1
00:00:02,480 --> 00:00:05,092
Wczesne lata 60.,
znaleziony leżący na chodniku,

2
00:00:05,135 --> 00:00:07,311
wydaje się mieć ból w klatce piersiowej,
może połamane żebra,

3
00:00:07,355 --> 00:00:08,549
możliwy zawał serca.
Upadłeś?

4
00:00:08,573 --> 00:00:10,488
Jest bardzo zdezorientowana,
nic nie powiedział.

5
00:00:10,532 --> 00:00:12,229
Coleya?

6
00:00:12,273 --> 00:00:14,492
Nie, jestem doktor Shaun Murphy.

7
00:00:15,972 --> 00:00:17,321
Pomożesz mi, Coley?

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,195
Muszę, to moja praca.

9
00:00:21,238 --> 00:00:23,327
Ma stridor.
Sprawdzam jej puls.

10
00:00:25,938 --> 00:00:27,027
Puls promieniowy jest normalny.

11
00:00:27,070 --> 00:00:29,246
Ale znacznie słabsza w nodze.

12
00:00:29,290 --> 00:00:30,810
Ma zejście
tętniak klatki piersiowej.

13
00:00:33,033 --> 00:00:34,817
Wezwij doktora Melendeza na salę operacyjną!

14
00:00:37,559 --> 00:00:40,214
Właśnie się obudziłem
na trawniku przed kampusem

15
00:00:40,257 --> 00:00:41,519
pokryty krwią,

16
00:00:41,563 --> 00:00:43,608
z deskorolką obok mnie.

17
00:00:43,652 --> 00:00:45,523
Ale... nie umiem jeździć na deskorolce.

18
00:00:45,567 --> 00:00:46,785
Oczywiście.

19
00:00:46,829 --> 00:00:48,396
Piłeś, Aiden?

20
00:00:48,439 --> 00:00:49,484
Albo coś palisz?

21
00:00:49,527 --> 00:00:50,659
Nie dla obu.

22
00:00:52,269 --> 00:00:54,793
Rzeczywiście istnieją
studenci, którzy wstrzymują się od głosu.

23
00:00:54,837 --> 00:00:56,273
Masz niesamowite szczęście...

24
00:00:56,317 --> 00:00:58,058
Pół cala w dowolnym kierunku,

25
00:00:58,101 --> 00:00:59,141
i byś się wykrwawił.

26
00:01:04,151 --> 00:01:05,761
Pęknięcie ściany aorty.

27
00:01:05,804 --> 00:01:07,110
Nie mogę oczekiwać nieskazitelnego stanu

28
00:01:07,154 --> 00:01:08,566
u 60-latka
prawdopodobnie bezdomna kobieta.

29
00:01:08,590 --> 00:01:09,590
Załóż szew 5-0.

30
00:01:15,640 --> 00:01:17,338
Nie świetnie, ale lepiej.

31
00:01:17,381 --> 00:01:19,862
Zobaczmy, czy się utrzyma.

32
00:01:19,905 --> 00:01:20,906
Usuń zacisk proksymalny.

33
00:01:27,130 --> 00:01:28,262
Brak wycieków.

34
00:01:28,305 --> 00:01:29,480
Skończmy naprawę.

35
00:01:33,049 --> 00:01:34,746
Carly ze mną zerwała.

36
00:01:37,097 --> 00:01:38,663
Przykro mi, Shaunie.

37
00:01:38,707 --> 00:01:39,795
Co się stało?

38
00:01:39,838 --> 00:01:41,231
Myślałem, że wy dwoje
radzili sobie świetnie.

39
00:01:41,275 --> 00:01:43,364
Byliśmy.
Więc chyba nie byliśmy.

40
00:01:43,407 --> 00:01:44,407
Zacisk krzyżowy.

41
00:01:46,628 --> 00:01:48,282
Naprawdę musisz cierpieć?

42
00:01:48,325 --> 00:01:49,979
N-Nie. Nic mi nie jest.

43
00:01:51,937 --> 00:01:53,635
Wszyscy przez to przeszliśmy.

44
00:01:53,678 --> 00:01:55,917
I uwierz mi, to pomaga, kiedy
przyznajesz, że cierpisz.

45
00:01:55,941 --> 00:01:58,074
Nie ma nic, co mógłbym posiadać.

47
00:01:59,206 --> 00:02:02,078
Ma krwawienie z nosa.

48
00:02:02,122 --> 00:02:03,838
pęknięcie tętniaka tętnicy szyjnej,
dwa cewniki Frencha Foleya.

49
00:02:03,862 --> 00:02:04,994
Podaj statystykę protaminy.

51
00:02:08,040 --> 00:02:09,999
68/44.

52
00:02:10,042 --> 00:02:11,585
Trzymanie ciśnienia
na obu tętnicach szyjnych na szyi.

53
00:02:11,609 --> 00:02:12,958
Nadmuchać.

55
00:02:15,135 --> 00:02:17,049
41/28.

56
00:02:17,093 --> 00:02:18,399
Nadal krwawi wewnętrznie.

57
00:02:18,442 --> 00:02:20,227
OK, cztery jednostki PRBC
i uruchom TXA.

58
00:02:20,270 --> 00:02:22,925
Ładowanie 700 miligramów TXA.

59
00:02:22,968 --> 00:02:24,709
Brak perfuzji dystalnej.

60
00:02:24,753 --> 00:02:26,165
Musimy zacisnąć jej tętnice szyjne.
Dziesięć ostrzy.

62
00:02:33,109 --> 00:02:34,458
Ssanie, zaciski, jedziemy!

65
00:02:47,297 --> 00:02:49,038
Nic nie widzę.

66
00:02:49,081 --> 00:02:50,387
Jej krew jest na podłodze.

70
00:03:02,704 --> 00:03:04,880
Czas śmierci: 10:22.

75
00:03:43,135 --> 00:03:45,486
Jane nie powinna była umierać.

76
00:03:45,529 --> 00:03:47,531
Nie wtedy, nie w ten sposób.

77
00:03:47,575 --> 00:03:48,706
Wybuchła jej tętnica szyjna.

78
00:03:48,750 --> 00:03:49,968
Czego mi brakuje?

79
00:03:54,146 --> 00:03:56,410
Pacjenci umierają, doktorze Murphy.

80
00:03:56,453 --> 00:03:57,893
To coś innego
musimy posiadać.

81
00:04:03,286 --> 00:04:04,806
Twój następny pacjent czeka
w ostrym dyżurze

84
00:04:15,385 --> 00:04:16,560
Jak się czujesz, Aiden?

85
00:04:16,604 --> 00:04:18,432
Niesamowite...

86
00:04:18,475 --> 00:04:20,651
Biorąc pod uwagę
cokolwiek mi zrobiłeś.

87
00:04:20,695 --> 00:04:21,870
Operacja poszła dobrze.

88
00:04:21,913 --> 00:04:24,264
Hej, żyję, naćpany,

89
00:04:24,307 --> 00:04:25,827
rozmawiam z dwoma
bardzo atrakcyjni lekarze.

91
00:04:29,094 --> 00:04:31,053
Chyba tak właśnie się dzieje

92
00:04:31,096 --> 00:04:33,011
kiedy mieszasz zioło
z moimi umiejętnościami jazdy na deskorolce.

93
00:04:33,055 --> 00:04:34,796
Mówiłeś, że nie bierzesz narkotyków.

94
00:04:34,839 --> 00:04:35,927
Albo deskorolka.

95
00:04:35,971 --> 00:04:37,668
Kiedy to powiedziałem?

96
00:04:37,712 --> 00:04:39,496
Kiedy spotkaliśmy cię na ostrym dyżurze

98
00:04:41,629 --> 00:04:44,109
Nigdy cię nie widziałem
chłopaki wcześniej w moim życiu.

99
00:04:44,153 --> 00:04:46,068
Zaufaj mi, pamiętałbym.

103
00:04:57,253 --> 00:05:00,212
Chciałbym zlecić sekcję zwłok
na Jane.

104
00:05:00,256 --> 00:05:01,910
Przeszliśmy przez to.

105
00:05:01,953 --> 00:05:04,086
Nie było nic podejrzanego
o jej śmierci.

106
00:05:04,129 --> 00:05:07,698
Och, pytałem
szef chirurgii.

107
00:05:07,742 --> 00:05:10,701
Znam przypadek,
i zgadzam się z doktorem Melendezem.

108
00:05:10,745 --> 00:05:12,224
Nie wyrażam zgody na sekcję zwłok.

109
00:05:12,268 --> 00:05:14,357
Ściany naczyń Jane...

110
00:05:14,401 --> 00:05:16,403
Ciężko jest stracić pacjenta.

111
00:05:16,446 --> 00:05:18,405
Prawie tak samo trudne
jak utrata dziewczyny.

112
00:05:18,448 --> 00:05:22,800
Ze mną wszystko w porządku, ale nie wiem dlaczego
nikt mi nie wierzy...

113
00:05:22,844 --> 00:05:24,454
Czy nie jest w porządku być w porządku?

114
00:05:24,498 --> 00:05:26,151
Nie, gdy dzieje się coś złego.

115
00:05:26,195 --> 00:05:28,632
Powinniśmy czuć się zranieni.

117
00:05:33,811 --> 00:05:37,598
Jeśli nie wyrazisz zgody
sekcja zwłok,

118
00:05:37,641 --> 00:05:39,774
Dostanę to od rodziny Jane.

119
00:05:39,817 --> 00:05:41,819
Powodzenia.

120
00:05:41,863 --> 00:05:44,866
Według akt,
Nazwisko Jane brzmiało Doe.

123
00:06:01,926 --> 00:06:05,060
T-ty mówisz, że mam
jakieś zaciemnienia?

124
00:06:05,103 --> 00:06:08,280
Co może być spowodowane
wskutek urazu głowy lub zażywania narkotyków.

125
00:06:08,324 --> 00:06:09,978
Jestem zdecydowanie świadomy
ci powiedzieć

126
00:06:10,021 --> 00:06:11,022
że nie biorę narkotyków.

128
00:06:15,592 --> 00:06:17,072
Żyję jak mnich.

129
00:06:17,115 --> 00:06:18,987
Sen, zajęcia, nauka, powtarzanie.

130
00:06:19,030 --> 00:06:20,075
To wszystko.

131
00:06:20,118 --> 00:06:21,638
Również nam powiedziałeś
dokładnie odwrotnie.

133
00:06:38,354 --> 00:06:40,182
Muszę znaleźć rodzinę Jane

134
00:06:40,225 --> 00:06:42,314
aby uzyskać ich pozwolenie
przeprowadzić sekcję zwłok.

135
00:06:42,358 --> 00:06:43,707
Doktor Lim życzył mi szczęścia,

136
00:06:43,751 --> 00:06:46,057
ale Jane nie ma dowodu osobistego,
bez torebki, bez telefonu.

137
00:06:46,101 --> 00:06:48,233
Nie wiemy zupełnie nic
o niej.

138
00:06:52,847 --> 00:06:56,590
To powinno być
interesujące dla ciebie.

139
00:06:56,633 --> 00:06:58,243
Byłeś detektywem.

140
00:06:58,287 --> 00:06:59,636
A teraz jestem lekarzem,

141
00:06:59,680 --> 00:07:01,943
i ty też,
i oboje mamy nową sprawę.

142
00:07:01,986 --> 00:07:03,858
Nudna sprawa.

143
00:07:03,901 --> 00:07:05,729
Ma kamienie żółciowe.

146
00:07:12,562 --> 00:07:15,043
A więc ty i Melendez
znowu się skradasz?

147
00:07:18,220 --> 00:07:20,178
Słyszałem, że wrócił do bycia
dobrym mentorem.

148
00:07:21,397 --> 00:07:22,997
Najwyraźniej
moja skarga nic nie zmieniła.

149
00:07:24,705 --> 00:07:25,706
Ty?

150
00:07:28,883 --> 00:07:30,014
Park powiedział, że to zrobił.

151
00:07:30,058 --> 00:07:31,842
Park kłamał.

152
00:07:31,886 --> 00:07:34,410
Ponieważ chciał cię zdobyć
skupić się na pracy.

153
00:07:34,454 --> 00:07:36,543
Dobry motyw,
zły sędzia charakteru.

154
00:07:36,586 --> 00:07:38,085
I nie lubisz
że Melendez wrócił

155
00:07:38,109 --> 00:07:39,328
być dobrym mentorem?

156
00:07:39,371 --> 00:07:41,373
Nie podoba mi się to, że on cię lubi.

157
00:07:41,417 --> 00:07:43,419
nie podoba mi się to,
bo cię lubi,

158
00:07:43,463 --> 00:07:45,263
Shaun, Park i ja
to mieszkańcy drugiej kategorii.

160
00:07:48,468 --> 00:07:49,706
Dla kogoś
równie cyniczny jak ty,

161
00:07:49,730 --> 00:07:51,471
jesteś szokująco naiwny.

162
00:07:51,514 --> 00:07:53,081
Powiem ci, co zrobiłeś.

163
00:07:53,124 --> 00:07:54,909
Rzuciłeś bombę
ponieważ poczułeś się zlekceważony.

164
00:07:54,952 --> 00:07:57,346
Sprawiłeś, że Melendez w siebie zwątpił,

165
00:07:57,389 --> 00:07:58,739
wątpić w jego osąd.

166
00:07:58,782 --> 00:08:02,133
Wzbudziłaś w nim złość
ty, Park, Shaun i ja.

167
00:08:04,396 --> 00:08:05,591
Lubię myśleć, że to takie proste

168
00:08:05,615 --> 00:08:07,138
zmienić status quo.

169
00:08:07,182 --> 00:08:08,749
Ale jestem dość naiwny.

170
00:08:13,188 --> 00:08:15,538
Jestem w tej sprawie z doktorem B.

171
00:08:16,757 --> 00:08:18,323
Przepraszam.

172
00:08:18,367 --> 00:08:20,108
Polityka biurowa.

173
00:08:20,151 --> 00:08:22,502
Myślałem, że śpisz.

174
00:08:22,545 --> 00:08:24,808
Oglądanie fal mózgowych
nie może być zbyt ekscytujące.

175
00:08:24,852 --> 00:08:26,810
Nie, kiedy są
tak normalne jak twoje.

177
00:08:27,985 --> 00:08:29,813
Z wyjątkiem tych fal delta.

179
00:08:31,511 --> 00:08:33,164
Oznaczają, że nadal śpisz.

181
00:08:44,828 --> 00:08:48,353
Nie planuje tego robić
mam nadzieję, że jakieś cięcie.

182
00:08:48,397 --> 00:08:52,227
Jane miała endoprotezoplastykę kolana
korzystanie z systemu LCS,

183
00:08:52,270 --> 00:08:54,011
co oznacza
ma co najmniej 30 lat.

184
00:08:54,055 --> 00:08:56,057
Miała też nienormalną liczbę

185
00:08:56,100 --> 00:08:58,538
ubytków, koron,
i implanty.

186
00:08:59,626 --> 00:09:00,931
To są wskazówki, prawda?

187
00:09:04,195 --> 00:09:07,459
Myślę, że nie o to tu chodzi
tracisz pacjenta.

188
00:09:07,503 --> 00:09:09,418
Myślę, że jesteś
odwracanie uwagi.

189
00:09:10,462 --> 00:09:11,812
Nie chcesz wypuścić Jane

190
00:09:11,855 --> 00:09:13,683
bo nie chcesz
wypuścić Carly.

192
00:09:25,826 --> 00:09:26,914
Co?

193
00:09:30,526 --> 00:09:31,832
Jesteś teraz lekarzem.

194
00:09:31,875 --> 00:09:33,747
Nie uznasz tego za interesujące.

195
00:09:36,837 --> 00:09:37,838
Hmm.

196
00:09:51,155 --> 00:09:52,592
Koliber.

197
00:09:54,376 --> 00:09:55,682
Czy mam rację?

198
00:09:58,206 --> 00:10:00,817
Policja trzyma
baza danych wszystkich znaków wyróżniających.

199
00:10:00,861 --> 00:10:02,645
Jane Doe, bezdomna...

200
00:10:02,689 --> 00:10:04,821
Nie ma mowy
nigdy nie była w systemie...

201
00:10:04,865 --> 00:10:06,649
Jak się ma pan Ginley?

202
00:10:06,693 --> 00:10:09,304
Twój przypadek pęcherzyka żółciowego
powinieneś pracować?

203
00:10:09,347 --> 00:10:11,959
Uff, potwierdziliśmy
obecność kamieni żółciowych

204
00:10:12,002 --> 00:10:13,787
i zaplanowałem
cholecystektomia.

205
00:10:13,830 --> 00:10:16,093
To bardzo prosty przypadek
i nie wymaga pracy.

206
00:10:18,226 --> 00:10:19,706
Z taką postawą,

207
00:10:19,749 --> 00:10:21,909
możesz w końcu wysłać
kolejny pacjent do kostnicy.

208
00:10:24,406 --> 00:10:25,625
Skup się na żywych.

209
00:10:29,716 --> 00:10:31,587
On ma rację.
Musimy się z tego wycofać.

210
00:10:35,504 --> 00:10:36,723
Hej, Shaun.

212
00:10:39,377 --> 00:10:42,642
Ty i Carly dzieliliście się tym
wiele nowości.

213
00:10:42,685 --> 00:10:44,295
To musi utrudniać sprawę
iść dalej.

214
00:10:46,602 --> 00:10:48,735
Miałem wiele premier
z Leą też.

215
00:10:48,778 --> 00:10:50,824
Tak, zrobiłeś to. I ruszyłeś dalej.

216
00:10:54,088 --> 00:10:55,219
prawda?

217
00:10:58,832 --> 00:11:01,008
Jak idziesz dalej?

225
00:11:21,550 --> 00:11:23,378
Hej, Kenny, potrzebuję imienia.

226
00:11:26,076 --> 00:11:27,556
Musimy to zachować w DL.

228
00:11:29,471 --> 00:11:31,342
Będziemy działać pod przykrywką.

229
00:11:33,344 --> 00:11:34,911
Przyczyny lunatykowania
uruchomić gamę

230
00:11:34,955 --> 00:11:36,347
od poważnych,

231
00:11:36,391 --> 00:11:38,436
jak stwardnienie rozsiane, zapalenie mózgu,
i nowotwory mózgu,

232
00:11:38,480 --> 00:11:41,004
do przyziemności,
jak używanie alkoholu i narkotyków,

233
00:11:41,048 --> 00:11:42,963
zła higiena snu i stres.

234
00:11:43,006 --> 00:11:44,965
Problem w tym,
aby wykluczyć niektóre z nich,

235
00:11:45,008 --> 00:11:46,749
potrzebujemy pełnej historii pacjenta,

236
00:11:46,793 --> 00:11:49,447
ale AsleepAiden i AwakeAiden
każdy ma swoją własną historię.

237
00:11:49,491 --> 00:11:51,449
Przeprowadź więc wywiad z nimi obojgiem.

238
00:11:51,493 --> 00:11:53,800
Weź historię medyczną z
pacjent, gdy śpi?

239
00:11:53,843 --> 00:11:55,627
Nigdy nie słyszałem
kłamliwy lunatyk.

240
00:11:58,282 --> 00:12:00,371
Muszę iść.

242
00:12:01,633 --> 00:12:03,374
Hej!

244
00:12:09,076 --> 00:12:10,642
Stres?

245
00:12:10,686 --> 00:12:12,470
Muszę utrzymać średnią ocen 4,2.

246
00:12:12,514 --> 00:12:14,559
W-Co o tym myślisz?

248
00:12:16,518 --> 00:12:19,042
Musisz się troszczyć
coś, co wymaga stresu, prawda?

249
00:12:19,086 --> 00:12:21,828
A ponieważ dostaję 4,2
bez prób...

250
00:12:21,871 --> 00:12:22,979
Może kieliszek wina
na imprezie.

251
00:12:23,003 --> 00:12:24,352
Właśnie mikrodozuję...

252
00:12:24,395 --> 00:12:27,268
Wiesz, kiedykolwiek
Nie stosuję makrodawkowania.

253
00:12:27,311 --> 00:12:30,053
Czy śpisz,
ćwiczyć przed snem?

254
00:12:30,097 --> 00:12:31,838
Nigdy nie śpię,
Ćwiczę pięć dni w tygodniu...

255
00:12:31,881 --> 00:12:33,511
Nigdy nie jest zbyt blisko pory snu,
która jest północ,

256
00:12:33,535 --> 00:12:34,841
Najpóźniej o 12:30.

257
00:12:34,884 --> 00:12:38,018
Otacza mnie 5000 kobiet.

258
00:12:38,061 --> 00:12:41,064
Tak, tuż przed snem.

260
00:12:44,067 --> 00:12:46,156
To wyjaśnia bóle głowy
Budziłem się z.

261
00:12:48,942 --> 00:12:50,542
Nigdy nie myślałem
że to był kac.

262
00:12:54,295 --> 00:12:56,819
Jest Cro-Magnon.

263
00:12:58,560 --> 00:13:00,736
On nie jest mną.

265
00:13:03,565 --> 00:13:05,436
Nie może być.

268
00:13:14,837 --> 00:13:17,013
Maribel Ventané.

271
00:13:21,061 --> 00:13:24,064
„Dzielić się Duchem.

272
00:13:24,107 --> 00:13:26,806
„Marco, Maribel i
ich 5-letni syn Jules”

273
00:13:26,849 --> 00:13:28,633
„otwórzcie drzwi gospodarzom”

274
00:13:28,677 --> 00:13:31,767
„czwarta coroczna zbiórka pieniędzy
„Przyjaciele w potrzebie”.

275
00:13:31,811 --> 00:13:33,856
„Maribel Ventane, 33 lata”

276
00:13:33,900 --> 00:13:35,815
„był o krok dalej
ze wstążki pierwszego miejsca.”

277
00:13:35,858 --> 00:13:37,077
Bla, bla, bla.

278
00:13:37,120 --> 00:13:39,949
„Cierpiała
ciężkie urazy ortopedyczne.”

279
00:13:39,993 --> 00:13:41,777
„Po dwóch latach
w sądzie rodzinnym,

280
00:13:41,821 --> 00:13:43,692
„Maribel Ventane, 36,

281
00:13:43,735 --> 00:13:45,781
„i były mąż
Marco Ventane, 43"...

282
00:13:45,825 --> 00:13:47,087
Bla, bla, bla.

283
00:13:47,130 --> 00:13:49,524
„Pan Podano Ventan
pełna opieka”

284
00:13:49,567 --> 00:13:51,787
„ich 11-letniego syna,
Jules.”

285
00:13:51,831 --> 00:13:54,355
„Marco Ventane, 63,
zmarł w swoim domu.”

286
00:13:54,398 --> 00:13:56,879
„Pozostał przy synu,
Jules Ventane, 32 lata.

289
00:14:01,449 --> 00:14:02,711
Znalazłem go.

293
00:14:33,133 --> 00:14:35,178
Nazywasz się Jules Ventane?

294
00:14:35,222 --> 00:14:36,527
Tak.

295
00:14:36,571 --> 00:14:38,834
Jestem dr Shaun Murphy,

296
00:14:38,878 --> 00:14:40,792
i niedawno leczyłem
twoja matka, Maribel.

297
00:14:40,836 --> 00:14:42,533
Zmarła na stole operacyjnym.

298
00:14:42,577 --> 00:14:44,448
Chciałbym mieć twoje pozwolenie
zrobić sekcję zwłok.

299
00:14:44,492 --> 00:14:46,015
Bardzo nam przykro z powodu Twojej straty.

300
00:14:46,059 --> 00:14:48,235
Weszła z
pęknięty tętniak aorty,

301
00:14:48,278 --> 00:14:50,541
i nie było tego dużo
moglibyśmy zrobić.

302
00:14:50,585 --> 00:14:53,153
Ale chcielibyśmy
być absolutnie pewnym

303
00:14:53,196 --> 00:14:54,806
o przyczynie jej śmierci.

304
00:14:58,419 --> 00:15:00,073
Nie obchodzi mnie, jak umarła.

306
00:15:14,304 --> 00:15:18,004
Pamiętaj, o czym rozmawialiśmy
iść dalej?

307
00:15:18,047 --> 00:15:19,962
To jest czas, aby to zrobić.

309
00:15:33,933 --> 00:15:35,171
Gdzie stoimy
z Aidenami?

310
00:15:35,195 --> 00:15:36,500
Pomiędzy dwoma alterami,

311
00:15:36,544 --> 00:15:38,807
zajmują się prawie
każde zachowanie.

312
00:15:38,850 --> 00:15:40,983
Więc wracamy
na listę doktora Lima.

313
00:15:41,027 --> 00:15:43,594
Może powinniśmy się przyjrzeć
zespoły paranowotworowe.

314
00:15:43,638 --> 00:15:45,901
Może warto rozważyć 
problemy psychiczne...

315
00:15:45,945 --> 00:15:47,945
Może mieć psychozę
lub epizody dysocjacyjne.

316
00:15:49,339 --> 00:15:51,013
Mam odpowiednią ilość
osobistego doświadczenia

317
00:15:51,037 --> 00:15:53,256
z ludźmi
z problemami psychicznymi.

318
00:15:53,300 --> 00:15:55,824
Gdyby miał psychozę,
Ja bym się tym przejął.

319
00:15:57,782 --> 00:15:59,871
A co z tyreotoksykozą?

320
00:15:59,915 --> 00:16:02,309
Żadnej drażliwości, pobudzenia.

321
00:16:02,352 --> 00:16:04,287
Zespoły paranowotworowe
wywołać utratę koordynacji,

322
00:16:04,311 --> 00:16:05,616
co mogło spowodować...

323
00:16:05,660 --> 00:16:07,314
Właściwie,
nasze osobiste doświadczenia

324
00:16:07,357 --> 00:16:09,077
sprawiają, że jesteśmy mniej skuteczni
w dostrzeganiu objawów.

325
00:16:09,881 --> 00:16:11,274
Wiesz, że zawsze się staram

326
00:16:11,318 --> 00:16:13,015
żeby było jak najbardziej obiektywnie.

327
00:16:13,059 --> 00:16:15,539
Cóż, tym razem nie jesteś.

328
00:16:15,583 --> 00:16:18,151
Zdecydowana większość przypadków
zespołów paranowotworowych

329
00:16:18,194 --> 00:16:20,109
występuje z przeciwciałami.

330
00:16:20,153 --> 00:16:22,024
Wyniki jego badań laboratoryjnych
normalny panel surowicy.

331
00:16:22,068 --> 00:16:24,157
„Zdecydowana większość”
wszystkich chorób

332
00:16:24,200 --> 00:16:26,724
nie prezentuj się konkurując
istoty dzień i noc.

333
00:16:26,768 --> 00:16:29,292
Po prostu podam pomysł. Nie,
podważasz moje.

334
00:16:29,336 --> 00:16:31,555
Cienki. Twój pomysł jest genialny.
Idź marnować na to czas.

335
00:16:31,599 --> 00:16:33,122
Dziękuję wam obu.

336
00:16:33,166 --> 00:16:34,752
Zrób rezonans magnetyczny, żeby wykluczyć
guzy mózgu i stwardnienie rozsiane,

337
00:16:34,776 --> 00:16:36,560
LP na zapalenie mózgu,

338
00:16:36,604 --> 00:16:40,738
oraz panel CSF do sprawdzenia
zespoły paranowotworowe.

339
00:16:40,782 --> 00:16:42,479
I konsultacja psychiatryczna.

347
00:17:07,722 --> 00:17:09,593
Nie.

349
00:17:22,302 --> 00:17:23,651
Cześć.

350
00:17:26,567 --> 00:17:29,004
Jestem doktor Lim.

351
00:17:29,048 --> 00:17:31,485
A ty jesteś? 
Trójca.

352
00:17:32,834 --> 00:17:34,140
Gdzie są twoi rodzice?

353
00:17:36,142 --> 00:17:37,708
Mojej matki
na oddziale położniczym.

354
00:17:37,752 --> 00:17:39,754
Ona ma dziecko?

355
00:17:39,797 --> 00:17:41,582
Już to zrobiłem. Dziewczyna.

356
00:17:41,625 --> 00:17:42,800
Wspaniały.

357
00:17:42,844 --> 00:17:45,151
Więc po co to wędrowanie?

358
00:17:45,194 --> 00:17:47,675
Mama wysłała mnie do
kawiarnia, w której można coś przekąsić,

359
00:17:47,718 --> 00:17:50,025
ale się zgubiłem.

360
00:17:50,069 --> 00:17:52,114
Trzykrotnie?

361
00:17:58,816 --> 00:18:02,342
Hej, Lucy.
szukamy...

362
00:18:02,385 --> 00:18:03,385
Trójca!

363
00:18:05,127 --> 00:18:08,478
Proszę wezwać ochronę.

368
00:18:28,150 --> 00:18:29,325
Zatrzymaj samochód.

369
00:18:29,369 --> 00:18:30,587
Nie.

370
00:18:30,631 --> 00:18:31,893
Tak.

371
00:18:31,936 --> 00:18:33,895
Shaunie! Shaunie!

372
00:18:33,938 --> 00:18:35,157
Potrzebuję twojego pozwolenia!

373
00:18:35,201 --> 00:18:36,637
Nie rób tego, Shaunie! NIE!

374
00:18:36,680 --> 00:18:37,831
Potrzebuję twojego pozwolenia!
Puść to, Shaunie!

375
00:18:37,855 --> 00:18:39,509
To nie może się skończyć!

376
00:18:39,553 --> 00:18:41,096
To nie może się skończyć! To koniec!
Musisz wypuścić Carly!

377
00:18:41,120 --> 00:18:42,425
NIE! NIE!
Musisz wypuścić Carly!

378
00:18:42,469 --> 00:18:43,731
NIE! Musisz wypuścić Carly!

379
00:18:43,774 --> 00:18:45,211
Tu nie chodzi o Carly!

380
00:18:45,254 --> 00:18:46,603
No ale nie o to chodzi,
albo!

381
00:18:46,647 --> 00:18:48,407
Tu nie chodzi o Carly!
On wzywa policję!

382
00:18:48,431 --> 00:18:50,085
NIE!
Otwórz drzwi! Zostaniesz aresztowany!

383
00:18:50,129 --> 00:18:51,565
Otwórz drzwi!

384
00:18:51,608 --> 00:18:53,020
Shaun,
on dzwoni na policję!

385
00:18:53,044 --> 00:18:55,786
Chodź tutaj! Shaunie!
NIE! Otwórz...

386
00:19:12,890 --> 00:19:14,153
O mój Boże.

387
00:19:14,196 --> 00:19:16,024
Shaun, wszystko w porządku?

388
00:19:16,067 --> 00:19:18,418
Było źle. Ominęła mnie operacja.

389
00:19:18,461 --> 00:19:19,941
Cóż, nie martw się o to.

390
00:19:19,984 --> 00:19:22,248
Park tam jest.
Wszystko jest w porządku.

391
00:19:22,291 --> 00:19:23,640
Czy będę musiał wrócić do więzienia?

392
00:19:23,684 --> 00:19:26,339
Nie. Nie.

393
00:19:26,382 --> 00:19:28,341
To dobra rzecz
byłeś z byłym policjantem.

394
00:19:28,384 --> 00:19:30,908
Facet nie będzie
wnieść jakiekolwiek zarzuty,

395
00:19:30,952 --> 00:19:33,302
ale nie wolno ci być
gdziekolwiek w pobliżu niego, nigdy więcej.

396
00:19:36,087 --> 00:19:37,350
Tutaj.

397
00:19:37,393 --> 00:19:39,221
Wynośmy się stąd.

398
00:19:43,878 --> 00:19:46,315
Park mówi, że jesteś zdenerwowany
o Carly.

399
00:19:47,273 --> 00:19:49,884
Wszyscy mi to powtarzają,

400
00:19:49,927 --> 00:19:52,626
ale nie jestem zły z powodu Carly,

401
00:19:52,669 --> 00:19:54,193
i muszą się zatrzymać.

402
00:19:54,236 --> 00:19:56,282
OK, więc 
tu nie chodzi o Carly.

403
00:19:56,325 --> 00:19:59,023
Życzę Carly
nie zerwał ze mną.

404
00:19:59,502 --> 00:20:01,504
Ale zrobiła to.

405
00:20:02,549 --> 00:20:05,378
A teraz muszę to zrobić
co powiedziała.

406
00:20:05,421 --> 00:20:06,877
Co masz na myśli
musisz zrobić to, co powiedziała?

407
00:20:06,901 --> 00:20:08,095
Ona nie dostaje
ci dyktować.

408
00:20:08,119 --> 00:20:10,209
Kazała mi powiedzieć Lei
Kocham ją.

415
00:20:28,183 --> 00:20:30,185
I boisz się
tego, co może się wydarzyć

416
00:20:30,229 --> 00:20:32,492
gdybyś powiedział Lei prawdę?

418
00:20:35,799 --> 00:20:38,280
Jeśli jej powiem, że ją kocham

419
00:20:39,586 --> 00:20:41,936
a ona mi mówi, że nie,

420
00:20:43,372 --> 00:20:45,505
to nie mogę być jej chłopakiem.

421
00:20:46,593 --> 00:20:48,290
A co gorsza, ja...

422
00:20:49,857 --> 00:20:53,339
Nie sądzę, że mogę być
jej przyjaciółka też.

424
00:21:08,223 --> 00:21:10,530
A co by było, gdyby Lea powiedziała...

426
00:21:12,619 --> 00:21:15,926
„Wiesz co, Shaunie?
Ja też cię kocham”?

430
00:21:26,720 --> 00:21:28,896
Dość niepokojące,

431
00:21:28,939 --> 00:21:32,203
mając tę dziwną osobowość
wylewa się ze mnie.

432
00:21:32,247 --> 00:21:35,990
Czy on coś reprezentuje
Tłumię

433
00:21:36,033 --> 00:21:37,992
i muszę wyrazić

434
00:21:38,035 --> 00:21:40,516
lub coś, czego potrzebuję
pogrzebać na zawsze?

435
00:21:42,518 --> 00:21:45,608
Jeśli to jakieś pocieszenie,
W pewnym sensie go lubię.

436
00:21:45,652 --> 00:21:47,828
Myślę, że on po prostu próbuje
żeby się dobrze bawić.

437
00:21:47,871 --> 00:21:49,220
Chyba, że sabotuje

438
00:21:49,264 --> 00:21:51,266
cała ciężka praca
jego budzącego się ja.

439
00:21:51,310 --> 00:21:53,399
To nie sabotaż.
To tylko część tego, kim on jest.

440
00:21:53,442 --> 00:21:55,531
Niektóre części tego, kim jesteśmy, są do bani.

441
00:22:01,145 --> 00:22:02,973
Przepraszam.

442
00:22:03,017 --> 00:22:04,255
Nie powinnam była ratować
na ciebie i Melendeza.

443
00:22:04,279 --> 00:22:05,585
Schrzaniłem sprawę.

444
00:22:07,587 --> 00:22:09,893
Ale ten facet potrzebuje drinka
co jakiś czas.

446
00:22:12,853 --> 00:22:13,767
Widzisz to?

447
00:22:13,810 --> 00:22:15,986
Tak.

449
00:22:19,033 --> 00:22:20,600
Masz torbiel pajęczynówki

450
00:22:20,643 --> 00:22:22,341
ucisk podwzgórza,
Aiden.

451
00:22:22,384 --> 00:22:24,952
My w zasadzie
trzeba go tylko osuszyć.

453
00:22:28,259 --> 00:22:30,305
C-czy mnie to zabije, jeśli tego nie zrobisz?

454
00:22:35,571 --> 00:22:36,355
Zna ryzyko?

455
00:22:36,398 --> 00:22:38,444
On wie
to go nie zabije,

456
00:22:38,487 --> 00:22:40,271
co wystarczy Jekyllowi

457
00:22:40,315 --> 00:22:42,883
podjąć decyzję o utrzymaniu Hyde'a przy życiu.

458
00:22:42,926 --> 00:22:44,798
A co jeśli zapytamy Hyde'a?

459
00:22:46,147 --> 00:22:47,670
Jestem pewien
zgoda musi być

460
00:22:47,714 --> 00:22:49,759
świadomy, dobrowolny,
i świadomy.

461
00:22:49,803 --> 00:22:51,848
To też nie ma znaczenia.
AsleepAiden jest hedonistą.

462
00:22:51,892 --> 00:22:54,285
Nie podejmie decyzji
wbrew jego interesom

463
00:22:54,329 --> 00:22:55,417
tylko po to, żeby pomóc jego alter.

464
00:22:55,461 --> 00:22:57,767
Może mu zależy
więcej niż myślisz.

465
00:23:00,901 --> 00:23:02,424
Dobra.

466
00:23:06,689 --> 00:23:07,995
Doktor Lim?

467
00:23:09,779 --> 00:23:11,999
Dziękuję.

468
00:23:12,042 --> 00:23:13,042
Trinity, usiądź.

469
00:23:20,486 --> 00:23:22,401
Nie ma nikogo
na naszym oddziale położniczym

470
00:23:22,444 --> 00:23:23,793
z córką o imieniu Trinity.

471
00:23:25,578 --> 00:23:29,625
Więc będę potrzebować
trochę informacji,

472
00:23:29,669 --> 00:23:31,932
i tak będzie
znacznie wydajniejszy

473
00:23:31,975 --> 00:23:32,975
jeśli to prawda.

475
00:23:35,239 --> 00:23:36,197
Imię i nazwisko.

476
00:23:36,240 --> 00:23:37,633
Trójca.

477
00:23:37,677 --> 00:23:38,677
Nazwisko?

478
00:23:43,596 --> 00:23:45,336
Dobra.

479
00:23:45,380 --> 00:23:46,686
Powiesz mi chociaż

480
00:23:46,729 --> 00:23:48,383
co robisz
w tym szpitalu?

481
00:23:50,516 --> 00:23:53,562
Chciałem cię tylko znowu spotkać.

483
00:24:03,093 --> 00:24:07,750
Ktoś zostawił córeczkę przy ul
na ostrym dyżurze około ośmiu lat temu,

484
00:24:07,794 --> 00:24:09,491
w niedzielę Trójcy Świętej.

486
00:24:13,582 --> 00:24:15,845
Byłeś taki malutki,

487
00:24:16,759 --> 00:24:19,632
taki chory i taki bezradny.

489
00:24:22,156 --> 00:24:24,027
Zabił mnie, żeby nie zabrać cię do domu.

490
00:24:26,900 --> 00:24:30,469
Ale spójrz teraz na siebie,
taki silny i zdrowy.

491
00:24:30,512 --> 00:24:32,993
I szybko.

493
00:24:35,604 --> 00:24:36,712
Wiesz
musimy zadzwonić do twojej matki

494
00:24:36,736 --> 00:24:38,259
i daj jej znać, gdzie jesteś.

495
00:24:38,302 --> 00:24:39,913
Że wszystko z tobą w porządku.

496
00:24:40,957 --> 00:24:42,045
Znasz jej numer?

498
00:24:44,570 --> 00:24:45,875
Tak, ale...

499
00:24:47,964 --> 00:24:49,923
Ale?

500
00:24:49,966 --> 00:24:51,707
Czy możesz mnie adoptować?

504
00:25:24,044 --> 00:25:25,349
Shaunie.

505
00:25:26,481 --> 00:25:27,656
Ty biedaku.

506
00:25:27,700 --> 00:25:30,137
Bardzo mi przykro
o tobie i Carly.

507
00:25:33,662 --> 00:25:37,797
Chcę ci powiedzieć, co czuję.

510
00:25:58,469 --> 00:26:00,123
Wiem, że cierpisz.

511
00:26:01,995 --> 00:26:04,737
Carly popełniła ogromny błąd.

512
00:26:07,087 --> 00:26:09,611
Jesteś wspaniałym mężczyzną, Shaun.

513
00:26:10,743 --> 00:26:14,877
Być może najwspanialszy człowiek
jakie kiedykolwiek spotkałem.

515
00:26:18,838 --> 00:26:20,187
Polanka?

516
00:26:20,230 --> 00:26:21,492
Tak, Shaunie?

518
00:26:38,074 --> 00:26:40,642
Znalazłem to
w szufladzie mojej mamy.

519
00:26:40,686 --> 00:26:42,862
Czy ona wie, że tu jesteś?

520
00:26:42,905 --> 00:26:44,515
Była w Campbell Memorial

521
00:26:44,559 --> 00:26:46,300
przez ostatnie dwa dni.

522
00:26:46,343 --> 00:26:48,171
Myśli, że byłem w szkole

523
00:26:48,215 --> 00:26:49,564
i u znajomego.

524
00:26:49,608 --> 00:26:50,957
Jeśli tylko będę w domu o 6:00,

525
00:26:51,000 --> 00:26:53,046
nikt nie zna różnicy.

526
00:26:53,089 --> 00:26:55,526
Cóż, to już przeszłość.

527
00:26:55,570 --> 00:26:57,746
Jestem pewien, że się martwi.

528
00:26:57,790 --> 00:26:59,661
Ma nową córkę.

529
00:27:02,359 --> 00:27:05,188
Trudno dzielić się swoją mamą,
prawda?

530
00:27:09,540 --> 00:27:12,021
Jeśli ona kocha twoją siostrę
całym sercem,

531
00:27:12,065 --> 00:27:14,633
nie ma to jak
pozostawiłoby ci to dużo miejsca.

532
00:27:20,203 --> 00:27:22,728
Czy kochasz swoją mamę?
całym sercem?

533
00:27:24,425 --> 00:27:25,818
A co z twoim tatą?

534
00:27:25,861 --> 00:27:27,515
Kochasz go
całym sercem też?

535
00:27:27,558 --> 00:27:30,300
Ale to nieprawda
wydaje się możliwe, prawda?

537
00:27:33,608 --> 00:27:36,132
Serca to coś niesamowitego.

538
00:27:37,612 --> 00:27:41,529
Trzymałem jednego w rękach
wiele razy.

539
00:27:41,572 --> 00:27:43,487
Nigdy byś się o tym nie dowiedział
patrząc na nie,

540
00:27:43,531 --> 00:27:49,842
ale jakimś cudem to zrobili
cały pokój, którego potrzebujemy.

541
00:28:03,159 --> 00:28:05,684
Doktor B.

542
00:28:05,727 --> 00:28:07,511
Proszę, powiedz mi, że jesteś singlem.

545
00:28:18,218 --> 00:28:20,394
Masz cystę w mózgu.

546
00:28:20,437 --> 00:28:23,049
Jeżeli zostawimy to tak jak jest,
mogłoby cię to zdemaskować

547
00:28:23,092 --> 00:28:25,529
do znacznych
powikłania neurologiczne,

548
00:28:25,573 --> 00:28:26,792
potencjalna utrata wzroku,

549
00:28:26,835 --> 00:28:29,185
zaburzenia endokrynologiczne,
depresja.

550
00:28:29,229 --> 00:28:32,449
Ale jeśli osuszymy
i leczyć cystę,

551
00:28:32,493 --> 00:28:36,323
powinno być
żadnych komplikacji.

552
00:28:36,366 --> 00:28:39,456
Łącznie z lunatykowaniem.

554
00:28:46,072 --> 00:28:47,900
Profesor już
odrzucił leczenie?

555
00:28:50,990 --> 00:28:53,253
Więc pytasz Chłopca z Bractwa

556
00:28:53,296 --> 00:28:55,821
rzucić się dla niego na miecz?

557
00:28:55,864 --> 00:28:58,693
Myślę, że Frat Boy

558
00:28:58,737 --> 00:29:00,390
to coś więcej niż tylko Frat Boy.

559
00:29:02,392 --> 00:29:03,959
Wszyscy jesteśmy skomplikowani.

560
00:29:04,003 --> 00:29:07,702
Wszyscy czasami jesteśmy
powierzchowne, samolubne kretynki.

561
00:29:07,746 --> 00:29:09,530
Ale my też
zdolna do poświęceń.

563
00:29:13,882 --> 00:29:16,885
Myślę, że w nim żyjesz

564
00:29:16,929 --> 00:29:18,800
tak samo żyje w tobie.

565
00:29:18,844 --> 00:29:21,847
I to się nie zmieni,

566
00:29:21,890 --> 00:29:24,110
nieważne jaką decyzję
robisz.

570
00:29:34,773 --> 00:29:35,904
Shauna.

571
00:29:37,776 --> 00:29:39,342
Maribel zmarła.

572
00:29:39,386 --> 00:29:42,432
Myślę, że miała
policystyczna choroba nerek,

573
00:29:42,476 --> 00:29:44,608
z czym się wiąże
rozszerzenie tętnic,

574
00:29:44,652 --> 00:29:46,610
co skutkuje
osłabione ściany naczyń,

575
00:29:46,654 --> 00:29:49,265
co z kolei przyczynia się
do powstawania tętniaków.

576
00:29:49,309 --> 00:29:51,877
Muszę zrobić sekcję zwłok.

577
00:29:52,921 --> 00:29:54,662
Doktor Melendez...

578
00:29:54,705 --> 00:29:56,838
Nie zatwierdziłem.
Doktor Lim nie wyraził na to zgody.

579
00:29:56,882 --> 00:29:59,101
Rodzina powiedziała nie.
Więc co mogę...

580
00:29:59,145 --> 00:30:01,930
Jesteś szefem patologii.

581
00:30:01,974 --> 00:30:04,933
Shaun, nie zamierzam...

582
00:30:04,977 --> 00:30:08,894
Nie mogę tego zrobić
co mi powiedziałeś, że mam zrobić.

583
00:30:10,939 --> 00:30:13,637
Dopóki nie rozwiążę tego problemu.

586
00:30:28,130 --> 00:30:30,306
Żadnego znaku
na policystyczną chorobę nerek.

588
00:30:49,325 --> 00:30:52,067
Wiem, że to rozstanie
było dla ciebie trudne.

589
00:30:52,111 --> 00:30:53,895
Mnie też było ciężko.

590
00:30:56,724 --> 00:30:58,857
Ale wiem, co widziałem
między tobą a Leą.

592
00:31:07,430 --> 00:31:11,304
Coś widziałem, prawda?

594
00:31:20,400 --> 00:31:21,705
Kocham cię, Carly.

596
00:31:26,580 --> 00:31:29,148
Ale miałeś rację.
Bardziej kocham Leę.

598
00:31:33,195 --> 00:31:34,327
Dobra.

599
00:31:38,461 --> 00:31:39,941
Więc...

600
00:31:42,204 --> 00:31:43,902
Wiesz, że musisz
powiedz jej, prawda?

602
00:31:47,340 --> 00:31:49,646
Boję się.

603
00:31:49,690 --> 00:31:51,866
Ja wiem.

605
00:31:57,002 --> 00:31:58,917
Ale spójrz, jak daleko
przyszedłeś ze mną...

606
00:32:01,397 --> 00:32:03,704
Jak bardzo się bałeś.

608
00:32:05,749 --> 00:32:08,187
Jaki byłeś odważny.

609
00:32:25,639 --> 00:32:27,467
Muszę iść.

612
00:32:39,000 --> 00:32:40,784
Dziękuję, Carly.

616
00:33:18,083 --> 00:33:22,261
Jeśli to oglądasz,
to znaczy, że nie żyję.

618
00:33:23,914 --> 00:33:26,830
I budzisz się po operacji

619
00:33:26,874 --> 00:33:29,094
myślisz, że nie wyraziłeś zgody,

620
00:33:29,137 --> 00:33:32,662
ale niniejszym oferuję
moją pełną i świadomą zgodę

621
00:33:32,706 --> 00:33:34,447
do wspomnianego zabiegu chirurgicznego.

622
00:33:34,490 --> 00:33:40,627
Podpisano Aidena...
Michael... Portera.

623
00:33:40,670 --> 00:33:41,845
Drugi.

625
00:33:45,893 --> 00:33:48,374
Tylko jedno... Jeszcze jedno.

627
00:33:52,639 --> 00:33:54,249
Moja rada...

629
00:33:57,948 --> 00:33:59,559
To spróbować się trochę zrelaksować.

630
00:34:01,169 --> 00:34:02,823
Żadne z nas nie jest idealne.

631
00:34:03,563 --> 00:34:06,305
Ale... Nic nam nie jest.

633
00:34:13,877 --> 00:34:15,923
Będziemy...

634
00:34:18,273 --> 00:34:19,448
OK.

636
00:34:21,885 --> 00:34:26,368
I ta dziewczyna

637
00:34:26,412 --> 00:34:28,805
który siedzi przed tobą
w rachunku zaawansowanym,

638
00:34:28,849 --> 00:34:33,201
ma na imię Staci przez „I”
i ona cię lubi.

639
00:34:34,768 --> 00:34:36,378
O wiele bardziej niż ona mnie lubi.

641
00:34:43,603 --> 00:34:45,866
Spokojnie, profesorze.

646
00:35:06,104 --> 00:35:07,148
Żartujesz sobie, prawda?

647
00:35:07,192 --> 00:35:08,584
wiem
dlaczego twoja matka zmarła.

648
00:35:08,628 --> 00:35:10,325
A ja powiedziałam, że mnie to nie obchodzi.

649
00:35:10,369 --> 00:35:12,110
Kiedy zbadałem jej wątrobę,

650
00:35:12,153 --> 00:35:14,503
Znalazłem trzy tętniaki
w jej tętnicy wątrobowej,

651
00:35:14,547 --> 00:35:16,418
co jest bardzo niezwykłe
i uświadomił mi

652
00:35:16,462 --> 00:35:18,594
ona ma układ naczyniowy
Zespół Ehlersa-Danlosa.

653
00:35:18,638 --> 00:35:20,030
To bardzo rzadka choroba

654
00:35:20,074 --> 00:35:22,772
które często pozostaje niezdiagnozowane
i może być śmiertelne.

655
00:35:22,816 --> 00:35:24,098
Czy naprawdę mnie zmusisz
ponownie zadzwonić na policję?

656
00:35:24,122 --> 00:35:25,427
To dziedziczne.

657
00:35:25,471 --> 00:35:27,125
Nie, nie chcę
zostać ponownie aresztowany,

658
00:35:27,168 --> 00:35:28,648
ale czy masz
nadmiar ubytków?

659
00:35:28,691 --> 00:35:30,800
Być może odziedziczyłeś
Naczyniowy zespół Ehlersa-Danlosa

660
00:35:30,824 --> 00:35:32,173
od twojej matki,

661
00:35:32,217 --> 00:35:33,783
i twoje życie
może być w niebezpieczeństwie.

662
00:35:33,827 --> 00:35:35,394
Ale jej objawy można leczyć.

663
00:35:38,832 --> 00:35:39,832
OK, do widzenia.

665
00:35:48,058 --> 00:35:50,539
To wszystko, co mam
od mojej matki?

666
00:35:52,759 --> 00:35:54,543
Potencjalnie śmiertelna choroba?

667
00:36:02,290 --> 00:36:06,381
Czy twoja matka
Mówiłeś kiedyś do ciebie „Coley”?

668
00:36:10,037 --> 00:36:11,430
Tak.

669
00:36:14,084 --> 00:36:16,391
Skrót od „colibri”

670
00:36:17,871 --> 00:36:19,394
francuskie słowo oznaczające koliber.

671
00:36:21,396 --> 00:36:24,007
Powiedziała, że tak
latać po domu,

672
00:36:25,183 --> 00:36:27,446
zawsze idziemy od jednej rzeczy
do innego.

673
00:36:33,452 --> 00:36:38,239
Miała kolibra
wytatuowany na jej ciele.

674
00:36:41,721 --> 00:36:44,680
I „Coleya”
było ostatnim słowem, które wypowiedziała.

675
00:36:54,037 --> 00:36:56,910
Kochała cię.

676
00:36:59,434 --> 00:37:04,483
M-Może po prostu się bała
ci powiedzieć.

682
00:37:36,341 --> 00:37:38,125
Morgan kupił walkę?

683
00:37:38,168 --> 00:37:39,866
Czy to dziwne?
jak ciężko musimy pracować

684
00:37:39,909 --> 00:37:41,563
ukryć platoniczną przyjaźń?

685
00:37:41,607 --> 00:37:43,913
Bardzo. Ale warto.

694
00:39:01,817 --> 00:39:03,471
Cześć, mamo.

695
00:39:04,907 --> 00:39:06,605
Shauna?

696
00:39:21,097 --> 00:39:22,708
Co się dzieje, Shaunie?

697
00:39:28,409 --> 00:39:29,976
Shauna.

698
00:39:31,412 --> 00:39:32,674
Proszę.

699
00:39:32,718 --> 00:39:34,633
Porozmawiaj ze mną.

700
00:39:42,858 --> 00:39:44,207
Kocham cię, Lea.

701
00:39:50,039 --> 00:39:52,651
Chcę być twoim chłopakiem.

702
00:39:58,352 --> 00:40:00,006
Ja też cię kocham.

704
00:40:09,276 --> 00:40:11,278
Ale

705
00:40:13,715 --> 00:40:16,022
znasz mnie.

706
00:40:16,065 --> 00:40:21,549
Jestem samolubny,
i jestem bardzo, bardzo potrzebująca.

707
00:40:22,768 --> 00:40:23,899
Ja-jestem...

708
00:40:24,987 --> 00:40:26,641
To znaczy, posłuchaj mnie teraz.

709
00:40:26,685 --> 00:40:28,402
Nie mogę nawet postawić
całe zdanie razem.

710
00:40:28,426 --> 00:40:30,079
Jestem... Jestem w totalnym rozsypce.

711
00:40:31,603 --> 00:40:33,518
Jak?

712
00:40:33,561 --> 00:40:36,825
Jak mam to zrobić, wiesz,

713
00:40:36,869 --> 00:40:38,784
po prostu zrzucić to wszystko na ciebie?

714
00:40:43,702 --> 00:40:49,447
Dlaczego myślisz, że sobie nie poradzę

715
00:40:49,490 --> 00:40:53,102
twój egoizm,
bieda i bałagan?

716
00:40:53,146 --> 00:40:54,713
Myślę, że mogę.

717
00:40:57,106 --> 00:40:58,717
To po prostu...

718
00:41:00,240 --> 00:41:02,938
Jestem wyzwaniem dla każdego...

719
00:41:02,982 --> 00:41:04,331
I jesteś...

720
00:41:05,114 --> 00:41:06,333
Ty.

722
00:41:08,988 --> 00:41:12,687
I po prostu wiem
byłoby to dla ciebie zbyt trudne.

723
00:41:13,645 --> 00:41:16,299
Potrzebujesz rzeczy w określony sposób.

724
00:41:16,343 --> 00:41:18,867
Pracujesz w określony sposób i...

726
00:41:25,961 --> 00:41:27,354
Ponieważ...

727
00:41:28,224 --> 00:41:29,748
Mam autyzm?

728
00:41:32,664 --> 00:41:34,100
Ty

729
00:41:36,494 --> 00:41:39,235
nie chcę być moją dziewczyną

730
00:41:39,279 --> 00:41:41,063
bo mam autyzm?