1
00:00:35,468 --> 00:00:38,970
Sempre me lembrarei daquele dia.
2
00:00:39,039 --> 00:00:41,740
Marty e eu tínhamos acabado de completar 14 anos,
3
00:00:41,808 --> 00:00:43,974
e fomos
para uma festa de idos de marcha.
4
00:00:44,043 --> 00:00:46,628
Eu fui como Jackie Onassis,
5
00:00:46,696 --> 00:00:51,166
em um terno Chanel rosa e um
chapéu porta-remédios e sangue no meu vestido.
6
00:00:51,235 --> 00:00:54,319
Bem, ketchup, na verdade,
e outras coisas também,
7
00:00:54,388 --> 00:00:58,556
gosto de macarrão
colados como cérebros.
8
00:00:58,624 --> 00:01:01,192
Foi mais gostoso
do que parece.
9
00:01:01,261 --> 00:01:07,232
Todo mundo se lembra daquele dia,
exatamente o que eles estavam fazendo.
10
00:01:14,925 --> 00:01:18,843
Obrigado, Sra. Kennedy, por
mostrando-nos sua casa oficial.
11
00:01:18,912 --> 00:01:22,614
Esta é a casa branca,
a cena do gramado sul.
12
00:01:22,683 --> 00:01:26,501
Esta é a casa Pascal,
visto do gramado da frente.
13
00:01:26,586 --> 00:01:29,587
Senhoras e senhores,
Sra. John F. Kennedy.
14
00:01:49,359 --> 00:01:51,309
Onde estamos agora,
Sra. Kennedy?
15
00:01:51,377 --> 00:01:54,296
Isso é o que se sabe
como a sala marrom.
16
00:01:54,364 --> 00:01:57,882
Como você pode ver, existem
muitas peças maravilhosas aqui.
17
00:01:57,951 --> 00:02:00,735
O estilo da sala
é ditado pela lareira,
18
00:02:00,804 --> 00:02:03,988
que foi o presente da Sra.
Maurice conhecido de des moines, Iowa.
19
00:02:04,057 --> 00:02:09,610
Esta lareira foi doada pela Sra.
Noreen McCune de South Bend, Indiana.
20
00:02:09,679 --> 00:02:13,131
É realmente um tesouro, e eu desejo
havia mais pessoas como a Sra. Knowne.
21
00:02:13,183 --> 00:02:17,585
Eu gostaria que tivéssemos mais pessoas
como a Sra. Mccune.
22
00:02:17,654 --> 00:02:20,589
É através desta porta que
todos os chefes de estado vêm.
23
00:02:20,657 --> 00:02:23,675
E é aqui que
a banda da marinha toca,
24
00:02:23,743 --> 00:02:26,728
e então todos entram
jantar no refeitório oficial.
25
00:02:28,080 --> 00:02:31,433
Estou rolando.
Ah.
26
00:02:31,501 --> 00:02:33,635
É aqui que todos os
são oferecidos jantares de estado.
27
00:02:33,704 --> 00:02:37,104
Foram quase dois
um mês no ano passado.
28
00:02:37,173 --> 00:02:39,307
Esta é a sala de jantar principal,
onde nos divertimos...
29
00:02:39,375 --> 00:02:42,626
Visitando chefes de estado
e suas esposas.
30
00:02:42,695 --> 00:02:46,615
Este quarto tem o que há de mais arquitetônico
unidade na casa branca.
31
00:02:46,683 --> 00:02:50,451
Eu só acho que tudo em
a casa branca deveria ser a melhor,
32
00:02:50,520 --> 00:02:52,480
então, quando você encontrar um quarto
assim, é maravilhoso.
33
00:02:52,522 --> 00:02:55,506
Há a sala da China e
a sala dourada e a biblioteca.
34
00:02:55,575 --> 00:02:58,971
Esta é a sala de transmissão. Este é o vermelho
quarto. Esta é a sala de recepção diplomática.
35
00:02:58,995 --> 00:03:02,058
Este é o banheiro masculino. Este é o verde
quarto. Esta é a sala do gabinete de Lincoln.
36
00:03:02,082 --> 00:03:05,533
O quarto mais formal em branco
casa... esse quarto costumava ser...
37
00:03:09,673 --> 00:03:13,157
Todo cômodo deveria ter
uma catraca...
38
00:03:13,226 --> 00:03:16,110
O escritório dele é realmente
uma câmara de horrores agora.
39
00:03:16,179 --> 00:03:18,646
Jackie, não!
40
00:03:21,217 --> 00:03:24,035
Este costumava ser o quarto do papai.
41
00:03:24,103 --> 00:03:28,172
Quero dizer, hum,
Espaço de escritório do Sr. Pascal.
42
00:03:28,241 --> 00:03:31,242
Não deveríamos estar aqui.
43
00:03:31,294 --> 00:03:35,279
A sala de jantar e a sala formal... armário
sala... Sala da China... sala de transmissão...
44
00:03:35,348 --> 00:03:39,384
Quarto azul... banheiro masculino...
Isto é uma cozinha!
45
00:03:39,452 --> 00:03:42,536
Apenas uma cozinha.
46
00:03:44,274 --> 00:03:46,874
Esta é a sala de estar,
47
00:03:46,943 --> 00:03:51,746
centro para viver
e atividades de lazer...
48
00:03:51,815 --> 00:03:54,032
E aulas de piano chatas!
49
00:03:54,100 --> 00:03:56,735
Ha-ha!
50
00:03:56,803 --> 00:03:59,787
Vamos, Marty!
51
00:04:01,992 --> 00:04:04,526
Papai-o!
52
00:04:20,760 --> 00:04:22,927
Antônio, me ajude
coloque fita adesiva nessas janelas.
53
00:04:22,996 --> 00:04:24,995
Colocando aquelas cruzes?
Sim.
54
00:04:25,064 --> 00:04:27,198
Os Kennedys não estão colocando
cruzes em suas janelas.
55
00:04:27,266 --> 00:04:29,245
Eles realmente poderiam se importar.
Eles têm outras dez casas.
56
00:04:29,269 --> 00:04:31,636
É como usar alho, aquelas cruzes.
Estava no noticiário.
57
00:04:31,704 --> 00:04:34,038
Não pode doer. Sim, pode.
Ele sobe as janelas.
58
00:04:34,107 --> 00:04:36,040
Marty ligou?
Noite passada.
59
00:04:36,109 --> 00:04:38,926
Eu sei ontem à noite. Marty ligou hoje?
Ele está trazendo um amigo.
60
00:04:38,995 --> 00:04:40,578
O que? Ele disse que estava
trazendo um amigo.
61
00:04:40,646 --> 00:04:42,146
Macho ou fêmea?
Não sei.
62
00:04:42,215 --> 00:04:45,766
O que ele disse exatamente?
Ele disse: "diga à mãe que estou trazendo um amigo".
63
00:04:45,835 --> 00:04:48,386
Por que não eu? Por que não contar
Jackie, "Estou trazendo um amigo"?
64
00:04:48,455 --> 00:04:51,539
Acho que se tratava de mantimentos,
quartos, assim... logística.
65
00:04:51,608 --> 00:04:53,975
Anthony, me conte tudo
Marty disse.
66
00:04:54,044 --> 00:04:58,113
Ele disse: "Olá, Anthony?"
Eu disse: "sim, Marty?"
67
00:04:58,181 --> 00:05:01,048
Ele disse: “sim”. Nós dissemos,
"Ei." Marty disse: "Ei"?
68
00:05:01,117 --> 00:05:03,251
Não tipo, "ei"
tipo, "ei!"
69
00:05:03,319 --> 00:05:05,669
Como um barulho.
Como um barulho de júbilo.
70
00:05:05,738 --> 00:05:09,257
Marty estava exultante?
Neste ponto da ligação.
71
00:05:09,326 --> 00:05:12,343
Pelo menos ele estava fazendo um trabalho justo
personificação de exultante.
72
00:05:12,412 --> 00:05:16,330
Marty estava fingindo estar exultante?
Oh meu Deus.
73
00:05:16,399 --> 00:05:18,682
O que há de errado com Marty?
E quem é esse amigo?
74
00:05:18,751 --> 00:05:22,404
E quem é esse amigo?
Exatamente. Como ele soou?
75
00:05:22,472 --> 00:05:24,838
Ele parecia bem.
Ele... ele disse que era bom.
76
00:05:24,907 --> 00:05:28,326
Talvez ele estivesse mentindo. Ele não é bom.
Ele odeia Nova York.
77
00:05:28,378 --> 00:05:31,045
Ele está voltando para casa.
Para o Dia de Ação de Graças.
78
00:05:31,114 --> 00:05:33,548
Para sempre.
Ele disse isso?
79
00:05:33,617 --> 00:05:36,901
Não sei. Ele fez isso? Não.
80
00:05:36,970 --> 00:05:40,254
- Como é que ninguém me contou sobre esse amigo?
-Jackie.
81
00:05:40,340 --> 00:05:42,974
Eu te contei o seu
irmão vai trazer um amigo?
82
00:05:43,042 --> 00:05:45,176
Que tipo de amigo?
Eu não sei.
83
00:05:45,244 --> 00:05:47,222
Marty nunca teve um amigo antes.
Quem tapou as janelas?
84
00:05:47,246 --> 00:05:50,965
- Eu fiz. Eu vi isso no noticiário. - Isso
fita deixa gosma. Ele sobe as janelas.
85
00:05:51,033 --> 00:05:54,835
Goo é o objetivo da fita. Goo é
o que faz com que seja fita, em vez de papel.
86
00:05:54,904 --> 00:05:56,837
Uma pessoa oferece um pouco
crítica construtiva,
87
00:05:56,906 --> 00:05:59,407
e uma pessoa recebe um sermão
sobre a natureza das coisas.
88
00:05:59,476 --> 00:06:01,421
Entrei para perguntar uma coisa.
Não consigo imaginar o que é.
89
00:06:01,445 --> 00:06:04,962
- Ah, Antônio. Eu inventei o
quarto de hóspedes? - Como devo saber?
90
00:06:05,031 --> 00:06:09,166
Uma pessoa pergunta a um civilizado
pergunta, e a pessoa...
91
00:06:09,235 --> 00:06:12,970
Vou subir e verificar.
Você deu remédio para sua irmã?
92
00:06:13,039 --> 00:06:15,039
Uh-huh.
93
00:06:41,300 --> 00:06:44,618
Talvez devêssemos fazer
os lustres.
94
00:06:44,687 --> 00:06:46,966
Você ficou tão animado quando cheguei em casa?
Isso foi diferente.
95
00:06:46,990 --> 00:06:49,973
Você estava abandonando a faculdade.
Uma boa faculdade.
96
00:06:50,042 --> 00:06:53,194
Então, por que você foi embora? Com Marty
se foi, quem iria cuidar de você?
97
00:06:53,263 --> 00:06:55,763
Mamãe.
Sim, certo.
98
00:06:57,283 --> 00:07:00,718
Eu ouço o carro dele. Eu ouço o carro de Marty.
Você não pode ouvir carros.
99
00:07:00,787 --> 00:07:03,654
Há um furacão. Onde está meu pincel?
Eu tinha uma escova de cabelo bem aqui.
100
00:07:09,763 --> 00:07:12,746
Vamos fugir?
101
00:07:13,800 --> 00:07:15,799
Sim.
102
00:07:27,764 --> 00:07:29,713
Como era?
103
00:07:29,782 --> 00:07:32,078
Parecia uma escova de cabelo,
como uma escova com a qual você escova o cabelo.
104
00:07:32,102 --> 00:07:35,253
Era rosa? sim, era rosa, droga.
Era rosa.
105
00:07:35,321 --> 00:07:37,238
Era rosa e agora desapareceu!
106
00:07:37,306 --> 00:07:40,257
Coloquei lá em cima.
Eu não queria isso perto da comida.
107
00:07:40,326 --> 00:07:42,626
Não foi em torno da comida.
A comida está na cozinha.
108
00:07:42,695 --> 00:07:45,246
- Estava no mesmo andar da comida.
- Eu tenho um pente.
109
00:07:45,315 --> 00:07:47,615
Eu não quero um pente.
Eu quero uma escova.
110
00:07:47,684 --> 00:07:50,468
Os pentes alisam o cabelo.
Eu quero que brilhe. Está brilhando.
111
00:07:50,537 --> 00:07:54,589
- Não é.
- Isso é. Isso é. Quase preciso de óculos de sol.
112
00:07:54,657 --> 00:07:57,174
Isso é?
É.
113
00:08:00,363 --> 00:08:02,563
Marty!
Uh, Jackie!
114
00:08:12,125 --> 00:08:15,476
- Lesly, este é Jackie-o.
- Olá.
115
00:08:15,544 --> 00:08:19,980
Minha mãe. Antônio.
Conheça Lesley.
116
00:08:20,049 --> 00:08:25,236
Lesly e eu estamos noivos.-
117
00:08:30,760 --> 00:08:35,897
Tenho que encontrar minha escova de cabelo.
Oh, eu tenho um pente.
118
00:08:38,217 --> 00:08:42,720
Marty, você está um desastre.
Dê-me seu casaco.
119
00:08:42,789 --> 00:08:45,267
Eu estava em um furacão, mamãe. acabei de chegar
vindo de um furacão. Ah, você parece magro.
120
00:08:45,291 --> 00:08:48,443
Você é magro. Você parece tão magro.
Oh, meu Deus, parecia uma mãe.
121
00:08:48,511 --> 00:08:50,945
Eu não parecia uma mãe?
Você é mãe.
122
00:08:51,014 --> 00:08:53,698
Eu sei, mas ainda assim
não posso acreditar.
123
00:08:53,766 --> 00:08:58,402
Eu olho para vocês e me pergunto,
porém você coube no meu ventre?
124
00:08:58,470 --> 00:09:02,006
Marty, por que você não acende o fogo de verdade?
indo como você? Anthony, você o ajuda.
125
00:09:02,074 --> 00:09:05,209
Aperte o soprador ou algo assim.
Lesly e eu vamos verificar o jantar.
126
00:09:05,262 --> 00:09:07,661
- Posso verificar o jantar também?
- Não, você não pode.
127
00:09:07,730 --> 00:09:10,715
Vai ter conversa de garotas lá.
Gosto de conversa de garotas.
128
00:09:10,784 --> 00:09:13,851
Se você estivesse lá,
não seria conversa de garota, seria?
129
00:09:13,919 --> 00:09:16,671
- Tenho que apertar o soprador?
- Não, querido.
130
00:09:16,740 --> 00:09:19,490
Você apenas tem que fazer alguma coisa
em algum outro local.
131
00:09:40,763 --> 00:09:43,214
Você tem uma casa adorável.
132
00:09:43,282 --> 00:09:46,533
- Lar?
- Sua casa. É adorável.
133
00:09:46,602 --> 00:09:51,672
Ah, sim, foi. Quero dizer, é. Quero dizer,
será até que seja destruído.
134
00:09:51,741 --> 00:09:55,777
Todos nós ficaremos impressionados
para oz ou algo assim.
135
00:09:55,845 --> 00:09:59,847
- Posso ajudar em alguma coisa?
- Oh não. Está tudo sob controle.
136
00:10:01,034 --> 00:10:04,385
Então, Lesly, quanto tempo
você conhece Marty?
137
00:10:04,454 --> 00:10:08,523
Hum, cerca de seis meses.
Então você o conhece muito bem, não é?
138
00:10:08,591 --> 00:10:13,527
Não sei. Eu penso que sim. eu acho
você conheceu muitas namoradas de Marty.
139
00:10:13,613 --> 00:10:17,948
- Não, na verdade não.
- Bem, espero ser a primeira noiva.
140
00:10:18,017 --> 00:10:21,669
Oh, você é definitivamente o primeiro
e, espero, o último.
141
00:10:21,738 --> 00:10:25,222
Eu também.
142
00:10:25,291 --> 00:10:28,893
Eu tive uma grande paixão na minha vida.
Você sabe o que foi isso?
143
00:10:28,962 --> 00:10:31,562
Seu marido? Meu marido.
Precisamente.
144
00:10:31,630 --> 00:10:34,549
Eu não sabia que ele era meu único
grande paixão até que ele se foi.
145
00:10:34,617 --> 00:10:39,019
Até que ele se foi, minha grande paixão
foi o homem que conheci naquela noite em uma festa,
146
00:10:39,088 --> 00:10:42,673
qualquer homem que conheci em uma festa que pudesse
use um novo adjetivo para me descrever.
147
00:10:42,741 --> 00:10:46,276
Eu realmente não tenho ideia
a quem meus filhos pertencem.
148
00:10:46,345 --> 00:10:48,445
Tudo o que sei com certeza é...
149
00:10:48,514 --> 00:10:53,117
Aquele Jackie e Marty
pertencem um ao outro.
150
00:10:53,186 --> 00:10:57,454
A mão de Jackie estava segurando a de Marty
pênis quando saíram do útero.
151
00:10:57,523 --> 00:11:01,175
O médico me jurou.
Está em alguma revista médica em algum lugar.
152
00:11:04,547 --> 00:11:08,166
Bem, acho que deveria ir
refresque-se agora. Ah, sim.
153
00:11:08,234 --> 00:11:11,519
Certamente.
Olhe para você, você está encharcado.
154
00:11:14,841 --> 00:11:19,143
Anthony, coloquei toalhas limpas
na cama? Como devo saber?
155
00:11:19,212 --> 00:11:22,863
Vá e veja.
E leve Lesly ao quarto de hóspedes.
156
00:11:22,932 --> 00:11:27,068
Por que não no meu quarto, mamãe? Você não está
você já é casado, meu jovem?
157
00:11:27,137 --> 00:11:29,369
Há lençóis na cama?
Hum-hmm.
158
00:11:29,438 --> 00:11:33,440
Certifique-se de mostrar a ela como balançar
o banheiro para que não corra.
159
00:11:41,418 --> 00:11:44,118
Marty, uma palavra.
160
00:11:44,186 --> 00:11:47,404
Uma palavra, mamãe, ou muitas palavras?
Ah, agora, não seja arrogante, Marty.
161
00:11:47,473 --> 00:11:50,424
Você está nesta casa exatamente 37
segundos, e você já está arrogante.
162
00:11:50,493 --> 00:11:54,695
Não é de admirar que seu pai tenha morrido jovem. Ele
simplesmente estava farto de toda essa agressividade.
163
00:11:54,764 --> 00:11:57,197
Uma pessoa pode morrer uma morte lenta...
164
00:11:57,266 --> 00:11:59,700
De ser cortado
ano após ano.
165
00:11:59,769 --> 00:12:01,635
A maneira como ele disse "salada"
quando ele quis dizer "sólido".
166
00:12:01,704 --> 00:12:04,388
Dois de vocês não deixariam isso passar,
como um cachorrinho com uma boneca de pano.
167
00:12:04,456 --> 00:12:07,542
- Papai não teve uma morte lenta.
- Vamos nos ater ao assunto.
168
00:12:07,610 --> 00:12:09,843
Não faço ideia
qual é o assunto.
169
00:12:09,912 --> 00:12:12,513
- Vou te contar qual não é o assunto.
- Não, mamãe.
170
00:12:12,581 --> 00:12:16,250
Essa é uma categoria muito ampla. Diga-me
qual é o assunto. Você. Uma noiva.
171
00:12:16,319 --> 00:12:21,021
Aqui. Por que? Eu a amo,
e estou apenas tentando seguir o procedimento.
172
00:12:21,090 --> 00:12:25,159
Você a ama por algum motivo específico?
Por que você não gostou dela?
173
00:12:25,227 --> 00:12:29,263
Falei com ela por exatamente 37 segundos,
Marty. Quem é ela? O que ela faz?
174
00:12:29,332 --> 00:12:33,284
Ela é uma garçonete no donut
rei na rua 14. Uh-huh.
175
00:12:33,352 --> 00:12:35,902
Ela cheira a açúcar de confeiteiro.
176
00:12:35,971 --> 00:12:39,923
Marty, homens não se casam com garotas
que cheira a açúcar de confeiteiro.
177
00:12:39,976 --> 00:12:44,545
Eles têm um pequeno caso doce com eles, que
eles se lembram com carinho em seus anos de crepúsculo.
178
00:12:44,614 --> 00:12:46,981
Não seja tão esnobe.
Marty.
179
00:12:47,049 --> 00:12:49,583
Sua irmã está fora do
hospital há menos de seis meses.
180
00:12:49,652 --> 00:12:53,821
Na semana passada ela quase perdeu o controle
porque a água com gás era plana.
181
00:12:53,890 --> 00:12:56,440
E você traz uma mulher para casa.
182
00:12:56,508 --> 00:13:01,078
Não apenas uma mulher, mas uma noiva.
Um anti-Jackie.
183
00:13:01,147 --> 00:13:04,565
- Você está tentando empurrar seu
irmã além do limite? - Não.
184
00:13:04,633 --> 00:13:08,302
Bem, o que são então
você está tentando fazer? ser normal.
185
00:13:08,371 --> 00:13:11,722
É um pouco tarde
por isso, meu jovem.
186
00:13:11,791 --> 00:13:13,540
Você quer que a gente vá embora?
187
00:13:13,626 --> 00:13:17,711
Sim, quero que você saia imediatamente, sem
mais delongas, assim que a tempestade passar.
188
00:13:17,780 --> 00:13:21,882
Se você não fizer isso, eu tirarei seu
lençóis, suas toalhas, tudo.
189
00:13:21,951 --> 00:13:25,887
- Sem "mais delongas".
- Sim. Estou ficando dramático.
190
00:13:25,955 --> 00:13:28,188
Bem, pare com isso.
191
00:13:31,643 --> 00:13:33,677
O que eu digo a Lesly?
192
00:13:33,746 --> 00:13:35,979
Diga a ela a verdade.
193
00:13:36,048 --> 00:13:41,602
- A verdade. - Que sua irmã
louco. Ela vai entender.
194
00:13:41,670 --> 00:13:44,688
Não diga "louco".
Ela está doente.
195
00:13:44,756 --> 00:13:47,486
Ah, se ela estivesse doente, eu poderia dar a ela
uma aspirina, eu poderia colocá-la na cama,
196
00:13:47,510 --> 00:13:50,244
Eu poderia fazer aquela sopa para ela
você deveria fazer.
197
00:13:50,313 --> 00:13:53,364
- Macarrão de frango.
- Isso, exatamente. Mas não posso.
198
00:13:53,432 --> 00:13:56,483
Quer dizer, posso fazer a sopa.
Pelo amor de Deus, vem em lata.
199
00:13:56,552 --> 00:14:01,021
Não consigo curá-la.
Eu tentei.
200
00:14:01,090 --> 00:14:03,841
Eu pensei que era melhor isso
Eu venho e conto a ela pessoalmente.
201
00:14:03,909 --> 00:14:08,112
Seria melhor não contar nada a ela. Isso
seria melhor se você não tivesse nada para contar.
202
00:14:08,181 --> 00:14:12,783
Se houver alguém presente que saiba por quê
este casamento não deveria acontecer,
203
00:14:12,851 --> 00:14:15,052
sou eu.
204
00:14:15,120 --> 00:14:19,223
- Por que?
- Por que o quê?
205
00:14:20,776 --> 00:14:23,394
Por que esse casamento não deveria
acontecer?
206
00:14:24,413 --> 00:14:26,347
Você sabe por quê.
207
00:14:26,415 --> 00:14:28,682
Diga-me.
208
00:14:31,253 --> 00:14:36,806
Com licença. vou regar o
Peru e esconda as facas de cozinha.
209
00:15:12,628 --> 00:15:15,446
Então, essas são as toalhas.
210
00:15:15,515 --> 00:15:18,799
Você gosta deles?
Porque eu poderia conseguir outros para você.
211
00:15:18,868 --> 00:15:21,168
Temos pretos
com cenas romanas neles.
212
00:15:21,237 --> 00:15:25,339
Ah, tudo bem.
Estes estão secos.
213
00:15:25,407 --> 00:15:27,552
Isso é apenas do carro até a porta.
Você pode acreditar?
214
00:15:27,576 --> 00:15:29,576
Sim.
É um furacão.
215
00:15:29,645 --> 00:15:31,578
Eu sei.
216
00:15:31,647 --> 00:15:34,248
Isso deveria ser
rímel à prova d'água.
217
00:15:34,317 --> 00:15:38,385
- Você está linda.
- Oh.
218
00:15:38,454 --> 00:15:41,072
Eu te mostrei a coisa do banheiro?
219
00:15:41,140 --> 00:15:42,923
Sim.
Ah, sim.
220
00:15:42,992 --> 00:15:44,758
Você apenas balança.
221
00:15:44,827 --> 00:15:49,130
Certo. Não funcionou direito desde então
Jackie deu descarga no lagarto de Marty.
222
00:15:49,198 --> 00:15:51,982
Ah, entrou lá por engano?
223
00:15:52,051 --> 00:15:54,118
Não, de propósito.
224
00:15:54,187 --> 00:15:56,920
Ela deu descarga nele de propósito?
Acho que ela estava com ciúmes.
225
00:15:56,989 --> 00:16:01,625
- Marty adorava aquele lagarto.
- Ficou com cores diferentes.
226
00:16:01,678 --> 00:16:06,513
Bem, acho que você quer fazer o seu
rímel ou algo assim. Sim.
227
00:16:06,582 --> 00:16:11,601
Bem, minha mãe expulsou Bobby
alfinetes e mechas de cabelo, escovas.
228
00:16:11,670 --> 00:16:13,637
Tudo que você precisa.
229
00:16:13,706 --> 00:16:16,440
Então, se você quiser fazer o seu
cabelo, você está pronto.
230
00:16:16,509 --> 00:16:18,442
Eu faço.
O quê?
231
00:16:18,511 --> 00:16:21,177
Quero arrumar meu cabelo.
Você sabe, por causa da chuva e tudo mais.
232
00:16:21,230 --> 00:16:23,864
Parece legal do jeito que está.
Ah, vamos lá.
233
00:16:23,933 --> 00:16:26,400
Ah, bem.
Realmente.
234
00:16:26,469 --> 00:16:29,870
- Acho que te vejo no jantar.
- Sim.
235
00:16:29,938 --> 00:16:33,157
Espero que você goste da Turquia,
porque é isso que estamos tendo.
236
00:16:33,226 --> 00:16:37,828
Sim. Quero dizer,
é Dia de Ação de Graças.
237
00:16:37,896 --> 00:16:41,048
Eu te mostrei a coisa do banheiro?
Sim.
238
00:16:41,117 --> 00:16:44,568
E as toalhas?
Ah, bem aqui.
239
00:16:44,637 --> 00:16:48,772
Você poderia apenas verificar e ver se há
lençóis, porque minha mãe estava toda distraída.
240
00:16:55,931 --> 00:16:57,882
Sim, existem.
E travesseiros?
241
00:16:57,950 --> 00:17:00,768
Antônio, não quero dizer
ser indelicado,
242
00:17:00,836 --> 00:17:04,572
mas estou meio cansado
e tudo, então...
243
00:17:04,640 --> 00:17:07,174
Ah. Oh!
Desculpe.
244
00:17:07,243 --> 00:17:11,945
É só que... bem,
nunca tivemos um convidado antes.
245
00:17:12,014 --> 00:17:13,947
Nunca?
246
00:17:14,016 --> 00:17:16,900
Nunca.
247
00:17:29,948 --> 00:17:32,449
Ei.
Marty.
248
00:17:33,568 --> 00:17:36,220
O banheiro está funcionando.
249
00:17:36,288 --> 00:17:40,690
Está fazendo um barulho estranho.
O que você está fazendo?
250
00:17:40,759 --> 00:17:43,560
Ah, eu não gosto desses sapatos.
251
00:17:43,613 --> 00:17:47,431
Eles parecem bem. Eles derraparam.
Quase derrapei.
252
00:17:47,500 --> 00:17:50,317
Venha aqui.
Não.
253
00:17:50,385 --> 00:17:53,503
Por que não?
Batom.
254
00:17:53,572 --> 00:17:55,489
Reaplicar.
255
00:17:55,574 --> 00:17:57,558
Hum.
256
00:18:03,732 --> 00:18:05,999
Você sabe, Lesly,
não precisamos ficar aqui.
257
00:18:06,068 --> 00:18:08,002
Marty.
O que?
258
00:18:08,070 --> 00:18:10,371
Bem, é Dia de Ação de Graças.
Ninguém se importa.
259
00:18:10,439 --> 00:18:13,724
Sim, mas dirigimos... poderíamos voltar.
Poderíamos assistir ao desfile.
260
00:18:13,793 --> 00:18:15,826
Choveu.
Quem diz?
261
00:18:15,895 --> 00:18:20,230
As notícias. Eles mostraram o sopro do bullwinkle
na lateral do prédio da Chrysler.
262
00:18:20,299 --> 00:18:22,444
Bem, não podemos perder isso.
Isso resolve tudo. Nós estamos indo.
263
00:18:22,468 --> 00:18:25,903
Solte.
Eu amo seus sapatos.
264
00:18:25,971 --> 00:18:29,073
Pare com isso. Você os conheceu.
Eles conheceram você. Vamos.
265
00:18:29,141 --> 00:18:32,976
Ah, mas eles me deram toalhas
e grampos e tudo mais.
266
00:18:33,045 --> 00:18:36,030
Alfinetes?
Seria rude.
267
00:18:36,098 --> 00:18:38,199
Eles não vão se importar.
268
00:18:39,385 --> 00:18:42,435
Eles não gostam de mim.
269
00:18:42,504 --> 00:18:46,840
Eles amam você.
Ah, eu usei as roupas erradas.
270
00:18:46,909 --> 00:18:49,860
Não. Eu estava em um
furacão, sabe?
271
00:18:49,928 --> 00:18:53,079
Quero dizer, uma pessoa não pode parecer tão... bem,
quando está chovendo e está soprando...
272
00:18:53,148 --> 00:18:56,734
Você estava linda.
Você é lindo. Me beija.
273
00:18:57,720 --> 00:19:00,220
Eles são sua família.
274
00:19:00,289 --> 00:19:03,173
Você é minha família.
275
00:19:03,242 --> 00:19:06,026
Ainda não.
276
00:19:30,485 --> 00:19:33,437
Marty lhe contou sobre mim?
277
00:19:33,506 --> 00:19:37,257
Ah, sim.
O que ele te contou?
278
00:19:37,326 --> 00:19:40,010
- Como você estava.
- Como é isso?
279
00:19:40,078 --> 00:19:42,930
Você sabe.
Glamouroso.
280
00:19:42,999 --> 00:19:46,984
- Passo a maior parte dos meus dias com meus
cabeça no vaso sanitário. - Ah, bem...
281
00:19:47,053 --> 00:19:49,803
Vomitar comprimidos. Eu realmente não posso
penso quando tomo os comprimidos,
282
00:19:49,872 --> 00:19:51,805
e uma pessoa precisa pensar.
283
00:19:51,874 --> 00:19:54,675
Quero dizer, se uma pessoa não pode
pense, o que são eles?
284
00:19:54,744 --> 00:19:57,895
Por que você está tomando os comprimidos?
Os médicos me obrigam.
285
00:19:57,963 --> 00:20:00,914
Bem, você conversou com eles,
sobre não ser capaz de pensar e tudo mais?
286
00:20:00,983 --> 00:20:04,267
Oh, eles apenas pensariam que eu estava
louca por não tomar meus comprimidos.
287
00:20:04,336 --> 00:20:08,839
Bem, a maioria dos médicos são homens, você sabe. Eles
acho que estamos todos perpetuamente pré-menstruais.
288
00:20:08,907 --> 00:20:13,243
Ah, bem, nós somos. Quero dizer,
exceto quando estamos realmente tendo isso.
289
00:20:13,295 --> 00:20:15,378
Sexo?
Não.
290
00:20:15,431 --> 00:20:18,265
Você sabe, "o visitante".
291
00:20:19,718 --> 00:20:23,186
É assim que eu chamo.
Você está se guardando para o casamento?
292
00:20:23,255 --> 00:20:25,589
O que você quer dizer?
Sangue nos lençóis, tudo isso.
293
00:20:25,658 --> 00:20:28,542
Bem, nós moramos juntos,
Marty e eu.
294
00:20:28,610 --> 00:20:31,245
Deve ser difícil, salvar-se para
casamento quando vocês moram juntos.
295
00:20:31,313 --> 00:20:33,681
Eu não estou me salvando.
Não?
296
00:20:33,749 --> 00:20:37,000
Você acha que eu deveria? Se eu estivesse conseguindo
casado, eu gostaria de verificar a mercadoria.
297
00:20:37,069 --> 00:20:39,820
Eu também.
Como eles estavam?
298
00:20:39,888 --> 00:20:42,189
As mercadorias?
Marty?
299
00:20:42,257 --> 00:20:45,609
Ah, não consigo descrever.
300
00:20:45,677 --> 00:20:49,279
Qual é o lugar mais selvagem que você já visitou
já fez amor? Com Marty?
301
00:20:49,348 --> 00:20:53,851
- Sim. - Eu não posso falar assim
isso sobre seu irmão!
302
00:20:53,919 --> 00:20:56,186
Finja que ele não é meu irmão.
Eu faço.
303
00:20:56,254 --> 00:20:59,673
Bem, desta vez...
304
00:20:59,742 --> 00:21:02,859
- O quê?
- Não posso.
305
00:21:02,928 --> 00:21:04,895
Por que não?
É constrangedor.
306
00:21:04,964 --> 00:21:08,382
Se você não me contar, eu vou pegar
isso de Marty. Oh, ele nunca faria isso.
307
00:21:08,450 --> 00:21:10,967
- Nunca o quê?
- Fale assim.
308
00:21:11,036 --> 00:21:13,770
Marty e eu contamos tudo um ao outro.
Tudo?
309
00:21:13,839 --> 00:21:15,672
Somos gêmeos.
310
00:21:15,741 --> 00:21:18,859
Ele te contou
sobre suas outras namoradas?
311
00:21:18,927 --> 00:21:22,929
Ele contou a você sobre seu outro
namoradas? Havia um, ele disse.
312
00:21:22,998 --> 00:21:26,483
- Ele te contou sobre ela?
- Não. Como ela era?
313
00:21:26,552 --> 00:21:29,052
Quem?
A garota.
314
00:21:29,121 --> 00:21:32,138
Ela não era uma menina.
Ela era uma mulher.
315
00:21:32,207 --> 00:21:34,307
Ela era mais velha que Marty.
316
00:21:34,376 --> 00:21:38,111
Não, eles tinham quase exatamente a mesma idade.
Fale sobre glamouroso.
317
00:21:38,180 --> 00:21:40,780
Ela era glamorosa.
318
00:21:40,849 --> 00:21:44,784
Eu pensei assim.
Ela ainda está aqui, em Washington?
319
00:21:44,853 --> 00:21:48,404
Muito mesmo. Eu me pergunto... o quê?
320
00:21:48,473 --> 00:21:52,008
- Não, não é da minha conta.
- O que?
321
00:21:52,077 --> 00:21:54,711
Bem, se ele planeja ficar junto
com ela enquanto ele estiver em casa.
322
00:21:54,780 --> 00:21:57,630
- Por que ele não se casou com ela?
- Ele não podia.
323
00:21:57,699 --> 00:22:00,133
Por que não?
Foi uma coisa de família.
324
00:22:00,202 --> 00:22:04,605
As famílias se opuseram?
Algo assim.
325
00:22:04,673 --> 00:22:08,091
- Ele nunca me contou.
- Homens e seus segredos.
326
00:22:08,160 --> 00:22:12,362
Nem todos os homens têm segredos.
Todos nós temos nossos segredos.
327
00:22:12,430 --> 00:22:15,415
♪♪
328
00:22:38,840 --> 00:22:41,275
Caramba.
329
00:22:41,343 --> 00:22:45,061
O fogo já apagou.
A chuva deve estar chegando.
330
00:22:45,114 --> 00:22:47,130
Onde está Jackie-o?
331
00:22:47,199 --> 00:22:49,299
No quarto dela.
332
00:22:49,368 --> 00:22:53,236
O que ela está fazendo lá? Não sei.
Escovando o cabelo.
333
00:22:53,305 --> 00:22:56,223
♪♪ Como ela está?
334
00:22:56,292 --> 00:22:59,976
- E-eu não sei. Ela está no quarto dela.
- Quero dizer, geralmente.
335
00:23:00,045 --> 00:23:03,196
Bom. Quero dizer,
bom para Jackie.
336
00:23:03,265 --> 00:23:05,532
O que ela faz o dia todo?
337
00:23:05,601 --> 00:23:08,785
Eu-eu não sei. Quero dizer,
o que alguém faz o dia todo?
338
00:23:08,854 --> 00:23:11,138
O que você faz o dia todo?
O que eu faço o dia todo?
339
00:23:11,207 --> 00:23:14,758
O que você faz o dia todo?
340
00:23:14,827 --> 00:23:16,760
Não sei.
341
00:23:16,829 --> 00:23:19,729
Ela lê livros.
Que tipo de livros?
342
00:23:19,782 --> 00:23:22,683
Livros de assassinato.
O que mais?
343
00:23:22,751 --> 00:23:25,018
É isso.
344
00:23:25,086 --> 00:23:27,637
Quantos assassinatos
livros podem haver? Muito.
345
00:23:27,706 --> 00:23:31,024
Lincoln, McKinley,
Kennedy, rei, Kennedy...
346
00:23:31,093 --> 00:23:33,877
Tudo bem.
E ela assiste novelas.
347
00:23:33,945 --> 00:23:38,064
Ela gosta especialmente quando eles têm um
personagem, aquela atriz sai do show,
348
00:23:38,133 --> 00:23:40,333
e uma nova atriz entra em cena
e se torna o personagem.
349
00:23:40,419 --> 00:23:43,186
Ninguém no programa percebe
qualquer diferença, eles apenas...
350
00:23:43,254 --> 00:23:45,622
Jackie assiste novelas?
351
00:23:45,690 --> 00:23:49,009
Eu acho que você ouviu
sobre a coisa da água com gás.
352
00:23:49,094 --> 00:23:52,545
Esse foi o último grande,
você sabe...
353
00:23:52,614 --> 00:23:54,848
Foi plano.
Sim.
354
00:23:54,916 --> 00:23:56,850
Então o que ela fez?
355
00:23:56,918 --> 00:24:01,021
Bem, ela começou a gritar sobre
bolhas, como não havia bolhas.
356
00:24:01,090 --> 00:24:03,756
Então ela começou a ferver
a água com gás.
357
00:24:03,825 --> 00:24:08,461
Quando a água começou a borbulhar, ela despejou o
água fervente de volta para a garrafa com gás,
358
00:24:08,530 --> 00:24:11,314
que era de plástico e começou
derreter e meio que derreter...
359
00:24:11,383 --> 00:24:13,817
Na mão dela
onde ela estava segurando.
360
00:24:13,885 --> 00:24:16,936
Ela teve que ir para a emergência
sala com queimaduras de terceiro grau.
361
00:24:17,005 --> 00:24:20,157
E no caminho para casa,
sempre que minha mãe e eu fazíamos uma pergunta a ela,
362
00:24:20,225 --> 00:24:22,909
ela nos diria para fazer isso,
"pare de me dar o terceiro grau."
363
00:24:22,978 --> 00:24:26,896
E ela ria,
tipo, histericamente.
364
00:24:26,965 --> 00:24:30,333
Então, ela não é o que
você chamaria de "recuperado".
365
00:24:30,402 --> 00:24:32,469
Você acha que eu deveria ficar?
366
00:24:32,538 --> 00:24:35,371
Sim.
Sim eu faço.
367
00:24:36,458 --> 00:24:38,392
Uh, você não deveria
ter isso.
368
00:24:38,460 --> 00:24:41,277
O quê?
O vinho.
369
00:24:41,346 --> 00:24:43,413
Não há o suficiente?
Há o suficiente, mas...
370
00:24:43,482 --> 00:24:46,283
- ela não deveria ter isso.
- Por que não?
371
00:24:46,352 --> 00:24:49,336
- Por causa da medicação dela.
- Este medicamento não, Anthony.
372
00:24:49,404 --> 00:24:52,155
O anterior, eu não conseguia beber.
Eles me trocaram.
373
00:24:52,223 --> 00:24:54,357
Eu costumava ser verde.
Agora estou moreno.
374
00:24:54,426 --> 00:24:57,360
Eu queria pílulas que combinassem com meus olhos.
Colora-me linda.
375
00:24:57,412 --> 00:25:01,497
Mamãe quer que a gente vá embora. Ela está com medo
Vou levar você ao limite.
376
00:25:01,566 --> 00:25:05,335
Ah, eu já passei do limite.
Agora estou de volta.
377
00:25:05,403 --> 00:25:07,837
Lesly não sabe sobre o hospital.
Ah?
378
00:25:07,906 --> 00:25:10,456
Ela sabe sobre o hospital,
mas não que tipo de hospital.
379
00:25:10,525 --> 00:25:13,093
Ela sabe sobre o seu hospital?
Mais ou menos.
380
00:25:13,161 --> 00:25:15,495
Deixe-me adivinhar.
Você tirou seu apêndice?
381
00:25:15,564 --> 00:25:18,014
- Você fez?
- Não.
382
00:25:18,083 --> 00:25:20,183
Olá, Marty,
você quer me mostrar sua cicatriz? Não.
383
00:25:23,121 --> 00:25:25,572
A propósito, sinto muito por isso.
Eu não queria mutilar você.
384
00:25:25,640 --> 00:25:28,275
- Eu só queria te matar.
- Bem, essas coisas acontecem.
385
00:25:28,343 --> 00:25:33,229
Notei que Anthony usa muito
camadas ao meu redor, não é, Anthony?
386
00:25:33,298 --> 00:25:36,549
Olhe para ele. Ele tem uma camiseta,
uma camisa social, um colete e uma jaqueta.
387
00:25:36,618 --> 00:25:40,369
Estou vestindo uma jaqueta porque é
Ação de Graças. Você não estava usando isso antes.
388
00:25:40,438 --> 00:25:44,007
- Coloquei depois que Marty chegou.
- Eu agradeço; Parece legal.
389
00:25:44,075 --> 00:25:47,694
Eu consegui no tesouro.
Acho que pertencia a um Kennedy.
390
00:25:47,763 --> 00:25:52,198
- Por que, há um buraco de bala?
-Marty, você está em casa.
391
00:25:52,267 --> 00:25:55,485
A senhora disse que a Sra.
Kennedy doou um monte de coisas.
392
00:25:55,553 --> 00:25:58,171
Ela tinha certeza de que isso era
no lote Kennedy.
393
00:25:58,240 --> 00:26:00,190
Veja, Marty,
você virou a casa de cabeça para baixo.
394
00:26:00,258 --> 00:26:02,125
Antônio saiu
e comprei uma jaqueta.
395
00:26:02,194 --> 00:26:04,944
E eu tive muito trabalho para conseguir
são, então você não pode simplesmente ir embora.
396
00:26:05,013 --> 00:26:08,331
Lesly, por outro lado,
está livre para ir a qualquer momento.
397
00:26:14,606 --> 00:26:17,890
Nunca estive em um furacão antes.
Você já?
398
00:26:17,959 --> 00:26:20,593
Sim.
Quando?
399
00:26:20,662 --> 00:26:25,515
Antes de você nascer. Fomos para Virgínia
praia. Nosso motel ficava na água.
400
00:26:25,584 --> 00:26:29,335
Mamãe e papai estavam bebendo rum e Pepsi
saindo de copos de isopor e rindo.
401
00:26:29,404 --> 00:26:33,273
Todas as coisas boas aconteceram
antes de eu nascer.
402
00:26:37,095 --> 00:26:41,131
- Este vinho não está muito frio.
- Mamãe esqueceu de colocá-lo de volta na geladeira.
403
00:26:41,199 --> 00:26:43,783
- Eu gostaria de ter um pedaço de gelo.
- Vou pegar um para você.
404
00:26:43,852 --> 00:26:47,136
- Ah, não vá, Anthony. Marty, vá buscar
me um pedaço de gelo. - Vou buscar para você.
405
00:26:47,205 --> 00:26:51,091
Marty esteve no carro o dia todo. Tenho certeza que ele
aproveite a oportunidade para esticar as pernas.
406
00:26:51,160 --> 00:26:52,892
Ele não sabe
onde guardamos o gelo.
407
00:26:52,961 --> 00:26:56,963
- Todo mundo sabe onde você guarda o
gelo, Antônio! - Vou pegar o gelo.
408
00:26:58,383 --> 00:27:00,483
Você vai ficar bem
quando Lesly descer?
409
00:27:00,552 --> 00:27:03,537
Marty, eu sou a anfitriã. Sim.
410
00:27:07,492 --> 00:27:09,676
Certifique-se de que esteja frio.
411
00:27:13,865 --> 00:27:15,999
Ela é bonita, não é? Quem?
412
00:27:16,067 --> 00:27:18,234
Quem você acha?
Eu acho.
413
00:27:18,303 --> 00:27:21,638
Ela não parece o tipo de Marty.
Você acha que ela parece o tipo de Marty?
414
00:27:21,707 --> 00:27:24,891
Não sei.
Agora, você e ela formariam um casal fofo.
415
00:27:24,960 --> 00:27:27,009
Uau, aposto que você está
apenas a mesma idade.
416
00:27:27,062 --> 00:27:29,145
Eles vão se casar,
Jackie. Ela tem um anel.
417
00:27:29,198 --> 00:27:31,147
Da Tiffany?
Não sei.
418
00:27:31,216 --> 00:27:33,566
Eu acho que ela tem
a espreitadela para você.
419
00:27:33,635 --> 00:27:35,802
Parar. Eu faço. Ela está noiva.
420
00:27:35,870 --> 00:27:39,789
Então? Ela acabou de conhecer você esta noite.
Quem sabe?
421
00:27:39,858 --> 00:27:42,191
Essas coisas acontecem
o tempo todo.
422
00:27:44,262 --> 00:27:46,679
J-Jackie, eu não vou... o quê?
423
00:27:46,748 --> 00:27:49,115
Não sei.
424
00:27:49,184 --> 00:27:51,117
Está tudo bem, António.
425
00:27:51,186 --> 00:27:53,753
Eu entendo.
426
00:27:53,822 --> 00:27:55,889
Entender o quê?
427
00:27:55,958 --> 00:28:00,226
Só porque Marty está atraído por
garotas não significa que você precisa ser.
428
00:28:00,295 --> 00:28:03,079
Sinto-me atraído por garotas.
Realmente? Tem certeza?
429
00:28:03,148 --> 00:28:05,214
Sim!
Hum.
430
00:28:05,283 --> 00:28:08,769
Antônio, olha.
431
00:28:10,188 --> 00:28:13,790
Não é o mais bonito
cubo de gelo que você já viu?
432
00:28:13,859 --> 00:28:16,226
Antigamente era maior.
Eu me pergunto o que aconteceu.
433
00:28:16,295 --> 00:28:18,572
Seja o que for, aconteceu apenas
entre a cozinha e aqui.
434
00:28:18,596 --> 00:28:22,365
Olha, Marty, suas mãos estão molhadas.
Agora, há uma pista.
435
00:28:22,434 --> 00:28:25,201
Provavelmente derreteu no caminho.
436
00:28:25,270 --> 00:28:28,721
Ah, que coisa!
Boa noite.
437
00:28:28,790 --> 00:28:30,824
- Boa noite.
- Isso é um vestido de noite?
438
00:28:30,892 --> 00:28:33,342
Não sei. Certamente
parece um vestido de noite.
439
00:28:33,411 --> 00:28:35,378
É muito bonito.
Bem, eu me vesti para o jantar.
440
00:28:35,447 --> 00:28:38,148
Você gostaria de um copo
de Liebfraumilch?
441
00:28:38,216 --> 00:28:40,483
Não, obrigado.
Só vou tomar uma taça de vinho.
442
00:28:40,552 --> 00:28:44,220
- Esse é o nome do vinho.
- Oh. Eu não falo francês.
443
00:28:44,288 --> 00:28:46,222
- Quem faz?
- Você faz.
444
00:28:46,291 --> 00:28:49,392
- Ah, isso mesmo, eu quero.
- Então, o que esse nome significa?
445
00:28:49,445 --> 00:28:51,428
Em francês?
446
00:28:51,496 --> 00:28:53,396
Acho que significa algo alemão.
Ah.
447
00:28:53,465 --> 00:28:56,483
Isso significa,
"amar o leite materno."
448
00:28:56,551 --> 00:29:00,036
- Você fala francês?
- Não, alemão.
449
00:29:02,558 --> 00:29:05,558
Bem, eu sei como dizer "Eu
te amo" em linguagem de sinais.
450
00:29:07,095 --> 00:29:09,429
- Vamos ver.
- Oh.
451
00:29:09,498 --> 00:29:11,931
Legal.
452
00:29:13,769 --> 00:29:16,953
Não deixe essa garota sozinha com
qualquer surdo-mudo bonito, Marty.
453
00:29:17,022 --> 00:29:19,089
- Esse é o meu conselho para você.
-Jackie.
454
00:29:19,157 --> 00:29:21,891
Diga-me, Lesly,
você já esteve em Washington antes?
455
00:29:21,959 --> 00:29:24,544
Não.
456
00:29:24,613 --> 00:29:27,280
Nem mesmo em uma viagem de campo?
Nem mesmo em uma excursão da quinta série?
457
00:29:27,349 --> 00:29:30,066
Não, quero dizer, minha turma
fui, mas eu não fui.
458
00:29:30,135 --> 00:29:32,402
- Na quinta série, sério?
- Sexto. Sexta série.
459
00:29:32,471 --> 00:29:35,088
Então, você simplesmente esnobou.
Você acabou de desprezar a capital do seu país.
460
00:29:35,156 --> 00:29:37,257
Hum, meus pais
não me deixou ir.
461
00:29:37,325 --> 00:29:39,893
- Qual é o número deles?
- O que você quer dizer?
462
00:29:39,962 --> 00:29:42,823
Como eles poderiam ter arruinado uma situação perfeitamente boa?
viagem de campo? Pessoas assim me queimam.
463
00:29:42,847 --> 00:29:46,199
Eles não queimam você, Marty?
Eles não tinham dinheiro.
464
00:29:46,267 --> 00:29:49,285
Que mentira.
Quanto poderia ter custado?
465
00:29:49,353 --> 00:29:53,073
- Demais. - Você era pobre?
Você comeu empanadas de frango?
466
00:29:53,141 --> 00:29:57,794
Panquecas.
Muitas panquecas.
467
00:29:57,863 --> 00:30:00,729
Panquecas.
Panquecas, Marty.
468
00:30:00,798 --> 00:30:04,967
Então, como você se saiu?
Fora da pobreza, quero dizer.
469
00:30:05,036 --> 00:30:06,970
Saí da Pensilvânia.
470
00:30:07,038 --> 00:30:10,840
Bem, isso foi um passo
na direção certa, claramente.
471
00:30:10,909 --> 00:30:13,542
Eles têm pinturas
na Pensilvânia?
472
00:30:13,611 --> 00:30:16,996
- Jackie. Venha aqui.
- Por quê?
473
00:30:17,065 --> 00:30:19,043
O que você pensa que está fazendo?
O que você acha que está fazendo?
474
00:30:19,067 --> 00:30:22,096
Você disse que seria legal. Apenas
tentando manter a conversa em movimento.
475
00:30:22,120 --> 00:30:24,053
Apenas pare com isso.
476
00:30:24,122 --> 00:30:26,056
Nunca estive na Pensilvânia.
477
00:30:26,124 --> 00:30:29,187
Nunca conheci ninguém que tenha estado
Pensilvânia, muito menos da Pensilvânia.
478
00:30:29,211 --> 00:30:31,845
Não, Pensilvânia é só isso
estado que atrapalha seu caminho...
479
00:30:31,914 --> 00:30:33,847
Quando você tem que ir
em outro lugar.
480
00:30:33,916 --> 00:30:36,833
Por que eles chamam você de Jackie-o?
481
00:30:36,902 --> 00:30:39,835
Nós fomos para
uma festa de idos de marcha.
482
00:30:39,904 --> 00:30:43,639
Eu fui como Jackie Onassis,
em um terno Chanel rosa...
483
00:30:43,708 --> 00:30:46,626
E um chapéu porta-remédios
e sangue no meu vestido.
484
00:30:46,695 --> 00:30:49,462
Sangue?
Bem, ketchup, principalmente.
485
00:30:49,530 --> 00:30:53,933
E outras coisas também, como macarrão
meio que colados como cérebros.
486
00:30:54,002 --> 00:30:56,786
Eu não acho isso engraçado.
487
00:30:56,855 --> 00:31:00,823
Ninguém mais fez isso também.
Ninguém falou comigo a noite toda.
488
00:31:00,892 --> 00:31:02,775
Eu falei com você.
489
00:31:02,861 --> 00:31:07,396
Sim, você falou comigo.
490
00:31:07,465 --> 00:31:10,984
Marty, Jackie-o quer
uma bebida "bebida".
491
00:31:11,053 --> 00:31:14,437
Vamos beber rum e Pepsi
copos de isopor. Vamos, Anthony, querido.
492
00:31:14,506 --> 00:31:17,457
Vamos beber rum e Pepsi
copos de isopor. Traga-nos um pouco de gelo!
493
00:31:17,525 --> 00:31:20,643
Oh, estamos sem gelo.
Como poderíamos ficar sem gelo?
494
00:31:20,712 --> 00:31:22,990
Mamãe esqueceu de encher as bandejas.
Eu te dei o último cubo.
495
00:31:23,014 --> 00:31:26,232
Ela tem um esconderijo em algum lugar.
Eu sei isso. a Pepsi está gelada.
496
00:31:26,300 --> 00:31:29,919
Não é a mesma coisa. Eu não estou falando
sobre gelo. Estou falando de textura.
497
00:31:29,971 --> 00:31:34,023
Estou falando de textura.
No último furacão, tivemos gelo.
498
00:31:34,092 --> 00:31:36,977
Mamãe e papai tinham um balde de
gelo em um refrigerador no fim do corredor.
499
00:31:37,045 --> 00:31:40,196
Acabamos de marchar pelo corredor
sempre que tínhamos vontade de comer gelo!
500
00:31:40,265 --> 00:31:44,967
Uma pessoa tem seu coração definido
em uma determinada coisa.
501
00:31:45,036 --> 00:31:47,654
Sim. Uma pessoa conquista seu coração
definido em uma determinada coisa.
502
00:31:47,722 --> 00:31:53,243
E se uma certa pessoa não pode ter um certo
coisa, uma certa pessoa enlouquece.
503
00:31:55,514 --> 00:31:59,615
Suponho que você acha que eu vou
loucura só por estar na moda.
504
00:31:59,684 --> 00:32:02,535
Eu não acho que você seja louco.
Você não acha que sou louco?
505
00:32:02,604 --> 00:32:06,789
- Não. - Você não acha que eu sou um
eensy, um pouco louco?
506
00:32:06,841 --> 00:32:10,393
Eu não acho que você seja louco.
Acho que você está simplesmente mimado.
507
00:32:10,462 --> 00:32:15,031
Ah, por favor. Se as pessoas vão começar a contar
a verdade por aqui, vou para a cama.
508
00:32:22,090 --> 00:32:25,307
- Isso acontece muito?
- Cada maldito furacão.
509
00:32:25,376 --> 00:32:27,657
Compramos velas de emergência.
Eles estão bem na cozinha.
510
00:32:27,712 --> 00:32:30,697
Anthony, nos lembramos
comprar fósforos de emergência?
511
00:32:30,766 --> 00:32:33,699
Ninguém compra fósforos.
As pessoas encontram correspondências.
512
00:32:33,768 --> 00:32:36,819
As pessoas compram fósforos, Anthony,
mas não pessoas como nós.
513
00:32:51,636 --> 00:32:54,136
Ah, mãe.
Obrigado, mãe.
514
00:32:54,205 --> 00:32:57,057
Obrigado.
Obrigado.
515
00:32:59,394 --> 00:33:02,290
Ah, isso vai ser divertido. eu nunca tive
Jantar de Ação de Graças à luz de velas antes.
516
00:33:02,314 --> 00:33:05,214
- Oh meu Deus.
- O que é isso?
517
00:33:05,283 --> 00:33:08,884
Jantar. Fogão elétrico.
Jantar de Ação de Graças. Eu nem pensei.
518
00:33:08,953 --> 00:33:12,838
Oh. Se eu colocasse o da Turquia
uma hora antes, seríamos imunes.
519
00:33:12,907 --> 00:33:15,991
Alguém quer
molho de cranberry?
520
00:33:16,060 --> 00:33:19,245
- Só molho de cranberry?
- Você pode comê-lo cru.
521
00:33:19,314 --> 00:33:22,198
Não é realmente cru.
Foi pré-cozido.
522
00:33:25,653 --> 00:33:28,871
- Jackie, isso que você está bebendo é uma bebida?
- Esta bebida?
523
00:33:28,939 --> 00:33:30,156
Sim.
Não.
524
00:33:30,225 --> 00:33:32,292
Anthony, isso é uma bebida
ela está bebendo?
525
00:33:32,360 --> 00:33:35,378
É Liebfraumilch.
Bem, tire isso dela.
526
00:33:35,446 --> 00:33:38,163
- Ela disse que trocou a medicação.
- Ela está enganada. Leve embora.
527
00:33:38,232 --> 00:33:41,817
- Jackie, você parece cansado. Por que não
você vai para a cama. - Eu fico entediado na cama.
528
00:33:41,886 --> 00:33:45,171
Bem, eu vou para a cama,
e acho que todos deveriam fazer o mesmo.
529
00:33:45,240 --> 00:33:48,624
- Ainda é cedo.
- Não há televisão nem comida.
530
00:33:48,693 --> 00:33:51,143
O que mais há
para ficar acordado?
531
00:33:51,212 --> 00:33:54,330
Conversa.
Ah, isso.
532
00:33:54,399 --> 00:33:58,667
Isso só lhe causa problemas.
Acredite em quem sabe.
533
00:34:03,441 --> 00:34:07,443
Ei, o gerador do Kennedy
acenderam suas luzes de segurança.
534
00:34:25,329 --> 00:34:28,814
♪♪
535
00:34:38,042 --> 00:34:40,894
Eu me lembro disso.
Eu costumava ter aulas.
536
00:34:42,414 --> 00:34:45,397
♪♪
537
00:34:53,842 --> 00:34:57,360
♪♪
538
00:35:09,423 --> 00:35:12,375
Isso foi bom.
Posso dar uma tacada?
539
00:35:12,444 --> 00:35:14,443
Hum-hmm.
540
00:35:16,647 --> 00:35:20,632
♪♪
541
00:35:30,294 --> 00:35:33,279
♪♪
542
00:36:11,602 --> 00:36:15,605
♪♪
543
00:36:24,900 --> 00:36:27,016
Rapaz, foi um longo dia.
544
00:36:27,068 --> 00:36:29,969
Não tanto quanto ontem.
Ontem foram 24 horas.
545
00:36:30,037 --> 00:36:34,207
- Eu quis dizer com viagens.
- Não é mais fácil ficar no mesmo lugar.
546
00:36:34,275 --> 00:36:39,028
- Acredite em quem sabe. - Você está
sendo sábio? Acho que você está sendo sábio.
547
00:36:39,097 --> 00:36:41,330
Eu sabia que isso aconteceria um dia.
Eu simplesmente acordaria sábio.
548
00:36:41,399 --> 00:36:44,066
- Um dia acordei estúpido.
- Você fez?
549
00:36:44,134 --> 00:36:45,429
Foi terrível.
O que você fez?
550
00:36:45,453 --> 00:36:47,620
Voltei a dormir.
Isso foi sábio.
551
00:36:50,908 --> 00:36:53,892
Estou cansado, Marty.
Eu-eu vou subir.
552
00:36:53,961 --> 00:36:57,797
Você vem?
Uh, em breve.
553
00:37:07,759 --> 00:37:11,627
Toalhas limpas e uma toalha
estão dispostos na cama.
554
00:37:11,695 --> 00:37:13,896
Grite se precisar de alguma coisa.
555
00:37:16,768 --> 00:37:19,184
O quê?
556
00:37:19,253 --> 00:37:22,254
♪♪
557
00:37:29,447 --> 00:37:31,414
Eu recebi sua carta.
Oh?
558
00:37:31,482 --> 00:37:33,527
Eu esqueci o nome dele,
aquele que era péssimo na cama.
559
00:37:33,551 --> 00:37:36,711
Quem era péssimo na cama? senão ser péssimo na
cama, você tem que estar na cama, não é?
560
00:37:36,771 --> 00:37:39,038
- Quem era péssimo na cama?
- Esse ator.
561
00:37:39,107 --> 00:37:42,591
Pedro? Peter era péssimo na cama?
Não acredito.
562
00:37:42,660 --> 00:37:46,262
- Conte-me sobre Peter, Anthony.
- Uh, ele veste preto.
563
00:37:46,331 --> 00:37:49,197
E ele tem uma lacuna entre os dentes.
Ele tem olhos verdes.
564
00:37:49,266 --> 00:37:52,968
Um olho está apertado.
Como sexy, não como desfigurado.
565
00:37:53,037 --> 00:37:55,471
Ele está apaixonado por Jackie,
você pode dizer.
566
00:37:55,540 --> 00:37:59,091
Ele segura o casaco dela para ela, seu coração
se quebra em um milhão de pedaços no chão.
567
00:37:59,160 --> 00:38:01,193
Então, Peter está apaixonado
com Jackie-o?
568
00:38:01,262 --> 00:38:04,046
- Não use essa palavra.
- Que palavra?
569
00:38:04,115 --> 00:38:08,350
Amor. O amor é para pequeninos
pessoas com vidas minúsculas.
570
00:38:08,419 --> 00:38:11,020
Não, Peter e eu temos
nada em comum.
571
00:38:11,089 --> 00:38:13,572
Agora, você e eu, Marty,
têm muito em comum.
572
00:38:13,641 --> 00:38:17,025
Pais. ADN.
Estrutura óssea.
573
00:38:17,094 --> 00:38:19,061
Ele não parece
como se ele fosse péssimo na cama.
574
00:38:19,130 --> 00:38:21,397
Anthony, temos algo
para te contar.
575
00:38:21,466 --> 00:38:26,385
Vamos falar sobre Antônio. Vamos expressar
alguma preocupação familiar sobre Anthony.
576
00:38:26,454 --> 00:38:29,255
- Agora, Anthony, por que você não está na escola?
- Eu desisti.
577
00:38:29,323 --> 00:38:32,308
- Ele desistiu.
- Sim eu sei.
578
00:38:32,376 --> 00:38:35,594
- Por que você desistiu, Anthony?
- Por que você não foi com ela, Marty?
579
00:38:35,663 --> 00:38:38,614
Estamos falando de você agora.
Estamos expressando preocupação familiar.
580
00:38:38,683 --> 00:38:40,332
Não, você não está.
Não estamos?
581
00:38:40,401 --> 00:38:42,618
Não, você está jogando
o jogo da preocupação familiar.
582
00:38:42,686 --> 00:38:46,072
Não seja tão sincero, Anthony.
É desclassificado.
583
00:38:47,758 --> 00:38:50,442
Eu ouço você chorando à noite
sozinho em seu quarto.
584
00:38:50,511 --> 00:38:53,830
Eu a ouço chorando à noite
sozinha em seu quarto.
585
00:38:53,898 --> 00:38:56,565
Você chora à noite
sozinho no seu quarto?
586
00:38:56,634 --> 00:38:59,585
Ei, não tire sarro dela.
Não vou deixar você tirar sarro dela.
587
00:38:59,654 --> 00:39:02,750
Eu não ia tirar sarro dela. eu estava
vou perguntar por que ela chora.
588
00:39:02,774 --> 00:39:05,791
O que você acha?
589
00:39:05,860 --> 00:39:10,096
Você quer alguém
por muito tempo,
590
00:39:10,164 --> 00:39:12,632
e então você os tem.
591
00:39:12,700 --> 00:39:14,766
E eles amam você.
592
00:39:15,787 --> 00:39:18,154
E eles fazem amor com você.
593
00:39:18,223 --> 00:39:20,288
Mas não é suficiente.
594
00:39:22,159 --> 00:39:25,144
Esta é a verdade sobre o sexo.
595
00:39:25,213 --> 00:39:27,547
É por isso que Pedro
estava péssimo na cama?
596
00:39:27,615 --> 00:39:31,617
Eu não estou falando
sobre Peter, Anthony.
597
00:39:34,772 --> 00:39:39,041
Jesus, estou falando do Marty.
598
00:39:41,245 --> 00:39:44,596
Por que você me contou?
Eu-eu gostaria que você não tivesse me contado.
599
00:39:44,665 --> 00:39:46,832
Ah, Antônio. Você sabia.
Eu não sabia.
600
00:39:46,901 --> 00:39:49,568
- Vamos. Você sabia.
- Quantos anos você tinha?
601
00:39:49,637 --> 00:39:52,421
Jovem.
Minha vida inteira?
602
00:39:52,490 --> 00:39:56,108
- Praticamente toda a sua vida.
- Me senti excluído.
603
00:39:56,177 --> 00:40:00,246
Os irmãos mais novos sempre se sentem excluídos.
Eu me senti excluído.
604
00:40:00,314 --> 00:40:03,198
- Foi por isso que você enlouqueceu?
- Não.
605
00:40:03,267 --> 00:40:05,534
É por isso que você enlouqueceu.
Você estava com vergonha.
606
00:40:05,603 --> 00:40:07,937
- Eu não tive vergonha.
- Bem, você deveria estar.
607
00:40:08,005 --> 00:40:10,823
- Ah, Anthony, não seja burguês.
- Não estou sendo burguês.
608
00:40:10,891 --> 00:40:13,942
Não me chame de burguês apenas
porque eu sei o que é certo e o que é errado.
609
00:40:14,011 --> 00:40:16,345
Lesly sabe?
Não.
610
00:40:16,414 --> 00:40:17,964
Bem, você vai contar a ela?
Não.
611
00:40:18,049 --> 00:40:21,217
- Você não vai contar a ela.
- Como posso contar a ela? - Você acabou de dizer a ela.
612
00:40:21,285 --> 00:40:22,551
Por quê?
Então ela sabe.
613
00:40:22,620 --> 00:40:24,587
- Vou contar a ela.
- Não.
614
00:40:24,656 --> 00:40:26,639
Não, ela é da Pensilvânia.
Ela vai entender.
615
00:40:26,724 --> 00:40:29,458
- Cidades inteiras estão relacionadas.
- Então, mas isso é como primos.
616
00:40:29,527 --> 00:40:32,027
Então? então vocês não são primos.
Vocês são gêmeos.
617
00:40:32,096 --> 00:40:34,379
Bem, isso explica
muito.
618
00:40:34,448 --> 00:40:36,660
Por que mamãe insiste em comemorar nosso
aniversários no mesmo dia, por exemplo.
619
00:40:36,684 --> 00:40:39,118
Eu pensei que ela estava apenas sendo
alegre com as lembrancinhas.
620
00:40:39,187 --> 00:40:43,289
Já seria ruim o suficiente se você fosse
apenas irmão e irmã, mas gêmeos!
621
00:40:43,358 --> 00:40:45,140
Sua indignação moral
está devidamente anotado, Anthony.
622
00:40:45,193 --> 00:40:50,262
- Você é oficialmente uma pessoa melhor
do que nós. - É como foder um espelho!
623
00:40:50,331 --> 00:40:52,665
Antônio
apenas disse "foda-se".
624
00:40:52,750 --> 00:40:54,700
Eu sei.
Ouvi.
625
00:40:54,769 --> 00:40:57,386
Fodendo um espelho.
Isso parece doloroso.
626
00:40:57,455 --> 00:41:00,539
Suba as escadas.
Suba e conte a ela, ou eu...
627
00:41:01,893 --> 00:41:04,459
Eu vou...
628
00:41:04,528 --> 00:41:07,046
- O quê?
- Fique realmente bravo.
629
00:41:09,517 --> 00:41:12,184
Não!
630
00:41:12,270 --> 00:41:14,186
O que?
Faça isso.
631
00:41:14,255 --> 00:41:17,272
Ok, vamos fazer outra coisa.
Vamos fazer mímica. Não.
632
00:41:17,341 --> 00:41:21,910
Adivinhe onde estou.
Estou em uma caixa e não consigo sair.
633
00:41:21,979 --> 00:41:24,664
- Não, estou em uma caixa e não consigo sair.
- Ah, me desculpe.
634
00:41:24,732 --> 00:41:27,850
Mas isso não foi uma mímica muito boa,
Marty, porque eu não vi nada disso.
635
00:41:27,919 --> 00:41:30,285
Por que você teve que contar a ele?
Para tirá-lo da sala.
636
00:41:30,354 --> 00:41:32,854
E se ele contar a Lesly?
Ele não vai.
637
00:41:32,907 --> 00:41:35,207
E se ele fizer isso?
Você está com vergonha?
638
00:41:35,276 --> 00:41:38,243
De quê? de nós. Do que temos.
639
00:41:38,329 --> 00:41:42,214
- Tive.
- Não reconheço o pretérito.
640
00:41:43,534 --> 00:41:45,467
Eu não tenho vergonha.
641
00:41:45,536 --> 00:41:48,654
O que você está?
Não sei.
642
00:41:48,723 --> 00:41:52,141
Vejo outras casas.
Vejo outras vidas, e...
643
00:41:52,210 --> 00:41:55,094
O quê?
Eles não são como os meus.
644
00:41:55,162 --> 00:41:57,596
Eles também não são como os meus.
Eles poderiam ser.
645
00:41:57,665 --> 00:41:59,598
Outras vidas não me interessam.
646
00:41:59,667 --> 00:42:03,030
Isso é o que sempre dissemos. Mas talvez tenhamos dito
isso porque pensamos que não poderíamos tê-lo.
647
00:42:03,054 --> 00:42:06,589
Talvez... todos nós poderíamos
mudar para a Pensilvânia.
648
00:42:08,693 --> 00:42:10,859
Eu deveria subir logo.
649
00:42:10,928 --> 00:42:13,462
Não vamos dormir até
uma das três coisas acontece.
650
00:42:13,531 --> 00:42:16,948
O furacão termina,
ou ficamos sem rum.
651
00:42:17,017 --> 00:42:19,351
São dois.
652
00:42:19,420 --> 00:42:22,788
Hum.
653
00:42:22,857 --> 00:42:25,057
Marty?
654
00:42:25,126 --> 00:42:27,359
Sou eu.
655
00:42:29,497 --> 00:42:32,681
Preciso falar com você.
Sobre o quê?
656
00:42:32,750 --> 00:42:35,017
Coisa.
657
00:42:35,086 --> 00:42:39,421
Bem, ok,
mas eu estava me preparando para dormir.
658
00:42:39,490 --> 00:42:41,490
Posso ajudar?
659
00:42:42,777 --> 00:42:45,143
O que você queria falar
para mim sobre?
660
00:42:46,531 --> 00:42:48,496
Onde você conheceu Marty?
661
00:42:48,565 --> 00:42:50,499
Em uma festa.
662
00:42:50,567 --> 00:42:53,185
O que ele disse?
663
00:42:53,254 --> 00:42:57,239
Bem, não havia cadeiras.
Havia duas cadeiras.
664
00:42:57,308 --> 00:43:01,409
Marty estava sentado em um deles, e então ele
levantou-se, você sabe, para me dar a cadeira.
665
00:43:01,478 --> 00:43:03,612
Eu sabia que ele não era de Nova York.
666
00:43:03,680 --> 00:43:05,914
Então você se apaixonou por ele?
667
00:43:05,983 --> 00:43:09,100
Não, pensei que ele fosse gay.
Você fez?
668
00:43:09,169 --> 00:43:12,288
Por quê?
Bem, todo mundo está.
669
00:43:12,356 --> 00:43:15,407
Em Nova York. Quero dizer, não eu.
Todos. Homens.
670
00:43:15,476 --> 00:43:19,478
E ele era tão lindo,
você sabe?
671
00:43:19,547 --> 00:43:24,049
Você acha que eu sou?
Lindo?
672
00:43:24,118 --> 00:43:26,685
Bem, você se parece com o Marty. Eu faço?
673
00:43:26,771 --> 00:43:30,289
Uh-huh. Porque não somos exatamente
claro que tínhamos o mesmo pai.
674
00:43:30,358 --> 00:43:35,227
Quer dizer, minha mãe sempre teve o mesmo
marido, mas ela tinha um espírito livre.
675
00:43:35,295 --> 00:43:38,247
Você sabe, assim?
Isso te incomoda?
676
00:43:38,316 --> 00:43:40,782
Bem, quero dizer, se isso acontecesse,
isso não mudaria nada.
677
00:43:40,835 --> 00:43:43,302
Quer dizer, eu não pretendo
ser budista ou algo assim.
678
00:43:43,371 --> 00:43:45,471
Ser o quê?
Budista.
679
00:43:46,490 --> 00:43:48,624
Ah, tudo bem.
680
00:43:48,692 --> 00:43:51,193
Então, Lesly, quantos anos você tem?
Vinte e três.
681
00:43:51,262 --> 00:43:53,828
Eu também.
Ah, pensei que você fosse mais jovem.
682
00:43:53,881 --> 00:43:57,566
Bem, eu estou.
O que você acha sobre sexo?
683
00:43:57,635 --> 00:44:02,171
Bem, quero dizer,
684
00:44:02,239 --> 00:44:04,440
sexo é bom
com o homem certo, mas...
685
00:44:04,509 --> 00:44:08,510
Você precisa ter cuidado, você sabe,
especialmente em Nova York. Cuidado.
686
00:44:08,579 --> 00:44:11,430
- Doenças e tudo.
- Doenças mentais?
687
00:44:11,499 --> 00:44:13,666
Eu acho.
688
00:44:15,252 --> 00:44:19,354
Se alguém se apaixonou por você
agora, o que você faria?
689
00:44:19,423 --> 00:44:22,141
Diga a eles que eu estava noivo.
690
00:44:22,209 --> 00:44:24,276
Você-você não ... você não faria
talvez dê uma olhada?
691
00:44:24,345 --> 00:44:28,163
Veja se talvez ele tenha
algo para oferecer, assim?
692
00:44:28,232 --> 00:44:30,232
Não.
693
00:44:32,536 --> 00:44:35,554
Eu... estou com febre?
694
00:44:46,166 --> 00:44:48,100
Não.
Você tem certeza?
695
00:44:48,169 --> 00:44:50,236
Tenho certeza.
Você poderia verificar novamente?
696
00:44:51,522 --> 00:44:56,225
Bem, você está quente,
mas não como uma febre.
697
00:44:56,294 --> 00:44:58,227
Mais como quente.
698
00:44:58,296 --> 00:45:03,282
É porque estou sentado ao seu lado.
Estou aquecido porque estou sentado ao seu lado.
699
00:45:03,351 --> 00:45:05,951
Antônio.
O quê?
700
00:45:06,019 --> 00:45:09,538
Eu não sei.
Você sabe, como eu disse.
701
00:45:12,393 --> 00:45:17,163
Lesly, posso segurar sua mão?
Apenas segure sua mão.
702
00:45:17,231 --> 00:45:20,215
OK.
703
00:45:23,671 --> 00:45:25,704
Como você conseguiu essa cicatriz?
704
00:45:26,723 --> 00:45:29,608
Ah, ah...
705
00:45:29,677 --> 00:45:32,277
Bem, Marty e Jackie
estavam brincando de Revolução Francesa,
706
00:45:32,346 --> 00:45:35,564
e eles me fizeram jogar
Maria Antonieta.
707
00:45:35,633 --> 00:45:40,886
Bem, Marty provavelmente vai
estará chegando em breve, então...
708
00:45:40,955 --> 00:45:46,408
Acho que não.
Ele está com Jackie-o. Então?
709
00:45:46,477 --> 00:45:49,094
Posso segurar outra coisa agora?
Antônio!
710
00:45:49,163 --> 00:45:51,096
Posso ver seus joelhos?
Não!
711
00:45:51,165 --> 00:45:53,932
Conte-me sobre quando você
perdeu a virgindade. Não!
712
00:45:54,001 --> 00:45:56,302
Diga-me uma coisa.
713
00:45:56,387 --> 00:45:58,687
Eu não sei o que te dizer.
714
00:45:58,756 --> 00:46:00,856
Qualquer coisa.
715
00:46:00,925 --> 00:46:02,958
Estou com febre?
716
00:46:03,027 --> 00:46:06,578
Já verifiquei antes.
Duas vezes. Eu sei.
717
00:46:08,382 --> 00:46:10,516
Acho que tenho um tumor cerebral.
718
00:46:10,585 --> 00:46:12,534
Você faz?
719
00:46:12,603 --> 00:46:14,570
E você sabe o que
a grande tragédia disso é?
720
00:46:14,639 --> 00:46:16,704
Você vai morrer?
Sim.
721
00:46:16,773 --> 00:46:21,276
Eu vou morrer sem nunca
tendo, você sabe...
722
00:46:22,613 --> 00:46:25,414
Você nunca... não.
723
00:46:25,483 --> 00:46:27,816
Não é uma tragédia tão grande.
724
00:46:27,868 --> 00:46:30,969
Quero dizer, a menos que você esteja exatamente com
a pessoa certa, não é tão bom.
725
00:46:31,038 --> 00:46:34,289
Não é tão bom?
Não.
726
00:46:34,342 --> 00:46:37,893
Tipo, se eles fumam,
têm gosto de cinza, sabe?
727
00:46:37,962 --> 00:46:41,191
Ou eles, tipo, enfiam a língua na sua
orelha tanto que você fica com orelhas rachadas.
728
00:46:41,215 --> 00:46:42,797
Uau.
729
00:46:42,866 --> 00:46:46,401
Ou eles são apenas grandes mentirosos e vão
diga qualquer coisa para ir para a cama com você.
730
00:46:46,470 --> 00:46:48,387
Lesly.
Hum-hmm.
731
00:46:48,472 --> 00:46:53,108
Eu não fumo,
Não vou enfiar a língua no seu ouvido...
732
00:46:53,177 --> 00:46:56,128
E eu sempre irei
seja honesto com você.
733
00:46:56,196 --> 00:46:58,397
Bem, obrigado.
734
00:46:58,465 --> 00:47:01,716
Mas, por favor.
Anthony, é... é muito estranho.
735
00:47:01,785 --> 00:47:04,019
Fazendo isso com dois irmãos?
É como incesto.
736
00:47:09,243 --> 00:47:12,294
Lesly, sobre incesto...
737
00:47:14,348 --> 00:47:16,381
Tenho duas palavras para lhe dizer.
738
00:47:17,635 --> 00:47:19,668
Jackie-o e Marty.
739
00:47:23,373 --> 00:47:25,941
Jackie-o e Marty.
740
00:47:29,913 --> 00:47:32,881
Como você sabe disso?
741
00:47:33,901 --> 00:47:36,217
Eles me contaram.
742
00:47:36,286 --> 00:47:38,486
Quem te contou?
Jackie.
743
00:47:38,555 --> 00:47:41,674
- Hã.
- Então Marty.
744
00:47:42,993 --> 00:47:45,427
Marty também.
745
00:47:46,914 --> 00:47:50,065
Eu não acredito em você.
746
00:47:52,236 --> 00:47:56,305
Tudo bem.
Vamos para cinco.
747
00:47:57,908 --> 00:48:00,242
Preparar.
748
00:48:00,311 --> 00:48:02,744
Ir.
749
00:48:12,806 --> 00:48:14,473
Hum.
750
00:48:14,541 --> 00:48:17,625
Oh, há algo que eu
queria perguntar a você.
751
00:48:17,694 --> 00:48:19,794
Há uma coisa que eu ouvi,
752
00:48:19,863 --> 00:48:24,066
e se eu pensasse por um segundo
fosse verdade, eu provavelmente me mataria.
753
00:48:24,134 --> 00:48:27,619
Sua noiva trabalha
em uma loja de donuts?
754
00:48:27,688 --> 00:48:31,106
Um rei dos donuts, na verdade.
Um rei dos donuts?
755
00:48:31,174 --> 00:48:34,910
Então, ela é tipo a rainha?
Estamos entretendo a realeza?
756
00:48:34,978 --> 00:48:38,663
Ela seria mais parecida
uma dama de companhia donut.
757
00:48:38,732 --> 00:48:42,367
Então, ela é meio
a-uma figura marginal de donut?
758
00:48:42,436 --> 00:48:46,088
Com toda a justiça, ela é menor de idade
e não uma figura importante de donut.
759
00:48:46,156 --> 00:48:50,192
É uma corrente, sabe. Existem
mulheres gostam dela em toda a cidade.
760
00:48:50,261 --> 00:48:53,061
- Meu ponto, exatamente.
- Não, meu ponto. Meu ponto, Jackie.
761
00:48:53,129 --> 00:48:56,014
Há mulheres como ela por toda a cidade.
Eu sei que.
762
00:48:56,083 --> 00:48:59,952
Mas este pertence a mim.
Eu escolhi amá-la.
763
00:49:00,021 --> 00:49:04,122
- Não foi empurrado
sobre mim por... - destino?
764
00:49:04,191 --> 00:49:06,358
Eu vou para a cama.
765
00:49:06,426 --> 00:49:09,228
Posso ir?
Não.
766
00:49:10,280 --> 00:49:13,631
-Jackie, eu a amo.
- Amor.
767
00:49:13,700 --> 00:49:16,819
Sim, amor. Amor.
Estou cansado de estar acima de tudo.
768
00:49:16,887 --> 00:49:19,871
Eu quero ser um ser humano.
Ok, então, vamos ser seres humanos.
769
00:49:19,940 --> 00:49:22,857
Você não sabe como!
770
00:49:26,413 --> 00:49:30,916
Você não veio ao meu hospital.
771
00:49:30,984 --> 00:49:33,268
Você não veio.
772
00:49:33,336 --> 00:49:35,971
Eu vim.
Eles não me contaram.
773
00:49:36,039 --> 00:49:37,973
Eu vim à noite.
774
00:49:38,041 --> 00:49:43,228
Eu sentaria debaixo da sua janela.
Eu vi você se maquiar.
775
00:49:43,296 --> 00:49:46,131
Eu vi você chorar.
776
00:49:46,200 --> 00:49:49,801
Eu sabia que eu era o único
deixando você louco,
777
00:49:49,870 --> 00:49:52,270
então saí e fui para Nova York.
778
00:49:52,339 --> 00:49:54,957
Mas não estou louco agora.
Estou melhor.
779
00:49:55,025 --> 00:49:58,543
Eu assisto novelas.
Eu asso brownies.
780
00:49:58,612 --> 00:50:01,963
A normalidade está correndo em minhas veias.
Eu quero que você tenha uma vida.
781
00:50:02,032 --> 00:50:05,750
Eu quero que você ame alguém
você tem permissão para amar.
782
00:50:05,836 --> 00:50:08,537
Sinto sua falta.
783
00:50:08,606 --> 00:50:11,139
Sinto muito sua falta.
784
00:50:11,207 --> 00:50:13,558
Sinto sua falta.
785
00:50:16,564 --> 00:50:19,681
Quando eu estava com Peter,
786
00:50:19,750 --> 00:50:22,567
eu não pude vir
sem ver seu rosto.
787
00:50:25,205 --> 00:50:29,791
Quando você faz amor com aquela Lesly
garota, você vê meu rosto?
788
00:50:32,396 --> 00:50:34,930
Às vezes.
789
00:50:37,985 --> 00:50:40,018
Minha cara como?
790
00:50:40,087 --> 00:50:42,221
De quando?
791
00:50:44,357 --> 00:50:46,724
Na noite em que fomos à festa.
792
00:50:46,793 --> 00:50:49,211
Os idos da festa da marcha.
793
00:50:49,280 --> 00:50:51,263
Sim.
794
00:50:51,348 --> 00:50:53,265
Você correu para o quarto.
795
00:50:53,334 --> 00:50:56,051
Seu deslize.
Chapéu porta-remédios.
796
00:50:56,119 --> 00:51:01,573
E saltos altos.
Eu tenho que usar salto alto.
797
00:51:01,642 --> 00:51:05,444
E as meias da mamãe
com as costuras.
798
00:51:05,512 --> 00:51:08,113
Você foi até o sofá.
799
00:51:08,182 --> 00:51:10,999
Eu estava esperando minha saia.
800
00:51:11,068 --> 00:51:13,468
Macarrão não secava.
801
00:51:13,537 --> 00:51:17,538
E eu segui as costuras
de suas meias.
802
00:51:17,607 --> 00:51:20,508
Então eu tive medo.
803
00:51:20,577 --> 00:51:23,561
Então comecei o jogo.
804
00:51:26,584 --> 00:51:28,950
Marty, olhe.
805
00:51:55,996 --> 00:51:58,163
Marty.
806
00:52:00,917 --> 00:52:03,819
Você está adorável.
807
00:52:03,887 --> 00:52:07,623
Eu tenho tudo.
O vestido. Tudo.
808
00:52:07,691 --> 00:52:11,009
- O vestido?
- O terno. Eu poderia colocá-lo.
809
00:52:11,078 --> 00:52:13,645
Não.
Ah, pelos velhos tempos.
810
00:52:13,714 --> 00:52:16,498
Lesly pode cair.
Ela não vai descer.
811
00:52:16,567 --> 00:52:19,001
Como você sabe?
Ela não vai descer.
812
00:52:23,957 --> 00:52:25,924
- Onde você vai?
- Para o quarto do Marty.
813
00:52:25,993 --> 00:52:27,926
Ele não está no quarto dele.
Como você sabe?
814
00:52:27,995 --> 00:52:31,613
Lesly, você não quer ir
lá embaixo agora. Eu tenho que fazer isso.
815
00:52:31,682 --> 00:52:33,749
Droga.
Eu quebrei meu calcanhar.
816
00:52:33,817 --> 00:52:36,601
H-Aqui, dê para mim. Deixe-me consertar isso.
Eu sempre carrego cola maluca.
817
00:52:36,670 --> 00:52:39,304
- Quanto tempo isso leva?
- Tenho que ler as instruções.
818
00:52:39,373 --> 00:52:41,839
- Ah, Jesus!
- Funciona durante a noite.
819
00:52:41,908 --> 00:52:44,993
Não posso esperar tanto tempo.
Vou descalço.
820
00:52:45,062 --> 00:52:49,263
Espere. L-Deixe-me consertar isso para você.
Não precisa da noite para o dia. Isso foi uma mentira.
821
00:52:49,332 --> 00:52:52,934
Anthony, há menos de cinco minutos, você disse
você sempre seria honesto comigo.
822
00:52:53,003 --> 00:52:56,120
Eu menti para mantê-lo aqui,
lá em cima.
823
00:52:56,189 --> 00:52:58,356
Eu não posso ficar aqui.
824
00:52:58,425 --> 00:53:02,661
- Meu sapato já está pronto? - Lesly, se você
vá até lá, você pode ver alguma coisa.
825
00:53:02,729 --> 00:53:04,679
Eu sei.
Carnal.
826
00:53:04,732 --> 00:53:07,698
- Eu sei. - Então,
por que passar por isso? Não vá.
827
00:53:07,767 --> 00:53:10,852
- Posso ficar com meu sapato agora?
- Não.
828
00:53:10,921 --> 00:53:13,405
Tudo bem.
829
00:54:23,110 --> 00:54:25,444
Eu tenho a arma.
830
00:54:25,512 --> 00:54:30,565
- Largue isso.
- Não há balas. Veja você mesmo.
831
00:54:30,634 --> 00:54:33,367
Apenas me dê.
832
00:54:40,326 --> 00:54:42,694
Mas o espaço em branco.
833
00:54:42,762 --> 00:54:44,863
Eles ouvirão o espaço em branco.
Na tempestade?
834
00:54:44,931 --> 00:54:46,865
Está ficando quieto.
835
00:54:46,933 --> 00:54:50,051
Devemos entrar no olho.
836
00:54:50,120 --> 00:54:52,220
A melhor parte.
837
00:54:52,289 --> 00:54:54,956
Você ainda se lembra daquele dia?
838
00:54:55,025 --> 00:54:57,091
O dia da festa?
839
00:54:57,160 --> 00:54:59,093
O dia em que ele foi baleado.
840
00:54:59,162 --> 00:55:03,965
Todo mundo se lembra daquele dia.
Exatamente o que eles estavam fazendo.
841
00:55:04,018 --> 00:55:07,051
O rádio estava ligado.
842
00:55:07,120 --> 00:55:09,053
A TV estava ligada.
843
00:55:09,122 --> 00:55:11,672
Mamãe estava chorando,
e papai estava chorando.
844
00:55:11,741 --> 00:55:13,808
E papai estava indo embora.
845
00:55:13,877 --> 00:55:16,611
Finalmente indo embora.
846
00:55:16,680 --> 00:55:19,263
Ela o cobriu com seu corpo.
847
00:55:19,332 --> 00:55:22,451
Ela tentou mantê-lo lá.
848
00:55:22,519 --> 00:55:26,171
Ela tentou manter a cabeça dele,
mas estava caindo.
849
00:55:27,290 --> 00:55:29,290
Você seja ele.
850
00:55:30,544 --> 00:55:32,476
Sim.
851
00:55:32,545 --> 00:55:35,046
E eu serei ela.
852
00:55:42,739 --> 00:55:44,739
Eu sou ele.
853
00:55:45,825 --> 00:55:48,226
E eu sou ela.
854
00:57:04,454 --> 00:57:06,137
Você os viu?
O que?
855
00:57:06,206 --> 00:57:08,789
Jackie. Marty.
Uh-huh.
856
00:57:08,858 --> 00:57:12,844
Eu estava certo? Foi carnal? Sim.
857
00:57:12,913 --> 00:57:16,064
Não. Eu não sei.
858
00:57:16,133 --> 00:57:19,668
Eu te disse para não ir.
Eu não disse para você não ir?
859
00:57:22,305 --> 00:57:24,972
Você está bem?
860
00:57:25,025 --> 00:57:27,626
Não.
Querida...
861
00:57:30,614 --> 00:57:32,948
Por que você me chamou assim?
862
00:57:33,016 --> 00:57:35,616
Não sei.
Acabou de sair.
863
00:57:37,587 --> 00:57:40,472
Meu pai costumava me chamar assim.
864
00:57:40,541 --> 00:57:43,625
Antes.
Antes do quê?
865
00:57:43,693 --> 00:57:47,145
Antes de ele morrer.
Eu poderia te chamar assim de novo.
866
00:57:48,164 --> 00:57:51,616
Tudo bem.
867
00:57:51,685 --> 00:57:53,751
Eu não sei o que fazer.
868
00:57:53,820 --> 00:57:56,053
Eu poderia ficar com você.
869
00:57:59,375 --> 00:58:01,242
Fique comigo como?
870
00:58:01,311 --> 00:58:04,295
Do jeito que você me quiser
para ficar com você.
871
00:58:04,364 --> 00:58:07,916
Com suas roupas vestidas.
Ou desligado.
872
00:58:10,387 --> 00:58:12,704
Você se parece com o Marty.
873
00:58:12,772 --> 00:58:15,373
Você se parece com a Lesly.
874
00:58:15,442 --> 00:58:18,392
Lesly.
Sim?
875
00:58:20,697 --> 00:58:22,697
Eu te amo, Lesley.
876
00:58:32,142 --> 00:58:34,075
Marty.
877
00:58:58,685 --> 00:59:01,703
Caramba. Eu estava
isso é terrível?
878
00:59:05,659 --> 00:59:08,509
Deveria durar
mais, não é?
879
00:59:10,747 --> 00:59:13,414
Quanto tempo dura o Marty?
880
00:59:13,466 --> 00:59:15,417
Anthony... o quê?
881
00:59:15,485 --> 00:59:17,869
Bem, isso é pessoal.
882
00:59:19,255 --> 00:59:22,841
Você não vai contar a ele, vai?
Como eu estava?
883
00:59:22,909 --> 00:59:26,744
- Não.
- Mas você vai contar a ele. Sobre nós.
884
00:59:28,648 --> 00:59:31,082
Não sei.
E a honestidade?
885
00:59:31,151 --> 00:59:34,235
A importância da honestidade
em um relacionamento?
886
00:59:34,303 --> 00:59:37,171
- Onde estão minhas mangueiras?
- Por que você não verifica a luz?
887
00:59:37,240 --> 00:59:39,340
Eu não quero.
Por que não?
888
00:59:39,409 --> 00:59:41,576
Eu sou tímido.
889
00:59:42,979 --> 00:59:45,679
Lesly, nós apenas...
890
00:59:45,748 --> 00:59:50,017
Isso é diferente.
Isso foi apenas algo que eu fiz.
891
00:59:50,086 --> 00:59:53,270
Você tem que ficar com alguém por um tempo
antes de deixá-los realmente olhar para você.
892
00:59:53,339 --> 00:59:56,690
Você deixou Marty olhar para você?
Claro.
893
00:59:56,759 --> 01:00:00,995
Anthony, você não pode ficar aqui.
894
01:00:01,064 --> 01:00:03,164
Eu estava confuso antes.
895
01:00:03,233 --> 01:00:07,302
- Eu estava em estado de confusão. - Isso é
porque estávamos no calor da paixão.
896
01:00:07,370 --> 01:00:10,588
- Eu não estava no calor da paixão.
- Estou fechando meus ouvidos.
897
01:00:10,657 --> 01:00:12,824
Eu estava fingindo
que você era Marty.
898
01:00:12,893 --> 01:00:16,528
E não funcionou.
899
01:00:16,596 --> 01:00:19,196
Vocês são irmãos,
mas você é diferente.
900
01:00:19,265 --> 01:00:22,217
Cheire diferente.
Sabor diferente.
901
01:00:22,285 --> 01:00:25,403
Tudo.
Ah.
902
01:00:25,472 --> 01:00:30,458
Sinto falta de pequenas coisas.
Como sua cicatriz.
903
01:00:30,527 --> 01:00:33,778
Você quer dizer a cicatriz de Jackie?
904
01:00:33,846 --> 01:00:36,481
Não. Do Marty.
Na barriga?
905
01:00:36,549 --> 01:00:38,783
De quando ele tinha
seu apêndice fora.
906
01:00:38,852 --> 01:00:41,803
Marty retirou o apêndice?
Não foi?
907
01:00:41,871 --> 01:00:43,938
- Não. Jackie atirou nele. - Parar.
908
01:00:44,007 --> 01:00:45,940
Ela fez isso.
Por quê?
909
01:00:46,009 --> 01:00:50,845
Porque ela estava com vontade. Ele ia
para Nova York, e ela não queria que ele fosse.
910
01:00:50,913 --> 01:00:55,316
Eu não posso acreditar em vocês.
911
01:00:55,369 --> 01:00:57,318
Você vai ir agora?
912
01:00:57,387 --> 01:00:59,320
Vamos esperar até de manhã.
Então diga a ele que acabou.
913
01:00:59,389 --> 01:01:01,939
- O que acabou?
- Você e ele.
914
01:01:02,008 --> 01:01:04,142
Não acabou, Anthony.
915
01:01:04,210 --> 01:01:06,911
Acabou.
916
01:01:06,980 --> 01:01:10,915
Sobre?
Como podemos acabar?
917
01:01:12,435 --> 01:01:14,768
- Nós simplesmente estamos.
- E se eu não quiser acabar?
918
01:01:14,837 --> 01:01:18,056
Antônio. Por favor.
919
01:01:53,243 --> 01:01:56,594
Deixe-me ajudá-lo com isso, querido.
920
01:02:05,171 --> 01:02:07,605
Agora, há croissants
na cozinha.
921
01:02:07,674 --> 01:02:10,108
Eles estão cheios de alguma coisa.
Eu esqueci o quê.
922
01:02:10,193 --> 01:02:14,144
Você pode comer o seu no táxi.
Não vou pegar táxi.
923
01:02:14,213 --> 01:02:17,065
Como você está ficando
para o trem?
924
01:02:17,133 --> 01:02:20,384
Eu não vou pegar o trem. Bem,
então como você está voltando para Nova York?
925
01:02:20,453 --> 01:02:23,938
Marty vai me levar.
Marty é necessário aqui.
926
01:02:24,006 --> 01:02:26,340
Marty é necessário lá.
Oh!
927
01:02:26,409 --> 01:02:29,944
Você encontrará um substituto.
Não, não vou.
928
01:02:30,013 --> 01:02:33,965
Você já fez isso.
929
01:02:34,050 --> 01:02:39,453
Você estava nos espionando? Uma mãe
não espia. Uma mãe presta atenção.
930
01:02:39,506 --> 01:02:42,006
Marty não me deixa ir sem ele.
Ele me ama.
931
01:02:42,074 --> 01:02:44,008
Você é apenas um símbolo
para ele, querido.
932
01:02:44,076 --> 01:02:48,028
Um símbolo de todos
isso é bom e puro.
933
01:02:48,097 --> 01:02:50,197
Eu não sou um símbolo.
934
01:02:50,266 --> 01:02:53,701
Bem, não mais.
935
01:02:53,770 --> 01:02:57,855
Por favor, não conte a ele sobre Anthony.
Por favor. Isso só vai machucá-lo.
936
01:02:57,941 --> 01:03:00,941
É um pouco tarde para
se preocupe em machucar Marty.
937
01:03:01,010 --> 01:03:06,714
- Ele nunca precisa saber disso. - Agora você
posso ver que Jackie era uma garota muito doente.
938
01:03:06,783 --> 01:03:08,699
Ela precisa da família.
939
01:03:08,785 --> 01:03:10,768
Ela tem você.
Ela tem Antônio.
940
01:03:10,837 --> 01:03:13,420
Estávamos fora de questão,
no que diz respeito a Jackie.
941
01:03:13,489 --> 01:03:16,574
Jackie-o deveria aprender que ela não pode
sempre tem tudo do jeito dela.
942
01:03:16,643 --> 01:03:19,443
Ouça-me, senhorita bagunceira.
943
01:03:19,512 --> 01:03:22,797
Você não tem ideia de quão perto você está
veio a ficar gravemente ferido esta noite.
944
01:03:22,849 --> 01:03:25,316
Você deveria se sentir sortudo por isso
Jackie ainda não decidiu isso...
945
01:03:25,385 --> 01:03:29,236
O que ela quer é você...
Fora de cena.
946
01:03:29,305 --> 01:03:34,625
Jackie pode fazer tudo do seu jeito.
Ela sempre fez isso.
947
01:03:34,694 --> 01:03:37,245
Foi assim que você os criou?
948
01:03:37,314 --> 01:03:40,732
As pessoas criam gado. As crianças simplesmente acontecem.
Eles não acontecem simplesmente.
949
01:03:40,800 --> 01:03:44,163
Você poderia ler o Dr. Spock de agora até o dia do juízo final,
mas as crianças simplesmente acontecem do mesmo jeito.
950
01:03:44,187 --> 01:03:46,587
Este tem olhos azuis,
esse é louco.
951
01:03:46,656 --> 01:03:48,589
Bem, ela não pode ter Marty.
Marty é meu.
952
01:03:48,658 --> 01:03:52,993
Por favor. Marty talvez tenha sido gentil
seu por... seis meses?
953
01:03:53,062 --> 01:03:55,646
Ele pertenceu a Jackie
por cerca de 20 anos.
954
01:03:55,715 --> 01:03:58,016
Muito estranho.
955
01:03:58,084 --> 01:04:02,486
Saia esta manhã, ou Marty
descobre como você passou a noite.
956
01:04:02,555 --> 01:04:04,722
Sua escolha.
957
01:04:04,791 --> 01:04:09,360
Saia agora com seu
simbologia intacta,
958
01:04:09,429 --> 01:04:12,480
ou ficar e perder Marty de qualquer maneira.
959
01:04:12,549 --> 01:04:15,733
E daí se eu dormi com o irmão dele?
Ele dormiu com a irmã!
960
01:04:16,919 --> 01:04:18,952
tenho certeza que não sei
sobre o que você está falando.
961
01:04:19,021 --> 01:04:20,955
Tenho certeza que sim.
962
01:04:21,023 --> 01:04:24,374
"Claro."
963
01:04:24,443 --> 01:04:26,777
Nunca se pode ter certeza.
964
01:04:26,863 --> 01:04:29,696
Não esqueça sua escova de dentes.
965
01:05:21,034 --> 01:05:24,618
Ah, não limpe, mãe.
Honestamente.
966
01:05:24,687 --> 01:05:28,138
Não temos empregada?
Não mais.
967
01:05:28,207 --> 01:05:32,610
O que aconteceu com ela?
Ela desistiu quando você atirou no seu irmão.
968
01:05:32,678 --> 01:05:36,247
- Ah, isso mesmo.
- O que tem para o café da manhã, então?
969
01:05:36,316 --> 01:05:38,332
Ele fala.
Croissants.
970
01:05:38,385 --> 01:05:41,836
Eles estão na cozinha. Eles são
preenchido com alguma coisa. Eu esqueci o quê.
971
01:05:41,904 --> 01:05:44,989
Hum. Acho que vamos descobrir.
Ah, que emocionante.
972
01:05:45,057 --> 01:05:47,992
Você não encontra vida
ser emocionante?
973
01:05:49,011 --> 01:05:50,945
O que aquela arma está fazendo aí?
974
01:05:51,013 --> 01:05:53,547
Isso não é uma arma, é uma câmera.
Também é uma arma.
975
01:05:53,599 --> 01:05:55,766
É uma câmera que parece uma arma.
Dê para mim.
976
01:05:55,835 --> 01:05:58,402
Relaxe, mamãe. É uma arma vazia.
Como você sabe?
977
01:05:58,471 --> 01:06:00,938
Eu verifiquei.
O que isso está fazendo aí?
978
01:06:01,007 --> 01:06:04,442
Apenas sendo uma arma.
"Gunesco." "Gunônico."
979
01:06:04,511 --> 01:06:07,544
- De onde veio isso?
- Deus?
980
01:06:07,613 --> 01:06:09,713
Estávamos fazendo uma viagem
na pista da memória.
981
01:06:09,782 --> 01:06:14,085
- Eu quero agora.
- Vou guardar isso.
982
01:06:14,170 --> 01:06:17,488
Marty?
Vou guardá-lo.
983
01:06:21,827 --> 01:06:24,929
Mãe?
Você parece tão branco.
984
01:06:26,466 --> 01:06:28,566
Ah, Jackie.
985
01:06:30,152 --> 01:06:33,170
Se isso acontecer de novo, eles vão te colocar
embora, eles simplesmente vão prender você.
986
01:06:33,239 --> 01:06:36,924
Só se alguém descobrir.
Ela deve ter família em algum lugar.
987
01:06:36,976 --> 01:06:39,092
O que você está falando?
Lesly.
988
01:06:39,145 --> 01:06:42,146
Não vou atirar em Lesly.
Apenas não faça isso.
989
01:06:42,215 --> 01:06:45,032
Isso é tudo que precisamos é Marty
sonhando com alguma garota morta.
990
01:06:45,101 --> 01:06:47,134
Ela está indo embora, de qualquer maneira.
991
01:06:47,203 --> 01:06:49,737
Quando?
Esta manhã.
992
01:06:49,806 --> 01:06:52,723
- Por quê?
- Eu sugeri isso.
993
01:06:52,792 --> 01:06:55,026
E ela concordou?
Mais ou menos.
994
01:06:57,062 --> 01:06:59,263
- Marty vai com ela?
- Não seja bobo...
995
01:06:59,331 --> 01:07:02,016
Se ele sair de novo, eu implodirei!
Eu simplesmente implodirei.
996
01:07:02,085 --> 01:07:04,185
Ele vai ficar.
997
01:07:05,772 --> 01:07:08,956
Bem, onde ela está agora?
Fazendo as malas, imagino.
998
01:07:09,025 --> 01:07:11,625
Ela está fazendo as malas?
Enquanto falamos.
999
01:07:11,677 --> 01:07:14,745
E se ela esquecer alguma coisa?
1000
01:07:14,814 --> 01:07:17,598
Nós vamos queimá-lo.
1001
01:07:17,666 --> 01:07:21,668
Sim. Sim.
Hum. Hum.
1002
01:07:23,773 --> 01:07:25,773
Hum!
1003
01:07:38,988 --> 01:07:42,239
O que? O que... ah...
Você não pode sair assim.
1004
01:07:42,308 --> 01:07:45,392
Não na tempestade.
Preciso tirar Marty daqui.
1005
01:07:45,461 --> 01:07:47,828
Posso ir?
Eu quero ir para Nova York.
1006
01:07:47,897 --> 01:07:50,164
Bem, ah,
você não pode vir conosco.
1007
01:07:50,233 --> 01:07:53,283
Aqui. Coloque tudo de volta.
Não vá embora.
1008
01:07:53,352 --> 01:07:56,270
Como você pode ficar com ele
quando você sabe? Você sabe!
1009
01:07:56,339 --> 01:07:58,605
Não sei.
Não sei!
1010
01:07:58,674 --> 01:08:00,975
Poderíamos ir para a Pensilvânia.
Qual é o nome da sua cidade?
1011
01:08:01,043 --> 01:08:03,043
Você nunca ouviu falar disso.
Mas eu quero ouvir sobre isso.
1012
01:08:03,079 --> 01:08:06,363
Antônio, eu não vou
ir para a Pensilvânia com você.
1013
01:08:06,432 --> 01:08:10,367
Não vou para Nova York com você.
Não vou ao 7-11 com você.
1014
01:08:10,436 --> 01:08:13,271
Pare de cheirar minhas roupas.
1015
01:08:16,459 --> 01:08:19,510
Eu nunca amarei outra mulher.
1016
01:08:19,578 --> 01:08:22,396
Eu irei para o deserto
e amo apenas areia.
1017
01:08:23,750 --> 01:08:26,117
Areia?
O que isso significa?
1018
01:08:26,185 --> 01:08:29,537
Você nunca passa fome no deserto, Lesly.
Você sabe por quê?
1019
01:08:29,605 --> 01:08:33,307
- Por que?
- Por causa da “areia que tem” ali.
1020
01:08:43,820 --> 01:08:46,554
Está longe?
Sim.
1021
01:08:46,623 --> 01:08:49,022
Você escondeu isso?
Eu coloquei em algum lugar.
1022
01:08:49,091 --> 01:08:51,124
Mas você escondeu isso?
Mãe...
1023
01:08:51,193 --> 01:08:55,329
Somente no sentido que eu coloquei
em algum lugar, e ninguém me viu colocá-lo lá.
1024
01:08:55,398 --> 01:08:59,500
Se eu entrasse na sala onde
você colocou a arma, eu poderia ver?
1025
01:08:59,569 --> 01:09:01,435
Não.
Então está escondido.
1026
01:09:01,504 --> 01:09:03,737
Não se preocupe, mamãe,
não vamos sujar os tapetes de sangue.
1027
01:09:03,806 --> 01:09:05,739
Você realmente acha que eu sou
preocupado com meus tapetes?
1028
01:09:05,808 --> 01:09:08,792
Não é você?
Um pouco.
1029
01:09:08,861 --> 01:09:11,328
Eu tive que limpar a vapor da última vez,
1030
01:09:11,397 --> 01:09:13,897
e ainda há
uma espécie de sombra.
1031
01:09:16,552 --> 01:09:19,420
Parar!
1032
01:09:20,506 --> 01:09:23,424
Parar! Sair!
1033
01:09:23,493 --> 01:09:28,095
Sair. Parar!
1034
01:09:32,068 --> 01:09:35,218
Meu! Você acordou cedo.
Você dormiu bem?
1035
01:09:35,287 --> 01:09:37,220
Por que você está vestindo
essa fantasia?
1036
01:09:37,289 --> 01:09:39,223
Todo o resto estava sendo lavado.
1037
01:09:39,291 --> 01:09:42,476
Há croissants na cozinha.
Não há panquecas hoje, receio.
1038
01:09:42,544 --> 01:09:46,030
- Preciso falar com Marty.
- Hum, eu me pergunto sobre o quê.
1039
01:09:50,503 --> 01:09:53,454
Você deveria se esgueirar
no meu quarto ontem à noite.
1040
01:09:53,523 --> 01:09:56,056
Ah! Adormeci. Você fez isso?
1041
01:09:56,125 --> 01:09:58,058
Não.
Ele ficou acordado.
1042
01:09:58,127 --> 01:10:00,594
Sozinho?
Comigo.
1043
01:10:00,663 --> 01:10:05,032
Uh, o furacão destruiu os estábulos dos Kennedy.
Os cavalos se soltaram.
1044
01:10:05,101 --> 01:10:07,300
O serviço secreto era
em todo lugar.
1045
01:10:07,353 --> 01:10:09,403
Não ouvi nenhum cavalo.
1046
01:10:09,471 --> 01:10:12,806
O que saltou sobre a lua?
Uma vaca ou um cavalo?
1047
01:10:12,875 --> 01:10:16,894
- Uma vaca.
- Oh. Achei que fosse um cavalo.
1048
01:10:16,962 --> 01:10:20,247
Não, uma vaca.
Ah... qual é o resto?
1049
01:10:20,315 --> 01:10:22,500
Uh, eu conheço talheres
estava envolvido...
1050
01:10:22,568 --> 01:10:25,635
"ei, diddle diddle..." Lesly, você está de pé.
Vejo que vocês estão com as malas prontas.
1051
01:10:25,704 --> 01:10:28,889
- Sim.
Vou chamar um táxi para você.
1052
01:10:28,958 --> 01:10:31,208
Não preciso de táxi.
1053
01:10:31,277 --> 01:10:34,144
- Como você vai chegar à estação de trem?
- Vou com Marty.
1054
01:10:34,213 --> 01:10:37,297
- Marty vai te levar?
- Ele vem comigo.
1055
01:10:37,366 --> 01:10:41,502
Oh!
Eu não acho.
1056
01:10:41,571 --> 01:10:44,288
Ele pode decidir por si mesmo.
1057
01:10:44,356 --> 01:10:46,357
Para tomar uma decisão,
uma pessoa precisa de todos os fatos,
1058
01:10:46,425 --> 01:10:50,544
e eu não acho que Marty
tem todos os fatos.
1059
01:10:50,613 --> 01:10:54,949
Ah! Antônio. Como você dormiu?
Você dormiu bem?
1060
01:10:55,017 --> 01:10:57,768
O quê? Lesly, como você dormiu?
Você dormiu bem?
1061
01:10:57,837 --> 01:11:00,720
- Sim, obrigado.
- Anthony dormiu bem?
1062
01:11:00,789 --> 01:11:04,708
- Por que você não pergunta a ele? -Marty, por que
você não pergunta ao seu irmão como ele dormiu?
1063
01:11:04,794 --> 01:11:08,512
- Por que? -Jackie, por que você não
pergunte ao seu irmão como ele dormiu?
1064
01:11:08,581 --> 01:11:10,514
- Como você dormiu, Marty?
- Seu outro irmão.
1065
01:11:10,583 --> 01:11:13,567
Como você dormiu, Anthony?
1066
01:11:13,635 --> 01:11:17,054
O que está acontecendo?
1067
01:11:18,073 --> 01:11:20,841
Lesly ficou comigo ontem à noite.
1068
01:11:20,910 --> 01:11:24,812
Ah. Uma pitoresca Pensilvânia
costume pré-nupcial.
1069
01:11:24,880 --> 01:11:29,049
Estou chocado. Moça,
o que você tem a dizer em sua defesa?
1070
01:11:29,118 --> 01:11:31,251
Me chame de antiquado,
mas eu diria que o casamento está cancelado.
1071
01:11:31,320 --> 01:11:34,200
- Está tudo bem. Eu sempre choro
casamentos. - Já chorei até no meu.
1072
01:11:34,239 --> 01:11:37,792
- Deve ter tido uma premonição.
- Hum.
1073
01:11:37,860 --> 01:11:40,327
Sair.
Isso mesmo.
1074
01:11:40,396 --> 01:11:43,831
Anthony, pegue essa prostituta
para a estação de trem.
1075
01:11:43,899 --> 01:11:45,816
Sair!
1076
01:11:50,222 --> 01:11:52,772
Jackie?
Jackie?
1077
01:11:56,461 --> 01:12:00,097
Se você realmente se importasse com ela,
você não a teria trazido aqui.
1078
01:12:00,165 --> 01:12:02,733
Eu queria vir aqui.
1079
01:12:02,802 --> 01:12:06,286
E você fez... veio.
1080
01:12:06,355 --> 01:12:08,773
Ou não?
Não.
1081
01:12:08,841 --> 01:12:10,924
Você não a merece.
1082
01:12:18,867 --> 01:12:20,867
Como ele estava?
1083
01:12:24,523 --> 01:12:26,456
Eu não posso te contar.
1084
01:12:26,525 --> 01:12:29,577
Que bom, hein?
1085
01:12:29,645 --> 01:12:32,245
Foi a primeira vez dele.
1086
01:12:32,314 --> 01:12:34,514
Sim. Certo.
1087
01:12:38,621 --> 01:12:40,621
Quer dizer que não foi?
1088
01:12:41,974 --> 01:12:43,974
O que você acha?
1089
01:12:44,993 --> 01:12:46,927
Então por que ele diria isso?
1090
01:12:46,995 --> 01:12:49,363
Para transar.
1091
01:12:52,217 --> 01:12:56,469
Bem, me desculpe, mas quando alguém diz
alguma coisa, tendo a pensar que é a verdade.
1092
01:12:56,522 --> 01:12:59,223
É assim que eu sou,
a forma como fui criado,
1093
01:12:59,292 --> 01:13:03,293
e se alguém se esquecer de mencionar algo,
Eu não pensaria em perguntar, por exemplo,
1094
01:13:03,362 --> 01:13:05,996
"você dormiu
com sua irmã?"
1095
01:13:08,818 --> 01:13:12,670
Você acha que a masturbação
conta como infidelidade?
1096
01:13:12,755 --> 01:13:17,091
- O que você quer dizer? - Quando eu durmo com
eu e não você, estou te traindo?
1097
01:13:17,159 --> 01:13:19,326
Marty, pare com isso!
1098
01:13:19,395 --> 01:13:21,829
Eu desci antes.
1099
01:13:23,249 --> 01:13:28,302
- Antes de quando?
- Durante isso. A coisa.
1100
01:13:28,370 --> 01:13:29,953
Que coisa?
1101
01:13:30,022 --> 01:13:31,955
A coisa com a arma.
1102
01:13:32,024 --> 01:13:34,291
A fantasia?
1103
01:13:36,812 --> 01:13:39,780
Ah, Deus.
1104
01:13:42,568 --> 01:13:45,619
Mais quente. Mais quente. Mais quente.
1105
01:13:45,688 --> 01:13:49,139
Mais frio. O que exatamente você é
fazendo, querido?
1106
01:13:49,208 --> 01:13:52,492
Ele vai sair de novo.
Jackie, não seja louco.
1107
01:13:52,561 --> 01:13:56,330
- Me desculpe, quero dizer...
- Mais quente. Mais quente. Mais frio.
1108
01:13:56,398 --> 01:14:00,468
Jackie!
1109
01:14:00,536 --> 01:14:02,386
Mais frio.
1110
01:14:02,455 --> 01:14:05,205
Mais quente. Mais quente.
1111
01:14:05,274 --> 01:14:07,341
Mais frio. Mais frio.
Mais frio. Mais frio!
1112
01:14:07,409 --> 01:14:10,210
Mais frio, mais frio, mais frio,
mais frio, mais frio!
1113
01:14:11,130 --> 01:14:13,030
Antônio!
1114
01:14:13,098 --> 01:14:16,583
Anthony, dê o remédio para sua irmã.
Você sabe onde está.
1115
01:14:24,427 --> 01:14:26,927
Não, António.
Não se preocupe.
1116
01:14:26,996 --> 01:14:31,598
Estou bem. Realmente. Acabei de receber
virou-se por um segundo ali.
1117
01:14:31,667 --> 01:14:35,836
Tudo vai ficar bem.
Eu sei que. Eu sou bobo.
1118
01:14:35,905 --> 01:14:38,172
Eu simplesmente não tive
meu café ainda.
1119
01:14:38,241 --> 01:14:40,624
eu nem sequer
foi ao banheiro.
1120
01:14:40,693 --> 01:14:43,761
Mamãe, você pode fazer um café para nós?
Claro. Claro.
1121
01:14:43,846 --> 01:14:46,446
Estou bem.
1122
01:14:53,022 --> 01:14:56,540
Você quer que eu vá embora?
1123
01:14:56,609 --> 01:14:59,860
Você tem que me ajudar.
Como?
1124
01:14:59,929 --> 01:15:04,064
Fale comigo de volta.
Conte-me sobre os domingos.
1125
01:15:04,133 --> 01:15:07,217
Você e eu.
Fazendo um domingo.
1126
01:15:07,286 --> 01:15:11,754
Nós nos levantamos... certo, certo.
Nós nos levantamos.
1127
01:15:11,823 --> 01:15:13,757
E o alarme?
O alarme disparou?
1128
01:15:13,825 --> 01:15:16,326
Não. Sem alarme, querido.
É domingo.
1129
01:15:16,412 --> 01:15:18,779
Ah. Sim,
é domingo.
1130
01:15:18,848 --> 01:15:20,980
E nós não acordamos
até depois das 11:00,
1131
01:15:21,049 --> 01:15:23,550
e eu puxo o edredom
por cima do ombro.
1132
01:15:23,619 --> 01:15:26,469
Eu agarro sua mão,
e eu puxo você para mim.
1133
01:15:26,538 --> 01:15:29,590
Você tem pequenos anéis,
rímel soa como um jogador de futebol.
1134
01:15:29,658 --> 01:15:33,110
E você tem mau hálito,
mas eu beijo você de qualquer maneira.
1135
01:15:33,179 --> 01:15:37,780
Eu vejo você se vestir.
Fico triste quando você afivela o sutiã.
1136
01:15:37,849 --> 01:15:40,868
“Lá vão eles”, penso.
"Lá vão eles."
1137
01:15:40,936 --> 01:15:44,154
Perder meu outro sapato.
Encontro seu outro sapato.
1138
01:15:44,223 --> 01:15:46,657
Lemos menus no
janelas na Avenida a.
1139
01:15:46,742 --> 01:15:49,554
E então vamos ao café do Noel,
e eu descubro o que são ovos florentinos.
1140
01:15:49,578 --> 01:15:51,511
Como se Bento XVI fosse espanhol.
1141
01:15:51,580 --> 01:15:54,181
- E a garçonete diz: "torrada ou pão árabe?
- " "Torradeira!"
1142
01:15:54,250 --> 01:15:56,261
Ah, e o jornal?
Esquecemos de comprar o jornal.
1143
01:15:56,285 --> 01:15:59,570
Mais tarde, o jornal vem depois. Nós vamos para
Central Park, e você me compra algumas tulipas.
1144
01:15:59,638 --> 01:16:02,122
Rosa. mm, e eu compro um lenço para você.
1145
01:16:02,190 --> 01:16:05,475
Azul. e um jornal de domingo.
Vamos para casa.
1146
01:16:05,544 --> 01:16:09,363
É fim de tarde,
e o sinal acende.
1147
01:16:09,432 --> 01:16:12,683
- "Jesus salva."
- Do outro lado da rua.
1148
01:16:12,768 --> 01:16:14,935
"Jesus salva."
1149
01:16:15,003 --> 01:16:16,920
Preparamos um banho.
1150
01:16:16,988 --> 01:16:18,922
Você lava minhas costas.
1151
01:16:18,990 --> 01:16:21,942
Ombros como asas.
1152
01:16:22,011 --> 01:16:24,644
Ombros de pássaro.
1153
01:16:24,697 --> 01:16:29,666
Nós fazemos amor. Então fazemos café
e sente-se e leia o jornal.
1154
01:16:38,711 --> 01:16:41,261
Marty?
1155
01:16:44,099 --> 01:16:45,933
Não.
1156
01:16:46,919 --> 01:16:48,852
Sim... mm.
1157
01:16:52,708 --> 01:16:57,077
Marty, quero que você vá comigo.
Quero que você saia comigo agora mesmo.
1158
01:16:57,146 --> 01:16:59,529
Sim. Tudo bem.
1159
01:16:59,598 --> 01:17:01,548
Sim.
1160
01:17:05,487 --> 01:17:07,521
Quem foi?
1161
01:17:07,589 --> 01:17:10,190
Acabei de dar descarga no seu carro
chaves no vaso sanitário.
1162
01:17:10,242 --> 01:17:12,642
Marty, me dê suas chaves.
Ah, eu não os tenho.
1163
01:17:12,711 --> 01:17:14,644
Onde está seu conjunto extra?
Pegue-os. No meu quarto.
1164
01:17:14,713 --> 01:17:16,729
Em casa, em Nova York.
Vou chamar um táxi.
1165
01:17:19,084 --> 01:17:22,736
- O telefone está mudo.
- Não olhe para mim.
1166
01:17:22,805 --> 01:17:26,807
Marty não vai ficar aqui com você.
Partiremos para Nova York esta manhã.
1167
01:17:26,876 --> 01:17:28,809
Eu não me importo como.
1168
01:17:28,878 --> 01:17:31,929
Anthony me contou sobre você.
Ele me contou o que você fez com aquele lagarto.
1169
01:17:31,997 --> 01:17:35,215
Ah, Antônio!
Não aquela velha história do lagarto.
1170
01:17:35,284 --> 01:17:39,202
Eu sei o que mais você fez.
Eu sei de onde veio a cicatriz.
1171
01:17:39,271 --> 01:17:41,371
Eu sei por que eles te enviaram
para aquele hospital.
1172
01:17:41,440 --> 01:17:43,507
Você é um desenho normal de Nancy.
1173
01:17:43,575 --> 01:17:47,844
Você está deixando ele louco.
Você quer deixá-lo louco como você?
1174
01:17:47,912 --> 01:17:51,131
Olhe para você mesmo.
Olhe para suas roupas.
1175
01:17:51,200 --> 01:17:54,584
Você está zombando de uma mulher
que perdeu o marido.
1176
01:17:54,653 --> 01:17:58,622
Um homem morreu. Um homem foi assassinado.
Um homem que fez algo por outras pessoas.
1177
01:17:58,691 --> 01:18:01,208
O que você já fez
para outra pessoa?
1178
01:18:01,276 --> 01:18:05,913
Você realmente ama Marty? pense sobre o que
a vida dele seria como aqui nesta casa.
1179
01:18:05,981 --> 01:18:09,099
Sua mãe vai morrer.
Você ficará sozinho.
1180
01:18:09,168 --> 01:18:12,318
Você terá bebês com pés palmados
você terá que enterrar no quintal.
1181
01:18:12,387 --> 01:18:14,387
Meu!
1182
01:18:21,030 --> 01:18:23,830
Onde no quintal?
Onde?
1183
01:18:23,899 --> 01:18:26,132
Onde exatamente no quintal?
Marty?
1184
01:18:26,185 --> 01:18:28,629
Onde você acha que deveríamos enterrar
esses bebês com pés palmados?
1185
01:18:28,653 --> 01:18:32,956
O quintal está ficando lotado de
cadáveres. Primeiro, o do papai, e agora os bebês do pato.
1186
01:18:33,025 --> 01:18:36,175
- Você matou seu pai?
- Eu não. Mamãe.
1187
01:18:36,244 --> 01:18:39,929
Meu pai deixou minha mãe.
Anos atrás, no dia em que Kennedy foi baleado.
1188
01:18:39,998 --> 01:18:43,317
Ele tentou sair, mas mamãe atirou nele.
Nós o enterramos perto do ar central.
1189
01:18:43,385 --> 01:18:45,319
Eles estavam instalando
ar central.
1190
01:18:45,387 --> 01:18:48,216
Havia um buraco no chão,
mas não para ele... para o ar condicionado.
1191
01:18:48,240 --> 01:18:52,176
Ela está confusa. Você está confuso, Jackie.
Ele deixou mamãe. Ele chamou um táxi.
1192
01:18:52,244 --> 01:18:54,978
Bem, ela o cobriu com seu corpo.
Ela tentou mantê-lo lá.
1193
01:18:55,046 --> 01:18:58,198
Jackie Kennedy, não mamãe.
Jackie Kennedy!
1194
01:18:58,267 --> 01:19:00,633
Ela tentou manter a cabeça dele,
mas estava caindo.
1195
01:19:00,702 --> 01:19:03,320
- Lesly, vá pegar minha mala.
- Lesly!
1196
01:19:05,007 --> 01:19:07,040
Desculpe por tudo isso.
1197
01:19:09,895 --> 01:19:12,095
- Anthony, vá pegar os comprimidos dela.
- Qua-quais pílulas?
1198
01:19:12,164 --> 01:19:14,364
Não sei quais pílulas.
Mais uma vez, Marty.
1199
01:19:14,433 --> 01:19:18,535
- Pelos velhos tempos.
- Ela tem uma arma. Pegue a arma.
1200
01:19:20,405 --> 01:19:23,273
- Mamãe! - Mais uma vez,
e eu lhe darei as chaves do carro.
1201
01:19:23,341 --> 01:19:27,344
- Acho que são os marrons.
Eu-eu vou pegar os marrons. - Ir!
1202
01:19:27,413 --> 01:19:31,031
Mais uma vez.
Isso é tudo que peço.
1203
01:19:31,099 --> 01:19:34,284
Então você pode voltar
para a terra dos reis dos donuts.
1204
01:19:38,690 --> 01:19:40,690
Você é ele?
1205
01:19:42,595 --> 01:19:44,595
Sim.
1206
01:19:46,664 --> 01:19:49,232
E eu serei ela.
1207
01:19:54,255 --> 01:19:56,256
Eu sou ele.
1208
01:19:58,493 --> 01:20:00,994
E eu sou ela.
1209
01:20:46,207 --> 01:20:48,575
Não se preocupe com Marty.
1210
01:20:48,643 --> 01:20:52,646
Uma família unida como a nossa
tem que ficar juntos.
1211
01:20:52,714 --> 01:20:56,884
Nós limpamos um lugar legal para
ele lá atrás, ao lado do papai,
1212
01:20:56,952 --> 01:21:02,372
para que ele possa ficar aqui,
onde ele pertence... comigo.
1213
01:21:03,692 --> 01:21:06,776
Aquela garota Lesly
nunca amei Marty de verdade.
1214
01:21:06,845 --> 01:21:11,515
Ela correu de volta para
Pensilvânia foi a primeira chance que ela teve.
1215
01:21:11,583 --> 01:21:14,634
Mas acho que ela sempre
lembre-se daquele dia.
1216
01:21:14,703 --> 01:21:18,354
Como eu me lembro
os idos de março.
1217
01:21:25,346 --> 01:21:27,547
Onde estamos agora, Sra. Kennedy?
1218
01:21:27,616 --> 01:21:31,651
Estou cansado disso, Marty.
1219
01:21:31,720 --> 01:21:34,054
Você quer que eu pare?
1220
01:21:34,123 --> 01:21:38,124
Sim.
Pare com isso.
1221
01:21:39,611 --> 01:21:42,111
Pare com isso, Marty.
1222
01:21:45,200 --> 01:21:47,701
Pare com isso.