1 00:01:02,920 --> 00:01:05,161 (ගිගුරුම් හඬ) 2 00:01:16,120 --> 00:01:17,884 (චැටරින්) 3 00:01:51,960 --> 00:01:55,567 MAN 1: මම මෙතන පිපාසයෙන් මැරෙනවා. ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! 4 00:01:56,440 --> 00:01:58,124 - හියර් යු ආර්. - MAN 2: කාරුණිකව ස්තූතියි. 5 00:01:58,480 --> 00:01:59,480 (සිනාසෙමින්) 6 00:02:02,160 --> 00:02:04,561 - BETSY: ඔහ්, එය නරඹන්න! - MAN 3: සමාවෙන්න, සොඳුරිය. 7 00:02:05,920 --> 00:02:08,161 - මෙන්න ඔබ. - ඔයාට ස්තූතියි. 8 00:02:15,360 --> 00:02:16,850 49 00:04:37,200 --> 00:04:39,646 "ඔහු වැටුණු අයගෙන් කෙනෙකි." 50 00:04:40,360 --> 00:04:44,001 නමුත් එම සටන අවසානයේ, මම ඝාතනයට ලක් වූවන් අතර සෙව්වෙමි. 51 00:04:44,240 --> 00:04:46,402 අවසාන ශරීරයට. 52 00:04:46,680 --> 00:04:48,887 මගේ පියා සිටියේ නැත මළවුන් අතර. 53 00:04:49,120 --> 00:04:50,929 තෝරින් ගොඩක් කාලෙකින්... 54 00:04:51,160 --> 00:04:53,049 කටකතා හැර වෙන කිසිවක් ඇසුණු නිසා ... 55 00:04:53,280 --> 00:04:54,280 ... Thrain. 56 00:04:54,400 --> 00:04:55,003 ඔහු තවමත් ජීවත් වේ. 57 00:04:55,240 --> 00:04:56,765 මට ඒක විශ්වාසයි. 58 00:05:01,800 --> 00:05:05,441 ඔබේ සීයා පැළඳ සිටි මුද්ද, හතෙන් එකක්... 59 00:05:05,680 --> 00:05:07,250 ... වාමන අධිපතීන්ට ලබා දී ඇත ... 60 00:05:07,480 --> 00:05:09,130 වසර ගණනාවකට පෙර... 61 00:05:09,560 --> 00:05:11,403 ...ඒකට මොකද වුනේ? 62 00:05:13,640 --> 00:05:16,962 එයා ඒක තාත්තට දුන්නා ඔවුන් සටනට යාමට පෙර. 63 00:05:17,200 --> 00:05:20,044 ඉතින් ත්‍රේන් ඒක ඇඳගෙන ඉන්නකොට... 64 00:05:20,600 --> 00:05:21,681 ඔහු අතුරුදහන් වූ විට. 65 00:05:21,960 --> 00:05:23,007 මි.මී. 66 00:05:25,400 --> 00:05:27,084 - ඒක තමයි එහෙනම්. - BETSY: ඔබ ඉන්නවා. 67 00:05:29,400 --> 00:05:31,050 මගේ තාත්තා ඔයාව බලන්න ආවා... 68 00:05:31,760 --> 00:05:32,960 ...මොරියා සටනට පෙර. 69 00:05:33,240 --> 00:05:34,651 ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද? 70 00:05:34,880 --> 00:05:38,282 Erebor වෙත ගමන් කරන ලෙස මම ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි. පෙළ ගැසීමට... 71 00:05:38,560 --> 00:05:40,403 ...සත් සේනාව වාමනයන්ගේ... 72 00:05:40,640 --> 00:05:42,563 ...මකරා විනාශ කිරීමට සහ ආපසු ගන්න... 73 00:05:42,800 --> 00:05:44,450 ... පාළු කන්ද. 74 00:05:44,680 --> 00:05:46,603 තවද මම ඔබට එයම කියමි. 75 00:05:47,320 --> 00:05:49,846 ඔබේ මව්බිම ආපසු ගන්න. 76 00:05:53,640 --> 00:05:56,849 මෙය අහම්බෙන් හමුවීමක් නොවේ, ඒකද, Gandalf? 77 00:05:57,960 --> 00:05:59,041 නැත. 78 00:06:00,000 --> 00:06:01,331 එය නොවේ. 79 00:06:01,800 --> 00:06:03,290 පාළු කන්ද මට කරදර කරනවා... 80 00:06:03,520 --> 00:06:07,206 ...තෝරින්. ඒ මකරා සෑහෙන වෙලාවක් එතන ඉඳගෙන තියෙනවා. 81 00:06:07,440 --> 00:06:08,487 ඉක්මනින් හෝ පසුව ... 82 00:06:08,760 --> 00:06:11,764 ... අඳුරු සිත් Erebor දෙසට හැරෙනු ඇත. 83 00:06:12,240 --> 00:06:14,766 මම සමහරුන්ට දිව්වා අප්‍රසන්න චරිත... 84 00:06:15,000 --> 00:06:17,287 ... හරිත මාර්ගයේ ගමන් කරන අතරතුර. 85 00:06:17,560 --> 00:06:20,291 ඔවුන් මාව දඩබ්බරයෙක් ලෙස වරදවා වටහා ගත්තා. 86 00:06:20,560 --> 00:06:21,766 මම හිතන්නේ ඔවුන් ඒ ගැන පසුතැවෙනවා. 87 00:06:22,000 --> 00:06:24,446 GANDALF: ඉන් එකක් පණිවිඩයක් රැගෙන යමින් සිටියේය. 88 00:06:26,760 --> 00:06:28,250 එය කළු කථනයයි. 89 00:06:31,600 --> 00:06:33,170 ගෙවීමේ පොරොන්දුවක්. 90 00:06:33,600 --> 00:06:34,601 කුමක් සඳහා ද? 91 00:06:36,440 --> 00:06:37,487 ඔබේ හිස. 92 00:06:39,800 --> 00:06:41,643 කවුරුහරි ඔයා මැරෙන්න ඕන. 93 00:06:42,960 --> 00:06:46,123 තෝරින්, ඔබට තවදුරටත් බලා සිටිය නොහැක. ඔබ... 94 00:06:46,360 --> 00:06:48,044 ... උරුමක්කාරයා ඩුරින්ගේ සිංහාසනය. 95 00:06:48,840 --> 00:06:50,729 වාමන හමුදාවන් එක්සත් කරන්න. 96 00:06:51,040 --> 00:06:53,088 එකට, ඔබට ශක්තිය සහ බලය ඇත ... 97 00:06:53,320 --> 00:06:55,243 Erebor නැවත ලබා ගැනීමට. 98 00:06:55,760 --> 00:06:57,762 රැස්වීමක් කැඳවන්න වාමන පවුල් හතෙන්. 99 00:06:58,000 --> 00:06:59,729 ඔවුන් තම දිවුරුම් මත සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටියි. 100 00:07:00,000 --> 00:07:03,891 සත්සේනා ඒ දිවුරුම් දුන්නා රජුගේ ආභරණය දරන තැනැත්තා. 101 00:07:04,120 --> 00:07:05,167 ආර්කන්ස්ටෝන්. 102 00:07:05,840 --> 00:07:07,160 ඒක තමයි වෙන්නේ... 103 00:07:07,280 --> 00:07:08,805 ... ඔවුන්ව එක්සත් කරන්න, සහ ඔබට අමතක වී ඇත්නම් ... 104 00:07:09,040 --> 00:07:11,327 ...ඒ ස්වර්ණාභරණ ස්මාග් විසින් සොරකම් කරන ලදී. 105 00:07:15,560 --> 00:07:18,245 මම ඔබට උදව් කළහොත් කුමක් කළ යුතුද? එය නැවත ලබාගන්නද? 106 00:07:20,000 --> 00:07:21,047 කෙසේද? 107 00:07:22,320 --> 00:07:24,322 Arkenstone බොරු ලොවෙන් අඩක් ඈතින්... 108 00:07:24,560 --> 00:07:27,086 ... පාද යට තැන්පත් කර ඇත ගිනි හුස්ම ගන්නා මකරෙකුගේ. 109 00:07:27,320 --> 00:07:28,481 ඔව්, ඒක කරනවා. 110 00:07:29,800 --> 00:07:32,406 ඒ ඇයි අපට සොරෙකු අවශ්‍ය වනු ඇත. 111 00:07:38,120 --> 00:07:40,122 (හඬන) 112 00:07:46,200 --> 00:07:47,200 (SNIFFS) 113 00:07:54,360 --> 00:07:56,010 (ළඟම ගොරවනවා) 114 00:08:15,160 --> 00:08:16,366 (ROARS) 115 00:08:33,240 --> 00:08:34,400 THORIN: ඇසුරුම කොපමණ ආසන්නද? 116 00:08:34,560 --> 00:08:38,121 ඉතා සමීපයි. ලීග කිහිපයක්, තවත් නැත. නමුත් එය නරකම නොවේ. 117 00:08:38,360 --> 00:08:40,840 - Wargs අපේ සුවඳ අහුලා ගත්තද? - බිල්බෝ: තවම නැත. නමුත් ඔවුන් එසේ කරනු ඇත. 118 00:08:41,120 --> 00:08:43,441 - අපට තවත් ගැටලුවක් තිබේ. - GANDALF: ඔවුන් ඔබව දුටුවාද? 119 00:08:43,680 --> 00:08:44,283 ඔවුන් ඔබව දුටුවා. 120 00:08:44,520 --> 00:08:45,520 නැහැ, ඒක නෙවෙයි. 121 00:08:45,760 --> 00:08:46,522 මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ? 122 00:08:46,760 --> 00:08:48,091 මීයෙක් වගේ නිහඬයි. 123 00:08:48,320 --> 00:08:48,923 (සියලු කතාබස්) 124 00:08:49,160 --> 00:08:50,366 විශිෂ්ට සොරකම් ද්රව්ය. 125 00:08:50,600 --> 00:08:51,920 ඔබ සවන් දෙනවාද? ඔයා නිකම් කරනවද... 126 00:08:52,080 --> 00:08:53,241 ... අහන්නද? 127 00:08:53,480 --> 00:08:55,720 මම ඔබට එහි කියන්නට උත්සාහ කරමි එතන තියෙන්නේ වෙන දෙයක්. 128 00:08:57,920 --> 00:09:00,161 එය කුමන ස්වරූපයක් ගත්තේද? 129 00:09:00,720 --> 00:09:01,881 වලහෙක් වගේ? 130 00:09:03,320 --> 00:09:04,810 ඔව්... ඔව් ඒත් ලොකුයි. 131 00:09:05,040 --> 00:09:06,121 වඩා විශාලයි. 132 00:09:07,080 --> 00:09:08,206 ඔබ මේ මෘගයා ගැන දැන සිටියාද? 133 00:09:10,120 --> 00:09:11,246 මම කියනවා අපි දෙගුණයක් ආපසු. 134 00:09:11,520 --> 00:09:13,602 තෝරින්: සහ පහත වැටෙන්න ඕර්ක්ස් ඇසුරුමකින්? 135 00:09:13,920 --> 00:09:15,570 නිවසක් ඇත ... 136 00:09:17,400 --> 00:09:21,291 ...මෙතනින් වැඩි දුරක් නෑ, අපට රැකවරණය ලැබිය හැකි තැන. 137 00:09:21,520 --> 00:09:22,760 කාගේ ගෙදරද? 138 00:09:23,040 --> 00:09:24,246 ඔවුන් මිතුරෙකු හෝ සතුරෙකු ද? 139 00:09:25,440 --> 00:09:26,771 එක්කෝ නොවේ. 140 00:09:27,760 --> 00:09:29,728 ඔහු අපට උදව් කරයි හෝ ... 141 00:09:30,520 --> 00:09:31,885 ...ඔහු අපිව මරයි. 142 00:09:32,600 --> 00:09:34,364 අපට ඇති තේරීම කුමක්ද? 143 00:09:34,760 --> 00:09:36,046 (CREATURE ROARS) 144 00:09:36,920 --> 00:09:38,081 කිසිවක් නැත. 145 00:09:45,360 --> 00:09:46,850 GANDALF: එන්න! 146 00:09:47,440 --> 00:09:48,851 00:10:55,400 DWALIN: එන්න, කොල්ලෝ! 160 00:11:00,280 --> 00:11:00,883 ORI: යනු කුමක්ද... 161 00:11:01,120 --> 00:11:02,120 ...ඒ? 162 00:11:02,840 --> 00:11:04,444 ඒ අපේ සත්කාරකයා. 163 00:11:09,040 --> 00:11:11,202 ඔහුගේ නම Beorn. 164 00:11:13,240 --> 00:11:15,607 ඒ වගේම ඔහු සම වෙනස් කරන්නෙක්. 165 00:11:17,200 --> 00:11:19,248 සමහර විට ඔහු විශාල කළු වලසෙකු වේ. 166 00:11:19,600 --> 00:11:22,001 විටෙක ඔහු මහා ශක්තිමත් මිනිසෙකි. 167 00:11:22,280 --> 00:11:24,362 වලහා අනපේක්ෂිතයි ... 168 00:11:24,600 --> 00:11:26,807 නමුත් මිනිසාට තර්ක කළ හැකිය. කෙසේ වෙතත්... 169 00:11:27,080 --> 00:11:30,289 ...ඔහු ඩ්වර්ව්ස් ගැන ඕනෑවට වඩා කැමති නැත. 170 00:11:31,400 --> 00:11:32,606 (ජීවී ග්‍රෝලින්ග්) 171 00:11:33,200 --> 00:11:34,440 එයා යනවා. 172 00:11:34,680 --> 00:11:36,648 එතනින් අයින් වෙන්න. 173 00:11:36,920 --> 00:11:39,366 එය ස්වභාවික නොවේ. එකක්වත් නෑ. 174 00:11:39,600 --> 00:11:41,568 ඒක පැහැදිලියි. එයා ටිකක් යට... 175 00:11:41,840 --> 00:11:42,840 ... අඳුරු අක්ෂර වින්‍යාසය. 176 00:11:43,000 --> 00:11:44,001 ගැන්ඩල්ෆ්: මෝඩයෙක් වෙන්න එපා. 177 00:11:44,240 --> 00:11:46,641 ඔහු කිසිම මායාවක් යටතේ නැත නමුත් ඔහුගේම. 178 00:11:47,200 --> 00:11:50,090 හරි දැන් ටිකක් නිදාගන්න. ඔබ සැමට. 179 00:11:50,320 --> 00:11:52,687 අද රෑ ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත. 180 00:11:53,920 --> 00:11:55,888 (අශ්වයන්) 181 00:11:56,800 --> 00:11:58,529 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා. 182 00:12:05,480 --> 00:12:07,482 (ගොරවන) 183 00:12:15,080 --> 00:12:16,889 (කළු කථාවෙන්) 184 00:12:21,480 --> 00:12:22,481 00:15:08,971 (කළු කථාවෙන්) 194 00:15:46,920 --> 00:15:48,251 (පැන්ටිං) 195 00:15:55,520 --> 00:15:57,807 (WINNYING) 196 00:16:04,600 --> 00:16:05,647 (BUZZING) 197 00:16:15,840 --> 00:16:17,001 DORI: මට දොස් කියන්න එපා! 198 00:16:17,280 --> 00:16:18,691 බෝෆර්: එන්න, ඩෝරි! 199 00:16:18,920 --> 00:16:19,967 (වාමන කතාබස්) 200 00:16:28,080 --> 00:16:30,606 හොඳයි, මම කියනවා අපි එය කළ යුතුයි. පසුපස මාර්ගයෙන් ලිස්සා යන්න. 201 00:16:30,880 --> 00:16:33,850 මම දුවන්නේ නැහැ කවුරුහරි, මෘගයා හෝ නැත. 202 00:16:34,080 --> 00:16:35,411 තර්ක කරලා වැඩක් නැහැ. 203 00:16:35,960 --> 00:16:36,722 අපිට සමත් වෙන්න බෑ... 204 00:16:36,960 --> 00:16:38,800 ... වල්ලන්තය හරහා Beorn ගේ උදව් නොමැතිව. 205 00:16:39,840 --> 00:16:42,889 ඊට කලින් අපිව දඩයම් කරනවා අපි කවදාහරි වනාන්තරයට යනවා. 206 00:16:43,120 --> 00:16:44,326 අහ්, බිල්බෝ. 207 00:16:44,600 --> 00:16:45,600 ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. 208 00:16:45,640 --> 00:16:46,243 දැන්... 209 00:16:46,520 --> 00:16:49,490 ... මෙය අවශ්ය වනු ඇත සමහර සියුම් හැසිරවීම්. 210 00:16:49,720 --> 00:16:51,768 අපි ඉතා පරිස්සමින් ගමන් කළ යුතුයි. 211 00:16:52,000 --> 00:16:56,005 ඇති අවසාන පුද්ගලයා තිගැස්සී ඔහු කැබලිවලට ඉරා දැමීය. 212 00:16:58,320 --> 00:16:59,320 මම මුලින්ම ගිහින් එන්නම්... 213 00:16:59,400 --> 00:17:00,640 අහ්, බිල්බෝ? 214 00:17:00,880 --> 00:17:02,609 ඔයා මාත් එක්ක එන්න. 215 00:17:03,880 --> 00:17:06,486 - මේක හොඳ අදහසක්ද? - 00:17:34,120 එය කුමන සංඥාවක් විය හැකිද? 227 00:17:50,160 --> 00:17:51,400 - GANDALF: අහම. - ඔයා කලබල වෙලා. 228 00:17:55,680 --> 00:17:58,889 නොසන්සුන්ද? මොන විකාරයක්ද. 229 00:17:59,360 --> 00:18:00,360 සුභ උදෑසනක්. 230 00:18:06,880 --> 00:18:08,689 සුභ උදෑසනක්! 231 00:18:11,520 --> 00:18:12,965 ඔයා කව්ද? 232 00:18:13,200 --> 00:18:17,000 මම ගන්ඩල්ෆ්. Gandalf the Grey. 233 00:18:21,840 --> 00:18:23,729 ඔහු ගැන අසා නැත. 234 00:18:26,880 --> 00:18:28,041 මම විශාරදයෙක්. 235 00:18:28,480 --> 00:18:31,165 සමහරවිට ඔබ මගේ ගැන අසා ඇති සගයා Radagast the Brown. 236 00:18:31,400 --> 00:18:34,404 ඔහු දකුණේ වාසය කරයි මිර්ක්වුඩ්හි මායිම්. 237 00:18:34,640 --> 00:18:36,768 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 238 00:18:37,000 --> 00:18:40,561 හොඳයි, සරලව ඔබට ස්තුති කිරීමට ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය සඳහා. 239 00:18:40,840 --> 00:18:42,560 ඔබ දැක ඇති අපි සරණ ගියා කියලා... 240 00:18:42,720 --> 00:18:44,484 ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබේ නවාතැනේ. 241 00:18:46,160 --> 00:18:46,763 කවුද මේ... 242 00:18:47,000 --> 00:18:48,000 ... පොඩි එකා? 243 00:18:48,400 --> 00:18:50,607 හොඳයි, මේ ඉන්නේ මිස්ටර් බැගින්ස්... 244 00:18:50,840 --> 00:18:51,887 ... ෂයර් සිට. 245 00:18:53,960 --> 00:18:56,281 ඌ වාමනයෙක් නෙවෙයි නේද? 246 00:18:56,760 --> 00:18:59,650 ඇයි, නැහැ. නැහැ, ඔහු හොබිට් කෙනෙක්. 247 00:19:00,240 --> 00:19:03,801 හොඳ පවුලක් සහ දෝෂාභියෝග කළ නොහැකි කීර්තිය. 248 00:19:04,040 --> 00:19:07,442 Halfling සහ විශාරදයෙක්. 249 00:19:08,360 --> 00:19:09,600 ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ? 250 00:19:09,840 --> 00:19:10,523 ගැන්ඩල්ෆ්: ඔහ්, හොඳයි, කාරණය නම්... 251 00:19:10,760 --> 00:19:13,001 ...අපිට තිබුනා ඒක නරක කාලයක්... 252 00:19:13,240 --> 00:19:16,084 ... කඳුකරයේ ගොබ්ලින් වලින්. 253 00:19:16,320 --> 00:19:17,685 ඔබ ගොබ්ලින් අසලට ගියේ කුමක් සඳහාද? 254 00:19:17,960 --> 00:19:19,450 කරන මෝඩ වැඩක්. 255 00:19:19,720 --> 00:19:20,926 ඔබ නියත වශයෙන්ම ... 256 00:19:21,160 --> 00:19:22,241 - හරි. නෑ, ඒක... - ඒක තියෙනවා. යන්න. 257 00:19:22,480 --> 00:19:24,767 - යන්න. - GANDALF: ... භයානක විය. 258 00:19:33,760 --> 00:19:34,522 DWALIN: Dwalin... 259 00:19:34,760 --> 00:19:35,760 සහ බැලින්. 260 00:19:35,960 --> 00:19:37,166 ගැන්ඩල්ෆ්: සහ මට අනිවාර්යයි... 261 00:19:37,440 --> 00:19:39,408 ... පාපොච්චාරණය කරන්න, අහ්, කිහිපයක්... 262 00:19:39,640 --> 00:19:42,928 ...අපේ කණ්ඩායමේ, ඇත්ත වශයෙන්ම, වාමන. 263 00:19:43,200 --> 00:19:45,567 දෙන්නෙක්ට කතා කරනවද... 264 00:19:45,800 --> 00:19:48,041 ... "කිහිපයක්"? 265 00:19:48,280 --> 00:19:50,851 හොඳයි, අහ්, දැන් ඔයා ඒක එහෙම දානවා... 266 00:19:51,120 --> 00:19:52,849 00:20:08,563 (සිනාසෙයි) 275 00:20:08,800 --> 00:20:11,201 ඔයා කුමක් ද, සංචාරක සර්කස් එකක්ද? 276 00:20:12,320 --> 00:20:13,048 BOFUR: යන්න. 277 00:20:13,280 --> 00:20:14,361 යන්න. යන්න, යන්න. 278 00:20:17,640 --> 00:20:21,087 ඩෝරි සහ ඔරි ඔබේ සේවයේ. 279 00:20:21,360 --> 00:20:21,929 BEORN: මම නැහැ... 280 00:20:22,160 --> 00:20:23,160 ...ඔබේ සේවය අවශ්‍යයි. 281 00:20:23,240 --> 00:20:24,480 සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගත හැකිය. 282 00:20:24,720 --> 00:20:25,403 යන්න. 283 00:20:25,640 --> 00:20:26,640 යන්න. 284 00:20:29,240 --> 00:20:32,084 ඔහ්, ෆිලි සහ කිලි. මට හොඳටම අමතක වෙලා. ඔව්. 285 00:20:33,320 --> 00:20:35,561 ඔහ්, ඔව්, සහ නොරි, බොෆුර් ... 286 00:20:35,800 --> 00:20:37,529 ...බිෆුර්... 287 00:20:39,000 --> 00:20:40,650 ... සහ බොම්බර්. 288 00:20:41,800 --> 00:20:43,404 ඒකද? 289 00:20:46,200 --> 00:20:47,725 තව තියෙනවද? 290 00:20:55,040 --> 00:20:56,087 අහ්. 291 00:21:00,000 --> 00:21:03,766 ඉතින් ඔබම තමයි ඔවුන් Oakenshield ලෙස හැඳින්වේ. 292 00:21:04,440 --> 00:21:05,771 මට කියන්න... 293 00:21:06,440 --> 00:21:07,440 ...ඇයි අසෝග්... 294 00:21:07,600 --> 00:21:09,568 දූෂකයා ඔබව දඩයම් කරනවාද? 295 00:21:10,080 --> 00:21:11,605 ඔබ Azog ගැන දන්නවාද? 296 00:21:12,600 --> 00:21:13,600 කෙසේද? 297 00:21:13,640 --> 00:21:16,644 මගේ සෙනඟ තමයි මුලින්ම හිටියේ කඳුකරයේ ජීවත් වීමට ... 298 00:21:18,080 --> 00:21:20,606 ... ඕර්ක්ස් එන්න කලින් උතුරේ සිට පහළට. 299 00:21:20,880 --> 00:21:23,963 දූෂකයා මැරුවා මගේ පවුලේ බොහෝ දෙනෙක්. 300 00:21:24,640 --> 00:21:25,640 නමුත් සමහරක් ඔහු... 301 00:21:25,720 --> 00:21:26,801 ... වහල්ලු. 302 00:21:27,200 --> 00:21:29,965 වැඩේට නෙවෙයි තේරුනේ... 303 00:21:30,200 --> 00:21:31,645 නමුත් ක්‍රීඩාවට. 304 00:21:33,000 --> 00:21:34,047 සම වෙනස් කරන්නන් කූඩු කිරීම... 305 00:21:34,280 --> 00:21:38,080 සහ ඔවුන්ට වධ හිංසා කිරීම ඔහුව විනෝදයට පත් කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. 306 00:21:39,600 --> 00:21:41,125 බිල්බෝ: ඔබ වැනි තවත් අය සිටිනවාද? 307 00:21:42,680 --> 00:21:44,205 වරක් බොහෝ දෙනෙක් සිටියහ. 308 00:21:45,160 --> 00:21:46,160 සහ දැන්? 309 00:21:47,720 --> 00:21:49,529 දැන් තියෙන්නේ එකයි. 310 00:21:52,160 --> 00:21:53,286 ඔබ ළඟා විය යුතුයි ... 311 00:21:53,520 --> 00:21:57,206 ...ඉස්සර කන්ද සරත් සෘතුවේ අවසාන දින. 312 00:21:57,440 --> 00:21:58,566 ඩුරින්ගේ දිනය වැටීමට පෙර. 313 00:21:58,800 --> 00:21:59,800 ඔව්. 314 00:22:00,320 --> 00:22:01,890 ඔබට කාලය ඉවරයි. 315 00:22:02,120 --> 00:22:04,327 අප කළ යුත්තේ එබැවිනි මිර්ක්වුඩ් හරහා යන්න. 316 00:22:04,560 --> 00:22:07,370 ඒ වනාන්තරය මත අන්ධකාරයක් වැසී ඇත. 317 00:22:07,600 --> 00:22:10,649 වැටුණු දේවල් ඇදී යයි ඒ ගස් යට. 318 00:22:11,160 --> 00:22:13,083 මම එතනට යන්නේ නැහැ ... 319 00:22:13,320 --> 00:22:15,163 ...ඉතා අවශ්‍යතාවයකට හැර. 320 00:22:15,400 --> 00:22:17,402 අපි එල්වන් පාරෙන් යන්නෙමු. 321 00:22:17,680 --> 00:22:18,680 ඒ මාර්ගය තවමත් ආරක්ෂිතයි. 322 00:22:18,880 --> 00:22:19,961 BEORN: "ආරක්ෂිතද"? 323 00:22:20,480 --> 00:22:21,811 මිර්ක්වුඩ් හි දැව එල්ව්ස් ... 324 00:22:22,040 --> 00:22:23,080 ...ඔවුන්ගේ නෑයෝ වගේ නෙවෙයි. 325 00:22:23,640 --> 00:22:25,085 උන්ට බුද්ධිය අඩුයි... 326 00:22:25,360 --> 00:22:27,249 සහ වඩාත් භයානකයි. 327 00:22:28,680 --> 00:22:30,284 නමුත් එය වැදගත් නොවේ. 328 00:22:32,200 --> 00:22:33,281 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 329 00:22:33,520 --> 00:22:36,285 මෙම ඉඩම් වේ ඕර්ක්ස් සමඟ බඩගාමින්. 330 00:22:37,040 --> 00:22:39,725 ඔවුන්ගේ සංඛ්යාව වර්ධනය වෙමින් පවතී. 331 00:22:40,000 --> 00:22:41,445 සහ ඔබ පයින්. 332 00:22:42,360 --> 00:22:43,360 ඔබ කිසිදා ළඟා නොවනු ඇත ... 333 00:22:43,560 --> 00:22:45,608 ... වනාන්තරය ජීවමානයි. 334 00:22:50,080 --> 00:22:52,401 මම Dwarves වලට කැමති නැහැ. 335 00:22:53,400 --> 00:22:55,084 උන් කෑදරයි... 336 00:22:55,800 --> 00:22:56,801 ... සහ අන්ධ. 337 00:22:58,280 --> 00:23:00,169 ජීවිත වලට අන්ධයි ඔවුන් සලකන අයගෙන් ... 338 00:23:00,440 --> 00:23:02,886 ...තමන්ට වඩා අඩුයි. 339 00:23:09,520 --> 00:23:11,761 නමුත් Orcs මම තවත් වෛර කරනවා. 340 00:23:13,600 --> 00:23:15,250 ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද? 341 00:23:15,600 --> 00:23:16,600 (චැටරින්) 342 00:23:23,400 --> 00:23:24,049 BEORN: ඔබ මගේ... 343 00:23:24,280 --> 00:23:25,884 ඔබ වනාන්තරයට ඇතුළු වීමට පෙර පෝනියන්. 344 00:23:26,120 --> 00:23:27,849 ගැන්ඩල්ෆ්: ඔහ්, ඔබට මගේ වචනය තිබේ. 345 00:23:28,960 --> 00:23:29,960 00:23:59,807 ඔවුන් කියන කෙනා නෙක්‍රොමන්සර්. 359 00:24:00,360 --> 00:24:02,966 ඔහු පෙනෙන ආකාරයට ඔහු නොවන බව මම දනිමි. 360 00:24:03,200 --> 00:24:06,124 වැටුණු දේවල් ඔහුගේ බලයට ඇදී යයි. 361 00:24:06,360 --> 00:24:07,566 අසෝග් රට... 362 00:24:07,840 --> 00:24:09,285 ...ඔහුට උපහාර. 363 00:24:09,520 --> 00:24:10,806 THORIN: Gandalf. 364 00:24:11,560 --> 00:24:12,607 කාලය නාස්ති වෙනවා. 365 00:24:13,720 --> 00:24:15,848 BEORN: තව තියෙනවා. 366 00:24:16,080 --> 00:24:18,287 වැඩි කල් නොගොස් කතාව පැතිර ගියේය ... 367 00:24:18,560 --> 00:24:22,565 ...මියගිය අය ඇවිදිනවා දැකලා තිබුණා Rhudaur හි උස් දිය ඇල්ල අසල. 368 00:24:23,680 --> 00:24:24,680 මළවුන්ද? 369 00:24:24,880 --> 00:24:26,450 ඒක ඇත්තක්ද? 370 00:24:26,680 --> 00:24:29,490 ඒ කඳුවල සොහොන් තිබේද? 371 00:24:33,120 --> 00:24:35,088 GALADRIEL: Angmar වැටුණු විට... 372 00:24:35,360 --> 00:24:38,682 ...උතුරේ මිනිස්සු එයාව ගත්තා ශරීරය සහ ඔහු සතු සියල්ල... 373 00:24:38,920 --> 00:24:40,880 ...එය ඇතුළත මුද්‍රා තැබුවා Rhudaur හි උස් ඇල්ල. 374 00:24:43,080 --> 00:24:44,730 පර්වතය තුළ ගැඹුර, ඔවුන් ඔහුව තැන්පත් කළා. 375 00:24:46,280 --> 00:24:47,520 මෙතරම් අඳුරු සොහොනක... 376 00:24:48,280 --> 00:24:48,929 ...එය කවදාවත්... 377 00:24:49,160 --> 00:24:50,207 ...ආලෝකයට එන්න. 378 00:24:52,880 --> 00:24:53,880 ඔව්. 379 00:24:54,960 --> 00:24:57,167 ඔව්, එතන උඩ සොහොන් තියෙනවා. 380 00:24:59,040 --> 00:25:02,840 මට කාලයක් මතකයි මහා නපුරක් වූ විට... 381 00:25:03,080 --> 00:25:05,287 ...මේ ඉඩම් පාලනය කළා. 382 00:25:05,840 --> 00:25:06,840 එක් බලවත්... 383 00:25:06,920 --> 00:25:09,048 ...මැරිච්ච අයව නැගිට්ටවන්න ඇති. 384 00:25:09,920 --> 00:25:12,969 එම සතුරා නැවත පැමිණ තිබේ නම් මැද පොළවට... 385 00:25:13,240 --> 00:25:15,607 ...මම ඔබට කියන්නට කැමතියි. 386 00:25:15,840 --> 00:25:19,481 සරුමන් සුදු කියයි එය කළ නොහැකි ය. 387 00:25:19,720 --> 00:25:23,566 සතුරා විනාශ විය සහ කිසිදා ආපසු නොඑනු ඇත. 388 00:25:24,840 --> 00:25:25,568 සහ මොකද කරන්නේ... 389 00:25:25,800 --> 00:25:27,325 ...ගැන්ඩල්ෆ් ද ග්රේ කියන්නේ? 390 00:25:30,760 --> 00:25:31,841 (කුරුළු කැවුම්) 391 00:25:33,520 --> 00:25:35,010 දැන් යන්න. 392 00:25:35,760 --> 00:25:37,888 ඔබට ආලෝකය තිබියදී. 393 00:25:40,400 --> 00:25:43,529 ඔබේ දඩයම්කරුවන් බොහෝ පසුපසින් නොවේ. 394 00:26:13,720 --> 00:26:16,041 එල්වන් ගේට්ටුව. 395 00:26:17,160 --> 00:26:18,525 මෙන්න අපේ පාර... 396 00:26:18,800 --> 00:26:20,290 ... මිර්ක්වුඩ් හරහා. 397 00:26:20,640 --> 00:26:23,689 ඕර්ක්ස් වල සලකුණක් නැත. අපේ පැත්තේ වාසනාව තියෙනවා. 398 00:26:30,920 --> 00:26:33,048 පෝනියන් ලිහිල් කරන්න. 399 00:26:33,520 --> 00:26:36,126 ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ ස්වාමියා වෙත ආපසු යාමට ඉඩ දෙන්න. 400 00:26:36,400 --> 00:26:37,765 (වනාන්තර ක්‍රීක්ස්) 401 00:26:38,040 --> 00:26:39,040 බිල්බෝ: මෙම වනාන්තරය... 402 00:26:39,240 --> 00:26:40,651 ... දැනෙනවා... 403 00:26:41,280 --> 00:26:42,361 ...අසනීපයි. 404 00:26:42,840 --> 00:26:45,047 හරියට ලෙඩක් වැදිලා වගේ. 405 00:26:47,560 --> 00:26:49,164 යන්න විදිහක් නැද්ද? 406 00:26:49,400 --> 00:26:51,880 අපි යනවා මිසක් නොවේ සැතපුම් 200 ක් උතුරින්. 407 00:26:52,120 --> 00:26:54,202 නැතිනම් එම දුර මෙන් දෙගුණයක්... 408 00:26:55,160 --> 00:26:56,446 ...දකුණු. 409 00:27:14,520 --> 00:27:16,249 (වොයිස් ඔෆ් ද රින්ග් වයිස්පර්ං) 410 00:27:22,560 --> 00:27:25,723 GALADRIEL: යමක් චලනය වේ නොපෙනෙන සෙවනැලි තුළ... 411 00:27:27,080 --> 00:27:29,560 ...අපට නොපෙනී සැඟවී ඇත. 412 00:27:30,600 --> 00:27:33,604 සෑම දිනකම එය ශක්තියෙන් වර්ධනය වේ. 413 00:27:34,760 --> 00:27:37,206 Necromancer පරෙස්සම් වන්න. 414 00:27:37,840 --> 00:27:39,842 ඔහු පෙනෙන ආකාරයට නොවේ. 415 00:27:44,240 --> 00:27:47,847 අපේ සතුරා ආපසු පැමිණ තිබේ නම්, අපි දැනගත යුතුයි. 416 00:27:49,040 --> 00:27:51,964 සොහොන් ගෙවල් වෙත යන්න කඳුකරයේ. 417 00:27:52,720 --> 00:27:54,882 හයි ෆෙල්ස්. 418 00:27:58,800 --> 00:28:00,325 එසේ වේවා. 419 00:28:04,520 --> 00:28:05,248 මගේ අශ්වයා නොවේ! 420 00:28:05,480 --> 00:28:06,480 මට එය අවශ්යයයි! 421 00:28:07,160 --> 00:28:08,160 (වාමන මැසිවිලි) 422 00:28:08,480 --> 00:28:09,686 ඔයා අපිව දාලා යන්නේ නැද්ද? 423 00:28:09,920 --> 00:28:11,684 මම මේක කරන්නේ නැහැ මට අවශ්‍ය නම් මිස. 424 00:28:18,320 --> 00:28:19,606 ඔයා වෙනස් වෙලා... 425 00:28:19,880 --> 00:28:21,609 ...බිල්බෝ බැගින්ස්. 426 00:28:23,000 --> 00:28:26,049 ඔයා හොබිට් වගේ නෙවෙයි ෂයර් එකෙන් ගිය කෙනා. 427 00:28:28,960 --> 00:28:30,530 මම ඔයාට කියන්නයි හිටියේ. 428 00:28:34,120 --> 00:28:35,246 මම... 429 00:28:38,120 --> 00:28:40,202 ... යමක් සොයා ගත්තා ගොබ්ලින් උමං මාර්ග. 430 00:28:40,480 --> 00:28:41,811 මොකක්ද හොයාගත්තේ? 431 00:28:46,560 --> 00:28:48,403 ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද? 432 00:28:51,880 --> 00:28:53,120 මගේ ධෛර්යය. 433 00:28:55,920 --> 00:28:57,968 හොඳයි. හොඳයි, ඒක හොඳයි. 434 00:29:00,800 --> 00:29:02,609 ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත. 435 00:29:02,920 --> 00:29:05,491 මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි නොසලකා හැරීමේදී, පෙර... 436 00:29:05,760 --> 00:29:06,886 Erebor හි බෑවුම්. 437 00:29:07,120 --> 00:29:09,487 සිතියම සහ යතුර සුරක්ෂිතව තබා ගන්න. 438 00:29:09,760 --> 00:29:12,730 මා නොමැතිව එම කන්දට ඇතුළු නොවන්න. 439 00:29:18,640 --> 00:29:21,883 මෙය නොවේ පැරණි ග්‍රීන්වුඩ්. 440 00:29:22,160 --> 00:29:25,448 වනාන්තරයේ දිය පහරක් ඇත අඳුරු මායාවක් දරයි. 441 00:29:25,680 --> 00:29:27,603 වතුර අල්ලන්න එපා. 442 00:29:27,840 --> 00:29:30,241 ගල් පාලමෙන් පමණක් තරණය කරන්න. 443 00:29:30,480 --> 00:29:33,086 වනාන්තරයේ වාතය මායාවෙන් බරයි. 444 00:29:33,320 --> 00:29:36,051 එය ඔබගේ ඇතුල් කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත මනස සහ ඔබව නොමඟ යවයි. 445 00:29:36,480 --> 00:29:38,209 "අපිව නොමඟ යවන්න"? 446 00:29:38,640 --> 00:29:40,005 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 447 00:29:40,360 --> 00:29:43,489 GANDALF: ඔබ මාර්ගයේ සිටිය යුතුය. ඒක දාලා යන්න එපා. 448 00:29:43,960 --> 00:29:45,962 එහෙම කලොත් කවදාවත්... 449 00:29:46,200 --> 00:29:47,486 ...ආයෙත් හොයාගන්න. 450 00:29:49,160 --> 00:29:50,730 මොනවා ආවත් කමක් නෑ දිගටම ඉන්න... 451 00:29:50,960 --> 00:29:51,643 ... මාර්ගය! 452 00:29:51,880 --> 00:29:55,043 ඉදිරියට එන්න. අපි කන්දට ළඟා විය යුතුයි ඩුරින්ගේ දිනයේ හිරු බැස යාමට පෙර. 453 00:29:55,280 --> 00:29:56,281 - BOFUR: පාලම. 461 00:31:06,720 --> 00:31:07,801 ඔහ්. 462 00:31:12,360 --> 00:31:14,283 BOFUR: අපට එය පීනන්න උත්සාහ කරන්න පුළුවන්. 463 00:31:14,520 --> 00:31:16,807 තෝරින්: ඔබට ඇහුනේ නැද්ද Gandalf කීවේ කුමක්ද? 464 00:31:17,040 --> 00:31:20,089 මෙම වනාන්තරය මත අඳුරු මායාවක් පවතී. 465 00:31:20,960 --> 00:31:22,769 මෙම ඇළෙහි ජලය වශී වෙනවා. 466 00:31:23,280 --> 00:31:25,851 මට නම් එතරම් ආකර්ශනීය බවක් නොපෙනේ. 467 00:31:26,080 --> 00:31:28,845 THORIN: අපි සොයා ගත යුතුයි තවත් මාර්ගයක් හරහා. 468 00:31:29,840 --> 00:31:30,887 00:32:49,610 DWALIN: මට ග්‍රිප් එකක් ගන්න බැහැ. 484 00:32:58,200 --> 00:32:59,247 (YAWNS) 485 00:33:07,560 --> 00:33:08,607 (SNORING) 486 00:33:30,040 --> 00:33:31,804 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 487 00:33:46,600 --> 00:33:48,807 ඔබ එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි. 488 00:33:49,720 --> 00:33:50,720 ඒක නරක වාසනාවක්. 489 00:33:50,920 --> 00:33:52,365 මම වාසනාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 490 00:33:53,040 --> 00:33:54,690 අපි අපේම වාසනාව හදාගන්නවා. 491 00:34:01,200 --> 00:34:02,247 (SNORING) 492 00:34:07,640 --> 00:34:08,687 (GRUNTING) 493 00:34:20,600 --> 00:34:21,681 NORI: අපට අවශ්‍යයි... 494 00:34:21,920 --> 00:34:23,843 ... විවේක ගැනීමට. 495 00:34:25,720 --> 00:34:26,767 00:35:44,570 THORIN: මේ ආකාරයෙන්. 514 00:35:46,520 --> 00:35:49,763 - OIN: Gandalf පැවසුවේ... - THORIN: මම කියන විදියට කරන්න. මාව අනුගමනය කරන්න. 515 00:35:56,160 --> 00:35:57,207 (කොඳුරන හඬ) 516 00:36:03,040 --> 00:36:05,327 මකුළුවන්: ඇටටර්කොප්. 517 00:36:08,760 --> 00:36:09,807 (GASPS) 518 00:36:10,880 --> 00:36:12,723 නැහැ, නැහැ, ඉන්න. 519 00:36:15,320 --> 00:36:17,163 ඉන්න. 520 00:36:17,960 --> 00:36:19,564 නවත්වන්න. 521 00:36:19,800 --> 00:36:22,804 අපිට තාත්තව දාලා යන්න බෑ... 522 00:36:23,440 --> 00:36:25,442 අපි මාර්ගයේ සිටිය යුතුයි. 523 00:36:30,840 --> 00:36:31,887 00:38:06,043 එය මොකක් ද? 549 00:38:07,240 --> 00:38:10,130 ඇති! නිහඬයි! ඔබ සැම! 550 00:38:12,080 --> 00:38:13,844 අපිව බලාගෙන ඉන්නවා. 551 00:38:36,800 --> 00:38:38,165 (SIGHS) 552 00:38:47,760 --> 00:38:48,921 (සිනාසෙයි) 553 00:39:02,240 --> 00:39:04,004 මට වැවක් පේනවා! 554 00:39:04,840 --> 00:39:07,002 සහ ගංගාවක්. 555 00:39:08,720 --> 00:39:10,370 සහ පාළු කන්ද. 556 00:39:10,800 --> 00:39:12,609 අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු! 557 00:39:14,520 --> 00:39:15,851 ඔයාට මාව අසෙනවා ද? 558 00:39:17,120 --> 00:39:19,282 යා යුතු මාර්ගය මම දනිමි! 559 00:39:19,520 --> 00:39:21,170 (ශාඛා කඩා දැමීම) 560 00:39:22,600 --> 00:39:23,726 ආයුබෝවන්? 561 00:39:28,240 --> 00:39:30,242 (ශාඛා අඛණ්ඩව කඩා වැටේ) 562 00:39:33,080 --> 00:39:34,286 ආයුබෝවන්. 563 00:39:46,360 --> 00:39:47,360 අපොයි නෑ. 564 00:39:47,560 --> 00:39:48,560 ඔහ්, එන්න. 565 00:39:48,640 --> 00:39:49,766 (YELLS) 566 00:39:54,680 --> 00:39:55,841 (චිටර්ස්) 567 00:39:57,800 --> 00:39:58,800 (ROARS) 568 00:39:58,840 --> 00:39:59,841 (කෑගසයි) 569 00:41:27,600 --> 00:41:30,251 SPIDER 1: ඔවුන්ව මරන්න! උන්ව මරන්න. 570 00:41:30,480 --> 00:41:32,528 දැන් ඒවා කන්න, ඔවුන්ගේ රුධිරය ගලා යන අතරතුර. 571 00:41:32,800 --> 00:41:36,282 SPIDER 2: ඔවුන්ගේ සැඟවීම දැඩි ය, ඒත් ඇතුලේ හොඳ යුෂ තියෙනවා. 572 00:41:36,520 --> 00:41:37,169 SPIDER 1: එය නැවත අලවන්න. 573 00:41:37,400 --> 00:41:39,448 එය නැවත අලවන්න. එය අවසන් කරන්න. 574 00:41:40,600 --> 00:41:42,329 මකුළුවා 2: මස් පණපිටින් පයින් ගහනවා! 575 00:41:42,600 --> 00:41:43,169 SPIDER 1: ඔහුව මරන්න. 576 00:41:43,400 --> 00:41:44,162 දැන් මෙයාව මරන්න. 577 00:41:44,400 --> 00:41:46,004 අපි මංගල්යයක් කරමු. 578 00:41:46,240 --> 00:41:47,480 මංගල්යය! මංගල්යය! 579 00:41:47,720 --> 00:41:49,802 SPIDER 3: මංගල්‍යය! මංගල්යය! 580 00:41:51,160 --> 00:41:52,605 SPIDER 4: ඒවා පණපිටින් කන්න! 581 00:41:52,840 --> 00:41:54,888 මංගල්යය! 582 00:41:59,720 --> 00:42:01,006 (සීතල ඇලවීම) 583 00:42:01,280 --> 00:42:03,123 - SPIDER 2: ඒ මොකක්ද? - THORIN: එය මගෙන් ඉවත් කරන්න! 598 00:43:12,240 --> 00:43:13,366 BOFUR: Bilbo කොහෙද? 599 00:43:13,600 --> 00:43:14,600 BILBO: මම මෙතන ඉන්නවා! 600 00:43:15,160 --> 00:43:16,160 (BILBO YELLS) 601 00:43:19,520 --> 00:43:20,681 (බිල්බෝ කෑගැසීම්) 602 00:43:32,680 --> 00:43:34,205 (වාමන කෑගැසීම) 603 00:43:46,920 --> 00:43:47,920 OIN: කකුල් අල්ලා ගන්න! 604 00:43:48,760 --> 00:43:49,760 අදින්න! 605 00:43:51,720 --> 00:43:52,721 00:47:38,486 ඒක මට දුන්නා. 642 00:47:42,040 --> 00:47:45,328 නිකම්ම හොරෙක් නෙවෙයි, නමුත් බොරුකාරයෙකි. 643 00:47:45,560 --> 00:47:46,560 (ELVISH භාෂාවෙන් කථා කරයි) ඒවා ගන්න! 644 00:47:50,080 --> 00:47:51,605 තෝරින්, බිල්බෝ කොහෙද? 645 00:48:05,440 --> 00:48:06,566 (LEGOLAS IN ELVISH]: Holo in ennyn! 646 00:48:55,240 --> 00:48:57,322 DWALIN: Unh! මෙය එහි අවසානය නොවේ! 647 00:48:58,160 --> 00:49:00,845 - ඔයාට මාව ඇහෙනවද?! - GLOIN: හේයි, අපිට මෙතනින් යන්න දෙන්න! 648 00:49:01,120 --> 00:49:02,645 00:49:54,040 - වීදුරු: නැවතත්! - BALIN: අතහරින්න! 659 00:49:54,720 --> 00:49:56,131 පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත! 660 00:49:56,360 --> 00:49:58,362 මෙය ඕර්ක් සිරගෙයක් නොවේ. 661 00:49:58,640 --> 00:50:01,120 මේවා තමයි ශාලා වුඩ්ලන්ඩ් රාජධානියේ. 662 00:50:01,400 --> 00:50:05,200 නමුත් කවුරුත් මෙතනින් යන්නේ නැහැ රජුගේ කැමැත්තෙන්. 663 00:50:09,880 --> 00:50:13,441 THRANDUIL: ඇතැමෙකුට සිතිය හැක උදාර ගවේෂණයක් අත ළඟ බව. 664 00:50:14,080 --> 00:50:16,924 නිජබිමක් ගොඩගැනීමේ මෙහෙයුමක්... 665 00:50:17,200 --> 00:50:18,929 සහ මකරෙකු මරා දමන්න. 666 00:50:20,320 --> 00:50:24,325 මටම සැකයි වඩාත් ප්‍රචලිත චේතනාවක්. 667 00:50:25,200 --> 00:50:26,850 සොරකම් කිරීමට තැත් කළා. 668 00:50:27,600 --> 00:50:29,887 නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්. 669 00:50:33,040 --> 00:50:33,802 ඔබ සොයාගෙන ඇත ... 670 00:50:34,040 --> 00:50:35,041 ... ඇතුලට යන මාර්ගයක්. 671 00:50:35,280 --> 00:50:36,400 ඔබ සොයන දේ... 672 00:50:36,480 --> 00:50:39,484 ...ඔබට ප්‍රදානය කරන්න පාලනය කිරීමට ඇති අයිතිය. 673 00:50:40,160 --> 00:50:42,049 රජුගේ මැණික්. 674 00:50:42,960 --> 00:50:44,450 ආර්කන්ස්ටෝන්. 675 00:50:46,720 --> 00:50:50,042 එය ඔබට ප්‍රමාණයට වඩා අගනේය. 676 00:50:51,040 --> 00:50:52,769 මට ඒක තේරෙනවා. 677 00:50:53,720 --> 00:50:57,361 කන්දේ මැණික් තියෙනවා මටත් ආසයි කියලා. 678 00:50:58,680 --> 00:50:59,681 සුදු මැණික... 679 00:50:59,920 --> 00:51:01,968 ...පිරිසිදු තරු එළියෙන්. 680 00:51:03,000 --> 00:51:05,287 මම ඔබට මගේ උදව් පිරිනමනවා. 681 00:51:08,480 --> 00:51:09,845 මම අහගෙන ඉන්නවා. 682 00:51:10,120 --> 00:51:11,724 මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්... 683 00:51:12,720 --> 00:51:15,405 ඔබ මගේ දේ ආපසු දෙනවා නම්. 684 00:51:18,600 --> 00:51:19,931 THORIN: අනුග්‍රහයක් සඳහා අනුග්‍රහයක්. 685 00:51:20,160 --> 00:51:21,240 00:52:05,402 මට කතා කරන්න එපා මකර ගින්නෙන්. 702 00:52:05,880 --> 00:52:06,449 මම දන්නවා... 703 00:52:06,720 --> 00:52:08,961 ... එහි කෝපය සහ විනාශය. 704 00:52:10,760 --> 00:52:12,171 (ආශ්වාස) 705 00:52:13,120 --> 00:52:14,326 මම මුහුණ දී ඇත ... 706 00:52:14,600 --> 00:52:17,365 ...උතුරේ මහා සර්පයෝ. 707 00:52:19,600 --> 00:52:23,728 මම ඔබේ සීයාට අවවාද කළා ඔහුගේ කෑදරකම කැඳවනු ලබන්නේ කුමක්ද? 708 00:52:25,280 --> 00:52:27,203 නමුත් ඔහු සවන් දුන්නේ නැත. 709 00:52:31,760 --> 00:52:33,808 ඔබත් ඔහු වගේමයි. 710 00:52:36,280 --> 00:52:38,044 කැමති නම් මෙතන ඉන්න... 711 00:52:38,280 --> 00:52:39,850 ... සහ කුණු. 712 00:52:40,080 --> 00:52:42,003 අවුරුදු සියයක් නිකම්ම ඇසිපිය හෙළීමක්... 713 00:52:42,240 --> 00:52:44,242 එල්ෆ්ගේ ජීවිතය තුළ. 714 00:52:44,480 --> 00:52:46,164 මම ඉවසනවා. 715 00:52:47,200 --> 00:52:49,202 මට ඉන්න පුළුවන්. 716 00:52:56,680 --> 00:52:57,761 ඔහු ඔබට ගනුදෙනුවක් ඉදිරිපත් කළාද? 717 00:52:58,000 --> 00:52:59,161 ඔහු කළා. 718 00:53:00,880 --> 00:53:03,247 මම කිව්වා එයාට යන්න පුළුවන් කියලා kakhfé ai-'d dur-rugnu! 719 00:53:05,000 --> 00:53:06,000 ඔහු සහ ඔහුගේ සියලු ඥාතීන්! 720 00:53:07,840 --> 00:53:09,604 හොඳයි, ඒක තමයි එහෙනම්. 721 00:53:11,320 --> 00:53:13,800 ගනුදෙනුවක් අපේ එකම බලාපොරොත්තුව විය. 722 00:53:17,280 --> 00:53:19,009 අපේ එකම බලාපොරොත්තුව නොවේ. 723 00:53:25,880 --> 00:53:27,291 THRANDUIL: ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි. 724 00:53:29,080 --> 00:53:32,084 ඇයි පමා වෙන්නේ සෙවනැල්ලේ? 725 00:53:33,240 --> 00:53:35,481 ටෝරියෙල්: (ඉංග්‍රීසියෙන්) මම විය ඔබ වෙත වාර්තා කිරීමට පැමිණේ. 726 00:53:36,640 --> 00:53:40,008 මම හිතුවා මම ඒ කූඩුවට ඇණවුම් කළා විනාශ වන්නේ සඳක් දෙකක් නොවේ. 727 00:53:40,240 --> 00:53:40,923 අපි පිරිසිදු කළා... 728 00:53:41,160 --> 00:53:43,640 ... අණ කළ පරිදි වනාන්තරය, ස්වාමීනි. නමුත් තවත් මකුළුවන් තබා ... 729 00:53:43,880 --> 00:53:45,000 ... දකුණෙන් උඩට එනවා. 730 00:53:45,240 --> 00:53:45,843 ඔවුන් පැටවුන් බිහි කරන්නේ ... 731 00:53:46,080 --> 00:53:48,367 ... ඩොල් ගුල්දූර් නටබුන්. උන්ගේ උල්පතෙන්ම උන්ව මරන්න පුලුවන්නම්... 732 00:53:48,760 --> 00:53:50,808 එම බලකොටුව පිහිටා ඇත අපේ දේශසීමාවෙන් ඔබ්බට. 733 00:53:51,080 --> 00:53:53,845 අපේ ඉඩම් ඒ අයගෙන් නිදහස් කරන්න අපිරිසිදු ජීවීන්. එය ඔබගේ කාර්යයයි. 734 00:53:54,120 --> 00:53:56,726 ඒ වගේම අපි ඒවා පදවන විට අක්‍රියයි, එහෙනම් මොකක්ද? 735 00:53:57,000 --> 00:53:58,570 ඒවා පැතිරෙන්නේ නැද්ද? වෙනත් ඉඩම් වලට? 736 00:53:58,920 --> 00:54:00,684 වෙනත් ඉඩම් මගේ සැලකිල්ලක් නොවේ. 737 00:54:02,480 --> 00:54:03,766 ලෝකයේ වාසනාව... 738 00:54:04,000 --> 00:54:05,081 ... නැඟී වැටෙනු ඇත. 739 00:54:05,320 --> 00:54:06,320 නමුත් මෙන්න මේකේ... 740 00:54:06,480 --> 00:54:07,560 ...රාජ්‍යය, අපි ඉවසන්නෙමු. 741 00:54:13,120 --> 00:54:14,520 Legolas කිව්වා ඔයා අද හොඳට සටන් කළා කියලා. 742 00:54:19,680 --> 00:54:21,569 ඔහු ඔබට බොහෝ සෙයින් ආදරය කර ඇත. 743 00:54:24,480 --> 00:54:26,244 මම ඔබට සහතික වෙනවා ස්වාමීනි... 744 00:54:26,480 --> 00:54:29,450 ..ලෙගෝලස් මා ගැන සිතන්නේ නැත කියාය මුර කපිතාන්වරයෙකුට වඩා. 745 00:54:29,680 --> 00:54:31,523 සමහර විට ඔහු වරක් කළා. 746 00:54:32,560 --> 00:54:35,086 දැන් මට එතරම් විශ්වාස නැත. 747 00:54:38,640 --> 00:54:40,961 මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා පුතාට ඉඩ දෙන්න... 748 00:54:41,200 --> 00:54:43,646 ...ඔවුන්ට ඇප දීමට පහත් Silvan Elf කෙනෙකුට. 749 00:54:43,920 --> 00:54:46,491 නැහැ, ඔබ හරි. මම එසේ නොකරමි. 750 00:54:47,320 --> 00:54:49,527 කෙසේවෙතත්, ඔහු ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වේ. 751 00:54:50,360 --> 00:54:52,886 ඔහුට බලාපොරොත්තුවක් දෙන්න එපා නැති තැන. 752 00:55:00,160 --> 00:55:02,208 00:58:27,721 ... මගේ භාරයේ. 805 00:58:28,120 --> 00:58:31,044 GALION: ඔවුන් අගුලු දමා ඇත. ඔවුන්ට යා හැක්කේ කොතැනටද? හා හා හා. 806 00:58:34,120 --> 00:58:36,691 බෝෆර්: මම ඉර පායන බව ඔට්ටු අල්ලනවා. 807 00:58:36,920 --> 00:58:38,649 උදාවීමට ආසන්න විය යුතුය. 808 00:58:38,880 --> 00:58:41,201 අපි කවදාවත් කන්දට යන්නේ නැහැ, අපිද? 809 00:58:44,160 --> 00:58:46,242 මෙහි සිරවී නැත, ඔබ නැත. 810 00:58:52,200 --> 00:58:52,849 බිල්බෝ! 811 00:58:53,080 --> 00:58:54,080 කිලි: මොකක්ද? 812 00:58:54,200 --> 00:58:55,281 (DWARVES chatter) 813 00:58:55,880 --> 00:58:58,451 ෂ්! අසල ආරක්ෂකයින් සිටී! 814 00:59:04,200 --> 00:59:05,122 - හා, හා, හා. - THORIN: දොරවල් වසන්න. 815 00:59:05,360 --> 00:59:07,567 - එය අපට වැඩි කාලයක් මිලදී ගනු ඇත. - හරි, නොරි. 816 00:59:18,360 --> 00:59:19,960 - THORIN: පඩිපෙළ ඉහළට. - DWALIN: ඔබ මුලින්ම. 817 00:59:20,080 --> 00:59:20,683 ඔරි. 818 00:59:20,920 --> 00:59:22,560 බිල්බෝ: එසේ නොවේ. මෙතනින් පහලට. මාව අනුගමනය කරන්න. 819 00:59:23,760 --> 00:59:24,760 යන්න. 820 00:59:24,840 --> 00:59:26,365 OIN: පහසුයි, දැන්. 821 00:59:33,480 --> 00:59:35,642 (SNORING) 822 00:59:41,440 --> 00:59:42,521 (WHISPERING) මේ ආකාරයෙන්. 823 00:59:45,360 --> 00:59:46,407 ඉදිරියට එන්න. 824 00:59:46,680 --> 00:59:48,250 (කිසිමකි) මම එය විශ්වාස නොකරමි. අපි සෙලර්ස් වල! 825 00:59:48,520 --> 00:59:50,249 ඔබ අපව මෙහෙයවීමට නියමිතයි පිටතට, තවදුරටත් ඇතුලට නොවේ! 826 00:59:50,520 --> 00:59:51,203 මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා! 827 00:59:51,480 --> 00:59:52,480 ෂ්! 828 00:59:52,840 --> 00:59:54,444 මෙම මාර්ගයේ! මෙම මාර්ගයේ! 829 00:59:57,560 --> 00:59:58,800 (ELLS IN ELVISH) 830 00:59:59,440 --> 01:00:00,043 BILBO: හැමෝම... 831 01:00:00,320 --> 01:00:02,561 - ... ඉක්මනින් බැරල් වලට නගින්න. - DWALIN: ඔයාට පිස්සුද? 832 01:00:03,760 --> 01:00:04,443 - ඔවුන් අපිව සොයා ගනීවි. - බිල්බෝ: නැත, නැත. 833 01:00:04,680 --> 01:00:05,727 ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත, මම ඔබට පොරොන්දු වෙමි. 834 01:00:05,960 --> 01:00:09,487 කරුණාකර, කරුණාකර. ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි. 835 01:00:10,000 --> 01:00:11,604 (වාමන මැසිවිලි) 836 01:00:13,360 --> 01:00:14,441 (කියමින්) ඔහු කියන පරිදි කරන්න. 837 01:00:15,560 --> 01:00:16,880 DWALIN: ඔබේ විශාල ඉඟුරු හිස ගෙන යන්න. 838 01:00:19,000 --> 01:00:19,569 බිෆුර් ඇතුලට යන්න... 839 01:00:19,840 --> 01:00:21,763 ...බැරලය! චලනය කරන්න! 840 01:00:28,480 --> 01:00:30,130 DORI: හැමෝම ඇතුලට. 841 01:00:33,280 --> 01:00:35,169 අපි දැන් මොකද කරන්නේ? 842 01:00:35,920 --> 01:00:36,921 ඔබේ හුස්ම අල්ලාගෙන සිටින්න. 843 01:00:37,160 --> 01:00:38,720 බෝෆර්: මගේ හුස්ම අල්ලාගෙන ඉන්නද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 844 01:00:39,400 --> 01:00:40,640 දෝරි: ඔරි! 856 01:02:19,640 --> 01:02:21,005 (පිඹින) 857 01:02:24,960 --> 01:02:25,960 (ELLS IN ELVISH) 858 01:02:38,120 --> 01:02:39,120 තෝරින්: නැහැ! 859 01:02:48,760 --> 01:02:49,841 (GRUNTS) 860 01:02:52,480 --> 01:02:54,244 බෝෆර්: විමසිල්ලෙන්! ඔර්ක්ස් ඉන්නවා! 861 01:03:07,640 --> 01:03:09,563 (කළු කතාවෙන් කෑගසයි) 862 01:03:10,680 --> 01:03:12,682 (කළු කථාවෙන්) 863 01:03:14,120 --> 01:03:15,240 01:09:29,360 (YELLS) 878 01:09:34,280 --> 01:09:35,725 (පැන්ටිං) 879 01:09:57,280 --> 01:09:58,691 (GRUNTS) 880 01:10:15,800 --> 01:10:16,800 (ශ්රීක්ස්) 881 01:10:19,600 --> 01:10:20,601 ඔහ්, ඒ ඔබයි! 882 01:10:21,040 --> 01:10:22,451 ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ, ගන්ඩල්ෆ්? 883 01:10:22,680 --> 01:10:23,886 මාව විශ්වාස කරන්න, රදගස්ට්. 884 01:10:24,120 --> 01:10:27,090 මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ හොඳ හේතුවක් නොමැතිව මෙහි. 885 01:10:31,640 --> 01:10:34,211 මෙය හමුවීමට හොඳ තැනක් නොවේ. 886 01:10:34,440 --> 01:10:35,566 නැත. 887 01:10:36,520 --> 01:10:38,010 එහෙම නෙවෙයි. 888 01:10:39,080 --> 01:10:41,606 මේවා අඳුරු අක්ෂර වින්‍යාසය, Gandalf. 889 01:10:41,880 --> 01:10:44,565 පැරණි සහ වෛරයෙන් පිරී ඇත. 890 01:10:44,840 --> 01:10:46,171 මෙහි තැන්පත් කර ඇත්තේ කවුද? 891 01:10:46,520 --> 01:10:49,888 ඔහුට නමක් තිබුණා නම්, ඒක නැතිවෙලා ගොඩක් කල්. 892 01:10:50,120 --> 01:10:52,202 ඔහුව දැන සිටියේ පමණි ... 893 01:10:52,440 --> 01:10:54,761 ... නපුරේ සේවකයෙකු ලෙස. 894 01:10:57,240 --> 01:10:59,288 අංකයකින් එකක්. 895 01:11:03,520 --> 01:11:05,363 නවයෙන් එකක්. 896 01:11:08,360 --> 01:11:10,522 රදගස්ට්: ඇයි දැන් ගන්ඩල්ෆ්? මට තේරෙන්නේ නැහැ. 897 01:11:10,760 --> 01:11:11,363 GANDALF: The Ringwraiths... 898 01:11:11,600 --> 01:11:13,409 ... ඩොල් ගුල්දූර් වෙත කැඳවා ඇත. 899 01:11:13,640 --> 01:11:15,608 නමුත් එය විය නොහැක නෙක්‍රොමන්සර්. 900 01:11:15,840 --> 01:11:19,367 මිනිස් මන්තර ගුරුකම් කරන්නෙක් එවැනි නපුරක් කැඳවීමට නොහැකි විය. 901 01:11:19,600 --> 01:11:21,568 කව්ද කිව්වේ මනුස්සයෙක් කියලා. 902 01:11:23,320 --> 01:11:26,881 නවය පිළිතුර එක් ස්වාමියාට පමණි. 903 01:11:27,120 --> 01:11:29,726 අපි අන්ධයි, රදගස්ට්. 904 01:11:29,960 --> 01:11:32,042 සහ අපේ අන්ධභාවය තුළ ... 905 01:11:32,280 --> 01:11:34,408 ... සතුරා ආපසු පැමිණ ඇත. 906 01:11:36,880 --> 01:11:39,042 ඔහු තම සේවකයන් කැඳවයි. 907 01:11:39,840 --> 01:11:41,444 අසෝග් ද ඩිෆයිලර්... 908 01:11:41,840 --> 01:11:43,683 සාමාන්‍ය දඩයක්කාරයෙක් නොවේ. 909 01:11:43,920 --> 01:11:45,251 ඔහු අණ දෙන නිලධාරියෙකි. 910 01:11:45,960 --> 01:11:48,042 සේනාංකවල අණ දෙන නිලධාරියෙකි. 911 01:11:48,600 --> 01:11:52,491 සතුරා යුද්ධයට සූදානම් වෙමින් සිටී. 912 01:11:53,200 --> 01:11:54,850 එය නැගෙනහිරින් ආරම්භ වනු ඇත. 913 01:11:55,320 --> 01:11:57,891 ඔහුගේ සිත පිහිටුවා ඇත්තේ එම කන්දටය. 914 01:11:58,160 --> 01:12:00,003 - ඔයා කොහේද යන්නේ? - අනෙක් අය සමඟ නැවත එක්වීමට. 915 01:12:00,240 --> 01:12:01,240 ගන්ඩල්ෆ්. 916 01:12:02,360 --> 01:12:05,125 මම මේක පටන් ගත්තා. මට ඔවුන්ව අත්හැරිය නොහැක. 917 01:12:05,360 --> 01:12:07,283 ඔවුන් සිටින්නේ බරපතළ අනතුරක. 918 01:12:07,520 --> 01:12:08,806 ඔබ කියන දේ ඇත්ත නම්... 919 01:12:09,040 --> 01:12:11,771 ... ලෝකය බරපතල අනතුරක. 920 01:12:12,720 --> 01:12:16,441 ඒ බලකොටුවේ බලය තව තවත් ශක්තිමත් වනු ඇත. 921 01:12:17,840 --> 01:12:20,889 ඔයාට මාව දාන්න ඕන මගේ යාළුවෝ පැත්තකට වෙලාද? 922 01:12:23,880 --> 01:12:26,201 - THORIN: අපට පිටුපසින් යමක් තිබේද? - BALIN: මට පෙනෙන්නේ නැහැ. 923 01:12:31,400 --> 01:12:34,680 - BOFUR: මම හිතන්නේ අපි Orcs අභිබවා ගොස් ඇත. - THORIN: වැඩි කලක් නොවේ. අපිට කරන්ට් එක නැතිවෙලා. 924 01:12:34,840 --> 01:12:36,649 බොම්බර්ගේ අඩක් දියේ ගිලී මිය ගියේය. 925 01:12:37,240 --> 01:12:38,969 - වෙරළ සඳහා සාදන්න! - ඔව්. 926 01:12:39,240 --> 01:12:40,240 තෝරින්: එන්න, අපි යමු! 927 01:12:40,400 --> 01:12:42,209 01:18:30,047 එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් මුදා හැරීමට අදහස් කරන බවයි ඉතා විශාල ආයුධයක් ... 1045 01:18:30,280 --> 01:18:32,442 ...එය ඊට පෙර සියල්ල විනාශ කරයි. 1046 01:18:33,200 --> 01:18:36,522 අපේ දේශසීමාවේ ඔරලෝසුව දෙගුණ කිරීමට මට අවශ්‍යයි. සියලුම මාර්ග, සියලු ගංගා. 1047 01:18:36,760 --> 01:18:38,524 කිසිවක් චලනය නොවේ, නමුත් මට එය අසන්නට ලැබේ. 1048 01:18:38,760 --> 01:18:40,285 කිසිවෙක් මේ රාජධානියට ඇතුළු වන්නේ නැත. 1049 01:18:41,440 --> 01:18:42,965 ඒ වගේම කවුරුවත් ඒක දාලා යන්නේ නැහැ. 1050 01:18:46,400 --> 01:18:51,600 (LEGOLAS IN ELVISH]: Holo in ennyn! Tiro I defnin hain na ganed en-Aran! 1051 01:18:52,160 --> 01:18:53,286 01:22:38,807 (වාමන GRUNTING) 1105 01:22:41,200 --> 01:22:42,200 BARD: නිහඬයි. 1106 01:22:44,920 --> 01:22:46,649 අපි ටෝල්ගේට් එක ළඟට එනවා. 1107 01:22:58,000 --> 01:22:59,000 PERCY: නවත්වන්න! 1108 01:22:59,160 --> 01:23:00,491 භාණ්ඩ පරීක්ෂාව! 1109 01:23:01,240 --> 01:23:03,083 කඩදාසි, කරුණාකර! 1110 01:23:03,840 --> 01:23:05,080 ඔහ්, ඒ ඔබයි, බාර්ඩ්. 1111 01:23:05,320 --> 01:23:06,367 උදෑසන, පර්සි. 1112 01:23:06,600 --> 01:23:07,806 ප්‍රකාශ කිරීමට යමක් තිබේද? 1113 01:23:08,080 --> 01:23:10,811 කිසිවක් නැත, ඒත් මම සීතලයි මහන්සියි කියලා... 1114 01:23:11,080 --> 01:23:12,127 ... සහ ගෙදරට සූදානම්. 1115 01:23:12,360 --> 01:23:13,600 ඔයයි මමයි දෙන්නම. 1116 01:23:17,720 --> 01:23:19,131 ඔන්න අපි ඉන්නවා. 1117 01:23:19,360 --> 01:23:20,360 සියල්ල පිළිවෙලට. 1118 01:23:20,440 --> 01:23:23,284 එතරම් වේගවත් නොවේ. 1119 01:23:24,480 --> 01:23:27,768 "හිස් බැරල් තොගය වුඩ්ලන්ඩ් රාජධානියෙන්." 1120 01:23:29,240 --> 01:23:30,240 පමණක්... 1121 01:23:32,120 --> 01:23:33,770 ...ඒවා හිස් නෑ... 1122 01:23:34,600 --> 01:23:35,806 ඔවුන්ද, බාර්ඩ්? 1123 01:23:36,040 --> 01:23:37,040 මම නිවැරදිව සිහිපත් කළොත් ... 1124 01:23:37,280 --> 01:23:39,567 ...ඔබට බාර්ජ්මන් කෙනෙක් ලෙස බලපත්‍ර ලැබී ඇත. 1125 01:23:40,520 --> 01:23:41,520 නෑ... 1126 01:23:42,960 --> 01:23:44,200 ...ධීවරයෙකි. 1127 01:23:44,560 --> 01:23:45,925 ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි. 1128 01:23:46,640 --> 01:23:47,640 වැරදියි. 1129 01:23:47,840 --> 01:23:51,287 එය මාස්ටර්ගේ ව්‍යාපාරයයි, එය මගේ ව්‍යාපාරය බවට පත් කරයි. 1130 01:23:51,520 --> 01:23:54,091 ඔහ්, එන්න, ඇල්ෆ්‍රිඩ්, හදවතක් ඇති. මිනිස්සු කන්න ඕන. 1131 01:23:54,320 --> 01:23:56,561 මෙම මසුන් නීති විරෝධී ය. 1132 01:23:57,320 --> 01:23:57,969 බැරල් හිස් කරන්න... 1133 01:23:58,200 --> 01:24:00,407 - ... පැත්තෙන්. - ඔයාට එයාව ඇහුණා. ඇලේ. 1134 01:24:02,480 --> 01:24:04,448 එන්න. ඉදිරියට යන්න. 1135 01:24:04,720 --> 01:24:06,484 මේ නගරයේ මිනිස්සු අරගල කරනවා. 1136 01:24:07,120 --> 01:24:08,246 කාලය දුෂ්කර ය. 1137 01:24:08,520 --> 01:24:09,520 ආහාර හිඟයි. 1138 01:24:09,720 --> 01:24:10,846 ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි. 1139 01:24:11,160 --> 01:24:13,128 BARD: මිනිසුන්ට ඇසෙන විට මාස්ටර් මාළු බානවා... 1140 01:24:13,400 --> 01:24:14,970 ...ආපසු වැවේ... 1141 01:24:15,520 --> 01:24:17,090 ... කෝලාහලය ආරම්භ වන විට ... 1142 01:24:19,920 --> 01:24:21,285 ...එතකොට ඒක ඔයාට ප්‍රශ්නයක් වෙයිද? 1143 01:24:26,280 --> 01:24:27,361 නවත්වන්න. 1144 01:24:30,800 --> 01:24:31,960 කවදත් ජනතා ශූරයා... 1145 01:24:32,120 --> 01:24:34,202 ...ආ, බාර්ඩ්? ආරක්ෂකයා... 1146 01:24:34,440 --> 01:24:35,440 ...සාමාන්‍ය ජනතාව. 1147 01:24:35,480 --> 01:24:37,160 ඔබට ඔවුන්ගේ අනුග්‍රහය තිබිය හැක දැන් බාර්ජ්මන්... 1148 01:24:37,200 --> 01:24:38,200 ...ඒත් ඒක පවතින්නෙ නෑ. 1149 01:24:42,360 --> 01:24:43,486 ගේට්ටුව ඔසවන්න! 1150 01:24:46,640 --> 01:24:48,529 ස්වාමියා ඔබ කෙරෙහි ඔහුගේ ඇස තබා ඇත. 1151 01:24:48,760 --> 01:24:50,250 ඔබ මතක තබා ගැනීම හොඳයි: 1152 01:24:50,520 --> 01:24:52,045 ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය අපි දනිමු. 1153 01:24:52,280 --> 01:24:53,964 එය කුඩා නගරයක්, ඇල්ෆ්‍රිඩ්. 1154 01:24:54,600 --> 01:24:56,728 හැමෝම දන්නවා කොහෙද කියලා හැමෝම ජීවත් වෙනවා. 1155 01:25:10,640 --> 01:25:12,449 (BELL TOLLING) 1156 01:25:12,880 --> 01:25:15,201 ALFRID: මේ සියල්ල සිවිල් නොසන්සුන්තාව ගැන කතා කරයි. 1157 01:25:15,440 --> 01:25:17,124 කවුරුහරි මුට්ටිය කලවම් කරනවා සර්. 1158 01:25:17,360 --> 01:25:18,850 (මාස්ටර් GRUNTING) 1159 01:25:20,600 --> 01:25:21,761 රක්තවාතය ක්‍රීඩා කරනවාද සර්? 1160 01:25:22,000 --> 01:25:23,000 එය තෙත් වේ. 1161 01:25:23,200 --> 01:25:24,600 හැකි එකම පැහැදිලි කිරීම එයයි. 1162 01:25:25,040 --> 01:25:26,041 මට බ්‍රැන්ඩි එකක් අරන් දෙන්න. 1163 01:25:26,920 --> 01:25:29,730 මිනිසුන්ගේ මනෝභාවය, සර්, ඒක කැත වෙනවා. 1164 01:25:29,960 --> 01:25:32,930 ඔවුන් සාමාන්‍ය ජනතාව, ඇල්ෆ්‍රිඩ්. උන් හැමදාම කැතයි. 1165 01:25:33,160 --> 01:25:34,800 එයාලා කොහේ හරි තැනක ජීවත් වෙන එක මගේ වරදක් නෙවෙයි... 1166 01:25:34,960 --> 01:25:37,691 ...ඒ මාළු තෙල් සහ තාර ගඳයි. 1167 01:25:38,400 --> 01:25:41,370 රැකියා, නවාතැන්, ආහාර. 1168 01:25:41,600 --> 01:25:43,250 ඔවුන් නිතරම කෑ ගසන්නේ එයයි. 1169 01:25:43,480 --> 01:25:47,121 ඒක මගේ විශ්වාසය සර්, ඔවුන් මෙහෙයවනු ලබන්නේ කරදරකාරයන් විසිනි. 1170 01:25:48,440 --> 01:25:49,805 මාස්ටර්: එහෙනම් අපි මේවා හොයාගන්න ඕනේ... 1171 01:25:50,080 --> 01:25:52,003 ... කරදර කරන්නන් සහ ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගන්න. 1172 01:25:52,240 --> 01:25:54,163 මගේ අදහස හරියටම සර්. 1173 01:25:54,400 --> 01:25:57,244 මාස්ටර්: සහ මේ සියලු කතා වෙනස යටපත් කළ යුතුය. 1174 01:25:57,480 --> 01:25:59,767 ඉඩ දෙන්න බැහැ රැබල් සංගීත කණ්ඩායම එකට... 1175 01:26:00,040 --> 01:26:01,800 ...සහ සද්ද කරන්න පටන් ගන්න. ඊළඟ කාරණය... 1176 01:26:01,960 --> 01:26:04,884 ...ඔබ දන්නවා, ඔවුන් ප්‍රශ්න ඇසීමට පටන් ගනීවි... 1177 01:26:05,120 --> 01:26:06,724 ... කමිටු හදනවා... 1178 01:26:07,680 --> 01:26:09,125 ... විමසීම් දියත් කිරීම. 1179 01:26:09,360 --> 01:26:11,840 පැරණි දේ සමඟින්, අලුත් එකත් එක්ක? 1180 01:26:12,560 --> 01:26:13,560 කුමක් ද? 1181 01:26:13,760 --> 01:26:15,808 ඒක තමයි සර් කිව්වෙ. 1182 01:26:16,040 --> 01:26:17,040 කතා පවා තියෙනවා... 1183 01:26:17,240 --> 01:26:18,480 ... මැතිවරණයක. 1184 01:26:18,720 --> 01:26:19,926 මැතිවරණයක්ද? හෙහ්. 1185 01:26:20,160 --> 01:26:21,491 ඒක විකාරයක්. 1186 01:26:21,720 --> 01:26:23,722 මම ඒ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නේ නැහැ. හා! 1187 01:26:24,520 --> 01:26:26,761 මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් එහෙම කළා කියලා ඔබතුමාට හිටගන්න කියන්න සර්. 1188 01:26:28,640 --> 01:26:30,210 ෂිකර්ස්. 1189 01:26:30,440 --> 01:26:31,440 කෘතඥ වෙනවා. 1190 01:26:31,600 --> 01:26:32,647 රස්තියාදුකාරයෝ. 1191 01:26:32,880 --> 01:26:35,611 ස්නායුව ඇත්තේ කාටද මගේ අධිකාරිය ප්‍රශ්න කිරීමට? 1192 01:26:36,160 --> 01:26:37,525 කවුද එඩිතර වෙන්නේ? 1193 01:26:37,760 --> 01:26:38,761 WHO...? 1194 01:26:43,680 --> 01:26:45,045 බාර්ඩ්. 1195 01:26:45,880 --> 01:26:47,450 ඔබ මගේ වචන සලකුණු කරන්න: 1196 01:26:47,720 --> 01:26:49,324 අර කරදර හදන බඩුකාරයා... 1197 01:26:49,560 --> 01:26:51,164 ..මේ සියල්ල පිටුපස ඉන්නේ. 1198 01:26:51,400 --> 01:26:52,208 වෙන කිසිවකුට හිමි නොවනු ඇත... 1199 01:26:52,440 --> 01:26:53,089 බොලොක්ස්... 1200 01:26:53,320 --> 01:26:54,320 ...සර්. 1201 01:26:54,840 --> 01:26:58,640 බැටළුවා සහ එළුවා ලස්සන කුඩා බිම්මල් හොදි. 1202 01:27:00,760 --> 01:27:03,240 ALFRID: පරමාදර්ශී ලෝකයක, සර් අපි එයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා. 1203 01:27:03,720 --> 01:27:06,690 නමුත් බාර්ඩ්ට ජනතාවගේ ප්රසාදය තිබේ. 1204 01:27:06,920 --> 01:27:09,446 ඔවුන් ඔහුව දකින්නේ නායකයෙකු ලෙසයි. 1205 01:27:11,120 --> 01:27:13,361 ඔවුන්ට සැබවින්ම අගය කළ හැකි කෙනෙක්. 1206 01:27:13,600 --> 01:27:14,840 නිහතමානී... 1207 01:27:15,120 --> 01:27:16,645 ...බුද්ධිමත්... 1208 01:27:16,880 --> 01:27:18,006 ... කඩවසම් ... 1209 01:27:18,240 --> 01:27:19,605 ... මලල ක්‍රීඩා... 1210 01:27:19,840 --> 01:27:23,447 ඔව්, ඔහු පැහැදිලිවම මාව ආදර්ශයට ගන්නවා. 1211 01:27:23,680 --> 01:27:25,762 ඒක අපරාධයක් නෙවෙයි. 1212 01:27:27,240 --> 01:27:28,526 මට පුදුමයි... 1213 01:27:30,400 --> 01:27:34,246 සමහර නම් මට පුදුමයි පැරණි නීතිය පැවතිය හැක... 1214 01:27:34,480 --> 01:27:38,530 ...එමගින් බඩු ගන්නන් තහනම් කරයි ප්‍රශ්න ඇසීමෙන්. 1215 01:27:40,120 --> 01:27:44,125 ඔබ සිතන්නේ එවැනි ගෞරවනීය කෙනෙක් කියායි ව්යවස්ථාව පැවතිය හැකිද? 1216 01:27:45,960 --> 01:27:48,531 නිසැකවම, සර්. 1217 01:27:50,880 --> 01:27:53,565 මම වහාම එකක් ලියන්නම්. 1218 01:27:56,120 --> 01:27:57,167 (සිනාසෙයි) 1219 01:27:58,120 --> 01:28:00,407 ඔයා තෝරගත්තෙ වැරදි මිනිහා... 1220 01:28:00,640 --> 01:28:03,450 මාස්ටර් බාර්ඩ් සමඟ පැටලීමට. 1221 01:28:03,880 --> 01:28:05,689 ඔබ ඔබම බලා සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි... 1222 01:28:05,960 --> 01:28:07,564 මාස්ටර්: ...මොකද මම ඔයාව බලාගෙන ඉන්නම්. 1223 01:28:12,160 --> 01:28:13,207 01:28:55,720 (චැටරින්) 1237 01:28:55,880 --> 01:28:56,880 නවත්වන්න. 1238 01:28:57,560 --> 01:28:58,288 හේයි! 1239 01:28:58,560 --> 01:28:59,129 ඉදිරියට එන්න. චලනය කරන්න. 1240 01:28:59,360 --> 01:28:59,963 නමින්... 1241 01:29:00,200 --> 01:29:00,849 ලේක් නගරයේ මාස්ටර්ගේ... 1242 01:29:01,080 --> 01:29:02,080 ...මම නවතින්න කිව්වා. 1243 01:29:02,640 --> 01:29:03,640 නවත්වන්න! 1244 01:29:04,600 --> 01:29:05,600 ඔවුන්ව නවත්වන්න! 1245 01:29:07,040 --> 01:29:07,848 - ආපසු එන්න. - මිනිසා: මෙතනට එන්න. 1246 01:29:08,080 --> 01:29:09,080 (සියලු මැසිවිලි නැඟීම) 1247 01:29:31,120 --> 01:29:32,565 මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? 1248 01:29:34,880 --> 01:29:37,167 ඉන්න තැනම ඉන්න. කවුරුත් දාලා යන්නේ නැහැ. 1249 01:29:45,840 --> 01:29:46,568 Braga. 1250 01:29:46,800 --> 01:29:47,847 - සමාවෙන්න? - ඔයා. 1251 01:29:49,800 --> 01:29:51,086 ඔයා මොනවද හදන්නේ, බාර්ඩ්? 1252 01:29:51,360 --> 01:29:52,360 මම? 1253 01:29:52,480 --> 01:29:53,480 කිසිවක් නැත. 1254 01:29:53,600 --> 01:29:54,965 මම කිසිවක් සොයන්නේ නැත. 1255 01:29:58,480 --> 01:29:59,480 ඔව්. 1256 01:30:05,680 --> 01:30:07,444 BARD: හේයි, බ්‍රාගා. 1257 01:30:09,040 --> 01:30:10,690 ඔබේ බිරිඳ මේ සඳහා ඉතා ලස්සන වනු ඇත. 1258 01:30:12,800 --> 01:30:14,131 මගේ බිරිඳ ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද? 1259 01:30:15,560 --> 01:30:17,324 මමත් ඇයව දන්නවා මේ නගරයේ ඕනෑම මිනිසෙක්. 1260 01:30:21,920 --> 01:30:22,967 (SIGHS) 1261 01:30:27,320 --> 01:30:28,401 (චැටරින්) 1262 01:30:32,280 --> 01:30:33,361 BAIN: Da! 1263 01:30:33,840 --> 01:30:35,649 අපේ ගෙදර, ඒක බලනවා. 1264 01:31:10,600 --> 01:31:11,600 (විස්සල්) 1265 01:31:12,080 --> 01:31:13,411 BARD: ඔබට මාස්ටර්ට පැවසිය හැක මම ඉවරයි... 1266 01:31:13,640 --> 01:31:14,640 ... දවස සඳහා. 1267 01:31:15,720 --> 01:31:18,087 දා! ඔයා සිටියේ කොහේ ද? 1268 01:31:18,360 --> 01:31:21,330 පියාණෙනි! ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා! මම කලබල වුණා. 1269 01:31:21,680 --> 01:31:23,091 මෙන්න, සිග්රිඩ්. 1270 01:31:23,640 --> 01:31:24,640 බාහ්, ඔවුන්ව ඇතුලට ගන්න. 1271 01:31:32,360 --> 01:31:34,966 මේ ගැන කාට හරි කිව්වොත්... 1272 01:31:35,200 --> 01:31:36,645 ... මම ඔබේ අත් ඉරා දමමි. 1273 01:31:39,520 --> 01:31:41,010 අහකට යන්න. 1274 01:31:42,440 --> 01:31:43,521 එතන උඩ. 1275 01:31:51,280 --> 01:31:52,280 SIGRID: Da... 1276 01:31:52,360 --> 01:31:54,601 ...ඇයි වාමනයෝ ඉන්නේ අපේ වැසිකිලියෙන් බහිනවාද? 1277 01:31:54,840 --> 01:31:56,171 ඔවුන් අපට වාසනාව ගෙන එයිද? 1278 01:32:00,760 --> 01:32:01,602 ඔවුන් වඩාත් සුදුසු නොවිය හැකිය ... 1279 01:32:01,840 --> 01:32:03,604 නමුත් ඔවුන් ඔබව උණුසුම් කරයි. 1280 01:32:04,280 --> 01:32:05,327 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 1281 01:32:15,520 --> 01:32:17,602 වාමන සුළඟක්. 1282 01:32:17,920 --> 01:32:18,489 01:34:32,806 මේ කුමක් ද? 1326 01:34:33,360 --> 01:34:34,646 පයික් කොක්ක. 1327 01:34:34,880 --> 01:34:36,041 පැරණි වීණාවකින් සාදා ඇත. 1328 01:34:36,640 --> 01:34:38,802 - සහ මේ? - BARD: කකුළුවෙක්, අපි ඒකට කියනවා. 1329 01:34:39,040 --> 01:34:40,610 කම්මල් මිටියකින් මෝස්තර කර ඇත. 1330 01:34:40,840 --> 01:34:42,365 එය අතේ බරයි, මම අනුමත කරමි ... 1331 01:34:42,600 --> 01:34:45,365 නමුත් ඔබේ ජීවිතය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා, මේවා කිසිවකට වඩා ඔබට සේවය කරනු ඇත. 1332 01:34:45,600 --> 01:34:46,362 අපි ගෙව්වේ... 1333 01:34:46,600 --> 01:34:48,329 ... ඔබ ආයුධ සඳහා. 1334 01:34:48,560 --> 01:34:50,130 යකඩ ව්‍යාජ කඩු... 1335 01:34:50,360 --> 01:34:51,361 ... සහ අක්ෂ! 1336 01:34:51,600 --> 01:34:52,600 එය විහිළුවක්! 1337 01:34:54,680 --> 01:34:55,363 BARD: ඔබ සොයා නොගනු ඇත... 1338 01:34:55,600 --> 01:34:57,250 ... නගර අවි ගබඩාවෙන් පිටත වඩා හොඳයි. 1339 01:34:57,480 --> 01:34:58,845 සියලුම යකඩ ව්‍යාජ ආයුධ එහි පැවැත්වේ... 1340 01:34:59,120 --> 01:35:00,326 ... අගුල සහ යතුර යටතේ. 1341 01:35:00,560 --> 01:35:01,607 BALIN: Thorin... 1342 01:35:02,240 --> 01:35:02,968 ...මොකද ගන්නේ නැත්තේ... 1343 01:35:03,200 --> 01:35:04,200 ... පිරිනැමීම මත සහ යන්න? 1344 01:35:04,360 --> 01:35:05,566 මම අඩුවෙන් කරලා තියෙනවා. 1345 01:35:05,840 --> 01:35:06,840 ඔබටත් එහෙමයි. 1346 01:35:08,960 --> 01:35:11,122 - මම කියනවා අපි දැන් යනවා. - ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ. 1347 01:35:11,360 --> 01:35:12,360 ඔයා කීවේ කුමක් ද? 1348 01:35:12,560 --> 01:35:13,800 ඔත්තුකාරයෝ ඉන්නවා මේ ගෙදර බලාගෙන... 1349 01:35:14,040 --> 01:35:16,725 සහ බොහෝ විට සෑම තටාකයක්ම සහ නගරයේ වාප්පු. 1350 01:35:17,320 --> 01:35:17,969 ඔබ බලා සිටිය යුතුයි ... 1351 01:35:18,200 --> 01:35:19,200 ... රෑ එළිවෙනකම්. 1352 01:35:35,600 --> 01:35:36,761 තෝරින්. 1353 01:35:49,800 --> 01:35:50,926 ද? 1354 01:35:54,120 --> 01:35:55,565 ඔවුන්ට යන්න දෙන්න එපා. 1355 01:36:20,800 --> 01:36:22,529 01:37:00,090 (ඉංග්‍රීසියෙන්) රජතුමා කවදාවත් ඕර්ක් අපිරිසිදුකමට ඉඩ දුන්නේ නැහැ ... 1370 01:37:00,320 --> 01:37:01,320 ... අපේ ඉඩම්වල සැරිසරන්න. 1371 01:37:01,520 --> 01:37:04,808 එහෙත් ඔහු මෙම ඕර්ක් ඇසුරුමට හරස් වීමට ඉඩ දුන්නේය අපේ දේශසීමා සහ අපේ සිරකරුවන් මරා දමන්න. 1372 01:37:05,080 --> 01:37:06,366 (ඉංග්‍රීසියෙන්) එය අපේ සටනක් නොවේ. 1373 01:37:06,600 --> 01:37:08,125 එය අපේ සටනයි. 1374 01:37:08,640 --> 01:37:10,369 මෙතනින් ඉවර වෙන්නේ නැහැ. 1375 01:37:10,600 --> 01:37:13,490 සෑම ජයග්‍රහණයක් සමඟම, මෙම නපුර වර්ධනය වනු ඇත. 1376 01:37:13,760 --> 01:37:16,491 ඔබේ පියාට ඔහුගේ මාර්ගය තිබේ නම්, අපි කිසිවක් නොකරමු. 1377 01:37:16,760 --> 01:37:18,842 අපි අපේ බිත්ති ඇතුලේ හැංගෙමු... 1378 01:37:19,080 --> 01:37:21,401 ...ආලෝකයෙන් ඈත්වෙලා අපේ ජීවිත ගතකරන්න... 1379 01:37:21,680 --> 01:37:23,205 ... සහ අන්ධකාරය බැස යාමට ඉඩ හරින්න. 1380 01:37:25,080 --> 01:37:26,969 අපි මේ ලෝකයේ කොටසක් නොවේද? 1381 01:37:28,160 --> 01:37:29,366 මට කියන්න, මෙලන්. 1382 01:37:29,600 --> 01:37:33,082 අපි නපුරට ඉඩ දුන්නේ කවදාද? අපට වඩා ශක්තිමත් වෙනවාද? 1383 01:37:37,960 --> 01:37:40,691 හෙලෝ, බාර්ඩ්. ඔබ පසුව කුමක් ද? 1384 01:37:41,720 --> 01:37:43,290 BARD: එහි රෙදි පටියක් තිබුණා! 1385 01:37:44,000 --> 01:37:46,128 පරණ එකක්! කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ? 1386 01:37:46,360 --> 01:37:47,640 ඔබ කතා කරන්නේ කුමන රෙදිපිළි ගැනද? 1387 01:37:47,920 --> 01:37:48,920 මේක. 1388 01:37:49,480 --> 01:37:51,084 HILDA: ඔවුන් වාමනයන්, මම ඔබට කියමි. පෙනී... 1389 01:37:51,320 --> 01:37:52,320 ... කොහෙවත් නැති. 1390 01:37:52,400 --> 01:37:54,562 සම්පූර්ණ රැවුල. දරුණු ඇස්. 1391 01:37:54,840 --> 01:37:56,444 මම කවදාවත් ඒ වගේ දැකලා නැහැ. 1392 01:37:56,720 --> 01:37:58,802 මෙම කොටස්වල වාමනයින් කරන්නේ කුමක්ද? 1393 01:37:59,040 --> 01:38:00,640 - ඒක අනාවැකියක්. - MAN 1: අනාවැකිය? 1394 01:38:00,880 --> 01:38:02,689 MAN 2: ඩුරින්ගේ ජන කතාවේ අනාවැකිය. 1395 01:38:12,080 --> 01:38:13,525 අනාවැකිය. 1396 01:38:17,280 --> 01:38:18,361 අනාවැකිය. 1397 01:38:18,600 --> 01:38:19,886 පැරණි කතා සැබෑ වනු ඇත. 1398 01:38:20,160 --> 01:38:22,401 විශාල නිදන් ශාලා! 1399 01:38:22,640 --> 01:38:24,802 ගැහැණු ළමයා 1: රිදී සහ රන් සහ ප්‍රමාණයෙන් ඔබ්බට ආභරණ. 1400 01:38:25,080 --> 01:38:26,080 ගැහැණු ළමයා 2: ඔබට සිතාගත හැකිද? 1401 01:38:26,280 --> 01:38:27,441 ඇත්තටම ඒක ඇත්ත වෙන්න පුලුවන්ද? 1402 01:38:27,680 --> 01:38:30,411 රිදී අධිපතියා ඇත උල්පත් ආපසු ආවාද? 1403 01:38:30,720 --> 01:38:33,291 රිදී උල්පත් වල අධිපතියා 1404 01:38:33,520 --> 01:38:35,807 කැටයම් ගල් රජු 1405 01:38:37,880 --> 01:38:39,644 කන්ද යට රජු 1406 01:38:40,840 --> 01:38:42,763 ඔහුගේම දේට පැමිණෙනු ඇත! 1407 01:38:44,080 --> 01:38:45,969 BARD: සහ සීනුව ප්‍රීතියෙන් නාද වනු ඇත 1408 01:38:46,200 --> 01:38:46,803 කඳුකරයේ 1409 01:38:47,040 --> 01:38:48,565 රජුගේ නැවත පැමිණීම 1410 01:38:48,960 --> 01:38:51,531 නමුත් සියල්ලෝම දුකේදී අසාර්ථක වනු ඇත 1411 01:38:52,200 --> 01:38:54,851 සහ වැව බැබළෙයි, දැවී යයි 1412 01:38:57,840 --> 01:38:58,840 ඩා මම ඒවා නවත්තන්න හැදුවා. 1413 01:38:59,040 --> 01:39:00,485 එයාලා ගිහින් කොච්චර කල්ද? 1414 01:39:04,600 --> 01:39:06,284 - 01:39:23,080 මාස්ටර්: අනාවැකිය? 1422 01:39:23,400 --> 01:39:25,528 කවුද ඔය පරණ විකාර ඇදගෙන ගියේ? 1423 01:39:25,760 --> 01:39:27,489 ALFRID: මිනිස්සු, සර්. 1424 01:39:27,720 --> 01:39:28,721 ඔවුන් වීදිවල රැස් වෙනවා. 1425 01:39:28,960 --> 01:39:32,043 එයාලා කියනවා රජෙක් වෙයි කියලා හුදකලා කන්ද වෙත ආපසු ... 1426 01:39:32,280 --> 01:39:36,001 ... සහ ගංගා වනු ඇත නැවත වරක් රන් සමඟ දුවන්න. 1427 01:39:36,280 --> 01:39:38,567 රන් ගංගාද? පොපිකොක්. 1428 01:39:40,600 --> 01:39:41,601 ALFRID: ඔබ පවසන පරිදි, සර්. 1429 01:39:42,720 --> 01:39:44,680 නමුත් ජනතාව විශ්වාස කරාවි ඔවුන් විශ්වාස කිරීමට අවශ්ය දේ. 1430 01:39:45,680 --> 01:39:48,286 ඉඳලා ගොඩක් කල් ඔවුන් ඕනෑම ධනයක් දැක ඇත. 1431 01:39:48,520 --> 01:39:51,922 පැරණි කතා ඔවුන්ට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දෙයි. 1432 01:39:53,760 --> 01:39:54,841 (සියලු මැසිවිලි නැඟීම) 1433 01:40:01,720 --> 01:40:02,881 ඔයා හොඳින්ද? 1434 01:40:03,120 --> 01:40:04,406 මට කළමනාකරණය කළ හැකිය. 1435 01:40:05,160 --> 01:40:06,764 අපි මෙතනින් යමු. 1436 01:40:09,160 --> 01:40:10,161 (GRUNTS) 1437 01:40:13,120 --> 01:40:14,565 (ආයුධ කෑගැසීම) 1438 01:40:17,560 --> 01:40:19,005 (මුරකරුවන් දුරින් කෑගසයි) 1439 01:40:20,760 --> 01:40:21,760 දුවන්න! 1440 01:40:21,880 --> 01:40:23,006 GLOIN: ඉක්මනින්! දැන් යන්න! 1441 01:40:24,760 --> 01:40:25,760 01:47:00,286 ... සැමට! 1566 01:47:00,520 --> 01:47:02,249 (ප්‍රීතියෙන්) 1567 01:47:04,720 --> 01:47:05,767 DWALIN: ආයුබෝවන්. 1568 01:47:12,240 --> 01:47:12,843 BOFUR: මාර්ගයෙන් ඉවතට! 1569 01:47:13,080 --> 01:47:14,445 නැහැ! නැහැ! 1570 01:47:21,040 --> 01:47:23,088 හා ඉතින් ඔබට බෝට්ටුවත් මඟ හැරුණාද? 1571 01:47:23,720 --> 01:47:24,881 කුමක් ද? කොපමණ ද! 1572 01:47:25,360 --> 01:47:26,043 (කිලි කෙඳිරිගාමින්) 1573 01:47:26,280 --> 01:47:27,725 ඒයි. 1574 01:47:28,000 --> 01:47:29,889 එතනින් යන්න. යන්න. 1575 01:47:30,120 --> 01:47:31,326 (ජනගහන කෑගැසීම) 1576 01:47:31,560 --> 01:47:33,324 ALFRID: අති දක්ෂ ලෙස හසුරුවා ඇත, සර්. 1577 01:47:33,560 --> 01:47:35,528 ඔබේ ජනප්‍රියත්වය කවදාවත් මේ තරම් ඉහළ මට්ටමක තිබුණේ නැහැ. 1578 01:47:35,800 --> 01:47:37,723 මුළු නගරයම ඔබේ නම ට්විටර් කරයි. 1579 01:47:37,960 --> 01:47:39,803 ඔව්, එය තරමක් දක්ෂ විය. 1580 01:47:40,040 --> 01:47:42,202 එක්කෝ අපේ පොඩි යාළුවෝ ජයග්‍රාහී ලෙස ආපසු... 1581 01:47:42,440 --> 01:47:45,410 ...එසේ නම්, මම ලස්සන සතයක් උපයන්න ඉන්නවා ... 1582 01:47:45,680 --> 01:47:48,763 ...නැත්නම් පරණ Smaug ඩයින්ස් ඔන් දවසක් දෙකක් වාමන. 1583 01:47:49,760 --> 01:47:51,649 වැදගත්ම දේ තමයි, ඒවා අපේ අතින් ගිලිහිලා. 1584 01:47:51,880 --> 01:47:52,880 FILI: කරුණාකර රැඳී සිටින්න. 1585 01:47:54,000 --> 01:47:55,286 කරුණාකර. අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි. 1586 01:47:55,520 --> 01:47:57,090 - මගේ සහෝදරයා අසනීපයි. - මාස්ටර්: අසනීපද? 1587 01:47:57,360 --> 01:47:58,600 එය ආසාදිතද? 1588 01:47:58,840 --> 01:47:59,568 ආපසු ගන්න. 1589 01:47:59,800 --> 01:48:01,370 ඇල්ෆ්‍රිඩ්, ඇල්ෆ්‍රිඩ්... 1590 01:48:01,600 --> 01:48:02,647 - ...ඔවුන්ට තවත් ළං වෙන්න දෙන්න එපා. - OIN: කරුණාකර. 1591 01:48:03,440 --> 01:48:05,124 අපිට බෙහෙත් ඕන. 1592 01:48:06,480 --> 01:48:08,164 මම අපොතකරියක් වගේද? 1593 01:48:08,800 --> 01:48:10,006 අපි ඔබට ලබා දුන්නේ මදිද? 1594 01:48:10,240 --> 01:48:11,401 ස්වාමියා කාර්යබහුල මිනිසෙකි. 1595 01:48:11,640 --> 01:48:14,484 එයාට වෙලාවක් නෑ අසනීප වාමනයන් ගැන කරදර වන්න. 1596 01:48:15,160 --> 01:48:16,160 ඔබ සමඟ යන්න. යන්න. 1597 01:48:16,360 --> 01:48:17,646 ඉවත් කරන්න. 1598 01:48:17,920 --> 01:48:21,003 මේ නගරයට අවශ්‍ය දේ, ඇල්ෆ්‍රිඩ්, හොඳ පිරිසිදු කිරීමක්. 1599 01:48:21,240 --> 01:48:25,165 යම් කරදරකාරයෙකු සමඟ ආරම්භ කිරීම මගේ අධිකාරිය ප්‍රශ්න කිරීමට සුදුසු යැයි දුටුවේ කවුද? 1600 01:48:25,400 --> 01:48:28,131 - එක්තරා බඩුකාරයෙක්, සර්? - 01:50:06,484 දැන් එය නටබුන්ය. 1617 01:50:07,240 --> 01:50:09,447 ස්මාග්හි පාළුවීම. 1618 01:50:09,680 --> 01:50:11,603 The sun will soon reach midday. 1619 01:50:11,840 --> 01:50:14,280 We must find the hidden door into the mountain before it sets. 1620 01:50:14,360 --> 01:50:15,360 මෙම මාර්ගයේ. 1621 01:50:15,440 --> 01:50:17,488 ඉන්න. Is this the overlook? 1622 01:50:17,800 --> 01:50:19,165 Gandalf said to meet him here. 1623 01:50:19,400 --> 01:50:21,240 - On no account were we to... - ඔයාට එයාව පේනවද? 1624 01:50:21,680 --> 01:50:22,363 අපිට වෙලාවක් නෑ... 1625 01:50:22,600 --> 01:50:24,011 විශාරදයා එනතුරු බලා සිටීමට. 1626 01:50:24,280 --> 01:50:26,044 We're on our own. එන්න! 1627 01:50:43,160 --> 01:50:44,924 වැන්දඹුව හොරෙක්. 1628 01:50:45,200 --> 01:50:47,362 The Hill of Sorcery. 1629 01:50:47,600 --> 01:50:49,841 It looks completely abandoned. 1630 01:50:50,120 --> 01:50:51,565 එය අදහස් කරන පරිදි. 1631 01:50:52,680 --> 01:50:54,045 A spell of concealment... 1632 01:50:54,280 --> 01:50:57,363 ...lies over this place, එනම් ... 1633 01:50:57,600 --> 01:51:00,683 ...our Enemy is not yet ready to reveal himself. 1634 01:51:02,640 --> 01:51:06,008 He has not regained ඔහුගේ සම්පූර්ණ ශක්තිය. 1635 01:51:06,440 --> 01:51:09,808 Radagast, I need you to carry a message to the Lady Galadriel. 1636 01:51:10,040 --> 01:51:12,247 Tell her we must force his hand. 1637 01:51:12,480 --> 01:51:13,561 රදගස්ට්: ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 1638 01:51:13,800 --> 01:51:15,370 I'm going in alone. 1639 01:51:15,720 --> 01:51:18,121 කිසිම ගිණුමකින් මගේ පස්සෙන් එන්න එපා. 1640 01:51:24,280 --> 01:51:25,566 මට ඔබේ වචනය තිබේද? 1641 01:51:25,800 --> 01:51:27,802 ඔව්, ඔව්, ඔව්! 1642 01:51:39,520 --> 01:51:41,010 RADAGAST: Wait, Gandalf! 1643 01:51:42,160 --> 01:51:44,083 What if it's a trap?! 1644 01:51:44,920 --> 01:51:48,925 හැරී සහ ආපසු එන්න එපා. 1645 01:51:53,800 --> 01:51:56,644 එය උගුලක් බව නොඅනුමානයි. 1646 01:52:40,000 --> 01:52:40,728 THORIN: Anything? 1647 01:52:40,960 --> 01:52:42,883 DWALIN: කිසිවක් නැත. 1648 01:52:46,440 --> 01:52:47,601 THORIN: If the map is true... 1649 01:52:48,560 --> 01:52:51,325 ...the hidden door lies directly above us. 1650 01:52:55,600 --> 01:52:57,489 BILBO: Up here! 1651 01:53:05,640 --> 01:53:08,291 You have keen eyes, Mr. Baggins. 1652 01:53:22,600 --> 01:53:24,807 (GANDALF IN QUENYA]: Cé ná ulco sís nurtaina... 1653 01:53:47,920 --> 01:53:49,922 01:55:45,200 (GRUNTING) 1664 01:56:08,800 --> 01:56:10,882 (ඉංග්‍රීසියෙන්) වෙහෙසට පත් වෙනවාද? 1665 01:56:11,880 --> 01:56:14,360 ත්‍රෝර්ගේ පුතා? 1666 01:56:16,840 --> 01:56:18,490 මගේ පරණ යාළුවා. 1667 01:56:20,680 --> 01:56:22,808 Gandalf? 1668 01:56:29,560 --> 01:56:31,767 A lifetime. 1669 01:56:33,560 --> 01:56:37,246 මම ජීවිත කාලය පුරාම මෙහි සිටිමි. 1670 01:56:37,480 --> 01:56:38,925 මට ඉතා කනගාටුයි... 1671 01:56:39,160 --> 01:56:41,049 ... මම ඔයාව මැරුණා කියලා දුන්නා. 1672 01:56:43,360 --> 01:56:45,931 මට පුතෙක් හිටියා. 1673 01:56:47,720 --> 01:56:49,404 මම ඔබ සමඟ සටන් කරන්නෙමි. 1674 01:56:55,640 --> 01:56:56,640 තෝරින්. 1675 01:56:56,760 --> 01:56:59,969 ඔබ ඔහුව නැවත දකිනු ඇත, මගේ මිතුරා. 1676 01:57:00,240 --> 01:57:02,288 Come, we must leave. 1677 01:57:02,520 --> 01:57:04,921 THRAIN: Orcs මොරියා රැගෙන ගොස් ඇත. 1678 01:57:05,200 --> 01:57:07,362 යුද්ධය. අපි යුද්ධයක හිටියා. 1679 01:57:09,720 --> 01:57:12,087 I was surrounded. 1680 01:57:14,360 --> 01:57:15,725 අපවිත්ර කරන්නා. 1681 01:57:18,480 --> 01:57:20,403 අසෝග් ද ඩිෆයිලර්... 1682 01:57:20,640 --> 01:57:22,802 ...had come. 1683 01:57:23,040 --> 01:57:24,087 (ALL YELLING AND GRUNTING) 1684 01:57:41,520 --> 01:57:42,520 (AZOG ROARS) 1685 01:57:46,960 --> 01:57:48,007 (සිනාසෙයි) 1686 01:57:49,480 --> 01:57:50,527 (THRAIN GRUNTING) 1687 01:57:51,680 --> 01:57:52,680 (GROANS) 1688 01:58:10,600 --> 01:58:12,682 ඔවුන් එය ගත්තා. 1689 01:58:12,920 --> 01:58:15,127 The last of the seven. 1690 01:58:18,960 --> 01:58:20,360 එන්න, අපි ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කරමු. 1691 01:58:22,480 --> 01:58:23,480 පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත. 1692 01:58:24,520 --> 01:58:26,648 ඔවුන් ඔබව නවත්වනු ඇත. 1693 01:58:26,880 --> 01:58:27,880 සර්පයෝ... 1694 01:58:27,960 --> 01:58:30,327 ... ඔබව නවත්වනු ඇත. 1695 01:58:33,720 --> 01:58:34,721 එය මායාවක්. 1696 01:58:37,600 --> 01:58:39,489 මායාවක් පමණයි. 1697 01:58:42,800 --> 01:58:44,643 ඔවුන් ඔබට කර ඇත්තේ කුමක්ද? 1698 01:58:44,920 --> 01:58:45,921 I never told them. 1699 01:58:46,160 --> 01:58:49,164 ඔවුන් මාව හදන්න උත්සාහ කළා, ඒත් මම වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ. 1700 01:58:51,880 --> 01:58:55,805 ඔබ ඒවා ආරක්ෂිතව තබා තිබේද, ගන්ඩල්ෆ්? The map and the key? 1701 01:58:56,760 --> 01:58:57,921 I gave them to Thorin. 1702 01:58:58,400 --> 01:58:59,400 ඔබ ඔහු ගැන ආඩම්බර වනු ඇත. 1703 01:58:59,520 --> 01:59:01,887 He's taken up the quest Erebor නැවත ලබා ගැනීමට. 1704 01:59:02,120 --> 01:59:03,120 Erebor. 1705 01:59:03,840 --> 01:59:05,285 He will retrieve the Arkenstone. 1706 01:59:05,520 --> 01:59:06,880 වාමන හමුදාවන් හත ... 1707 01:59:07,000 --> 01:59:08,000 ...පිළිතුරු දෙයි... 1708 01:59:08,160 --> 01:59:09,525 - ...to a new king. - නෑ නෑ. 1709 01:59:09,760 --> 01:59:11,922 තෝරින් එරේබෝර් අසලට නොයා යුතුය. 1710 01:59:13,400 --> 01:59:16,210 No one must enter that mountain. 1711 01:59:31,760 --> 01:59:33,683 02:00:21,520 ... බබළයි... 1723 02:00:21,600 --> 02:00:23,011 ...යතුරු සිදුර." 1724 02:00:32,160 --> 02:00:33,241 නොරි. 1725 02:00:36,880 --> 02:00:38,405 02:01:35,530 ...will shine upon the key-hole." 1741 02:01:39,960 --> 02:01:41,564 That is what it says. 1742 02:01:46,040 --> 02:01:47,485 අපට මග හැරුණේ කුමක්ද? 1743 02:01:51,440 --> 02:01:52,885 What did we miss? 1744 02:01:53,920 --> 02:01:54,920 බැලින්ද? 1745 02:01:55,520 --> 02:01:57,249 අපට ආලෝකය නැති වී ඇත. 1746 02:01:59,760 --> 02:02:01,603 තවත් කළ යුතු දෙයක් නැත. 1747 02:02:03,160 --> 02:02:03,729 අපට තිබුණා නමුත් ... 1748 02:02:04,000 --> 02:02:05,240 ...එක අවස්ථාවක්. 1749 02:02:07,640 --> 02:02:08,926 Come away, lads. 1750 02:02:09,160 --> 02:02:10,969 එය හමාරයි. 1751 02:02:12,040 --> 02:02:14,168 - මිනිත්තුවක් ඉන්න. - GLOIN: අපි ප්‍රමාද වැඩියි. 1752 02:02:16,680 --> 02:02:18,091 BILBO: Where are they going? 1753 02:02:19,880 --> 02:02:21,769 You can't give up now! 1754 02:02:36,680 --> 02:02:37,841 තෝරින්. 1755 02:02:39,880 --> 02:02:41,564 You can't give up now. 1756 02:02:53,120 --> 02:02:55,487 "අළු ගල ළඟ හිටගන්න... 1757 02:02:57,360 --> 02:02:59,442 ... තුෂ්ණිම්භූතව තට්ටු කරන විට." 1758 02:03:00,200 --> 02:03:01,611 The setting sun. 1759 02:03:02,640 --> 02:03:05,530 සහ "අවසාන ආලෝකය ඩුරින්ගේ දිනය බැබළේවි..." 1760 02:03:07,000 --> 02:03:08,490 The last light. 1761 02:03:11,000 --> 02:03:12,411 Last light. 1762 02:03:26,800 --> 02:03:28,484 (ගල් මත ක්ලික් කිරීම) 1763 02:03:49,080 --> 02:03:50,320 The last light! 1764 02:04:00,560 --> 02:04:01,686 The key-hole! 1765 02:04:02,200 --> 02:04:03,200 ආපසු එන්න! 1766 02:04:03,560 --> 02:04:04,891 ආපසු එන්න! 1767 02:04:05,160 --> 02:04:07,322 එය සඳ එළිය! පසුගිය... 1768 02:04:07,560 --> 02:04:10,643 ...moon of autumn! Ha, ha, ha! 1769 02:04:12,560 --> 02:04:14,961 යතුර කොහෙද? යතුර කොහෙද? කොහෙද...? 1770 02:04:15,200 --> 02:04:16,929 එය මෙහි විය. 1771 02:04:17,160 --> 02:04:18,969 අයියෝ ඒක තිබ්බා... මෙන්න මේකයි. 1772 02:04:19,680 --> 02:04:20,680 It was just... 1773 02:04:56,520 --> 02:04:57,567 02:06:18,929 ...හත්වන රාජධානියේ... 1785 02:06:19,160 --> 02:06:20,321 ...Durin's Folk. 1786 02:06:22,280 --> 02:06:25,363 May the Heart of the Mountain unite all... 1787 02:06:25,600 --> 02:06:29,207 ...මේ ගෙදර ආරක්ෂාවට වාමනයෝ." 1788 02:06:30,920 --> 02:06:32,763 රජුගේ සිංහාසනය. 1789 02:06:33,400 --> 02:06:34,765 අහ්. 1790 02:06:36,480 --> 02:06:39,802 අනික ඊට උඩින් තියෙන්නේ මොකක්ද? 1791 02:06:43,360 --> 02:06:45,089 ආර්කන්ස්ටෝන්. 1792 02:06:46,400 --> 02:06:47,811 Arkenstone. 1793 02:06:51,720 --> 02:06:53,085 ඒ මොකක්ද? 1794 02:06:53,400 --> 02:06:56,370 That, Master Burglar... 1795 02:06:57,400 --> 02:06:59,448 ...ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ. 1796 02:07:12,040 --> 02:07:13,565 02:09:25,081 ඔහු ඔවුන් එනතුරු බලා සිටී. 1834 02:09:25,360 --> 02:09:26,600 ඔවුන් ලීගයේ සිටිති. 1835 02:09:26,840 --> 02:09:29,923 The dragon and the One. 1836 02:09:30,160 --> 02:09:31,571 ඉක්මන් කරන්න. අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි. 1837 02:09:33,040 --> 02:09:34,087 (SNARLING) 1838 02:09:35,600 --> 02:09:36,600 (GANDALF GRUNTS) 1839 02:09:41,200 --> 02:09:42,200 (AZOG හිනා) 1840 02:09:45,120 --> 02:09:47,122 (කළු කථාවෙන් කථා කිරීම) 1841 02:09:54,040 --> 02:09:55,485 GANDALF: ඔබේ ස්වාමියා කොහෙද? 1842 02:09:56,040 --> 02:09:57,040 (ROARS) 1843 02:09:57,280 --> 02:09:58,361 ඔහු කොහේ ද?! 1844 02:09:59,200 --> 02:10:02,010 02:12:40,970 Sauron! 1859 02:13:03,560 --> 02:13:04,641 (WHISPERING) ආයුබෝවන්? 1860 02:13:10,320 --> 02:13:11,401 (ප් රතිරාවය කරයි) 1861 02:13:19,920 --> 02:13:21,331 (උගුර හිස් කරයි) 1862 02:13:23,680 --> 02:13:25,091 (සාමාන්‍ය හඬින්) එයා ගෙදර නෑ. 1863 02:13:26,040 --> 02:13:27,724 ගෙදර නෙවෙයි. අහම්. 1864 02:13:28,560 --> 02:13:29,641 හොඳයි. 1865 02:13:31,440 --> 02:13:33,169 හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි. 1866 02:14:27,360 --> 02:14:28,360 එය කුමක් ද? 1867 02:14:32,040 --> 02:14:34,008 ශුෂ්. ශුෂ්. 1868 02:14:35,320 --> 02:14:36,606 Arkenstone. 1869 02:14:37,640 --> 02:14:39,051 Arkenstone. 1870 02:14:39,880 --> 02:14:41,928 විශාල, සුදු ආභරණයක්. 1871 02:14:44,120 --> 02:14:45,485 ඉතා ප්රයෝජනවත්. 1872 02:15:23,640 --> 02:15:25,130 (SMAUG EXHALES) 1873 02:17:01,000 --> 02:17:02,764 02:22:07,280 SIGRID: ඔව්? 1968 02:22:07,360 --> 02:22:08,964 එය කන්දෙන් පැමිණේ. 1969 02:22:13,040 --> 02:22:14,280 ඔබ අප හැර යා යුතුය. 1970 02:22:14,560 --> 02:22:15,209 ඔබේ දරුවන් රැගෙන යන්න. 1971 02:22:15,440 --> 02:22:16,440 මෙතනින් යන්න. 1972 02:22:17,000 --> 02:22:18,286 හා කොහේ යන්නද? 1973 02:22:19,360 --> 02:22:20,771 යන්න තැනක් නැහැ. 1974 02:22:22,720 --> 02:22:24,245 අපි මැරෙනවද ඩා? 1975 02:22:26,280 --> 02:22:27,441 නෑ සොඳුරිය. 1976 02:22:27,720 --> 02:22:28,289 TILDA: මකරා. 1977 02:22:28,560 --> 02:22:30,005 අපිව මරන්නයි යන්නේ. 1978 02:22:40,680 --> 02:22:42,489 මම මුලින්ම ඌව මැරුවොත් නෙවෙයි. 1979 02:22:43,920 --> 02:22:47,606 SMAUG: කන්ද යට රජු මිය ගොස් ඇත. 1980 02:22:47,840 --> 02:22:49,524 මම ඔහුගේ සිංහාසනය ගත්තා. 1981 02:22:49,880 --> 02:22:50,880 මම එයාගේ කෑවා... 1982 02:22:51,080 --> 02:22:53,845 ... මිනිස්සු බැටළුවන් අතරේ වෘකයෙක් වගේ. 1983 02:22:57,600 --> 02:22:58,761 මම කොහෙද මරන්නෙ... 1984 02:22:59,040 --> 02:23:00,644 ... මම කැමතියි, කවදාද... 1985 02:23:00,920 --> 02:23:02,365 ...මම ප්රාර්ථනා කරමි. 1986 02:23:02,600 --> 02:23:05,922 මගේ සන්නාහය යකඩයි. 1987 02:23:15,080 --> 02:23:17,526 කිසිම තලයකට මාව විදින්න බැහැ. 1988 02:23:20,680 --> 02:23:21,920 කමක් නැහැ. 1989 02:23:22,160 --> 02:23:24,527 කළු ඊතලයක්? ඇයි ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැත්තේ? 1990 02:23:24,760 --> 02:23:26,410 ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නොවූ නිසා. 1991 02:23:27,240 --> 02:23:28,651 (GUARDS CHUCLING) 1992 02:23:34,000 --> 02:23:35,525 මට හොඳින් සවන් දෙන්න. 1993 02:23:35,880 --> 02:23:38,042 මට ඔබ මුරකරුවන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට අවශ්‍යයි. 1994 02:23:38,600 --> 02:23:39,203 මම ඉහළට ගිය පසු ... 1995 02:23:39,440 --> 02:23:41,727 ... කුළුණ, මම ඊතලය දුන්නට සකසමි. 1996 02:23:42,000 --> 02:23:42,569 BRAGA: මෙන්න ඔහු! 1997 02:23:42,840 --> 02:23:43,409 බාර්ඩ්! 1998 02:23:43,640 --> 02:23:45,847 - ඔහුට පසුව! - ඉක්මනින්! එහි පහළ. යන්න! 1999 02:23:46,080 --> 02:23:47,080 BRAGA: ඔහුව නවත්වන්න! 2000 02:23:54,120 --> 02:23:55,120 මුරකරු 1: ඔහුව නවත්වන්න! 2001 02:23:55,840 --> 02:23:56,840 නවත්වන්න! 2002 02:24:00,600 --> 02:24:02,250 BARD: Bain! බෙයින්. 2003 02:24:03,080 --> 02:24:06,766 එය ආරක්ෂිතව තබා ගන්න. කාටවත් හොයාගන්න දෙන්න එපා. මම ඔවුන් සමඟ කටයුතු කරන්නම්. 2004 02:24:07,000 --> 02:24:08,729 - මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ. - දැන් යන්න! 2005 02:24:12,680 --> 02:24:13,329 Braga. 2006 02:24:13,560 --> 02:24:14,209 ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත. 2007 02:24:14,440 --> 02:24:17,330 - කුමන චෝදනාවක් මතද? - මාස්ටර් තෝරා ගන්නා ඕනෑම ගාස්තුවක්. 2008 02:24:47,320 --> 02:24:48,731 GUARD 2: ඔහු කොහෙද ගියේ? 2009 02:25:00,000 --> 02:25:01,081 බිල්බෝ ගැන කුමක් කිව හැකිද? 2010 02:25:01,320 --> 02:25:02,321 එයාට තව කල් දෙන්න. 2011 02:25:02,560 --> 02:25:04,722 කුමක් කිරීමට කාලය? මරන්නද? 2012 02:25:07,200 --> 02:25:08,440 ඔයා බයයි. 2013 02:25:10,120 --> 02:25:12,407 ඔව්, මට බයයි. 2014 02:25:13,560 --> 02:25:14,925 මම ඔබ ගැන බිය වෙමි. 2015 02:25:16,280 --> 02:25:18,442 ලෙඩක් හැදෙනවා ඒ නිධානය. 2016 02:25:18,880 --> 02:25:19,880 එලවපු ලෙඩක්... 2017 02:25:19,920 --> 02:25:21,206 ...ඔයාගේ සීයාට පිස්සු. 2018 02:25:21,480 --> 02:25:23,050 මම මගේ සීයා නොවේ. 2019 02:25:23,280 --> 02:25:25,044 BALIN: ඔබ ඔබම නොවේ. 2020 02:25:25,920 --> 02:25:28,048 මම දන්න Thorin එහෙම වෙන්නේ නැහැ එතනට යන්න පසුබට වෙන්න... 2021 02:25:28,320 --> 02:25:28,889 THORIN: මම අවදානමක් ගන්නේ නැහැ... 2022 02:25:29,120 --> 02:25:32,920 එක් සොරෙකුගේ ජීවිතය සෙවීමේ මෙම ගවේෂණය. 2023 02:25:34,800 --> 02:25:36,245 බිල්බෝ. 2024 02:25:36,600 --> 02:25:38,523 ඔහුගේ නම බිල්බෝ. 2025 02:25:42,280 --> 02:25:44,089 ඒක Oakenshield... 2026 02:25:44,360 --> 02:25:47,330 ...ඒ අපිරිසිදු වාමන කොල්ලකාරයා. 2027 02:25:49,560 --> 02:25:51,722 එයා ඔයාව මෙහාට එව්වා... 2028 02:25:51,960 --> 02:25:54,725 ... Arkenstone සඳහා, ඔහු නොවේ ද? 2029 02:25:54,960 --> 02:25:55,609 නෑ නෑ... 2030 02:25:55,840 --> 02:25:58,730 ...නෑ. මම දන්නේ නැහැ ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? 2031 02:25:58,960 --> 02:26:00,086 එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට කරදර නොවන්න. 2032 02:26:01,480 --> 02:26:03,289 ඔහුගේ වැරදි අරමුණ කලකට පෙර මම අනුමාන කළෙමි. 2033 02:26:05,880 --> 02:26:07,484 නමුත් එය වැදගත් නොවේ. 2034 02:26:08,640 --> 02:26:11,007 Oakenshield ගේ ගවේෂණය අසාර්ථක වනු ඇත. 2035 02:26:13,000 --> 02:26:14,764 අඳුර එනවා. 2036 02:26:15,600 --> 02:26:19,605 එය දේශයේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම පැතිරෙනු ඇත. 2037 02:26:22,080 --> 02:26:23,320 (ORCS කළු කතාවෙන් කෑගසයි) 2038 02:26:23,640 --> 02:26:25,642 (හෝන් පිඹීම) 2039 02:26:46,000 --> 02:26:48,002 02:30:41,691 - ආහ්! - SIGRID: පහතින් සිටින්න! 2092 02:30:50,040 --> 02:30:51,040 (YELLS) 2093 02:30:53,040 --> 02:30:54,849 (GRUNTING) 2094 02:31:31,720 --> 02:31:32,720 (GROANS) 2095 02:31:42,520 --> 02:31:43,520 බහින්න! 2096 02:31:49,400 --> 02:31:50,400 (කෑගසයි) 2097 02:31:55,520 --> 02:31:57,443 FIMBUL: Ekinskeld! Obguranid! 2098 02:32:19,720 --> 02:32:20,881 ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවා. 2099 02:32:21,120 --> 02:32:22,201 LEGOLAS: තවත් ඒවා තිබේ. 2100 02:32:22,640 --> 02:32:23,721 ටෝරියෙල්. 2101 02:32:24,200 --> 02:32:25,326 එන්න. 2102 02:32:27,880 --> 02:32:29,041 02:34:29,968 SMAUG: ඔබ දැවී යනු ඇත! 2120 02:34:31,120 --> 02:34:32,120 - දුවන්න! - ආ! 2121 02:34:39,120 --> 02:34:40,201 ඩෝරි: එන්න, බිල්බෝ! 2122 02:34:45,120 --> 02:34:46,326 (කෑගැසීම) 2123 02:34:53,080 --> 02:34:54,127 ඉදිරියට එන්න. 2124 02:35:00,360 --> 02:35:01,691 (කෑගසමින්) 2125 02:35:11,280 --> 02:35:12,486 ඔහුව පහත් කරන්න. 2126 02:35:22,800 --> 02:35:25,007 (ELVISH භාෂාවෙන් කථා කිරීම) 2127 02:35:28,880 --> 02:35:30,609 Unh! ටිල්ඩා. 2128 02:36:23,480 --> 02:36:24,686 ෂ්, ෂ්, ෂ්! 2129 02:36:32,520 --> 02:36:33,965 අපි එයාට ස්ලිප් එක දීලා තියෙනවා. 2130 02:36:34,200 --> 02:36:35,201 නැත. 2131 02:36:35,680 --> 02:36:37,887 ඌ ඒකට කපටියි. 2132 02:36:39,640 --> 02:36:40,766 ඉතින් දැන් කොහෙද? 2133 02:36:41,360 --> 02:36:42,691 බටහිර ආරක්ෂක කාමරය. 2134 02:36:43,400 --> 02:36:44,925 මගක් තිබිය හැක. 2135 02:36:45,200 --> 02:36:47,202 එය ඉතා ඉහළයි. ඉඩක් නෑ... 2136 02:36:47,440 --> 02:36:49,522 ...ඒ පාර. - එය අපගේ එකම අවස්ථාවයි. 2137 02:36:50,840 --> 02:36:52,330 අපි උත්සාහ කළ යුතුයි. 2138 02:37:08,880 --> 02:37:10,041 ඉදිරියට එන්න. 2139 02:37:21,920 --> 02:37:23,604 (කාසි ඝෝෂා කිරීම) 2140 02:37:57,560 --> 02:38:01,326 කියලා මම අහලා තියෙනවා Elvish ඖෂධයේ අරුමපුදුම දේ. 2141 02:38:01,560 --> 02:38:04,291 ඒක සාක්ෂි දරන්න ලැබුණු වරප්‍රසාදයක්. 2142 02:38:06,760 --> 02:38:07,921 ටෝරියෙල්. 2143 02:38:12,240 --> 02:38:13,446 නිශ්චලව වැතිර සිටින්න. 2144 02:38:20,640 --> 02:38:22,768 ඔබට ඇය විය නොහැක. 2145 02:38:26,240 --> 02:38:28,402 ඇය බොහෝ දුරයි. 2146 02:38:32,600 --> 02:38:34,011 ඇය දුරයි... 2147 02:38:34,240 --> 02:38:35,844 ... මගෙන් බොහෝ ඈත. 2148 02:38:37,480 --> 02:38:39,608 ඇය ඇවිදිනවා ... 2149 02:38:39,840 --> 02:38:42,525 වෙනත් ලෝකයක තරු එළියේ. 2150 02:38:47,840 --> 02:38:49,808 ඒක හීනයක් විතරයි. 2151 02:39:01,480 --> 02:39:03,721 ඔයා හිතනවද ඇය මට ආදරය කරන්න ඇති කියලා? 2152 02:39:11,040 --> 02:39:12,040 02:40:25,330 ...අපි කවදාවත් ඒක කරන්නෙත් නෑ. 2170 02:40:25,560 --> 02:40:27,085 THORIN: අපෙන් සමහරක් විය හැක. 2171 02:40:27,480 --> 02:40:29,721 ඔහුව බලකොටුවට ගෙන යන්න. 2172 02:40:30,480 --> 02:40:32,482 අපි මකරා මරනවා. 2173 02:40:34,200 --> 02:40:36,487 මෙය ගින්නකින් අවසන් වීමට නම්... 2174 02:40:36,920 --> 02:40:39,321 ...එතකොට අපි ඔක්කොම එකතුවෙලා පිච්චෙනවා. 2175 02:40:40,640 --> 02:40:41,801 මෙම මාර්ගයේ. 2176 02:40:44,000 --> 02:40:45,411 (WINGS FLAP) 2177 02:40:46,280 --> 02:40:47,280 SMAUG: පලා යන්න. 2178 02:40:47,960 --> 02:40:48,960 පලා යන්න. 2179 02:40:49,880 --> 02:40:51,848 ඔබේ ජීවිතය වෙනුවෙන් දුවන්න. 2180 02:40:52,600 --> 02:40:53,600 අර තියෙන්නේ... 2181 02:40:54,120 --> 02:40:56,327 ...හැංගෙන්න තැනක් නෑ. 2182 02:40:56,560 --> 02:40:57,560 ORI: ඔබ පිටුපසින්! 2183 02:40:57,760 --> 02:40:58,760 02:44:36,885 තෝරින්! 2200 02:44:45,960 --> 02:44:47,007 DWALIN: ඉන්න! 2201 02:45:04,560 --> 02:45:06,403 (GROWLS) 2202 02:45:20,840 --> 02:45:22,171 නෝරි: තෝරින්! 2203 02:45:25,040 --> 02:45:26,610 යන්න. යන්න! 2204 02:45:30,320 --> 02:45:34,006 DWALIN: සැලැස්ම ක්‍රියා නොකරනු ඇත. මෙම උදුන ගල් සීතලයි. 2205 02:45:34,240 --> 02:45:35,605 BALIN: ඔහු හරි. අපිට නෑ... 2206 02:45:35,840 --> 02:45:38,161 ... ඒවා පුළුස්සා දැමීමට තරම් උණුසුම් ගිනි. 2207 02:45:38,440 --> 02:45:39,646 (දුරින් SMAUG ROARS) 2208 02:45:40,720 --> 02:45:42,085 අපි නැද්ද? 2209 02:45:43,640 --> 02:45:46,564 මම ඔයාව බලන්න ගියේ නෑ ඉතා පහසුවෙන් අභිබවා යයි. 2210 02:45:50,520 --> 02:45:51,169 ඔබ වැඩී ඇත ... 2211 02:45:51,400 --> 02:45:53,368 ... මන්දගාමී සහ මහත... 2212 02:45:54,200 --> 02:45:55,200 ...ඔයාගේ ඩොටේජ් එකේ... 2213 02:45:57,520 --> 02:45:58,681 ... හම්බෙල්ලන්! 2214 02:46:00,080 --> 02:46:01,764 ආවරණයක් ගන්න. යන්න! 2215 02:46:29,200 --> 02:46:29,883 තෝරින්: බොම්බර්! 2216 02:46:30,200 --> 02:46:31,611 එම සීනුව ක්‍රියාත්මක කරන්න. 2217 02:46:31,840 --> 02:46:32,966 යන්න! 2218 02:46:46,760 --> 02:46:47,329 තෝරින්: බිල්බෝ! 2219 02:46:47,600 --> 02:46:49,329 එතන උඩ. මගේ සලකුණ මත ... 2220 02:46:49,600 --> 02:46:50,886 ...ඒ ලීවරය අදින්න. 2221 02:47:01,400 --> 02:47:03,721 බැලින්! ඔබට තවමත් ෆ්ලෑෂ් දැල්ලක් මිශ්‍ර කළ හැකිද? 2222 02:47:03,960 --> 02:47:06,361 ඔව්. ඒකට ගතවෙන්නෙ චුට්ටක් විතරයි. ඉදිරියට එන්න! 2223 02:47:08,120 --> 02:47:09,565 අපිට කම්මැලිකමක් නැහැ. 2224 02:47:21,520 --> 02:47:22,646 02:52:33,960 ඔබ මෝඩ පණුවෙක්. 2258 02:52:40,800 --> 02:52:42,211 ඔබ. 2259 02:52:42,600 --> 02:52:45,080 ඔබ සොරකම් කළ දේ මම නැවත ලබා ගන්නෙමි. 2260 02:52:49,120 --> 02:52:49,769 SMAUG: ඔබ... 2261 02:52:50,040 --> 02:52:51,610 ...මොකුත් ගන්නෙ නෑ... 2262 02:52:51,880 --> 02:52:53,530 මගෙන්... 2263 02:52:53,800 --> 02:52:54,961 ...වාමන. 2264 02:52:55,440 --> 02:52:58,728 මම ඔබේ රණශූරයන් පහත් කළා ... 2265 02:52:58,960 --> 02:53:00,564 ...පැරණි. 2266 02:53:00,840 --> 02:53:03,207 මම භීෂණය ඇති කළා ... 2267 02:53:03,440 --> 02:53:05,124 මිනිසුන්ගේ හදවත්. 2268 02:53:06,280 --> 02:53:07,725 මම... 2269 02:53:07,960 --> 02:53:09,325 ... රජු යටතේ ... 2270 02:53:09,840 --> 02:53:11,649 ...කන්ද. 2271 02:53:12,080 --> 02:53:14,367 තෝරින්: මෙය ඔබගේ රාජධානිය නොවේ. 2272 02:53:14,600 --> 02:53:16,602 මේවා කුරු ඉඩම්. 2273 02:53:17,360 --> 02:53:18,360 මේ කුරු රත්තරන්. 2274 02:53:20,680 --> 02:53:21,408 සහ අපි ... 2275 02:53:21,640 --> 02:53:23,802 ...අපේ පළිගන්න. 2276 02:53:25,560 --> 02:53:26,561 (DWARVISH IN YELLS) 2277 02:53:28,520 --> 02:53:29,520 (සියලු මැසිවිලි නැඟීම) 2278 02:54:45,360 --> 02:54:46,360 SMAUG: පළිගැනීමක්ද?! 2279 02:54:46,520 --> 02:54:47,646 (SMAUG GROANS) 2280 02:54:48,000 --> 02:54:49,650 පළිගැනීම?! 2281 02:54:50,440 --> 02:54:54,365 මම ඔබට පළිගන්නම්! 2282 02:55:14,680 --> 02:55:16,682 (චැටරින්) 2283 02:55:31,840 --> 02:55:32,887 මට සවන් දෙන්න! 2284 02:55:33,440 --> 02:55:35,727 එන දේ දන්නේ නැද්ද? 2285 02:55:38,160 --> 02:55:41,881 මම ගින්දර. 2286 02:55:43,080 --> 02:55:45,560 මම... 2287 02:55:47,800 --> 02:55:49,131 ...මරණය. 2288 02:55:57,840 --> 02:56:00,047 අපි මොනවද කරලා තියෙන්නේ?