1 00:00:55,639 --> 00:00:58,434 LO SCERIFFO DELLA CONTEA DI HANCOCK 2 00:01:10,571 --> 00:01:13,866 Un sorso d'acqua, per favore. 3 00:01:38,015 --> 00:01:40,851 È normale essere felici di una piccola vittoria. 4 00:01:41,769 --> 00:01:45,940 Dopotutto, i regali sono rari in questo mondo. 5 00:01:49,276 --> 00:01:50,277 Ti dirò una cosa. 6 00:01:51,320 --> 00:01:53,697 Pagherò per la bocca d'acqua. 7 00:01:54,698 --> 00:01:57,034 Cinquantamila dollari. 8 00:01:57,910 --> 00:01:59,328 Non pagherai nulla. 9 00:02:00,037 --> 00:02:01,539 Questa è la mia offerta. 10 00:02:01,622 --> 00:02:05,793 Puoi rifiutare, ma dovrò ucciderti. 11 00:02:21,809 --> 00:02:23,894 - Il tuo nome? - Perché? 12 00:02:24,937 --> 00:02:28,107 Conoscere il nome del primo uomo, lo ucciderò con le mie stesse mani. 13 00:02:28,190 --> 00:02:30,192 - Stai zitto. - Va bene. 14 00:03:54,610 --> 00:03:55,819 Sta per esplodere! 15 00:04:18,467 --> 00:04:19,468 Abele. 16 00:04:21,929 --> 00:04:26,141 Mio caro, Nettare. bello vederti bambino 17 00:04:31,146 --> 00:04:33,065 - Mi hai portato i soldi? - Sicuro. 18 00:04:37,903 --> 00:04:38,904 Vedi questi? 19 00:04:45,828 --> 00:04:47,454 Cinquantamila dollari. 20 00:04:49,081 --> 00:04:50,916 Immaginavi che fosse più grande? 21 00:04:51,000 --> 00:04:53,961 No, lo stack non è impressionante. 22 00:04:54,795 --> 00:04:59,925 Ma sarebbe stato un buon prezzo per un sorso d'acqua. 23 00:05:05,848 --> 00:05:07,099 Ti ho preso qualcosa. 24 00:05:08,809 --> 00:05:11,186 Che bella attenzione. 25 00:05:17,026 --> 00:05:19,111 - Per favore... - No, Abele. 26 00:05:19,194 --> 00:05:21,280 - Che cosa? - Non nella testa. 27 00:05:21,363 --> 00:05:23,449 - Perché? - E' troppo veloce. 28 00:05:23,532 --> 00:05:24,867 - Va bene. - Nella pancia. 29 00:05:25,534 --> 00:05:28,120 Morirà, ma molto più lentamente. 30 00:05:28,871 --> 00:05:30,039 Nel dolore lancinante. 31 00:05:30,122 --> 00:05:32,958 - Come ti chiami? -Alessio. 32 00:05:33,542 --> 00:05:36,295 Va bene. Grazie per l'acqua, Alex. 33 00:05:36,378 --> 00:05:38,172 No, aspetta. Aspettare! 34 00:05:42,593 --> 00:05:43,677 Mi è piaciuto. 35 00:05:48,057 --> 00:05:50,517 - Ho una sorpresa per te. - Odio le sorprese. 36 00:05:50,601 --> 00:05:52,853 Lo adorerai. L'ho trovato. 37 00:06:00,861 --> 00:06:02,279 Mason Goddard? 38 00:06:03,113 --> 00:06:04,156 chi altro? 39 00:06:06,241 --> 00:06:09,661 Questo giorno è finalmente arrivato. Grazie. 40 00:06:10,370 --> 00:06:11,747 Andiamo! 41 00:06:40,609 --> 00:06:43,862 UN LADRO CON MANIERE SCELTE 42 00:06:43,945 --> 00:06:48,944 Traduzione e adattamento: Yageat-san 43 00:06:52,329 --> 00:06:53,914 Che tesoro qui. 44 00:06:57,292 --> 00:06:59,670 Odi il golf. È cambiato qualcosa? 45 00:07:00,712 --> 00:07:02,840 E' la mia nuova passione. 46 00:07:02,923 --> 00:07:04,925 Dove sono gli altri giocatori? 47 00:07:05,551 --> 00:07:09,805 Si sono rifiutati di farmi entrare nel club, quindi l'ho comprato. 48 00:07:10,472 --> 00:07:11,807 Ora sono l'unico membro. 49 00:07:12,808 --> 00:07:15,269 Il mio background li lasciava perplessi. 50 00:07:16,103 --> 00:07:18,021 Sei pazzo, lo giuro. 51 00:07:18,105 --> 00:07:20,440 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 52 00:07:21,900 --> 00:07:23,986 Non sei facile da trovare. 53 00:07:24,069 --> 00:07:28,657 E' come se lo volessi essere lasciato solo, vero? 54 00:07:28,740 --> 00:07:31,034 Non sei più solo. 55 00:07:32,161 --> 00:07:33,704 No, non lo sono. 56 00:07:34,371 --> 00:07:36,290 Fammi fare un giro di questo posto. 57 00:07:36,373 --> 00:07:37,374 Bene. 58 00:07:58,312 --> 00:08:00,105 - Dio. - Che cosa? 59 00:08:01,773 --> 00:08:04,234 Dici che è l'appartamento di un ragazzo chi è stato abbandonato. 60 00:08:04,860 --> 00:08:06,820 Amy non mi ha lasciato. 61 00:08:07,779 --> 00:08:10,073 Ci prendiamo una pausa, tutto qui. 62 00:08:10,157 --> 00:08:13,118 Smettila, Massone. Sono il tuo fratellino. 63 00:08:14,119 --> 00:08:15,329 Non prendermi in giro. 64 00:08:16,496 --> 00:08:17,915 Va bene. E' finita. 65 00:08:19,333 --> 00:08:20,334 Fortuna. 66 00:08:21,627 --> 00:08:24,421 Adori la nostra separazione? 67 00:08:24,963 --> 00:08:27,966 Dobbiamo rimetterti in piedi, Mason. 68 00:08:28,550 --> 00:08:29,593 Non. 69 00:08:29,676 --> 00:08:30,677 - NO? - No. 70 00:08:30,761 --> 00:08:31,929 - Non discuti? - No. 71 00:08:32,012 --> 00:08:33,263 Avanti! 72 00:08:33,347 --> 00:08:35,265 Devi uscire, amico. 73 00:08:35,933 --> 00:08:36,934 Perché? 74 00:08:38,060 --> 00:08:39,770 Lascia che ti porti in vacanza. 75 00:08:39,853 --> 00:08:41,563 Non ne ho bisogno, ho tutto questo. 76 00:08:42,314 --> 00:08:43,523 - Questi? - Sì. 77 00:08:44,024 --> 00:08:46,568 Gioco le mie 18 buche a golf, torno, 78 00:08:46,652 --> 00:08:50,197 Bevo qualcosa, guardo la TV, è buono 79 00:08:50,280 --> 00:08:52,866 Qui è pura depressione. 80 00:08:52,950 --> 00:08:54,409 - Esageri. - È terribile. 81 00:08:54,493 --> 00:08:56,578 Serio? Vuoi restare qui? 82 00:08:56,662 --> 00:08:59,873 A ciascuno il suo, Sean. E' vecchia scuola. 83 00:08:59,957 --> 00:09:03,460 Country club, verde scuro, 84 00:09:04,086 --> 00:09:05,963 whisky, sabato sera. 85 00:09:06,797 --> 00:09:07,923 Bene. 86 00:09:09,591 --> 00:09:10,592 Ascolta... 87 00:09:11,593 --> 00:09:14,263 Almeno permettimi di invitarti beviamo qualcosa 88 00:09:14,346 --> 00:09:16,139 Vai da solo. 89 00:09:16,223 --> 00:09:17,432 - Sto bene. - Dio. 90 00:09:17,516 --> 00:09:19,142 Abbiamo un bar completo. 91 00:09:19,226 --> 00:09:20,727 Bene. Restiamo qui. 92 00:09:21,478 --> 00:09:23,730 Restiamo. Non mi dispiace. 93 00:09:28,527 --> 00:09:30,862 - Come va? - Va bene. 94 00:09:30,946 --> 00:09:34,032 Lo prenderò come meglio posso. 95 00:09:37,995 --> 00:09:40,080 Facciamo una partita a scacchi? 96 00:09:42,249 --> 00:09:46,128 SÌ. Questo è quello che voglio davvero. Buona idea. 97 00:09:46,211 --> 00:09:48,046 - Lo vuoi davvero? - SÌ. 98 00:09:51,300 --> 00:09:53,010 Ti propongo una cosa. 99 00:09:53,093 --> 00:09:56,513 se vinco mi hai lasciato portare in vacanza 100 00:09:56,596 --> 00:10:00,017 Non mi hai mai battuto a scacchi. 101 00:10:00,100 --> 00:10:02,477 Non si sa mai. Può succedere. 102 00:10:03,353 --> 00:10:08,108 Se vinco, te ne vai e mi lasci in pace. 103 00:10:08,191 --> 00:10:09,443 - E' buono? - Va bene. 104 00:10:09,526 --> 00:10:10,610 Bene. 105 00:10:10,736 --> 00:10:12,195 - E' fatto. - Grande. 106 00:10:13,280 --> 00:10:14,281 Cominciamo. 107 00:10:15,032 --> 00:10:16,033 Bene. 108 00:10:16,908 --> 00:10:19,161 Come si muovono i cavalli, dimenticavo? 109 00:10:20,746 --> 00:10:21,913 È un cavaliere a cavallo. 110 00:10:22,456 --> 00:10:26,251 - Non dimenticare, si trasferisce a L. - Esatto. 111 00:10:26,335 --> 00:10:27,961 Te l'ho insegnato quando avevi 8 anni. 112 00:10:30,130 --> 00:10:31,214 Bene. 113 00:10:39,765 --> 00:10:42,726 Sembra che Decker sia diventato cacciatore di taglie. 114 00:10:42,809 --> 00:10:43,977 SÌ? 115 00:10:46,438 --> 00:10:49,775 Sono sicuro che sia intelligente. Tutto funziona per lui. 116 00:10:49,858 --> 00:10:50,984 Dio 117 00:10:53,153 --> 00:10:55,280 Hai bisogno di recuperare. 118 00:10:55,947 --> 00:10:59,451 È finita, capisci? 119 00:11:00,160 --> 00:11:01,787 Adoro Decker. 120 00:11:02,621 --> 00:11:07,167 Ma non dimenticherò mai che a ha cercato di metterci in prigione. 121 00:11:07,250 --> 00:11:08,752 Stava facendo il suo lavoro. 122 00:11:08,835 --> 00:11:12,506 Questo è il problema, noi due siamo fatti per rubare. 123 00:11:12,589 --> 00:11:15,175 È fatta per catturare ragazzi come noi. 124 00:11:15,258 --> 00:11:18,053 Nessun rischio, Sean. Mi sono ritirato. 125 00:11:19,137 --> 00:11:20,389 Questo è tutto. 126 00:11:20,472 --> 00:11:24,309 Se è così, adorerai questa vacanza. 127 00:11:27,187 --> 00:11:29,189 - Scacco matto. - Che cosa? 128 00:11:34,986 --> 00:11:36,988 come hai fatto? 129 00:11:37,823 --> 00:11:40,492 Spiega. Hai spostato i pezzi? 130 00:11:41,243 --> 00:11:42,702 Mostrami quella mossa. 131 00:11:43,745 --> 00:11:46,248 E cosa facevi prima? 132 00:11:46,873 --> 00:11:50,001 Ero qui e sono andato qui. Sei bloccato. 133 00:11:50,085 --> 00:11:51,420 Bastardo. 134 00:11:52,379 --> 00:11:55,257 - Ti sei allenato. - Avevo molto tempo libero. 135 00:11:55,340 --> 00:11:57,467 Mi hai ingannato. Non. 136 00:11:57,551 --> 00:11:58,635 Stiamo ricominciando. 137 00:11:58,718 --> 00:12:00,929 Non sapevo che avessi funzionato. 138 00:12:01,012 --> 00:12:03,598 Non stiamo iniziando nulla da zero. Un voto è un voto. 139 00:12:03,682 --> 00:12:05,517 Ho fatto una scommessa. Ho vinto. 140 00:12:07,185 --> 00:12:08,645 Fai le valigie. 141 00:12:10,105 --> 00:12:12,357 Solo una vacanza? lo prometti 142 00:12:12,441 --> 00:12:13,775 - Sì. - Nessuna sciocchezza? 143 00:12:14,359 --> 00:12:15,360 Lo giuri? 144 00:12:15,444 --> 00:12:16,945 Sarà magnifico. 145 00:12:17,028 --> 00:12:19,489 - Dove stiamo andando? - A Miami. 146 00:12:20,532 --> 00:12:21,867 - Miami? - SÌ. 147 00:12:21,950 --> 00:12:23,243 Adoro Miami. 148 00:12:27,164 --> 00:12:29,916 - Massone! Massone. - Ciao. 149 00:12:30,000 --> 00:12:32,294 - Mi sei mancato molto. - E a me da parte tua. 150 00:12:32,878 --> 00:12:34,629 - Ti prendi cura di lei? - SÌ. 151 00:12:34,713 --> 00:12:36,631 - Faccio quello che dice. - Ciao. 152 00:12:36,715 --> 00:12:38,550 Victor, è un piacere vederti. 153 00:12:39,259 --> 00:12:40,802 Sembri in forma. 154 00:12:41,470 --> 00:12:43,805 Piacere di vederti, capo.' 155 00:12:43,889 --> 00:12:46,808 Sei tornato. Adoro vedere la famiglia riunita. 156 00:12:46,892 --> 00:12:48,560 Sono felice di essere qui. 157 00:12:49,144 --> 00:12:51,688 - Chi è pronto per Miami? - Me. 158 00:12:51,771 --> 00:12:53,398 - Andiamo. - Me ne sono andato. 159 00:12:53,482 --> 00:12:54,483 Perchè Miami? 160 00:12:55,817 --> 00:12:58,320 - Sono ragazzi loschi. - Belle spiagge. 161 00:12:58,987 --> 00:13:01,323 - Super club. - Ottimo cibo. 162 00:13:02,449 --> 00:13:06,161 E sarà una sorpresa non appena atterreremo. 163 00:13:06,244 --> 00:13:09,915 vedi? Non pensavi che ce l'avrei fatta. 164 00:13:09,998 --> 00:13:11,458 E guarda il risultato. 165 00:13:12,209 --> 00:13:14,794 Fa parte del mio piano, gli scacchi in 3D. 166 00:13:14,878 --> 00:13:16,713 Intendi gli scacchi 4D. 167 00:13:16,796 --> 00:13:18,882 3D, è il gioco classico. 168 00:13:18,965 --> 00:13:22,344 Pensi a un uomo che ha tre mosse avanti all'avversario. 169 00:13:22,427 --> 00:13:24,012 Questa è la 4D. 170 00:13:24,095 --> 00:13:27,599 Chissà, forse ho fatto finta di non sapere. 171 00:13:27,682 --> 00:13:28,892 È profondo. 172 00:13:28,975 --> 00:13:31,811 E' quello che dico anch'io. Dai, andiamo. 173 00:13:31,895 --> 00:13:33,146 Decolliamo. 174 00:13:33,230 --> 00:13:34,481 SÌ. 175 00:13:34,564 --> 00:13:35,982 - Massone. - Miami! 176 00:13:37,817 --> 00:13:39,736 Non mi piace questa faccia. 177 00:13:39,819 --> 00:13:41,947 Sono un po' preoccupato. 178 00:13:42,030 --> 00:13:45,283 Perché lo sai quel Sean aveva pianificato qualcosa, vero? 179 00:13:45,367 --> 00:13:46,368 Non sono sicuro. 180 00:13:46,451 --> 00:13:49,246 Come prevedere i piani a un giocatore di scacchi 4D? 181 00:13:49,913 --> 00:13:50,914 Non puoi! 182 00:13:58,296 --> 00:14:02,300 Non appena arriviamo a Miami, Ho un contatto chiamato Big Lou. 183 00:14:03,218 --> 00:14:04,678 Ha tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 184 00:14:05,428 --> 00:14:08,557 Automobili, yacht, donne... 185 00:14:09,766 --> 00:14:11,268 aragoste... 186 00:14:11,935 --> 00:14:13,436 caviale. 187 00:14:13,520 --> 00:14:15,021 È annunciato bene. 188 00:14:16,356 --> 00:14:18,108 - Tavoli? - Tabelle. 189 00:14:18,191 --> 00:14:20,110 Veramente conosco qualcuno che gioca. 190 00:14:20,193 --> 00:14:21,486 Ragazzi loschi? 191 00:14:22,153 --> 00:14:23,863 Saranno lì. 192 00:14:41,548 --> 00:14:45,468 Abbiamo la reputazione di seminare il caos ovunque andiamo. 193 00:14:46,595 --> 00:14:49,973 È normale bruciare un po' di adrenalina. 194 00:14:50,682 --> 00:14:51,766 Qui in pista. 195 00:14:54,144 --> 00:14:55,895 Grandi soldi Lewis! 196 00:14:55,979 --> 00:14:57,022 come stai? 197 00:14:57,606 --> 00:14:59,733 Anton, benvenuto a Miami. 198 00:14:59,816 --> 00:15:00,942 Allora, hai fatto un buon volo? 199 00:15:01,026 --> 00:15:03,403 - Stai bene? In forma? - SÌ. Meno male. 200 00:15:04,029 --> 00:15:06,197 - Ti presento la famiglia. - Famiglia? 201 00:15:06,281 --> 00:15:07,907 Quindi tu sei la mia famiglia. 202 00:15:07,991 --> 00:15:10,243 - Cosa fai? - La famiglia. 203 00:15:10,327 --> 00:15:12,120 Lui è il capo. 204 00:15:12,203 --> 00:15:13,496 Il mio amico Topolino. 205 00:15:13,580 --> 00:15:17,167 Ti troverà qualsiasi cosa: automobili, cibo, yacht, 206 00:15:17,250 --> 00:15:19,628 aragoste, caviale, basta chiedere. 207 00:15:19,711 --> 00:15:25,800 Hotel, appartamenti, case sull'acqua, motoscafi, sigari. 208 00:15:25,884 --> 00:15:27,927 Tutto ciò di cui hai bisogno. 209 00:15:28,011 --> 00:15:29,721 La famiglia è la famiglia. 210 00:15:29,804 --> 00:15:31,723 Trattali come dei re. 211 00:15:31,806 --> 00:15:33,516 benvenuto a Miami 212 00:15:34,059 --> 00:15:35,977 Sei pronto? Andiamo. 213 00:15:52,285 --> 00:15:55,163 - Come stai? - Sono benedetto. 214 00:16:03,755 --> 00:16:06,424 - Cos'hai qui? - Porsche, 4 milioni. 215 00:16:06,508 --> 00:16:08,760 In mezzo, 3,5 milioni. 216 00:16:09,719 --> 00:16:12,150 Bellezza lì, solo 1,5 milioni. 217 00:16:12,233 --> 00:16:13,264 non male 218 00:16:13,348 --> 00:16:14,933 - è un affare. - SÌ. 219 00:16:15,016 --> 00:16:17,310 Siamo benedetti. Dovresti prendere il volante 220 00:16:17,394 --> 00:16:18,812 divertiti con loro. 221 00:16:18,895 --> 00:16:20,355 Non. Va bene così. 222 00:16:20,438 --> 00:16:22,649 Ho sentito cose belle. 223 00:16:22,732 --> 00:16:24,192 - Belle storie. - SÌ? 224 00:16:24,275 --> 00:16:26,569 Ti rispetto e la strada ti ama. 225 00:16:26,653 --> 00:16:29,447 In realtà ho grandi affari nel mirino. 226 00:16:29,531 --> 00:16:31,199 - Opportunità d'oro. - No. 227 00:16:33,743 --> 00:16:36,121 Voglio discutere di affari. 228 00:16:36,204 --> 00:16:38,206 Non. Mi sono ritirato. 229 00:16:39,374 --> 00:16:41,209 Mio fratello ti ha parlato? 230 00:16:41,292 --> 00:16:43,753 - Tuo fratello ed io siamo amici. - Lo vedo. 231 00:18:09,047 --> 00:18:11,800 PLAYA LARGO ALBERGO e SPA 232 00:19:46,561 --> 00:19:48,313 Sei qui per l'asta? 233 00:19:48,980 --> 00:19:49,981 Asta? 234 00:19:50,064 --> 00:19:52,191 Opere d'arte della Fondazione Cavendish. 235 00:19:52,275 --> 00:19:54,527 Asta d'arte. 236 00:19:55,778 --> 00:19:59,282 Esatto. Amiamo l'arte. Siamo collezionisti. 237 00:19:59,949 --> 00:20:03,328 - Incredibile. Sono nel consiglio. - Meraviglioso. 238 00:20:03,411 --> 00:20:07,248 Parla con il signore sui tuoi artisti preferiti. 239 00:20:10,335 --> 00:20:12,879 Mi piacciono quelli più grandi. 240 00:20:13,671 --> 00:20:18,718 Michelangelo, Leonardo, Raffaello, Donatello. 241 00:20:19,385 --> 00:20:21,220 - Ti piace il Rinascimento. - SÌ. 242 00:20:21,304 --> 00:20:23,932 Oppure le Tartarughe Ninja. 243 00:20:24,766 --> 00:20:26,100 Le sue chiavi, signore. 244 00:20:26,184 --> 00:20:28,728 - Grazie mille. Prendersi cura di se stessi. - Anche tu. 245 00:20:28,811 --> 00:20:29,979 per favore 246 00:20:30,063 --> 00:20:33,066 - Compriamo dei bei vestiti? - Non ne abbiamo bisogno. 247 00:20:33,900 --> 00:20:35,151 Ma nel caso... 248 00:20:35,234 --> 00:20:37,403 No, non ne abbiamo bisogno. 249 00:20:38,112 --> 00:20:40,281 - Per vestirsi elegantemente... - No. 250 00:20:41,324 --> 00:20:42,533 - E se sì? - ovviamente 251 00:20:42,617 --> 00:20:45,495 abbiamo un eccellente sarto e consulenti per gli acquisti. 252 00:20:45,578 --> 00:20:47,997 - Possiamo occuparci di tutto. - Grande. 253 00:20:48,081 --> 00:20:50,581 - Il tuo cognome? - Problema = Problema. 254 00:21:01,344 --> 00:21:03,179 Non è sublime qui? 255 00:21:03,972 --> 00:21:04,973 È carino. 256 00:21:05,056 --> 00:21:06,099 Carino? 257 00:21:07,141 --> 00:21:09,686 stai scherzando? È pazzesco. 258 00:21:14,732 --> 00:21:16,109 Perché siamo qui, Sean? 259 00:21:19,028 --> 00:21:20,530 Per le vacanze. 260 00:21:21,155 --> 00:21:23,533 Perché siamo qui, Sean? 261 00:21:26,744 --> 00:21:28,246 Ne hai bisogno, Mason. 262 00:21:28,329 --> 00:21:29,789 Riprendi la tua ambizione. 263 00:21:29,872 --> 00:21:31,916 Perché siamo qui, Sean? 264 00:21:34,377 --> 00:21:37,296 - Quante volte lo faremo? - Tutte le volte che è necessario. 265 00:21:39,590 --> 00:21:40,675 Dillo tutto. 266 00:21:40,758 --> 00:21:41,759 - Per... - Un giorno. 267 00:21:42,844 --> 00:21:46,097 - Siamo qui per... - Un furto d'arte. 268 00:21:47,849 --> 00:21:49,726 Mi spiace di averti ingannato. 269 00:21:50,685 --> 00:21:51,978 Ti rifiuterebbero. 270 00:21:52,061 --> 00:21:54,022 E perché questo? 271 00:21:54,105 --> 00:21:56,399 Respingi sempre le mie idee. 272 00:21:56,482 --> 00:21:58,818 Non hai bisogno di soldi. 273 00:21:58,901 --> 00:22:02,113 Con le criptovalute hai guadagnato 80 milioni. 274 00:22:02,196 --> 00:22:04,198 Non puoi essere al verde. 275 00:22:04,741 --> 00:22:07,744 Non è vero. Fanculo a me! 276 00:22:07,827 --> 00:22:11,289 - Forse ho investito male. - Deve essere così. 277 00:22:11,372 --> 00:22:14,459 Questo è il gioco, giusto? Tutto o niente. 278 00:22:16,085 --> 00:22:18,004 Quello yacht, per esempio. 279 00:22:18,963 --> 00:22:21,507 Pensi che sia il suo proprietario non corre alcun rischio? 280 00:22:21,591 --> 00:22:22,884 Certamente no. 281 00:22:22,967 --> 00:22:26,095 Il suo nome è Hamish Hawks, è un giocatore incallito. 282 00:22:26,179 --> 00:22:27,513 Come lo sai? 283 00:22:29,515 --> 00:22:30,975 Lo deruberemo. 284 00:22:33,436 --> 00:22:34,771 Un grande collezionista. 285 00:22:34,854 --> 00:22:38,816 Ha un dipinto all'asta stimato in oltre 100 milioni, 286 00:22:38,900 --> 00:22:41,235 depositato su quello yacht. 287 00:22:41,319 --> 00:22:44,947 dobbiamo solo andare prendiamo il dipinto e spariamo. 288 00:22:45,615 --> 00:22:46,616 Chi ti ha assunto? 289 00:22:47,241 --> 00:22:48,451 La sua ex moglie. 290 00:22:48,534 --> 00:22:49,869 Lo odia. 291 00:22:50,495 --> 00:22:52,830 Mi ha già trasferito un milione per le spese, 292 00:22:52,914 --> 00:22:55,208 altri 50 non appena gli consegneremo il quadro. 293 00:22:55,291 --> 00:22:56,918 Sono otto milioni ciascuno. 294 00:22:57,001 --> 00:23:00,213 Posso dartelo, non essere sciocco. 295 00:23:01,380 --> 00:23:03,132 Non prenderò i tuoi soldi. 296 00:23:03,216 --> 00:23:04,258 La risposta è no. 297 00:23:04,342 --> 00:23:08,346 Ancora una volta, i compiti quelli che sembrano facili non lo sono mai. 298 00:23:09,514 --> 00:23:11,390 - Massone... - E' fuori questione. 299 00:23:11,474 --> 00:23:14,644 Scusa. Ma guarda cosa faremo. 300 00:23:14,727 --> 00:23:18,481 Ci divertiremo in questo affascinante hotel 301 00:23:18,564 --> 00:23:22,151 con i nostri amici poi ognuno andrà per la sua strada. 302 00:23:23,069 --> 00:23:24,737 Questo è tutto. Fine della storia. 303 00:23:24,821 --> 00:23:26,280 - Massone... - No. 304 00:24:37,226 --> 00:24:38,853 Posso recuperare la palla? 305 00:24:42,106 --> 00:24:44,692 - Passaggio lungo. - Sicuro? A quale velocità? 306 00:24:44,775 --> 00:24:47,653 - Corri come Tyreek Hill? - Ancora più veloce. 307 00:24:47,737 --> 00:24:49,530 Fammi vedere. Lasciala andare. 308 00:25:10,509 --> 00:25:13,554 Ascolta, bastardo. Trovi solo scuse! 309 00:25:13,638 --> 00:25:15,932 Ogni giorno risolvo i tuoi guai, 310 00:25:16,015 --> 00:25:17,725 Ti pago da anni. 311 00:25:17,808 --> 00:25:20,102 Non voglio più sentire le tue stronzate! 312 00:25:20,186 --> 00:25:23,940 Non mi interessa quale sia il problema. Risolvilo adesso! 313 00:25:28,361 --> 00:25:29,862 Dipende da te, capo.' 314 00:25:31,489 --> 00:25:34,367 No, non sopporta più il suo ragazzo. 315 00:25:34,450 --> 00:25:35,576 Questo mi dà fastidio. 316 00:25:36,285 --> 00:25:37,495 Come va? 317 00:25:38,204 --> 00:25:41,123 mi conosci Faccio i miei affari e sto lontano. 318 00:25:41,207 --> 00:25:43,376 Cosa fai nel tuo tempo libero? 319 00:25:44,168 --> 00:25:47,630 Con la criptovaluta, abbiamo costruito un centro comunitario. 320 00:25:47,713 --> 00:25:49,340 - Non credo! - Ebbene sì. 321 00:25:49,423 --> 00:25:50,424 stai scherzando? 322 00:25:50,925 --> 00:25:54,637 C'è anche un posto dove i bambini possono ricevere sostegno scolastico 323 00:25:55,638 --> 00:25:57,306 e possono imparare a farcela. 324 00:25:57,390 --> 00:26:00,893 Fanculo, mi fa impazzire. Sono fiero di te. 325 00:26:00,977 --> 00:26:02,812 In realtà insegno calcio. 326 00:26:02,895 --> 00:26:04,689 Che cosa? fai questo? 327 00:26:04,772 --> 00:26:07,858 Ho trovato la ricetta segreta per il successo. 328 00:26:09,402 --> 00:26:10,820 Segreto o puoi dirmelo? 329 00:26:12,154 --> 00:26:15,449 Do loro $ 100 per ogni partita vinta. 330 00:26:15,533 --> 00:26:16,909 Siamo imbattuti. 331 00:26:19,870 --> 00:26:21,872 - Questo dovrebbe essere celebrato. - È geniale. 332 00:26:21,956 --> 00:26:24,333 In nostro onore. mi ispiri 333 00:26:34,593 --> 00:26:38,139 L'ARTE DELLA MAGIA 334 00:26:42,268 --> 00:26:45,062 Dai, prendi un libro. 335 00:26:45,146 --> 00:26:46,522 Uno, l'asso di fiori. 336 00:26:46,605 --> 00:26:49,483 Perfetto. Grazie mille. 337 00:26:49,567 --> 00:26:51,986 Giù, l'asso di picche. 338 00:26:52,069 --> 00:26:55,197 Ti chiederò di dare un nome al tuo libro. 339 00:26:55,281 --> 00:26:58,117 - Allora quale libro? - Come hai fatto? 340 00:27:06,876 --> 00:27:08,919 Sono ancora arrabbiato. Non ha mai vinto. 341 00:27:09,003 --> 00:27:11,213 Gli ho insegnato gli scacchi e all'improvviso... 342 00:27:11,297 --> 00:27:14,342 buonasera, spero che tu l'abbia fatto una serata magica. 343 00:27:15,051 --> 00:27:16,969 Vuoi prendere un libro? 344 00:27:17,053 --> 00:27:18,763 - Perché no? - Siamo i benvenuti. 345 00:27:18,846 --> 00:27:21,015 Sai come scomparire? 346 00:27:24,602 --> 00:27:27,021 Se è quello che vuoi. 347 00:27:32,943 --> 00:27:33,944 È stato pazzesco! 348 00:27:34,487 --> 00:27:35,613 Dov'è scomparso? 349 00:27:36,113 --> 00:27:38,324 - È scomparso. - Va bene, grazie. 350 00:27:38,407 --> 00:27:42,203 Devo trovarlo per imparare i suoi trucchi. 351 00:27:42,286 --> 00:27:43,412 - SÌ. - SÌ. 352 00:27:45,790 --> 00:27:46,791 Sai qualcosa? 353 00:27:48,459 --> 00:27:51,921 Sono davvero felice che siamo tutti uniti. 354 00:27:52,004 --> 00:27:56,092 Trovare la tua famiglia è bello. 355 00:27:56,175 --> 00:27:57,718 - Ti amo. - Anche io. 356 00:27:57,802 --> 00:27:59,345 Ne ho passate così tante. 357 00:27:59,428 --> 00:28:01,639 Non dirmelo nemmeno. Mi annoio tutto il tempo. 358 00:28:01,722 --> 00:28:03,557 - Veramente? - Trova un hobby. 359 00:28:03,641 --> 00:28:05,851 Cosa, golf? E' per i vecchi. 360 00:28:05,935 --> 00:28:07,686 Prova il pickleball. 361 00:28:07,770 --> 00:28:09,688 - Mi piacerebbe. - Forte. 362 00:28:09,772 --> 00:28:13,401 Non importa cosa riserva il nostro futuro, stasera ci divertiamo. 363 00:28:15,194 --> 00:28:16,779 - Salute. - In tuo onore. 364 00:28:24,245 --> 00:28:25,246 cosa sta succedendo 365 00:28:27,915 --> 00:28:29,792 Hai qualcosa da dirci? 366 00:28:31,043 --> 00:28:33,295 - Credo di si. - Diglielo, tesoro. 367 00:28:33,379 --> 00:28:34,547 Che cosa? 368 00:28:35,131 --> 00:28:36,132 Raccontacelo. 369 00:28:38,217 --> 00:28:39,301 - Dai. - Che cosa? 370 00:28:42,054 --> 00:28:44,932 Non l'ho detto a nessuno, è ancora presto 371 00:28:45,015 --> 00:28:49,145 ma dovresti essere il primo a saperlo. 372 00:28:51,063 --> 00:28:52,106 Sono incinta. 373 00:28:53,691 --> 00:28:55,025 È meraviglioso. 374 00:28:55,109 --> 00:28:56,318 Congratulazioni. 375 00:28:56,402 --> 00:28:57,653 Congratulazioni. 376 00:28:58,487 --> 00:28:59,655 È incredibile. 377 00:28:59,738 --> 00:29:01,740 Sai chi sarà il padrino. 378 00:29:01,824 --> 00:29:03,951 Non cambio i pannolini, lo sai. 379 00:29:04,034 --> 00:29:06,036 -Beh... - Preghiamo per il bambino. 380 00:29:06,120 --> 00:29:07,830 - Grazie. - Saluti! 381 00:29:09,331 --> 00:29:11,500 No, non hai il dessert. 382 00:29:13,544 --> 00:29:15,880 Tesoro, solo una fetta di torta. 383 00:29:16,755 --> 00:29:18,382 Ne ho già parlato. 384 00:29:18,466 --> 00:29:20,426 - Lo è. - Chi? 385 00:29:21,552 --> 00:29:23,929 Hamish Hawks, proprietario di uno yacht. 386 00:29:24,013 --> 00:29:26,724 Ho avuto questa discussione molte volte. 387 00:29:26,807 --> 00:29:29,518 - Vedi l'orologio che ha al polso? - SÌ. 388 00:29:29,602 --> 00:29:34,190 - Sono 56 RM del valore di 1,6 milioni. - Va bene. 389 00:29:36,192 --> 00:29:38,360 Lo vado a salutare. 390 00:29:41,530 --> 00:29:44,033 Scusami se ti interrompo. 391 00:29:44,116 --> 00:29:45,493 sei il signor falchi? 392 00:29:47,620 --> 00:29:49,914 Massone Goddard. Incantato. 393 00:29:49,997 --> 00:29:54,126 Dicono di sì una favolosa collezione d'arte. 394 00:29:54,210 --> 00:29:58,005 - È vero? - Ovviamente. Lo sanno tutti. 395 00:29:59,173 --> 00:30:02,593 Me lo posso permettere, perché? collezioni opere d'arte? 396 00:30:04,178 --> 00:30:06,222 - È un buon investimento. - SÌ. 397 00:30:06,305 --> 00:30:09,225 Ma ti capita di ammirare le tue opere? 398 00:30:09,308 --> 00:30:12,061 Apprezzi quelli che possiedi? 399 00:30:16,857 --> 00:30:19,401 - C'è un problema? - Sono solo curioso. 400 00:30:20,694 --> 00:30:23,113 Ok, signor curioso. 401 00:30:23,864 --> 00:30:27,576 la mia collezione d'arte, è come un conto di risparmio. 402 00:30:29,119 --> 00:30:30,704 Capisco. 403 00:30:30,788 --> 00:30:36,293 Forse sto andando troppo lontano ma ho un consiglio per te. 404 00:30:36,835 --> 00:30:40,256 Se fossi in te, apprezzerei quello che ho. 405 00:30:40,339 --> 00:30:42,091 Potresti perdere tutto in questo modo. 406 00:30:42,633 --> 00:30:44,718 A me è successo, ho perso molto. 407 00:30:45,928 --> 00:30:47,054 Te lo dirò. 408 00:30:47,721 --> 00:30:49,431 Non ascolto consigli. 409 00:30:50,140 --> 00:30:51,809 Non sono tuo amico. 410 00:30:53,602 --> 00:30:55,521 Assoluto. Quindi... 411 00:30:56,772 --> 00:30:59,942 Una buona serata. buonasera signora 412 00:31:04,738 --> 00:31:05,781 Cosa stai facendo? 413 00:31:12,079 --> 00:31:13,497 Dio! 414 00:31:13,581 --> 00:31:16,542 Ho reagito troppo velocemente rifiutandoti il piano. 415 00:31:17,042 --> 00:31:18,294 - È così? - SÌ. 416 00:31:18,377 --> 00:31:20,087 - Niente divertimento? - Ci divertiremo. 417 00:31:20,838 --> 00:31:22,506 Andiamo, me ne sono andato. 418 00:31:28,846 --> 00:31:31,181 Vado a fare una passeggiata. Sto tornando 419 00:31:39,690 --> 00:31:42,067 - Odessa. - Massone. 420 00:31:42,818 --> 00:31:43,861 Buonasera. 421 00:31:45,821 --> 00:31:49,658 Bel trucco. Non hai perso la tua abilità. 422 00:31:49,742 --> 00:31:52,453 - Hai visto questo? - Non mi manca niente. 423 00:31:52,953 --> 00:31:54,455 E tu non sei cambiato. 424 00:31:56,248 --> 00:31:57,416 Fanculo a me! 425 00:31:59,251 --> 00:32:00,544 dov'è il mio orologio? 426 00:32:01,503 --> 00:32:02,630 stiamo uscendo? 427 00:32:03,213 --> 00:32:04,214 Con grande amore. 428 00:32:11,639 --> 00:32:15,601 Cosa ti porta a Miami? 429 00:32:15,684 --> 00:32:16,685 Sean... 430 00:32:18,020 --> 00:32:19,021 mi ha trascinato qui. 431 00:32:19,938 --> 00:32:22,274 - Per un bicchierino? - No, sono in pensione. 432 00:32:23,025 --> 00:32:25,527 Se lo dici tu, Mason. Farò finta. 433 00:32:25,611 --> 00:32:27,780 - E tu? - Cosa, io? 434 00:32:27,863 --> 00:32:30,282 Uno dei più grandi ladri d'arte 435 00:32:30,366 --> 00:32:34,536 assistere come per sbaglio in una vendita prestigiosa. 436 00:32:34,620 --> 00:32:36,121 "Uno dei più grandi"? 437 00:32:36,205 --> 00:32:38,207 Scusa, il migliore. 438 00:32:38,791 --> 00:32:40,041 Questa è una cosa del passato. 439 00:32:41,126 --> 00:32:42,169 Mi sono comportato bene. 440 00:32:42,670 --> 00:32:44,546 stai scherzando? 441 00:32:44,630 --> 00:32:47,716 Sono un consulente per collezionisti. 442 00:32:48,634 --> 00:32:52,429 Con gli anni sono diventato esperto in ciò che stavamo rubando. 443 00:32:52,513 --> 00:32:55,599 valore del bottino, grandi acquirenti, 444 00:32:55,683 --> 00:32:59,770 e quanto lontano sarebbe andato avere un vantaggio. 445 00:33:00,270 --> 00:33:02,398 - Abbastanza lontano, immagino. - SÌ. 446 00:33:03,565 --> 00:33:06,360 Ho una stanza qui per tutta la durata dell'asta, 447 00:33:06,443 --> 00:33:07,778 ma vivo a Miami 448 00:33:07,861 --> 00:33:10,739 - Sì? - Ho un magnifico loft in città. 449 00:33:10,823 --> 00:33:11,824 Carino. 450 00:33:13,283 --> 00:33:15,494 Vieni a trovarlo uno di questi giorni. 451 00:33:15,577 --> 00:33:17,579 Potrei. 452 00:33:18,247 --> 00:33:20,040 E? ti manca? 453 00:33:21,083 --> 00:33:22,543 - Cosa? - Il gioco. 454 00:33:27,673 --> 00:33:28,674 e tu? 455 00:33:33,470 --> 00:33:36,765 Lo prendo come un sì. 456 00:33:39,601 --> 00:33:41,562 Sei ancora con quello... 457 00:33:43,313 --> 00:33:44,690 bella agente della Narcotici? 458 00:33:45,232 --> 00:33:46,900 Decker. Lavora per l'FBI. 459 00:33:47,526 --> 00:33:49,069 Sì, alla Narcotici. 460 00:33:51,822 --> 00:33:53,282 Sei incredibile. 461 00:33:53,365 --> 00:33:57,453 Alla fine ci siamo lasciati, va tutto bene. 462 00:33:57,995 --> 00:34:00,539 - E sto bene. - Mi dispiace. 463 00:34:01,540 --> 00:34:02,541 Sincero? 464 00:34:03,584 --> 00:34:05,335 - No. - Stavo pensando. 465 00:34:06,378 --> 00:34:10,132 Mi ha dato fastidio che la tua ragazza sia un agente di polizia. 466 00:34:10,924 --> 00:34:13,677 Ma mi dispiace se ti ha ferito. 467 00:34:13,761 --> 00:34:14,762 Grazie. 468 00:34:16,847 --> 00:34:20,267 Potrò essere in pensione, ma conosco gente. 469 00:34:20,350 --> 00:34:23,771 Una telefonata e la bella poliziotta scompare. 470 00:34:23,854 --> 00:34:25,147 Odessa. 471 00:34:30,068 --> 00:34:31,069 Bene. 472 00:34:32,112 --> 00:34:34,448 - È stata una piacevole sorpresa. - SÌ? 473 00:34:35,699 --> 00:34:41,079 Ti auguro una bella vacanza. 474 00:34:42,080 --> 00:34:46,001 - Ci proverò. - Se le cose prendono una piega diversa, 475 00:34:46,084 --> 00:34:47,127 non voglio saperlo 476 00:34:47,211 --> 00:34:49,004 - Va bene. - Non vengono dalla Narcotici. 477 00:34:49,087 --> 00:34:50,088 Tuttavia... 478 00:34:51,465 --> 00:34:52,841 se lo scopro... 479 00:34:54,343 --> 00:34:56,970 che interessa un mio cliente è compromesso 480 00:34:57,054 --> 00:34:59,264 a causa delle tue vacanze... 481 00:35:01,350 --> 00:35:04,978 Non sarò gentile. 482 00:35:05,938 --> 00:35:08,649 Normale. Nemmeno io mi aspetto altro. 483 00:35:19,243 --> 00:35:20,285 Buonanotte, Massone. 484 00:35:21,620 --> 00:35:22,621 Buona notte. 485 00:35:30,254 --> 00:35:33,048 Ho preso i progetti dello yacht. 486 00:35:33,632 --> 00:35:37,469 Molto originale, dispone anche di un dungeon sessuale. 487 00:35:37,553 --> 00:35:38,554 - Veramente? - SÌ. 488 00:35:38,637 --> 00:35:40,222 - Dove? - Proprio lì. 489 00:35:42,349 --> 00:35:45,978 Niente scherzi. Devi ammazzare il tuo tempo in mare in qualche modo. 490 00:35:47,062 --> 00:35:49,857 Qui abbiamo la stanza dei rifiuti al livello inferiore. 491 00:35:50,357 --> 00:35:53,986 Refrigerato per evitare sprechi marcire e puzzare. 492 00:35:54,069 --> 00:35:55,696 Ma questo è standard, 493 00:35:55,779 --> 00:35:59,283 e i collezionisti mantengono i loro le opere in ambienti climatizzati. 494 00:35:59,366 --> 00:36:02,452 - Quindi potrebbe essere lì. - Forse. 495 00:36:03,662 --> 00:36:04,872 Fuori con la spazzatura. 496 00:36:05,873 --> 00:36:08,208 Ognuno con i suoi gusti. 497 00:36:09,877 --> 00:36:12,504 - Pensaci. - Grazie, Sean. 498 00:36:12,588 --> 00:36:14,131 - È stato fantastico. - SÌ. 499 00:37:13,190 --> 00:37:15,567 Ieri sei stato magnifico con Odessa. 500 00:37:15,651 --> 00:37:16,652 SÌ? 501 00:37:16,735 --> 00:37:18,569 E pensare che era per sposarla. 502 00:37:18,653 --> 00:37:20,739 - SÌ. - E' stato il tuo primo Decker. 503 00:37:20,822 --> 00:37:23,325 È una donna eccezionale. 504 00:37:29,790 --> 00:37:33,710 Ho un'idea. E se rubassimo l'intero yacht? 505 00:37:34,962 --> 00:37:37,422 stai scherzando, sai quanto va veloce? 506 00:37:37,506 --> 00:37:38,632 Circa 50 chilometri all'ora. 507 00:37:38,715 --> 00:37:42,219 Sarebbe un inseguimento dannatamente lento e imbarazzante. 508 00:37:42,302 --> 00:37:45,639 - Ecco perché ho bisogno di te. - Sono qui. 509 00:37:45,722 --> 00:37:48,266 Ho del lavoro da fare entro domani. 510 00:37:48,892 --> 00:37:52,396 E ho bisogno di attrezzature, come le mute da sub. 511 00:37:52,479 --> 00:37:53,689 Non per me. 512 00:37:53,772 --> 00:37:55,106 - Solo per te. - Sei sicuro? 513 00:37:55,190 --> 00:37:57,985 - Non vado in acqua. - Dai. È tradizione. 514 00:37:58,068 --> 00:37:59,319 Non. Andiamo lì. 515 00:38:00,570 --> 00:38:02,906 Domani c'è l'asta. Dobbiamo muoverci. 516 00:38:05,033 --> 00:38:06,910 Guarda chi c'è! 517 00:38:09,454 --> 00:38:11,415 Signor curioso, vero? 518 00:38:11,498 --> 00:38:13,166 Mi dichiaro colpevole. 519 00:38:13,834 --> 00:38:16,003 È divertente che tu lo dica. 520 00:38:16,086 --> 00:38:19,256 Quando ho parlato, ho perso l'orologio. 521 00:38:19,339 --> 00:38:20,841 Cosa vedere. 522 00:38:20,924 --> 00:38:25,762 E gli oggetti smarriti? Questo bellissimo albergo deve avere qualcosa del genere. 523 00:38:27,180 --> 00:38:30,851 Forse dovresti interessarsi a me 524 00:38:33,020 --> 00:38:36,732 Non colleziono solo opere d'arte. 525 00:38:37,482 --> 00:38:39,026 Scommetto... 526 00:38:39,109 --> 00:38:41,987 hai una favolosa collezione di francobolli. 527 00:38:43,655 --> 00:38:46,825 Penso che questo ragazzo stia iniziando a piacermi. 528 00:38:48,326 --> 00:38:49,327 Serio? 529 00:38:55,917 --> 00:38:57,294 Andiamo a parlare. vieni 530 00:39:56,394 --> 00:39:59,815 {\an8}VENDITA DI OPERE D'ARTE FONDAZIONE CAVENDISH 531 00:40:02,275 --> 00:40:04,402 Per una lotta leale. 532 00:40:04,486 --> 00:40:08,198 Cerchiamo di evitarne uno nuovo guerra di offerte, signora Cavendish. 533 00:40:08,281 --> 00:40:09,741 Non prometto nulla. 534 00:40:09,825 --> 00:40:12,828 Altri lavori hanno già attirato la mia attenzione. 535 00:40:12,911 --> 00:40:15,831 - Mi stavi rovinando l'anno scorso. - Lo so. 536 00:40:15,914 --> 00:40:18,625 E potrebbe succedere anche quest’anno. 537 00:40:18,708 --> 00:40:21,545 Fa parte del divertimento. Questo è il gioco. 538 00:40:22,337 --> 00:40:23,380 Hai ragione. 539 00:40:24,214 --> 00:40:25,298 Nessuna pietà. 540 00:40:25,382 --> 00:40:27,801 - Chi non rischia, non vince. - Esattamente. 541 00:41:07,048 --> 00:41:09,801 - Sei pronto, tesoro? - Ovviamente. 542 00:41:09,885 --> 00:41:12,429 Ho disabilitato le telecamere sullo yacht 543 00:41:12,512 --> 00:41:14,806 e ora posso vedere l'intero hotel. 544 00:41:16,266 --> 00:41:17,934 - Come sto? -Sexy. 545 00:41:21,605 --> 00:41:22,939 con chi stai parlando? 546 00:41:25,483 --> 00:41:28,737 Stavo solo... pregando. 547 00:41:29,905 --> 00:41:31,656 È adorabile. 548 00:41:32,782 --> 00:41:33,867 Lo faccio anch'io. 549 00:41:35,744 --> 00:41:39,122 Dille che se non le prende la mano, 550 00:41:39,206 --> 00:41:41,416 Scendo e lo taglio. 551 00:41:43,627 --> 00:41:44,794 Dio vi benedica. 552 00:41:46,004 --> 00:41:47,005 Bene. 553 00:42:08,777 --> 00:42:10,570 Quante volte te lo devo dire? 554 00:42:10,654 --> 00:42:13,031 Non prendermi in giro. Mi stai facendo perdere tempo. 555 00:42:19,996 --> 00:42:22,040 Non mi interessa. Fatturerò al secondo. 556 00:42:22,123 --> 00:42:23,124 È chiaro? 557 00:42:32,092 --> 00:42:33,718 Anton, legalo. 558 00:42:39,391 --> 00:42:41,559 Hamish perderà più di un dipinto 559 00:42:41,643 --> 00:42:43,561 se tratta male sua moglie. 560 00:42:43,645 --> 00:42:44,646 Ricevuto. 561 00:42:44,729 --> 00:42:47,065 Sarebbe una ragazza fantastica per Sean. 562 00:42:47,148 --> 00:42:49,985 - Pensi che io abbia una possibilità? - Assolutamente. 563 00:42:50,902 --> 00:42:53,113 Anton e Victor sono in posizione sullo yacht. 564 00:42:53,196 --> 00:42:54,656 Ricevuto. 565 00:42:54,739 --> 00:42:56,700 mi sento come se fossi il tuo assistente 566 00:42:56,783 --> 00:42:58,285 come la rapina al casinò. 567 00:42:58,952 --> 00:43:01,121 Questa è l'impressione che vogliamo dare. 568 00:43:01,913 --> 00:43:05,292 La prossima volta toccherà a me il capo e tu il mio assistente. 569 00:43:05,375 --> 00:43:07,085 Bene. come desideri 570 00:43:07,168 --> 00:43:08,503 - Davvero? - SÌ. 571 00:43:08,586 --> 00:43:10,839 Dato che non ci sarà la prossima volta. 572 00:43:10,922 --> 00:43:12,340 Continua a crederci. 573 00:43:28,940 --> 00:43:31,860 Le guardie sono state neutralizzate. 574 00:43:31,943 --> 00:43:34,070 - Hai sentito? - SÌ. 575 00:43:34,154 --> 00:43:36,156 cosa ti ho detto 576 00:43:36,239 --> 00:43:37,324 Soldi facili. 577 00:43:37,407 --> 00:43:38,616 Non dirlo. 578 00:43:38,700 --> 00:43:41,369 Tanner, Mace, ripeto, mi ricevete? 579 00:43:42,287 --> 00:43:43,538 sei tu, Ralph 580 00:43:45,665 --> 00:43:47,584 Hamish ci ha detto che saresti stato qui. 581 00:43:49,002 --> 00:43:50,337 Cosa vuoi? 582 00:43:53,173 --> 00:43:54,174 Una cassa. 583 00:44:15,278 --> 00:44:17,322 Tutti a terra. 584 00:44:17,405 --> 00:44:18,823 Non ti consiglierei... 585 00:44:18,907 --> 00:44:20,700 Stai zitto! Ho la pistola. 586 00:44:20,784 --> 00:44:22,494 Sul divano. Presto! 587 00:44:22,577 --> 00:44:25,455 Dai! Pensi che stia scherzando? 588 00:44:26,581 --> 00:44:31,294 E tu, abbassa il culo. Legateli. Mossa! 589 00:44:33,004 --> 00:44:34,005 Ti muovi forte. 590 00:44:39,177 --> 00:44:40,595 Smetti di muoverti. 591 00:44:43,890 --> 00:44:44,974 Nessun movimento! 592 00:45:15,213 --> 00:45:16,423 Buonasera, Caras. 593 00:45:18,800 --> 00:45:20,135 Agente Richter. 594 00:45:41,739 --> 00:45:43,158 A terra. 595 00:45:45,452 --> 00:45:47,245 - Bel vestito, capo. - Grazie. 596 00:45:47,328 --> 00:45:49,289 - Ti seguo. Dai. - Da questa parte. 597 00:45:54,002 --> 00:45:55,879 - Sei venuto per l'asta? - SÌ. 598 00:45:57,005 --> 00:45:58,006 L'asta. 599 00:45:59,340 --> 00:46:00,508 Collezioni? 600 00:46:01,634 --> 00:46:04,304 - Da dilettante. - Te lo puoi permettere. 601 00:46:05,889 --> 00:46:07,390 Ma tu, cosa fai qui? 602 00:46:07,474 --> 00:46:10,059 - Sono in vacanza. - Sciocchezze. 603 00:46:10,768 --> 00:46:11,769 In vacanza? 604 00:46:13,730 --> 00:46:15,440 Gli agenti federali guadagnano bene. 605 00:46:15,523 --> 00:46:18,234 Meno di un direttore di banca è diventato un criminale. 606 00:46:19,068 --> 00:46:20,987 Ma non ci lamentiamo. 607 00:46:21,696 --> 00:46:22,697 Delinquente? 608 00:46:24,073 --> 00:46:25,366 Questa è una cosa del passato. 609 00:46:26,159 --> 00:46:28,703 Sono felice di sentirlo. Non cambiare nulla. 610 00:46:32,582 --> 00:46:33,625 inseriscilo 611 00:46:50,600 --> 00:46:51,643 cos'è questo? 612 00:46:52,268 --> 00:46:54,938 Link, siamo in una cantina! 613 00:46:55,021 --> 00:46:57,190 Niente spazzatura qui. Spiegare. 614 00:46:58,024 --> 00:47:01,694 Forse hanno fatto altri lavori di ristrutturazione. 615 00:47:01,778 --> 00:47:03,947 Deve essere da qualche parte. 616 00:47:05,406 --> 00:47:06,699 Mason, mi senti? 617 00:47:06,783 --> 00:47:11,412 Ho disattivato l'audio degli altri, ma Richter è qui. 618 00:47:12,247 --> 00:47:14,958 - Abete! Dov'è Richter? - Al gala. 619 00:47:15,041 --> 00:47:17,335 - Che cosa? - SÌ. 620 00:47:17,418 --> 00:47:20,964 Caras a vegliare su di lui. Non perderlo di vista. 621 00:47:22,340 --> 00:47:23,716 Deve essere lì. 622 00:47:23,800 --> 00:47:26,719 Mason, dimmi che abbiamo un piano B. 623 00:47:26,803 --> 00:47:29,264 Al momento giusto sarai il primo chi lo scopre. 624 00:47:29,347 --> 00:47:32,141 - Massone. Massone? - Sì, portalo. 625 00:47:32,225 --> 00:47:34,185 - E' tutto? Stiamo andando. - SÌ. 626 00:47:37,897 --> 00:47:41,025 Aspettare. Agente dell'FBI Richter? 627 00:47:41,109 --> 00:47:43,611 Sì, è al gala. Elevare. 628 00:47:48,157 --> 00:47:49,993 Tengo Richter fuori dalla mia vista. 629 00:47:50,868 --> 00:47:52,328 cosa fa? 630 00:47:55,373 --> 00:47:58,751 Sembra che stia giocando. 631 00:47:58,835 --> 00:47:59,961 Disgustoso. 632 00:48:02,297 --> 00:48:03,339 Qualcosa non va. 633 00:48:06,134 --> 00:48:07,885 Non vincola. 634 00:48:07,969 --> 00:48:09,345 Dai. 635 00:48:09,429 --> 00:48:13,016 COSÌ. Ruotalo. Fallo scorrere. 636 00:48:15,143 --> 00:48:16,811 - Me ne occuperò io. - Lasciala andare. 637 00:48:22,692 --> 00:48:25,153 - Arrivederci, ragazzi. - Mi dispiace molto. 638 00:48:25,236 --> 00:48:27,780 Partiamo tra un minuto. Non muoverti. 639 00:48:30,533 --> 00:48:33,119 Lo eliminiamo! Dai. 640 00:48:47,216 --> 00:48:48,217 Andiamo. 641 00:48:48,301 --> 00:48:50,970 Anton, andiamo! 642 00:48:52,805 --> 00:48:54,474 Il vento si sta agitando. 643 00:49:03,941 --> 00:49:06,194 vedi Soldi facili. 644 00:49:07,820 --> 00:49:10,823 Troppo facile. È un problema. Non vincola. 645 00:49:11,658 --> 00:49:14,994 cosa c'è che non va? sono tutti quegli esplosivi sulla barca. 646 00:49:15,787 --> 00:49:19,165 Esplosivi? Cosa intendi con esplosivi? 647 00:49:19,248 --> 00:49:21,668 - Ho visto C-4 a bordo. - Dove? 648 00:49:22,502 --> 00:49:23,503 Lo sarebbe! 649 00:49:23,586 --> 00:49:26,714 Non perdere di vista Caras. 650 00:49:26,798 --> 00:49:28,508 Che cosa? Massone. 651 00:49:28,591 --> 00:49:30,176 Stavo cercando di dirtelo. 652 00:49:30,259 --> 00:49:32,261 Dobbiamo scendere adesso! 653 00:49:37,016 --> 00:49:38,601 Hai capito. 654 00:50:14,011 --> 00:50:16,472 - Fantastico, non è vero? - È così bello. 655 00:50:16,556 --> 00:50:18,474 - Adoro questa stagione. - SÌ. 656 00:50:26,983 --> 00:50:27,984 È stato risolto. 657 00:50:28,860 --> 00:50:29,944 Massone è morto. 658 00:50:32,864 --> 00:50:34,407 Come si sente, Abel? 659 00:50:35,867 --> 00:50:39,912 Sono deluso. Forse lo farebbe Dovevo farlo soffrire di più. 660 00:50:41,914 --> 00:50:44,500 E renderlo un martire degli inferi? 661 00:50:44,584 --> 00:50:46,252 Non dopo quello che ti ha fatto passare. 662 00:50:47,128 --> 00:50:49,505 Come al solito, hai ragione. 663 00:50:50,298 --> 00:50:54,385 Mason Goddard, una volta il più rispettato ladro degli inferi 664 00:50:55,052 --> 00:50:57,430 è stato ingannato dall'uomo più pericoloso. 665 00:50:58,556 --> 00:50:59,640 Immagina questo titolo. 666 00:51:01,100 --> 00:51:02,769 Non sono così pericoloso. 667 00:51:03,853 --> 00:51:04,979 lo so 668 00:51:05,772 --> 00:51:07,064 Ma l'immagine conta. 669 00:51:09,442 --> 00:51:12,069 Possiamo avere un po' di pace adesso? 670 00:51:12,695 --> 00:51:14,155 Mi piace questa idea. 671 00:51:15,990 --> 00:51:17,033 Mi scusi. 672 00:51:21,788 --> 00:51:23,623 Ben fatto Hamish. 673 00:51:25,416 --> 00:51:26,626 Con piacere. 674 00:51:27,460 --> 00:51:31,255 Conoscevo un po' Mason, ma cominciava a darmi fastidio. 675 00:51:31,839 --> 00:51:34,884 Vorrei essere lì per vedere i fuochi d'artificio. 676 00:51:35,468 --> 00:51:37,470 Abbiamo ancora alcuni dettagli da definire. 677 00:51:38,054 --> 00:51:39,430 Non adesso. 678 00:51:39,514 --> 00:51:41,474 Stasera facciamo festa. 679 00:51:41,557 --> 00:51:43,976 Tu puoi, ma io no. 680 00:51:44,060 --> 00:51:46,062 Ho detto di no adesso, Hamish. 681 00:51:46,646 --> 00:51:48,481 Ho scelto di aiutarti solo... 682 00:51:49,398 --> 00:51:52,610 perché alla fine hai accettato ridammi i miei soldi. 683 00:51:52,693 --> 00:51:55,196 Non farmi ripetere. 684 00:51:56,364 --> 00:51:57,698 Non tutti noi ti temiamo. 685 00:51:59,325 --> 00:52:00,326 sei sicuro? 686 00:52:01,160 --> 00:52:03,788 Una fonte davvero molto affidabile mi ha informato 687 00:52:03,871 --> 00:52:06,415 che sono l'uomo più pericoloso del mondo. 688 00:52:06,499 --> 00:52:07,542 Abele! 689 00:52:09,252 --> 00:52:11,838 Il mio yacht sta arrivando da questa parte. 690 00:52:11,921 --> 00:52:15,758 Tu e Violet farete le valigie e sbarcherai prima. 691 00:52:21,889 --> 00:52:23,057 - Miele. - Il tuo. 692 00:52:44,370 --> 00:52:47,164 E quando pensi di non volerlo... 693 00:52:47,248 --> 00:52:48,249 Non dirlo. 694 00:52:48,916 --> 00:52:51,294 - Entra in acqua. - E lo ha detto. 695 00:52:51,961 --> 00:52:54,130 Cosa intendi con esplosivi? 696 00:52:54,213 --> 00:52:55,590 Stavo cercando di dirtelo. 697 00:52:55,673 --> 00:52:58,676 Dobbiamo scendere adesso! 698 00:53:13,399 --> 00:53:16,527 - Fanculo, l'acqua è gelata. - Accidenti! 699 00:53:16,611 --> 00:53:19,196 Non lamentarti. 700 00:53:19,280 --> 00:53:21,616 - Non ho una muta. - Anche io? 701 00:53:21,699 --> 00:53:25,828 No, non ti lamenterai più mai per niente. 702 00:53:25,912 --> 00:53:28,205 - Ci hai messo in questa merda. - Tiriamolo fuori. 703 00:53:28,289 --> 00:53:29,832 Non volevi un vestito. 704 00:53:30,416 --> 00:53:31,417 Chiudi la bocca. 705 00:53:31,500 --> 00:53:32,585 È dura. 706 00:53:33,669 --> 00:53:36,172 Almeno abbiamo il dipinto. 707 00:54:02,448 --> 00:54:03,699 Ciao? 708 00:54:07,745 --> 00:54:08,746 Massone? 709 00:54:10,081 --> 00:54:11,415 - Massone? - E' Mason. 710 00:54:12,083 --> 00:54:13,417 Sono vivi. 711 00:54:14,335 --> 00:54:15,336 Come? 712 00:54:16,045 --> 00:54:17,338 dove sei? 713 00:54:21,425 --> 00:54:22,802 Arriveremo immediatamente. 714 00:54:27,056 --> 00:54:28,557 Sono troppo vecchio per quello. 715 00:54:29,308 --> 00:54:30,476 Il mio cuore mi verrà meno. 716 00:54:31,435 --> 00:54:32,853 Andiamo. Portalo qui. 717 00:54:35,573 --> 00:54:36,574 Dio 718 00:54:36,690 --> 00:54:38,192 Pensavo fossi morto. andiamo 719 00:54:38,275 --> 00:54:40,069 Sapevo che saresti scappato. 720 00:54:40,152 --> 00:54:42,947 - Aiutaci! - Andiamocene di qui. 721 00:54:43,531 --> 00:54:45,616 - Dai. - Ti ho portato dei vestiti. 722 00:54:48,244 --> 00:54:49,912 Fanculo, raccoglilo. COSÌ. 723 00:55:09,682 --> 00:55:11,892 Massone, grazie a Dio. 724 00:55:13,978 --> 00:55:17,565 Dopo l'esplosione, non sapevo se... 725 00:55:18,149 --> 00:55:21,360 Solo non immaginare di averlo fatto c'entra qualcosa con l'esplosione? 726 00:55:21,444 --> 00:55:22,445 Beh... 727 00:55:24,238 --> 00:55:27,408 -Sean, ciao. - Piacere di vederti, Odessa. 728 00:55:27,491 --> 00:55:30,828 Scusa se sono passato, sei occupato? 729 00:55:30,911 --> 00:55:33,873 - No, entra. - Non siamo solo noi. 730 00:55:33,956 --> 00:55:34,957 E'... 731 00:55:38,753 --> 00:55:41,213 - Tutta la banda è qui. - Ti dispiace? 732 00:55:42,339 --> 00:55:43,924 - Ottimo, grazie. - Dai. 733 00:55:45,926 --> 00:55:46,927 Benvenuto. 734 00:55:47,511 --> 00:55:49,555 - Stai bene? - Va bene. 735 00:55:51,515 --> 00:55:53,392 - Ciao. - Ciao. 736 00:56:00,858 --> 00:56:01,859 Entra. 737 00:56:06,614 --> 00:56:08,532 Abbiamo bisogno della tua opinione. 738 00:56:10,951 --> 00:56:14,038 Modo interessante per trascorrere le vacanze. 739 00:56:14,121 --> 00:56:15,581 Non è colpa mia. 740 00:56:15,664 --> 00:56:18,042 È stata colpa mia, come al solito. 741 00:56:18,125 --> 00:56:21,337 Ma penso che abbiamo qualcosa di speciale qui. 742 00:56:21,420 --> 00:56:22,546 Che emozione. 743 00:56:23,255 --> 00:56:24,256 COSÌ? 744 00:56:36,393 --> 00:56:38,395 Bellezza silenziosa di Winston Penn. 745 00:56:38,479 --> 00:56:41,899 Stimato oltre 100 milioni. 746 00:56:41,982 --> 00:56:43,359 Cento milioni? 747 00:56:43,442 --> 00:56:44,443 Va bene. 748 00:56:44,527 --> 00:56:47,154 Ben fatto, Sean. E' anche il tuo tipo. 749 00:56:47,238 --> 00:56:48,948 Mettiamolo lì. 750 00:56:49,949 --> 00:56:52,368 Devi essere stupido per rompere 100 milioni su quello. 751 00:56:52,451 --> 00:56:55,037 - È uno scarabocchio! - Non lo so. 752 00:56:55,121 --> 00:56:56,914 Mi piace. 753 00:56:56,997 --> 00:56:58,082 Attento. 754 00:57:11,762 --> 00:57:13,973 I miei metodi a volte sono pazzeschi, 755 00:57:14,056 --> 00:57:16,600 ma il tuo amico Sean sta facendo il suo lavoro. 756 00:57:16,684 --> 00:57:17,685 Assolutamente. 757 00:57:18,227 --> 00:57:19,395 Scacchi 4D, Massone. 758 00:57:22,189 --> 00:57:23,858 È impressionante. 759 00:57:23,941 --> 00:57:26,235 vedi La mia amica Odessa capisce. 760 00:57:26,318 --> 00:57:27,862 - Lasciala finire. - SÌ. 761 00:57:28,612 --> 00:57:29,989 Molto impressionante. 762 00:57:31,782 --> 00:57:33,659 Impressionante per un falso. 763 00:57:34,952 --> 00:57:37,329 - Che cosa? - Ma stai scherzando? 764 00:57:38,372 --> 00:57:39,456 No... 765 00:57:40,916 --> 00:57:42,293 -Sean! - E' uno scherzo. 766 00:57:42,376 --> 00:57:44,670 - No, è impossibile. - Ebbene sì. 767 00:57:44,753 --> 00:57:45,880 Che cosa? Cosa intendi? 768 00:57:45,963 --> 00:57:48,382 - Guarda, Sean. - E' troppo perfetto. Vedi questo? 769 00:57:49,049 --> 00:57:51,135 Guarda questa sezione. vedi? 770 00:57:51,969 --> 00:57:56,432 Nel dipinto originale potevano vedersi crepe nella pittura ad olio. 771 00:57:56,515 --> 00:57:58,934 - Fanculo'. - Vieni a vedere. vedi? 772 00:57:59,018 --> 00:58:00,394 Che sfortuna, Sean. 773 00:58:00,477 --> 00:58:02,021 Sì, pura sfortuna. 774 00:58:02,771 --> 00:58:04,648 Questo colpisce duramente. 775 00:58:06,901 --> 00:58:07,902 Aspettare. 776 00:58:07,985 --> 00:58:12,615 Vuoi dire che avremmo fatto un salto in aria per un dipinto falso? 777 00:58:12,698 --> 00:58:15,826 Quando la barca esplose, Sapevo che era falso. 778 00:58:15,910 --> 00:58:19,205 - Davvero? - SÌ. Questo era il piano fin dall'inizio. 779 00:58:19,288 --> 00:58:20,331 Non ti accorgi? 780 00:58:20,414 --> 00:58:23,667 Per far saltare in aria tutto per riscuotere l'assicurazione. 781 00:58:24,251 --> 00:58:27,796 Chi ne trarrebbe beneficio? dimmi 782 00:58:29,840 --> 00:58:31,008 Il proprietario del dipinto. 783 00:58:31,091 --> 00:58:32,134 - SÌ! - Esattamente. 784 00:58:32,218 --> 00:58:34,345 - Una frode assicurativa. - Bingo. 785 00:58:34,970 --> 00:58:36,847 Ammetto che è intelligente. 786 00:58:38,057 --> 00:58:39,058 Ho capito. 787 00:58:39,141 --> 00:58:41,685 Spiegatelo a noi idioti. 788 00:58:41,769 --> 00:58:45,814 È semplice. Qualcuno sta comprando un dipinto originale. Lo assicura. 789 00:58:45,898 --> 00:58:48,943 Se distrutto, sporco o smarrito, è risarcito. 790 00:58:49,026 --> 00:58:50,653 Integrante. 791 00:58:50,736 --> 00:58:54,156 Mantenere segreto il dipinto originale. 792 00:58:54,240 --> 00:58:56,533 Sì, è ben pensato. 793 00:58:56,617 --> 00:58:58,035 Non proprio. 794 00:58:58,118 --> 00:59:00,204 Se fosse andato e lo avesse scoperto, 795 00:59:00,287 --> 00:59:03,290 quel bastardo di Hamish sarebbe accusato di quattro omicidi. 796 00:59:04,583 --> 00:59:06,961 - Stai parlando degli Hamish Hawks? - SÌ. 797 00:59:07,586 --> 00:59:09,463 Il dipinto appartiene a lui. 798 00:59:09,546 --> 00:59:12,091 Hamish Hawks non possiede lo yacht Silent Beauty. 799 00:59:12,174 --> 00:59:14,551 sei sicuro che fosse sul suo yacht? 800 00:59:15,052 --> 00:59:17,263 Non è lo yacht di Hamish. 801 00:59:17,846 --> 00:59:20,057 Appartiene a uno dei suoi soci. 802 00:59:20,140 --> 00:59:22,851 Non! Ecco perché Richter è qui. 803 00:59:24,895 --> 00:59:29,024 Diavolo no. Risparmiami il tuo pensiero. 804 00:59:30,234 --> 00:59:32,778 Salzar possiede il dipinto e lo yacht. 805 00:59:32,861 --> 00:59:34,113 È giusto? 806 00:59:34,196 --> 00:59:37,491 Tecnicamente il dipinto e lo yacht sono superati 807 00:59:37,574 --> 00:59:39,827 in due delle sue compagnie cinematografiche. 808 00:59:39,910 --> 00:59:42,579 Ma sì, Mason, hai ragione. E' di Salzar. 809 00:59:43,497 --> 00:59:44,790 Come possiamo esserne sicuri? 810 00:59:45,749 --> 00:59:49,378 Ho negoziato l'accordo quando ha acquistato il dipinto. 811 00:59:52,298 --> 00:59:53,674 Abel Salzar... 812 00:59:54,758 --> 00:59:56,343 lui è il mio cliente 813 00:59:57,469 --> 01:00:00,306 - Abete. - Maledizione, non può essere! 814 01:00:04,059 --> 01:00:05,644 SPEZIE E MERCANTI DI TÈ 815 01:00:07,604 --> 01:00:09,273 - Posso avere un assaggio? - No. 816 01:00:09,356 --> 01:00:11,150 Hai il tuo gelato. 817 01:00:11,233 --> 01:00:12,568 Grazie comunque. 818 01:00:15,988 --> 01:00:17,573 Qualche problema, agente Richter? 819 01:00:18,532 --> 01:00:19,908 Niente gelato? 820 01:00:20,701 --> 01:00:22,119 Non posso tollerare il lattosio. 821 01:00:24,079 --> 01:00:26,040 Non sembri sorpreso di vedermi. 822 01:00:26,665 --> 01:00:29,877 Ma non pensare che io abbia messo la museruola in fase di esplosione? 823 01:00:29,960 --> 01:00:31,587 Me lo hai già fatto prima. 824 01:00:31,670 --> 01:00:33,589 Non avevo alcun collegamento qui. 825 01:00:34,465 --> 01:00:36,884 Forse Decker voleva farlo per porre fine alla tua sofferenza. 826 01:00:38,344 --> 01:00:40,262 Potrei essere triste per la rottura tu, 827 01:00:40,346 --> 01:00:42,765 ma avrei potuto avvisarti molto tempo fa. 828 01:00:42,848 --> 01:00:45,100 - Che non durerà. - You didn't say anything. 829 01:00:45,809 --> 01:00:47,728 Lo scopro sempre per ultimo. 830 01:00:47,811 --> 01:00:49,563 Do I have a chance with her? 831 01:00:51,231 --> 01:00:54,068 ti fa piacere vedermi ad Ananghia 832 01:00:54,985 --> 01:00:56,987 I have the right to be a little happy. 833 01:00:57,071 --> 01:00:59,698 Quante volte ho dovuto rincorrerti? 834 01:00:59,782 --> 01:01:00,991 Ora hai bisogno di me. 835 01:01:01,075 --> 01:01:03,702 Avrei voluto avvisami di Salzar. 836 01:01:04,244 --> 01:01:05,996 Perché dovrei farlo? 837 01:01:06,080 --> 01:01:08,165 Posso tenere d'occhio la tua banda, invece. 838 01:01:08,707 --> 01:01:11,752 You admit it, you used us as bait. 839 01:01:12,378 --> 01:01:14,380 I admit I'm good at what I do. 840 01:01:18,008 --> 01:01:20,260 dov'è Dov'è Salzar? 841 01:01:24,723 --> 01:01:26,558 Non sai niente, vero? 842 01:01:27,559 --> 01:01:28,560 Dio 843 01:01:28,644 --> 01:01:31,772 Hai rischiato la nostra pelle e non sai dov'è. 844 01:01:32,648 --> 01:01:34,525 Forse non sei così bravo. 845 01:01:34,608 --> 01:01:37,277 Non è un idiota. So che non è lontano. 846 01:01:37,903 --> 01:01:39,696 Ma usa le interiezioni. 847 01:01:39,780 --> 01:01:43,075 Che hanno anche deleghe. Questo ragazzo è un fantasma. 848 01:01:43,700 --> 01:01:45,536 Adesso pensa che lo sia anch'io. 849 01:01:45,619 --> 01:01:48,789 - Sei fortunato. - Peccato per lui. 850 01:01:48,872 --> 01:01:50,207 Sono stufo di queste sciocchezze. 851 01:01:51,417 --> 01:01:53,877 L'ho preso prima. Lo faremo di nuovo. 852 01:01:53,961 --> 01:01:56,505 - Che cosa? Hai un piano? - SÌ. 853 01:01:58,215 --> 01:01:59,216 Penso di sì. 854 01:02:00,259 --> 01:02:01,260 Ti ascolto. 855 01:02:02,302 --> 01:02:03,303 Guarda... 856 01:02:27,494 --> 01:02:30,414 Non ho mai mangiato una pasta così buona. 857 01:02:31,081 --> 01:02:33,125 - È vero. - Grazie 858 01:02:33,208 --> 01:02:34,668 Come li fai? 859 01:02:34,751 --> 01:02:39,214 Ne sono uscito con uno dei migliori chef del mondo. 860 01:02:39,298 --> 01:02:42,843 Appare in TV. Ho imparato alcune cose. 861 01:02:42,926 --> 01:02:46,013 - Capisco. - Prima di trovarlo a letto 862 01:02:46,096 --> 01:02:49,808 con un'attrice vincitrice dell'Oscar. 863 01:02:49,892 --> 01:02:50,893 Mi dispiace. 864 01:02:53,020 --> 01:02:58,525 Non è così. Mi piace avere tempo per me stessa. 865 01:02:59,651 --> 01:03:00,652 capisci? 866 01:03:01,153 --> 01:03:04,740 A volte mi sento solo, ma come tutti. 867 01:03:06,074 --> 01:03:08,410 Penso che succeda anche ad Abel Salzar. 868 01:03:10,412 --> 01:03:12,039 Da quanto tempo lavori con lui? 869 01:03:13,081 --> 01:03:17,503 I suoi dipendenti acquistavano opere d'arte che avevo rubato. 870 01:03:18,420 --> 01:03:22,090 Quando smetto, Ho fatto affari con Hamish, 871 01:03:22,174 --> 01:03:24,801 poi ho capito che era solo un intermediario. 872 01:03:24,885 --> 01:03:26,512 Salzar era l'acquirente. 873 01:03:26,595 --> 01:03:32,017 Alla fine Abel ebbe abbastanza fiducia per lavorare direttamente con me. 874 01:03:33,519 --> 01:03:34,853 Attenti a lui. 875 01:03:35,896 --> 01:03:41,318 So che è affascinante e raffinato, ma è un mascalzone. 876 01:03:42,361 --> 01:03:44,446 - So prendermi cura di me stesso. - Senza dubbio. 877 01:03:44,530 --> 01:03:47,491 Non voglio che tu ti faccia male, tutto qui. 878 01:03:48,909 --> 01:03:50,077 Perché? 879 01:03:50,953 --> 01:03:53,747 Perché mi importa di te. 880 01:03:56,792 --> 01:03:57,793 Massone. 881 01:03:58,835 --> 01:04:01,129 Parliamo più approfonditamente di questo piano. 882 01:04:02,339 --> 01:04:05,467 Il piano? L'ho visto di nuovo una mezza dozzina di volte. 883 01:04:05,551 --> 01:04:08,428 Ma non abbiamo un piano B, e questo è importante. 884 01:04:08,512 --> 01:04:10,973 Ad un così buon piano A, non c'è bisogno di un piano B. 885 01:04:11,056 --> 01:04:12,266 Non so cosa dire 886 01:04:12,349 --> 01:04:15,352 Mason, funzionerà. 887 01:04:17,521 --> 01:04:21,191 Dovrei andare a vedere la squadra. 888 01:04:22,109 --> 01:04:24,861 Assicurarmi che Sean rimanga fuori dai guai. 889 01:04:26,405 --> 01:04:28,407 Sono fortunati ad averti. 890 01:04:29,283 --> 01:04:30,826 È reciproco. 891 01:04:31,410 --> 01:04:33,662 Sono fuori di testa, ma sono felice. 892 01:04:33,745 --> 01:04:35,414 - Una famiglia. - Esattamente. 893 01:04:35,998 --> 01:04:36,999 Buona notte. 894 01:04:41,420 --> 01:04:42,713 Buonanotte, Mac. 895 01:04:42,796 --> 01:04:43,797 Stile francese. 896 01:04:52,306 --> 01:04:54,975 Dio, è solo un po' di più. Mi piace. 897 01:04:55,559 --> 01:04:57,269 Finiscilo. Non ho più fame. 898 01:04:57,352 --> 01:04:59,813 Sei sicuro che non mangio troppo zucchero? 899 01:05:00,564 --> 01:05:02,232 Era una bella battuta, vero? 900 01:05:03,066 --> 01:05:05,193 Sei molto convincente. 901 01:05:05,777 --> 01:05:10,115 Questo sono io. Sapevo che non gli piaceva bulli, ho fatto il bullo. 902 01:05:11,366 --> 01:05:14,244 Questo lo ha motivato un po’ di più volermi rubare 903 01:05:15,287 --> 01:05:18,290 O almeno credere che ti rubano. 904 01:05:18,373 --> 01:05:21,418 Esatto. Sapevo che non sarebbe stato in grado di durare. 905 01:05:22,419 --> 01:05:25,714 Beh... sei irresistibile. 906 01:05:26,632 --> 01:05:28,383 Anche più di questa torta. 907 01:05:48,528 --> 01:05:49,780 - Ciao. - Ciao. 908 01:05:50,364 --> 01:05:51,782 - Allora, com'è andata la cena? - Grande. 909 01:05:52,616 --> 01:05:55,285 L'ho detto a Odessa che la sua pasta era demenziale. 910 01:05:55,827 --> 01:06:01,416 Aragosta e vongole e, diciamo, una specie di fettuccine. 911 01:06:01,500 --> 01:06:03,210 Erano bravi. 912 01:06:06,338 --> 01:06:08,256 mi piaci ancora 913 01:06:10,342 --> 01:06:12,636 Non ci ha invitato. 914 01:06:12,719 --> 01:06:14,513 Avevamo un piano da sviluppare. 915 01:06:15,305 --> 01:06:16,807 Naturalmente... il piano. 916 01:06:20,060 --> 01:06:21,311 Ti fidi di lei? 917 01:06:24,648 --> 01:06:26,149 SÌ. Io ho. 918 01:06:27,859 --> 01:06:28,860 Bene. 919 01:06:32,572 --> 01:06:34,991 Lo sai, ti è permesso. 920 01:06:35,909 --> 01:06:36,910 A cosa? 921 01:06:38,036 --> 01:06:40,664 Non voglio sembrare sciropposo, 922 01:06:40,747 --> 01:06:44,918 ma puoi aprire di nuovo il tuo cuore. 923 01:06:49,089 --> 01:06:50,340 Il mio amato fratello. 924 01:06:52,050 --> 01:06:53,176 Sei un brav'uomo. 925 01:06:54,094 --> 01:06:55,429 E tu, Mason. 926 01:06:56,638 --> 01:06:57,639 SÌ. 927 01:07:00,934 --> 01:07:02,561 Comincia a fare freddo. 928 01:07:03,603 --> 01:07:04,813 Vieni? 929 01:07:05,897 --> 01:07:08,984 No, aspetterò che gli insetti se ne vadano. 930 01:07:09,067 --> 01:07:10,152 Verrò più tardi. 931 01:07:10,235 --> 01:07:13,155 Sì, sicuramente non è più quello di una volta quell'albergo. 932 01:07:22,664 --> 01:07:25,250 Odessa, come è andata la vendita? 933 01:07:25,792 --> 01:07:29,421 Molto bene. Ho tutto quello che volevi. 934 01:07:30,088 --> 01:07:33,049 Naturalmente sì. Ecco perché ti pagano così bene. 935 01:07:33,592 --> 01:07:36,136 Te li invierò domani. 936 01:07:36,219 --> 01:07:38,180 Potrei venire in macchina 937 01:07:38,263 --> 01:07:40,390 per vederti, e anche Nettare. 938 01:07:41,183 --> 01:07:43,685 A quale fatto dobbiamo l'onore? 939 01:07:44,394 --> 01:07:46,188 Ho una sorpresa per te. 940 01:07:47,105 --> 01:07:48,732 Le donne e le loro sorprese... 941 01:07:49,441 --> 01:07:51,568 Riguarda Mason Goddard. 942 01:07:52,110 --> 01:07:56,156 Lo so. Mason Goddard è morto. Dai da mangiare ai pesci. 943 01:07:57,407 --> 01:08:00,327 No, Abele. Massone è vivo. 944 01:08:00,952 --> 01:08:03,205 E verrà a cercarti. 945 01:08:04,623 --> 01:08:07,209 So esattamente cosa farà. 946 01:08:24,476 --> 01:08:26,520 - Per favore apra il bagagliaio, signora. - Sicuro. 947 01:08:36,154 --> 01:08:37,322 Va tutto bene! 948 01:08:40,909 --> 01:08:42,911 - Benvenuta, signora. - Grazie. 949 01:08:42,994 --> 01:08:46,039 A breve arriverà il camion con i nuovi lavori. 950 01:08:46,122 --> 01:08:47,666 Ok, grazie. 951 01:09:10,522 --> 01:09:11,731 Devo perquisirti. 952 01:09:12,649 --> 01:09:14,568 Lascialo andare, bello. 953 01:09:14,651 --> 01:09:17,320 Anche se non potevo nascondere nulla a me stesso. 954 01:09:17,404 --> 01:09:18,989 Non sarà necessario. 955 01:09:19,489 --> 01:09:23,243 Odessa non mi farebbe mai del male, danneggerebbe gli affari. 956 01:09:25,245 --> 01:09:27,914 - Potrei provare a rubarti. - Dio. 957 01:09:27,998 --> 01:09:31,209 Le tue commissioni sono già lì grande furto, tesoro. 958 01:09:31,877 --> 01:09:35,338 - Ma me lo merito. - Questo è sicuro. 959 01:09:36,423 --> 01:09:38,758 Hai visto il nuovo paesaggio? 960 01:09:38,842 --> 01:09:41,761 Assoluto. C'è un parco davanti a casa tua. 961 01:09:41,845 --> 01:09:43,179 - È carino, vero? - SÌ. 962 01:09:44,556 --> 01:09:45,599 cosa dici? 963 01:09:48,852 --> 01:09:51,521 - È carino da parte tua, Abel. - La mia umile dimora. 964 01:09:52,522 --> 01:09:55,025 - Dov'è il bagno? - Alla fine del corridoio, a sinistra. 965 01:09:55,108 --> 01:09:57,402 - Grazie. - Ti aspetto in salone. 966 01:09:57,485 --> 01:09:58,486 Va bene. 967 01:10:03,366 --> 01:10:10,040 Fase audace, da esporre una cosiddetta opera d'arte distrutta, Abel. 968 01:10:14,753 --> 01:10:17,339 - La tua collezione è cresciuta. - SÌ. 969 01:10:20,383 --> 01:10:21,384 Interessante. 970 01:10:22,594 --> 01:10:24,387 Quello è Alex. 971 01:10:26,264 --> 01:10:28,767 Dai un nome alle tue armi? 972 01:10:29,351 --> 01:10:31,853 A questo tengo particolarmente. 973 01:10:32,854 --> 01:10:34,522 Per te è un'opera d'arte? 974 01:10:35,148 --> 01:10:36,149 Perché no? 975 01:10:38,276 --> 01:10:41,446 Ma non toccatela, è una vera arma. 976 01:10:44,616 --> 01:10:45,617 È caricato? 977 01:10:47,577 --> 01:10:48,912 Ovvio. 978 01:10:50,080 --> 01:10:52,999 Una pistola scarica è come una tela bianca. 979 01:10:53,083 --> 01:10:57,087 Utile per l'artista, ma inutile per un collezionista come me. 980 01:10:58,463 --> 01:11:01,424 - Posso offrirti dello champagne? - Non mi rifiuto mai. 981 01:11:02,592 --> 01:11:04,844 Nettare! Odessa è qui. 982 01:11:12,477 --> 01:11:13,520 Odessa! 983 01:11:13,603 --> 01:11:15,271 - Ciao. - Mi piace il tuo vestito. 984 01:11:16,314 --> 01:11:17,607 E tuo per me. 985 01:11:17,691 --> 01:11:20,360 Sono felice di vederti. Sei stupendo. stai bene? 986 01:11:20,443 --> 01:11:22,320 - Meraviglioso. - Va bene. 987 01:11:22,404 --> 01:11:24,781 - Sono così emozionato che... - Lo so, ce l'ho fatta. 988 01:11:24,864 --> 01:11:27,242 Caro, risolto. 989 01:11:28,284 --> 01:11:30,412 Cosa stiamo festeggiando? 990 01:11:30,954 --> 01:11:33,456 Le belle arti. 991 01:11:33,540 --> 01:11:34,749 Mi piace questa. 992 01:11:35,417 --> 01:11:38,586 In onore delle opere d'arte che il mondo intero ritiene perduto. 993 01:11:38,670 --> 01:11:39,671 Che ne dici di... 994 01:11:40,755 --> 01:11:43,383 in onore del "Maestro del Mondo"? 995 01:11:46,136 --> 01:11:47,220 Fortuna. 996 01:14:16,244 --> 01:14:17,328 Ti stavo aspettando. 997 01:14:24,294 --> 01:14:25,378 Va tutto bene! 998 01:15:16,638 --> 01:15:17,639 inseriscilo 999 01:15:21,351 --> 01:15:23,019 Non sono riuscito a riportare indietro Sean. 1000 01:15:24,062 --> 01:15:25,063 Abete 1001 01:15:32,487 --> 01:15:33,947 Stai attento, amore mio. 1002 01:15:46,125 --> 01:15:49,170 Signori, scaricatelo le casse qui. 1003 01:15:51,339 --> 01:15:52,715 Date loro una mano. 1004 01:16:00,223 --> 01:16:01,766 Ecco, per favore. 1005 01:16:04,185 --> 01:16:05,770 È accattivante. 1006 01:16:16,072 --> 01:16:18,032 Un regalo da parte mia per te, Abel. 1007 01:16:18,658 --> 01:16:20,535 Abel non ama le sorprese. 1008 01:16:20,618 --> 01:16:24,831 Nessuna sorpresa, Nettare. Odessa mi ha avvertito ieri sera. 1009 01:16:25,999 --> 01:16:28,126 - Cos'è questo? - Aprilo! 1010 01:16:39,345 --> 01:16:40,722 Bravo! 1011 01:16:42,348 --> 01:16:46,894 Come Lazzaro, Mason Goddard è tornato dalla morte. 1012 01:16:48,521 --> 01:16:49,647 Come? 1013 01:16:49,731 --> 01:16:52,734 I parassiti sono noti come difficili da sterminare. 1014 01:16:52,817 --> 01:16:55,653 Sì, uccidere un topo è complicato. 1015 01:16:56,904 --> 01:16:59,449 Forse è così che è stato scritto. 1016 01:17:00,074 --> 01:17:01,909 Non aveva sofferto abbastanza. 1017 01:17:02,410 --> 01:17:05,496 VERO. Abbiamo l'opportunità di risolvere questo problema. 1018 01:17:06,372 --> 01:17:08,249 Conosco Mason da molto tempo. 1019 01:17:08,333 --> 01:17:12,879 Facevamo a gara anche per rubare la stessa scultura di Giacometti. 1020 01:17:12,962 --> 01:17:17,383 Ha vinto quel giochino. Ma oggi lo supero. 1021 01:17:18,343 --> 01:17:19,344 Serio? 1022 01:17:20,303 --> 01:17:22,388 Era solo un gioco con me, Odessa? 1023 01:17:24,015 --> 01:17:27,226 Pensava che lo avrei aiutato a rapirti. 1024 01:17:28,394 --> 01:17:30,188 Allora qual era il piano? 1025 01:17:30,271 --> 01:17:33,441 Per entrare nella mia villa, per prendere alcuni oggetti di valore 1026 01:17:33,524 --> 01:17:36,027 e cavalcare verso il tramonto? 1027 01:17:36,110 --> 01:17:39,614 Detto così, sembra semplice, ma... 1028 01:17:41,157 --> 01:17:43,493 Questo era il nostro piano. 1029 01:17:44,452 --> 01:17:45,578 Ti fidi di lei? 1030 01:17:47,663 --> 01:17:50,166 Grazie, Odessa. È il regalo più bello. 1031 01:17:51,334 --> 01:17:54,754 Sinceramente mi aspetto di essere ricompensato. 1032 01:17:54,837 --> 01:17:56,422 Lo sarai, lo prometto. 1033 01:17:57,715 --> 01:18:02,095 Una domanda veloce, Odessa, quanto vale la mia vita per te 1034 01:18:02,637 --> 01:18:03,638 Di' un importo. 1035 01:18:06,140 --> 01:18:07,975 Probabilmente meno di quanto immagini. 1036 01:18:12,063 --> 01:18:16,776 Pensavi davvero che ti avrei lasciato derubare il mio più grande cliente? 1037 01:18:16,859 --> 01:18:19,570 Perché una volta, significavi qualcosa per me? 1038 01:18:20,696 --> 01:18:21,948 Sì, lo pensavo. 1039 01:18:26,452 --> 01:18:28,871 Prima Decker, ora lei. 1040 01:18:29,414 --> 01:18:31,582 Non hai fortuna con le donne. 1041 01:18:32,583 --> 01:18:33,668 Forse. 1042 01:18:34,252 --> 01:18:36,212 E quasi mi dispiace per te. 1043 01:18:38,548 --> 01:18:39,674 Suppongo che... 1044 01:18:41,717 --> 01:18:43,511 c'è sempre un piano B. 1045 01:18:44,137 --> 01:18:45,346 Piano B? 1046 01:18:52,687 --> 01:18:55,857 dov'è No... Trovalo! 1047 01:22:03,794 --> 01:22:05,004 sei pronto amore 1048 01:22:05,087 --> 01:22:06,297 Al tuo segnale, amore mio. 1049 01:22:20,978 --> 01:22:22,188 Ora! 1050 01:22:22,271 --> 01:22:23,397 Fatto, bum. 1051 01:22:33,324 --> 01:22:35,368 Che diavolo è questo? 1052 01:22:42,416 --> 01:22:43,626 Il bastardo. 1053 01:22:43,709 --> 01:22:45,419 Andrà tutto bene, tesoro. Andrà tutto bene. 1054 01:22:45,503 --> 01:22:46,962 Qualcuno lo pagherà. 1055 01:22:47,046 --> 01:22:48,714 Dai, calmati. 1056 01:22:51,884 --> 01:22:53,803 - Mossa. - Fatto, bene! 1057 01:22:59,016 --> 01:23:02,978 Hai bisogno di calmarti. Prova le pillole di cannabis. 1058 01:23:03,562 --> 01:23:06,732 Dovresti evitare gli yacht non sei il benvenuto. 1059 01:23:11,153 --> 01:23:12,947 Che diavolo, Odessa? 1060 01:23:13,030 --> 01:23:15,491 Ho compiuto la mia missione. Te l'ho consegnato. 1061 01:23:15,574 --> 01:23:17,451 Non l'ho lasciato scappare. 1062 01:23:17,535 --> 01:23:21,122 Potrai acquistare un altro yacht. Forse uno ancora più grande. 1063 01:23:21,205 --> 01:23:24,250 E' lui il ragazzo che ti ha scaricato lo yacht in aria. 1064 01:23:28,337 --> 01:23:30,715 - Dov'è Mason? - Non ne ho idea. 1065 01:23:30,798 --> 01:23:32,007 Trovalo! 1066 01:23:38,472 --> 01:23:40,725 Perché hai fatto saltare in aria il mio yacht? 1067 01:23:41,934 --> 01:23:43,227 Cosa vedere... 1068 01:23:44,937 --> 01:23:47,857 - Ancora non hai capito. - Mani in alto. 1069 01:23:50,901 --> 01:23:51,944 mi hai preso 1070 01:23:52,653 --> 01:23:53,654 la tua arma 1071 01:24:00,411 --> 01:24:03,581 perché sei tornato? Pensavo che tuo fratello fosse l'idiota. 1072 01:24:05,040 --> 01:24:07,251 Mio fratello è tutt'altro un po' idiota 1073 01:24:08,085 --> 01:24:10,254 Lascia che sia. Grazie Massone. 1074 01:24:10,755 --> 01:24:13,048 Cosa mi sono perso? 1075 01:24:13,132 --> 01:24:15,217 Sean, hai la parola. 1076 01:24:16,427 --> 01:24:18,137 Conosci gli scacchi 4D? 1077 01:24:18,763 --> 01:24:20,389 Dio 1078 01:24:21,223 --> 01:24:23,726 Mason non era l'unico in quelle casse. 1079 01:24:33,194 --> 01:24:36,489 Quindi Anton e il nuovo sono in giro. 1080 01:24:37,072 --> 01:24:41,827 Perfetto. I miei uomini li troveranno e morirete insieme. 1081 01:24:45,831 --> 01:24:47,458 Freddo! Battiamolo. 1082 01:24:47,541 --> 01:24:49,543 Abbi cura di tenerlo bene. 1083 01:24:49,627 --> 01:24:50,795 Eliminiamolo da qui. 1084 01:24:58,636 --> 01:24:59,720 cosa stai facendo? 1085 01:25:03,182 --> 01:25:05,226 mi stai rubando la macchina? 1086 01:25:05,309 --> 01:25:07,770 Questo dovrebbe riguardarmi? Ne ho decine. 1087 01:25:07,853 --> 01:25:11,190 Il furto d'auto non è il nostro forte. 1088 01:25:13,609 --> 01:25:16,195 Voi. Ci sei dentro. 1089 01:25:16,862 --> 01:25:17,863 Chi, io? 1090 01:25:19,156 --> 01:25:20,950 - SÌ. - Abete. 1091 01:25:21,742 --> 01:25:23,285 Ora ricordo. 1092 01:25:23,369 --> 01:25:25,412 No, stai bene. 1093 01:25:26,163 --> 01:25:30,584 Non eri sorpreso che Mason la barca è partita così velocemente? 1094 01:25:31,168 --> 01:25:34,046 - È carino da parte tua, Abel. - La mia umile dimora. 1095 01:25:34,880 --> 01:25:37,591 - Dov'è il bagno? - In fondo al corridoio, a sinistra. 1096 01:25:37,675 --> 01:25:39,969 - Grazie. - Ti aspetto in salone. 1097 01:25:40,052 --> 01:25:41,262 Va bene. 1098 01:26:03,200 --> 01:26:04,410 Non capisco tutto 1099 01:26:04,493 --> 01:26:07,371 ma avresti dovuto pensarci, Abel. 1100 01:26:07,454 --> 01:26:09,123 - Te lo sto solo dicendo. - Sì. 1101 01:26:09,206 --> 01:26:12,459 E durante questo periodo, Stavo sgattaiolando giù dallo yacht. 1102 01:26:12,543 --> 01:26:14,879 Invisibile, un vero professionista. 1103 01:26:15,588 --> 01:26:16,672 Come un ninja. 1104 01:26:19,800 --> 01:26:22,803 Hai la faccia da "non mi interessa", Salzar, ma non preoccuparti. 1105 01:26:22,887 --> 01:26:25,931 Link si è assicurato della sicurezza l'equipaggio. 1106 01:26:26,015 --> 01:26:28,559 - Ha fatto una telefonata mattutina. - Sì, capitano 1107 01:26:28,642 --> 01:26:32,187 Sono Suzanne Connors, dalla società Custom Yachts. 1108 01:26:32,271 --> 01:26:36,692 E' una perdita di monossido di carbonio sulla tua barca. 1109 01:26:37,192 --> 01:26:39,570 L'equipaggio deve partire immediatamente. 1110 01:26:41,071 --> 01:26:42,698 Sì, capisco. 1111 01:26:44,158 --> 01:26:47,703 I nostri tecnici stanno arrivando per risolvere il problema. 1112 01:26:47,786 --> 01:26:50,372 Hai visto l'esplosione? 1113 01:26:51,749 --> 01:26:54,043 La migliore tecnica di diversivo 1114 01:26:54,126 --> 01:26:56,420 per dare a Mason il tempo di tornare. 1115 01:27:01,800 --> 01:27:04,845 E dammi la possibilità di fargli saltare le cervella. 1116 01:27:04,929 --> 01:27:06,722 posso dirti una cosa? 1117 01:27:06,805 --> 01:27:09,308 Non sono molto bravo in arte. Niente affatto. 1118 01:27:09,391 --> 01:27:12,478 Ma mi piace questo dipinto. 1119 01:27:12,561 --> 01:27:13,854 - Ti piace? - SÌ. 1120 01:27:13,938 --> 01:27:17,274 Vale più di 100 milioni di dollari, idiota. 1121 01:27:17,358 --> 01:27:19,234 Questo è quello che sto dicendo. Non sono un esperto. 1122 01:27:19,318 --> 01:27:22,363 Ma conosco qualcuno chi è bravo nell'arte. 1123 01:27:22,947 --> 01:27:24,657 Da quello che dice quella persona... 1124 01:27:25,824 --> 01:27:27,076 Indietro. 1125 01:27:28,452 --> 01:27:31,455 Allora te lo dirò a distanza. 1126 01:27:31,538 --> 01:27:34,083 Se osservi attentamente il tuo dipinto, 1127 01:27:34,166 --> 01:27:38,712 vedrai che le pennellate sono perfetti. 1128 01:27:38,796 --> 01:27:39,964 Veramente, 1129 01:27:40,047 --> 01:27:42,091 sono troppo perfetti. 1130 01:27:42,174 --> 01:27:45,052 Dovrebbero esserci delle crepe nella vernice. 1131 01:27:45,135 --> 01:27:47,721 - E non lo sono. - Nella pittura ad olio. 1132 01:27:49,515 --> 01:27:52,017 È solo una copia. 1133 01:27:52,810 --> 01:27:53,811 SÌ. 1134 01:27:55,229 --> 01:27:58,107 E prima di Anton e Victor per rubarti la macchina 1135 01:27:58,774 --> 01:28:00,109 hanno preso quello vero. 1136 01:28:09,243 --> 01:28:10,953 Bellissimo! Cento milioni! 1137 01:28:15,499 --> 01:28:17,292 Crollerete tutti. 1138 01:28:26,301 --> 01:28:29,555 Oh... Avevo dimenticato un ultimo dettaglio. 1139 01:28:30,639 --> 01:28:33,892 - Posso offrirti dello champagne?? - Non mi rifiuto mai 1140 01:28:35,060 --> 01:28:37,271 Nettare! Odessa è qui. 1141 01:28:51,910 --> 01:28:53,537 Bastardo. 1142 01:28:54,705 --> 01:28:55,831 Che cosa? 1143 01:28:56,623 --> 01:28:58,751 - Scacco matto. - Non proprio. 1144 01:28:58,834 --> 01:28:59,960 Quasi. 1145 01:29:00,044 --> 01:29:02,588 5 minuti prima 1146 01:29:23,317 --> 01:29:25,736 Ciao Abele. bello rivederti 1147 01:29:27,905 --> 01:29:29,448 Per favore, metti giù la pistola. 1148 01:29:33,243 --> 01:29:35,079 - Ora? - Ora. 1149 01:29:35,704 --> 01:29:37,122 Scacco matto, Salzar. 1150 01:29:37,206 --> 01:29:40,375 Fanculo a me, portami via da queste persone ti prego 1151 01:29:40,459 --> 01:29:42,044 - Ti prego! - Prendilo da qui. 1152 01:29:47,716 --> 01:29:48,801 Aspetta, aspetta! 1153 01:29:55,099 --> 01:29:58,977 Sei tu la mente adesso? Ho perso la corda. 1154 01:30:10,656 --> 01:30:14,076 Sembra il mio vecchio amico Abel Salzar viene espulso. 1155 01:30:14,159 --> 01:30:16,537 Ciò crea un vuoto di potere. 1156 01:30:17,162 --> 01:30:19,873 Approfittane per sviluppare il tuo business. 1157 01:30:19,957 --> 01:30:21,458 Ne approfitteremo. 1158 01:30:23,627 --> 01:30:25,963 Sapevi che era ancora vivo, vero? 1159 01:30:26,964 --> 01:30:29,299 Mason, non si trattava di quello far saltare in aria gli yacht. 1160 01:30:30,592 --> 01:30:31,677 È esploso uno yacht? 1161 01:30:32,928 --> 01:30:34,304 Sembra pericoloso. 1162 01:30:34,388 --> 01:30:36,306 Sei fortunato, non ci sono vittime. 1163 01:30:36,390 --> 01:30:37,933 Il nostro accordo sarebbe fallito. 1164 01:30:38,934 --> 01:30:41,353 Dovresti stare tranquillo questa volta. 1165 01:30:41,937 --> 01:30:45,023 Sembro un guardiano della prigione? Il mio compito è catturarlo. 1166 01:30:45,941 --> 01:30:49,027 - Ben fatto allora. - Grazie. 1167 01:30:49,903 --> 01:30:52,114 E tieni tuo fratello fuori dai guai. 1168 01:30:52,197 --> 01:30:54,032 Non posso garantirtelo. 1169 01:30:54,116 --> 01:30:55,909 Non voglio metterlo in frigo un giorno. 1170 01:30:55,993 --> 01:30:57,411 Lo farò se necessario. 1171 01:30:58,912 --> 01:31:00,581 Ma puoi tenerlo lì? 1172 01:31:03,000 --> 01:31:04,001 Andiamo! 1173 01:31:05,419 --> 01:31:07,921 Non l'ho mai sottovalutato Massone Goddard 1174 01:31:09,006 --> 01:31:10,966 Ma Abel Salzar ha osato. 1175 01:31:12,050 --> 01:31:14,887 Sai chi altro Abel Salzar ha sottovalutato? 1176 01:31:16,513 --> 01:31:17,723 Hamish Hawkes. 1177 01:31:19,892 --> 01:31:21,685 Dio, guardati. 1178 01:31:22,394 --> 01:31:24,438 La vita è piena di sorprese. 1179 01:31:38,452 --> 01:31:40,245 - Che cos 'era questo? - Non lo so. 1180 01:31:41,163 --> 01:31:43,999 Ma so che siamo brillanti. 1181 01:31:44,082 --> 01:31:45,751 - Ce l'ho fatta. - SÌ. 1182 01:31:45,834 --> 01:31:47,336 Quanto è stato bello! 1183 01:31:47,419 --> 01:31:49,129 - Lo pensi anche tu? - SÌ. 1184 01:31:49,213 --> 01:31:51,673 Avevo dimenticato quanto fosse emozionante. 1185 01:31:51,757 --> 01:31:54,009 Non stai pensando di rimetterti in gioco? 1186 01:31:54,092 --> 01:31:55,177 Non so cosa dire 1187 01:31:55,260 --> 01:31:58,805 Forse abbiamo avuto abbastanza azione per ora. 1188 01:31:58,889 --> 01:32:01,642 Sono felice perché ho bisogno di un esperto per vendere 1189 01:32:01,725 --> 01:32:03,602 quella foto da 100 milioni. 1190 01:32:04,144 --> 01:32:08,607 La mia commissione è alta e non negoziabile. 1191 01:32:08,690 --> 01:32:10,943 Varrai ogni dollaro. 1192 01:32:12,319 --> 01:32:13,737 Ce l'ho fatta! 1193 01:32:13,820 --> 01:32:14,821 Dio, Sean! 1194 01:32:14,905 --> 01:32:16,448 È stato bello, vero? 1195 01:32:16,531 --> 01:32:18,533 Era troppo bello. 1196 01:32:18,617 --> 01:32:21,662 Hai ragione. E' a causa tua. 1197 01:32:22,329 --> 01:32:27,042 E scusami se non ci credo in quella storia di scacchi in 4D, 1198 01:32:27,125 --> 01:32:28,710 Mi sbagliavo. 1199 01:32:28,794 --> 01:32:30,379 - Veramente? - Sì, mi sbagliavo. 1200 01:32:30,462 --> 01:32:32,965 È geniale, perché ho un'altra idea. 1201 01:32:33,048 --> 01:32:34,049 Non esagerare. 1202 01:32:34,132 --> 01:32:37,469 Per la maggior parte è un piano brillante grande occasione. 1203 01:32:37,552 --> 01:32:39,846 - Voglio sentirlo. - Non incoraggiarlo. 1204 01:32:39,930 --> 01:32:41,223 Sì, voglio sentirlo. 1205 01:33:45,206 --> 01:33:50,205 Traduzione e adattamento: Yageat-san