1 00:00:10,010 --> 00:00:11,678 Προηγουμένως ενεργό Οι κυνηγετικές γυναίκες... 2 00:00:11,761 --> 00:00:13,471 Μόλις άκουσα ουρλιαχτά που προέρχεται από μια παλιά καμπίνα. 3 00:00:13,555 --> 00:00:15,223 Σκέφτομαι ότι μπορεί να είναι το κορίτσι Krummel. 4 00:00:15,306 --> 00:00:16,725 Kaycee Krummel; Μένεις εκεί που είσαι. 5 00:00:16,808 --> 00:00:17,642 Είμαι δέκα λεπτά από την τοποθεσία σας. 6 00:00:18,309 --> 00:00:19,978 Περίπου το μόνο που θυμάμαι 7 00:00:20,061 --> 00:00:21,020 είναι ο τρόπος που μύριζε. 8 00:00:21,646 --> 00:00:23,982 Βότκα και κόμμι κανέλας. 9 00:00:24,065 --> 00:00:27,402 - Άμπι, το ξέρω. - Τι ξέρεις; 10 00:00:27,485 --> 00:00:28,987 Ο Μπραντ μου είπε τα πάντα, 11 00:00:29,070 --> 00:00:30,196 σχετικά με το τι κάνατε. 12 00:00:30,280 --> 00:00:31,781 Ο Μπραντ σου είπε ότι είχε μια άμβλωση; 13 00:00:32,157 --> 00:00:32,991 Τι; 14 00:00:33,074 --> 00:00:35,118 Ο γιος μου δεν έκανε τίποτα κακό. 15 00:00:35,201 --> 00:00:36,578 Πρέπει να φύγεις από το σπίτι μου. 16 00:00:36,661 --> 00:00:38,413 Λοιπόν, παρακολουθείτε τι συμβαίνει αν γαμήσεις 17 00:00:38,496 --> 00:00:39,414 και με κάνεις να επιστρέψω εδώ. 18 00:00:39,497 --> 00:00:40,665 Σόφι Ο'Νιλ; 19 00:00:40,749 --> 00:00:43,251 Το όπλο σου χρησιμοποιήθηκε να σκοτώσει την Άμπι Τζάκσον. 20 00:00:43,334 --> 00:00:44,419 Δεν το ήξερα αυτό το κορίτσι, 21 00:00:44,502 --> 00:00:46,463 οπότε δεν έχω λόγο να την πληγώσει. 22 00:00:46,546 --> 00:00:47,839 Λοιπόν, είχες μαυρίσει, 23 00:00:47,922 --> 00:00:49,674 οπότε δεν ξέρεις πραγματικά τι έγινε, εσύ; 24 00:00:49,758 --> 00:00:51,259 Μέχρι να επιλυθεί αυτό, 25 00:00:51,342 --> 00:00:53,094 Δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι στο σπίτι. 26 00:00:53,595 --> 00:00:55,138 Αν ο Μπραντ έμεινε έγκυος η Άμπι, 27 00:00:55,221 --> 00:00:57,432 και αν το μάθαινε η Τζιλ σχετικά... 28 00:00:57,515 --> 00:00:59,225 Ποιος ξέρει τι θα έκανε. 29 00:00:59,309 --> 00:01:00,602 Πήγαινε εκεί μέσα. 30 00:01:00,685 --> 00:01:02,020 Εκεί πάμε. 31 00:01:03,521 --> 00:01:04,689 Μείνε στη θέση σου τώρα. 32 00:01:08,234 --> 00:01:09,778 ♪ Χάπια για να αισθάνεστε ήρεμοι ♪ 33 00:01:09,861 --> 00:01:11,071 ♪ Χάπια για να ανέβεις ♪ 34 00:01:11,154 --> 00:01:14,282 ♪ Είναι λίγο αργά Για να είστε στην ώρα σας ♪ 35 00:01:14,365 --> 00:01:17,494 ♪ Τζιν που μυρίζει Από νέφτι ♪ 36 00:01:17,577 --> 00:01:22,916 ♪ Το μόνο που θέλω να κάνω Να περνάς καλά ♪ 37 00:01:23,958 --> 00:01:26,920 ♪ Το μόνο που θέλω να κάνω Ρίχνει τα ζάρια ♪ 38 00:01:35,053 --> 00:01:36,346 ♪ Είναι κάτω στην Αλαμπάμα ♪ 39 00:01:40,141 --> 00:01:41,768 Βαθιά ανάσα. 40 00:01:45,021 --> 00:01:46,272 Άλλη μια ώθηση τώρα. 41 00:01:46,356 --> 00:01:47,982 Το έχεις αυτό, μαμά. 42 00:01:48,066 --> 00:01:49,317 - Εντάξει. - Εντάξει. 43 00:01:49,400 --> 00:01:50,902 - Εντάξει. Καλά. - Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 44 00:01:50,985 --> 00:01:52,612 Και σπρώξτε! 45 00:01:52,695 --> 00:01:55,156 Ναί. 46 00:01:55,240 --> 00:01:56,616 - Ναι. - Τον κατάλαβα! 47 00:01:56,699 --> 00:01:58,993 Και έχεις ένα υγιέστατο αγοράκι. 48 00:01:59,077 --> 00:02:01,871 Ω... Ω, δόξα τω Θεώ. 49 00:02:01,955 --> 00:02:03,206 Θα πάμε να τον πάρουμε καθαρίστηκε για εσάς. 50 00:02:07,127 --> 00:02:09,712 Ω, σε ευχαριστώ, Θεέ μου. 51 00:02:16,136 --> 00:02:18,054 Γεια σου. 52 00:02:18,138 --> 00:02:20,056 Ω, ναι, ναι. 53 00:02:20,140 --> 00:02:21,766 Πάμε λοιπόν. Τον κατάλαβες; 54 00:02:22,433 --> 00:02:23,434 Πήρε το κεφάλι του. 55 00:02:23,518 --> 00:02:25,103 Αυτό είναι όλο. 56 00:02:25,186 --> 00:02:27,147 Γεια σου! 57 00:02:27,230 --> 00:02:30,650 Γεια σου αγοράκι. 58 00:02:31,234 --> 00:02:33,069 Γεια σου, Μπράντλεϊ! 59 00:02:33,736 --> 00:02:34,821 σε αγαπώ. 60 00:02:34,904 --> 00:02:36,030 Ωχ... 61 00:02:37,365 --> 00:02:39,409 Θα θηλάζεις, μαμά; 62 00:02:39,492 --> 00:02:42,745 Ω. Όχι, ένα μπουκάλι είναι μια χαρά, δεν νομίζεις; 63 00:02:42,829 --> 00:02:45,290 Ω, όχι, το στήθος είναι το καλύτερο για το μωρό. 64 00:02:45,373 --> 00:02:47,208 - Είναι γεμάτο αντισώματα. - Ω. Ω. 65 00:02:47,917 --> 00:02:50,753 Δεν ξέρω, πάντα σκεφτόμουν ήταν κάπως χονδροειδές. 66 00:02:50,837 --> 00:02:52,505 Και ποτέ δεν... 67 00:02:52,589 --> 00:02:53,840 είχε στόμα... 68 00:02:53,923 --> 00:02:55,258 ξέρετε, εκεί πριν. 69 00:02:56,593 --> 00:02:58,052 Εντάξει... 70 00:02:58,136 --> 00:03:00,430 Αν όμως πραγματικά σκεφτείς είναι το καλύτερο, εγώ... 71 00:03:01,097 --> 00:03:02,432 - Μμ-μμ. - ...Είμαι πρόθυμος να προσπαθήσω. 72 00:03:02,515 --> 00:03:03,766 - Εντάξει. - Εντάξει. 73 00:03:03,850 --> 00:03:05,560 - Εντάξει μωρό μου. - Εντάξει, Μπράντλεϊ. 74 00:03:05,643 --> 00:03:06,728 Τραβήξτε αυτό προς τα κάτω. 75 00:03:06,811 --> 00:03:08,813 - Ορίστε, είναι κάτω - Ναι. - Εντάξει. 76 00:03:08,897 --> 00:03:11,316 Θα τον φτιάξω ανέβα στο... 77 00:03:11,399 --> 00:03:13,109 - Έτσι είναι. - Εντάξει. Τοιουτοτροπώς; 78 00:03:13,192 --> 00:03:14,819 Ναί! 79 00:03:14,903 --> 00:03:16,279 Ω! 80 00:03:16,362 --> 00:03:17,280 Ματιά! 81 00:03:17,989 --> 00:03:19,574 Κλείδωσε ήδη. 82 00:03:21,451 --> 00:03:22,619 Ω... 83 00:03:25,622 --> 00:03:27,749 Θα σου δώσω δύο ένα λεπτό μόνος. 84 00:03:32,629 --> 00:03:34,547 Είμαστε εγώ και εσύ, Μπράντλεϊ. 85 00:03:35,423 --> 00:03:37,675 Χμμ. Είμαι εγώ και εσύ. 86 00:03:39,969 --> 00:03:41,054 Είναι αστείο. Θα το έλεγα αυτό 87 00:03:41,137 --> 00:03:42,805 Η Τζιλ δεν είχε οι πέτρες για αυτό, 88 00:03:42,889 --> 00:03:45,058 αλλά... κοιτάζοντας πίσω, ξέρεις, 89 00:03:45,683 --> 00:03:47,352 δεν φτάνεις εκεί που είναι χωρίς αυτά. 90 00:03:48,728 --> 00:03:50,146 Είναι όμως δολοφόνος; 91 00:03:51,898 --> 00:03:52,899 Δεν ξέρω. 92 00:03:53,608 --> 00:03:55,443 Αλλά είναι περίεργη για τον Μπραντ. 93 00:03:56,027 --> 00:03:59,572 Καμαρώνω για αυτόν και δημοσιεύω ένα εκατομμύριο φωτογραφίες, χωρίς πουκάμισο. 94 00:04:00,156 --> 00:04:00,990 Ιησούς. 95 00:04:01,783 --> 00:04:03,076 Ο καημένος ο Μπραντ. 96 00:04:03,159 --> 00:04:04,077 Ναι. 97 00:04:05,286 --> 00:04:06,663 Τι κάνουμε; 98 00:04:07,455 --> 00:04:08,748 Λοιπόν, πάμε στην αστυνομία. 99 00:04:08,831 --> 00:04:10,166 Θα τηλεφωνήσω στον Τζόνι αμέσως. 100 00:04:10,250 --> 00:04:12,335 Όχι. Όχι... όχι ακόμα. 101 00:04:12,418 --> 00:04:13,920 Γιατί; Λοιπόν, αν μπορούμε να αποδείξουμε ότι είσαι αθώος... 102 00:04:14,003 --> 00:04:15,505 Όχι, γιατί δεν μπορούμε. 103 00:04:15,588 --> 00:04:17,048 Γιατί οτιδήποτε που του λέω αυτή τη στιγμή 104 00:04:17,131 --> 00:04:19,133 θα ακούγεται σαν Απλώς καλύπτω τα ίχνη μου. 105 00:04:20,385 --> 00:04:21,427 Ναι, υποθέτω. 106 00:04:21,511 --> 00:04:22,887 Και θέλεις πραγματικά κάνει εχθρό 107 00:04:22,971 --> 00:04:24,347 έξω από την Τζιλ χωρίς απόδειξη; 108 00:04:24,931 --> 00:04:27,183 Τζιλ, η ψυχοχριστιανική; 109 00:04:27,267 --> 00:04:28,601 Γαμώ. 110 00:04:28,685 --> 00:04:30,687 Αν πάω εκεί μέσα και ακούγομαι τρελή... 111 00:04:32,105 --> 00:04:34,023 δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνουν άσε με να ξαναδώ τον Τζακ. 112 00:04:34,107 --> 00:04:36,567 Κοίτα, δεν θα το αφήσουμε να συμβεί, υπόσχομαι. 113 00:04:37,819 --> 00:04:40,238 Αλλά απλά... δεν μπορούμε να καθίσουμε στα χέρια μας για πάρα πολύ καιρό 114 00:04:40,780 --> 00:04:42,865 γιατί ο Τζόνι έχει φαγούρα και... 115 00:04:42,949 --> 00:04:44,492 είσαι ο μόνος τους ύποπτος. 116 00:04:46,995 --> 00:04:47,996 Γαμώ. 117 00:04:48,579 --> 00:04:49,664 Επίσης, μπορεί να τον έπαιξα 118 00:04:49,747 --> 00:04:51,541 εκείνο το τρελό αυτόματο τηλεφωνητή που έφυγες. 119 00:04:52,417 --> 00:04:53,543 Τι; 120 00:04:53,626 --> 00:04:54,544 Γαμώ. 121 00:04:54,627 --> 00:04:55,837 - Το ξέρω. λυπάμαι. - Γιατί; 122 00:04:55,920 --> 00:04:57,880 λυπάμαι. Κοίτα, ήμασταν εκεί έχοντας δείπνο 123 00:04:57,964 --> 00:05:00,717 και, για να είμαι ειλικρινής, με τρόμαξε κάπως. 124 00:05:04,470 --> 00:05:05,638 - Τέλεια. - Λυπάμαι. 125 00:05:05,722 --> 00:05:06,931 Ήταν ανόητο, το ξέρω. 126 00:05:07,015 --> 00:05:08,224 Ναι, ήταν πραγματικά ηλίθιο. 127 00:05:08,308 --> 00:05:09,726 -Τι στο διάολο είμαι... - Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. 128 00:05:09,809 --> 00:05:10,768 Μην εξαφανιστείς πάνω μου. 129 00:05:11,561 --> 00:05:14,605 Ήταν α-- ήταν λάθος και είμαι-είμαι εδώ. 130 00:05:16,983 --> 00:05:19,068 Τα μπέρδεψα, αλλά επέστρεψα, εντάξει; 131 00:05:24,574 --> 00:05:25,450 Ακούω. 132 00:05:26,200 --> 00:05:27,410 Θα το φτιάξουμε. 133 00:05:28,202 --> 00:05:29,454 υπόσχομαι. 134 00:05:33,124 --> 00:05:34,125 Έλα εδώ. 135 00:05:38,087 --> 00:05:39,213 Σκατά. Το σπίτι του Τζεντ. 136 00:05:39,297 --> 00:05:40,298 - Ω. - Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 137 00:05:40,381 --> 00:05:41,716 Καλά. Καλά. 138 00:05:41,799 --> 00:05:43,176 - Εντάξει. - Εντάξει. Πάω. 139 00:05:43,843 --> 00:05:44,719 Γεια σου. 140 00:05:46,220 --> 00:05:47,597 Θα σε δω αύριο. 141 00:05:49,348 --> 00:05:50,475 Τα λέμε αύριο. 142 00:05:55,646 --> 00:05:57,273 Ω ναι, μωρό μου. 143 00:05:57,356 --> 00:05:58,649 Ποιος είναι το αφεντικό; 144 00:05:58,733 --> 00:05:59,901 Είμαι μωρό μου. 145 00:05:59,984 --> 00:06:01,527 - Ποιο είναι το αφεντικό; - Ω, γάμα. Ναι. 146 00:06:01,611 --> 00:06:03,905 Είμαι το γαμημένο αφεντικό. Είμαι το μεγάλο αφεντικό. 147 00:06:03,988 --> 00:06:05,406 - Θα πιάσεις έναν δολοφόνο; - Α, ναι. 148 00:06:05,490 --> 00:06:08,201 Έλα, πιάσε την. Κλείδωσέ την. Μωρό μου, κλείδωσέ την. 149 00:06:08,284 --> 00:06:10,411 Στείλε το. Στείλε το. 150 00:06:10,495 --> 00:06:12,038 -Εκεί. Εκεί ακριβώς. - Έλα. Κάνε της σφαλιάρα. 151 00:06:12,121 --> 00:06:14,165 - Κάνε της σφαλιάρα. - Α! Θεέ μου! Θεέ μου! 152 00:06:14,248 --> 00:06:16,125 Θεέ μου. Θεέ μου. Θεέ μου. 153 00:06:16,209 --> 00:06:18,169 - Ju-- Όχι. Σταμάτα. - Ναι. Ναι μωρό μου. 154 00:06:21,464 --> 00:06:23,174 Ω, γαμ... 155 00:06:31,557 --> 00:06:32,558 Εντάξει... 156 00:06:33,309 --> 00:06:34,727 Ω, να πάμε. 157 00:06:36,854 --> 00:06:38,189 Μπά! 158 00:06:44,487 --> 00:06:46,239 Χάουι! 159 00:06:46,322 --> 00:06:47,740 Έλα εδώ. 160 00:06:50,201 --> 00:06:51,369 Μπά! 161 00:06:51,452 --> 00:06:52,453 Γαμώ. 162 00:06:54,288 --> 00:06:56,082 Εντάξει, αλλά στην πραγματικότητα... 163 00:06:57,125 --> 00:06:58,918 που βρισκόμαστε με να πιάσω αυτόν τον δολοφόνο, ε; 164 00:06:59,001 --> 00:07:00,837 Ω, Ιησούς γαμώ τον Χριστό. 165 00:07:02,088 --> 00:07:03,339 Μπορώ να πάρω μόνο ένα δευτερόλεπτο να χαλαρώσω; 166 00:07:03,422 --> 00:07:04,924 Τι; 167 00:07:05,007 --> 00:07:08,010 Μωρό μου, είσαι αυτός που θέλει να είναι ο επόμενος Joe Arpaio. 168 00:07:08,094 --> 00:07:10,263 Έλα λοιπόν, κάνει ήδη τη σύλληψη. 169 00:07:11,973 --> 00:07:13,641 Έχεις το όπλο της Sophie O'Neil, 170 00:07:13,724 --> 00:07:16,269 οι προτεραιότητές της, το μη άλλοθι της. 171 00:07:16,352 --> 00:07:17,562 Απλά κάντε το. 172 00:07:17,645 --> 00:07:19,439 -Κάνε το μωρό μου. - Το ξέρω, πανκίν. 173 00:07:20,022 --> 00:07:22,608 Ξέρω ότι δεν σου αρέσει ο O'Neil. 174 00:07:22,692 --> 00:07:23,985 Αλλά πρέπει να πάω πού τα στοιχεία οδηγούν. 175 00:07:24,068 --> 00:07:25,027 Όχι. Γεια, γειά, γεια. 176 00:07:25,111 --> 00:07:26,279 Αυτό αφορά εμάς. 177 00:07:26,362 --> 00:07:28,448 Maple Brook χρειάζεται να νιώσει ξανά ασφάλεια. 178 00:07:29,198 --> 00:07:31,534 Και ο Τζεντ χρειάζεται αυτό για την εκστρατεία του. 179 00:07:33,828 --> 00:07:34,745 Γεια σου. 180 00:07:35,663 --> 00:07:38,666 Θα μπορούσες να είσαι ο σερίφης της Αμερικής. 181 00:07:39,417 --> 00:07:40,710 Κάνε λοιπόν έτσι. 182 00:07:41,252 --> 00:07:42,587 Στηριχτείτε στα αγόρια σας. 183 00:07:43,379 --> 00:07:44,839 Δείξτε τους ποιος είναι το αφεντικό. 184 00:07:45,840 --> 00:07:47,049 Στείλε το μωρό μου. 185 00:07:47,717 --> 00:07:48,634 Μμμ. 186 00:07:54,515 --> 00:07:55,433 Καλημέρα σερίφη. 187 00:07:55,516 --> 00:07:57,101 Τι είναι τόσο καλό σε αυτό; 188 00:07:57,185 --> 00:07:58,352 Θέλετε λίγο σπασμωδικό; 189 00:08:00,771 --> 00:08:02,732 τι στο διάολο κάνετε κάθεσαι; 190 00:08:03,858 --> 00:08:05,902 Έχουμε μια δολοφονημένη τσιρλίντερ στο Maple Brook, 191 00:08:05,985 --> 00:08:07,278 ή δεν το έχετε ακούσει;! 192 00:08:07,361 --> 00:08:09,739 Τώρα σηκώστε τα γαϊδούρια σας και προσέξτε. 193 00:08:11,657 --> 00:08:12,825 Έχω γίνει σερίφης αυτού του νομού 194 00:08:12,909 --> 00:08:14,285 θα συνεχίσουμε οκτώ χρόνια, 195 00:08:15,495 --> 00:08:18,456 και σε αυτό το διάστημα, δεν το έκανα ποτέ είδαν το έγκλημα τόσο αποτρόπαιο 196 00:08:18,539 --> 00:08:20,374 ως προς το τι συμβαίνει αργά, 197 00:08:21,584 --> 00:08:22,793 στο ρολόι μας. 198 00:08:24,170 --> 00:08:25,213 Είναι ντροπή. 199 00:08:27,131 --> 00:08:29,175 Και τώρα η υπόθεση Krummel έχει κρυώσει. 200 00:08:30,218 --> 00:08:32,345 Το αφήνουμε αυτό καημένο γλυκό κορίτσι κάτω. 201 00:08:33,346 --> 00:08:35,348 Αλλά ως μάρτυρας μου ο Θεός, δεν θα το αφήσουμε 202 00:08:35,431 --> 00:08:38,059 συμβαίνει το ίδιο στην Άμπι Τζάκσον. 203 00:08:38,851 --> 00:08:40,937 Τώρα, θέλω άλλη αναζήτηση από αυτά τα καταραμένα ξύλα, 204 00:08:41,020 --> 00:08:42,813 δέκα μίλια σε περίμετρο. 205 00:08:42,897 --> 00:08:44,607 ΕΓΩ λέω ότι το σώμα μεταφέρθηκε, 206 00:08:44,690 --> 00:08:46,651 βρες λοιπόν το καταραμένο site kill! 207 00:08:48,110 --> 00:08:49,445 Κάτι μας έλειψε εκεί έξω. 208 00:08:50,279 --> 00:08:52,532 Κάτι θα μας δώσει Ο δολοφόνος της Άμπι Τζάκσον. 209 00:08:53,741 --> 00:08:54,659 Και προς Θεού... 210 00:08:55,910 --> 00:08:57,495 θα το βρούμε. 211 00:08:57,578 --> 00:09:00,456 Τώρα, πήγαινε να μου πάρεις αρκετά στοιχεία να κάνει σύλληψη. 212 00:09:01,707 --> 00:09:03,167 Όλοι καίτε το φως της ημέρας. 213 00:09:03,251 --> 00:09:04,752 - Ναι. - Εντάξει. Είμαστε έτοιμοι. 214 00:09:09,590 --> 00:09:10,800 Τι συμβαίνει στον κώλο του; 215 00:09:11,509 --> 00:09:13,094 Δεν ξέρω, αλλά μου αρέσει. 216 00:09:45,710 --> 00:09:47,128 Σταρ, γεια. 217 00:09:47,878 --> 00:09:48,713 Ω. Γεια σου. 218 00:09:49,297 --> 00:09:50,673 - Γεια σου. - Λοιπόν, τι έγινε; 219 00:09:50,756 --> 00:09:52,008 Τι ανακάλυψες; 220 00:09:52,091 --> 00:09:53,593 Λοιπόν, βρήκα... 221 00:09:54,218 --> 00:09:56,095 ένα κίνητρο, ίσως. 222 00:09:56,178 --> 00:09:57,388 Εγώ-νομίζω ότι... 223 00:09:59,098 --> 00:10:01,350 Νομίζω ότι η Άμπι είχε μείνει έγκυος 224 00:10:01,434 --> 00:10:02,810 και-και νομίζω ότι ήταν του Μπραντ 225 00:10:02,893 --> 00:10:04,520 και νομίζω ότι η Τζιλ το έμαθε 226 00:10:04,604 --> 00:10:06,272 και προφανώς δεν της άρεσε. 227 00:10:07,148 --> 00:10:08,107 Ξέρεις; 228 00:10:08,983 --> 00:10:10,359 Εμ, ναι. 229 00:10:12,987 --> 00:10:13,988 Έγκυος; 230 00:10:15,948 --> 00:10:18,200 Σαν να γινόμουν γιαγιά; 231 00:10:19,952 --> 00:10:21,203 Αυτό που εννοούσα ήταν... 232 00:10:21,287 --> 00:10:23,789 Νομίζω την Άμπι είχε μείνει έγκυος... 233 00:10:26,000 --> 00:10:28,169 και νομίζω ότι το τελείωσε. 234 00:10:30,296 --> 00:10:31,130 Τελείωσε; 235 00:10:32,048 --> 00:10:32,882 Τελείωσες; 236 00:10:32,965 --> 00:10:34,467 Αυτό σκέφτηκες; 237 00:10:34,550 --> 00:10:36,552 Η μικρή σου έρευνα; Ότι μου... 238 00:10:36,636 --> 00:10:38,304 Η νεκρή μου κόρη είναι δολοφόνος; 239 00:10:39,513 --> 00:10:41,349 Λυπάμαι πολύ, Σταρ. εγω απλα... 240 00:10:41,432 --> 00:10:43,017 - Πραγματικά προσπαθούσα να... - Τι; 241 00:10:43,809 --> 00:10:45,436 Τι, πάρε πίσω το παιδί σου; 242 00:10:46,646 --> 00:10:47,897 Λοιπόν, η διαφορά ανάμεσα σε σένα και εμένα 243 00:10:47,980 --> 00:10:49,065 είναι ότι δεν θα... 244 00:10:49,649 --> 00:10:51,609 δεν θα δω ποτέ η κόρη μου πάλι. 245 00:11:08,626 --> 00:11:09,502 Τι συμβαίνει; 246 00:11:10,127 --> 00:11:11,420 Πώς και δεν ήθελες να μιλήσουμε στο τηλέφωνο; 247 00:11:12,004 --> 00:11:14,382 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι το καλύτερο δεν χρησιμοποιούμε τηλέφωνα για λίγο. 248 00:11:15,549 --> 00:11:16,634 Αλλά, εμ... 249 00:11:17,176 --> 00:11:19,095 Το είχα σκεφτεί αυτό που μου είπες. 250 00:11:19,804 --> 00:11:22,139 Σχετικά με τη μαμά σου που τηλεφωνεί στην Άμπι τη νύχτα της δολοφονίας. 251 00:11:22,556 --> 00:11:24,392 Γιατί δεν θα το πει η αστυνομία; 252 00:11:24,475 --> 00:11:25,643 Ή τουλάχιστον εσύ. 253 00:11:25,726 --> 00:11:28,104 Αντίθετα, είπε ψέματα και σε χρησιμοποίησε ως εξώφυλλο. 254 00:11:28,896 --> 00:11:30,106 Για τι; 255 00:11:30,189 --> 00:11:31,232 Δεν ξέρω. 256 00:11:31,315 --> 00:11:32,525 Αλλά το μεγαλύτερο ερώτημα είναι, 257 00:11:32,608 --> 00:11:34,568 γιατί κάλεσε την Άμπι στην πρώτη θέση; 258 00:11:35,361 --> 00:11:36,695 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν ήταν κοντά. 259 00:11:36,779 --> 00:11:38,572 Και έχει παίξει σούπερ παράξενο. 260 00:11:41,158 --> 00:11:42,201 Αλλά στην πραγματικότητα δεν το κάνεις σκέψου ότι... 261 00:11:42,284 --> 00:11:43,119 Όχι. Όχι. 262 00:11:43,202 --> 00:11:44,412 Φυσικά και όχι. 263 00:11:44,495 --> 00:11:45,621 Οχι πως. Είναι απλά... 264 00:11:46,705 --> 00:11:47,957 κάτι δεν πάει καλά. 265 00:11:48,040 --> 00:11:49,500 Ήταν η μαμά σου σπίτι εκείνο το βράδυ; 266 00:11:50,084 --> 00:11:51,627 Πώς θα το ήξερα; ήμουν μαζί σου. 267 00:11:52,628 --> 00:11:54,588 Λοιπόν, το γνωρίζω. 268 00:11:54,672 --> 00:11:56,173 Έλα όμως! 269 00:11:56,257 --> 00:11:57,425 Είσαι έξυπνος. 270 00:11:57,508 --> 00:11:59,093 Πρέπει να υπάρχει τρόπος για να μάθετε αν... 271 00:11:59,176 --> 00:12:00,886 ήταν στο σπίτι ή όχι, σωστά; 272 00:12:01,762 --> 00:12:03,973 Ίσως το τηλέφωνό της ή ιστορικό αναζήτησης 273 00:12:04,056 --> 00:12:05,307 ή... φωτογραφίες. 274 00:12:05,391 --> 00:12:06,267 Φωτογραφίες; 275 00:12:07,184 --> 00:12:08,519 Ναι, ήταν αμυνόμενη όταν ρώτησα 276 00:12:08,602 --> 00:12:10,020 για να δω την κάμερα της να κυλά χθες, 277 00:12:10,104 --> 00:12:12,064 λοιπον ξερεις... 278 00:12:12,148 --> 00:12:13,691 ίσως να κρύβει κάτι. 279 00:12:15,568 --> 00:12:17,361 Λοιπόν, ξέρω όλους τους κωδικούς της. Μπορώ να πάω να ελέγξω. 280 00:12:17,445 --> 00:12:19,989 Καλός. Ναι. Γιατί όχι πάτε να το κάνετε τώρα; 281 00:12:31,667 --> 00:12:32,543 Γειά σου; 282 00:12:40,384 --> 00:12:41,302 Μαμά; 283 00:13:09,371 --> 00:13:11,916 Β-Ρ-Α-Δ-3-1-6. 284 00:13:59,755 --> 00:14:01,006 Ω! 285 00:14:02,800 --> 00:14:03,926 Τι κάνεις, Μπράντλεϊ; 286 00:14:04,009 --> 00:14:05,344 Δεν ήξερα καν ήσουν σπίτι. 287 00:14:05,427 --> 00:14:07,221 Ε... 288 00:14:08,222 --> 00:14:09,890 Το αυτοκίνητό μου έχει τελειώσει βενζίνη. 289 00:14:10,516 --> 00:14:12,601 Ναι, θα έφευγα στον Sonic. 290 00:14:13,310 --> 00:14:14,436 Εσύ-θέλεις τίποτα; 291 00:14:16,146 --> 00:14:17,523 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα διασκεδαστικό ποτό. 292 00:14:17,606 --> 00:14:18,983 θα έρθω με. 293 00:14:28,951 --> 00:14:30,160 Τι χρειάζεστε το GPS; 294 00:14:30,744 --> 00:14:32,037 Ο Sonic είναι προ των πυλών. 295 00:14:32,621 --> 00:14:34,123 Ξέχασα πού να απευθυνθώ. 296 00:14:45,801 --> 00:14:47,177 Θα χανόσουν χωρίς εμένα. 297 00:14:50,347 --> 00:14:51,640 Τι περιμένουμε; 298 00:14:51,724 --> 00:14:54,101 Αυτή η δίαιτα cherry limeade's δεν θα παραγγείλει μόνη της. 299 00:15:01,901 --> 00:15:03,193 - Γεια. - Γεια σου. 300 00:15:03,277 --> 00:15:04,361 Ο Μπραντ πέρασε. 301 00:15:06,405 --> 00:15:09,116 Αποδεικνύεται ότι η Τζιλ διέγραψε το ιστορικό GPS του αυτοκινήτου της. 302 00:15:09,825 --> 00:15:11,493 Δεν είναι ακριβώς απόδειξη, αλλά... 303 00:15:12,453 --> 00:15:14,496 Η Τζιλ δεν μπορεί καν να ενημερώσει το τηλέφωνό της. 304 00:15:14,580 --> 00:15:15,956 Γιατί να διαγράψει το GPS της 305 00:15:16,040 --> 00:15:17,750 εκτός αν είχε κάτι να κρυφτείς; 306 00:15:19,209 --> 00:15:20,461 Λοιπόν, εμ... 307 00:15:20,544 --> 00:15:21,670 Μίλησα με τον Σταρ. 308 00:15:21,754 --> 00:15:23,589 Νομίζει ότι η κόρη της πέθανε παρθένα. 309 00:15:23,672 --> 00:15:26,717 Ήταν... αρκετά αναστατωμένη όταν έθιξα την έκτρωση. 310 00:15:26,800 --> 00:15:29,219 Ω, έλα. Θέλω να πω, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της, 311 00:15:29,303 --> 00:15:30,721 αλλά αυτό το κορίτσι γαμούσε. 312 00:15:30,804 --> 00:15:33,182 Ναι. Δηλαδή, οι έφηβοι λένε ψέματα. 313 00:15:34,308 --> 00:15:36,393 Αλλά ο Σταρ δεν ήταν ακριβώς ευχαριστημένος μαζί μου. 314 00:15:36,477 --> 00:15:39,772 Λοιπόν, άνθρωποι εδώ γύρω πραγματικά δεν μου αρέσει η λέξη Α. 315 00:15:39,855 --> 00:15:41,565 Ειδικά όταν είναι κατηγορία. 316 00:15:42,399 --> 00:15:43,817 Άρα δεν θα το έκανα το αναφέρετε ξανά. 317 00:15:44,401 --> 00:15:46,070 Σε κανέναν. Καλά; 318 00:15:47,738 --> 00:15:48,572 Συγνώμη. 319 00:15:51,367 --> 00:15:52,368 Είναι εντάξει. 320 00:15:54,662 --> 00:15:56,121 Κοίτα, δεν χρειαζόμαστε τον Σταρ. 321 00:15:56,789 --> 00:15:58,582 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί, μόνο εμείς. 322 00:15:59,959 --> 00:16:01,043 Μόνο εμείς. 323 00:16:02,086 --> 00:16:03,420 Θα σε πάρουμε μέσω αυτού. 324 00:16:04,713 --> 00:16:07,466 Σύντομα θα είναι όλα μόνο μια μακρινή ανάμνηση. 325 00:16:09,009 --> 00:16:10,511 Θεέ μου, δεν μπορώ καν να σκεφτώ σχετικά με αυτό. 326 00:16:12,388 --> 00:16:13,597 Λοιπόν, απλά... 327 00:16:13,681 --> 00:16:16,308 φανταστείτε τι θέλετε το αποτέλεσμα να είναι. 328 00:16:16,892 --> 00:16:18,477 Τι είναι αυτό που θέλεις; 329 00:16:18,560 --> 00:16:19,728 Θέλω απλώς να... 330 00:16:20,604 --> 00:16:21,438 νιώθω... 331 00:16:22,898 --> 00:16:23,816 δωρεάν. 332 00:16:23,899 --> 00:16:25,567 Όπως όταν είμαι μαζί σου. 333 00:16:29,321 --> 00:16:30,990 δεν έχω σταματήσει σε σκέφτομαι 334 00:16:31,073 --> 00:16:32,992 από εκείνη την ημέρα στο σπίτι της λίμνης. 335 00:16:34,910 --> 00:16:35,911 Ούτε εγώ. 336 00:17:31,884 --> 00:17:33,218 Καλά. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 337 00:17:33,302 --> 00:17:34,511 - Σταμάτα. Στάση. - Τι; 338 00:17:34,595 --> 00:17:35,846 - Τι; - Σταμάτα. 339 00:17:35,929 --> 00:17:36,889 - Σταμάτα. - Νόμιζα ότι σου άρεσε. 340 00:17:36,972 --> 00:17:38,015 το κάνω. το κάνω. 341 00:17:38,098 --> 00:17:39,058 Τότε τι φταίει; 342 00:17:39,808 --> 00:17:40,976 Ήταν εντάξει πριν. 343 00:17:42,895 --> 00:17:45,189 Ναι. Αυτό ήταν πριν γίνω... 344 00:17:45,272 --> 00:17:46,565 ύποπτος για φόνο. 345 00:17:47,107 --> 00:17:48,567 Ω, έλα. 346 00:17:49,651 --> 00:17:51,361 Η ζωή μου είναι τρελή αυτή τη στιγμή. 347 00:17:52,154 --> 00:17:53,989 Δηλαδή όλη μου η οικογένεια καταρρέει. 348 00:17:54,615 --> 00:17:55,866 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 349 00:17:55,949 --> 00:17:57,159 Απατώ τον άντρα μου 350 00:17:57,242 --> 00:17:59,203 με τη γυναίκα κάποιου άλλου. 351 00:18:00,996 --> 00:18:02,456 Ακούγομαι τρελό. 352 00:18:02,539 --> 00:18:03,832 Όχι, δεν το κάνεις. 353 00:18:05,000 --> 00:18:06,418 Μπορείς να μου μιλήσεις. 354 00:18:10,756 --> 00:18:11,924 Με νοιάζει ο Γκράχαμ. 355 00:18:12,966 --> 00:18:14,802 Δηλαδή, ήμασταν μαζί για πάντα. 356 00:18:17,930 --> 00:18:19,056 Αλλά ακόμα σε θέλω. 357 00:18:22,559 --> 00:18:24,561 Κοίτα, τίποτα από αυτά τα μαλακά είναι λογικό. 358 00:18:26,980 --> 00:18:28,315 Αλλά καταλαβαίνω. 359 00:18:30,109 --> 00:18:31,568 Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 360 00:18:35,364 --> 00:18:36,949 Μόλις φτιάξω τη ζωή μου... 361 00:18:38,325 --> 00:18:39,827 θα επανέλθω. 362 00:18:41,411 --> 00:18:43,038 Λοιπόν, ξέρεις πού μένω. 363 00:19:08,105 --> 00:19:09,106 Γαμώ. 364 00:19:31,170 --> 00:19:32,087 Λουιζιάνα; 365 00:19:34,464 --> 00:19:35,340 Σαλαζάρ. 366 00:19:35,424 --> 00:19:36,675 Ντετέκτιβ Σαλαζάρ. 367 00:19:36,758 --> 00:19:38,051 Σερίφη Μπουντρώ. 368 00:19:38,135 --> 00:19:39,428 Ευχαριστώ που επιστρέψατε την κλήση μου τόσο γρήγορα. 369 00:19:39,511 --> 00:19:41,180 Η Darlene είπε ότι ήταν επείγον. 370 00:19:41,263 --> 00:19:43,807 Όχι, ναι. Απλώς αναρωτιόμουν αν... 371 00:19:43,891 --> 00:19:46,018 αν έχετε κάποια πληροφορία για έναν πάστορα που εργαζόταν 372 00:19:46,101 --> 00:19:47,728 εκεί πέρα στην εκκλησία Sacred Life. 373 00:19:48,520 --> 00:19:50,189 Peter Lightfoot. 374 00:19:50,272 --> 00:19:53,734 Ιησούς. ήλπιζα Δεν θα άκουγα ποτέ ξανά αυτό το όνομα. 375 00:20:32,272 --> 00:20:33,190 Με συγχωρείτε. 376 00:20:36,360 --> 00:20:37,319 Μπορώ να σε βοηθήσω; 377 00:20:37,402 --> 00:20:38,862 Ναι, κύριε, μπορείτε. 378 00:20:38,946 --> 00:20:41,531 Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς, για την Άμπι Τζάκσον. 379 00:20:42,950 --> 00:20:45,994 Ευχαρίστως να βοηθήσω, δεσποινίς Σαλαζάρ. Αυτό είναι - αυτό είναι ένα τρομερό πράγμα. 380 00:20:47,871 --> 00:20:48,789 Έχουμε γνωριστεί; 381 00:20:50,332 --> 00:20:52,459 Δεν νομίζω ότι είχαμε η ευχαρίστηση, 382 00:20:52,542 --> 00:20:56,171 αλλά, ξέρεις, εσύ ήσουν... ήσουν παντού στα χαρτιά. 383 00:20:56,255 --> 00:20:58,882 Αυτό ήταν ένα απαίσιο χάος, όταν σε πυροβόλησαν. 384 00:20:59,424 --> 00:21:01,677 Όλοι προσευχόμασταν για σένα κάτω στον Άγιο Ορίζοντα. 385 00:21:03,011 --> 00:21:04,638 Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό. 386 00:21:08,308 --> 00:21:09,434 Φεύγεις από την πόλη; 387 00:21:10,936 --> 00:21:14,356 Ναι. Ξέρεις, απλά πάρε μακριά για λίγες μέρες. 388 00:21:14,439 --> 00:21:16,858 Αυτά έχουν οτιδήποτε να κάνουν με την Άμπι Τζάκσον; 389 00:21:18,068 --> 00:21:20,445 εγω... Δεν ήξερα σχεδόν το κορίτσι. 390 00:21:20,529 --> 00:21:22,030 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 391 00:21:22,114 --> 00:21:23,073 Λοιπόν... 392 00:21:24,825 --> 00:21:26,034 Το αστείο είναι... 393 00:21:26,660 --> 00:21:27,577 σε κάλεσε 394 00:21:28,245 --> 00:21:29,079 το βράδυ που πέθανε. 395 00:21:29,830 --> 00:21:31,540 Ένα από τα τελευταία τηλεφωνήματα έκανε ποτέ. 396 00:21:33,333 --> 00:21:34,376 Χα. 397 00:21:34,459 --> 00:21:35,502 εγω... 398 00:21:36,211 --> 00:21:37,838 Δεν το θυμάμαι. 399 00:21:42,175 --> 00:21:43,593 Ήπιες, πάστορα; 400 00:21:44,261 --> 00:21:45,554 Χα... 401 00:21:45,637 --> 00:21:47,097 Είναι 11 η ώρα το πρωί. 402 00:21:47,180 --> 00:21:49,016 Όχι-όχι, δεν έχω πιει. 403 00:21:49,933 --> 00:21:51,935 Θα χρειαστώ την άδεια σου και εγγραφή, παρακαλώ. 404 00:21:52,019 --> 00:21:52,894 Σοβαρός; 405 00:22:12,956 --> 00:22:14,791 Κύριε, θα σας χρειαστώ να βγει από το όχημα. 406 00:22:21,423 --> 00:22:23,258 Φυσικά. Απλά... δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 407 00:22:26,219 --> 00:22:28,096 Στάση! Αστυνομία! 408 00:22:28,180 --> 00:22:29,556 Αστυνομία! Στάση! 409 00:22:34,352 --> 00:22:36,104 Γεια! Βρήκα κάτι! 410 00:22:44,112 --> 00:22:45,197 Γεια, Γουάντα. Μπορώ να σας καλέσω πίσω; 411 00:22:45,280 --> 00:22:46,448 Είμαστε κάπως στα χάλια αυτή τη στιγμή. 412 00:22:46,531 --> 00:22:48,200 Είναι ο πάστορας. Πιτ Λάιτφουτ. 413 00:22:48,283 --> 00:22:50,077 Είμαι πάνω του αυτή τη στιγμή και χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας. 414 00:22:50,160 --> 00:22:51,203 Περιμένετε, τι είναι αυτό τώρα; 415 00:22:51,286 --> 00:22:52,746 Απογειώθηκε! Έφυγε πάνω μου. 416 00:22:52,829 --> 00:22:54,456 - Και νομίζω ότι σκότωσε την Άμπι! - Εντάξει, υπομονή. 417 00:22:54,539 --> 00:22:56,958 Σιγά και πες μου τι ακριβώς συμβαίνει. 418 00:22:57,042 --> 00:22:58,752 Πρέπει να ήταν ο αυτός που με πυροβόλησε στην καμπίνα, 419 00:22:58,835 --> 00:23:00,378 μυρίζει βότκα και τσίχλα κανέλας. 420 00:23:00,462 --> 00:23:02,214 Είναι ο τύπος μας, στο λέω! 421 00:23:02,297 --> 00:23:04,341 Ποια είναι τα 20 σου; Wanda; 422 00:23:04,424 --> 00:23:05,759 - Φλιν! - Wa-- 423 00:23:05,842 --> 00:23:06,718 Με ακούς; 424 00:23:10,680 --> 00:23:12,557 Πήρε τα 20 σου. Είμαι καθ' οδόν με εφεδρικό. 425 00:23:27,072 --> 00:23:28,198 Γαμώ! 426 00:23:34,830 --> 00:23:35,997 Αχ, αυτός ο γαμημένος... 427 00:23:56,184 --> 00:23:57,144 Πιτ Λάιτφουτ... 428 00:23:57,853 --> 00:23:59,896 βγείτε από το όχημα με τα χέρια ψηλά. 429 00:24:02,941 --> 00:24:04,568 Ας το κάνουμε εύκολα, πάστορα. 430 00:24:05,152 --> 00:24:06,319 Έλα έξω. 431 00:24:14,786 --> 00:24:16,538 Είπα σηκώστε τα χέρια σας! 432 00:24:18,331 --> 00:24:19,708 Έχει όπλο. 433 00:24:19,791 --> 00:24:21,209 Πέτα το όπλο, πουλάι! 434 00:24:21,293 --> 00:24:22,252 Φλιν, μην πυροβολείς! 435 00:24:24,337 --> 00:24:25,422 Πάστορας... 436 00:24:29,301 --> 00:24:30,760 εσύ και εγώ είμαστε ακόμα καλοί. 437 00:24:31,720 --> 00:24:32,721 Εντάξει; 438 00:24:34,097 --> 00:24:36,141 Απλά πρέπει να μου πεις τι έκανες με την Kaycee Krummel. 439 00:24:36,224 --> 00:24:37,893 Είπα να ρίξω το όπλο! 440 00:24:37,976 --> 00:24:39,978 Μην τον ακούς. Flynn, είναι εντάξει. 441 00:24:40,061 --> 00:24:41,563 Γεια σου. Γεια σου. Μην τον ακούς. 442 00:24:42,105 --> 00:24:43,398 Καλά; Άκουσέ με. 443 00:24:47,944 --> 00:24:49,070 Πήρες την Kaycee... 444 00:24:50,447 --> 00:24:51,281 σωστά; 445 00:24:52,365 --> 00:24:53,241 Και τη σκότωσες. 446 00:24:54,618 --> 00:24:55,952 Και σκότωσες την Άμπι; 447 00:25:00,332 --> 00:25:01,499 Απλά πρέπει να σε ακούσω να το λες. 448 00:25:03,210 --> 00:25:04,252 Εφημέριος; 449 00:25:05,212 --> 00:25:06,171 λυπάμαι. 450 00:25:06,755 --> 00:25:08,840 Όχι! Όχι. Όχι. 451 00:25:12,886 --> 00:25:15,180 10-71! 10-71! Πήραμε πυροβολισμούς. 452 00:25:15,263 --> 00:25:17,390 Κατεβάσαμε έναν ύποπτο. Χρειαζόμαστε ιατρική στην τοποθεσία μας. 453 00:25:31,613 --> 00:25:33,114 Θεέ μου. Καλά. 454 00:25:37,327 --> 00:25:38,203 Θεέ μου. 455 00:25:39,746 --> 00:25:41,998 - Ω Θεέ μου. - Βγάλε με στο διάολο από εδώ. 456 00:25:42,082 --> 00:25:43,166 Είστε εντάξει; 457 00:25:43,250 --> 00:25:45,001 Όχι, δεν είμαι καλά. 458 00:25:45,085 --> 00:25:47,045 Αυτός ο μαλάκας ναρκώθηκε και μας απήγαγε. 459 00:25:47,128 --> 00:25:48,421 Φλιν, έχουμε άλλον. 460 00:25:48,922 --> 00:25:50,882 Ελα μαζί μου. Θα είσαι εντάξει. 461 00:25:50,966 --> 00:25:52,300 Πώς σε λένε, γλυκιά μου; 462 00:25:52,968 --> 00:25:54,302 Νίνα. 463 00:25:59,683 --> 00:26:01,101 Φλιν! Είναι ο Kaycee! 464 00:26:01,601 --> 00:26:02,519 Είναι η Kaycee Krummel. 465 00:26:03,270 --> 00:26:04,437 Πού είναι αυτό το ασθενοφόρο; 466 00:26:04,521 --> 00:26:06,648 Αυτό το EMS, αυτή τη στιγμή, παρακαλώ. 467 00:26:06,731 --> 00:26:08,650 Είσαι ασφαλής τώρα, Kaycee. 468 00:26:08,733 --> 00:26:09,901 Είσαι ασφαλής. 469 00:26:34,384 --> 00:26:36,386 - Γεια σου. - Γεια. 470 00:26:36,469 --> 00:26:38,930 Εμ, μόλις... έκανα check in. 471 00:26:40,015 --> 00:26:40,890 Είσαι καλά; 472 00:26:42,142 --> 00:26:43,101 Ήμουν καλύτερα. 473 00:26:45,603 --> 00:26:47,063 Δικαίωμα. Δικαίωμα. Συγνώμη. 474 00:26:49,149 --> 00:26:50,150 Πώς είναι ο Τζακ; 475 00:26:50,859 --> 00:26:52,193 Ειλικρινά, δεν είναι υπέροχος. 476 00:26:52,277 --> 00:26:53,903 Έχει κλάψει πολύ. 477 00:26:53,987 --> 00:26:56,364 Και ρωτάει για σένα, 478 00:26:56,448 --> 00:26:58,199 και εγώ απλώς... 479 00:26:58,283 --> 00:27:01,703 ...Απλώς, α, συνεχίζω να του λέω ότι η μαμά είναι μακριά 480 00:27:01,786 --> 00:27:04,080 και ότι "σε αγαπάει πολύ." 481 00:27:04,873 --> 00:27:06,708 Ίσως μπορούσα να έρθω και να τον δούμε αύριο. 482 00:27:07,292 --> 00:27:08,126 Σοφ... 483 00:27:08,752 --> 00:27:10,962 Απλώς προσπαθώ να μην το κάνω αυτό πιο δύσκολο για αυτόν. 484 00:27:11,629 --> 00:27:12,839 Πρέπει να τον προστατέψω. 485 00:27:15,884 --> 00:27:16,968 Από εμένα; 486 00:27:19,679 --> 00:27:21,306 Έχω κουραστεί από τον κώλο μου 487 00:27:21,848 --> 00:27:23,183 για να καταλάβω τι συνέβη εκείνο το βράδυ... 488 00:27:24,309 --> 00:27:25,977 και είμαι πολύ κοντά. 489 00:27:26,936 --> 00:27:28,813 Ξέρω ότι δεν θέλεις να ακούσεις οι λεπτομέρειες, αλλά εγώ... 490 00:27:29,481 --> 00:27:31,066 θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει κάποια υποστήριξη. 491 00:27:32,525 --> 00:27:34,611 Πραγματικά πιστεύεις ξέρεις ποιος σκότωσε αυτό το κορίτσι; 492 00:27:37,030 --> 00:27:38,281 Ναι, το κάνω. 493 00:27:39,741 --> 00:27:42,660 Λοιπόν, πήγαινε στο αστυνομικό τμήμα 494 00:27:42,744 --> 00:27:43,745 και πες τους, 495 00:27:44,537 --> 00:27:46,873 και θα σου πάρω δικηγόρο. Θα βρω ένα καλό. 496 00:27:48,875 --> 00:27:50,043 Ευχαριστώ. 497 00:27:50,126 --> 00:27:51,419 Φυσικά. 498 00:27:51,503 --> 00:27:53,004 Είσαι ακόμα η γυναίκα μου. 499 00:27:58,718 --> 00:27:59,886 Καληνύχτα, Γκράχαμ. 500 00:28:04,641 --> 00:28:05,642 Πώς είναι η Kaycee; 501 00:28:06,267 --> 00:28:07,394 Λοιπόν, την έδεσαν 502 00:28:07,477 --> 00:28:09,646 σε όλα τα είδη φανταχτερών μηχανών επάνω, 503 00:28:09,729 --> 00:28:11,731 αλλά λένε οι γιατροί θα είναι μια χαρά. 504 00:28:12,440 --> 00:28:14,359 Αυτό είναι - αυτό είναι καλό. Ήταν ωραία. 505 00:28:14,442 --> 00:28:16,194 Ναι. Σίγουρα ήταν μέσα από πολλά. 506 00:28:17,362 --> 00:28:19,989 Αυτός ο άνθρωπος ήταν ένα τέρας. 507 00:28:20,073 --> 00:28:21,533 Με μπέρδεψε καλά. 508 00:28:23,368 --> 00:28:24,702 Είσαι τυχερό κορίτσι. 509 00:28:25,453 --> 00:28:26,746 Δεν νιώθω τυχερός. 510 00:28:27,455 --> 00:28:28,581 Νιώθω ηλίθιος. 511 00:28:32,585 --> 00:28:34,254 Σκέψου ότι είσαι έτοιμος να απαντήσεις μερικές ερωτήσεις; 512 00:28:36,464 --> 00:28:37,799 Τι άλλο να κάνω; 513 00:28:39,509 --> 00:28:40,927 Μήπως ο Πιτ ποτέ... 514 00:28:42,262 --> 00:28:43,763 αναφέρω την Άμπι; 515 00:28:48,184 --> 00:28:49,477 Ναι, μίλησε για αυτήν. 516 00:28:50,395 --> 00:28:51,396 Τι είπε; 517 00:28:56,818 --> 00:28:59,529 Δηλαδή, πάντα σκεφτόμουν την είχε ερωτευτεί. 518 00:29:00,530 --> 00:29:01,448 Ξέρεις; 519 00:29:02,115 --> 00:29:03,116 Όμως... 520 00:29:03,700 --> 00:29:07,245 όπως κι αν ένιωθε για μένα και η Kaycee, αυτό είναι... 521 00:29:08,663 --> 00:29:11,040 σίγουρα πώς ένιωθε για την Άμπι. 522 00:29:11,124 --> 00:29:12,125 Και πώς ήταν αυτό; 523 00:29:13,168 --> 00:29:15,420 Σαν... θυμωμένος, αλλά... 524 00:29:17,088 --> 00:29:18,131 επίσης... 525 00:29:20,675 --> 00:29:23,595 καυλιάρης. Σαν να μας μάλωνε για σεξ και άλλα πράγματα, 526 00:29:23,678 --> 00:29:25,555 αλλά ήταν σαν να... 527 00:29:27,056 --> 00:29:28,683 ...σαν να το κατέβασε. 528 00:29:33,605 --> 00:29:35,190 Φάνηκε ποτέ σαν... 529 00:29:35,273 --> 00:29:37,609 ...μπορεί να έκανε κακό στην Άμπι; 530 00:29:38,359 --> 00:29:40,570 Βρήκα το πουλόβερ της στο αυτοκίνητό του. 531 00:29:45,074 --> 00:29:47,410 Πιστεύεις ότι το έκανε; 532 00:29:49,078 --> 00:29:50,789 Νομίζεις ότι σκότωσε την Άμπι; 533 00:29:54,292 --> 00:29:55,668 Ναι, νομίζω ότι το έκανε. 534 00:29:59,339 --> 00:30:00,381 Νίνα; 535 00:30:00,465 --> 00:30:01,508 Άκουσέ με. 536 00:30:03,927 --> 00:30:05,428 Δεν είσαι ανόητος. 537 00:30:06,179 --> 00:30:07,138 Είσαι γενναίος. 538 00:30:08,056 --> 00:30:09,808 Λυπάμαι για αυτό που έγινε σε σας. 539 00:30:10,350 --> 00:30:11,392 Και η Άμπι. 540 00:30:12,227 --> 00:30:13,436 Και η Kaycee. 541 00:30:14,062 --> 00:30:15,563 Δεν φταις εσύ Νίνα. 542 00:30:16,689 --> 00:30:17,899 Αυτός ο άνθρωπος ήταν άρρωστος. 543 00:30:18,650 --> 00:30:19,859 Και τώρα έφυγε. 544 00:30:21,319 --> 00:30:23,112 Αλλά είμαστε ακόμα εδώ. 545 00:30:39,254 --> 00:30:41,798 Γεια σου. Σας ευχαριστώ όλους για να βγω σήμερα. 546 00:30:41,881 --> 00:30:43,299 Είμαι ευχαριστημένος ως γροθιά να είμαι εδώ πάνω. 547 00:30:43,383 --> 00:30:44,843 Πραγματικά είμαι γιατί... 548 00:30:45,552 --> 00:30:47,637 τι το τμήμα του σερίφη ολοκληρώθηκε χθες, 549 00:30:47,720 --> 00:30:50,223 Λοιπόν, δεν είναι καθόλου σύντομο ενός θαύματος. 550 00:30:50,306 --> 00:30:53,768 Αυτά τα δύο πίσω μου είναι οι βουλευτές Flynn και Salazar. 551 00:30:54,644 --> 00:30:56,354 Είναι οι πραγματικοί ήρωες. 552 00:30:57,146 --> 00:31:00,149 Και είμαι τόσο περήφανος που ανακοινώνω σήμερα εκείνη η Kaycee Krummel 553 00:31:00,233 --> 00:31:01,734 και δεύτερο θύμα 554 00:31:02,527 --> 00:31:04,237 είναι και οι δύο στο σπίτι ασφαλείς και υγιείς. 555 00:31:04,320 --> 00:31:06,072 Ου-ου-χου! 556 00:31:08,241 --> 00:31:09,617 Τώρα, έχουμε ταυτιστεί ένα άτομο 557 00:31:09,701 --> 00:31:12,620 με το όνομα Peter Lightfoot ως κατά συρροή απαγωγέα. 558 00:31:12,704 --> 00:31:14,664 Αυτό το άτομο είναι πλέον νεκρό. 559 00:31:15,373 --> 00:31:16,875 Χάρη σε αυτούς τους γενναίους βουλευτές, 560 00:31:17,542 --> 00:31:19,127 δεν θα πονέσει άλλα κορίτσια. 561 00:31:20,169 --> 00:31:22,005 Τώρα, έχω χρόνο για μερικές ερωτήσεις. 562 00:31:22,088 --> 00:31:23,715 Σέριφ, σχετικά με τα θύματα, 563 00:31:23,798 --> 00:31:25,174 μπορείς να μιλήσεις για την υγεία τους; 564 00:31:25,758 --> 00:31:28,428 Και τα δύο θύματα αναρρώνουν στο Maple Brook General. 565 00:31:28,511 --> 00:31:30,847 Έχουν σχέση αυτές οι απαγωγές για τη δολοφονία της Άμπι Τζάκσον; 566 00:31:30,930 --> 00:31:33,141 Είναι υπεύθυνος ο Pete Lightfoot και για τα δύο; 567 00:31:33,766 --> 00:31:36,269 Όχι. Αυτά τα συμβάντα δεν εμφανίζονται να έχει σχέση, 568 00:31:36,352 --> 00:31:39,147 και δεν μπορώ να σχολιάσω άλλο σε ανοιχτή έρευνα. 569 00:31:40,106 --> 00:31:42,692 Αλλά πιστεύω ότι η Άμπι θα αποδοθεί δικαιοσύνη σύντομα. 570 00:31:43,443 --> 00:31:45,486 Σας ευχαριστώ όλους που βγήκατε. Καλή σας μέρα τώρα. 571 00:31:45,570 --> 00:31:47,530 Εκεί είναι. 572 00:31:48,531 --> 00:31:50,033 - Γεια, μωρό μου. -Περήφανος για σένα μωρό μου. 573 00:31:50,867 --> 00:31:52,493 Σέριφ, μπορώ να πάρω μια φωτογραφία; 574 00:31:56,873 --> 00:31:58,082 Εκεί είναι. 575 00:31:58,166 --> 00:31:59,834 Ξέρεις ότι σκότωσα αυτό το σκατά, αγόρι. 576 00:31:59,918 --> 00:32:02,045 Σερίφη, με συγχωρείς, αλλά τι στο διάολο; 577 00:32:02,128 --> 00:32:04,005 Χαλάρωσε, Σαλαζάρ. 578 00:32:04,088 --> 00:32:06,090 Έχουμε κάποιον άλλο που μας αρέσει για την Άμπι Τζάκσον. 579 00:32:06,174 --> 00:32:08,468 Αλλά πώς μπορείς να κυβερνήσεις ο πάστορας βγαίνει για την Άμπι; 580 00:32:08,551 --> 00:32:10,511 Ήταν κοντά. Ταιριάζει στο MO του. 581 00:32:10,595 --> 00:32:12,221 Είχε ένα ρούχο της, για όνομα του Θεού. 582 00:32:12,305 --> 00:32:14,223 Είμαι πλήρως ενημερωμένος στη θεωρία σου, 583 00:32:14,307 --> 00:32:15,558 αλλά μαντέψτε τι; 584 00:32:15,642 --> 00:32:17,226 Το βράδυ που πέθανε η Άμπι, 585 00:32:17,310 --> 00:32:19,687 Ο πάστορας Πιτ ήταν μέσα το μεθυσμένο τανκ στο Σάουθφιλντ. 586 00:32:20,647 --> 00:32:22,106 Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει. 587 00:32:22,732 --> 00:32:23,650 Τι; 588 00:32:24,359 --> 00:32:25,568 Τώρα, γιατί δεν το ξέραμε αυτό; 589 00:32:25,652 --> 00:32:26,986 Χριστός, Σαλαζάρ, 590 00:32:27,070 --> 00:32:28,780 δεν υπήρχε λόγος για να μας πει ο Σάουθφιλντ 591 00:32:28,863 --> 00:32:31,115 τον έπιασαν έφυγε μεθυσμένος στο αυτοκίνητό του. 592 00:32:32,116 --> 00:32:32,951 Όχι. 593 00:32:33,451 --> 00:32:34,786 Όχι, αυτό πρέπει να είναι λάθος. 594 00:32:34,869 --> 00:32:37,121 Άκου, Peter Lightfoot ήταν ένας πραγματικός άρρωστος. 595 00:32:37,205 --> 00:32:39,123 Δεν το αρνούμαι. 596 00:32:39,207 --> 00:32:40,792 Αλλά δεν σκότωσε την Άμπι. 597 00:32:42,835 --> 00:32:44,629 Τώρα, αν τελειώσεις σφίγγω τις μπάλες μου... 598 00:32:45,463 --> 00:32:46,881 Έχω κάτι για σένα. 599 00:32:49,634 --> 00:32:51,260 Τα έγγραφα επαναφοράς σας. 600 00:32:52,428 --> 00:32:53,638 Καλώς ήρθες. 601 00:32:55,765 --> 00:32:57,016 Σας ευχαριστώ, κύριε. Ε-- 602 00:32:59,686 --> 00:33:00,561 Είναι αναδρομικά; 603 00:33:01,312 --> 00:33:02,438 Ναι, πριν από τρεις μέρες, 604 00:33:02,522 --> 00:33:03,898 μόνο για να κρατήσει αυτό όλα άνωθεν. 605 00:33:04,607 --> 00:33:06,401 Δεν μπορώ να έχω αξιωματικός εκτός υπηρεσίας 606 00:33:06,484 --> 00:33:08,152 καταστρέφοντας έναν πολίτη, τώρα μπορώ; 607 00:33:09,946 --> 00:33:11,114 Ναι, κύριε. 608 00:33:11,197 --> 00:33:12,240 καταλαβαίνω. 609 00:33:13,533 --> 00:33:14,701 Τώρα, ποιο είναι αυτό το νέο προβάδισμα; 610 00:33:14,784 --> 00:33:16,035 Κύριε; 611 00:33:16,744 --> 00:33:17,829 Πήρα 20. 612 00:33:18,579 --> 00:33:19,580 Λοιπόν, το ακούς αυτό; 613 00:33:20,081 --> 00:33:23,126 Ο Ledoux έχει 20 στον κύριο ύποπτο μας. 614 00:33:23,710 --> 00:33:25,044 Ας καβαλήσουμε, Ledoux. 615 00:34:01,372 --> 00:34:03,124 Α, γεια. Εγώ-σκέφτηκα Σας συναντούσα παιδιά 616 00:34:03,207 --> 00:34:04,125 κάτω στο σταθμό. 617 00:34:04,208 --> 00:34:05,251 Με συγχωρείτε; 618 00:34:05,334 --> 00:34:06,878 Για να συζητήσουμε την υπόθεση. 619 00:34:07,628 --> 00:34:08,880 Νομίζω ότι ξέρω τι συνέβη. 620 00:34:08,963 --> 00:34:10,381 Λοιπόν, πιστεύουμε ότι το κάνουμε επίσης. 621 00:34:11,299 --> 00:34:12,884 Τώρα, θα σε χρειαστώ να έρθει μαζί μας. 622 00:34:18,556 --> 00:34:20,475 Έλα, έλα. Ερχομαι. Κίνηση. Κάντε μια τρύπα. Κάντε μια τρύπα. 623 00:34:20,558 --> 00:34:22,602 Απλά περάστε το για μένα άλλη μια φορά, έτσι; 624 00:34:23,144 --> 00:34:25,063 Πες μου που ήσουν και τι έκανες 625 00:34:25,146 --> 00:34:26,564 στις 18 Ιουλίου. 626 00:34:26,647 --> 00:34:28,524 Ο πελάτης μου έχει ήδη πέρασε από αυτό. 627 00:34:28,608 --> 00:34:29,859 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτό. 628 00:34:29,942 --> 00:34:31,069 Δεν με πειράζει. 629 00:34:31,152 --> 00:34:33,362 Γιατί εξακολουθεί να είναι η αλήθεια. 630 00:34:33,446 --> 00:34:36,240 Ήμουν στο Margo Banks σπίτι στη λίμνη όλη τη νύχτα. 631 00:34:36,324 --> 00:34:39,118 Κοινωνικοποιηθήκαμε, ήπιαμε, Πήγα για ύπνο. 632 00:34:39,202 --> 00:34:40,703 Το πρωί, ξύπνησα. 633 00:34:40,787 --> 00:34:42,622 -Όσο κοιμόμουν... - Δεν θα το συμβούλευα. 634 00:34:42,705 --> 00:34:43,956 Ενώ κοιμόμουν, 635 00:34:44,040 --> 00:34:46,834 κάποιος άλλος μου έκλεψε το όπλο 636 00:34:46,918 --> 00:34:48,127 και σκότωσε την Άμπι Τζάκσον. 637 00:34:48,211 --> 00:34:50,838 Ποια ήταν η σχέση σας στο θύμα; 638 00:34:50,922 --> 00:34:53,132 Δεν την ήξερα. 639 00:34:53,216 --> 00:34:54,926 Σας το είπα πριν. 640 00:34:55,009 --> 00:34:56,636 Δεν είχα καν γνωρίσει ποτέ το κορίτσι. 641 00:34:57,553 --> 00:34:59,347 Δεν γνώρισες ποτέ το κορίτσι; 642 00:35:00,014 --> 00:35:01,265 Αυτό μόλις είπε. 643 00:35:01,349 --> 00:35:03,559 Άρα τελειώσαμε εδώ; 644 00:35:10,858 --> 00:35:11,859 Έτσι ξέρω ότι δεν είσαι από γύρω 645 00:35:11,943 --> 00:35:13,569 αυτά τα μέρη, δεσποινίς Ο'Νηλ, 646 00:35:13,653 --> 00:35:16,572 αλλά ένα πράγμα για εμάς τους Τεξανούς παίρνουμε το κυνήγι μας στα σοβαρά. 647 00:35:16,864 --> 00:35:19,617 Στην πραγματικότητα, μερικά από αυτά τα παλιόπαιδα Πάρτε το κυνήγι τους τόσο σοβαρά 648 00:35:19,700 --> 00:35:21,994 ότι αγοράζουν όλα τα είδη από φανταχτερά gadget για... 649 00:35:22,912 --> 00:35:23,871 δώστε τους ένα πόδι ψηλά. 650 00:35:24,539 --> 00:35:25,665 Όπως για παράδειγμα... 651 00:35:26,249 --> 00:35:27,375 κάμερες μονοπατιών. 652 00:35:28,167 --> 00:35:30,628 Τώρα, αυτό το μικρό bugger εδώ τροφοδοτείται με μπαταρία, 653 00:35:30,711 --> 00:35:33,214 αντοχή στις καιρικές συνθήκες, σχεδόν άφθαρτο. 654 00:35:33,297 --> 00:35:35,341 Το Τσερνόμπιλ μπορεί να πέσει, αυτός ο μικρός γαμημένος, 655 00:35:35,424 --> 00:35:37,969 Λοιπόν, θα ήταν ακόμα εκεί έξω παρακολουθώ τους γουρούνια. 656 00:35:38,052 --> 00:35:39,387 Ποιο είναι το θέμα σας; 657 00:35:41,514 --> 00:35:42,640 Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα μου. 658 00:35:48,646 --> 00:35:49,981 Αυτή θα ήταν η Άμπι. 659 00:35:52,275 --> 00:35:53,693 Που δεν γνώρισες ποτέ. 660 00:35:55,403 --> 00:35:56,779 Και θα ήσουν εσύ. 661 00:36:02,827 --> 00:36:04,579 Άγια σκατά. 662 00:36:09,167 --> 00:36:12,211 Εγώ... δεν ξέρω τι να πω. Εμ... 663 00:36:13,045 --> 00:36:14,380 Θα χρειαστούμε αυτό τον έλεγχο ταυτότητας. 664 00:36:14,463 --> 00:36:15,548 Φυσικά. 665 00:36:17,049 --> 00:36:18,426 Λοιπόν, δεσποινίς Ο'Νιλ, θες να μας πεις 666 00:36:18,509 --> 00:36:20,636 τι έκανες με τη δεσποινίς Τζάκσον εκεί έξω; 667 00:36:21,804 --> 00:36:23,514 - Δεν ξέρω. - Αρκεί τώρα. 668 00:36:23,598 --> 00:36:25,308 Δεν ξέρω. Και δεν ξέρω... 669 00:36:25,391 --> 00:36:27,935 Δεν ξέρω τίποτα άλλο από το το γεγονός ότι δεν τη σκότωσα. 670 00:36:28,019 --> 00:36:30,021 Δεν το έκανα, δεν μπορούσα να τη σκοτώσω. δεν θα το έκανα. 671 00:36:30,104 --> 00:36:31,606 Λοιπόν, το έχεις ξανακάνει. 672 00:36:31,689 --> 00:36:33,149 Τελειώσαμε εδώ. 673 00:36:33,232 --> 00:36:35,484 Τώρα, είτε την κάνεις κράτηση ή κόψτε την. 674 00:36:35,568 --> 00:36:37,069 Κοίταξες τον Μπραντ και η μαμά του; 675 00:36:37,153 --> 00:36:38,905 Γιατί στην πραγματικότητα το έμαθα ότι η Άμπι Τζάκσον ήταν... 676 00:36:38,988 --> 00:36:40,823 Σταμάτα να μιλάς! 677 00:36:41,532 --> 00:36:43,367 Μπορώ να έχω ένα λεπτό μόνος μου με τον πελάτη μου; 678 00:36:45,745 --> 00:36:46,662 Ένα λεπτό. 679 00:36:52,418 --> 00:36:55,338 Αν θες πες οτιδήποτε σε οποιονδήποτε, πείτε το σε μένα! 680 00:36:55,421 --> 00:36:57,340 Η δουλειά σου δεν είναι να βοηθάς η αστυνομία. 681 00:36:57,423 --> 00:36:59,592 Το ξέρω, αλλά δεν είναι καν κοιτάζοντας προς τη σωστή κατεύθυνση. 682 00:36:59,675 --> 00:37:00,593 Σσσ. 683 00:37:04,096 --> 00:37:06,307 Ξέρεις πότε σου λένε «Όλα όσα λες 684 00:37:06,390 --> 00:37:08,392 μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου» 685 00:37:08,476 --> 00:37:10,937 δεν είναι μόνο για επίδειξη, σωστά; 686 00:37:12,813 --> 00:37:13,898 Ναι. 687 00:37:13,981 --> 00:37:15,024 Δεσποινίς Ο'Νιλ. 688 00:37:15,858 --> 00:37:17,985 Είσαι υπό σύλληψη για τη δολοφονία της Άμπι Τζάκσον. 689 00:37:18,069 --> 00:37:19,695 Τι; Περιμένετε. Τι; 690 00:37:19,779 --> 00:37:21,322 Ηρέμησε για να μην το κάνεις πληγωθείς. Δεν χρειάζεται... 691 00:37:21,405 --> 00:37:22,865 Μπορείτε να κάνετε κάτι για αυτό; 692 00:37:22,949 --> 00:37:24,158 ...για να το φτιάξω αυτό πιο δύσκολο από ό,τι είναι ήδη. 693 00:37:24,242 --> 00:37:25,493 Όχι. Μην το κάνεις αυτό! 694 00:37:25,576 --> 00:37:26,827 Παρακαλώ! 695 00:37:26,911 --> 00:37:28,037 Τι στο διάολο; 696 00:37:28,621 --> 00:37:30,164 Νομίζετε οτιδήποτε το έκανε αυτό; 697 00:37:32,083 --> 00:37:33,668 Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου, Φλιν; 698 00:37:37,672 --> 00:37:39,006 Τι ξέρω, Γουάντα; 699 00:38:48,951 --> 00:38:50,161 Τι... 700 00:39:03,466 --> 00:39:04,592 Το έκαναν; 701 00:39:04,675 --> 00:39:06,677 - Κυρία; - Άμπι και Μπραντ. 702 00:39:06,761 --> 00:39:08,512 Αν είχαν σεξουαλική επαφή; 703 00:39:09,847 --> 00:39:11,766 Δηλαδή, δεν... δεν ξέρω οτιδήποτε για αυτό, κυρία. 704 00:39:11,849 --> 00:39:14,310 Μην τολμήσεις να μαντέψεις πάνω μου, Τζέιμι. 705 00:39:14,393 --> 00:39:15,644 Εδώ μιλάμε για την Άμπι. 706 00:39:15,728 --> 00:39:17,980 Η κόρη μου. Ο φίλος σου. 707 00:39:18,064 --> 00:39:21,025 Και τώρα που σε χρειάζεται περισσότερο, δεν εχεις τιποτα να πεις? 708 00:39:23,944 --> 00:39:24,862 Ναί. 709 00:39:25,446 --> 00:39:26,614 Ναί. Το έκαναν. 710 00:39:30,242 --> 00:39:31,702 Καλά. Εμ... 711 00:39:34,038 --> 00:39:35,539 Έμεινε έγκυος την Άμπι; 712 00:39:35,623 --> 00:39:36,957 Δεσποινίς Τζάκσον, έλα. 713 00:39:37,041 --> 00:39:38,876 - Απαντήστε στην ερώτηση. - Δεν ξέρω. 714 00:39:41,212 --> 00:39:43,339 - Τη σκότωσε; - Δεν ξέρω. 715 00:39:46,509 --> 00:39:47,718 Η Άμπι αγαπούσε τον Μπραντ. 716 00:39:50,805 --> 00:39:52,765 Την αγαπούσε κι εκείνος. Απλώς την θεωρούσε δεδομένη. 717 00:39:54,475 --> 00:39:57,061 Την απάτησε. Της είπε ψέματα. 718 00:39:57,144 --> 00:39:59,355 Αλλά ήταν η δεσποινίς Τζιλ που την είχε πραγματικά. 719 00:39:59,438 --> 00:40:02,233 Οπότε, όχι, δεν νομίζω Ο Μπραντ τη σκότωσε. 720 00:40:03,025 --> 00:40:04,318 Ναι, δεν νομίζω ότι το έκανε είτε. 721 00:40:05,820 --> 00:40:07,780 Αλλά στοιχηματίζω ότι ξέρω ποιος το έκανε... 722 00:40:08,406 --> 00:40:11,700 και θα πάρουν οι δίκαιες ερήμους τους. 723 00:40:13,077 --> 00:40:16,038 Από αυτήν την πλευρά… ή την άλλη. 724 00:40:17,373 --> 00:40:20,251 Και ίσως κανείς σε αυτή την πόλη νοιάζεται για την Άμπι... 725 00:40:21,043 --> 00:40:23,129 ίσως κανείς σε αυτή την πόλη νοιάζεται για μένα, αλλά... 726 00:40:23,754 --> 00:40:24,839 παίρνουν τα δικά τους. 727 00:40:25,423 --> 00:40:27,049 Ξέρετε πώς ξέρω; 728 00:40:27,133 --> 00:40:30,428 Επειδή έχω πίστη. 729 00:40:36,308 --> 00:40:38,477 ♪ Αγαπώ Αυτά τα πλήθη ♪ 730 00:40:38,561 --> 00:40:40,146 Ναι! 731 00:40:44,692 --> 00:40:48,320 ♪ Αγαπώ Αυτά τα πλήθη ♪ 732 00:40:48,404 --> 00:40:49,864 Σφίξτε αυτούς τους μηρούς! 733 00:40:49,947 --> 00:40:52,491 - Ωχ! Έλα, Tay-Tay! - Αυτό είναι το κορίτσι μας! 734 00:40:52,575 --> 00:40:54,618 - Ου-ου! - Ωχ! 735 00:40:57,037 --> 00:40:58,414 Εντάξει! 736 00:40:58,497 --> 00:41:00,958 Βάλτε τα χέρια σας μαζί για τον Taylor! 737 00:41:01,041 --> 00:41:02,877 - Ναι! - Ωχ! 738 00:41:02,960 --> 00:41:04,295 - Α! - Εδώ! 739 00:41:05,045 --> 00:41:06,297 Εντάξει, κυρίες. 740 00:41:06,380 --> 00:41:07,798 Σε έσυρα εδώ έξω μια σχολική βραδιά, 741 00:41:07,882 --> 00:41:09,383 ο πρώτος γύρος είναι για μένα. Έλα! 742 00:41:10,468 --> 00:41:11,802 Ουφ, αυτό ήταν καλό! 743 00:41:12,595 --> 00:41:14,305 Α, το χρειαζόμουν αυτό. 744 00:41:15,139 --> 00:41:17,850 Κορίτσια, ήταν πάρα πολλά συνεχίζει. 745 00:41:19,518 --> 00:41:22,563 Μπορείς να το πιστέψεις καν αυτό το ψυχο 746 00:41:22,646 --> 00:41:25,941 είχε κλειδώσει την Kaycee Krummel στο υπόγειο του για έξι μήνες; 747 00:41:26,025 --> 00:41:28,736 Γειά σου! Τι γίνεται με τη Sophie O'Neil να συλληφθείς; 748 00:41:28,819 --> 00:41:32,323 Όλοι, είχαμε μαργαρίτες με έναν δολοφόνο την περασμένη εβδομάδα. 749 00:41:32,406 --> 00:41:33,741 Μας αξίζει αυτό. 750 00:41:34,241 --> 00:41:35,326 - Υγεία. - Χμμ. 751 00:41:37,995 --> 00:41:38,913 Ουάου. 752 00:41:42,124 --> 00:41:43,501 Margo Banks, τι συμβαίνει; 753 00:41:44,376 --> 00:41:46,795 Κοίτα, δεν θέλω να βάλω αποσβεστήρας στα πράγματα. 754 00:41:46,879 --> 00:41:47,796 Απλά... 755 00:41:48,380 --> 00:41:50,633 Απλώς υπάρχει κάτι ροκανίζοντας με. 756 00:41:50,716 --> 00:41:51,675 Σχετικά με την Jill. 757 00:41:52,343 --> 00:41:53,385 Τι γίνεται με την Τζιλ; 758 00:41:54,053 --> 00:41:56,555 Έχει φύγει από τότε που πέθανε η Άμπι. 759 00:41:56,639 --> 00:41:58,974 Λοιπόν... πού είναι τελικά; 760 00:42:00,059 --> 00:42:02,186 Έκανε μια περίεργη δικαιολογία να μην έρθει. 761 00:42:02,269 --> 00:42:04,563 Είπε ότι ήταν άρρωστη, αλλά ακουγόταν μια χαρά. 762 00:42:05,147 --> 00:42:07,107 Βλέπω; Για αυτό μιλάω. 763 00:42:07,191 --> 00:42:08,567 Απλά... σβήσε. 764 00:42:08,651 --> 00:42:12,363 Εκτός αν... ίσως κάτι κρύβει. 765 00:42:12,446 --> 00:42:14,281 Α-Σχετικά με τι; Άμπι; 766 00:42:15,533 --> 00:42:16,825 Ξέρεις... 767 00:42:17,785 --> 00:42:20,788 δεν είχε ποτέ ένα ωραίο πράγμα να πω για αυτό το κορίτσι, 768 00:42:21,580 --> 00:42:23,832 αλλά εκείνη έκανε ανακινήστε λοιπόν. 769 00:42:24,333 --> 00:42:25,334 Υποκριτική; 770 00:42:25,417 --> 00:42:26,835 Όπως στο ξαπλωμένο; 771 00:42:28,045 --> 00:42:31,840 Ω Θεέ μου, το κουλούρι μου τρίβεται ωμό! 772 00:42:34,718 --> 00:42:36,512 Για ποιο πράγμα μιλάτε; 773 00:43:01,328 --> 00:43:03,289 Έγινε πραγματικά περίεργη πραγματικά γρήγορα 774 00:43:03,372 --> 00:43:04,707 για αυτά τα NDA, όλα. 775 00:43:04,790 --> 00:43:06,125 Ακριβώς! 776 00:43:06,208 --> 00:43:08,460 Αν δεν έχεις τίποτα να κρύψεις, γιατί να μην υπογράψω; 777 00:43:08,544 --> 00:43:11,672 Υπομονή! Υπάρχει ένας ύποπτος υπό κράτηση. 778 00:43:11,755 --> 00:43:14,216 Αλήθεια πιστεύεις Birkenstocks το έχει μέσα της; 779 00:43:14,300 --> 00:43:16,051 Απλώς θα σκίσω το Band-Aid εδώ. 780 00:43:16,135 --> 00:43:18,804 Ίσως ο Μπραντ να σκότωσε την Άμπι και η Τζιλ τον σκεπάζει. 781 00:43:18,887 --> 00:43:21,265 Ή ίσως Ο Μπραντ την καλύπτει. 782 00:43:22,308 --> 00:43:24,018 Καλά. Υπομονή. Αυτό το... 783 00:43:24,101 --> 00:43:26,228 δεν είναι κάποιος ξένος εδώ μιλάμε. 784 00:43:26,312 --> 00:43:27,813 Αυτή είναι η φίλη μας, Τζιλ. 785 00:43:28,397 --> 00:43:30,441 Έχουμε ερωτήσεις, πάμε να τη ρωτήσουμε. 786 00:43:30,524 --> 00:43:32,067 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. Μπορεί να θυμώσει. 787 00:43:32,651 --> 00:43:35,696 Έχεις δίκιο. Δεν πρέπει να πάμε όλοι. Απλώς θα βάλει τις άμυνές της. 788 00:43:35,779 --> 00:43:37,406 Εντάξει, εσύ κι εγώ, λοιπόν. 789 00:43:38,324 --> 00:43:39,450 Εσύ και εγώ. 790 00:43:43,120 --> 00:43:44,079 Ερχομαι. 791 00:43:48,292 --> 00:43:50,377 Αν είναι άρρωστη πρέπει να είναι σπίτι. 792 00:43:51,837 --> 00:43:53,505 Λοιπόν, ξαναχτύπησε. 793 00:43:58,552 --> 00:43:59,887 Ξέρεις, νομίζω... 794 00:43:59,970 --> 00:44:03,307 Νομίζω ότι έχει ένα κλειδί κρυψώνας εδώ κάπου. 795 00:44:03,390 --> 00:44:04,808 Ναι; 796 00:44:06,602 --> 00:44:08,395 Ω. Λοιπόν, εκεί είναι. 797 00:44:08,479 --> 00:44:09,647 Είχαμε αρχίσει να ανησυχούμε! 798 00:44:09,730 --> 00:44:11,023 - Γεια, κορίτσι! - Γεια σας. 799 00:44:11,106 --> 00:44:12,733 Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση; 800 00:44:12,816 --> 00:44:15,361 Λοιπόν, μας έλειψες στο Coyote Joe's. 801 00:44:15,444 --> 00:44:17,571 Ω, ξέρω. έχω αγωνιστεί αυτό το κεφάλι κρύο. 802 00:44:17,655 --> 00:44:19,448 Ναι, φαίνεσαι κατακλυσμένη, κορίτσι. 803 00:44:19,531 --> 00:44:20,824 Δεν είναι τίποτα. Νιώθω καλά. 804 00:44:20,908 --> 00:44:23,661 Ω. Λοιπόν, πάρτι στο Jill's, υποθέτω! 805 00:44:23,744 --> 00:44:25,621 - Θα πάρω το ροζέ. - Όχι, θα το πάρω. 806 00:44:25,704 --> 00:44:27,414 Όχι, δεν πειράζει. Ξέρω πού είναι. 807 00:44:27,498 --> 00:44:29,917 Όχι! Όχι! Οχι. 808 00:44:30,000 --> 00:44:31,919 Ω, η κουζίνα, είναι χάος. 809 00:44:32,002 --> 00:44:33,629 Έπρεπε να στείλω το σπίτι της υπηρεσίας σήμερα. 810 00:44:33,712 --> 00:44:36,882 Δεν μπορώ να αρρωστήσω τη Σύλβια ή όλο το σπίτι καταρρέει. 811 00:44:36,965 --> 00:44:39,551 Jilly-bean, τι έχεις κρύβεται εκεί πίσω; 812 00:44:39,635 --> 00:44:41,220 Μη μου πείτε ότι είναι το παιδί της πισίνας. 813 00:44:41,303 --> 00:44:42,763 - Είναι... - Άτακτο, άτακτο! 814 00:44:42,846 --> 00:44:44,139 Πραγματικά πιστεύω ότι ήρθε η ώρα που φεύγεις! 815 00:44:44,223 --> 00:44:45,391 Ω Θεέ μου, μπαίνω μέσα. Χαλάρωσε! 816 00:44:45,474 --> 00:44:46,600 Είμαι πραγματικά... Είμαι καλά, αλλά είμαι άρρωστος! 817 00:44:48,310 --> 00:44:49,812 Ιερό διάολο! 818 00:44:50,729 --> 00:44:52,564 - Τι στο διάολο, Τζιλ;! - Σκατά. 819 00:44:52,648 --> 00:44:53,690 Κοίτα, δεν είναι πώς μοιάζει. 820 00:44:53,774 --> 00:44:55,067 Δεν είχα επιλογή. 821 00:44:55,150 --> 00:44:57,778 Εμφανίστηκε εδώ φωνάζοντας όλες αυτές τις άγριες θεωρίες 822 00:44:57,861 --> 00:44:59,530 για το πώς σκότωσα την κόρη της! 823 00:44:59,613 --> 00:45:01,782 Είχε όπλο! Δεν είχα επιλογή. 824 00:45:01,865 --> 00:45:04,326 Πρέπει να με πιστέψεις! Ήταν ανάμεσα σε εκείνη και σε μένα! 825 00:45:04,410 --> 00:45:06,245 ορκίζομαι. Δεν είχα επιλογή! 826 00:45:06,328 --> 00:45:08,205 Θεέ μου, πρέπει καλέστε κάποιον. Πάρε τον Τζόνι. 827 00:45:08,288 --> 00:45:11,083 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Μην το κάνετε. Μην τηλεφωνήσετε σε κανέναν. 828 00:45:11,166 --> 00:45:12,418 - Πρέπει να σκεφτώ. - Τζιλ! 829 00:45:12,501 --> 00:45:14,962 Έχεις μια νεκρή γυναίκα στο πάτωμα της κουζίνας σας! 830 00:45:15,045 --> 00:45:16,255 Φυσικά πρέπει να τηλεφωνήσουμε κάποιος! 831 00:45:16,338 --> 00:45:18,507 Πρέπει να σωπάσεις για μια φορά στη ζωή σου! 832 00:45:20,676 --> 00:45:22,428 πρέπει να σκεφτώ. 833 00:45:23,178 --> 00:45:24,471 Εντάξει, αγάπη μου. 834 00:45:25,431 --> 00:45:26,473 Άκου... 835 00:45:27,224 --> 00:45:29,268 - Μπορούμε να σε βοηθήσουμε, εντάξει; - Ναι. 836 00:45:29,351 --> 00:45:31,645 - Ναι. - Είμαστε φίλοι. 837 00:45:33,522 --> 00:45:34,940 Νοιαζόμαστε για εσάς. 838 00:45:35,899 --> 00:45:36,984 Και οι δυο μας. 839 00:45:37,985 --> 00:45:39,111 Σίγουρα το κάνεις. 840 00:45:39,862 --> 00:45:40,863 Τζιλ... 841 00:45:41,447 --> 00:45:43,365 πρέπει να κατεβάσετε το όπλο σας. 842 00:45:44,199 --> 00:45:45,367 Τζιλ... 843 00:45:58,422 --> 00:45:59,923 Μούδια. 844 00:46:05,304 --> 00:46:06,847 Ω... 845 00:46:15,647 --> 00:46:19,860 ♪ Πονάω τον εαυτό μου σήμερα ♪ 846 00:46:21,403 --> 00:46:25,240 ♪ Για να δω αν αισθάνομαι ακόμα ♪ 847 00:46:27,075 --> 00:46:31,038 ♪ Εστιάζω στον πόνο ♪ 848 00:46:32,581 --> 00:46:36,793 ♪ Αλλά θυμάμαι τα πάντα ♪ 849 00:46:39,296 --> 00:46:42,299 ♪ Τι έχω γίνει; ♪ 850 00:46:45,385 --> 00:46:48,805 ♪ Ο πιο γλυκός μου φίλος ♪ 851 00:46:50,390 --> 00:46:53,936 ♪ Όλοι όσοι γνωρίζω ♪ 852 00:46:54,811 --> 00:46:57,564 ♪ Φεύγει ♪ 853 00:46:57,648 --> 00:46:59,566 ♪ Στο τέλος ♪ 854 00:47:01,401 --> 00:47:06,073 ♪ Και θα μπορούσατε να τα έχετε όλα ♪ 855 00:47:07,533 --> 00:47:12,454 ♪ Η αυτοκρατορία της βρωμιάς μου ♪ 856 00:47:12,538 --> 00:47:17,084 ♪ Και θα σε απογοητεύσω ♪ 857 00:47:18,752 --> 00:47:23,215 ♪ Θα σε κάνω να πονέσεις ♪ 858 00:47:23,298 --> 00:47:28,804 ♪ Αν μπορούσα να ξεκινήσω ξανά ♪ 859 00:47:29,805 --> 00:47:33,225 ♪ Ένα εκατομμύριο μίλια μακριά ♪ 860 00:47:35,602 --> 00:47:38,855 ♪ Θα κρατούσα τον εαυτό μου ♪ 861 00:47:41,692 --> 00:47:44,361 ♪ Θα έβρισκα έναν τρόπο ♪