1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
आम्हाला समर्थन द्या आणि VIP सदस्य व्हा 
www.OpenSubtitles.org वरून सर्व जाहिराती काढण्यासाठी

2
00:00:36,238 --> 00:00:41,238
एक्सप्लोसिव्हस्कलद्वारे प्रदान केले
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:01:23,968 --> 00:01:25,870
<i>माझ्याकडे एक सिद्धांत आहे:</i>

4
00:01:25,903 --> 00:01:28,738
<i>एखाद्याला तिरस्कार वाटतो
मध्ये पडल्यासारखे त्रासदायक</i>

5
00:01:28,773 --> 00:01:30,507
<i>त्यांच्याशी प्रेम.</i>

6
00:01:31,175 --> 00:01:34,846
<i>तुमचे पोट वळते आणि पलटते,
तुमची भूक आणि झोप आहे</i>

7
00:01:34,879 --> 00:01:37,815
तुझे हृदय तुकडे
जोरदार आणि तेजस्वी,</i>

8
00:01:37,849 --> 00:01:40,117
<i>द्वारे जवळजवळ दृश्यमान
तुमचे मांस आणि कपडे.</i>

9
00:01:40,151 --> 00:01:41,919
तुम्ही कृपया करू शकता
लिफ्ट धरा?

10
00:01:41,953 --> 00:01:43,120
- माफ करा.
- अरेरे!

11
00:01:43,154 --> 00:01:44,922
आधीच हालचालीत.

12
00:01:44,956 --> 00:01:46,090
पण...

13
00:01:46,123 --> 00:01:47,792
<i>प्रत्येक संवाद
तुमच्या रक्ताने</i>

14
00:01:47,825 --> 00:01:48,658
<i>एड्रेनालाईन...</i>

15
00:01:48,692 --> 00:01:49,861
अगं!

16
00:01:49,894 --> 00:01:52,395
<i>आणि तुमचे शरीर आहे
केवळ तुमच्या नियंत्रणाखाली.</i>

17
00:01:53,496 --> 00:01:56,067
<i>हे असायचे
गॅमिन प्रकाशनाचे मुख्यपृष्ठ,</i>

18
00:01:56,100 --> 00:01:59,904
<i>त्याच्या आग्रहासाठी ओळखले जाते
कला म्हणून साहित्यावर...</i>

19
00:01:59,937 --> 00:02:02,073
<i>एक वर्षापूर्वीपर्यंत,
दिवाळखोरीचा सामना केला,</i>

20
00:02:02,106 --> 00:02:04,942
<i>ते करण्यास भाग पाडले गेले
Bexley Books सह विलीन करा,</i>

21
00:02:04,976 --> 00:02:08,012
<i>एक वाईट साम्राज्य ज्यासाठी ओळखले जाते
ची भूतलिखित आत्मचरित्रे</i>

22
00:02:08,045 --> 00:02:10,547
<i>मेंदूला नुकसान झालेले क्रीडा तारे.</i>

23
00:02:11,215 --> 00:02:15,719
<i>कोणतीही चूक करू नका: द
Bexleys आणि Gamins युद्धात आहेत.</i>

24
00:02:22,193 --> 00:02:25,196
<i>अमेरिकन सायको ओव्हर साठी म्हणून
तिथे कॉपीकॅट गेम खेळत आहे</i>

25
00:02:25,229 --> 00:02:28,498
<i>विनाकारण पण
मला चिडवण्यासाठी...</i>

26
00:02:28,531 --> 00:02:31,936
<i>हो, त्याचा उत्कटतेने तिरस्कार करा.</i>

27
00:02:34,038 --> 00:02:36,207
<i>म्हणजे, नक्कीच, तो आहे
डोळ्यांवर सोपे,</i>

28
00:02:36,240 --> 00:02:38,575
<i>पण ते तुम्हाला फसवू देऊ नका.</i>

29
00:02:38,608 --> 00:02:39,877
<i>जसे शेक्सपियर म्हणतो:</i>

30
00:02:39,911 --> 00:02:42,880
<i>कधीकधी, गोरा चुकीचा असतो.</i>

31
00:03:23,120 --> 00:03:27,058
<i>द्वेषाची माझी कारणे
जोशुआ टेंपलमन अनेक आहेत.</i>

32
00:03:27,091 --> 00:03:28,893
<i>एक: मी कधीच नाही
त्याला हसताना पाहिले

33
00:03:28,926 --> 00:03:30,094
अरे, हाय!

34
00:03:30,127 --> 00:03:30,928
तुम्ही जोश व्हावे.

35
00:03:30,962 --> 00:03:33,097
मी ऐकतो आम्ही असू
एकत्र काम करणे.

36
00:03:33,130 --> 00:03:33,798
अरेरे!

37
00:03:33,831 --> 00:03:35,967
मला तुमच्या डेस्कसाठी एक योजना मिळाली आहे.

38
00:03:45,142 --> 00:03:47,744
<i>दोन: तो आहे
एकूण नियंत्रण विचित्र.</i>

39
00:03:47,778 --> 00:03:49,246
<i>फक्त त्याच्या डेस्ककडे पहा.</i>

40
00:04:01,959 --> 00:04:05,129
<i>म्हणजे, माणूस तेच घालतो
त्याच क्रमाने शर्ट प्रत्येक</i>

41
00:04:05,162 --> 00:04:06,263
<i>आठवडा.</i>

42
00:04:06,297 --> 00:04:08,132
<i>सोमवार: कबूतर राखाडी.</i>

43
00:04:08,165 --> 00:04:09,834
<i>मंगळवार: पांढरा.</i>

44
00:04:09,867 --> 00:04:11,235
<i>बुधवार: पावडर निळा.</i>

45
00:04:11,268 --> 00:04:13,603
<i>गुरुवार: विंडो फलक निळा.</i>

46
00:04:13,636 --> 00:04:16,007
<i>आणि शुक्रवार: खरा निळा.</i>

47
00:04:16,606 --> 00:04:20,211
<i>कारण क्रमांक तीन: तो नेहमी
मी कोणतीही लहान चूक सुधारतो</i>

48
00:04:20,244 --> 00:04:21,711
<i>बनवा.</i>

49
00:04:22,913 --> 00:04:26,117
<i>चार, आणि कदाचित बहुतेक
महत्त्वाचे: विलीनीकरणानंतर,</i>

50
00:04:26,150 --> 00:04:29,286
<i>त्याची यादी घेऊन तो आत गेला
लोकांना फायर करणे आणि त्यात समाविष्ट आहे</i>

51
00:04:29,320 --> 00:04:31,088
<i>माझे सर्व कामाचे मित्र...</i>

52
00:04:31,122 --> 00:04:33,556
<i>जे माझे सर्व मित्र होते.</i>

53
00:04:35,026 --> 00:04:39,063
<i>तर आता, मी अडकलो आहे
येथे, अंतहीन दिवसानंतर,</i>

54
00:04:39,096 --> 00:04:43,134
<i>माझ्यासोबत एकटाच
एक उन्माद नेमेसिस.</i>

55
00:05:03,020 --> 00:05:04,155
नमस्कार, सुप्रभात.

56
00:05:04,188 --> 00:05:05,990
शुभ सकाळ.

57
00:05:06,023 --> 00:05:06,891
बेक्सलीने हे पाहिले आहे का?

58
00:05:06,924 --> 00:05:08,993
मी ते ईमेल केले
जोश, म्हणून मी गृहीत धरत आहे.

59
00:05:09,026 --> 00:05:10,627
आम्ही काहीतरी जोडत आहोत
अजेंडाच्या शीर्षस्थानी.

60
00:05:10,660 --> 00:05:11,829
ठीक आहे, तुला पाहिजे आहे का
मी ते समायोजित करू?

61
00:05:11,862 --> 00:05:13,197
नाही, हे ठीक आहे.

62
00:05:13,230 --> 00:05:15,166
मला ते एक आश्चर्य वाटेल.

63
00:05:15,199 --> 00:05:15,698
त्रैमासिक?

64
00:05:15,732 --> 00:05:16,834
आपल्या डेस्कवर.

65
00:05:16,867 --> 00:05:17,734
ते कसे दिसतात?

66
00:05:17,768 --> 00:05:19,003
अरे, अंदाजापेक्षा कमी.

67
00:05:19,036 --> 00:05:20,237
पण ते Q2 पेक्षा चांगले आहेत.

68
00:05:20,271 --> 00:05:23,007
आणि मी मार्केटिंगशी बोललो
पर्यायी प्रिंट बद्दल टीम

69
00:05:23,040 --> 00:05:25,376
रणनीती, जे मी खरोखर
विचार पुढे जाण्यास मदत करू शकेल.

70
00:05:25,409 --> 00:05:28,012
आणि मी तुम्हाला एक मेमो पाठवला आहे
कंपनी-व्यापी टीम-बिल्डिंग इव्हेंट

71
00:05:28,045 --> 00:05:29,246
की मी नियोजन करत आहे.

72
00:05:29,280 --> 00:05:31,048
पण कामगार त्यापेक्षा जेवतील
सहभागी पेक्षा उंदीर सांगाडा

73
00:05:31,082 --> 00:05:32,183
समूह क्रियाकलापांमध्ये.

74
00:05:32,216 --> 00:05:35,052
सहमत आहे, पण एचआर झाला आहे
तक्रारींनी भारावून गेले

75
00:05:35,086 --> 00:05:35,953
विलीनीकरण झाल्यापासून.

76
00:05:35,986 --> 00:05:38,655
त्यापैकी निम्मे आहेत
तुमच्या आणि जोशबद्दल.

77
00:05:38,688 --> 00:05:39,857
तिची हरकत नाही.

78
00:05:39,890 --> 00:05:41,025
मला काय माहित नाही
मी तुझ्याशिवाय करू शकेन.

79
00:05:41,058 --> 00:05:45,262
बरं, तू एकटाच असशील
सैतान आणि त्याच्या नरक शिकारी सह.

80
00:05:45,496 --> 00:05:47,164
- आत भेटू.
- ठीक आहे.

81
00:05:47,198 --> 00:05:48,165
लुसी!

82
00:05:48,199 --> 00:05:49,366
मी तुला पकडले याचा मला खूप आनंद झाला आहे.

83
00:05:49,400 --> 00:05:52,937
मी विचारू शकेन अशी आशा होती
तुम्ही, जसे, एका छोट्या उपकारासाठी?

84
00:05:52,970 --> 00:05:54,405
मला एक विस्तार हवा आहे
मासिक अहवालावर.

85
00:05:54,438 --> 00:05:56,739
माझ्या नवीन पिल्लाने पीनट बटर खाल्ले
काल रात्री आणि ती पूर्णपणे आहे

86
00:05:56,774 --> 00:05:57,875
ऍलर्जी

87
00:05:57,908 --> 00:06:00,878
तिने "Cockapoo" मध्ये "पू" टाकला.
जर तुम्हाला मला काय म्हणायचे आहे ते माहित असेल.

88
00:06:00,911 --> 00:06:01,879
नक्की.

89
00:06:01,912 --> 00:06:03,047
अर्थातच.

90
00:06:03,080 --> 00:06:03,981
तुम्ही सर्वोत्तम आहात.

91
00:06:04,014 --> 00:06:06,283
माझ्याकडे सोमवारी असेल,
बुधवारी नवीनतम.

92
00:06:08,252 --> 00:06:09,920
ते दयनीय होते.

93
00:06:09,954 --> 00:06:10,720
Brrt.

94
00:06:10,754 --> 00:06:12,256
जोशुआ टेंपलमन कोण आहे?

95
00:06:13,491 --> 00:06:15,793
तुम्हाला माहिती आहे, लुसिंडा, तुम्ही करू शकता
तिला तिचे काम करायला सांगा,

96
00:06:15,826 --> 00:06:18,796
पण नाही, तुमच्याकडे आहे
चांगला माणूस होण्यासाठी.

97
00:06:18,829 --> 00:06:21,031
हे खूप चांगले आहे
गाढव असण्यापेक्षा.

98
00:06:21,065 --> 00:06:23,067
थँक्सगिव्हिंगच्या शुभेच्छा!

99
00:06:23,434 --> 00:06:24,201
'काय.

100
00:06:24,235 --> 00:06:26,370
- कपकेक?
- अरेरे.

101
00:06:26,403 --> 00:06:28,105
- धन्यवाद.
- तुमचे स्वागत आहे.

102
00:06:28,139 --> 00:06:29,840
तुम्हाला एक हवे आहे?

103
00:06:30,307 --> 00:06:32,943
तुला माझा वाढदिवस आठवला!

104
00:06:33,811 --> 00:06:35,745
अर्थातच!

105
00:06:35,779 --> 00:06:36,881
आमचे...

106
00:06:36,914 --> 00:06:38,748
लहान वाढदिवस टर्की.

107
00:06:38,782 --> 00:06:39,749
याय!

108
00:06:39,783 --> 00:06:40,818
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा.

109
00:06:40,851 --> 00:06:42,019
ओह...

110
00:06:42,052 --> 00:06:43,454
तुला माहीत आहे, मी पाहिला
हा वेडा डॉक्युमेंटरी शेवटचा

111
00:06:43,487 --> 00:06:44,555
रात्री

112
00:06:44,588 --> 00:06:47,424
तीन AM, YouTube ससा
छिद्र, "बेकिंगचा इतिहास."

113
00:06:47,458 --> 00:06:50,094
तुम्हाला माहीत आहे का ते
दाविंचीने ब्लेंडरचा शोध लावला?

114
00:06:50,127 --> 00:06:52,062
मी पिझ्झा प्लेटचा शोध लावला.

115
00:06:53,063 --> 00:06:55,199
तुम्ही ठेवलेला हा दुसरा पिझ्झा आहे
पकडण्यासाठी तुमच्या पहिल्या पिझ्झाच्या खाली

116
00:06:55,232 --> 00:06:56,100
crumbs

117
00:06:56,133 --> 00:06:57,067
ठीक आहे, आपण करू शकतो
कृपया प्रारंभ करा?

118
00:06:57,101 --> 00:06:59,403
किंवा तुम्हाला दुसरी गरज आहे का?
चिट-चॅट करण्यासाठी मिनिट?

119
00:06:59,436 --> 00:07:00,971
नाही, आम्ही जाण्यासाठी चांगले आहोत.

120
00:07:01,005 --> 00:07:02,206
अरे, तुझा टाय वाकडा आहे.

121
00:07:02,239 --> 00:07:05,109
ठीक आहे, सर्वांचे आभार
आदल्या दिवशी इथे आल्याबद्दल

122
00:07:05,142 --> 00:07:06,076
थँक्सगिव्हिंग.

123
00:07:06,110 --> 00:07:07,144
मला माहित आहे की तुमच्यापैकी काही आहेत
प्रवास करत आहोत म्हणून आम्ही...

124
00:07:07,178 --> 00:07:08,745
हे पहा.

125
00:07:08,779 --> 00:07:09,780
रिचर्ड!

126
00:07:09,813 --> 00:07:11,282
म्हणून आम्ही हे लहान ठेवण्याचा प्रयत्न करू.

127
00:07:11,315 --> 00:07:14,218
होय, आणि शुक्रवार नंतर
थँक्सगिव्हिंग पैसे दिले जाणार नाही

128
00:07:14,251 --> 00:07:16,287
सुट्टी, FYI.

129
00:07:16,320 --> 00:07:18,422
ठीक आहे, रिचर्ड आणि माझ्याकडे आहे
करण्यासाठी एक घोषणा:

130
00:07:18,455 --> 00:07:20,291
आम्ही एक नवीन जोडत आहोत
संघाला स्थान.

131
00:07:20,324 --> 00:07:23,260
होय, आम्ही कामावर घेणार आहोत
एक व्यवस्थापकीय संचालक जो करेल

132
00:07:23,294 --> 00:07:26,130
प्रत्येक विभागाचे निरीक्षण करा
आणि तो मला कळवेल.

133
00:07:26,163 --> 00:07:28,299
तो किंवा ती करेल
आम्हा दोघांना कळवा.

134
00:07:28,332 --> 00:07:32,403
नोकरी बाह्यांसाठी खुली आहे
अर्जदार, नैसर्गिकरित्या, परंतु ...

135
00:07:32,436 --> 00:07:35,105
मला खूप आवडेल
आतून भाड्याने घेणे.

136
00:07:35,139 --> 00:07:37,508
होय, आम्ही टाकणार आहोत
एकत्र स्वतंत्र पॅनल

137
00:07:37,541 --> 00:07:39,877
कारण आम्ही नाही
नेहमी डोळ्यांनी पहा.

138
00:07:39,910 --> 00:07:42,179
अंतिम उमेदवार करतील
मंडळासमोर त्यांची सादरीकरणे

139
00:07:42,213 --> 00:07:44,148
नवीन वर्षानंतर.

140
00:07:44,481 --> 00:07:47,017
सर्वोत्तम माणसाचा विजय असो.

141
00:07:58,162 --> 00:07:59,430
ते काम माझे आहे, शॉर्टकेक.

142
00:07:59,463 --> 00:08:01,131
अरे, तुझा
आत्मविश्वास जबरदस्त आहे,

143
00:08:01,165 --> 00:08:02,299
पण तू एक गोष्ट विसरतोस.

144
00:08:02,333 --> 00:08:04,034
- हम्म?
- प्रत्येकजण तुमचा द्वेष करतो.

145
00:08:04,068 --> 00:08:05,336
अरे, ते करत नाहीत
माझा द्वेष करतात, ते मला घाबरतात,

146
00:08:05,369 --> 00:08:06,237
जे मला प्रभावी बनवते.

147
00:08:06,270 --> 00:08:07,404
तुला माहीत आहे,
जेव्हा मी तुझा बॉस असतो,

148
00:08:07,438 --> 00:08:10,341
मी तुम्हाला करावे लागेल
मी हसत हसत सांगतो.

149
00:08:10,374 --> 00:08:12,843
जेव्हा मी तुमचा बॉस असतो, तेव्हा मी जाईन
तुम्ही इतके कष्ट करा की तुम्ही सुरुवात करा

150
00:08:12,876 --> 00:08:14,211
म्हणून कार्यालय वापरणे
तुमच्या घराचा पत्ता.

151
00:08:14,245 --> 00:08:17,214
जेव्हा मी तुमचा बॉस असतो, तेव्हा मी
कॅज्युअल शुक्रवार लागू करेल.

152
00:08:17,248 --> 00:08:18,382
हवाईयन शर्ट अनिवार्य.

153
00:08:18,415 --> 00:08:20,884
जेव्हा मी तुमचा बॉस असतो, तेव्हा मी
नवीन ड्रेस कोड लागू करणे.

154
00:08:20,918 --> 00:08:24,054
आणखी एकसारखे दिसत नाही
प्राथमिक शाळा ग्रंथपाल.

155
00:08:25,256 --> 00:08:28,325
मिळाले तर
नोकरी, मी राजीनामा देईन.

156
00:08:28,359 --> 00:08:30,094
- खरंच?
- जसे मी केले तर तुम्ही कराल.

157
00:08:30,127 --> 00:08:31,996
- मी सोडत नाही.
- मग मी तुला काढून टाकीन.

158
00:08:32,029 --> 00:08:34,164
अहो, पण मी असमर्थ आहे
तुम्हाला तो आनंद देत आहे.

159
00:08:34,198 --> 00:08:35,899
अरेरे, ही काही पहिलीच वेळ नाही
तू एका स्त्रीला असे म्हणालास,

160
00:08:35,933 --> 00:08:37,334
आहे का?

161
00:08:37,368 --> 00:08:39,303
मग आम्ही सहमत: जर
आपल्यापैकी एकाला नोकरी मिळते,

162
00:08:39,336 --> 00:08:40,304
दुसऱ्याला सोडावे लागेल.

163
00:08:40,337 --> 00:08:42,172
ठीक आहे, सहमत आहे.

164
00:08:45,409 --> 00:08:46,343
अरे, डॅनी.

165
00:08:46,377 --> 00:08:47,378
मी भेटवस्तू घेऊन येतो.

166
00:08:47,411 --> 00:08:49,346
- अरेरे!
- अरे, माफ करा.

167
00:08:49,380 --> 00:08:51,348
वाट पाहिली पाहिजे
काही डोळ्यांच्या संपर्कासाठी.

168
00:08:51,382 --> 00:08:52,549
नवीन पुस्तक!

169
00:08:52,583 --> 00:08:55,085
असे आहे
छान, धन्यवाद.

170
00:08:55,119 --> 00:08:56,520
डिझाइनर मिळाले
काही प्रगत प्रती,

171
00:08:56,553 --> 00:08:58,255
त्यामुळे... काही मोठी गोष्ट नाही.

172
00:08:58,289 --> 00:08:59,556
अरे, नाही.

173
00:09:00,024 --> 00:09:01,225
हे कव्हर आहे?

174
00:09:01,258 --> 00:09:03,427
क्षमस्व, बेक्सलीने आम्हाला ते करायला लावले.

175
00:09:03,460 --> 00:09:05,963
पुस्तक एक बद्दल आहे
ऑटिझम सह पुरातत्वशास्त्रज्ञ.

176
00:09:05,996 --> 00:09:08,299
म्हणजे, तो करतो
अगदी जॅकेट वाचा?

177
00:09:08,332 --> 00:09:09,400
संशयास्पद.

178
00:09:09,433 --> 00:09:10,301
अरेरे!

179
00:09:10,334 --> 00:09:10,968
आणि, हे आले
मेलमध्ये तुमच्यासाठी,

180
00:09:11,001 --> 00:09:12,903
म्हणून मी स्वातंत्र्य घेतले...

181
00:09:12,936 --> 00:09:14,138
अरेरे!

182
00:09:14,171 --> 00:09:15,572
दोन साठी 0.

183
00:09:16,240 --> 00:09:18,309
तुम्ही तुमची ऑर्डर देत आहात
छोटे कपडे पुन्हा ऑनलाइन?

184
00:09:18,342 --> 00:09:20,277
फक्त एक लहान बॉक्स
तुझ्या सुकलेल्या हृदयासाठी.

185
00:09:20,311 --> 00:09:22,246
- आह...
- तो आणखी एक Smurf आहे पैज.

186
00:09:22,279 --> 00:09:23,580
आणखी एक Smurf?

187
00:09:23,614 --> 00:09:25,249
एकाधिक Smurfs मध्ये म्हणून?

188
00:09:25,282 --> 00:09:28,218
तर हे स्मर्फ गावासारखे आहे
आपण एकत्र ठेवत आहात?

189
00:09:28,252 --> 00:09:29,420
- तुम्ही थोडे करत आहात, जसे की...
- ठीक आहे, फक्त ...

190
00:09:29,453 --> 00:09:31,322
Smurf आर्मी सिव्हिल
युद्धाची पुनर्रचना?

191
00:09:31,355 --> 00:09:34,091
अरे, तिला मिळाले आहे
संपूर्ण संग्रह.

192
00:09:34,124 --> 00:09:35,592
किती मोहक.

193
00:09:35,626 --> 00:09:37,394
गप्प बसशील का?

194
00:09:37,428 --> 00:09:38,996
साठी धन्यवाद
वितरण, डॅनी.

195
00:09:39,029 --> 00:09:39,697
कधीही.

196
00:09:39,730 --> 00:09:41,265
होय, डॅनी, खूप खूप धन्यवाद.

197
00:09:41,298 --> 00:09:43,000
तुला समजले, जेटी.

198
00:09:47,604 --> 00:09:49,273
बरं...

199
00:09:49,306 --> 00:09:50,941
तुला पकडू
फ्लिप वर dreamboats.

200
00:09:50,974 --> 00:09:52,009
- मारा.
- नाही.

201
00:09:52,042 --> 00:09:53,277
ठीक आहे.

202
00:09:53,477 --> 00:09:54,978
बाय.

203
00:09:57,381 --> 00:09:59,650
तो बिचारा सप विचार करतो
तू त्याच्याशी फ्लर्ट करत आहेस.

204
00:09:59,683 --> 00:10:01,418
लोकांचा विचार तसाच
तू माझ्याशी फ्लर्ट करत आहेस?

205
00:10:01,452 --> 00:10:03,554
शॉर्टकेक, मी होते तर
तुझ्याशी फ्लर्टिंग,

206
00:10:03,587 --> 00:10:04,455
तुम्हाला ते माहित असेल.

207
00:10:04,488 --> 00:10:06,490
मला फ्रॅट माहित नव्हते
मुलांना फ्लर्ट कसे करावे हे माहित होते.

208
00:10:06,523 --> 00:10:09,360
मला वाटले ते फक्त
छतावरील मुलींचे पेय.

209
00:10:21,205 --> 00:10:22,406
मिमी-हं.

210
00:10:22,439 --> 00:10:26,577
होय, नाही, मला समजले पण आम्ही आहोत
लहान हार्डकव्हर धावा करत आहे.

211
00:10:26,610 --> 00:10:31,181
नाही, नाही, नाही, समान प्रिंट रन,
फक्त वेगळ्या पद्धतीने वितरित केले.

212
00:10:31,215 --> 00:10:34,385
नक्कीच, मी तुला ठेवतो
लेखा द्वारे.

213
00:10:34,685 --> 00:10:36,220
अगं!

214
00:10:48,565 --> 00:10:50,401
काय?

215
00:10:52,169 --> 00:10:53,036
रिचर्ड!

216
00:10:53,070 --> 00:10:54,037
ची प्रत माझ्याकडे आहे
तुमच्यासाठी नवीन पुस्तक.

217
00:10:54,071 --> 00:10:55,038
आह!

218
00:10:55,072 --> 00:10:56,440
अहो!

219
00:10:56,473 --> 00:10:59,510
डॉ. जोश, तुम्ही नाही केले
मला सांगा ते आत होते.

220
00:10:59,543 --> 00:11:01,345
'स्ट्रिपिंग टाईम.'

221
00:11:01,378 --> 00:11:02,379
कव्हर सर्व मी, तुम्हाला माहीत आहे.

222
00:11:02,413 --> 00:11:03,313
हे खरोखर तुम्हाला पकडते, बरोबर?

223
00:11:03,347 --> 00:11:07,484
मिमी, होय, ते आहे... ते आहे
निश्चितपणे लक्षवेधी.

224
00:11:07,518 --> 00:11:08,452
हं.

225
00:11:08,485 --> 00:11:10,354
तुम्ही माझी टी टाईम सेट केली आहे
उद्यासाठी, जोश?

226
00:11:10,387 --> 00:11:11,321
8:30.

227
00:11:11,355 --> 00:11:12,923
चांगला माणूस.

228
00:11:14,391 --> 00:11:17,361
मला माझ्या स्ट्रोकवर कामाला जावे लागेल.

229
00:11:18,028 --> 00:11:18,562
मुलांनो सकाळी भेटू.

230
00:11:18,595 --> 00:11:20,431
ठीक आहे, शुभ रात्री!

231
00:11:20,464 --> 00:11:21,498
बाहेर.

232
00:11:22,533 --> 00:11:23,934
डिक.

233
00:11:24,601 --> 00:11:28,439
ही 'स्ट्रिपिंग टाइम' नाही.
हे 'स्ट्रिपिंग <i>वेळ</i> आहे!'

234
00:11:28,472 --> 00:11:29,606
यात काहीच नाही
strippers सह करावे.

235
00:11:29,640 --> 00:11:31,241
मी शपथ घेतो, तो माणूस तसा आहे
सर्वात वाईट ची सर्वात वाईट आवृत्ती

236
00:11:31,275 --> 00:11:32,443
स्वतःची आवृत्ती.

237
00:11:32,476 --> 00:11:36,113
तुम्ही गंभीरपणे फक्त संदर्भ दिला का
कव्हरला "लक्षवेधक?"

238
00:11:36,146 --> 00:11:38,549
ते डिझाइन केलेले दिसते
खडबडीत पाचव्या इयत्तेच्या विद्यार्थ्याने.

239
00:11:38,582 --> 00:11:40,717
अगदी सुसंगत नाही
कादंबरीच्या टोनसह.

240
00:11:40,752 --> 00:11:42,486
कधीपासून वाचतोय
आम्ही प्रकाशित केलेली पुस्तके?

241
00:11:42,519 --> 00:11:44,688
मी फक्त प्रयत्न करत होतो
माझा चांगला वाचन कोटा भरा.

242
00:11:44,721 --> 00:11:45,689
अरे, तुझे वर्षातील एक पुस्तक?

243
00:11:45,722 --> 00:11:48,559
तुम्हाला कॉमिक माहित आहे
पुस्तके मोजत नाहीत, बरोबर?

244
00:11:48,592 --> 00:11:50,494
मी तीन झोपलो
पहिले पान वाचताना.

245
00:11:50,527 --> 00:11:53,430
बरं, ते थकवणारे आहे
तुमच्या ग्रेड पातळीच्या वर वाचा.

246
00:11:53,464 --> 00:11:55,532
कदाचित तुम्ही तयार नसाल
अद्याप अध्याय पुस्तकांसाठी.

247
00:11:55,566 --> 00:11:56,733
कंटाळा आला होता.

248
00:11:56,768 --> 00:11:59,771
तो आधी एक उत्कृष्ट नमुना होता
ते तयार करण्यासाठी बेक्सलेने 200 पाने कापली

249
00:11:59,804 --> 00:12:01,738
विमानतळ अधिक वाचा.

250
00:12:02,139 --> 00:12:04,441
किमान तो काही मध्ये ठेवले
लँडस्केप वर्णन.

251
00:12:04,475 --> 00:12:07,411
अरे हो, ते थरारक होते
च्या स्थलाकृतिबद्दल वाचन

252
00:12:07,444 --> 00:12:08,579
फोर्ट टिकोंडेरोगा.

253
00:12:08,612 --> 00:12:10,514
काहीही असो, मला ते आवडले.

254
00:12:10,547 --> 00:12:11,715
तर, मोठ्या थँक्सगिव्हिंग योजना?

255
00:12:11,748 --> 00:12:14,384
तुम्ही काही Smurf पोस्ट करणार आहात
फॅन्फिक आणि क्रॅनबेरी खाणे

256
00:12:14,418 --> 00:12:15,252
डब्यातून सॉस?

257
00:12:15,285 --> 00:12:16,520
आणि बद्दल काय
टेंपलमन कुटुंब?

258
00:12:16,553 --> 00:12:19,156
कुमारिकेचे रक्त पिणे
आणि मग एकमेकांकडे पहात

259
00:12:19,189 --> 00:12:19,723
शांततेत?

260
00:12:19,757 --> 00:12:20,390
अरे, तुला कसं कळलं?

261
00:12:20,424 --> 00:12:22,159
आम्ही देणग्या शोधत आहोत.

262
00:12:22,192 --> 00:12:23,293
अरे, हाय, जीनेट!

263
00:12:23,327 --> 00:12:25,295
अरे, मी
त्या कानातल्या आवडतात.

264
00:12:25,329 --> 00:12:26,463
प्रयत्नही करू नका.

265
00:12:26,497 --> 00:12:28,599
या आठवड्यात चार तक्रारी, चार!

266
00:12:28,632 --> 00:12:31,101
ब्रेक बद्दल तीन
सोमवारी खोलीची घटना.

267
00:12:31,134 --> 00:12:31,970
येथे आम्ही जातो.

268
00:12:32,035 --> 00:12:32,302
आम्ही आहोत
आमच्या धड्यासाठी तयार आहात?

269
00:12:32,336 --> 00:12:33,203
ठीक आहे?

270
00:12:33,237 --> 00:12:35,472
हा स्वल्पविराम आहे,
आणि हा कालावधी आहे.

271
00:12:35,506 --> 00:12:36,673
जेव्हा तुम्ही मासिक पाळी घेता आणि...

272
00:12:36,707 --> 00:12:38,542
तुम्ही ते डोनट टाका
भोक दूर करा किंवा मी ते ढकलून देईन

273
00:12:38,575 --> 00:12:39,743
तुमचा अर्धविराम वर!

274
00:12:39,777 --> 00:12:42,379
तुला ते आवडेल,
तुला नाही का, कोळंबी?

275
00:12:42,613 --> 00:12:44,114
आई आणि बाबा कधी कधी भांडतात.

276
00:12:44,147 --> 00:12:45,482
आमच्यात चर्चा झाली.

277
00:12:45,516 --> 00:12:48,252
जसे की आई सतत
सीसी डॅडीला विसरतो

278
00:12:48,285 --> 00:12:49,419
कंपनी-व्यापी मेमो.

279
00:12:49,453 --> 00:12:51,756
किंवा बाबा कसे कॉर्क अप आहे
च्या स्वरूपाबद्दल त्याचे गाढव

280
00:12:51,789 --> 00:12:53,123
त्रैमासिक अहवाल.

281
00:12:53,156 --> 00:12:54,291
आई आणि बाबा?

282
00:12:54,324 --> 00:12:55,827
तुम्ही गंभीर आहात का?

283
00:12:55,860 --> 00:12:57,494
तुम्ही दोघे आहात
माझ्या कामाचा सर्वात वाईट भाग.

284
00:13:40,437 --> 00:13:42,472
आहेत
अक्षरशः लाखो लोक

285
00:13:42,506 --> 00:13:43,607
हे शहर.

286
00:13:43,640 --> 00:13:44,608
बरं, ते नाही
चांगले शोधणे सोपे आहे.

287
00:13:44,641 --> 00:13:46,376
काय
कामावरून आलेल्या त्या माणसाबद्दल?

288
00:13:46,410 --> 00:13:47,511
कोण, जोश?

289
00:13:47,544 --> 00:13:49,479
प्रिये, तू
त्याच्याबद्दल सर्व वेळ बोला.

290
00:13:49,513 --> 00:13:50,514
मी नाही.

291
00:13:50,547 --> 00:13:52,850
मी फक्त
तुझी एकटीची काळजी.

292
00:13:52,884 --> 00:13:53,785
मला माहित आहे, आई.

293
00:13:53,818 --> 00:13:54,718
मी ठीक आहे.

294
00:13:54,752 --> 00:13:55,887
बरं,
आम्हाला तुझी आठवण येते, स्वीटी.

295
00:13:55,920 --> 00:13:57,220
होय, मी पण करतो.

296
00:13:57,254 --> 00:13:59,156
हे बघ, आई, मला जायचे आहे.

297
00:13:59,189 --> 00:14:00,792
मी दाराबाहेर जात आहे; मी आहे
काहींसाठी मुलींना भेटणार आहे

298
00:14:00,825 --> 00:14:01,625
पेय

299
00:14:01,658 --> 00:14:02,526
पण मी तुला कॉल करेन
उद्या, ठीक आहे?

300
00:14:02,559 --> 00:14:04,361
ठीक आहे,
तुझ्यावर प्रेम करतो, भोपळा.

301
00:14:04,394 --> 00:14:05,162
मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो.

302
00:14:05,195 --> 00:14:06,196
थँक्सगिव्हिंगच्या शुभेच्छा.

303
00:14:06,229 --> 00:14:07,765
थँक्सगिव्हिंगच्या शुभेच्छा.

304
00:14:23,848 --> 00:14:27,384
आनंदी Smurfs सर्व एकसारखे आहेत.

305
00:14:27,584 --> 00:14:32,589
पण दुखी Smurfs सर्व आहेत
त्यांच्या स्वत: च्या मार्गाने दुःखी.

306
00:14:33,557 --> 00:14:38,763
Smurfette ती म्हणून विचार
Grouchy Smurf squash a पाहिले

307
00:14:40,297 --> 00:14:44,735
त्याच्या चमकदार बुटाखाली स्ट्रॉबेरी,

308
00:14:44,769 --> 00:14:49,774
स्वतःबद्दल कुरकुर करणे
जगाचा अन-स्मरफिनेस.

309
00:15:10,828 --> 00:15:15,599
मी काम करणार आहे
तू खूप कठीण आहेस.

310
00:15:35,619 --> 00:15:37,621
कुत्रीचा मुलगा.

311
00:15:51,668 --> 00:15:53,805
Wowzers, प्रसंग काय आहे?

312
00:15:53,838 --> 00:15:55,472
मनोवैज्ञानिक युद्ध.

313
00:15:55,505 --> 00:15:57,340
<i>ची वेळ
त्याच्या डोक्यात प्रवेश करा

314
00:16:17,862 --> 00:16:18,863
ओव्ह.

315
00:16:18,896 --> 00:16:20,031
गुळगुळीत, शॉर्टकेक.

316
00:16:20,064 --> 00:16:21,498
अगं, गप्प बस.

317
00:16:21,531 --> 00:16:22,900
हे काय आहे?

318
00:16:24,334 --> 00:16:25,669
प्रवास शॉट ग्लास?

319
00:16:25,702 --> 00:16:27,537
ते...

320
00:16:28,039 --> 00:16:30,373
मासिक पाळीचा कप असेल.

321
00:16:30,407 --> 00:16:31,541
बरोबर.

322
00:16:31,575 --> 00:16:32,342
माझा पुढचा अंदाज.

323
00:16:32,375 --> 00:16:33,211
काय?

324
00:16:33,243 --> 00:16:33,845
हे अधिक चांगले आहेत
पर्यावरणासाठी,

325
00:16:33,878 --> 00:16:35,679
आणि टॅम्पन्स धोकादायक आहेत.

326
00:16:35,712 --> 00:16:36,814
तुम्हाला काय माहित आहे?

327
00:16:36,848 --> 00:16:38,715
नाही, हे काहीही नाही
तुमच्या व्यवसायाचे.

328
00:16:41,886 --> 00:16:43,888
आज रात्री हॉट डेट?

329
00:16:45,455 --> 00:16:46,991
मी कदाचित.

330
00:16:52,096 --> 00:16:53,831
अग.

331
00:16:57,101 --> 00:16:58,702
अरेरे!

332
00:16:58,735 --> 00:16:59,536
संभोग!

333
00:16:59,569 --> 00:17:00,737
बदक!

334
00:17:00,772 --> 00:17:03,373
तुम्ही विचित्र आहात
आज नेहमीपेक्षा.

335
00:17:03,406 --> 00:17:06,043
नोकरीचा दबाव
तुमच्यापर्यंत अर्ज येत आहे का?

336
00:17:07,577 --> 00:17:09,312
मी...

337
00:17:09,613 --> 00:17:12,382
काही विचित्र होते
काल रात्रीची स्वप्ने.

338
00:17:12,616 --> 00:17:14,718
तुला सेक्सचे स्वप्न पडले.

339
00:17:15,787 --> 00:17:17,454
नाही.

340
00:17:19,891 --> 00:17:21,793
मी त्यात होतो का?-

341
00:17:21,826 --> 00:17:26,496
फक्त तुझ्या स्वप्नात
तू कधी माझ्या स्वप्नात असशील.

342
00:17:32,435 --> 00:17:33,771
ठीक आहे.

343
00:17:35,672 --> 00:17:39,509
ते थोडे कामुक होते.

344
00:17:40,111 --> 00:17:43,114
मी अंथरुणावर होतो...

345
00:17:43,147 --> 00:17:47,919
नग्न, आणि एक माणूस होता ...

346
00:17:47,952 --> 00:17:50,453
माझ्यावर दबाव आणत आहे.

347
00:17:50,487 --> 00:17:52,556
मी त्याला अनुभवू शकलो...

348
00:17:52,589 --> 00:17:53,925
तुम्हाला माहिती आहे.

349
00:17:53,958 --> 00:17:57,327
मला वाटतं तू जाणार आहेस
माझ्यासाठी ते शब्दलेखन करावे लागेल.

350
00:17:58,428 --> 00:18:01,766
बरं, मला वाटतं मी फक्त...

351
00:18:02,432 --> 00:18:06,037
विचित्र वाटते कारण
कामाचा माणूस आहे.

352
00:18:06,070 --> 00:18:07,839
अरेरे!

353
00:18:07,872 --> 00:18:08,906
हॉट डेट माणूस?

354
00:18:08,940 --> 00:18:10,473
खरं तर...

355
00:18:10,507 --> 00:18:13,343
मला HR ला सूचित करावे लागेल का?

356
00:18:15,679 --> 00:18:16,613
...आम्ही जे केले त्यामुळे.

357
00:18:16,646 --> 00:18:17,882
आम्ही उरलेल्या अवस्थेत बुडत आहोत!

358
00:18:17,915 --> 00:18:20,650
आमच्याकडे ते आणखी शिल्लक आहेत
आमच्यापेक्षा निरागस क्रीडा संस्मरण

359
00:18:20,684 --> 00:18:21,853
जोसेलिनच्या पुस्तकातील!

360
00:18:21,886 --> 00:18:24,055
कारण आम्ही अधिक छापतो कारण
ते प्रत्यक्षात पैसे कमवतात.

361
00:18:24,088 --> 00:18:26,791
कारण देवाने आपल्याला प्रत्यक्षात मनाई केली आहे
कलात्मकरित्या काहीतरी गुंतवणूक करा

362
00:18:26,824 --> 00:18:27,657
फायदेशीर!

363
00:18:27,691 --> 00:18:28,926
तुझे काय माहित
समस्या आहे, हेलन?

364
00:18:28,960 --> 00:18:30,761
तुम्हाला असे वाटते की ते देण्यास तुमच्या खाली आहे
लोकांना काय हवे आहे.

365
00:18:30,795 --> 00:18:31,295
मी?

366
00:18:31,329 --> 00:18:32,662
मी एक बकवास देत नाही!

367
00:18:32,696 --> 00:18:34,497
लोकांना पुस्तक हवे असते
गाढवाच्या पानांवर,

368
00:18:34,531 --> 00:18:36,666
मी गाढवावर स्वार होईन
बँकेकडे सर्व मार्ग!

369
00:18:36,700 --> 00:18:38,903
हे मला विकायला मिळते
माझा आत्मा मेफिस्टोफिलीसला.

370
00:18:38,936 --> 00:18:39,804
WHO?!

371
00:18:39,837 --> 00:18:42,405
एक पुस्तक वाचा, बेक्सले!

372
00:18:46,878 --> 00:18:48,378
संभोग!

373
00:18:49,013 --> 00:18:50,480
तर...

374
00:18:51,048 --> 00:18:53,951
हे कुठे आहे
अपेक्षित तारीख होणार आहे?

375
00:18:53,985 --> 00:18:56,553
तुम्हाला खूप रस आहे.

376
00:18:56,586 --> 00:18:57,755
असे का?

377
00:18:57,788 --> 00:19:00,657
बरं, अभ्यास दाखवतात जेव्हा ए
व्यवस्थापक त्याच्यामध्ये स्वारस्य दाखवतो

378
00:19:00,690 --> 00:19:03,861
कर्मचाऱ्यांचे वैयक्तिक
जगते, ते मनोबल वाढवते.

379
00:19:04,061 --> 00:19:06,163
ते, आणि मला वाटते की तुम्ही खोटे बोलत आहात.

380
00:19:06,663 --> 00:19:09,867
त्यासाठी मी त्याला भेटत आहे
सात वाजता एसी मध्ये पितो,

381
00:19:09,901 --> 00:19:12,569
आणि तू कधीच माझा बॉस होणार नाहीस.

382
00:19:12,602 --> 00:19:13,971
बरं, काय योगायोग?

383
00:19:14,005 --> 00:19:16,506
मी आज रात्री एसी मध्ये जाणार आहे...

384
00:19:16,539 --> 00:19:17,674
सात वाजता.

385
00:19:17,707 --> 00:19:20,077
फॅन-टेस्टिक.

386
00:19:20,878 --> 00:19:22,847
मी तुला तिथे भेटेन.

387
00:19:33,190 --> 00:19:34,591
- अहो!
- अरेरे!

388
00:19:34,624 --> 00:19:36,227
माफ करा, मी घंटा घालायला हवी.

389
00:19:36,260 --> 00:19:38,029
गायीसारखी.

390
00:19:38,062 --> 00:19:39,696
तू गाईसारखा नाहीस.

391
00:19:39,729 --> 00:19:41,065
मी बोलणे बंद करणार आहे.

392
00:19:41,098 --> 00:19:42,699
- हाय.
- थांबा...

393
00:19:42,732 --> 00:19:44,001
तुम्ही कार्यालये हलवत आहात का?

394
00:19:44,035 --> 00:19:47,038
अं, थोडे करत आहे
प्री-पॅकिंग, तुम्हाला माहिती आहे का?

395
00:19:47,071 --> 00:19:49,006
माझ्या बदकांचे आयोजन.

396
00:19:49,040 --> 00:19:49,941
बूप!

397
00:19:49,974 --> 00:19:50,841
काय?

398
00:19:50,875 --> 00:19:52,009
नाही, तू जात आहेस?

399
00:19:52,043 --> 00:19:53,677
माझी स्वतःची कंपनी सुरू करत आहे.

400
00:19:53,710 --> 00:19:55,780
आम्ही आहोत यावर माझा विश्वास बसत नाही
दुसरा डिझायनर गमावणे.

401
00:19:55,813 --> 00:19:57,248
बेक्सली आम्हाला मारत आहे.

402
00:19:57,281 --> 00:20:00,051
बरं, मी... मी अजूनही
अजून एक आठवडा आहे.

403
00:20:00,084 --> 00:20:02,019
अं...

404
00:20:02,053 --> 00:20:04,889
काय... काय आणते
डॅन गुहेकडे?

405
00:20:04,922 --> 00:20:06,523
खरं तर...

406
00:20:06,556 --> 00:20:09,026
अरे, मी विचार करत होतो...

407
00:20:09,360 --> 00:20:11,062
तुम्ही आज रात्री काय करत आहात.

408
00:20:11,095 --> 00:20:12,263
ओह.

409
00:20:12,296 --> 00:20:15,900
अगं, बरं, अगं, दोघं
मला शहराबाहेर नेत आहेत

410
00:20:15,933 --> 00:20:17,268
माझे जुने प्रस्थान साजरे करा.

411
00:20:17,301 --> 00:20:19,602
पण उद्या, मी
एक बीव्हर म्हणून मुक्त.

412
00:20:19,636 --> 00:20:21,072
- मम...
- ते अभिव्यक्ती नाही.

413
00:20:21,105 --> 00:20:23,573
होय, नाही, मी... मी करणार आहे
या शनिवार व रविवार दलदलीत जा,

414
00:20:23,606 --> 00:20:26,609
आणि खरं तर, पुढचा सर्व आठवडा
आणि पुढील आठवड्यात यासह...

415
00:20:26,643 --> 00:20:28,645
ही गोष्ट...

416
00:20:28,678 --> 00:20:30,881
मांजरींसाठी.

417
00:20:30,915 --> 00:20:33,084
अनाथ बचाव मांजरी.

418
00:20:33,117 --> 00:20:34,085
अनाथ?

419
00:20:34,118 --> 00:20:35,319
होय, बरोबर.

420
00:20:35,353 --> 00:20:36,586
ही एक मोठी गोष्ट आहे आणि मी
खरच कळत नाही मी कधी जाईन

421
00:20:36,619 --> 00:20:39,090
आज रात्री पुन्हा उपलब्ध व्हा
खरं तर मी फक्त एकच रात्र आहे

422
00:20:39,123 --> 00:20:42,927
साठी उपलब्ध, जसे, अ
खरोखर बराच वेळ, म्हणून ...

423
00:20:42,960 --> 00:20:46,097
ठीक आहे, म्हणजे,
मी... गोष्टी बदलून देईन,

424
00:20:46,130 --> 00:20:47,131
तुला माहीत आहे का?

425
00:20:47,932 --> 00:20:49,967
हे मांजरींसाठी आहे.

426
00:20:51,601 --> 00:20:52,837
मस्त.

427
00:20:52,870 --> 00:20:54,305
अप्रतिम, तुम्ही सर्वोत्कृष्ट आहात.

428
00:20:54,338 --> 00:20:55,006
तुम्ही सर्वोत्तम आहात.

429
00:20:55,039 --> 00:20:55,572
अरेरे!

430
00:20:55,605 --> 00:20:57,074
एसी, सात वाजले.

431
00:20:57,108 --> 00:20:58,209
मी तुला तिथे भेटेन.

432
00:20:58,242 --> 00:20:59,944
तिथे भेटू!

433
00:21:01,611 --> 00:21:03,014
ओव्ह.

434
00:21:37,882 --> 00:21:40,017
मी लुसीचा तिरस्कार करतो.

435
00:21:41,718 --> 00:21:43,954
मर, लुसी, मर?

436
00:21:53,330 --> 00:21:54,899
काय रे?

437
00:21:56,100 --> 00:21:56,599
तुम्ही पण.

438
00:21:56,633 --> 00:21:58,335
तुमचा वीकेंड चांगला जावो.

439
00:22:03,841 --> 00:22:05,843
तू फक्त माझ्या डेस्कवर होतास का?

440
00:22:05,876 --> 00:22:08,112
मला एक कोळी दिसला असे वाटले.

441
00:22:08,345 --> 00:22:10,081
हं.

442
00:22:15,219 --> 00:22:17,788
तू काय होतास
खरोखर माझ्या डेस्कवर करत आहे?

443
00:22:18,289 --> 00:22:20,758
मी म्हटल्याप्रमाणे, कोळी.

444
00:22:20,791 --> 00:22:21,992
हं.

445
00:22:30,067 --> 00:22:31,168
तुला काय माहीत, जोशुआ?

446
00:22:31,202 --> 00:22:32,303
तू तसा आहेस...

447
00:22:32,336 --> 00:22:33,070
तीक्ष्ण?

448
00:22:33,104 --> 00:22:34,038
बुद्धिमान?

449
00:22:34,071 --> 00:22:35,206
प्रत्येक प्रकारे श्रेष्ठ?

450
00:22:35,239 --> 00:22:36,739
अंदाज लावता येईल.

451
00:22:38,275 --> 00:22:39,676
अजूनही आपल्या तारखेला जात आहे?

452
00:22:39,709 --> 00:22:41,412
होय, आणि मला पाहिजे
कदाचित चालू द्या.

453
00:22:41,445 --> 00:22:43,781
तुम्हाला माहिती आहे, तुम्ही सुरुवात करावी
मासिक पाळीचे गुण

454
00:22:43,814 --> 00:22:44,315
कप

455
00:22:44,348 --> 00:22:45,549
अगं ते आवडतात.

456
00:22:45,583 --> 00:22:48,819
होय, मला सांगावे असे वाटले
त्याला मी कोणतीही पँटी घातली नाही.

457
00:22:49,253 --> 00:22:50,988
अगं असं असतं का?

458
00:22:57,995 --> 00:22:59,430
तुम्हाला राईडची गरज आहे का?

459
00:22:59,463 --> 00:23:01,731
नाही, मी चालतो.

460
00:23:01,765 --> 00:23:03,000
पण ते ओतत आहे.

461
00:23:03,033 --> 00:23:05,369
मला तुमचा मेकअप नको आहे
आपण फक्त 22 खर्च केल्यानंतर स्मीअर

462
00:23:05,402 --> 00:23:07,905
बाथरूममध्ये त्यावर मिनिटे.

463
00:23:07,938 --> 00:23:10,107
तुला कधी कोणी सांगितले आहे का
की तुमच्याकडे स्टॅकरसारखे आहे

464
00:23:10,141 --> 00:23:11,175
प्रवृत्ती?

465
00:23:11,208 --> 00:23:13,210
अरे, मुलगी म्हणते
सिरीयल किलर डोळ्यांनी?

466
00:23:13,244 --> 00:23:16,679
होय, फक्त जेव्हा मी
तुमचा गळा दाबण्याची कल्पना करा.

467
00:23:22,153 --> 00:23:23,787
काय?

468
00:23:23,988 --> 00:23:26,157
शांत व्हा, मी नाही
खरंच तुझा गळा दाबणार आहे.

469
00:23:26,190 --> 00:23:28,125
आम्ही काय करत आहोत?

470
00:23:29,293 --> 00:23:31,162
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

471
00:23:31,195 --> 00:23:32,763
या.

472
00:23:32,796 --> 00:23:35,766
शाळेचा हा खेळ
की आपण रोज खेळतो.

473
00:23:37,301 --> 00:23:40,104
तुका म्हणे खेळ
आपण एकमेकांचा तिरस्कार कुठे करतो?

474
00:23:41,172 --> 00:23:43,774
तू खरंच माझा तिरस्कार करतोस का?

475
00:24:14,471 --> 00:24:16,473
तिथे सर्व काही ठीक आहे का?

476
00:24:17,908 --> 00:24:19,310
क्षमस्व.

477
00:24:19,709 --> 00:24:21,912
फक्त बटण दाबले.

478
00:24:43,334 --> 00:24:45,336
तसा मी फक्त आहे
तुला घरी घेऊन जाणार, की...?

479
00:24:45,369 --> 00:24:46,770
नाही.

480
00:24:47,371 --> 00:24:49,073
मला अजून डॅनीला भेटायचे आहे.

481
00:24:49,106 --> 00:24:50,307
काय बोलताय?

482
00:24:50,341 --> 00:24:53,911
माझी तारीख की तू
मला कडे नेत आहेत.

483
00:24:53,944 --> 00:24:56,780
बरं, मला... मला वाटलं...

484
00:24:57,381 --> 00:24:58,482
पण डॅनी?

485
00:24:58,515 --> 00:25:00,217
बघा, तू फक्त वर खेचणार का?

486
00:25:00,251 --> 00:25:01,285
आम्ही अजूनही ब्लॉक आहोत
बार पासून दूर.

487
00:25:01,318 --> 00:25:03,053
होय, मला माहित आहे, मला खरोखर
गाडीतून बाहेर पडायचे आहे.

488
00:25:03,087 --> 00:25:04,888
अरे...

489
00:25:06,223 --> 00:25:08,025
थांबा, फक्त...

490
00:25:08,058 --> 00:25:09,026
अहो, एक सेकंद थांबा!

491
00:25:09,059 --> 00:25:10,961
माझी छत्री घे...!

492
00:25:13,364 --> 00:25:15,566
गोष्ट आहे, हॅरिस, जर हे
एक अस्सल लॉग केबिन होते,

493
00:25:15,599 --> 00:25:17,935
तुम्हाला काय करायचे आहे
ते येथे काढा,

494
00:25:17,968 --> 00:25:21,071
आणि नंतर कदाचित a बरोबर जा
सौंदर्यासाठी क्लासिक ए-फ्रेम

495
00:25:21,105 --> 00:25:22,306
आणि स्थिरता.

496
00:25:22,339 --> 00:25:24,275
- हाय!
- अहो!

497
00:25:24,308 --> 00:25:25,175
मला माफ करा मला उशीर झाला.

498
00:25:25,209 --> 00:25:28,078
ते बायबलनुसार आहे
तेथे मुसळधार.

499
00:25:28,112 --> 00:25:29,346
हुह.

500
00:25:29,380 --> 00:25:31,348
मी प्रयत्न केल्यासारखे दिसत आहे
सुनामीशी लढण्यासाठी.

501
00:25:31,382 --> 00:25:33,217
छान ओले दिसतेस.

502
00:25:33,417 --> 00:25:36,920
मी... म्हणजे तू बघ
खरोखर सुंदर.

503
00:25:36,954 --> 00:25:38,088
मी या बाबतीत खरोखर वाईट आहे.

504
00:25:38,122 --> 00:25:40,357
माझ्याकडे जॉनी ब्लॅक, व्यवस्थित असेल.

505
00:25:40,391 --> 00:25:42,359
बेलीचे, खडक.

506
00:25:44,295 --> 00:25:45,596
उग्र दिवस?

507
00:25:45,629 --> 00:25:47,364
विचित्र दिवस.

508
00:25:47,731 --> 00:25:50,034
अरे, 'स्ट्रिपिंग टाईम!'

509
00:25:50,067 --> 00:25:51,368
'स्ट्रिपिंग <i>वेळ,</i>'
तुम्ही ते वाचत आहात.

510
00:25:51,402 --> 00:25:52,536
तुम्हाला काय वाटते?

511
00:25:52,569 --> 00:25:54,872
तुम्हाला माहिती आहे, ते म्हणतात "नको
पुस्तकाला त्याच्या मुखपृष्ठावरून न्याय द्या,"

512
00:25:54,905 --> 00:25:58,275
पण या प्रकरणात,
ते दोघे देव-भयंकर आहेत.

513
00:25:59,343 --> 00:26:00,944
होय, मला माहित आहे.

514
00:26:00,978 --> 00:26:02,212
मला माहीत आहे!

515
00:26:02,246 --> 00:26:04,381
हे असे आहे की कोणाला 10 वाचायचे आहे
च्या स्थलाकृतिबद्दलची पृष्ठे

516
00:26:04,415 --> 00:26:05,616
- फोर्ट टिकोंडेरोगा?
- Ticonderoga?

517
00:26:05,649 --> 00:26:07,284
मला जे वाटले तेच खरे!

518
00:26:07,318 --> 00:26:09,453
हे खरोखर खरोखर वाईट आहे.

519
00:26:10,120 --> 00:26:13,324
अं, करशील
फक्त... एक सेकंद माफ करा?

520
00:26:13,357 --> 00:26:14,425
हं.

521
00:26:18,629 --> 00:26:19,997
संभोग!

522
00:26:20,030 --> 00:26:20,998
अरे, तू ठीक आहेस?

523
00:26:21,031 --> 00:26:21,965
मी ठीक आहे.

524
00:26:21,999 --> 00:26:23,300
तुम्ही इथे काय करत आहात?

525
00:26:23,334 --> 00:26:25,135
तू तुझी पर्स माझ्या गाडीत सोडलीस.

526
00:26:25,169 --> 00:26:27,938
काहीही असो, तुम्ही जिंकता.

527
00:26:28,539 --> 00:26:30,541
"इतर मध्ये मिळवा
व्यक्तीचे डोके" खेळ, ठीक आहे?!

528
00:26:30,574 --> 00:26:33,277
म्हणजे, तू कसा तरी जेडी मन
जेव्हा तुझे चुंबन घेण्यासाठी मला फसवले

529
00:26:33,310 --> 00:26:35,412
मी फक्त असावे
तुझ्या स्मशान चेहऱ्यावर चापट मारली.

530
00:26:35,446 --> 00:26:36,547
हे खरोखरच झाले आहे
तुमच्यासाठी चांगला दिवस.

531
00:26:36,580 --> 00:26:37,414
काय?

532
00:26:37,448 --> 00:26:38,282
मी चूक केली, ठीक आहे?

533
00:26:38,315 --> 00:26:40,484
आणि आपण इच्छित असल्यास
मला HR ला तक्रार करा किंवा...

534
00:26:40,517 --> 00:26:41,318
काय?

535
00:26:41,352 --> 00:26:42,653
तेच आहे
तुला काळजी वाटते का?

536
00:26:42,686 --> 00:26:43,921
जोश!

537
00:26:43,954 --> 00:26:46,090
एका माणसाने मला "सुंदर" म्हटले
आणि माझा पहिला विचार विचार करणे आहे

538
00:26:46,123 --> 00:26:47,458
की तो माझ्याशी गडबड करत आहे.

539
00:26:47,491 --> 00:26:48,125
ठीक आहे?

540
00:26:48,158 --> 00:26:48,692
मला वेड लागल्यासारखं वाटतंय.

541
00:26:48,726 --> 00:26:50,861
तर कृपया घरी जा.

542
00:26:54,465 --> 00:26:56,300
ठीक आहे, मी तुला काय मिळवू शकतो?

543
00:27:01,705 --> 00:27:03,040
अहो.

544
00:27:03,073 --> 00:27:04,341
अहो!

545
00:27:05,142 --> 00:27:06,276
चिअर्स.

546
00:27:07,611 --> 00:27:09,446
ठीक आहे.

547
00:27:10,514 --> 00:27:13,117
अहो, मी फक्त जोश पाहिला का?

548
00:27:13,150 --> 00:27:14,218
अरेरे!

549
00:27:14,251 --> 00:27:16,587
होय, मी... मी काम सोडले आहे
त्याला आवश्यक असलेल्या फाईलसह.

550
00:27:16,620 --> 00:27:19,323
पण काळजी करू नका, तो गेला आहे.

551
00:27:19,656 --> 00:27:22,059
अहो, तुम्ही आणि तो, असेच आहात...

552
00:27:22,092 --> 00:27:23,227
मला माहीत नाही.

553
00:27:23,260 --> 00:27:25,529
मी फक्त मदत करू शकत नाही पण वाटत
जसे की तेथे एक वातावरण आहे.

554
00:27:25,562 --> 00:27:26,230
उह-उह.

555
00:27:26,263 --> 00:27:27,598
- तुम्ही दोघे?
- उह.

556
00:27:27,631 --> 00:27:28,532
नाही, नाही, नाही.

557
00:27:28,565 --> 00:27:29,600
Vibe नाही.

558
00:27:29,633 --> 00:27:31,402
तेथे व्हिब नाही.

559
00:27:31,435 --> 00:27:32,269
मस्त, मस्त, मस्त.

560
00:27:32,302 --> 00:27:35,205
तर, सारखे, हे आहे
वास्तविक तारीख, मग?

561
00:27:35,239 --> 00:27:36,640
म्हणजे, ते आहे, बरोबर?

562
00:27:36,673 --> 00:27:38,142
हं.

563
00:27:38,175 --> 00:27:39,710
ते निश्चितच वास्तव आहे.

564
00:27:39,743 --> 00:27:41,378
अप्रतिम.

565
00:27:41,412 --> 00:27:43,213
तर, तुम्ही कुठून आहात?

566
00:27:43,247 --> 00:27:44,181
व्हरमाँट.

567
00:27:44,214 --> 00:27:46,517
हिरवा
माउंटन स्टेट, इथन ऍलन.

568
00:27:46,550 --> 00:27:48,051
बरोबर आहे.

569
00:27:48,085 --> 00:27:50,387
होय, माझे पालक आहेत
स्ट्रॉबेरी शेतकरी.

570
00:27:50,421 --> 00:27:51,221
काय?!

571
00:27:51,255 --> 00:27:53,624
माझ्या पालकांना ए
छंद फार्म, खूप!

572
00:27:53,657 --> 00:27:55,459
मी मधमाश्या बोलतोय,
शेळ्या, कोंबड्या,

573
00:27:55,492 --> 00:27:56,527
संपूर्ण गोष्ट!

574
00:27:56,560 --> 00:27:57,394
थांबा, तू गंभीर आहेस का?

575
00:27:57,428 --> 00:27:58,228
मी गंभीर आहे.

576
00:27:58,262 --> 00:27:59,663
मी कसे नाही
तुमच्याबद्दल हे माहित आहे का?

577
00:27:59,696 --> 00:28:00,564
मला माहीत नाही.

578
00:28:00,597 --> 00:28:02,332
पण आम्हाला कॅरन मिळाले
आणि शेरोन मेंढरे,

579
00:28:02,366 --> 00:28:05,335
आम्हाला पर्सी पिग मिळाला
बोनिटोला राणी मधमाशी मिळाली,

580
00:28:05,369 --> 00:28:06,403
आणि आम्हाला फिलिप बकरा मिळाला.

581
00:28:06,437 --> 00:28:08,005
तुम्हाला बकरी पार्कर बद्दल माहिती आहे का?

582
00:28:08,038 --> 00:28:09,273
बकरी पार्कर?

583
00:28:09,306 --> 00:28:10,441
- ते बरोबर आहे.
- नाही.

584
00:28:10,474 --> 00:28:11,542
ही सर्वात मोठी गोष्ट आहे
तुम्ही तुमच्या आयुष्यात कधी पाहिले आहे.

585
00:28:11,575 --> 00:28:14,178
त्यामुळे फिलिप उडी मारतो
हे खेचणारी कोणतीही पृष्ठभाग,

586
00:28:14,211 --> 00:28:15,412
जसे की, मूलगामी चाल
तो कुठे आहे,

587
00:28:15,446 --> 00:28:16,613
"सायक, मी एक बकरी आहे!"

588
00:28:16,647 --> 00:28:18,382
मध्ये सर्वोत्तम गोष्ट आहे
w... मला ते दाखवायचे आहे.

589
00:28:18,415 --> 00:28:20,350
तुमच्याकडे चित्रे आहेत का?

590
00:28:20,584 --> 00:28:23,220
मी नाही, प्रत्यक्षात.

591
00:28:24,455 --> 00:28:26,056
- माफ करा.
- हे ठीक आहे.

592
00:28:26,089 --> 00:28:27,524
होय, सर्वांचा एक तृतीयांश
आपले अन्न प्रत्यक्षात येते

593
00:28:27,558 --> 00:28:28,760
मधमाशी-परागकण वनस्पती.

594
00:28:28,793 --> 00:28:30,360
- व्वा!
- जे... होय, हे धक्कादायक आहे.

595
00:28:30,394 --> 00:28:31,595
- मला ते माहित नव्हते.
- खरंच, तर...

596
00:28:31,628 --> 00:28:34,531
ठीक आहे, तर थांबा, थांबा, तुम्ही करा
त्यापैकी एक मधमाशी घालावी लागेल

597
00:28:34,565 --> 00:28:35,699
सूट?

598
00:28:35,732 --> 00:28:39,670
माझ्यासाठी प्रामाणिकपणे, मी मॅकॉलेसारखा आहे
'माय गर्ल'-स्तरीय कल्किन

599
00:28:39,703 --> 00:28:42,506
मधमाश्यांना ऍलर्जी, त्यामुळे
प्रत्येक वेळी मी घरी जातो,

600
00:28:42,539 --> 00:28:44,741
मला घेऊन जावे लागेल,
जसे की, EpiPen.

601
00:28:44,776 --> 00:28:45,576
नाही!

602
00:28:45,609 --> 00:28:48,145
अरे, तसे आहे
nerdy, मला ते आवडते.

603
00:28:48,178 --> 00:28:51,114
'युद्ध' वाचणारी मुलगी म्हणते
सहाव्या वर्गात आणि शांतता!

604
00:28:51,148 --> 00:28:52,549
नाही, मी म्हणालो मी प्रयत्न केला.

605
00:28:52,583 --> 00:28:54,418
आणि तसे होत नाही
मला मूर्ख बनवा, ठीक आहे?

606
00:28:54,451 --> 00:28:56,320
ते फक्त मला precocious करते.

607
00:28:56,353 --> 00:28:59,089
नाही, पहा, ते फक्त आहे
मूर्ख बोलणे.

608
00:28:59,122 --> 00:29:00,424
नाही, ते नाही.

609
00:29:00,457 --> 00:29:01,458
आलिंगन द्या.

610
00:29:29,353 --> 00:29:30,654
हाय, कोण आहे?

611
00:29:30,687 --> 00:29:32,289
लुसी हटन साठी वितरण.

612
00:29:32,322 --> 00:29:33,357
अरे, ठीक आहे.

613
00:29:33,390 --> 00:29:34,491
आत या.

614
00:29:38,362 --> 00:29:39,730
- धन्यवाद.
- तुमचा दिवस चांगला जावो.

615
00:29:39,764 --> 00:29:41,532
तुम्ही पण.

616
00:30:32,716 --> 00:30:34,585
लुसी?

617
00:30:35,586 --> 00:30:37,254
मला खूप माफ करा.

618
00:30:37,287 --> 00:30:40,424
त्यामुळे माफ करा तुम्ही विसरलात
आज सकाळी आंघोळ करायची?

619
00:30:41,258 --> 00:30:44,394
कृपया आम्ही घालू शकतो
आमची शस्त्रे खाली?

620
00:30:47,932 --> 00:30:50,367
होय, ठीक आहे.

621
00:30:50,768 --> 00:30:52,603
आग बंद करा.

622
00:30:58,943 --> 00:31:00,677
- काही उष्णता पॅक करत आहे?
- होय.

623
00:31:01,278 --> 00:31:02,847
मी...

624
00:31:03,580 --> 00:31:05,382
पट्टे येणे.

625
00:31:06,383 --> 00:31:08,552
ठीक आहे, आता फक्त ...

626
00:31:08,585 --> 00:31:11,622
बद्दल कधीही बोलू नका
ते पुन्हा, ठीक आहे?

627
00:31:17,728 --> 00:31:20,197
तर, तुमची तारीख कशी होती?

628
00:31:20,230 --> 00:31:21,598
बरं झालं.

629
00:31:22,100 --> 00:31:23,567
होय, तो प्रत्यक्षात
मला फुले पाठवली,

630
00:31:23,600 --> 00:31:26,737
जे मला वाटले होते
एक अतिशय उत्तम चाल.

631
00:31:26,771 --> 00:31:28,806
आमच्याकडे आहे
बरेच साम्य आहे.

632
00:31:29,239 --> 00:31:30,407
तो खरोखर छान आहे.

633
00:31:30,440 --> 00:31:34,578
मि., होय, चे आकर्षण
छान माणूस: तुमची पांढरी व्हेल.

634
00:31:34,611 --> 00:31:35,512
छान काय चूक आहे?

635
00:31:35,545 --> 00:31:37,314
काहीही नाही, तर
तुम्हाला तेच हवे आहे.

636
00:31:37,347 --> 00:31:38,682
तेच आहे ना
प्रत्येकाला हवे आहे?

637
00:31:38,715 --> 00:31:40,617
त्यामुळे असे दिसते.

638
00:31:42,954 --> 00:31:45,757
तर, काय खेळ
आपण आता खेळू का?

639
00:31:45,790 --> 00:31:47,591
मला माहीत नाही.

640
00:31:47,624 --> 00:31:49,593
कसे काहीतरी कुठे
आम्ही सर्व वेळ भांडत नाही?

641
00:31:49,626 --> 00:31:50,427
अरेरे!

642
00:31:50,460 --> 00:31:51,395
जसे "सामान्य
सहकारी" खेळ.

643
00:31:51,428 --> 00:31:53,330
हे असे होईल:
सुप्रभात, जोश.

644
00:31:53,363 --> 00:31:54,398
का, सुप्रभात, लुसी.

645
00:31:54,431 --> 00:31:55,099
तुमचा वीकेंड कसा होता?

646
00:31:55,133 --> 00:31:56,299
ओह, ते छान होते, धन्यवाद.

647
00:31:56,333 --> 00:31:58,602
अरे, मी वर काम करेन
गरज असल्यास आजच वॉकर बुक करा

648
00:31:58,635 --> 00:31:59,436
कोणतीही मदत.

649
00:31:59,469 --> 00:32:00,138
अरे देवा!

650
00:32:00,170 --> 00:32:01,939
ते तुमचे खूप सहकार्य आहे!

651
00:32:01,973 --> 00:32:04,274
तुझे खूप स्वागत आहे, लुसी.

652
00:32:07,277 --> 00:32:08,079
पीएफएफ.

653
00:32:08,112 --> 00:32:09,781
ठीक आहे, मी करेन
नाही म्हणून घ्या.

654
00:32:09,814 --> 00:32:12,749
लुसी, आपण याबद्दल बोलू शकतो का?
तुमचा संघ बांधणीचा प्रस्ताव?

655
00:32:12,784 --> 00:32:14,018
नक्की.

656
00:32:14,052 --> 00:32:15,419
मी कॉन्फरन्स सेंटर बुक केले
आणि मी एक सफाई कामगार आयोजित करत आहे

657
00:32:15,452 --> 00:32:16,420
शिकार

658
00:32:16,453 --> 00:32:18,722
मी ही छोटी पुस्तके बनवली,
आत थोडे संकेत ठेवा.

659
00:32:18,756 --> 00:32:20,323
मला एक प्रकारची प्रेरणा मिळाली
'गुलिव्हर ट्रॅव्हल्स' द्वारा...

660
00:32:20,357 --> 00:32:22,259
तुला माहीत आहे,
लिलीपुटियन पुस्तके आणि...

661
00:32:24,796 --> 00:32:26,630
मला माफ करा, तुम्ही करा
चांगली कल्पना आहे का?

662
00:32:26,663 --> 00:32:29,366
बरं, खरं तर, मी
माझा स्वतःचा प्रस्ताव सादर केला.

663
00:32:29,399 --> 00:32:30,267
तुम्ही काय केले?

664
00:32:30,300 --> 00:32:31,002
पेंटबॉल.

665
00:32:31,035 --> 00:32:32,904
शारीरिक क्रियाकलाप, ताजी हवा.

666
00:32:32,937 --> 00:32:34,806
आणि तू आलास, बरोबर?

667
00:32:34,839 --> 00:32:35,807
नाही.

668
00:32:35,840 --> 00:32:36,740
असे वाटते की ए
खटला होण्याची वाट पाहत आहे.

669
00:32:36,774 --> 00:32:39,676
मलाही तसंच वाटलं,
पण बेक्सलीला ते आवडले.

670
00:32:39,710 --> 00:32:40,912
नरक होय, मला ते आवडते.

671
00:32:40,945 --> 00:32:43,815
प्रत्येकाला त्यांचे कार्य करू द्या
बंदुका आणि दारूगोळ्यांसारख्या समस्या

672
00:32:43,848 --> 00:32:45,783
सर्वशक्तिमान देवाचा हेतू होता.

673
00:32:45,817 --> 00:32:48,452
आम्ही एक नाणे फ्लिप केले आणि
आम्ही पेंटबॉल घेऊन जात आहोत.

674
00:32:48,485 --> 00:32:51,488
मला माफ करा, लुसी, मला माहीत आहे
तुम्ही यावर किती मेहनत घेतली.

675
00:32:52,990 --> 00:32:55,559
कुत्रीचा मुलगा!

676
00:32:57,862 --> 00:32:59,764
आपण फक्त करू शकत नाही
माझ्याकडे हे आहे का?

677
00:32:59,797 --> 00:33:00,932
आपण करू शकता?!

678
00:33:03,901 --> 00:33:04,701
काही हरकत नाही!

679
00:33:04,735 --> 00:33:06,536
म्हणजे खाली ठेवा
पुस्तके, अभ्यासू.

680
00:33:06,570 --> 00:33:08,405
बंदुका नवीन आहेत...

681
00:33:09,573 --> 00:33:11,708
BandG साठी जे काही सर्वोत्तम आहे, त्यामुळे...

682
00:33:12,009 --> 00:33:14,344
अं, जर तुम्ही फक्त
मला एक मिनिट माफ करा.

683
00:33:16,881 --> 00:33:18,582
चिंध्यावर टिंकरबेल?

684
00:33:18,615 --> 00:33:19,683
अगं!

685
00:33:19,716 --> 00:33:20,818
वाईट तारीख.

686
00:33:33,998 --> 00:33:36,399
मॅक हल्ला, लढाईसाठी सज्ज.

687
00:33:36,433 --> 00:33:37,701
कार्ल, घाबरू नकोस.

688
00:33:37,734 --> 00:33:38,735
ॲनाबेल!

689
00:33:38,770 --> 00:33:40,637
- छान मफ्स.
- धन्यवाद!

690
00:33:41,738 --> 00:33:43,875
असं काय म्हणत होतीस
प्रत्येकजण माझा तिरस्कार करतो याबद्दल?

691
00:33:43,908 --> 00:33:46,978
आणि तरीही, मी येथे आहे,
संघ बांधणीच्या दिवसाचे नेतृत्व करणे.

692
00:33:47,011 --> 00:33:49,046
बरं, तुमच्यासाठी दादागिरी.

693
00:33:49,147 --> 00:33:49,847
अरेरे!

694
00:33:49,881 --> 00:33:50,882
लुस, गोंडस पोशाख.

695
00:33:50,915 --> 00:33:51,849
ओह.

696
00:33:51,883 --> 00:33:53,450
बघा, मला एक छोटीशी मदत हवी आहे.

697
00:33:53,483 --> 00:33:54,384
ठीक आहे.

698
00:33:54,417 --> 00:33:55,887
माझ्या प्रियकराची भाची
एक कठीण वेळ आहे:

699
00:33:55,920 --> 00:33:57,889
ड्रग्ज, बेकायदेशीर वस्तू,
जाळपोळीची गोष्ट आहे.

700
00:33:57,922 --> 00:33:59,791
पण तिची आई विचार करते
इंटर्नशिप तिला चांगले करेल.

701
00:33:59,824 --> 00:34:01,859
नाही, मला... मला वाटत नाही
आता चांगली वेळ आहे...

702
00:34:01,893 --> 00:34:03,761
बघ, मला भीक मागायची नाही,
पण मी पूर्णपणे भीक मागणार आहे.

703
00:34:03,795 --> 00:34:05,362
तू एकटाच आहेस
जो तिच्याशी सामना करू शकतो.

704
00:34:05,395 --> 00:34:06,030
बरं...

705
00:34:06,063 --> 00:34:07,430
फक्त दोन महिने, ठीक आहे?

706
00:34:07,464 --> 00:34:08,632
- खूप खूप धन्यवाद!
- नाही...

707
00:34:08,665 --> 00:34:09,499
तुम्हाला काय माहित आहे?

708
00:34:09,533 --> 00:34:10,367
- मी आत्ता तिला मजकूर पाठवणार आहे.
- अरे...

709
00:34:10,400 --> 00:34:11,701
- आपण पूर्णपणे सर्वोत्तम आहात.
- नाही...

710
00:34:11,735 --> 00:34:13,037
लुस, सर्वोत्तम.

711
00:34:13,070 --> 00:34:14,872
अरे देवा...

712
00:34:14,906 --> 00:34:16,774
अरे, लुस, मला हे मिळाले आहे
मित्र आणि तो शोधत आहे

713
00:34:16,808 --> 00:34:17,875
- नवीन रूममेट.
- तू गप्प बसशील का?

714
00:34:17,909 --> 00:34:19,543
तुम्हाला वाटते की तुम्ही कराल
त्याच्याबरोबर जायचे आहे का?

715
00:34:19,576 --> 00:34:20,710
अहो!

716
00:34:20,744 --> 00:34:21,946
अरेरे!

717
00:34:21,979 --> 00:34:23,613
तुम्हाला मिळालेली सुंदर फॅन्सी बंदूक.

718
00:34:23,647 --> 00:34:25,917
जेपी स्प्लॅटमास्टर 1000.

719
00:34:25,950 --> 00:34:27,885
हे पिल्लू 200 यार्ड पुढे जाते...

720
00:34:27,919 --> 00:34:29,653
बॉल चॉप नाही.

721
00:34:30,154 --> 00:34:31,388
अहो, तुम्हाला टीममेट व्हायचे आहे?

722
00:34:31,421 --> 00:34:31,956
होय.

723
00:34:31,989 --> 00:34:33,925
संघ पूर्व-निवडलेले आहेत.

724
00:34:33,958 --> 00:34:35,092
ठीक आहे.

725
00:34:35,126 --> 00:34:37,494
तुम्हाला माहीत आहे, तर
ते पूर्व-निवडलेले आहेत.

726
00:34:37,962 --> 00:34:39,729
तिथे भेटू.

727
00:34:39,764 --> 00:34:41,498
अरे, माफ करा.

728
00:34:42,599 --> 00:34:44,467
- छान, डॅनी.
- हेल्मेट.

729
00:34:44,501 --> 00:34:46,137
गाय एक चालणे आपत्ती आहे.

730
00:34:46,170 --> 00:34:48,840
ठीक आहे, सोपे, वाघ,
त्याचा शेवटचा दिवस आहे.

731
00:34:48,873 --> 00:34:50,473
तू फिकट दिसतोस.

732
00:34:50,942 --> 00:34:52,143
नाही... तू काय करत आहेस?!

733
00:34:52,176 --> 00:34:53,743
तू जळत आहेस, शॉर्टकेक.

734
00:34:53,778 --> 00:34:56,047
मला माहीत नाही
त्या नावाने कोणीही.

735
00:34:56,080 --> 00:34:57,614
तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही नाही
हे बाहेर बसायचे आहे का?

736
00:34:57,647 --> 00:34:58,615
अरे, नाही.

737
00:34:58,648 --> 00:35:00,051
नाही, मी कुठेही जात नाही.

738
00:35:00,084 --> 00:35:03,420
मी बरोबर असणार आहे
येथे, सर्व आपल्या ग्रिलमध्ये,

739
00:35:03,453 --> 00:35:04,956
चौथ्या जुलै पिकनिकप्रमाणे.

740
00:35:04,989 --> 00:35:07,758
मी तुझा नायनाट करणार आहे.

741
00:35:08,159 --> 00:35:10,560
आम्ही एकाच संघात आहोत.

742
00:35:11,829 --> 00:35:12,997
संभोग.

743
00:35:15,099 --> 00:35:16,499
ठीक आहे, ऐका!

744
00:35:16,533 --> 00:35:18,836
ते दोन होणार आहे
संघ, केशरी विरुद्ध निळा,

745
00:35:18,870 --> 00:35:20,670
ध्वज हस्तगत करा.

746
00:35:20,704 --> 00:35:21,538
चला जाऊया!

747
00:35:21,571 --> 00:35:22,773
लुसी, बाहेर जा!

748
00:35:22,807 --> 00:35:24,775
जा, जा, जा, जा, जा!

749
00:35:25,709 --> 00:35:26,344
अहो, हलवा!

750
00:35:26,376 --> 00:35:28,045
टेंपलमन खाली घ्या!

751
00:35:29,679 --> 00:35:30,815
चला जाऊया!

752
00:35:30,848 --> 00:35:31,816
उजवीकडे!

753
00:35:31,849 --> 00:35:32,950
जा, जा, जा, जा!

754
00:35:32,984 --> 00:35:34,018
लक्ष ठेवा!

755
00:35:34,218 --> 00:35:35,853
पार्कौर!

756
00:35:37,587 --> 00:35:38,189
काय?!

757
00:35:38,222 --> 00:35:39,957
तू माझ्यावर मरू नकोस!

758
00:35:39,991 --> 00:35:40,958
हाय, डॅनी.

759
00:35:40,992 --> 00:35:41,759
मागे पडा!

760
00:35:41,792 --> 00:35:42,626
मिळवा
येथून बाहेर नरक!

761
00:35:42,659 --> 00:35:44,962
तुम्ही लोक,
टेंपलमन कॅम्परमध्ये आहे!

762
00:35:44,996 --> 00:35:46,163
अहो, शिट.

763
00:35:46,197 --> 00:35:47,798
स्वतःला वाचवा!

764
00:35:47,832 --> 00:35:49,901
चला, संत्रा संघ!

765
00:35:49,934 --> 00:35:51,401
हलवा!

766
00:35:51,869 --> 00:35:53,503
वर हलवा!

767
00:35:53,838 --> 00:35:54,638
ठीक आहे, संघ.

768
00:35:54,671 --> 00:35:56,007
काय योजना आहे?

769
00:35:56,040 --> 00:35:56,941
माझ्या सिग्नलची वाट पहा.

770
00:35:56,974 --> 00:35:57,875
थांबा, काय?

771
00:35:57,909 --> 00:35:59,576
सिग्नल काय आहे?

772
00:36:03,513 --> 00:36:04,982
ठीक आहे, मी तुला कव्हर करेन.

773
00:36:05,016 --> 00:36:06,851
स्वतःची काळजी करा, जीआय जो.

774
00:36:06,884 --> 00:36:08,753
स्निपरने आम्हाला खाली पिन केले.

775
00:36:08,786 --> 00:36:09,987
मला हे समजले, लुसी!

776
00:36:10,021 --> 00:36:10,855
ती काय करत आहे ?!

777
00:36:10,888 --> 00:36:12,823
मी संकेत दिला नाही!

778
00:36:12,857 --> 00:36:14,759
येथे
वेदना येतात!

779
00:36:14,959 --> 00:36:16,593
तुम्हाला ते आवडते?!

780
00:36:17,028 --> 00:36:19,562
आहाहा!

781
00:36:19,596 --> 00:36:22,499
माझे पेंटबॉल चोख, bitches!

782
00:36:22,532 --> 00:36:23,868
लुसी, मी ते केले!

783
00:36:23,901 --> 00:36:25,069
अरेरे!

784
00:36:25,102 --> 00:36:26,971
कुत्रीचा मुलगा!

785
00:36:27,004 --> 00:36:29,606
कोणाला पाठीवर गोळ्या घालतात?

786
00:36:29,639 --> 00:36:31,508
मला माहित होते की मी करायला हवे होते
स्प्लॅटमास्टरबरोबर गेले.

787
00:36:31,541 --> 00:36:33,576
अरे, गरीब डॅनी.

788
00:36:34,477 --> 00:36:37,081
ची आई
ड्रॅगन, दुखापत झाली!

789
00:36:37,114 --> 00:36:38,082
गंभीरपणे?!

790
00:36:38,115 --> 00:36:39,683
मी आधीच बाहेर आहे!

791
00:36:39,716 --> 00:36:41,018
क्षमस्व.

792
00:36:41,052 --> 00:36:42,253
ते खरोखर आवश्यक होते का?

793
00:36:42,286 --> 00:36:44,822
प्रेम आणि युद्धात सर्व काही न्याय्य आहे.

794
00:36:45,056 --> 00:36:45,923
ठीक आहे.

795
00:36:45,957 --> 00:36:47,557
मी त्यासाठी धावपळ करणार आहे.

796
00:36:47,590 --> 00:36:48,725
आणि तुला सर्व वैभव मिळू दे?

797
00:36:48,759 --> 00:36:49,626
हेल ​​नाही, टेंपलमन.

798
00:36:49,659 --> 00:36:51,996
उत्तम कृती
द्रुत, नंतर, शॉर्टकेक.

799
00:36:57,734 --> 00:36:59,070
- इथे या!
- तुम्ही काय करत आहात ?!

800
00:36:59,103 --> 00:37:01,906
आपण
कपकेक कधीही आणू नका!

801
00:37:01,939 --> 00:37:03,707
आम्ही एकाच संघात आहोत!

802
00:37:03,740 --> 00:37:04,708
उतरा!

803
00:37:04,741 --> 00:37:06,743
जा, लुसी, जा!

804
00:37:18,688 --> 00:37:20,257
- खाली राहा.
- तुम्ही काय करत आहात?

805
00:37:20,291 --> 00:37:22,159
माझ्यापासून दूर जा!

806
00:37:25,528 --> 00:37:27,898
एकूण वर्चस्व!

807
00:37:27,932 --> 00:37:29,100
तू तिला दुखावलंस!

808
00:37:29,133 --> 00:37:29,967
अरे देवा.

809
00:37:30,001 --> 00:37:31,135
लुसी, मला माफ करा, मी
वाहून गेले.

810
00:37:31,168 --> 00:37:32,003
थांबा.

811
00:37:32,036 --> 00:37:33,137
थांबवा.

812
00:37:33,170 --> 00:37:34,305
अरे, ही गोष्ट माझ्यापासून दूर करा.

813
00:37:34,338 --> 00:37:35,605
ते एक दशलक्ष अंशांसारखे आहे.

814
00:37:35,638 --> 00:37:36,807
लुस, तुला घाम फुटला आहे.

815
00:37:36,841 --> 00:37:37,775
अरे देवा, तेच आहे
अंतर्गत रक्तस्त्राव?

816
00:37:37,808 --> 00:37:38,876
ती मरणार आहे का?

817
00:37:38,909 --> 00:37:40,643
नाही, तिच्याकडे ए
तू तिला गोळी मारल्यामुळे ताप आला,

818
00:37:40,677 --> 00:37:41,278
तू डिक.

819
00:37:41,312 --> 00:37:42,213
तू ठीक आहेस ना?

820
00:37:42,246 --> 00:37:43,080
ती ठीक आहे.

821
00:37:43,114 --> 00:37:44,614
नाही, मी ठीक आहे,
काळजी करू नका...

822
00:37:44,647 --> 00:37:47,118
- ठीक आहे, ठीक आहे.
- अरे देवा.

823
00:37:47,151 --> 00:37:48,085
चला तुम्हाला उठवू.

824
00:37:48,119 --> 00:37:49,686
चल, घरी जायची वेळ झाली.

825
00:37:49,719 --> 00:37:52,023
होय, पेंटबॉल संपला.

826
00:37:54,091 --> 00:37:56,060
मला माफ करा.

827
00:37:58,162 --> 00:38:00,297
ठीक आहे, इथे जा.

828
00:38:08,172 --> 00:38:10,107
तुम्ही इथे काय करत आहात?

829
00:38:10,141 --> 00:38:11,776
मी तुला घरी नेले.

830
00:38:11,809 --> 00:38:12,276
नाही, मला माहित आहे.

831
00:38:12,309 --> 00:38:13,344
तू का...

832
00:38:13,377 --> 00:38:15,079
माझ्या मध्ये उभा आहे
अपार्टमेंट आत्ता?

833
00:38:15,112 --> 00:38:16,213
आपण काय करू
वाटतं मी करणार होतो,

834
00:38:16,247 --> 00:38:18,282
फक्त दार उघडा आणि
चालत्या गाडीतून तुला बाहेर काढू का?

835
00:38:18,315 --> 00:38:20,017
मी... ठीक आहे.

836
00:38:20,051 --> 00:38:21,651
होय, ठीक आहे.

837
00:38:21,684 --> 00:38:22,619
तू आजारी पडशील?

838
00:38:22,652 --> 00:38:25,823
ठीक आहे, बाथरूम, जा, जा, जा, जा.

839
00:38:27,091 --> 00:38:28,292
तिकडे जा.

840
00:38:28,325 --> 00:38:30,761
हं.

841
00:38:31,028 --> 00:38:31,996
अग.

842
00:38:33,764 --> 00:38:37,001
अरे, माणुसकी.

843
00:38:37,034 --> 00:38:38,769
ठीक आहे.

844
00:39:37,828 --> 00:39:39,096
ओव्ह.

845
00:39:39,130 --> 00:39:40,397
क्षमस्व.

846
00:39:42,199 --> 00:39:43,834
अग.

847
00:39:48,305 --> 00:39:50,774
- अजूनही तेथे जिवंत आहे?
- होय.

848
00:39:50,808 --> 00:39:52,376
ठीक आहे, बसा.

849
00:39:52,877 --> 00:39:54,912
आपले तापमान घेण्याची वेळ आली आहे.

850
00:40:00,251 --> 00:40:01,919
उघडा रेम्बो.

851
00:40:01,952 --> 00:40:03,754
तिकडे जा.

852
00:40:05,022 --> 00:40:07,224
तू माझ्या बेडरूममध्ये आहेस.

853
00:40:09,293 --> 00:40:11,095
मी स्लीपिसॉरस घातला आहे.

854
00:40:11,128 --> 00:40:12,830
न करण्याचा प्रयत्न करा
चर्चा, शॉर्टकेक.

855
00:40:12,863 --> 00:40:15,132
मला माहित आहे की ते तुमच्यासाठी कठीण आहे.

856
00:40:17,768 --> 00:40:19,336
येथे आम्ही जातो.

857
00:40:20,237 --> 00:40:21,172
१०२.८.

858
00:40:21,205 --> 00:40:24,808
अरेरे, ते फार नाही
छान, मिस्टर थर्मामीटर.

859
00:40:27,278 --> 00:40:29,280
तुम्ही हसत आहात?

860
00:40:30,281 --> 00:40:33,017
अरे, मला भ्रमनिरास होत असावा.

861
00:40:33,284 --> 00:40:34,451
घट्ट बसा.

862
00:40:34,485 --> 00:40:36,287
मी परत येईन.

863
00:40:42,326 --> 00:40:44,161
नाही, तुम्ही दोघे आहात.

864
00:40:44,195 --> 00:40:48,199
जोश असावा
मध्यरात्रीनंतर ओले झाले.

865
00:40:49,833 --> 00:40:51,302
- लुसी?
- मिमी.

866
00:40:51,335 --> 00:40:51,835
मी डॉक्टर आहे.

867
00:40:51,869 --> 00:40:53,103
कसं वाटतंय?

868
00:40:53,137 --> 00:40:54,138
इतके चांगले नाही.

869
00:40:54,171 --> 00:40:56,207
तिला 103 ताप आला आहे.

870
00:40:56,607 --> 00:40:58,242
ठीक आहे, आपण बसूया.

871
00:40:58,275 --> 00:40:59,810
ठीक आहे.

872
00:41:07,251 --> 00:41:09,820
तू खरोखर देखणा आहेस.

873
00:41:09,853 --> 00:41:11,822
धन्यवाद.

874
00:41:11,855 --> 00:41:15,192
लोक नेहमी जोश म्हणतात
सुंदर दिसत आहे.

875
00:41:15,559 --> 00:41:18,162
अरे तू त्याचा भाऊ आहेस.

876
00:41:18,195 --> 00:41:21,198
अरे, तुला मारायचेच असेल
तू होतास तेव्हा त्याला खूप वर

877
00:41:21,232 --> 00:41:23,234
लहान मूल

878
00:41:23,267 --> 00:41:24,068
मला ती आवडते.

879
00:41:24,101 --> 00:41:25,202
अरे, ती खूप खास आहे.

880
00:41:25,236 --> 00:41:27,004
थांबा, तुम्ही मला सांगू शकता
त्याच्याबद्दल लाजिरवाण्या गोष्टी?

881
00:41:27,037 --> 00:41:28,539
तुम्हाला सर्व माहित असणे आवश्यक आहे
सर्वोत्तम सामग्री.

882
00:41:28,572 --> 00:41:30,341
बरं, अं...

883
00:41:30,374 --> 00:41:32,042
तो कपडे घालायचा
कुत्र्यासारखा वर...

884
00:41:32,076 --> 00:41:33,110
नाही...

885
00:41:33,143 --> 00:41:34,311
आमच्या आईला त्याला चालायला लावा
ब्लॉकभोवती.

886
00:41:34,345 --> 00:41:36,914
अरे देवा, हे
माझ्या आयुष्यातील सर्वोत्तम दिवस आहे.

887
00:41:36,947 --> 00:41:38,515
मी लहान होतो, धन्यवाद.

888
00:41:38,549 --> 00:41:39,550
तो 12 वर्षांचा होता.

889
00:41:39,583 --> 00:41:40,184
नाही!

890
00:41:40,217 --> 00:41:41,418
अरे, जोश, ते खूप जुने आहे.

891
00:41:41,452 --> 00:41:43,921
ठीक आहे, खूप खूप धन्यवाद
घरच्या कॉलसाठी, डॉक्टर.

892
00:41:43,954 --> 00:41:45,256
जाण्याची वेळ.

893
00:41:45,289 --> 00:41:47,057
हशा आहे
सर्वोत्तम औषध, बरोबर?

894
00:41:51,362 --> 00:41:53,264
नाही...

895
00:41:53,731 --> 00:41:55,966
तुम्ही सर्व योग्य गोष्टी केल्या.

896
00:41:56,533 --> 00:41:58,235
तुम्ही यात चांगले झाले असते.

897
00:41:59,069 --> 00:42:02,106
मी प्रयत्न करत नाही
डिक व्हा, चल.

898
00:42:02,406 --> 00:42:04,408
मी फक्त म्हणत आहे, तुम्ही चांगले केले.

899
00:42:07,244 --> 00:42:09,246
तर...

900
00:42:09,280 --> 00:42:11,415
तुम्ही कधी RSVP करणार आहात?

901
00:42:11,448 --> 00:42:14,351
हे इतकेच आहे, तुला माहिती आहे, मिंडी
आणि मला अंतिम गणना आवश्यक आहे.

902
00:42:14,385 --> 00:42:16,420
होय, होय, उह...

903
00:42:16,453 --> 00:42:18,188
मला फक्त कामावर मारण्यात आले आहे.

904
00:42:18,222 --> 00:42:19,390
क्षमस्व.

905
00:42:19,790 --> 00:42:21,492
बघ यार...

906
00:42:21,525 --> 00:42:23,961
हे विचित्र आहे, मला समजले.

907
00:42:23,994 --> 00:42:27,131
पण जेव्हा तुझा भाऊ
लग्न होईल, तू ये.

908
00:42:27,164 --> 00:42:28,232
एक प्लस वन आणा.

909
00:42:28,265 --> 00:42:30,234
अरे हो, बरोबर,
'कारण आम्हाला तेच हवे आहे:

910
00:42:30,267 --> 00:42:33,570
आमचे आणखी साक्षीदार
हास्यास्पद कौटुंबिक नाटक.

911
00:42:34,104 --> 00:42:36,173
तिचे द्रवपदार्थ वर ठेवा.

912
00:42:37,241 --> 00:42:39,943
ताप वाढला तर मला फोन करा.

913
00:42:40,277 --> 00:42:41,111
धन्यवाद, पॅट.

914
00:42:41,145 --> 00:42:43,113
धन्यवाद
तू, लहान भाऊ.

915
00:42:50,321 --> 00:42:52,856
- आम्ही कसे करत आहोत?
- अहो.

916
00:42:53,257 --> 00:42:55,359
मी तुला थोडे पाणी आणले.

917
00:42:57,594 --> 00:42:59,296
N... मी बाळ नाही.

918
00:42:59,330 --> 00:43:00,631
आपण आधीच तोडले आहे
दोन ग्लास आधी,

919
00:43:00,664 --> 00:43:03,367
त्यामुळे क्षमस्व पेक्षा सुरक्षित.

920
00:43:04,034 --> 00:43:06,036
तिकडे जा.

921
00:43:07,504 --> 00:43:09,573
माझ्या आईने मला नेहमीच दिले
मी तेव्हा स्ट्रॉबेरी रस

922
00:43:09,606 --> 00:43:11,308
आजारी

923
00:43:11,675 --> 00:43:12,777
तुझे काय केले?

924
00:43:12,811 --> 00:43:15,946
अरे, ते नेहमी होते
इतर लोकांवर उपचार करण्यात व्यस्त.

925
00:43:15,979 --> 00:43:17,247
जर तुम्ही आत नसता
हृदयविकाराचा झटका,

926
00:43:17,281 --> 00:43:20,017
तुमचा आजार
अचूक रँक नाही.

927
00:43:20,050 --> 00:43:21,485
तुमचे संपूर्ण फॅमिली डॉक्टर आहेत का?

928
00:43:21,518 --> 00:43:23,287
आणि सर्जन.

929
00:43:23,654 --> 00:43:25,389
मला सोडून.

930
00:43:27,458 --> 00:43:30,194
असं कधी कुणी सांगितलंय का तुला
तू तरुण डेनिससारखा दिसतोस

931
00:43:30,227 --> 00:43:31,195
कायद?

932
00:43:32,396 --> 00:43:34,365
मला वाटते की घेण्याची वेळ आली आहे
तुमचे तापमान पुन्हा, शॉर्टकेक.

933
00:43:34,398 --> 00:43:36,200
नाही, मला असे कॉल करणे थांबवा.

934
00:43:36,233 --> 00:43:37,668
अरे, संधी नाही.

935
00:43:37,701 --> 00:43:40,204
आपण द्वेषाचे नाटक करत आहात हे पाहणे
टोपणनाव हा सर्वोत्तम भाग आहे

936
00:43:40,237 --> 00:43:41,872
माझ्या दिवसाचे.

937
00:43:42,172 --> 00:43:44,174
तू शर्ट बदललास.

938
00:43:44,408 --> 00:43:46,477
तुम्ही जुन्या नेव्ही मॉडेलसारखे दिसत आहात.

939
00:43:46,510 --> 00:43:48,045
माझ्या भावाने माझ्यासाठी आणले.

940
00:43:48,078 --> 00:43:49,980
आपण वर puked
दुसरे, आठवते?

941
00:43:50,013 --> 00:43:51,982
- अरे हो.
- मिमी.

942
00:43:52,883 --> 00:43:57,988
कबूतर राखाडी, पांढरा, पावडर
निळा, विंडो पटल, खरा निळा.

943
00:43:58,021 --> 00:44:00,290
- ते काय आहे?
- तुमचे शर्ट.

944
00:44:00,324 --> 00:44:03,327
नेहमी त्याच क्रमाने.

945
00:44:04,628 --> 00:44:07,131
माझा अंदाज आहे की मी अंदाज लावू शकतो.

946
00:44:07,164 --> 00:44:09,700
होय, फक्त आपण
मला एकदा आश्चर्य वाटले.

947
00:44:09,733 --> 00:44:12,436
- ते कधी होते?
- लिफ्ट.

948
00:44:13,337 --> 00:44:15,172
आणि...

949
00:44:15,205 --> 00:44:17,241
तुम्हाला त्याबद्दल काय वाटले?

950
00:44:20,411 --> 00:44:23,347
होय, मला वाटले
ते खरोखर गरम होते.

951
00:44:30,354 --> 00:44:32,389
आम्ही तारेचा खेळ खेळतोय का?

952
00:44:32,423 --> 00:44:34,391
ते माझे आवडते आहे.

953
00:44:35,526 --> 00:44:38,362
तू माझ्याकडे पाहण्याची पद्धत मला आवडते.

954
00:44:41,698 --> 00:44:43,967
थोडी विश्रांती घ्या.

955
00:45:02,453 --> 00:45:03,554
जोश?

956
00:45:03,587 --> 00:45:06,457
अरे, ती जगते!

957
00:45:07,224 --> 00:45:09,460
तू का आहेस
माझे अपार्टमेंट साफ करत आहे?

958
00:45:09,493 --> 00:45:10,694
अरे, खरं तर, मी
स्वच्छ केले नाही.

959
00:45:10,727 --> 00:45:12,729
मी संपूर्ण गोष्ट डेमो केली आणि
जमिनीपासून ते पुन्हा तयार केले

960
00:45:12,764 --> 00:45:14,031
एल्व्ह्सच्या टीमसह.

961
00:45:14,064 --> 00:45:15,165
समजले की ते सोपे आहे.

962
00:45:15,199 --> 00:45:18,135
ठीक आहे, फक्त 'कारण मी नाही
च्या वासाने चालू केले

963
00:45:18,168 --> 00:45:19,303
स्वच्छता पुरवठा...

964
00:45:19,336 --> 00:45:21,605
विचित्र, तसे होत नाही
"धन्यवाद" असा आवाज...

965
00:45:21,638 --> 00:45:23,207
- नाही...
- पण तुमचे खूप स्वागत आहे.

966
00:45:23,240 --> 00:45:24,074
धन्यवाद.

967
00:45:24,107 --> 00:45:25,542
गंभीरपणे, धन्यवाद
आपण प्रत्येक गोष्टीसाठी.

968
00:45:25,576 --> 00:45:27,544
पण फक्त... होईल
तू... थांब, थांब.

969
00:45:27,578 --> 00:45:28,111
हे विचित्र आहे.

970
00:45:28,145 --> 00:45:30,013
हे खूप विचित्र आहे.

971
00:45:30,280 --> 00:45:32,784
अरेरे, आणि आपण वापरल्यास
याचा माझ्या विरुद्ध...

972
00:45:32,817 --> 00:45:36,086
अरे, बरोबर, कारण माहित आहे
तुमच्या उलटीची सुसंगतता

973
00:45:36,119 --> 00:45:37,588
खरोखर मला देईल
स्पर्धात्मक धार.

974
00:45:37,621 --> 00:45:38,622
नाही, जोश, थांबा.

975
00:45:38,655 --> 00:45:39,757
नाही, मला समजले, ते ठीक आहे.

976
00:45:39,791 --> 00:45:42,559
माझ्या भावाने एक प्रिस्क्रिप्शन सोडले
टेबलावर तुमच्यासाठी.

977
00:45:42,593 --> 00:45:44,294
ऑफिसमध्ये भेटू.

978
00:45:51,803 --> 00:45:53,437
शिट.

979
00:45:57,641 --> 00:45:59,142
तुम्हाला डेझी माहित आहेत का
प्रत्येक खंडात आढळतात

980
00:45:59,176 --> 00:46:01,612
अंटार्टिका-आर्क्टिका वगळता?

981
00:46:01,645 --> 00:46:03,113
अरे, जायला हवे.

982
00:46:03,146 --> 00:46:04,147
लुसी!

983
00:46:04,181 --> 00:46:05,516
हाय!

984
00:46:05,549 --> 00:46:06,483
तुम्ही इथे काय करत आहात?

985
00:46:06,517 --> 00:46:08,519
मला हे मिळाले.

986
00:46:08,820 --> 00:46:09,653
नेहमी फुलांसोबत.

987
00:46:09,686 --> 00:46:11,121
तू खूप गोड आहेस.

988
00:46:11,154 --> 00:46:12,356
कसं वाटतंय?

989
00:46:12,389 --> 00:46:15,359
जसे माझे शरीर वाचले अ
हिंसक परदेशी अपहरण.

990
00:46:15,392 --> 00:46:18,161
एलियन बद्दल मजेदार तथ्य
अपहरण: हिंसक नाही.

991
00:46:18,195 --> 00:46:20,631
त्यांना वाईट प्रतिसाद मिळतो
चौकशी सामग्री पण माझी वैयक्तिक

992
00:46:20,664 --> 00:46:22,800
भावना म्हणजे एलियन्स
प्रत्यक्षात येथील लोक आहेत,

993
00:46:22,834 --> 00:46:25,435
जसे की, एक दशलक्ष वर्षांपूर्वीपासून
आता फक्त त्यांच्या वर चेक इन करत आहे

994
00:46:25,469 --> 00:46:26,603
पूर्वज

995
00:46:26,637 --> 00:46:27,839
तुम्ही वाचले असेल तर मला माहीत नाही
निक बोस्ट्रॉमचे 'सिम्युलेशन

996
00:46:27,872 --> 00:46:30,607
गृहीतक, 'पण जर तुम्ही ए
क्वांटम संगणकाचा आकार a

997
00:46:30,641 --> 00:46:31,508
ग्रह...

998
00:46:33,878 --> 00:46:34,979
आणि तुझ्या नंतर.

999
00:46:35,013 --> 00:46:35,947
आपण विचार केल्यास
संगणनाचा घातांक दर

1000
00:46:35,980 --> 00:46:39,149
एकट्याची शक्ती, जसे,
40 वर्षांपूर्वी आजपर्यंत,

1001
00:46:39,182 --> 00:46:41,786
आणि मग तुम्ही ते करा, जसे,
4,000 वर्षे किंवा चार दशलक्ष

1002
00:46:41,819 --> 00:46:44,555
वर्षे, मुळात आहे
कोणत्याही प्रकारे आम्ही एलियन नाही.

1003
00:46:45,589 --> 00:46:46,523
ते... मस्त आहे.

1004
00:46:46,557 --> 00:46:47,759
- हे वेडे आहे, बरोबर?
- होय.

1005
00:46:49,994 --> 00:46:52,429
अहो, तर तुम्हाला हवे आहे
आज रात्रीचे जेवण मिळेल का?

1006
00:46:53,363 --> 00:46:54,264
कदाचित.

1007
00:46:54,298 --> 00:46:56,533
मी करेन... मला करावे लागेल
मला कसे वाटते ते पहा.

1008
00:46:57,001 --> 00:46:58,803
अहो, जेटीटी!

1009
00:46:58,836 --> 00:47:00,237
मंदिर-माणूस.

1010
00:47:00,270 --> 00:47:01,806
काय चाललंय मित्रा, भाऊ?

1011
00:47:01,839 --> 00:47:03,640
तू आता इथे काम करत नाहीस.

1012
00:47:03,674 --> 00:47:04,776
हं.

1013
00:47:04,809 --> 00:47:06,577
फक्त माझ्या मुलीवर चेक इन करत आहे.

1014
00:47:06,610 --> 00:47:08,645
जुनी लुसी हंस.

1015
00:47:08,679 --> 00:47:11,248
ल्युसिल बॉल 'एन' चेन.

1016
00:47:11,281 --> 00:47:14,518
डॅनीसह ल्युसी इन द स्काय.

1017
00:47:16,353 --> 00:47:17,621
व्वा.

1018
00:47:17,654 --> 00:47:18,790
ठीक आहे.

1019
00:47:18,823 --> 00:47:20,758
व्हिब नाही, हं?

1020
00:47:22,292 --> 00:47:23,226
लुसी?

1021
00:47:23,260 --> 00:47:24,896
तुम्ही मला भेटायला येऊ शकता का?
तुम्ही सेटल झाल्यावर?

1022
00:47:24,929 --> 00:47:26,697
होय, होय, फक्त एक सेकंद.

1023
00:47:26,730 --> 00:47:29,099
- अं...
- हे माझे संकेत आहे असे समजा.

1024
00:47:29,934 --> 00:47:31,201
ओह.

1025
00:47:31,234 --> 00:47:32,070
धन्यवाद.

1026
00:47:32,102 --> 00:47:33,570
- होय, मी तुम्हाला ईमेल करेन.
- ठीक आहे.

1027
00:47:33,604 --> 00:47:35,439
थंड, थंड, थंड, थंड.

1028
00:47:37,307 --> 00:47:38,475
ओह.

1029
00:47:42,780 --> 00:47:44,548
स्ट्रॉबेरी रस.

1030
00:47:50,621 --> 00:47:53,290
तू गुलाब पाठवलास.

1031
00:47:58,595 --> 00:48:00,664
जोशुआ टेंपलमन.

1032
00:48:01,598 --> 00:48:02,934
होय, मी तिथेच असेन.

1033
00:48:02,967 --> 00:48:04,501
धन्यवाद.

1034
00:48:06,336 --> 00:48:08,505
तुम्हाला बरे वाटले याचा आनंद झाला.

1035
00:48:10,741 --> 00:48:12,342
बकवास.

1036
00:48:17,581 --> 00:48:18,448
ओह.

1037
00:48:18,482 --> 00:48:20,751
मी तुला पाहिलं
तुमचा अर्ज सबमिट केला.

1038
00:48:20,785 --> 00:48:21,886
मला माहीत आहे, तो एक लांब शॉट आहे.

1039
00:48:21,919 --> 00:48:23,253
तू माझी मस्करी करत आहेस का?

1040
00:48:23,286 --> 00:48:25,322
मी तुझ्यावर अवलंबून आहे
ही नोकरी मिळवत आहे.

1041
00:48:25,355 --> 00:48:27,624
आम्ही बेक्सलीला वळू देऊ शकत नाही
हे ठिकाण काही प्रकारचे...

1042
00:48:27,658 --> 00:48:28,960
व्यावसायिक घाण घर?

1043
00:48:28,993 --> 00:48:31,261
मी होतो
"फॅक्टरी" म्हणणार आहे.

1044
00:48:31,294 --> 00:48:32,096
पण हो.

1045
00:48:32,130 --> 00:48:33,898
जोश यांनी सादर केला
अर्ज देखील.

1046
00:48:33,931 --> 00:48:34,766
मला माहीत आहे.

1047
00:48:34,799 --> 00:48:37,401
त्याचे हार्वर्ड एम.बी.ए
त्याच्या शक्यता दुखावणार नाही.

1048
00:48:37,434 --> 00:48:39,871
माझ्याकडे मास्टर्स आहे
व्हिक्टोरियन लिट मध्ये.

1049
00:48:39,904 --> 00:48:40,737
ते मोजते का?

1050
00:48:40,772 --> 00:48:42,239
माझ्यासाठी, ते करते.

1051
00:48:42,272 --> 00:48:44,508
साठी खूप नाही
पैसे लोक.

1052
00:48:44,541 --> 00:48:47,244
भरपूर आहेत
चांगले उमेदवार, लुसी.

1053
00:48:47,277 --> 00:48:48,980
तू माझ्याशी प्रामाणिक राहशील का?

1054
00:48:49,013 --> 00:48:50,180
माझ्याकडे किती शॉट आहे?

1055
00:48:50,213 --> 00:48:52,582
कारण मला हे खरोखर हवे आहे
नोकरी आणि मी... मला तयारी करायची आहे

1056
00:48:52,616 --> 00:48:53,283
स्वतः...

1057
00:48:53,316 --> 00:48:55,285
स्वतःला कमी लेखू नका.

1058
00:48:55,318 --> 00:48:58,622
तुम्ही आधीच समन्वय साधता
माझ्या वतीने प्रत्येक विभाग.

1059
00:48:58,655 --> 00:49:00,657
तुम्हाला ही कंपनी माहीत आहे
तळापासून वर.

1060
00:49:00,691 --> 00:49:02,292
तुमच्याकडे विलक्षण वृत्ती आहे.

1061
00:49:02,325 --> 00:49:03,795
खरे सांगायचे तर...

1062
00:49:03,828 --> 00:49:07,364
मला बढती मिळायला हवी होती
आपण संपादकीय वर्षांपूर्वी.

1063
00:49:07,664 --> 00:49:10,333
का नाही केले?

1064
00:49:10,968 --> 00:49:13,670
तू कधी विचारलंच नाहीस.

1065
00:49:13,905 --> 00:49:17,374
आणि ते करण्यासाठी मी तुमच्यावर अवलंबून आहे
माझ्या नोकरीचे काही भाग जे मला आवडत नाहीत

1066
00:49:17,407 --> 00:49:22,412
करत आहे, म्हणूनच तुम्ही कराल
एक उत्तम व्यवस्थापकीय संचालक बनवा.

1067
00:49:31,989 --> 00:49:33,991
मी धन्यवाद म्हणायचा प्रयत्न करत आहे.

1068
00:49:34,025 --> 00:49:34,792
गरज नाही.

1069
00:49:34,826 --> 00:49:36,393
तू मला मदत केलीस, ठीक आहे?

1070
00:49:36,426 --> 00:49:37,294
आणि मी तुझा उपकार ऋणी आहे.

1071
00:49:37,327 --> 00:49:38,228
मी तुमच्यासाठी काय करू शकतो?

1072
00:49:38,261 --> 00:49:39,362
मी तुझा अपार्टमेंट साफ करीन.

1073
00:49:39,396 --> 00:49:40,597
मी तुला केक बेक करीन.

1074
00:49:40,630 --> 00:49:42,532
मी करेन... मी तुझ्याबरोबर जाईन
तुझ्या भावाचे लग्न आणि मी

1075
00:49:42,566 --> 00:49:43,734
तुमचा नियुक्त ड्रायव्हर असेल.

1076
00:49:43,768 --> 00:49:46,838
तुम्ही मद्यपान करू शकता
आणि मी तुझी उलटी साफ करीन.

1077
00:49:46,871 --> 00:49:48,106
तुम्हाला त्याबद्दल कसे माहिती आहे?

1078
00:49:48,139 --> 00:49:50,407
कारण मी तुला माझ्यात ऐकले आहे
स्वयंपाकघर आणि मला माहित आहे की तुम्हाला ए

1079
00:49:50,440 --> 00:49:50,942
अधिक एक.

1080
00:49:50,975 --> 00:49:52,309
तू माझ्यावर वेडा आहेस का?

1081
00:49:52,342 --> 00:49:54,344
मला राग नाही
तू, मी फक्त व्यस्त आहे.

1082
00:49:54,377 --> 00:49:56,747
माझा देव, लुसिंडा, मी करू शकतो
प्लीज एकटे क्षण घालवा का?

1083
00:49:56,781 --> 00:49:57,447
नाही.

1084
00:49:57,481 --> 00:49:58,582
जोपर्यंत तुम्ही म्हणत नाही तोपर्यंत आम्ही एकसमान आहोत.

1085
00:49:58,615 --> 00:50:00,617
तुम्हाला "अगदी?" म्हणजे काय?

1086
00:50:04,889 --> 00:50:05,790
हे आरामदायक आहे.

1087
00:50:05,823 --> 00:50:07,724
फक्त मी करू शकतो असे म्हणा
तुला लग्नाला घेऊन जा.

1088
00:50:07,759 --> 00:50:08,592
तुम्हाला तेच हवे आहे का?

1089
00:50:08,625 --> 00:50:10,494
नाही, मला काय हवे आहे
लढाई थांबवण्यासाठी.

1090
00:50:10,527 --> 00:50:12,596
मला फक्त एक छोटी चपटी हवी आहे
माझ्या दैनंदिन जीवनात शांतता.

1091
00:50:12,629 --> 00:50:14,564
आणि मरणे
खूप हळू कंटाळा.

1092
00:50:14,598 --> 00:50:16,733
अरे, नाही, मला कंटाळा येणार नाही, मी करेन
हे विलक्षण नवीन काम आहे

1093
00:50:16,768 --> 00:50:17,769
मला व्यापून ठेवा.

1094
00:50:17,802 --> 00:50:18,702
तुम्हाला नोकरी मिळत नाही.

1095
00:50:18,735 --> 00:50:19,904
नाही!

1096
00:50:26,844 --> 00:50:29,279
माझ्यावर हात ठेवा.

1097
00:50:30,882 --> 00:50:33,383
आपण त्यांना स्वतःवर ठेवू शकता.

1098
00:50:41,025 --> 00:50:42,659
माझे चुंबन घ्या.

1099
00:50:45,662 --> 00:50:47,697
माझ्यावर एक उपकार करा का?

1100
00:50:47,899 --> 00:50:49,566
काय?

1101
00:50:50,734 --> 00:50:53,637
सोबत डिनरला जा
डॅनी आणि त्याला चुंबन.

1102
00:50:54,638 --> 00:50:55,873
काय?

1103
00:50:55,907 --> 00:50:56,974
का?

1104
00:50:57,008 --> 00:50:59,643
जर ते आमच्यापेक्षा चांगले असेल
लिफ्ट चुंबन, नंतर ठीक.

1105
00:50:59,676 --> 00:51:01,045
- पण ते नसेल तर...
- तुझ्याबरोबर काय आहे?

1106
00:51:01,078 --> 00:51:03,881
मी... मला काही व्हायचे नाही
तुम्ही सेटल होण्यापूर्वी प्रयोग करा

1107
00:51:03,915 --> 00:51:05,783
श्रीमान बरोबर खाली.

1108
00:51:06,516 --> 00:51:10,054
आणि मी हात लावणार नाही
तू मला सांगितल्याशिवाय तुझ्यावर पुन्हा

1109
00:51:10,087 --> 00:51:13,356
की कोणीही नाही
मी करतो तसे तुझे चुंबन घेते.

1110
00:51:20,497 --> 00:51:23,134
व्वा, हे दृश्य
आहे... हे अविश्वसनीय आहे!

1111
00:51:23,167 --> 00:51:24,936
हे खूप रोमँटिक आहे.

1112
00:51:24,969 --> 00:51:26,670
बरं, फक्त रोमँटिक नाही ...

1113
00:51:26,703 --> 00:51:27,839
ऐतिहासिक

1114
00:51:27,872 --> 00:51:29,807
तुम्हाला माहीत आहे का की मध्ये
अमेरिकन क्रांती,

1115
00:51:29,841 --> 00:51:32,109
इंग्रज ठेवत असत
मध्ये बोटीवरील युद्धकैदी

1116
00:51:32,143 --> 00:51:33,476
पूर्व नदी?

1117
00:51:33,510 --> 00:51:35,813
आणि त्यापैकी 12,000 जण मरण पावले.

1118
00:51:35,847 --> 00:51:37,447
आणि त्यांना माहित नव्हते
मृतदेहांचे काय करावे,

1119
00:51:37,480 --> 00:51:39,683
म्हणून ते फक्त
त्यांना जहाजावर टाकले.

1120
00:51:39,716 --> 00:51:41,685
म्हणजे अक्षरशः
तुमच्या मनात ते चित्र.

1121
00:51:41,718 --> 00:51:43,486
अरे, मी आहे.

1122
00:51:43,520 --> 00:51:45,923
तर, तरीही, कसे आहे
व्यवसाय चालू आहे?

1123
00:51:45,957 --> 00:51:47,424
हो...

1124
00:51:47,457 --> 00:51:48,658
सर्व ठीक चालले आहे.

1125
00:51:48,692 --> 00:51:51,595
माझ्याकडे चार ग्राहक आहेत आणि
या आठवड्यात आणखी दोन पिच करत आहे.

1126
00:51:51,628 --> 00:51:53,496
आणि, तुम्हाला माहीत आहे, जर तुम्ही
तो प्रोमोश मिळवा...

1127
00:51:53,530 --> 00:51:55,532
होय, मी करीन
निश्चितपणे लक्षात ठेवा.

1128
00:51:55,565 --> 00:51:57,101
मी तुझ्यासाठी काहीतरी आणले आहे.

1129
00:51:57,134 --> 00:51:58,803
डॅनी, हे खूप विचारशील आहे!

1130
00:51:58,836 --> 00:52:00,805
<i>♪ हे पहा! ♪</i>

1131
00:52:01,873 --> 00:52:03,074
एक व्यवसाय कार्ड!

1132
00:52:03,107 --> 00:52:05,709
आपल्या सर्वांसाठी
ग्राफिक डिझाइनची आवश्यकता.

1133
00:52:05,742 --> 00:52:06,543
धन्यवाद.

1134
00:52:06,576 --> 00:52:08,678
ते स्वतः डिझाइन केले.

1135
00:52:09,479 --> 00:52:11,816
अहो, तुम्ही कधी
मला चुंबन घेण्याचा विचार केला?

1136
00:52:11,849 --> 00:52:14,451
फक्त तुझ्यापासून दररोज
माझ्या मांडीवर कॉफी सांडली

1137
00:52:14,484 --> 00:52:16,486
पहिली कर्मचारी बैठक.

1138
00:52:28,565 --> 00:52:29,532
व्वा.

1139
00:52:30,902 --> 00:52:33,871
- व्वा, व्वा.
- होय.

1140
00:53:00,765 --> 00:53:02,833
तो घरी आहे असे तुम्हाला वाटते का?

1141
00:53:03,566 --> 00:53:04,969
काय, तू आहेस
माझा पाठलाग करत आहे, शॉर्टकेक?

1142
00:53:05,002 --> 00:53:07,671
होय, आत्ताच गेला
तुमचा कचरा, खरं तर.

1143
00:53:07,704 --> 00:53:08,571
- खरंच?
- मिमी-हम्म.

1144
00:53:08,605 --> 00:53:09,506
काही मनोरंजक शोधा?

1145
00:53:09,539 --> 00:53:12,209
तुम्हाला माहीत आहे, नेहमीच्या
सामग्री: अन्न भंगार,

1146
00:53:12,243 --> 00:53:13,945
कडक क्लीनेक्स, प्रौढ डायपर.

1147
00:53:16,113 --> 00:53:17,614
आपण नेहमी हसले पाहिजे.

1148
00:53:17,647 --> 00:53:20,017
आपण नेहमी मजेदार असले पाहिजे.

1149
00:53:20,051 --> 00:53:21,685
तर, तुमची तारीख कशी होती?

1150
00:53:21,718 --> 00:53:25,588
त्याने शेवटचा मीटबॉल रोल केला
त्याच्या नाकाने तुझ्यावर?

1151
00:53:26,223 --> 00:53:28,759
- तू त्याला चुंबन घेतले का?
- होय.

1152
00:53:28,793 --> 00:53:30,593
आणि?

1153
00:53:30,828 --> 00:53:32,163
आणि...

1154
00:53:32,196 --> 00:53:36,033
मी... जाणार नाही
त्याला यापुढे डेट करा.

1155
00:53:36,067 --> 00:53:37,902
कारण?

1156
00:53:40,972 --> 00:53:43,941
कारण कोणीही नाही
तुझ्यासारखे मला चुंबन घेते.

1157
00:53:48,745 --> 00:53:49,947
मि.मी.

1158
00:53:51,315 --> 00:53:53,750
अरे देवा.

1159
00:53:53,784 --> 00:53:55,052
काय?

1160
00:53:55,086 --> 00:53:57,855
तो आवाज तू नुकताच काढलास.

1161
00:54:03,995 --> 00:54:06,596
अहो, तू जाणार आहेस का
मला आत आमंत्रित करा?

1162
00:54:06,629 --> 00:54:07,264
म्हणजे, ते फक्त न्याय्य आहे.

1163
00:54:07,298 --> 00:54:09,767
मी तुला माझे दाखवले.

1164
00:54:14,105 --> 00:54:16,073
व्वा.

1165
00:54:16,107 --> 00:54:18,075
मला ते खरोखर आवडते.

1166
00:54:18,641 --> 00:54:21,946
मला तुझी अर्धवट अपेक्षा होती
भूमिगत राहणे,

1167
00:54:21,979 --> 00:54:24,048
पृथ्वीच्या गाभ्याजवळ.

1168
00:54:24,081 --> 00:54:26,083
आपण स्नूप करू इच्छिता?

1169
00:54:26,117 --> 00:54:27,318
नाही.

1170
00:54:27,351 --> 00:54:28,252
तुम्हाला स्नूप करायचे आहे.

1171
00:54:28,285 --> 00:54:29,353
मी तुमच्या जागी चकरा मारल्या.

1172
00:54:29,387 --> 00:54:31,856
होय, ते माझे कारण आहे
ठिकाण म्हणजे पिसवा बाजार

1173
00:54:31,889 --> 00:54:33,758
याच्या तुलनेत.

1174
00:54:33,791 --> 00:54:35,226
तुमची सगळी रद्दी कुठे आहे?

1175
00:54:35,259 --> 00:54:37,795
मला स्वच्छ जागा आवडते.

1176
00:54:38,396 --> 00:54:41,032
मी... जरा विचार केला
एकदा तू मला इथे उठवलं,

1177
00:54:41,065 --> 00:54:43,000
तू मला आनंद देणार होतास.

1178
00:54:43,034 --> 00:54:45,336
त्याऐवजी मी तुला चहा बनवतो.

1179
00:54:45,369 --> 00:54:47,972
कसे मजबूत काहीतरी बद्दल?

1180
00:54:53,177 --> 00:54:56,013
मला तुझे आवडते
मॅचबॉक्स कार संग्रह.

1181
00:54:56,047 --> 00:54:59,582
तू होतास तसाच आहे
एक वास्तविक मूल एकदा.

1182
00:55:05,389 --> 00:55:06,824
थांबा...

1183
00:55:06,857 --> 00:55:09,860
तुमच्याकडे नाही
येथे एकच बेक्सले पुस्तक.

1184
00:55:10,494 --> 00:55:13,696
अरे देवा, तू गामिन आहेस.

1185
00:55:13,730 --> 00:55:17,001
मी गॅमिन नाही,
मी फक्त गॅमिन पुस्तकांना प्राधान्य देतो.

1186
00:55:17,034 --> 00:55:20,071
तू असा गामिन आहेस.

1187
00:55:24,041 --> 00:55:27,278
अरे, तुला खरंच आवडतं
डिक्स बद्दल वाचण्यासाठी.

1188
00:55:27,311 --> 00:55:29,612
बरं, ज्ञान ही शक्ती आहे.

1189
00:55:30,014 --> 00:55:33,250
नाही, खरं तर, मी गेलो होतो
एक वर्षासाठी वैद्यकीय शाळा.

1190
00:55:33,750 --> 00:55:36,887
अरे देवा, म्हणूनच
बेक्सले तुम्हाला "डॉ. जोश" म्हणतो.

1191
00:55:36,921 --> 00:55:41,025
माझ्या अपयशाची आठवण करून देण्यासाठी
माझ्या क्षमतेनुसार जगण्यासाठी.

1192
00:55:46,430 --> 00:55:47,932
- ओह.
- हम्म.

1193
00:55:47,965 --> 00:55:49,166
तुला माहीत आहे...

1194
00:55:49,200 --> 00:55:53,304
जर तुम्ही डॉक्टर असता तर सर्व
तुमच्या महिला रुग्णांना असेल

1195
00:55:53,337 --> 00:55:55,072
खगोलीय हृदय गती.

1196
00:55:55,106 --> 00:55:55,906
मि.मी.

1197
00:55:55,940 --> 00:55:57,408
बरं, चला चाचणी करूया
तो सिद्धांत, हं?

1198
00:55:57,441 --> 00:55:58,576
मिमी-हं.

1199
00:55:58,608 --> 00:56:01,879
कल्पना करा मी सरकत आहे
तुमच्या शर्टच्या आत स्टेथोस्कोप.

1200
00:56:01,912 --> 00:56:02,947
ओह.

1201
00:56:02,980 --> 00:56:04,348
मला एक नवीन किंक देत.

1202
00:56:04,381 --> 00:56:07,184
धडधडणारे हृदय,
खडबडीत केस.

1203
00:56:07,218 --> 00:56:09,386
मी... मला वाटतं तुझा
स्थिती गंभीर असू शकते.

1204
00:56:09,420 --> 00:56:10,855
मी मरेन का?

1205
00:56:10,888 --> 00:56:12,356
मध्ये काही दिवस
पलंगाने ते बरे केले पाहिजे.

1206
00:56:12,389 --> 00:56:15,126
अरे देवा, मी
तुमची बेडरूम बघायची आहे.

1207
00:56:19,930 --> 00:56:22,933
अरे, मला रंग आवडतो.

1208
00:56:22,967 --> 00:56:25,803
बेंजामिन आहे
मूर कॅलिप्सो ग्रीन.

1209
00:56:25,836 --> 00:56:28,072
अतिशय विशिष्ट.-

1210
00:56:35,745 --> 00:56:37,148
चला.

1211
00:56:46,290 --> 00:56:47,791
कॉपीकॅट खेळ.

1212
00:56:47,825 --> 00:56:49,692
क्लासिक.

1213
00:56:51,862 --> 00:56:53,964
सत्य किंवा धाडस.

1214
00:56:54,431 --> 00:56:55,266
सत्य.

1215
00:56:55,299 --> 00:56:57,234
अरे, मी थोडासा होतो
आशा आहे की तुम्ही "डेअर" म्हणाल.

1216
00:56:57,268 --> 00:56:59,770
मला निराश केल्याबद्दल दिलगीर आहे.

1217
00:57:00,404 --> 00:57:03,240
तुम्ही मेड स्कूल का सोडले?

1218
00:57:03,274 --> 00:57:06,143
दोन सेमिस्टरनंतर माझे बाबा
जरी ती चांगली कल्पना असेल

1219
00:57:06,177 --> 00:57:08,245
मला एक दिवस घालवायचा आहे
कोरोनरची विंग.

1220
00:57:08,279 --> 00:57:09,180
मि.मी.

1221
00:57:09,213 --> 00:57:10,747
पाच मिनिटांत...

1222
00:57:10,781 --> 00:57:12,983
मी आत puked a
मृत व्यक्तीचे पोट.

1223
00:57:13,017 --> 00:57:15,319
अरे देवा, मी करेन
अजूनही भयानक स्वप्ने पडत आहेत.

1224
00:57:19,023 --> 00:57:21,458
ठीक आहे, मग काय आहे
या स्नायूला म्हणतात?

1225
00:57:21,492 --> 00:57:23,093
ब्रॅचिओराडायलिस.

1226
00:57:23,127 --> 00:57:24,295
मि.मी.

1227
00:57:24,328 --> 00:57:26,197
आणि हे?

1228
00:57:26,230 --> 00:57:28,799
पूर्ववर्ती डेल्टॉइड.

1229
00:57:28,832 --> 00:57:30,301
या एकाबद्दल काय?

1230
00:57:30,334 --> 00:57:31,135
बायसेप्स.

1231
00:57:31,168 --> 00:57:33,971
अरे हो, मला ते माहित होते.

1232
00:57:34,004 --> 00:57:35,272
- अरे पण ह्याचे काय?
- अरेरे!

1233
00:57:42,213 --> 00:57:43,746
हाय.

1234
00:57:44,815 --> 00:57:46,150
हाय.

1235
00:57:54,491 --> 00:57:56,927
तुम्हाला कँडीसारखी चव आहे.

1236
00:58:01,265 --> 00:58:03,467
अरे देवा, मला आठवण करून दे
आपल्यासाठी एक धन्यवाद नोट लिहा

1237
00:58:03,500 --> 00:58:04,535
वैयक्तिक प्रशिक्षक.

1238
00:58:05,436 --> 00:58:07,538
मी खूप खर्च करतो
जिम मध्ये वेळ.

1239
00:58:07,571 --> 00:58:10,975
तुमच्याकडे पाहण्यास भाग पाडले जात आहे
दिवसाचे आठ तास मला सोडून जातात

1240
00:58:11,008 --> 00:58:13,477
खूप जास्त
ऊर्जा मला बंद करावी लागेल.

1241
00:58:13,510 --> 00:58:15,312
बरं, मी...

1242
00:58:15,346 --> 00:58:17,181
काही कॅलरीज बर्न करण्यात मदत करू शकतात.

1243
00:58:17,214 --> 00:58:18,182
- अरे, खरंच?
- मिमी-हम्म.

1244
00:58:18,215 --> 00:58:19,283
तुम्ही ते कसे कराल?

1245
00:58:19,316 --> 00:58:22,353
बरं, मला वाटतं आम्ही
एक अतिशय खास खेळ खेळला पाहिजे.

1246
00:58:22,386 --> 00:58:24,922
त्याला "कोण करू शकते" असे म्हणतात
इतरांना प्रथम यावे?"

1247
00:58:26,190 --> 00:58:27,391
- ठीक आहे.
- गंभीरपणे, जोश.

1248
00:58:27,424 --> 00:58:29,326
मला असे वाटते की आपल्याकडे असावे
लिंग आणि फक्त ते आमच्या बाहेर मिळवा

1249
00:58:29,360 --> 00:58:30,494
- प्रणाली.
- बरोबर.

1250
00:58:30,527 --> 00:58:32,930
आणि मग, आम्ही परत जाऊ शकतो
या सगळ्याशिवाय सामान्य...

1251
00:58:32,963 --> 00:58:34,898
वेडा लैंगिक तणाव.

1252
00:58:38,135 --> 00:58:39,903
ठीक आहे, शॉर्टकेक.

1253
00:58:39,937 --> 00:58:41,972
मला वाटतं उशीर होत आहे.

1254
00:58:44,575 --> 00:58:46,343
काय?

1255
00:58:47,578 --> 00:58:50,281
पण मी तुला सेक्सची ऑफर दिली आहे.

1256
00:58:50,314 --> 00:58:52,283
आणि, जसे, खूप
उत्साही सेक्स.

1257
00:58:52,316 --> 00:58:53,217
आणि मी त्याचे कौतुक करतो.

1258
00:58:53,250 --> 00:58:54,218
कदाचित कधीतरी.

1259
00:58:54,251 --> 00:58:56,353
कदाचित इतर वेळी?

1260
00:58:56,387 --> 00:58:58,222
जेंव्हा तुम्ही म्हणता तेच
तुम्ही मफिन नाकारता,

1261
00:58:58,255 --> 00:58:59,923
सेक्स नाही.

1262
00:59:00,124 --> 00:59:01,325
हे कामाबद्दल आहे का?

1263
00:59:01,358 --> 00:59:04,061
होय, हे बहुधा मूर्खपणाचे आहे
स्पर्धेसह झोपण्यासाठी.

1264
00:59:04,094 --> 00:59:06,196
बरोबर, मला सेक्ससाठी भीक मागायला लावा
आणि मग मला तुझ्यातून बाहेर काढा

1265
00:59:06,230 --> 00:59:06,765
अपार्टमेंट

1266
00:59:06,797 --> 00:59:07,631
छान चाल, टेंपलमन.

1267
00:59:07,665 --> 00:59:10,067
- तू भीक मागत होतास?
- हे मजेदार नाही.

1268
00:59:10,100 --> 00:59:11,135
तू माझ्याशी खेळत आहेस का?

1269
00:59:11,168 --> 00:59:12,603
मला वाटते की तूच आहेस
येथे गेम खेळत आहे, लुस.

1270
00:59:12,636 --> 00:59:13,971
ठीक आहे, ठीक आहे,
हे काहीही असो,

1271
00:59:14,004 --> 00:59:16,273
मला आता ते करायचे नाही.

1272
00:59:37,461 --> 00:59:38,395
सकाळ.

1273
00:59:38,429 --> 00:59:40,097
सकाळ.

1274
00:59:41,365 --> 00:59:43,100
कशी झोपलीस?

1275
00:59:43,133 --> 00:59:44,935
महान नाही.

1276
00:59:46,203 --> 00:59:47,304
- कालावधी?
- काय?

1277
00:59:47,338 --> 00:59:48,005
नाही!

1278
00:59:48,038 --> 00:59:49,106
मी फक्त...

1279
00:59:49,139 --> 00:59:49,606
ओह.

1280
00:59:49,640 --> 00:59:51,308
नाही, धन्यवाद.

1281
00:59:51,342 --> 00:59:53,210
मी आधीच खाल्ले आहे.

1282
00:59:54,011 --> 00:59:55,479
हा मुलगा आहे
राजा, मी तुला सांगत आहे.

1283
00:59:55,512 --> 00:59:55,913
जोश!

1284
00:59:55,946 --> 00:59:56,781
तेथें तूं ।

1285
00:59:56,815 --> 00:59:58,415
मी शोधत होतो
सर्व काही तुमच्यासाठी.

1286
00:59:58,449 --> 01:00:00,617
मला तुम्ही भेटावे असे वाटते
माझा चांगला मित्र सायमन.

1287
01:00:00,651 --> 01:00:01,485
सायमन मिशेल.

1288
01:00:01,518 --> 01:00:04,288
हार्पर कॉलिन्स कडून.

1289
01:00:04,321 --> 01:00:05,155
मी...

1290
01:00:05,189 --> 01:00:06,323
जोश हार्वर्ड आहे
मनुष्य देखील, तुला माहिती आहे.

1291
01:00:06,357 --> 01:00:08,192
अहो, माझ्या नंतर काही दशकांनी,
पण किरमिजी रंग खोलवर धावतो,

1292
01:00:08,225 --> 01:00:08,959
मी बरोबर आहे का?

1293
01:00:08,992 --> 01:00:09,660
रोल टाईड!

1294
01:00:09,693 --> 01:00:10,594
ते अलाबामा आहे.

1295
01:00:10,627 --> 01:00:12,062
ओह.

1296
01:00:12,329 --> 01:00:14,498
सायमनला अर्धा माहित आहे
वैयक्तिकरित्या पॅनेल नियुक्त करणे.

1297
01:00:14,531 --> 01:00:17,134
मला खात्री आहे की तो तयार असेल
तुला एक नरक लिहिण्यासाठी

1298
01:00:17,167 --> 01:00:18,102
शिफारस

1299
01:00:18,135 --> 01:00:19,002
मला त्याची प्रशंसा होईल.

1300
01:00:19,036 --> 01:00:20,471
बोलूया
दुपारच्या जेवणाच्या वेळी त्याबद्दल.

1301
01:00:20,504 --> 01:00:21,171
मी माझे वेळापत्रक साफ करेन.

1302
01:00:21,205 --> 01:00:24,308
अरे, हे लुसी हिंटन आहे.

1303
01:00:24,341 --> 01:00:25,576
नाही, तो हटन आहे.

1304
01:00:25,609 --> 01:00:26,977
तुम्हाला खात्री आहे?

1305
01:00:27,010 --> 01:00:29,246
अरे हो.

1306
01:00:33,150 --> 01:00:38,188
होय, म्हणून मला वाटले कदाचित तू
मला एक शिफारस लिहू शकता.

1307
01:00:38,222 --> 01:00:41,425
होय, ते 10 वर्षांपूर्वी होते.

1308
01:00:41,458 --> 01:00:43,527
H-U-T-T-O-N.

1309
01:00:43,560 --> 01:00:47,030
अरे, तुम्हाला माहिती आहे
कलर-कोडेड फाइलिंग सिस्टम?

1310
01:00:47,064 --> 01:00:49,366
मी ते केले.

1311
01:00:49,733 --> 01:00:53,003
नाही, अर्थातच ते आता डिजिटल झाले आहे.

1312
01:00:53,036 --> 01:00:54,338
नक्की.

1313
01:00:54,671 --> 01:00:58,409
नक्कीच, ठीक आहे, ठीक आहे, जर तुम्ही
काहीही आठवत नाही,

1314
01:00:58,442 --> 01:00:59,476
मी...

1315
01:00:59,510 --> 01:01:00,711
ठीक आहे, धन्यवाद.

1316
01:01:00,744 --> 01:01:02,379
बाय.

1317
01:01:02,946 --> 01:01:06,049
त्यामुळे मला खरोखर गरज आहे
हे प्रेझेंटेशन पूर्ण करण्यासाठी.

1318
01:01:06,083 --> 01:01:08,051
मला वाटते की मी करू शकतो
कदाचित तुम्हाला पैसे द्या...

1319
01:01:08,085 --> 01:01:09,319
ग्राफिक्ससाठी $300?

1320
01:01:09,353 --> 01:01:10,621
मला माहित आहे की ते जास्त नाही.

1321
01:01:10,654 --> 01:01:11,856
नक्की.

1322
01:01:11,890 --> 01:01:14,491
मी ही गुंतवणूक मानेन
आमच्या कामाच्या भविष्यात

1323
01:01:14,525 --> 01:01:16,660
- संबंध.
- छान.

1324
01:01:17,294 --> 01:01:18,462
अहो, तर...

1325
01:01:18,495 --> 01:01:21,565
फक्त पूर्णपणे स्पष्ट होण्यासाठी,
कशाचीही संधी नाही

1326
01:01:21,598 --> 01:01:24,401
बाकी, बरोबर?

1327
01:01:24,435 --> 01:01:25,536
हं.

1328
01:01:25,569 --> 01:01:27,438
आणखी काही बोलू नका.

1329
01:01:27,806 --> 01:01:29,239
आपले नुकसान.

1330
01:01:29,273 --> 01:01:30,707
मी जागतिक दर्जाचा मिठी मारणारा आहे.

1331
01:01:30,741 --> 01:01:33,410
माझा असा विश्वास आहे.

1332
01:01:34,411 --> 01:01:36,079
तर, अरे...

1333
01:01:36,113 --> 01:01:40,117
तू आणि माणूस माणूस,
त्याची बादली काय आहे, जोश?

1334
01:01:40,150 --> 01:01:41,718
तरीही नश्वर शत्रू.

1335
01:01:41,752 --> 01:01:42,619
हं.

1336
01:01:42,653 --> 01:01:43,487
म्हणजे घेऊ नका
हा चुकीचा मार्ग आहे,

1337
01:01:43,520 --> 01:01:45,589
मी फक्त आकृती
तुम्ही सर्व असाल, जसे,

1338
01:01:45,622 --> 01:01:47,291
या टप्प्यावर नॉकिंग बूट.

1339
01:01:47,324 --> 01:01:50,327
नाही, पिस्तूल
आणि पहाटे तलवारी.

1340
01:01:50,627 --> 01:01:53,597
निवड दिली, मी जातो
पिस्तूल 100 टक्के वेळ.

1341
01:01:54,565 --> 01:01:57,334
लक्षणीय अधिक प्रभावी.

1342
01:02:32,669 --> 01:02:34,571
यो हो हो.

1343
01:02:34,939 --> 01:02:36,106
तुम्हाला इमारतीत कोणी जाऊ दिले?

1344
01:02:36,139 --> 01:02:39,811
अरे, मी वापरून भिंत मोजली
माझे उच्चभ्रू नेव्ही सील प्रशिक्षण.

1345
01:02:39,844 --> 01:02:41,078
शेजाऱ्याने मला आत जाऊ दिले.

1346
01:02:41,111 --> 01:02:42,079
तुम्ही इथे काय करत आहात?

1347
01:02:42,112 --> 01:02:43,580
तुम्हाला उचलत आहे.

1348
01:02:43,781 --> 01:02:44,816
माझ्या भावाच्या लग्नासाठी?

1349
01:02:46,149 --> 01:02:47,484
होय, शक्य नाही, टेंपलमन.

1350
01:02:47,518 --> 01:02:48,585
बघा, मला माफ करा
दुसऱ्या रात्री बद्दल.

1351
01:02:48,619 --> 01:02:49,453
तू मला ऑफ गार्ड पकडलेस.

1352
01:02:49,486 --> 01:02:52,322
ही गोष्ट आहे
फक्त खूप क्लिष्ट.

1353
01:02:52,356 --> 01:02:53,257
ठीक आहे?

1354
01:02:53,290 --> 01:02:55,492
आम्ही... आम्ही आहोत
त्याच कामासाठी स्पर्धा.

1355
01:02:55,526 --> 01:02:57,594
आणि आम्ही परस्पर वळलो आहोत
कलेत तोडफोड करणे,

1356
01:02:57,628 --> 01:02:59,563
त्यामुळे ते अशक्य आहे
एकमेकांवर विश्वास ठेवणे.

1357
01:02:59,596 --> 01:03:02,767
तसेच, आपण जसे आहात
Icy Hot ची मनुष्य आवृत्ती.

1358
01:03:02,800 --> 01:03:03,467
तुला थंडी आहे का?

1359
01:03:03,500 --> 01:03:04,701
आपण उबदार आहात?

1360
01:03:04,735 --> 01:03:06,737
ही मुंग्या येणे छान आहे
किंवा ते खूप अस्वस्थ आहे?

1361
01:03:06,771 --> 01:03:07,772
मुंग्या येणे संवेदना.

1362
01:03:07,805 --> 01:03:10,240
ठीक आहे, मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहिती आहे.

1363
01:03:11,009 --> 01:03:13,210
बघ, मी जाऊ शकत नाही
फक्त या गोष्टीसाठी,

1364
01:03:13,243 --> 01:03:15,612
आणि ते अपेक्षा करत आहेत
तू माझ्याबरोबर या.

1365
01:03:15,646 --> 01:03:19,249
आणि विसरू नका:
तू अजूनही माझे ऋणी आहेस.

1366
01:03:20,684 --> 01:03:21,786
मि.मी.

1367
01:03:21,819 --> 01:03:23,554
मी गाडीत असेन.

1368
01:03:26,223 --> 01:03:27,691
ठीक आहे, ठीक आहे.

1369
01:03:35,432 --> 01:03:39,202
ठीक आहे, मला काय हवे आहे
आपल्या कुटुंबाबद्दल जाणून घ्यायचे आहे?

1370
01:03:39,703 --> 01:03:40,838
माझी आई छान आहे.

1371
01:03:40,872 --> 01:03:43,875
ती तुझ्यावर प्रेम करेल आणि तुला सांगेल
की तिला तुला ठेवायचे आहे

1372
01:03:43,908 --> 01:03:45,509
कायमचे

1373
01:03:45,542 --> 01:03:48,545
माझे बाबा आहेत...

1374
01:03:49,680 --> 01:03:51,381
क्लिष्ट

1375
01:03:51,415 --> 01:03:54,151
मागच्या वेळी मी होतो
घरी, आमचे भांडण झाले.

1376
01:03:54,184 --> 01:03:55,319
काय?

1377
01:03:55,352 --> 01:03:56,687
खूप काही.

1378
01:03:56,720 --> 01:03:59,690
माझी वैद्यकीय शाळा सोडली
...तो ते जाऊ देणार नाही.

1379
01:03:59,723 --> 01:04:02,259
आणि माझी मैत्रीण नुकतीच होती
माझ्याशी संबंध तोडले आणि तो आणि माझे

1380
01:04:02,292 --> 01:04:05,662
भाऊ फक्त होते
त्याबद्दल मूर्ख असणे.

1381
01:04:05,930 --> 01:04:08,532
याची कल्पना करणे खूप कठीण आहे
तू मैत्रिणीसोबत.

1382
01:04:08,565 --> 01:04:11,803
मी नेहमी चित्रित केले
आपण उजवीकडे स्वाइप म्हणून,

1383
01:04:11,836 --> 01:04:15,606
"चला लेबल लावू नका
त्यावर, बाळा" सारखा माणूस.

1384
01:04:15,639 --> 01:04:18,642
बरं, कधी कधी तुम्ही चुकता.

1385
01:04:24,448 --> 01:04:25,549
बर्फ पडणार आहे.

1386
01:04:25,582 --> 01:04:26,383
तुम्हाला ते कसे कळेल?

1387
01:04:26,416 --> 01:04:27,250
कारण ती एक गोष्ट आहे.

1388
01:04:27,284 --> 01:04:28,318
मी हवामानाचा वास घेऊ शकतो.

1389
01:04:28,352 --> 01:04:31,188
बरं, ते बनवेल
तू आतापर्यंतचा सर्वात लंगडा एक्स-मॅन आहेस.

1390
01:04:32,723 --> 01:04:34,524
- अरेरे, हाय!
- मी तुम्हाला कशी मदत करू शकतो?

1391
01:04:34,558 --> 01:04:35,292
जोशुआ टेंपलमन.

1392
01:04:35,325 --> 01:04:36,560
माझ्याकडे दोन खोल्या आहेत.

1393
01:04:36,593 --> 01:04:38,228
टेंपलमन.

1394
01:04:38,662 --> 01:04:40,664
- टी सह?
- होय.

1395
01:04:41,866 --> 01:04:43,768
दोन टी?

1396
01:04:43,801 --> 01:04:45,770
फक्त एक.

1397
01:04:48,605 --> 01:04:49,774
आणि....पाठवले.

1398
01:04:49,807 --> 01:04:51,608
- क्षमस्व, फक्त एक ईमेल पाठवला.
- मिमी-हम्म.

1399
01:04:51,642 --> 01:04:54,511
- अरेरे.
- ठीक आहे, आणि ...

1400
01:04:55,679 --> 01:04:56,848
- मला खूप माफ करा.
- हम्म?

1401
01:04:56,881 --> 01:05:00,250
मी, अं... माझ्याकडे फक्त एक खोली आहे.

1402
01:05:00,283 --> 01:05:01,251
आता, जाफ?

1403
01:05:01,284 --> 01:05:02,252
जाफरी.

1404
01:05:02,285 --> 01:05:03,955
माझे मित्र मला "जाफ" म्हणतात आणि...

1405
01:05:03,988 --> 01:05:05,422
- आम्ही अद्याप तेथे नाही.
- ठीक आहे.

1406
01:05:05,455 --> 01:05:06,891
जाफरी, मी खरंच
दोन खोल्या पाहिजेत.

1407
01:05:06,924 --> 01:05:08,625
तुम्ही मला मदत करू शकता का?

1408
01:05:08,659 --> 01:05:10,661
क्षमस्व.

1409
01:05:10,694 --> 01:05:13,630
म्हणजे, मला माझी गरज आहे
आई बाहेर जायची पण...

1410
01:05:13,664 --> 01:05:15,499
पण माझी दोन लग्नं झाली
या शनिवार व रविवार, बरोबर?

1411
01:05:15,532 --> 01:05:16,566
मला माहित आहे, आम्ही त्यापैकी एक आहोत.

1412
01:05:17,267 --> 01:05:18,335
ओह... अरे, तुम्ही ते जोडपे आहात का?

1413
01:05:18,368 --> 01:05:19,269
अरे, अभिनंदन!

1414
01:05:19,302 --> 01:05:20,404
अरे, नाही, नाही, नाही, नाही.

1415
01:05:20,437 --> 01:05:22,439
नाही, नाही, नाही, नाही, ते आहे...
माझ्या भावाचे लग्न आहे,

1416
01:05:22,472 --> 01:05:23,707
आम्ही फक्त त्यासाठी येथे आहोत.

1417
01:05:23,740 --> 01:05:26,309
अरेरे, माझी इच्छा आहे की मी
तुमची मदत करू शकेल,

1418
01:05:26,343 --> 01:05:28,679
पण कुठे विचार करा
मी यावरून येत आहे.

1419
01:05:28,712 --> 01:05:29,546
मला इथे खूप लोक मिळाले आहेत.

1420
01:05:29,579 --> 01:05:30,213
ठीक आहे, फक्त
थांबा, थांबा, थांबा.

1421
01:05:30,247 --> 01:05:31,381
- हे ठीक आहे.
- हे ठीक नाही.

1422
01:05:31,415 --> 01:05:33,483
त्याचा नाश करणे योग्य नाही
ज्या दिवशी तो स्पष्टपणे करू शकत नाही

1423
01:05:33,517 --> 01:05:34,152
याबद्दल काहीही.

1424
01:05:34,184 --> 01:05:34,786
जाफरी, खूप खूप धन्यवाद.

1425
01:05:34,819 --> 01:05:36,353
आम्ही एक खोली घेऊ.

1426
01:05:36,386 --> 01:05:37,521
खूप खूप धन्यवाद.

1427
01:05:37,554 --> 01:05:40,524
ती अगदी बरोबर आहे; ते
माझा दिवस बरबाद करणे योग्य नाही.

1428
01:05:40,557 --> 01:05:43,795
छान आहेस, म्हणून तू
खोलीत असतील,

1429
01:05:43,828 --> 01:05:46,697
उह, 216 आणि, उम, कळा नाहीत.

1430
01:05:46,730 --> 01:05:48,298
सर्व काही अनलॉक केले आहे.

1431
01:05:48,331 --> 01:05:49,700
अरे, मुलगा.

1432
01:05:56,506 --> 01:05:57,975
व्वा.

1433
01:05:59,010 --> 01:06:01,545
- हे वाईट नाही.
- मिमी.

1434
01:06:02,113 --> 01:06:04,347
तू तिथे झोपशील.

1435
01:06:04,381 --> 01:06:05,348
हाहाहा!

1436
01:06:05,382 --> 01:06:07,751
तुला राहायला लावलं पाहिजे
जाफ आणि त्याच्या आईसोबत.

1437
01:06:07,785 --> 01:06:10,955
ठीक आहे, आमच्याकडे दीड आहे
रिहर्सल डिनर पर्यंत तास.

1438
01:06:10,988 --> 01:06:12,355
तुम्हाला पहिला शॉवर हवा आहे?

1439
01:06:12,389 --> 01:06:13,791
नक्की.

1440
01:06:13,825 --> 01:06:15,525
मस्त.

1441
01:06:30,074 --> 01:06:32,309
तुला पुरेसा वेळ लागला.

1442
01:06:32,342 --> 01:06:34,544
अरे, मी माझे पाय मुंडत होतो.

1443
01:06:34,578 --> 01:06:35,980
ओह.

1444
01:06:41,085 --> 01:06:43,420
फ्लेमथ्रोवर?

1445
01:06:44,387 --> 01:06:46,758
मला लाल रंग आवडतो.

1446
01:06:47,624 --> 01:06:48,760
तसे मी.

1447
01:06:57,534 --> 01:06:59,003
याचा अर्थ आम्ही ठीक आहोत असा नाही.

1448
01:06:59,036 --> 01:07:00,772
मिमी-हं.

1449
01:07:09,412 --> 01:07:10,782
इकडे ये.

1450
01:07:12,582 --> 01:07:14,852
- नाही, मला तुमचे वजन जाणवायचे आहे.
- नाही, मी तुला चिरडून टाकीन.

1451
01:07:14,886 --> 01:07:17,822
बरं, मी जगलो आहे
खरोखर चांगले जीवन.

1452
01:07:17,855 --> 01:07:19,589
तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही हे ठीक आहात?

1453
01:07:19,623 --> 01:07:20,892
अरे हो.

1454
01:07:20,925 --> 01:07:22,026
चला करूया.

1455
01:07:22,059 --> 01:07:24,762
आपण
सॉनेट लिहावे.

1456
01:07:45,415 --> 01:07:49,020
ओह, सर्वोत्तम... खेळ... कधीही.

1457
01:07:50,587 --> 01:07:52,056
हं.

1458
01:07:53,423 --> 01:07:54,457
अरेरे!

1459
01:07:54,491 --> 01:07:55,193
काय?

1460
01:07:55,226 --> 01:07:56,761
आम्ही गंभीरपणे आहोत
रात्रीच्या जेवणाला उशीर.

1461
01:07:56,794 --> 01:07:58,129
फक्त... इथेच थांबा!

1462
01:07:58,162 --> 01:07:59,429
तुमचे पालक काय विचार करतील?

1463
01:07:59,462 --> 01:08:01,065
अरे, हाय, मिस्टर आणि मिसेस टेंपलमन.

1464
01:08:01,098 --> 01:08:02,900
मी खूप दिलगीर आहे की आम्ही चुकलो
तुमच्या मुलाचे रिहर्सल डिनर.

1465
01:08:02,934 --> 01:08:05,036
आम्ही खूप व्यस्त होतो
एकमेकांना अनेक orgasms.

1466
01:08:06,703 --> 01:08:08,672
मी तुम्हाला वचन देतो, कोणीही काळजी करणार नाही.

1467
01:08:08,705 --> 01:08:11,474
मी फक्त त्यांना मजकूर पाठवू की आम्ही
रहदारी दाबा आणि आम्ही त्यांना पाहू

1468
01:08:11,508 --> 01:08:12,609
उद्या लग्नात.

1469
01:08:12,642 --> 01:08:14,078
होय, पण ते तर काय
माहित आहे की आम्ही आधीच चेक इन केले आहे?

1470
01:08:14,111 --> 01:08:16,479
एवढी काळजी का करतेस
माझ्या पालकांना काय वाटते?

1471
01:08:16,513 --> 01:08:18,983
बरं, हे लोक-आनंददायक आहे
101: ते लोक आहेत,

1472
01:08:19,016 --> 01:08:20,517
अशा प्रकारे मला त्यांना संतुष्ट करायचे आहे.

1473
01:08:20,550 --> 01:08:21,685
पण का?

1474
01:08:21,718 --> 01:08:23,821
बरं, मी आधीच स्पष्ट केले आहे
त्या तर्काची संपूर्णता.

1475
01:08:23,855 --> 01:08:26,891
तसेच, आपण का नाही
लोकांना काय वाटते याची काळजी घ्या?

1476
01:08:27,191 --> 01:08:29,693
हे मी खूप पूर्वी शिकलो
लोकांना बनवणे अशक्य आहे

1477
01:08:29,726 --> 01:08:31,361
तुझ्यासारखे

1478
01:08:31,829 --> 01:08:33,130
हं.

1479
01:08:33,463 --> 01:08:35,166
मला वाटते तुम्ही बरोबर आहात, असे नाही
जसे की मी त्यांना कधीही पाहणार आहे

1480
01:08:35,199 --> 01:08:36,834
पुन्हा

1481
01:08:38,936 --> 01:08:40,704
देवा, तू काय विचार करतोस?

1482
01:08:40,737 --> 01:08:42,706
मला फक्त रस हवा आहे
तुझे डोके लिंबासारखे.

1483
01:08:43,975 --> 01:08:46,077
काही गरज नाही
हिंसा, लहान एक.

1484
01:08:46,110 --> 01:08:48,378
तुम्हाला काय जाणून घ्यायचे आहे?

1485
01:08:49,646 --> 01:08:52,817
ठीक आहे, दुसऱ्या दिवशी...

1486
01:08:52,850 --> 01:08:56,753
जेव्हा तू मला पकडलेस
तुमच्या डेस्कवर स्नूपिंग...

1487
01:08:57,054 --> 01:08:59,957
अरे, मी तुझा प्लॅनर पाहिला.

1488
01:08:59,991 --> 01:09:01,859
शंकास्पद नैतिकता, शॉर्टकेक.

1489
01:09:01,893 --> 01:09:02,827
होय, ठीक आहे, मला माहित आहे.

1490
01:09:02,860 --> 01:09:06,964
पण काही लाल होता
मार्जिनमधील गुण.

1491
01:09:06,998 --> 01:09:08,199
Ds, Ss, काही Xs.

1492
01:09:08,232 --> 01:09:10,167
ते काय आहेत?

1493
01:09:11,168 --> 01:09:11,969
काय?

1494
01:09:12,904 --> 01:09:13,971
नाही!

1495
01:09:14,005 --> 01:09:15,840
- मला सांगा!
- नाही...

1496
01:09:15,873 --> 01:09:18,075
मला सांगा, मला सांगा,
मला सांगा, मला सांगा, मला सांगा.

1497
01:09:21,979 --> 01:09:24,015
डी "ड्रेस" साठी आहे.

1498
01:09:24,514 --> 01:09:28,518
P "पँट" साठी आहे, S साठी आहे
"स्कर्ट," आणि मी तेव्हा खूण करतो

1499
01:09:28,551 --> 01:09:33,456
आमच्यात झगडा आहे आणि एक्स
जेव्हा मी तुला चुंबन घेऊ इच्छितो.

1500
01:09:34,158 --> 01:09:36,593
व्वा.

1501
01:09:38,628 --> 01:09:41,966
तुम्ही OCD स्टॅकरसारखे आहात.

1502
01:09:41,999 --> 01:09:43,000
तुमची पाळी.

1503
01:09:43,034 --> 01:09:44,567
माझी पाळी काय?

1504
01:09:44,601 --> 01:09:46,971
तू मला काहीतरी सांगायला हवं
मला तुमच्याबद्दल माहिती नाही.

1505
01:09:47,004 --> 01:09:48,839
ठीक आहे.

1506
01:09:50,540 --> 01:09:52,575
अरे...

1507
01:09:52,609 --> 01:09:55,012
जेव्हा मी तो छोटा काळा घातला होता
दुसऱ्या दिवशी कामासाठी कपडे घाला...

1508
01:09:55,046 --> 01:09:56,914
मिमी-हं.

1509
01:09:57,214 --> 01:09:58,748
बरं...

1510
01:10:00,117 --> 01:10:02,019
मी खोटे बोललो
एसीमध्ये डेट करत आहे.

1511
01:10:02,053 --> 01:10:04,922
मी डॅनीला बाहेर विचारले
त्या दिवशी नंतर.

1512
01:10:05,156 --> 01:10:06,223
काय?

1513
01:10:06,257 --> 01:10:08,926
आपण सर्व smug होते आणि
संशयवादी आणि माझ्याकडे फक्त...

1514
01:10:08,960 --> 01:10:11,095
हे खूप गरम होते
तुमच्याबद्दल लैंगिक स्वप्न.

1515
01:10:11,128 --> 01:10:12,696
मला ते माहित होते!

1516
01:10:14,198 --> 01:10:15,399
होय, आणि मग तू म्हणालास
बारमध्ये जात होतो आणि मी

1517
01:10:15,433 --> 01:10:18,235
मी आहे असे तुम्हाला वाटावे असे वाटले नाही
पराभूत फक्त... सर्व तिथे बसले आहेत

1518
01:10:18,269 --> 01:10:20,004
एकटा

1519
01:10:20,304 --> 01:10:22,739
तुम्ही एकटे नसता.

1520
01:10:22,940 --> 01:10:25,009
तू माझ्याबरोबर असता.

1521
01:11:00,945 --> 01:11:04,681
त्याने त्याचे केले
बेडच्या बाजूला?

1522
01:11:04,714 --> 01:11:06,784
काय विलक्षण.

1523
01:11:12,957 --> 01:11:14,557
खूप छान.

1524
01:11:16,193 --> 01:11:17,928
तुमचा टाय वाकडा आहे.

1525
01:11:17,962 --> 01:11:19,130
नाही, मी नाही
पुन्हा त्या साठी पडणे.

1526
01:11:19,163 --> 01:11:20,998
इकडे ये.

1527
01:11:21,032 --> 01:11:22,133
- खरंच?
- होय.

1528
01:11:22,166 --> 01:11:23,234
ओह.

1529
01:11:23,267 --> 01:11:24,935
- धन्यवाद.
- तुमचे स्वागत आहे.

1530
01:11:24,969 --> 01:11:25,602
तिकडे जा.

1531
01:11:25,635 --> 01:11:26,971
गळा दाबण्याचा प्रयत्न नाही.

1532
01:11:27,004 --> 01:11:29,273
व्वा, तू खरोखर आहेस
एक व्यक्ती म्हणून विकसित होत आहे.

1533
01:11:29,306 --> 01:11:32,076
होय, बरं, मला तुझी जिवंत गरज आहे
मी करणार असलेल्या सर्व गोष्टींसाठी

1534
01:11:32,109 --> 01:11:34,145
- तुला नंतर.
- हम्म.

1535
01:11:34,178 --> 01:11:35,645
या ड्रेसमध्ये तू खूप सुंदर दिसतेस.

1536
01:11:35,678 --> 01:11:36,679
धन्यवाद.

1537
01:11:36,713 --> 01:11:38,581
ते तुमच्या डोळ्यांशी जुळते.

1538
01:11:38,816 --> 01:11:40,017
माफ करा.

1539
01:11:40,051 --> 01:11:41,718
जोश?

1540
01:11:41,986 --> 01:11:44,889
- अरे, हाय, आई.
- आपण ते केले!

1541
01:11:44,922 --> 01:11:46,824
- अरे...
- हनी...

1542
01:11:46,857 --> 01:11:48,159
आई, ही लुसी आहे.

1543
01:11:48,192 --> 01:11:49,093
हाय.

1544
01:11:49,126 --> 01:11:50,995
अरे, हे खूप छान आहे
भेटू, डॉ. टेंपलमन.

1545
01:11:51,028 --> 01:11:52,629
अरे, इलेन, कृपया.

1546
01:11:52,662 --> 01:11:54,899
शेवटी तुम्हाला भेटून मला खूप आनंद झाला.

1547
01:11:54,932 --> 01:11:55,466
तुम्ही पण.

1548
01:11:55,499 --> 01:11:56,699
ती फक्त मोहक आहे!

1549
01:11:57,401 --> 01:11:58,803
मी तुला कायमचे ठेवणार आहे.

1550
01:11:59,937 --> 01:12:00,971
करूया का?

1551
01:12:01,005 --> 01:12:02,273
- तू नुकताच घोरलास.
- होय, मी केले.

1552
01:12:12,749 --> 01:12:15,052
तुमची खात्री नव्हती
ते बनवणार होते.

1553
01:12:15,086 --> 01:12:18,322
अँथनी, हे आहे
जोशचा मित्र लुसी.

1554
01:12:18,355 --> 01:12:19,890
हाय.

1555
01:12:19,924 --> 01:12:21,392
शुभ दुपार.

1556
01:12:21,425 --> 01:12:23,861
अरे, मैत्रीपूर्ण.

1557
01:12:25,930 --> 01:12:27,798
अरेरे...

1558
01:12:39,944 --> 01:12:42,379
अरेरे, गोंडस.

1559
01:12:52,056 --> 01:12:54,758
व्वा, ती आश्चर्यकारक आहे.

1560
01:12:54,792 --> 01:12:57,194
- मिमी.
- छान काम, पॅट्रिक.

1561
01:13:09,807 --> 01:13:11,142
अरे देवा.

1562
01:13:11,175 --> 01:13:13,277
पॅट्रिकचे कुटुंब आहे
मला वेड लावत आहे.

1563
01:13:13,310 --> 01:13:15,980
आणि या टाच ए सारख्या असतात
मध्ययुगीन छळ साधन.

1564
01:13:16,013 --> 01:13:17,381
तुझं असं होणार नाही
जॉइंट आहे का?

1565
01:13:17,414 --> 01:13:18,282
अरे, माझी इच्छा आहे.

1566
01:13:18,315 --> 01:13:18,949
मेथ?

1567
01:13:18,983 --> 01:13:19,483
उंदराचे विष?

1568
01:13:19,517 --> 01:13:20,417
मी काहीही घेईन.

1569
01:13:20,451 --> 01:13:22,419
दुःखाची गोष्ट म्हणजे, मी आहे
उंदराच्या विषातून ताजे.

1570
01:13:22,453 --> 01:13:24,155
पण अभिनंदन.

1571
01:13:24,188 --> 01:13:25,422
धन्यवाद.

1572
01:13:25,456 --> 01:13:27,224
तू ल्युसी आहेस, बरोबर?

1573
01:13:27,258 --> 01:13:27,892
होय.

1574
01:13:27,925 --> 01:13:29,726
मी तुला भेटण्यासाठी मरत आहे.

1575
01:13:29,760 --> 01:13:31,362
पॅट्रिक म्हणतो की तुम्ही आहात
कारण आज जोश आला.

1576
01:13:31,395 --> 01:13:34,298
अरे, नाही, मला खात्री आहे
ते खरे नाही.

1577
01:13:34,331 --> 01:13:37,268
अरे, मला खात्री आहे की ते आहे.

1578
01:13:37,301 --> 01:13:39,837
तो खरोखर साठी बाहेर काम केले
शेवटी सर्वोत्तम, नाही का?

1579
01:13:39,870 --> 01:13:42,406
म्हणजे, जोश आणि मी
एकत्र कधीच चांगले नव्हते.

1580
01:13:44,275 --> 01:13:46,911
मला माफ करा, तू
तुम्ही जोशसोबत होता का?

1581
01:13:46,944 --> 01:13:49,980
अरे देवा, कसे
त्याने तुला सांगितले नाही का?

1582
01:13:50,014 --> 01:13:52,149
ते खरंच नव्हतं
काहीही गंभीर.

1583
01:13:52,183 --> 01:13:53,417
वर्षभर
आम्ही एकत्र होतो,

1584
01:13:53,450 --> 01:13:55,786
मला वाटत नाही आम्ही
कधीही खरोखर कनेक्ट केलेले.

1585
01:13:55,819 --> 01:13:57,321
आपण एक वर्ष एकत्र होता?

1586
01:13:57,354 --> 01:13:59,156
जसे, कॅलेंडर वर्ष?

1587
01:13:59,190 --> 01:14:01,392
जसे, पूर्ण १२ महिने?

1588
01:14:01,425 --> 01:14:03,227
आणि मग, तू आणि पॅट्रिक...

1589
01:14:03,260 --> 01:14:06,764
जास्त चांगल्या प्रकारे फिट होते,
जसे, प्रत्येक मार्गाने.

1590
01:14:06,797 --> 01:14:10,733
म्हणजे थोडं होतं
सुरुवातीला थोडं अस्ताव्यस्त, पण...

1591
01:14:11,268 --> 01:14:14,271
अं, मला माफ करा.

1592
01:14:14,305 --> 01:14:17,041
मला खरंच म्हणायला हवं
माझ्या इतरांसाठी अयोग्य गोष्टी

1593
01:14:17,074 --> 01:14:17,975
आता पाहुणे.

1594
01:14:18,008 --> 01:14:21,245
नाही, नाही, ते आहे... ते आहे,
अं... ठीक आहे.

1595
01:14:40,464 --> 01:14:42,266
विहीर, की नाक
तुझे बरोबर होते.

1596
01:14:42,299 --> 01:14:44,168
मी तुम्हाला सांगितले की ही एक गोष्ट आहे.

1597
01:14:46,904 --> 01:14:48,005
लुसी, मला आशा आहे...

1598
01:14:48,038 --> 01:14:49,173
ती कारण आहे
तू मला इथे आणलेस?

1599
01:14:49,206 --> 01:14:50,740
नाही.

1600
01:14:51,842 --> 01:14:53,544
नाही, लुसी, ते होते
तिच्याशी काहीही संबंध नाही.

1601
01:14:53,577 --> 01:14:54,912
पण तू मला का नाही सांगितलेस?

1602
01:14:54,945 --> 01:14:56,213
मला माहीत नाही.

1603
01:14:57,014 --> 01:14:59,416
- मला लाज वाटली.
- का?

1604
01:14:59,817 --> 01:15:01,452
अहो, तुम्ही काहीही चुकीचे केले नाही.

1605
01:15:01,485 --> 01:15:04,321
ते तेच आहेत
लाज वाटली पाहिजे.

1606
01:15:08,259 --> 01:15:11,362
तुम्हाला माहीत आहे, द
आठवड्याच्या शेवटी मला एमबीए झाले,

1607
01:15:11,395 --> 01:15:15,165
माझ्या वडिलांनी पॅट्रिकला घेतले
इतर दोन सर्जनसह मासेमारी.

1608
01:15:15,432 --> 01:15:17,568
तो म्हणाला की मी नाही
आमंत्रित केले कारण मला वाटले असते

1609
01:15:17,601 --> 01:15:19,837
जागेच्या बाहेर

1610
01:15:19,870 --> 01:15:21,472
पॅट्रिक नेहमी आहे
सोनेरी मूल होते,

1611
01:15:21,505 --> 01:15:23,841
आणि म्हणून जेव्हा मिंडी
त्याच्यासाठी मला सोडले,

1612
01:15:23,874 --> 01:15:25,409
ते फक्त...

1613
01:15:27,444 --> 01:15:30,314
त्यामुळे आज खरोखरच पाहिजे
तुझ्यासाठी चोखणे, हं?

1614
01:15:30,347 --> 01:15:32,283
बरं, ते आणखी वाईट असू शकतं.

1615
01:15:33,417 --> 01:15:35,786
मी इथे एकटा असू शकतो.

1616
01:15:37,288 --> 01:15:38,322
बरं...

1617
01:15:38,355 --> 01:15:41,225
ही परिस्थिती सर्वात जास्त
नक्कीच काही मद्य मागवतो,

1618
01:15:41,258 --> 01:15:43,560
तर चला जाऊया.

1619
01:15:44,395 --> 01:15:45,095
- मला माहित आहे, फक्त ...
- नाही.

1620
01:15:45,129 --> 01:15:45,963
- होय!
- नाही!

1621
01:15:45,996 --> 01:15:46,797
- होय.
- प्रिये...

1622
01:15:46,830 --> 01:15:47,464
फक्त मध्ये
जर तुम्हाला त्याची गरज असेल.

1623
01:15:47,498 --> 01:15:51,068
तुम्ही सर्वांत वाईट आहात.

1624
01:15:51,101 --> 01:15:51,635
आह!

1625
01:15:51,669 --> 01:15:53,037
तुम्ही दोघे कुठे होता?

1626
01:15:53,070 --> 01:15:54,405
बाहेर ताजी हवा मिळते.

1627
01:15:54,438 --> 01:15:55,572
ओह.

1628
01:15:55,606 --> 01:15:58,876
लुसी, जेव्हा तू
जोशला पहिल्यांदा भेटले...

1629
01:15:58,909 --> 01:15:59,610
तुला काय वाटले?

1630
01:15:59,643 --> 01:16:01,245
आह.

1631
01:16:01,278 --> 01:16:04,982
बरं, मला वाटलं की तो
दिसायला खूप छान होती,

1632
01:16:05,015 --> 01:16:07,551
थंड, दबंग,
आणि विचित्रपणे घट्ट.

1633
01:16:07,584 --> 01:16:08,719
ओह.

1634
01:16:08,752 --> 01:16:10,421
मला वाटले की तुला करावे लागेल
वर्चस्व गाजवण्याची महत्त्वाकांक्षा आहे.

1635
01:16:10,454 --> 01:16:11,588
अँथनी...

1636
01:16:11,622 --> 01:16:13,257
मी गंमत करत आहे.

1637
01:16:13,724 --> 01:16:18,429
आणि मी विचार केला
लुसी खूप हुशार होती,

1638
01:16:18,462 --> 01:16:21,398
पण ती देखील होती
पाठीचा कणा नसलेला चुंबन.

1639
01:16:21,432 --> 01:16:23,400
होय, ते होते
पहिल्या दृष्टीक्षेपात द्वेष.

1640
01:16:23,434 --> 01:16:24,301
मि.मी.

1641
01:16:25,469 --> 01:16:27,304
- अरेरे.
- बाबा?

1642
01:16:27,338 --> 01:16:29,106
तो तुमचा संकेत आहे.

1643
01:16:29,139 --> 01:16:30,474
- हा माझा संकेत आहे.
- होय.

1644
01:16:30,507 --> 01:16:32,309
अह...

1645
01:16:32,343 --> 01:16:36,380
इलेनने लिहिले
काही कल्पना पण...

1646
01:16:37,381 --> 01:16:39,016
मला वाटते की मी ते पंख लावेन.

1647
01:16:39,049 --> 01:16:40,417
अग...

1648
01:16:41,085 --> 01:16:44,355
मला नेहमीच अपेक्षा होती
माझ्या मुलाकडून खूप चांगले,

1649
01:16:44,388 --> 01:16:46,924
आणि त्याने मला कधीही निराश केले नाही.

1650
01:16:46,957 --> 01:16:50,928
मेड स्कूलमध्ये उत्कृष्ट आणि तो आहे
खूप चांगले वैद्य व्हा.

1651
01:16:50,961 --> 01:16:53,997
हे पाहणे एक विशेषाधिकार आहे
तो माणूस म्हणून वाढतो

1652
01:16:54,031 --> 01:16:55,499
आज, हम्म?

1653
01:16:55,532 --> 01:16:58,369
एका मुलाचा बापाला अभिमान वाटू शकतो.

1654
01:16:58,969 --> 01:17:01,505
पण सर्व
पॅट्रिकचे चांगले निर्णय

1655
01:17:01,538 --> 01:17:05,409
केले, मिंडीशी लग्न केले
निश्चितपणे त्याचे सर्वोत्तम आहे.

1656
01:17:05,442 --> 01:17:07,444
कुटुंबात आपले स्वागत आहे.

1657
01:17:07,478 --> 01:17:10,013
- ऐका, ऐका!
- चिअर्स!

1658
01:17:10,047 --> 01:17:11,648
चिअर्स.

1659
01:17:23,460 --> 01:17:25,396
हे ख्रिसमससाठी आहे.

1660
01:17:26,430 --> 01:17:27,631
झाड?

1661
01:17:27,664 --> 01:17:29,133
अरे, तू म्हणत नाहीस.

1662
01:17:29,166 --> 01:17:31,235
मी बाहेरून आणले.

1663
01:17:31,502 --> 01:17:33,537
असे दिसते
इथे वाढलो पण...

1664
01:17:33,570 --> 01:17:35,906
ते झाड बाहेर वाढले.

1665
01:17:37,107 --> 01:17:38,008
इलेन!

1666
01:17:38,041 --> 01:17:39,376
- हाय.
- हाय!

1667
01:17:39,410 --> 01:17:40,644
तुम्ही जोशला पाहिले आहे का?

1668
01:17:40,677 --> 01:17:43,213
मला वाटते तो गेला
जा एक ऍस्पिरिन शोधा.

1669
01:17:43,247 --> 01:17:44,481
त्यांनी सांगितले की त्यांनी ए
थोडी डोकेदुखी.

1670
01:17:44,515 --> 01:17:45,716
आह.

1671
01:17:45,749 --> 01:17:48,452
अँथनी असावा
माझ्या तयार केलेल्या टिप्पण्यांसह गेले.

1672
01:17:48,485 --> 01:17:50,020
मि.मी.

1673
01:17:50,053 --> 01:17:51,455
तुम्ही येथे आहात याचा मला आनंद आहे.

1674
01:17:51,488 --> 01:17:53,323
जोशी बोलत होते
काही महिन्यांपासून तुझ्याबद्दल.

1675
01:17:53,357 --> 01:17:54,291
अरे देवा.

1676
01:17:54,324 --> 01:17:56,160
मी कल्पनाही करू शकत नाही
त्याने तुम्हाला काय सांगितले आहे.

1677
01:17:56,193 --> 01:17:58,529
मी शपथ घेतो की मी इतका वाईट नाही.

1678
01:17:58,562 --> 01:18:03,367
त्याने मला सांगितले की तू
त्याला वेड लावा...

1679
01:18:03,400 --> 01:18:06,503
आणि ते तुम्ही
त्याला आव्हान आणि ते...

1680
01:18:06,537 --> 01:18:09,139
तुम्ही जसे आहात
तो आहे तसा प्रबळ इच्छाशक्ती.

1681
01:18:09,373 --> 01:18:12,109
तुला माहीत आहे, मी विचार केला तेव्हा Mindy
त्याला सोडून त्याने ती नोकरी येथे घेतली

1682
01:18:12,142 --> 01:18:16,380
त्याने मारलेला BandG
तळाशी खडक पण...

1683
01:18:16,413 --> 01:18:18,649
आता, मला वाटते की ते असू शकते
कधीही घडलेली सर्वोत्तम गोष्ट

1684
01:18:18,682 --> 01:18:20,517
त्याला

1685
01:18:21,820 --> 01:18:24,756
आणि त्याची किंमत काय आहे, माझ्याकडे आहे
त्याला कधीही कोणाकडे पाहिलं नाही

1686
01:18:24,789 --> 01:18:27,391
ज्या प्रकारे तो तुमच्याकडे पाहतो.

1687
01:18:28,459 --> 01:18:29,226
- आह!
- हाय!

1688
01:18:29,259 --> 01:18:32,062
माझे आहे
सुंदर वर, अरे.

1689
01:18:32,095 --> 01:18:33,130
तुम्ही आधीच तुमची पत्नी गमावली आहे का?

1690
01:18:33,163 --> 01:18:34,431
नाही, अजून नाही.

1691
01:18:34,465 --> 01:18:36,768
ती मध्ये लपली आहे
स्वयंपाकघर, शांततेत जेवण.

1692
01:18:36,801 --> 01:18:37,968
मि.मी.

1693
01:18:38,001 --> 01:18:40,537
आई, तुला डोकं लागेल
परत स्वागत कक्षात.

1694
01:18:40,571 --> 01:18:43,307
मला वाटतं बाबा असतील
एक खूप जास्त होते.

1695
01:18:43,340 --> 01:18:44,241
ओह.

1696
01:18:44,274 --> 01:18:46,510
आणखी एकदा, भंगाकडे.

1697
01:18:46,543 --> 01:18:48,445
तुम्ही मला विचाराल तर,
तो एक गॉडडॅम कचरा आहे.

1698
01:18:48,479 --> 01:18:51,248
हार्वर्डमधून एमबीए आणि तुम्ही खर्च करता
तुमचे दिवस चाललेले काम आणि

1699
01:18:51,281 --> 01:18:54,485
शिक्के चाटणे जेणेकरून आपण करू शकता
काही लहान इंटर्नशी इश्कबाज.

1700
01:18:54,518 --> 01:18:55,419
इंटर्न?

1701
01:18:55,452 --> 01:18:57,421
कदाचित तुम्ही फेरफटका मारला पाहिजे.

1702
01:18:57,454 --> 01:18:58,355
"मला डॉक्टर व्हायचे नाही."

1703
01:18:58,388 --> 01:19:00,557
किमान करा
काहीतरी किरकोळ उदात्त.

1704
01:19:00,591 --> 01:19:02,593
- अँथनी...
- पीस कॉर्प्समध्ये सामील व्हा.

1705
01:19:02,626 --> 01:19:04,595
नायजेरियात जा विहिरी बांधा.

1706
01:19:04,628 --> 01:19:07,064
असे तुम्हाला वाटत नाही
प्रकाशन उदात्त आहे का?

1707
01:19:07,097 --> 01:19:08,232
संस्कृतीत योगदान?

1708
01:19:08,265 --> 01:19:10,501
मी... मला नाही वाटत की तो आहे
पुस्तके तयार करणे, प्रिये.

1709
01:19:10,534 --> 01:19:13,504
मला वाटते की तो कॉफी बनवत आहे
कोणीतरी जो पुस्तके बनवत आहे.

1710
01:19:13,537 --> 01:19:15,272
आणि तसे, ते आहे
तुमचा कोणताही व्यवसाय नाही.

1711
01:19:15,305 --> 01:19:17,541
तिच्याशी असं बोलू नकोस.

1712
01:19:17,574 --> 01:19:20,143
ठीक आहे, तुझ्यापासून
तुझ्या मुलाबद्दल काहीच माहीत नाही

1713
01:19:20,177 --> 01:19:21,745
मी करेन... मी करेन... मी करेन
तुम्हाला त्वरीत भरा.

1714
01:19:21,779 --> 01:19:24,782
जोश ही व्यक्ती आहे की आमची
विक्री आणि वित्त विभाग

1715
01:19:24,816 --> 01:19:25,482
ला अहवाल द्या.

1716
01:19:25,516 --> 01:19:27,651
ते त्याला घाबरतात.

1717
01:19:27,684 --> 01:19:30,487
मी मोठी माणसे आजूबाजूला धावताना पाहिली आहेत
जसे मुंग्या तिप्पट तपासतात

1718
01:19:30,521 --> 01:19:33,123
संख्या कारण जोश
नेहमी त्यांच्या चुका शोधतात.

1719
01:19:33,156 --> 01:19:34,191
लुसी, तुला याची गरज नाही.

1720
01:19:34,224 --> 01:19:35,425
ठीक आहे.

1721
01:19:35,459 --> 01:19:37,194
मला माफ करा, मला माहित आहे की मी ए बनवत आहे
खरोखर मोठा देखावा आणि मला माफ करा.

1722
01:19:37,227 --> 01:19:38,729
मी... मला तुम्हा सर्वांची आवड आहे.

1723
01:19:38,763 --> 01:19:40,330
अं, तुझ्याशिवाय.

1724
01:19:40,364 --> 01:19:42,499
पण मी... मी हे ऐकू शकत नाही.

1725
01:19:42,533 --> 01:19:43,768
अरे, आणि साठी
रेकॉर्ड, जोशचा बॉस,

1726
01:19:43,801 --> 01:19:47,371
जो फक्त शीर्षकात CEO आहे, a
निस्तेज टॉड जो क्वचितच बांधू शकतो

1727
01:19:47,404 --> 01:19:48,372
त्याचे स्वतःचे बूट.

1728
01:19:48,405 --> 01:19:50,340
जोश त्या ठिकाणी धावतो.

1729
01:19:50,641 --> 01:19:51,809
खरं तर, आम्ही दोघेही करतो.

1730
01:19:51,843 --> 01:19:54,545
आणि एकमेव कारण म्हणजे BandG
नंतर पूर्णपणे फुटले नाही

1731
01:19:54,578 --> 01:19:57,347
विलीनीकरण कारण जोश
च्या कपातीचे निरीक्षण केले

1732
01:19:57,381 --> 01:19:59,650
35 पर्यंत कर्मचारी
टक्के, आणि त्याच्यामुळे,

1733
01:19:59,683 --> 01:20:01,351
200 जणांनी नोकरी ठेवली.

1734
01:20:01,385 --> 01:20:02,486
आणि म्हणून तो डॉक्टर नाही.

1735
01:20:02,519 --> 01:20:03,855
संभोग कोण काळजी घेते?

1736
01:20:03,888 --> 01:20:05,522
तो हुशार आहे.

1737
01:20:05,556 --> 01:20:07,691
तुमचा मुलगा कणखर आहे आणि त्याच्याकडे आहे
माझ्या कामात मला खूप चांगले केले

1738
01:20:07,724 --> 01:20:09,459
त्याच्याशी स्पर्धा करून.

1739
01:20:09,493 --> 01:20:11,461
मला चुकीचे समजू नका, तो
मला पूर्णपणे वेडा बनवते,

1740
01:20:11,495 --> 01:20:12,864
जे वरवर आनुवंशिक आहे.

1741
01:20:12,897 --> 01:20:15,165
पण तुमचा मुलगा अप्रतिम आहे.

1742
01:20:15,198 --> 01:20:16,133
आणि खरं की
तुला ते दिसत नाही,

1743
01:20:16,166 --> 01:20:18,402
ती एक लाजिरवाणी गोष्ट आहे.

1744
01:20:21,538 --> 01:20:24,575
शेवटी, अरे,
वधूचे अभिनंदन आणि

1745
01:20:24,608 --> 01:20:25,676
वर

1746
01:20:25,709 --> 01:20:27,845
फक्त आश्चर्यकारक.

1747
01:20:27,879 --> 01:20:30,514
अं, चला घरी जाऊया.

1748
01:20:30,547 --> 01:20:32,784
अँथनी, सर, ते आहे
एक वास्तविक उपचार होते.

1749
01:20:32,817 --> 01:20:35,652
इलेन, ते होते
तुला भेटून छान.

1750
01:20:36,687 --> 01:20:38,522
मी तुला कॉल करेन.

1751
01:20:54,404 --> 01:20:55,639
तर, आता काय?

1752
01:20:55,672 --> 01:20:57,674
नग्न वेळ?-

1753
01:20:57,708 --> 01:20:59,276
नग्न वेळेनंतर?

1754
01:20:59,309 --> 01:21:01,311
रीहायड्रेशन.

1755
01:21:05,482 --> 01:21:07,551
लुसी, माझ्याकडे ए
अनेक महिला...

1756
01:21:07,584 --> 01:21:10,654
मला गंभीरपणे आशा आहे की तेथे आहे
त्या वाक्याचा शेवट.

1757
01:21:13,057 --> 01:21:15,860
मला बर्याच स्त्रियांनी मला सांगितले आहे
की मी आहे... मी तसा नाही

1758
01:21:15,893 --> 01:21:18,161
तू ज्याच्याशी स्थायिक झालास.

1759
01:21:18,595 --> 01:21:21,164
मी वन-नाइट स्टँड आहे.

1760
01:21:21,933 --> 01:21:24,368
आणि तुम्हाला वाटते
मी तेच करत आहे?

1761
01:21:24,401 --> 01:21:26,403
मला आशा आहे की नाही.

1762
01:21:29,573 --> 01:21:31,608
मी तुला समजत नाही.

1763
01:21:31,642 --> 01:21:34,444
मी गंभीरपणे
वाटले तू माझा तिरस्कार करतोस.

1764
01:21:34,745 --> 01:21:36,246
कधीच नाही.

1765
01:21:36,513 --> 01:21:39,282
कधीही नाही, एका सेकंदासाठी नाही.

1766
01:21:39,917 --> 01:21:42,319
आणि मी तुम्हाला ते सिद्ध करू शकतो.

1767
01:21:43,754 --> 01:21:45,589
ठीक आहे, तू
येथे यावे लागेल.

1768
01:21:45,622 --> 01:21:46,891
ठीक आहे.

1769
01:21:46,924 --> 01:21:49,593
आणि मला हे घ्यावे लागेल.

1770
01:21:49,626 --> 01:21:51,662
मला वाटलं तुला
नग्न वेळ वाटत नव्हते.

1771
01:21:52,830 --> 01:21:53,664
तू जरा मला देत आहेस
येथे मिश्रित सिग्नल, टेंपलमन.

1772
01:21:53,697 --> 01:21:55,632
आम्ही नाही
बेडवर जात आहे.

1773
01:21:55,666 --> 01:21:59,269
तुम्हाला... इथेच उभे राहावे लागेल.

1774
01:21:59,302 --> 01:22:01,505
- ठीक आहे.
- आता...

1775
01:22:02,807 --> 01:22:04,809
तू काय पाहतोस ते मला सांग.

1776
01:22:04,842 --> 01:22:07,611
अं, बरं...

1777
01:22:07,644 --> 01:22:10,815
माझे केस थोडे विस्कटलेले आहेत
आणि माझी लिपस्टिक फिकट झाली आहे.

1778
01:22:10,848 --> 01:22:12,784
तुम्ही परिपूर्ण आहात.

1779
01:22:12,817 --> 01:22:14,618
पुन्हा अंदाज.

1780
01:22:14,986 --> 01:22:16,954
अरेरे!

1781
01:22:17,688 --> 01:22:18,890
माझा पोशाख!

1782
01:22:18,923 --> 01:22:20,691
पहा.

1783
01:22:21,458 --> 01:22:22,927
झाडाच्या बेडकाप्रमाणे.

1784
01:22:24,728 --> 01:22:26,463
त्यातून नेमके काय सिद्ध होते?

1785
01:22:26,496 --> 01:22:29,666
तुमचा पोशाख हा एकमेव नाही
तुमच्या डोळ्यांशी जुळणारी गोष्ट.

1786
01:22:32,770 --> 01:22:34,705
अरे देवा.

1787
01:22:34,738 --> 01:22:35,639
थांबा, तुम्ही...

1788
01:22:35,672 --> 01:22:36,841
हे कसे?

1789
01:22:36,874 --> 01:22:38,976
चला एक वेगळा खेळ खेळूया.

1790
01:22:39,010 --> 01:22:40,945
"स्टार्टिंग ओव्हर" गेम.

1791
01:22:41,712 --> 01:22:42,847
हाय.

1792
01:22:42,880 --> 01:22:45,016
मी जोशुआ आहे
मंदिरवासी, तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

1793
01:22:45,049 --> 01:22:46,951
हाय.

1794
01:22:46,984 --> 01:22:48,652
अं...

1795
01:22:48,685 --> 01:22:50,520
मी लुसी हटन आहे.

1796
01:22:50,554 --> 01:22:54,491
मी शार्लोट, व्हरमाँट येथील आहे,
जिथे ते स्ट्रॉबेरी वाढवतात.

1797
01:22:54,524 --> 01:22:57,394
आणि त्या मुळे, मी आहे
तुला "शॉर्टकेक" म्हणणार आहे.

1798
01:22:57,427 --> 01:23:00,430
तो एक मृत असेल
मी तुझ्यावर प्रेम करतो हे सोडून द्या.

1799
01:23:02,733 --> 01:23:03,801
तू घाबरत आहेस.

1800
01:23:03,835 --> 01:23:04,869
नाही.

1801
01:23:04,902 --> 01:23:07,839
- घाबरू नका.
- नाही, मी फक्त ...

1802
01:23:08,505 --> 01:23:10,407
मी फक्त...

1803
01:23:10,440 --> 01:23:12,476
मी... मी नाही... मी आहे
यासाठी तयार नाही.

1804
01:23:12,509 --> 01:23:13,610
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

1805
01:23:13,643 --> 01:23:15,545
नवीन वर्षाच्या नंतर, एक
आम्ही नोकरी सोडणार आहोत.

1806
01:23:15,579 --> 01:23:18,582
आम्ही प्रयत्न केलेले कोणतेही नाते, ते
ते सुरू होण्यापूर्वी संपेल.

1807
01:23:18,615 --> 01:23:19,683
बरं, कदाचित नाही.

1808
01:23:19,716 --> 01:23:21,018
कदाचित कोणीही सोडावे लागणार नाही.

1809
01:23:21,052 --> 01:23:22,586
नाही, हे कधीही काम करणार नाही.

1810
01:23:22,619 --> 01:23:23,687
तुला ते माहित आहे, ठीक आहे?

1811
01:23:23,720 --> 01:23:24,889
एकमेकांना मारायचे.

1812
01:23:26,690 --> 01:23:28,725
लुस, मी तुला ओळखतो.

1813
01:23:29,026 --> 01:23:31,863
मला माहित आहे की तू तुझा डाग लावतोस
ओठ दोनदा फेकण्यापूर्वी

1814
01:23:31,896 --> 01:23:33,798
ऊतक दूर.

1815
01:23:34,364 --> 01:23:38,035
मला माहित आहे की तुझा आवाज कमी होतो
जेव्हा तुम्ही अस्वस्थ व्हाल तेव्हा एक अष्टक.

1816
01:23:38,236 --> 01:23:40,537
मला माहित आहे की तू तुझा खालचा ओठ चावत आहेस
जेव्हा तुम्ही काहीतरी करत असता

1817
01:23:40,570 --> 01:23:42,606
करू इच्छित नाही.

1818
01:23:42,874 --> 01:23:45,910
आणि मला ते माहित आहे
तू आत्ता घाबरला आहेस.

1819
01:23:46,343 --> 01:23:48,780
पण तुम्ही असण्याची गरज नाही.

1820
01:23:50,580 --> 01:23:52,582
मी यात आहे.

1821
01:23:52,616 --> 01:23:54,718
आणि आपण त्यावर विश्वास ठेवू शकता.

1822
01:25:18,102 --> 01:25:21,605
हे धोकादायक आहे
आजकाल पुरुषांसाठी वेळ आहे, जोश.

1823
01:25:21,638 --> 01:25:24,876
आपण एकत्र राहिलो नाही तर,
मॅनिक पिक्सी ल्युसी सारखे twits

1824
01:25:24,909 --> 01:25:27,945
हटन, ते धावणार आहेत
हा देश लिपस्टिकवर आणि

1825
01:25:27,979 --> 01:25:29,213
भावना

1826
01:25:29,247 --> 01:25:31,715
मी तुम्हाला सांगू शकतो की मी सुरुवात केली नाही
या कंपनीकडे माझे चेंडू आहेत

1827
01:25:31,748 --> 01:25:34,185
काहींनी चिरडले
पुश-अप ब्रा मध्ये nitwit.

1828
01:25:34,218 --> 01:25:35,452
मला ऐकू येत आहे का?

1829
01:25:35,485 --> 01:25:36,287
जोरात आणि स्पष्ट.

1830
01:25:36,320 --> 01:25:38,022
माझी दृष्टी आहे
या कंपनीसाठी,

1831
01:25:38,055 --> 01:25:40,892
आणि मी यावर अवलंबून आहे
आपण ते घडवून आणण्यासाठी.

1832
01:25:40,925 --> 01:25:42,793
तर, तुमच्याकडे धोरण आहे का?

1833
01:25:42,827 --> 01:25:43,995
- तुमच्याकडे योजना आहे का?
- मी करतो.

1834
01:25:44,028 --> 01:25:46,063
ते आधीच चालू आहे.

1835
01:25:46,297 --> 01:25:48,665
मी तिला सांगितले की ती जर परत येईल
तू तिला विचार करू दे की ती करू शकते

1836
01:25:48,698 --> 01:25:50,567
पाळीव प्राणी.

1837
01:25:50,600 --> 01:25:52,203
तुम्ही माझा सल्ला घेतल्याबद्दल मला आनंद झाला.

1838
01:25:52,236 --> 01:25:54,839
अजून काही आहे का मी करू शकतो
तुम्हाला ही गोष्ट चिंचवण्यासाठी मदत करण्यासाठी?

1839
01:25:54,872 --> 01:25:55,940
नाही.

1840
01:25:55,973 --> 01:25:58,042
नाही, नाही, नाही, मी... मी नाही
तिला मारहाण करण्यासाठी कोणतीही मदत हवी आहे.

1841
01:25:58,075 --> 01:25:59,509
ठीक आहे,
मला खात्री आहे की तुम्ही करणार नाही.

1842
01:25:59,542 --> 01:26:01,012
मग त्यावर जा.

1843
01:26:03,580 --> 01:26:05,548
अहो, तुम्ही मोकळे आहात का?

1844
01:26:06,117 --> 01:26:08,786
मी कडे जात आहे
आत्ता कॉफीशॉप.

1845
01:26:17,161 --> 01:26:19,063
तर तो आहे
तुम्हाला लैंगिकरित्या गॅसलाइट करत आहे?

1846
01:26:19,096 --> 01:26:21,232
ते शैतानी आहे.

1847
01:26:21,265 --> 01:26:23,067
मला वाटतं ते अर्थपूर्ण आहे; तू आहेस
आपण असल्यास कठोर परिश्रम करणार नाही

1848
01:26:23,100 --> 01:26:25,002
त्याच्यावर चिरडणे.

1849
01:26:25,036 --> 01:26:27,872
मला आश्चर्य वाटते की ते कसे असावे
एक माणूस जो त्याचा कच्चा प्राणी वापरतो

1850
01:26:27,905 --> 01:26:30,041
एक शस्त्र म्हणून चुंबकत्व.

1851
01:26:30,074 --> 01:26:32,043
होय, पण आहे
इश्कबाज करण्यासाठी एक गोष्ट.

1852
01:26:32,076 --> 01:26:34,511
ही एक संपूर्ण दुसरी गोष्ट आहे
आपल्याकडे वास्तविक असल्यासारखे ढोंग करा

1853
01:26:34,544 --> 01:26:35,379
भावना

1854
01:26:35,413 --> 01:26:37,949
मला फक्त... मला वाटतं
अशा मूर्खासारखे.

1855
01:26:38,883 --> 01:26:41,052
तुम्हाला खात्री आहे की ते ठीक आहे
आपण या सगळ्याबद्दल बोलत आहोत का?

1856
01:26:41,085 --> 01:26:42,153
हं.

1857
01:26:42,186 --> 01:26:44,922
म्हणजे, मी मुळात आहे
फ्रेंडझोनचे महापौर,

1858
01:26:44,956 --> 01:26:48,960
म्हणून मी हिप, सुरक्षित आहे
जागा, चालू ठेवा.

1859
01:26:50,027 --> 01:26:53,898
मी फक्त विश्वास ठेवू शकत नाही मी परवानगी दिली
मी असे खेळतो.

1860
01:26:54,999 --> 01:26:57,802
म्हणजे, तो खूप प्रामाणिक दिसत होता.

1861
01:26:58,336 --> 01:27:00,905
बरं, घाबरू नका,
माझा गोड मित्र.

1862
01:27:00,938 --> 01:27:02,639
तुम्ही जात आहात
ती मुलाखत पूर्ण करा,

1863
01:27:02,672 --> 01:27:06,110
नोकरी मिळवा आणि मग ऑर्डर होईल
विश्वात पुनर्संचयित करा.

1864
01:27:06,143 --> 01:27:07,278
होय.

1865
01:27:07,311 --> 01:27:09,914
बरं, न्याय तोच मागतो
जोश एकटे दीर्घायुष्य जगा,

1866
01:27:09,947 --> 01:27:11,748
Bexley च्या ओंगळ काजू वर शोषक.

1867
01:27:11,782 --> 01:27:13,516
तर...

1868
01:27:14,919 --> 01:27:17,121
- अरे, जोश.
- तुम्ही इथे काय करत आहात?

1869
01:27:17,154 --> 01:27:18,956
मी तुला शोधत होतो.

1870
01:27:18,990 --> 01:27:21,524
मी सामील व्हावे असे वाटले
तुम्ही कॉफीसाठी.

1871
01:27:21,792 --> 01:27:24,962
मला तू पुरेसा आवडत नाहीस
तुमच्यासोबत कॉफी घेण्यासाठी.

1872
01:27:26,864 --> 01:27:28,833
माझी चूक.

1873
01:27:31,601 --> 01:27:33,971
घन बर्न.

1874
01:27:39,043 --> 01:27:41,745
आम्हाला याची पुष्टी आहे का
लंडन पुनरावलोकन वैशिष्ट्यीकृत आहे

1875
01:27:41,779 --> 01:27:42,679
'स्ट्रिपिंग टाईम?'

1876
01:27:42,712 --> 01:27:43,914
तुम्हाला ईमेलवर CC केले.

1877
01:27:43,948 --> 01:27:46,951
नाही, मी माझा इनबॉक्स बघत आहे आणि
हे येथे नाही, तुम्ही समाजोपचार.

1878
01:27:46,984 --> 01:27:50,687
बरं, मग तुम्ही एकतर आहात
आंधळा किंवा फक्त खोटे बोलणे, नेहमीप्रमाणे.

1879
01:27:50,720 --> 01:27:51,756
मी खोटे बोलत नाही.

1880
01:27:51,789 --> 01:27:52,990
आपण सर्व वेळ खोटे बोलतो.

1881
01:27:53,024 --> 01:27:55,292
आपण फक्त ते खोटे बोलत आहात असे दिसत नाही
कारण तुम्ही लोकांना काय सांगता

1882
01:27:55,326 --> 01:27:56,659
त्यांना ऐकायचे आहे.

1883
01:27:56,693 --> 01:27:57,361
काय?

1884
01:27:57,395 --> 01:27:58,863
मी ते केल्यावर एकदा नाव सांगा.

1885
01:27:58,896 --> 01:28:01,999
तू मला सांगितलेस
डॅनीला स्वारस्य नव्हते.

1886
01:28:02,233 --> 01:28:03,834
व्वा.

1887
01:28:04,335 --> 01:28:06,003
व्वा.

1888
01:28:06,037 --> 01:28:07,204
ते आश्चर्यकारक आहे.

1889
01:28:07,238 --> 01:28:09,706
तू खरंच खेळणार आहेस
ही गोष्ट सर्वत्र,

1890
01:28:09,739 --> 01:28:11,008
तू आहेस ना?

1891
01:28:11,042 --> 01:28:12,009
आणि पहा, ते
जे मला मिळत नाही.

1892
01:28:12,043 --> 01:28:13,643
मला माझ्या खेळातून फेकून द्या, ठीक आहे.

1893
01:28:13,676 --> 01:28:14,912
माझ्याशी इश्कबाज, गोंधळ
माझ्या डोक्याने, काहीही असो.

1894
01:28:14,945 --> 01:28:17,680
पण का ठेवायचे
मी दुसऱ्या कोणाशी तरी डेटिंग करत आहे का?

1895
01:28:17,714 --> 01:28:19,116
डॅनी छान आहे!

1896
01:28:19,150 --> 01:28:20,051
आणि मी नाही.

1897
01:28:20,084 --> 01:28:22,119
मला वाटलं तू...

1898
01:28:22,153 --> 01:28:24,321
कुठेतरी अंतर्गत
मानसिक नुकसानाचे स्तर.

1899
01:28:24,355 --> 01:28:27,825
पण तो बाहेर वळते आपण फक्त
जिंकण्यासाठी जे काही लागेल ते करा आणि

1900
01:28:27,858 --> 01:28:28,993
आपल्या वडिलांचा अभिमान बाळगा.

1901
01:28:29,026 --> 01:28:30,261
आणि तुम्हाला काय माहित आहे?

1902
01:28:30,294 --> 01:28:33,330
मला खूप आनंद झाला की मी सर्व काही फेकून दिले
तुझ्यावर कारण मी इतका जवळ आहे

1903
01:28:33,364 --> 01:28:34,165
ते पुन्हा करण्यासाठी!

1904
01:28:34,198 --> 01:28:35,665
तुमची काय चूक आहे ?!

1905
01:28:35,698 --> 01:28:37,101
आय
बेक्सले बरोबर ऐकले!

1906
01:28:37,134 --> 01:28:38,335
आणि?

1907
01:28:38,369 --> 01:28:40,271
आणि मी पैज लावतो की जर त्याला माहित असेल की तुमच्याकडे असेल
माझ्या स्कर्ट वर एक हात,

1908
01:28:40,304 --> 01:28:42,039
तो फेकून देईल
आपल्या सन्मानार्थ परेड!

1909
01:28:42,073 --> 01:28:44,641
- ते नाही...
- अहो, जोश, जोश, जोश, जोश!

1910
01:28:44,674 --> 01:28:46,743
मला त्या अंदाजांची गरज आहे
शुक्रवारी माझ्या डेस्कवर.

1911
01:28:46,777 --> 01:28:47,744
माझ्याकडे वेळ नाही.

1912
01:28:47,778 --> 01:28:48,846
लुसी ते करू शकते.

1913
01:28:48,879 --> 01:28:49,914
हटन!

1914
01:28:49,947 --> 01:28:52,083
काही केस वाढण्याची काळजी घ्या
तुमच्या नटांवर आणि स्टेप वर?

1915
01:28:52,116 --> 01:28:53,818
तुला माहीत आहे,
रिचर्ड, मला आवडेल,

1916
01:28:53,851 --> 01:28:56,153
पण मला अ मध्ये nitwit वर शंका आहे
पुश-अप ब्रा खूप मदत करेल

1917
01:28:56,187 --> 01:28:57,788
तुम्हाला

1918
01:28:59,090 --> 01:29:03,094
जोश, अंदाज,
शुक्रवारी माझ्या डेस्कवर.

1919
01:29:03,861 --> 01:29:06,330
मी आहे नरकात कोणताही मार्ग नाही
तुम्हाला आणि बेक्सलीचा नाश करू देत आहे

1920
01:29:06,363 --> 01:29:07,932
हे ठिकाण.

1921
01:30:12,296 --> 01:30:13,764
लुसी?

1922
01:30:13,797 --> 01:30:14,999
हाय.

1923
01:30:15,032 --> 01:30:16,967
तुम्हाला TLS सह दोन वाजता कॉल आहे,
जोपर्यंत तुम्ही मला ते घेऊ इच्छिता तोपर्यंत.

1924
01:30:17,001 --> 01:30:18,269
मला कॅटलॉग माहित आहे.

1925
01:30:18,302 --> 01:30:19,403
हे सर्व तुझे आहे.

1926
01:30:19,436 --> 01:30:21,205
थांब, तुम्ही करा
जोश कुठे आहे माहीत आहे का?

1927
01:30:21,238 --> 01:30:23,240
मी पाहिले नाही
काल पासून त्याला.

1928
01:30:23,274 --> 01:30:24,942
ते विचित्र आहे, बरोबर?

1929
01:30:24,975 --> 01:30:26,110
सादरीकरणाचा आठवडा?

1930
01:30:26,143 --> 01:30:28,412
तो... त्याला काहीतरी आहे.

1931
01:30:28,445 --> 01:30:31,048
मी त्याला मागे टाकणार नाही.

1932
01:30:31,515 --> 01:30:32,449
आपण यासाठी तयार आहात?

1933
01:30:32,483 --> 01:30:34,018
नरक होय.

1934
01:30:34,051 --> 01:30:35,752
मी माझा ए गेम आणीन.

1935
01:30:35,786 --> 01:30:38,022
तेच ऐकायला आवडतं.

1936
01:31:00,244 --> 01:31:01,879
जा त्यांना घेऊन जा, वाघ!

1937
01:31:06,050 --> 01:31:07,251
लुसी!

1938
01:31:07,284 --> 01:31:09,220
ही माझ्या प्रियकराची भाची आहे,
डेझी... मी तुला सांगितलेली

1939
01:31:09,253 --> 01:31:11,322
इंटर्नशिप साठी.

1940
01:31:12,056 --> 01:31:13,290
ही डेझी आहे?

1941
01:31:13,324 --> 01:31:15,292
फुलासारखे.

1942
01:31:23,234 --> 01:31:25,035
नाही.

1943
01:31:26,303 --> 01:31:27,371
अजिबात नाही.

1944
01:31:27,404 --> 01:31:28,205
नाही, पण तू म्हणालास की...

1945
01:31:28,239 --> 01:31:30,441
मी वाफाळलो
आणि तुम्हाला ते माहित आहे.

1946
01:31:30,474 --> 01:31:32,977
मला माफ करा, तुम्हाला दिसत आहे
एखाद्या सुंदर मुलीप्रमाणे,

1947
01:31:33,010 --> 01:31:34,845
पण तू प्रत्यक्षात करू शकला नाहीस
वाईट वेळ निवडली आहे.

1948
01:31:34,878 --> 01:31:37,248
आणि आपण अद्याप नाही
तुमच्या मासिक अहवालात बदलले.

1949
01:31:37,281 --> 01:31:38,282
अरे हो, मला हवे होते
त्याबद्दल तुमच्याशी बोला...

1950
01:31:38,315 --> 01:31:39,216
नाही, नको
त्याची काळजी करा.

1951
01:31:39,250 --> 01:31:40,084
मी आधीच बोललो
ॲलन, मला नंबर मिळाले,

1952
01:31:40,117 --> 01:31:42,353
आणि मी केले
स्वतःची तक्रार... पुन्हा.

1953
01:31:42,386 --> 01:31:44,021
तू असा देवदूत आहेस.

1954
01:31:44,054 --> 01:31:45,456
नाही, मी देवदूत नाही.

1955
01:31:45,489 --> 01:31:47,891
मी एक पटापट आहे आणि माझे काम पूर्ण झाले आहे.

1956
01:31:47,925 --> 01:31:49,360
हे मायग्रेन आहे किंवा
मोचलेले मनगट.

1957
01:31:49,393 --> 01:31:51,895
म्हणजे तीन महिन्यांपूर्वी तू
अहवालात बदल करू शकलो नाही

1958
01:31:51,929 --> 01:31:54,298
कारण तुमच्या चेहऱ्यावर पक्षी उडाला
भुयारी मार्गावरून येत आहे आणि आपण

1959
01:31:54,331 --> 01:31:56,100
खूप होते
लक्ष केंद्रित करण्यास अस्वस्थ.

1960
01:31:56,133 --> 01:31:57,201
तो एक मोठा पक्षी होता...

1961
01:31:57,234 --> 01:31:59,203
आणि मी सहानुभूती व्यक्त करताना
तुमच्या विविध दुर्दशेने...

1962
01:31:59,236 --> 01:32:01,005
तुम्हाला सहानुभूती वाटत नाही.

1963
01:32:01,038 --> 01:32:02,239
तिला सहानुभूती वाटत नाही.

1964
01:32:02,273 --> 01:32:04,942
मला लागेल
तुम्हाला तुमचे काम करण्यास सांगा.

1965
01:32:07,278 --> 01:32:09,580
मी तुझ्याबद्दल निराश झालो आहे.

1966
01:32:09,613 --> 01:32:11,315
बरं...

1967
01:32:14,084 --> 01:32:15,886
प्रभावशाली.

1968
01:32:15,919 --> 01:32:17,121
धन्यवाद.

1969
01:32:17,154 --> 01:32:19,323
मला गरज आहे असे नाही
तुमचे प्रमाणीकरण.

1970
01:32:19,356 --> 01:32:21,058
आल्याबद्दल धन्यवाद.

1971
01:32:21,091 --> 01:32:22,059
लुसी हटन?

1972
01:32:22,092 --> 01:32:23,294
तुम्ही पुढे आहात.

1973
01:32:23,327 --> 01:32:25,062
ठीक आहे.

1974
01:32:28,565 --> 01:32:30,467
एक गोष्ट...

1975
01:32:30,934 --> 01:32:34,271
जर तुम्हाला ही नोकरी मिळाली तर तुम्ही आहात
खरंच बेक्सलीला आतडे सोडणार आहे

1976
01:32:34,305 --> 01:32:36,407
साहित्य विभाग?

1977
01:32:36,907 --> 01:32:38,575
त्याचा व्यवसाय आहे.

1978
01:32:38,609 --> 01:32:40,277
याच्या मदतीने तो त्याला हवे ते करू शकतो.

1979
01:32:41,645 --> 01:32:43,047
ठीक आहे.

1980
01:32:43,080 --> 01:32:45,249
एवढंच मला माहीत असायचं.

1981
01:32:46,417 --> 01:32:50,054
चा हा पहिला अध्याय आहे
सर्वाधिक विक्री होणारे नवीन पुस्तक

1982
01:32:50,087 --> 01:32:52,523
लेखक एमिली पॉवरी.

1983
01:32:52,556 --> 01:32:57,294
मी क्रॉस-मीडिया तयार करण्याचा प्रस्ताव देतो
प्लॅटफॉर्म जेणेकरून लोक करू शकतील

1984
01:32:57,328 --> 01:33:00,964
ई-पुस्तके किंवा ऑडिओबुक डाउनलोड करा
आणि नंतर संभाषण करा

1985
01:33:00,998 --> 01:33:03,300
इतर वाचक आणि लेखक.

1986
01:33:03,334 --> 01:33:04,435
ते कसे चालेल?

1987
01:33:04,468 --> 01:33:06,403
बरं, एकदा तुम्ही
एक अध्याय संपला,

1988
01:33:06,437 --> 01:33:09,273
नंतर तुम्हाला a कडे निर्देशित केले जाते
चर्चा करण्यासाठी समुदाय गट

1989
01:33:09,306 --> 01:33:10,174
कथा

1990
01:33:10,207 --> 01:33:12,643
आणि लेखक आहे
त्या समुदायाचा भाग.

1991
01:33:12,676 --> 01:33:14,611
ते प्रकाशित करतात
एका वेळी अध्याय,

1992
01:33:14,645 --> 01:33:16,447
जुन्या 19 प्रमाणे
शतकातील मालिका,

1993
01:33:16,480 --> 01:33:19,283
आणि नंतर संभाषणात सामील व्हा
त्यांच्या आधी वाचकांसह

1994
01:33:19,316 --> 01:33:21,285
पुढचा अध्याय लिहा.

1995
01:33:21,318 --> 01:33:22,553
मनोरंजक.

1996
01:33:22,586 --> 01:33:24,988
च्या विभाग दोनकडे वळल्यास
कागदपत्र तुमच्या समोर,

1997
01:33:25,022 --> 01:33:28,158
आपण पहाल
मी प्रस्तावित केलेले बजेट.

1998
01:33:30,694 --> 01:33:34,498
ते गंभीरपणे grilled
मी नंबर वर पण...

1999
01:33:34,531 --> 01:33:36,100
मला वाटते की मी माझे स्वतःचे धरले आहे.

2000
01:33:36,133 --> 01:33:37,401
मला खात्री आहे की तुम्ही त्यांना उडवले.

2001
01:33:37,434 --> 01:33:39,370
आणि मला म्हणायचे आहे,
मला ही नोकरी मिळेल की नाही,

2002
01:33:39,403 --> 01:33:41,472
हे सर्व, ते...

2003
01:33:41,505 --> 01:33:44,074
त्याने मला जरा जागे केले.

2004
01:33:45,309 --> 01:33:47,144
बरं, इथे ए
थोडेसे.

2005
01:33:47,177 --> 01:33:48,445
अरे देवा.

2006
01:33:48,479 --> 01:33:49,480
एक मयूर आवृत्ती?

2007
01:33:49,513 --> 01:33:51,081
हेलन!

2008
01:33:51,448 --> 01:33:54,184
अरे, सुंदर आहे.

2009
01:33:54,218 --> 01:33:58,322
मिस्टर डार्सी असे होते
महान रोमँटिक नायक:

2010
01:33:58,355 --> 01:34:00,457
अस्पष्ट, गैरसमज.

2011
01:34:00,491 --> 01:34:01,525
मला माहीत नाही.

2012
01:34:01,558 --> 01:34:04,194
मला वाटते की ती असू शकते
चुकीची अपेक्षा स्थापित करणे.

2013
01:34:04,228 --> 01:34:05,996
कधी कधी...

2014
01:34:06,029 --> 01:34:07,197
माणूस फक्त एक गाढव आहे.

2015
01:34:07,231 --> 01:34:09,500
की आहे
नक्कीच माझा अनुभव आहे.

2016
01:34:11,001 --> 01:34:13,904
आणि ते दिसेल
तुमच्या लायब्ररीत छान.

2017
01:34:19,510 --> 01:34:21,512
तुमच्यासाठी ही एक उत्तम जाहिरात आहे.

2018
01:34:21,545 --> 01:34:23,247
धन्यवाद.

2019
01:34:23,447 --> 01:34:24,281
लुसी!

2020
01:34:24,314 --> 01:34:26,417
आम्ही जेमतेम होतो
तुला शोधण्यासाठी ये.

2021
01:34:29,253 --> 01:34:31,121
अभिनंदन.

2022
01:34:31,555 --> 01:34:33,357
आपण ते कमावले.

2023
01:34:34,425 --> 01:34:35,993
बरं...

2024
01:34:36,026 --> 01:34:39,163
आम्हा सर्वांनी खूप मोठा अनुभव घेतला आहे
आज निर्णय घ्यायचा आहे.

2025
01:34:39,196 --> 01:34:41,665
मला वाटते ते न सांगता जाते
हे विलीनीकरण झाले आहे

2026
01:34:41,698 --> 01:34:47,004
थोडे खडबडीत, पण मला असे वाटते
BandG आता बनण्यासाठी स्थितीत आहे

2027
01:34:47,037 --> 01:34:50,007
एक प्रमुख साहित्यिक शक्तीगृह.

2028
01:34:50,040 --> 01:34:54,211
मला प्रथमच माहित आहे की कोणीही नाही
त्याच्यापेक्षा अधिक जाणकार किंवा दृढ

2029
01:34:54,244 --> 01:34:56,680
नवीन व्यवस्थापकीय संचालक...

2030
01:34:58,715 --> 01:35:00,417
लुसी हटन.

2031
01:35:00,451 --> 01:35:02,653
- अभिनंदन, लुसी.
- काय?

2032
01:35:05,122 --> 01:35:07,291
जाण्याचा मार्ग, लुस.

2033
01:35:07,724 --> 01:35:09,059
काय?

2034
01:35:09,092 --> 01:35:10,294
थांब, पण ती म्हणाली...

2035
01:35:10,327 --> 01:35:12,529
मी अधिग्रहण म्हणून नोकरी घेतली
हार्पर कॉलिन्स येथे संपादक शेवटचे

2036
01:35:12,563 --> 01:35:13,230
आठवडा

2037
01:35:13,263 --> 01:35:14,331
कुत्रीचा मुलगा.

2038
01:35:14,364 --> 01:35:16,567
तेव्हा तू म्हणालास तेव्हा
मला मारायला मदतीची गरज नव्हती...

2039
01:35:16,600 --> 01:35:19,369
माझ्याकडे होते म्हणून
राजीनामा देण्याचा निर्णय घेतला.

2040
01:35:19,403 --> 01:35:20,537
तू मला का नाही सांगितलेस?

2041
01:35:20,571 --> 01:35:22,706
ती माझी चूक असेल.

2042
01:35:22,739 --> 01:35:24,441
मी त्याला विनवणी केली
काहीही बोलण्यासाठी

2043
01:35:24,475 --> 01:35:25,777
मला माफ करा, लुसी.

2044
01:35:25,810 --> 01:35:29,379
नुसता जोशांशी भांडतोय
तुझ्या खाली अशी आग लावली,

2045
01:35:29,413 --> 01:35:32,583
मला माहित आहे की तुम्ही ती ड्राइव्ह ठेवली असेल तर
तुम्ही इतर सर्वांना पराभूत कराल आणि मिळवाल

2046
01:35:32,616 --> 01:35:33,684
नोकरी

2047
01:35:33,717 --> 01:35:35,085
तिने केले असते
तुझ्या गाढवालाही लाथ मारली, जोश!

2048
01:35:36,186 --> 01:35:37,621
पुरेसा गोरा.

2049
01:35:37,822 --> 01:35:42,125
लुस, तू हृदय आहेस आणि
या ठिकाणाचा आणि प्रत्येकाचा आत्मा

2050
01:35:42,159 --> 01:35:43,227
ते माहीत आहे.

2051
01:35:43,260 --> 01:35:46,129
फक्त काय कंपनी
गरजा: अधिक हृदय आणि आत्मा.

2052
01:35:46,163 --> 01:35:47,598
रिचर्ड...

2053
01:35:47,631 --> 01:35:48,565
बंद करा

2054
01:35:48,599 --> 01:35:50,802
खरं तर, नेहमी फक्त
तोंड बंद ठेवा,

2055
01:35:50,835 --> 01:35:52,269
एक सामान्य नियम म्हणून.

2056
01:35:53,303 --> 01:35:55,405
अहो...

2057
01:35:55,439 --> 01:35:56,573
तुम्हाला काढून टाकले आहे!

2058
01:35:56,607 --> 01:35:58,408
आधीच सोड, जॅकस.

2059
01:35:58,642 --> 01:36:01,044
अरेरे...

2060
01:36:06,183 --> 01:36:08,585
मला नुकतेच काय कळले ते तुम्हाला माहिती आहे?

2061
01:36:08,619 --> 01:36:10,320
ते काय?

2062
01:36:10,354 --> 01:36:12,757
तू छान माणूस आहेस.

2063
01:36:12,790 --> 01:36:14,658
तुम्ही ते परत घ्या.

2064
01:36:14,691 --> 01:36:16,560
नाही.

2065
01:36:31,642 --> 01:36:32,476
तू कुठे निघाला आहेस?

2066
01:36:32,509 --> 01:36:34,378
केप येथे शनिवार व रविवार.

2067
01:36:34,411 --> 01:36:36,146
सोमवारी भेटू!

2068
01:36:36,179 --> 01:36:37,648
किंवा गुरुवार.

2069
01:36:37,681 --> 01:36:39,349
नाही, नाही, नाही, आमच्याकडे ए
ओ'ब्रायनशी करार,

2070
01:36:39,383 --> 01:36:40,651
म्हणून त्याला हवे असल्यास
प्रकाशक बदला,

2071
01:36:40,684 --> 01:36:41,285
तुमच्याकडे असणार आहे
त्याला विकत घेण्यासाठी.

2072
01:36:41,318 --> 01:36:42,452
तू एक सेकंद धरशील का?

2073
01:36:42,486 --> 01:36:44,789
याची वर्षभराची किंमत आहे
विरुद्ध लैंगिक छळाचे दावे

2074
01:36:44,822 --> 01:36:45,656
रिचर्ड बेक्सले.

2075
01:36:45,689 --> 01:36:46,290
बोर्डाला द्यायचे?

2076
01:36:46,323 --> 01:36:47,524
धन्यवाद.

2077
01:36:48,392 --> 01:36:51,094
ते बुधवारी होणार आहे.

2078
01:36:51,395 --> 01:36:55,299
<i>तर, हे प्रेम ठरते
आणि द्वेष माझ्यासारखा नाही</i>

2079
01:36:55,332 --> 01:36:55,732
<i>विचार.</i>

2080
01:36:55,767 --> 01:36:56,733
कुत्रीचा मुलगा!

2081
01:36:56,768 --> 01:36:58,669
होय, आमचे कायदेशीर
संघ भिन्न भीक मागत असेल.

2082
01:36:58,702 --> 01:37:00,504
<i>नक्कीच, ते दोघे मिळतील
तुमचे रक्त पंप करते आणि तुम्हाला बनवते</i>

2083
01:37:00,537 --> 01:37:03,373
<i>वेड्या गोष्टी करायच्या आहेत
दुसऱ्याच्या शरीरावर.</i>

2084
01:37:03,407 --> 01:37:04,708
तो तुमचा अर्धविराम वर हलवा!

2085
01:37:04,741 --> 01:37:05,843
नाही, नाही, नाही, नाही.

2086
01:37:05,877 --> 01:37:07,544
30 टक्के जास्त विचार करा.

2087
01:37:07,578 --> 01:37:09,179
<i>पण जेव्हा
तुम्ही एखाद्यावर प्रेम करता,</i>

2088
01:37:09,212 --> 01:37:13,183
<i>आणि मला खरोखर प्रेम म्हणायचे आहे
कोणीतरी, तुम्ही भांडत असतानाही,</i>

2089
01:37:13,216 --> 01:37:14,718
<i>तुम्ही अजूनही त्याच टीममध्ये आहात.</i>

2090
01:37:14,751 --> 01:37:17,187
बघा, हवं तर
आमच्या एका लेखकाची शिकार करा,

2091
01:37:17,220 --> 01:37:19,189
तुम्ही एक घेणार आहात
ते करताना आंघोळ.

2092
01:37:19,222 --> 01:37:20,691
मनोरंजक.

2093
01:37:20,724 --> 01:37:23,694
तुम्हाला माहिती आहे, मला वाटते की मी करणार आहे
त्याबद्दल आणखी काही तपशील हवे आहेत

2094
01:37:23,727 --> 01:37:24,896
विशिष्ट प्रस्ताव.

2095
01:37:24,929 --> 01:37:27,899
तुला माहित असले पाहिजे की मी कधीच नाही
व्यवसाय आनंदात मिसळा.

2096
01:37:27,932 --> 01:37:29,433
कधीच नाही?

2097
01:37:29,466 --> 01:37:30,667
- हाय.
- हाय.

2098
01:37:30,701 --> 01:37:31,602
तुमचा दिवस कसा गेला?

2099
01:37:31,635 --> 01:37:33,704
बरं, हे आहे
BandG वर नवीन कार्यान्वित.

2100
01:37:33,737 --> 01:37:35,372
ती एक वास्तविक हार्ड-गाढव जात आहे.

2101
01:37:35,405 --> 01:37:36,673
अगं, कुत्री.

2102
01:37:36,707 --> 01:37:37,875
तुमचा?

2103
01:37:37,909 --> 01:37:40,344
अरे, हा साप आहे
हार्पर कॉलिन्स जो प्रयत्न करत आहे

2104
01:37:40,377 --> 01:37:41,545
आमच्या सर्वोत्तम लेखकांपैकी एक चोरा.

2105
01:37:41,578 --> 01:37:43,280
अरेरे, शॉर्टकेक.

2106
01:37:43,313 --> 01:37:44,648
तुझी माझी इच्छा आहे
तुझ्यासाठी त्याला मारहाण केली?

2107
01:37:44,681 --> 01:37:45,515
नाही.

2108
01:37:45,549 --> 01:37:48,385
मला तू नको आहेस
माझ्याशिवाय कोणाशीही लढत आहे.

2109
01:38:08,990 --> 01:38:10,670
एक्सप्लोसिव्हस्कलद्वारे प्रदान केले
https://twitter.com/kaboomskull

2109
01:38:11,305 --> 01:39:11,860
तुमच्या उत्पादनाची किंवा ब्रँडची येथे जाहिरात करा
आजच www.OpenSubtitles.org वर संपर्क साधा