1 00:01:33,548 --> 00:01:36,150 „Am stabilit aceasta, legătura noastră, in scris... 2 00:01:36,217 --> 00:01:39,821 ... pentru ca toți oamenii buni să o facă cunoașteți motivul și scopul nostru. 3 00:01:39,888 --> 00:01:42,357 Din această noapte înainte, nu ne vom odihni... 4 00:01:42,424 --> 00:01:43,825 ...până ne-am adunat puterea... 5 00:01:43,892 --> 00:01:48,262 ...de a ne elibera invadatorul”. 6 00:01:48,329 --> 00:01:50,331 Daca suntem de acord... 7 00:01:52,100 --> 00:01:54,936 ... atunci ar fi bine să începem înapoi la casele noastre. 8 00:01:59,474 --> 00:02:03,311 Vorbiri curajoase de la bătrâni. Unde sunt cei tineri in seara asta? 9 00:02:03,378 --> 00:02:07,616 mi-e frică. Înspăimântat pentru noi toți, tineri și bătrâni. 10 00:02:37,479 --> 00:02:39,481 - Dardo. - Dardo. 11 00:02:46,488 --> 00:02:48,890 Hei, Bambino. Uite cine vine. 12 00:02:48,957 --> 00:02:50,058 Dardo. 13 00:02:55,163 --> 00:02:57,165 Nu te așteptam pana saptamana viitoare. 14 00:02:57,231 --> 00:02:58,733 Ne vedem la tavernă. 15 00:02:58,800 --> 00:03:00,669 Dardo nu ar fi ratat întoarcerea șoimului. 16 00:03:00,735 --> 00:03:02,737 Dardo, trage o șapcă. 17 00:03:05,273 --> 00:03:06,775 - Şepci gata? - Da. 18 00:03:06,841 --> 00:03:08,109 Să mergem. 19 00:03:11,646 --> 00:03:13,114 Mai în spate. 20 00:03:15,183 --> 00:03:16,985 Bine, capace în aer. 21 00:03:18,887 --> 00:03:21,490 - A cui pălărie ai ales? - Tony grasul. 22 00:03:21,556 --> 00:03:24,826 stiu de ce, Am văzut-o pe sora lui. 23 00:03:24,893 --> 00:03:25,927 Dardo. 24 00:03:29,197 --> 00:03:30,599 Papa Pietro. 25 00:03:30,665 --> 00:03:32,567 Ne era dor de tine la întâlnire, Dardo. 26 00:03:32,634 --> 00:03:35,003 Signor Apothecary, sună ca soția lui. 27 00:03:35,069 --> 00:03:37,639 Îți las discuția. Ești bun la asta. 28 00:03:37,706 --> 00:03:39,474 Avem nevoie de tine. Depindem de tine. 29 00:03:39,541 --> 00:03:41,510 Pe mine? De ce? nu depind de nimeni, 30 00:03:41,576 --> 00:03:43,945 de ce ar trebui să depindă cineva de mine? Nu, Rudi? 31 00:03:44,012 --> 00:03:46,781 Un om de munte are sa invete ca nu poate... 32 00:03:46,848 --> 00:03:48,182 ... depind de oricine ci el însuși. 33 00:03:48,249 --> 00:03:51,553 - Acolo, vezi? - E propriul tău fiu adevărat, Dardo. 34 00:03:51,620 --> 00:03:54,222 Fiecare pentru sine iar diavolul ia cel din urmă. 35 00:03:54,288 --> 00:03:57,458 Bea cu felul tău în fiecare zi Hawk se întoarce. 36 00:03:57,526 --> 00:03:59,093 Restul să aibă grijă de ei înșiși. 37 00:03:59,160 --> 00:04:01,663 Apoticar, ierburile pentru curele tale. 38 00:04:01,730 --> 00:04:04,499 Dar nu încerca să mă vindeci. Sunt incurabil. 39 00:04:04,566 --> 00:04:07,435 - Unde lucrează Alberto azi? - Vasselis. 40 00:04:07,502 --> 00:04:08,703 Rudi. 41 00:04:10,171 --> 00:04:12,206 crezi poti lovi acel horn? 42 00:04:12,273 --> 00:04:15,744 - E o cale îngrozitor de lungă. - Hai, încearcă. 43 00:04:15,810 --> 00:04:18,012 Trage-l înapoi aproape la obrazul tău. 44 00:04:18,079 --> 00:04:19,548 Țintește jos, acum. 45 00:04:22,316 --> 00:04:25,920 - L-am lovit. L-am lovit. - Cu siguranță ai făcut-o. 46 00:04:25,987 --> 00:04:30,324 Hei, ce murdar, fiul-toaletei-- Dardo. 47 00:04:30,391 --> 00:04:32,293 Benuto. Giovanni. 48 00:04:32,360 --> 00:04:34,963 El este din nou aici. Ne vedem la tavernă. 49 00:04:35,029 --> 00:04:37,866 E adevărat. Apoticarul vorbește prea mult uneori. 50 00:04:37,932 --> 00:04:39,300 Dar de data asta are dreptate. 51 00:04:39,367 --> 00:04:42,270 Trebuie doar să facem ceva despre Hawk. 52 00:04:42,336 --> 00:04:43,538 Tu acolo, Dardo Bartoli. 53 00:04:43,605 --> 00:04:45,373 Crezi că oamenii sunt făcute din bani 54 00:04:45,439 --> 00:04:47,275 să mergi să cumperi capace noi în fiecare zi? 55 00:04:47,341 --> 00:04:50,679 Și în plus, nu am văzut tu în patru săptămâni. 56 00:04:50,745 --> 00:04:52,814 Femeile pur și simplu nu înțeleg, ei, Tony? 57 00:04:52,881 --> 00:04:58,219 Uite, ia-mi șapca pentru băiat. Îl voi primi înapoi diseară. 58 00:04:58,286 --> 00:05:01,289 Cum va fi dacă îl lăsăm pe Hawk înapoi... 59 00:05:01,355 --> 00:05:04,125 Lasă-mă în pace. Un bărbat poate trăiește-și viața în două moduri: 60 00:05:04,192 --> 00:05:06,194 - Cu sau fără. - Fără ce? 61 00:05:06,260 --> 00:05:08,196 - Rudi, spune-i. - Ce? 62 00:05:08,262 --> 00:05:11,766 - Oameni și lucruri. - Oamenii te bagă în lucruri... 63 00:05:11,833 --> 00:05:13,702 ...lucrurile te bagă probleme... 64 00:05:13,768 --> 00:05:16,070 ... necazurile te pun amestecat în oameni. 65 00:05:16,137 --> 00:05:19,307 - Atunci totul începe din nou. - Fiul meu. 66 00:05:19,373 --> 00:05:21,976 Acum, haide, hai să luăm câteva de vinul bun al lui Giulio. 67 00:05:22,043 --> 00:05:24,078 - Putem sta toți? - Dardo, ce e? 68 00:05:24,145 --> 00:05:28,149 - Suntem cu toții aici? Măcelarul? - Hei, Giulio, vinul. 69 00:05:28,216 --> 00:05:29,984 - Tinkerul. - Scoate nişte vin. 70 00:05:30,051 --> 00:05:31,519 Unde e Piccolo? 71 00:05:31,586 --> 00:05:33,688 Ei bine, unde e Piccolo? 72 00:05:33,755 --> 00:05:35,890 Nu pot să beau fără Piccolo. 73 00:05:42,330 --> 00:05:44,999 Hei, Piccolo, ce se întâmplă? Nu ne-ai auzit? 74 00:05:51,305 --> 00:05:54,609 Te-ai oprit din băut? esti bolnav? 75 00:05:54,676 --> 00:05:56,678 Ce este în mintea ta? 76 00:06:03,417 --> 00:06:05,219 Oh, șoimul vine. 77 00:06:14,428 --> 00:06:15,997 Alerga de-a lungul. Vreau să vorbesc cu Piccolo. 78 00:06:16,064 --> 00:06:18,032 Nu ne este frică al șoimului, nu-i așa? 79 00:06:18,099 --> 00:06:20,935 Aleargă de-a lungul și preda acei oraș copii niște maniere montane. 80 00:06:23,171 --> 00:06:25,974 Nu ești îngrijorat de Şoim. Este mama băiatului. 81 00:06:26,040 --> 00:06:29,010 Uite, ți-am mai spus. Am terminat cu toate astea. 82 00:06:29,077 --> 00:06:31,045 Au trecut cinci ani de când a plecat. 83 00:06:31,112 --> 00:06:33,081 Soția fiecărui bărbat îl părăsește mai devreme sau mai tarziu... 84 00:06:33,147 --> 00:06:35,449 ...numai unii nu ia-le trupurile. 85 00:06:35,516 --> 00:06:38,720 Acum, uită. am. eu crezut că băiatul ar trebui să vadă... 86 00:06:38,787 --> 00:06:41,389 ... Hawk, asta-i tot. Deci haide. 87 00:06:41,455 --> 00:06:42,924 Ei bine, haide. 88 00:06:53,234 --> 00:06:55,403 Când vii la ea, Francesca a fost singura... 89 00:06:55,469 --> 00:07:00,474 ...femeie satisfăcătoare pe care am cunoscut-o. M-a lăsat în pace. 90 00:07:00,541 --> 00:07:03,077 Lucretia. 91 00:07:03,144 --> 00:07:04,913 Nu știu care dă mai multa placere... 92 00:07:04,979 --> 00:07:08,449 ...sărut sau lovindu-te. — Nu te mișca până nu mă întorc. 93 00:07:08,516 --> 00:07:11,085 O fată ar putea muri de foame aşteptând să te întorci. 94 00:07:11,152 --> 00:07:13,822 Ne vedem diseară. Spune-i lui Giulio că vom avea... 95 00:07:13,888 --> 00:07:16,958 un butoi de vin, o șuncă, găini de la scuipat... 96 00:07:17,025 --> 00:07:19,493 ...un alt butoi de vin și șase metri de pâine. 97 00:07:19,560 --> 00:07:23,031 - Omul ăsta nu ne va servi. - Oh, nu o vei face? 98 00:07:23,097 --> 00:07:26,167 Dardo, suntem închise. Soimul vine. 99 00:07:26,234 --> 00:07:30,972 Clopotul de nord sună și Hawk este deja în oraș. 100 00:07:31,039 --> 00:07:33,808 Tu ne servești vin sau il luam si plecam... 101 00:07:33,875 --> 00:07:36,044 - ...banii de pe pieptul tău? - Dardo. 102 00:07:36,110 --> 00:07:39,113 Tu vii aici. Și tu, Pietro. 103 00:07:39,180 --> 00:07:43,117 Pietro, soția ta ne vrea. Lucretia, ia mâncarea. 104 00:07:46,520 --> 00:07:48,556 Curățați pătratul. 105 00:07:48,622 --> 00:07:51,259 Nonna Bartoli, care este răul într-o băutură mică? 106 00:07:51,325 --> 00:07:53,928 La vârsta ta, Pietro, este nevoie doar de puțină băutură. 107 00:07:53,995 --> 00:07:56,464 Știam că vei fi aici. De ce ai venit? 108 00:07:56,530 --> 00:07:58,166 Să văd ochii tăi frumoși. 109 00:07:58,232 --> 00:08:01,035 Te cunosc de când erai nu mai mare decât Rudi. 110 00:08:01,102 --> 00:08:03,271 Cunosc gura aia. ai venit caut necazuri... 111 00:08:03,337 --> 00:08:06,107 ...si nu imi place. De ce l-ai adus pe băiat? 112 00:08:06,174 --> 00:08:08,977 - Să-l întâlnesc pe Hawk. - De dragul băiatului, lasă să fie. 113 00:08:09,043 --> 00:08:10,812 Nu există niciun motiv el trebuie sa stie. 114 00:08:10,879 --> 00:08:13,047 - Ne-ar spune cineva? - Nici unul. 115 00:08:13,114 --> 00:08:15,884 Rudi este fiul meu, Nonna. Nu ne mințim unul pe altul. 116 00:08:15,950 --> 00:08:19,220 Ce bine ii poate face să-și cunoască mama? 117 00:08:19,287 --> 00:08:20,388 Rudi. 118 00:08:29,764 --> 00:08:34,468 Fă loc lui Ulrich, conte de Hesse. 119 00:09:01,329 --> 00:09:03,464 Vino. te vreau a întâlni pe cineva. 120 00:09:03,531 --> 00:09:06,234 - Cine este el? - Dardo. 121 00:09:06,300 --> 00:09:08,970 Indiscrețiile unchiului meu revino asupra lui. 122 00:09:12,373 --> 00:09:15,509 Rudi, te vreau să-ți cunoști mama. 123 00:09:15,576 --> 00:09:17,078 Iată ea. 124 00:09:17,145 --> 00:09:18,980 Vreau să te uiți la ea... 125 00:09:19,047 --> 00:09:22,183 ...deci nu vei simți niciodată ai ratat ceva. 126 00:09:22,250 --> 00:09:26,620 Vei ști ce sunt oamenii vorbind dacă fac observații. 127 00:09:26,687 --> 00:09:29,457 Acesta este contele Ulrich, șoimul, bărbatul cu care a plecat... 128 00:09:29,523 --> 00:09:32,560 ...cu cinci ani în urmă. Deci vezi, nu exista un motiv real... 129 00:09:32,626 --> 00:09:35,997 ...să o urăsc, doar să-i fie milă de judecată proastă. 130 00:09:36,064 --> 00:09:39,067 Cât despre el, presupun că tu poate fi milă de un om care are... 131 00:09:39,133 --> 00:09:43,037 ... să cumperi o femeie pe care să o păstrezi din traiul cu el insusi. 132 00:09:43,104 --> 00:09:45,373 Mai bine o luăm înapoi la munte. 133 00:09:45,439 --> 00:09:47,541 Un moment, te rog. 134 00:09:47,608 --> 00:09:51,379 Sunt surprins să aflu că ești încă atât de nesimțit, Dardo. 135 00:09:51,445 --> 00:09:53,814 Sunt sigur că nu ești atat de simplu de gandit ca as folosi... 136 00:09:53,882 --> 00:09:58,819 ...autoritatea imperiului pentru a răspunde unui soț revoltat. 137 00:09:58,887 --> 00:10:01,089 Ai ucis șoimul. 138 00:10:01,155 --> 00:10:03,424 Poate că nu știi nobilul sport al șoimii... 139 00:10:03,491 --> 00:10:06,427 ...este reglementat si protejat prin legea imperială. 140 00:10:06,494 --> 00:10:09,497 După legea muntelui, orice șoim este joc corect pentru săgeata unui vânător. 141 00:10:09,563 --> 00:10:12,300 Da, sunt cunoscut cu legea aia de munte... 142 00:10:12,366 --> 00:10:14,768 ...si stiu exact ce vrei sa spui. 143 00:10:14,835 --> 00:10:17,105 Cu toate acestea, eu sunt... 144 00:10:17,171 --> 00:10:20,041 ...să spunem, pe partea șoimului... 145 00:10:20,108 --> 00:10:22,911 ...și extrem de gelos pe siguranța păsărilor mele. 146 00:10:22,977 --> 00:10:24,645 Șoimii tăi sunt în siguranță... 147 00:10:24,712 --> 00:10:27,715 ... atâta timp cât nu vânează în partea mea de munte. 148 00:10:27,781 --> 00:10:31,986 Și care este partea ta a munților? 149 00:10:32,053 --> 00:10:34,989 Întreabă nepoata mea un cel mai pertinent întrebare, Dardo. 150 00:10:35,056 --> 00:10:37,959 - În ce parte mă aflu, milady. - Asta acoperă o mare... 151 00:10:38,026 --> 00:10:39,827 ...afacere de teritoriu. 152 00:10:39,894 --> 00:10:43,364 - La fel si eu. - Tu acolo, Rudi. 153 00:10:43,431 --> 00:10:46,968 - Ce să fac cu tatăl tău? - Nimic. Mai bine nu. 154 00:10:47,035 --> 00:10:49,837 Îl face dificil să rămână răbdător. 155 00:10:49,904 --> 00:10:53,641 Nu putem avea pe toți să decidă uliul este un joc corect, putem? 156 00:10:53,707 --> 00:10:56,577 Crezi că ar trebui face un exemplu pentru Dardo? 157 00:10:56,644 --> 00:10:58,312 - Nu. - Nu? 158 00:10:58,379 --> 00:11:00,548 Ei bine, atunci, cred poti ajuta. 159 00:11:00,614 --> 00:11:04,152 Te voi invita să trăiești cu mama ta la castel. 160 00:11:04,218 --> 00:11:05,786 Sunt sigur că ea vrea asta. 161 00:11:05,853 --> 00:11:09,757 Și cred că va garanta siguranța șoimilor. 162 00:11:09,823 --> 00:11:11,459 Ia băiatul. 163 00:11:59,040 --> 00:12:00,674 Fugi, Rudi, fugi. 164 00:12:07,648 --> 00:12:09,517 Dardo, așteaptă-mă. 165 00:12:13,621 --> 00:12:16,257 Dardo. Dardo, stai. 166 00:12:34,375 --> 00:12:37,011 Halt. 167 00:12:37,078 --> 00:12:38,546 - Cine eşti tu? - Apoticarul Manzoni... 168 00:12:38,612 --> 00:12:41,115 ... într-o misiune de milă cu Sora. 169 00:12:59,700 --> 00:13:03,137 - A încercat să-l scoată singur. - Mută-l la masă. 170 00:13:03,204 --> 00:13:04,772 Tine cineva cărbunii pompat. 171 00:13:04,838 --> 00:13:07,541 Am nevoie de fier fierbinte pentru cauterizare. 172 00:13:07,608 --> 00:13:08,576 Uşor. 173 00:13:12,213 --> 00:13:15,716 - Rudi. - Baiat.... 174 00:13:15,783 --> 00:13:19,120 - Ce sa întâmplat cu băiatul? - S-a dat pe sine ca să-ți salveze viața. 175 00:13:21,222 --> 00:13:23,224 Acum întinde-te, Dardo. 176 00:13:25,859 --> 00:13:28,996 Nu-l lăsa să plece. Nu știe ce face. 177 00:13:29,063 --> 00:13:31,199 Oricine de aici va ajunge încerci să mă oprești? 178 00:13:40,874 --> 00:13:42,343 Mulțumesc, soră. 179 00:13:48,449 --> 00:13:51,185 Și acum, soră, soporificul, te rog. 180 00:13:51,252 --> 00:13:54,588 Servitutea durerii. Pentru a fi direct, ulciorul. 181 00:13:58,226 --> 00:14:00,228 Acesta este pur medicinal. 182 00:14:03,764 --> 00:14:05,399 Cred că vom avea nevoie. 183 00:14:13,207 --> 00:14:15,343 Adu-mi fierul fierbinte. 184 00:14:31,225 --> 00:14:33,627 Ridică-l ușor. O să fie bine. 185 00:14:33,694 --> 00:14:36,397 - Îți vei aduce băiatul înapoi. - Imediat ce rana ta se vindeca. 186 00:14:36,464 --> 00:14:38,799 - Trebuie să te ascunzi. - Vom ajunge în munți. 187 00:14:38,866 --> 00:14:42,002 - Vom face un plan. - Vom găsi cine e la castel. 188 00:14:42,069 --> 00:14:44,405 - Îl vom aduce înapoi, Dardo. - Nu. 189 00:14:44,472 --> 00:14:46,674 Nu, e băiatul meu, problema mea. 190 00:14:46,740 --> 00:14:49,543 Mergeți acasă, toți. Hawk te va ierta. 191 00:14:49,610 --> 00:14:52,246 - Nu este la fel de ușor. - Ești un haiduc... 192 00:14:52,313 --> 00:14:54,348 - ...cu un preț pe tine. - O mie de bucăţi. 193 00:14:54,415 --> 00:14:56,984 - Și toți cei care te-au ajutat. - O sută fiecare. 194 00:14:57,050 --> 00:14:59,453 Suntem haiduci împreună, fie ca iti place sau nu. 195 00:14:59,520 --> 00:15:02,790 Uite, Dardo, nu pot face nimic despre faptul că sunteți haiduci. 196 00:15:02,856 --> 00:15:05,058 Te-ai ocupat de că voi înșivă. 197 00:15:05,125 --> 00:15:07,495 Dar pot să vă rog să vă gândiți acum. 198 00:15:07,561 --> 00:15:10,431 Nu mai cauza probleme. Lucrează cu noi. 199 00:15:10,498 --> 00:15:13,267 Lucrăm pentru ziua în care noi poate îndrepta toate greșelile. 200 00:15:13,334 --> 00:15:15,303 Când toată Lombardia va fi din nou liber. 201 00:15:15,369 --> 00:15:17,338 Domnule Apothecar... 202 00:15:17,405 --> 00:15:19,840 ...nu pot vorbi pentru ceilalti... 203 00:15:19,907 --> 00:15:22,376 ...dar nu am un scop nobil. 204 00:15:22,443 --> 00:15:25,379 Nu vreau să îndrept pe ale nimănui greșelile, dar ale mele. 205 00:15:25,446 --> 00:15:27,815 Băiatul meu nu va sta așteptând la castel până... 206 00:15:27,881 --> 00:15:29,683 ... toată Lombardia este gratuită. 207 00:15:29,750 --> 00:15:33,621 Mi-e teamă că va trebui să porți brațul acela în praștie timp de o săptămână. 208 00:15:33,687 --> 00:15:37,491 Dacă m-ai fi sunat mai devreme, asta nu ar fi fost necesar. 209 00:15:37,558 --> 00:15:42,129 Există unele lucruri chiar și un bărbat ca și cum nu te poți descurca singur. 210 00:15:42,196 --> 00:15:44,265 Se pare că nu sunt singur. 211 00:15:44,332 --> 00:15:46,166 Îți place sau nu. 212 00:16:14,862 --> 00:16:17,398 Nu a fost vina noastră, doamnă. Eram înconjurați. 213 00:16:17,465 --> 00:16:20,033 Nu trebuie să mergi în pădure. Banda lui Dardo a ieșit. 214 00:16:20,100 --> 00:16:23,637 Nu e sigur acolo. Trebuie să existe un scor sau mai mult. 215 00:16:23,704 --> 00:16:25,439 Dardo? 216 00:16:25,506 --> 00:16:27,908 - Mulţumesc. - Mulţumesc. Daca putem... 217 00:16:27,975 --> 00:16:29,910 Oh, mulțumesc, doamna mea. 218 00:16:52,833 --> 00:16:55,736 Ei bine, acum, ce avem aici, Piccolo? 219 00:16:55,803 --> 00:16:59,006 Este o doamnă sau un băiat? Ce crezi? 220 00:16:59,072 --> 00:17:01,942 Oricum, e un băiat ticălos sau o sărmană doamnă. 221 00:17:02,009 --> 00:17:04,278 Dar un cal frumos, nu crezi? 222 00:17:04,345 --> 00:17:06,914 Poate ar trebui să luăm calul și lasă-l pe domnișoara... 223 00:17:06,980 --> 00:17:10,784 - ...să merg acasă. - Lasă-mi căpăstrul, te rog. 224 00:17:10,851 --> 00:17:14,355 Nu atât de repede. Ești în partea mea din pădure, milady. 225 00:17:14,422 --> 00:17:16,690 - Te-am avertizat. - Mi-ai putea explica. 226 00:17:16,757 --> 00:17:18,892 E puțin dificil pentru un străin. 227 00:17:18,959 --> 00:17:22,363 Tocmai ce parte a pădurii il considera al lui? 228 00:17:25,833 --> 00:17:28,969 După cum spune bunul meu prieten Piccolo, semnul sigur sunt păsările. 229 00:17:29,036 --> 00:17:32,473 Ei cântă în partea mea de pădurea. Fără șoimi. 230 00:17:32,540 --> 00:17:34,908 Știi, îmi amintești un pic din unchiul meu. 231 00:17:34,975 --> 00:17:38,812 Ești singurul care are voie vorbești în partea ta de pădure? 232 00:17:45,453 --> 00:17:47,755 Al prietenului meu Piccolo destul de tip. 233 00:17:47,821 --> 00:17:50,824 Are urechi care aud inaintea celorlalti... 234 00:17:50,891 --> 00:17:52,626 ...ca fulgerul înainte de tunet. 235 00:17:52,693 --> 00:17:55,963 Vezi lucruri pe care tu și eu nu putem. Urmăriți o căprioară după miros... 236 00:17:56,029 --> 00:17:58,198 alege o otravă ciuperca prin atingere. 237 00:17:58,265 --> 00:18:01,835 Și vorbește într-un fel... 238 00:18:01,902 --> 00:18:04,638 Nu cred că ai înțelege, doamna mea Anne de Hesse. 239 00:18:04,705 --> 00:18:07,007 Vezi tu, el s-a născut fără voce. 240 00:18:10,077 --> 00:18:13,647 Dacă te vei duce acasă ca un băiat drăguț, te iert. 241 00:18:13,714 --> 00:18:16,116 Dar data viitoare, Te voi bate. 242 00:18:16,183 --> 00:18:17,551 Dă-mi un mesaj lui Rudi. 243 00:18:17,618 --> 00:18:19,753 Spune-i că voi fi văzându-l curând. 244 00:18:37,538 --> 00:18:40,408 Nu am nicio legătură anume cu compatriotii mei... 245 00:18:40,474 --> 00:18:42,743 ...dar tu reusesti atât de scump pentru mine. 246 00:18:42,810 --> 00:18:44,578 Anne. 247 00:18:44,645 --> 00:18:46,947 Marchese di Granezia. 248 00:18:47,915 --> 00:18:50,384 Doamnă. 249 00:18:50,451 --> 00:18:54,054 Acesta este într-adevăr o plăcere neașteptată. 250 00:18:54,121 --> 00:18:56,524 Îmi dai speranță. 251 00:18:56,590 --> 00:19:00,127 începusem să disper a văii noastre sterpe. 252 00:19:00,193 --> 00:19:03,997 În sfârșit, o floare a curții în munții noștri. 253 00:19:04,064 --> 00:19:06,834 Un trandafir printre mărăcinile noastre. 254 00:19:06,900 --> 00:19:09,703 Tu însuți ești neașteptat, marchese. 255 00:19:09,770 --> 00:19:12,540 Începusem să mă gândesc acolo nu era nimic aici decât rock... 256 00:19:12,606 --> 00:19:14,608 ...și țărani aroganți. 257 00:19:17,678 --> 00:19:21,782 Acești munți generează aroganță, chiar şi în rândul nobilimii. 258 00:19:21,849 --> 00:19:25,152 - Și acum, dacă mă scuzați... - Nu pleca, milady. 259 00:19:25,218 --> 00:19:27,020 Am nevoie de sprijinul tău moral. 260 00:19:27,087 --> 00:19:29,256 Mă tem unchiul tău este enervat pe mine. 261 00:19:29,322 --> 00:19:31,459 Îți doresc să rămâi, Anne. 262 00:19:31,525 --> 00:19:35,362 Se pare că ar trebui să plătesc taxele mele ca toți ceilalți. 263 00:19:35,429 --> 00:19:39,467 - Și tu de ce n-ai face-o? - Nu sunt ca toți ceilalți. 264 00:19:39,533 --> 00:19:42,703 Ești un foarte important omule aici, Marche. 265 00:19:42,770 --> 00:19:45,773 Și de aceea nu-ți pot permite sa dau un exemplu prost... 266 00:19:45,839 --> 00:19:47,407 ...pentru restul văii. 267 00:19:47,475 --> 00:19:51,445 Am stabilit un rău exemplu de ani de zile. 268 00:19:51,512 --> 00:19:53,681 Și m-am întors pentru a schimba toate astea. 269 00:19:53,747 --> 00:19:56,984 Asta, dragul meu Ulrich, este dilema ta. Acesta este al meu. 270 00:19:57,050 --> 00:19:58,919 Dacă ar trebui să plătesc taxele tale scandaloase... 271 00:19:58,986 --> 00:20:01,822 ...aș fi lăsat fara proprietate sau pozitie. 272 00:20:01,889 --> 00:20:04,391 Puțin mai mult decât oricine altcineva în această vale nenorocită. 273 00:20:04,458 --> 00:20:08,562 Cu greu aș fi mai rău dacă m-ai confiscat în întregime. 274 00:20:08,629 --> 00:20:11,298 Deci cu riscul setarii un exemplu prost... 275 00:20:11,364 --> 00:20:13,634 ...Nu am de gând să vă plătesc. 276 00:20:13,701 --> 00:20:16,269 Tu dai exemplul tău, marșă... 277 00:20:16,336 --> 00:20:17,838 ...și o voi pune pe a mea. 278 00:20:17,905 --> 00:20:21,475 Unchiul meu a trimis deja câteva scoruri la pilori... 279 00:20:21,542 --> 00:20:23,043 ...și încă o sută de închisoare... 280 00:20:23,110 --> 00:20:25,613 ...pentru aceeași atitudine ca a ta, Marche. 281 00:20:25,679 --> 00:20:27,380 Ca unchiul tău Poate ai auzit, milady... 282 00:20:27,447 --> 00:20:29,850 ... în timpul Cruciadei am fost închis pentru scurt timp în... 283 00:20:29,917 --> 00:20:34,054 ...mai multe închisori sarazine dar numai pe scurt. 284 00:20:34,121 --> 00:20:37,725 - Dacă milady mă scuza.... - Până ne întâlnim din nou. 285 00:20:47,267 --> 00:20:49,737 Tocmai ți-ai pierdut un soț. 286 00:20:51,705 --> 00:20:53,674 Trimite marșul de paznicul la mine. 287 00:20:53,741 --> 00:20:55,709 Înțeleg de ce m-ai adus aici. 288 00:20:55,776 --> 00:20:58,278 Nu ne putem permite o armată ocupatie pe termen nelimitat. 289 00:20:58,345 --> 00:21:01,715 Împăratul simte o căsătorie între Lombardia și Hessa... 290 00:21:01,782 --> 00:21:03,250 ...ar servi imperiului. 291 00:21:03,316 --> 00:21:06,153 Poți să-i spui împăratului... 292 00:21:06,219 --> 00:21:09,757 Am crezut că marșul o va face fi un soț ideal pentru tine. 293 00:21:09,823 --> 00:21:13,561 Probabil nu vom găsi altul ca prezentabil. 294 00:21:13,627 --> 00:21:15,796 Luați o companie de bărbați la castelul din... 295 00:21:15,863 --> 00:21:18,331 ... Marchese di Granezia. Strânge-i impozitele. 296 00:21:18,398 --> 00:21:22,102 - Și dacă rezistă, milord? - Dacă rezistă, ia-l. 297 00:21:23,671 --> 00:21:25,973 Dar vreau să fie luat în viață. 298 00:21:31,111 --> 00:21:35,482 Un pas, doi pasi. Piciorul stâng, piciorul drept. 299 00:21:35,549 --> 00:21:39,720 Ușor, ușor, gay și vioi. 300 00:21:39,787 --> 00:21:45,092 Arcați-vă spatele și face o reverență ușoară. 301 00:21:45,158 --> 00:21:49,496 Unu, doi, trei, te rog. Flexează genunchii. 302 00:21:49,563 --> 00:21:53,166 Oprește-te și înclină-te și drept și acum... 303 00:21:53,233 --> 00:21:57,605 ...este unu si doi și urmați. 304 00:21:57,671 --> 00:22:02,309 Și trei și patru și mai închină o dată și... 305 00:22:02,375 --> 00:22:05,412 Nu, nu, nu. 306 00:22:05,478 --> 00:22:07,114 Nu se poate face. 307 00:22:07,180 --> 00:22:10,550 Dansul trebuie să curgă cu grație si firesc din spirit... 308 00:22:10,618 --> 00:22:12,419 ...ca laptele de la vacă. 309 00:22:12,485 --> 00:22:15,055 Nu pot extrage lapte de la un taur. 310 00:22:17,891 --> 00:22:21,128 Rudi, într-adevăr, incearca sa fii atent. 311 00:22:21,194 --> 00:22:24,097 Nu mulți băieți țărani ai sansa ca tine... 312 00:22:24,164 --> 00:22:26,834 ...sa cresti ca putin prinț cu slujitori... 313 00:22:26,900 --> 00:22:29,269 ...sa te antrenez si sa ai grija din fiecare dorință. 314 00:22:29,336 --> 00:22:33,006 - Pot să am grijă de mine. - Ce ar face servitorii? 315 00:22:33,073 --> 00:22:35,909 Suni ca tatăl tău. nu intelegi? 316 00:22:35,976 --> 00:22:39,546 Cu influența lui Ulrich, poți fii aproape orice vrei. 317 00:22:39,613 --> 00:22:42,249 Oh, Rudi. Am un mesaj pentru tine. 318 00:22:42,315 --> 00:22:45,318 Tatăl tău a spus să-ți spun ne vede în curând. 319 00:24:36,596 --> 00:24:40,400 Marchezul Alessandro din Granezia. Suntem onorați. 320 00:24:40,467 --> 00:24:42,936 Tu ești sultanul a acestor brigani tătari? 321 00:24:43,003 --> 00:24:45,038 Haiduci, marș, haiduci. 322 00:24:45,105 --> 00:24:47,507 Îmi voi lua bunurile și să plece. 323 00:24:47,574 --> 00:24:50,410 Piccolo, dezleagă marșul si prietenul lui... 324 00:24:50,477 --> 00:24:55,715 - ...ca să poată fi plecat. - Nu cred că înțelegi. 325 00:24:55,783 --> 00:24:57,550 Îmi voi lua bunurile și să plece. 326 00:24:57,617 --> 00:25:00,954 Nu cred că înțelegi. Acestea nu sunt bunurile tale. 327 00:25:01,021 --> 00:25:03,190 Au fost smulsi de la mine de Hessieni. 328 00:25:03,256 --> 00:25:05,458 Și le-am smuls din Hessieni, grosolan. 329 00:25:05,525 --> 00:25:06,994 Aș dori să se înțeleagă clar: 330 00:25:07,060 --> 00:25:10,230 Unde se duc bunurile mele, merg eu. Dacă ei rămân, eu rămân. 331 00:25:10,297 --> 00:25:13,867 Oh, Marche. Nu ai vrea traiesc printre briganti. 332 00:25:13,934 --> 00:25:16,003 Outlaws, as you say. 333 00:25:16,069 --> 00:25:19,039 Since my castle's been burned and my land confiscated... 334 00:25:19,106 --> 00:25:21,474 ...and the law seems powerless to protect my person or... 335 00:25:21,541 --> 00:25:25,012 possessions then by all the saints, I'm outside... 336 00:25:25,078 --> 00:25:26,814 ...the protection of the law myself. 337 00:25:26,880 --> 00:25:29,316 Haiduc. So you may have me. 338 00:25:29,382 --> 00:25:32,519 You'd undoubtedly be a decorative thing to have around. 339 00:25:32,585 --> 00:25:34,054 But our number's limited. 340 00:25:34,121 --> 00:25:36,556 We're more in need of men than amusement. 341 00:25:36,623 --> 00:25:40,027 We'll just have to forgo the luxury of your company. 342 00:25:40,093 --> 00:25:42,462 I'm afraid this puts you in the embarrassing position 343 00:25:42,529 --> 00:25:44,464 de a mă ține afară. 344 00:25:44,531 --> 00:25:47,300 Acum, nu ai vrea să strici hainele tale frumoase. 345 00:25:47,367 --> 00:25:50,170 De ce nu mergi linistit ca un băiat drăguț? 346 00:25:50,237 --> 00:25:52,172 Te-aș putea ajuta la lance. 347 00:25:52,239 --> 00:25:54,474 Probabil ai putea stapaneste-ma cu arcul. 348 00:25:54,541 --> 00:25:58,578 Eu sugerez, un om la om întâlnire, cu mâna goală. 349 00:25:58,645 --> 00:26:01,214 Marchese, te vei murdar. 350 00:26:04,751 --> 00:26:06,053 Piccolo. 351 00:26:48,261 --> 00:26:50,730 Foarte bun. Foarte bun. Dibaci. 352 00:26:50,797 --> 00:26:53,166 Acum luându-ne unul pe altul măsură, vom vedea. 353 00:26:53,233 --> 00:26:56,003 O las pe seama haiducilor. Merita oare necazul... 354 00:26:56,069 --> 00:26:58,071 ...sa-l tina afara? 355 00:26:59,639 --> 00:27:01,708 Și există un singur lucru ar trebui să știi. 356 00:27:01,774 --> 00:27:04,744 - Am ultimul cuvânt. - Nu am încercat pentru toamnă. 357 00:27:04,811 --> 00:27:07,514 - Până vom face. - Ai ultimul cuvânt. 358 00:27:07,580 --> 00:27:10,783 Desigur, înțelegeți un lucru: Tu mă iei și mă iei... 359 00:27:10,850 --> 00:27:13,486 ...menestrel. insist asupra muzica cu mesele mele. 360 00:27:13,553 --> 00:27:16,556 Un cuplet pentru a-ți convinge doamna minciunile tale sunt inofensive. 361 00:27:16,623 --> 00:27:18,825 O rimă pentru a te măguli de ziua ta. 362 00:27:18,892 --> 00:27:20,928 O baladă de exagerat barbatia ta... 363 00:27:20,994 --> 00:27:22,429 ...de dragul a prietenilor tăi. 364 00:27:22,495 --> 00:27:24,264 Un cântec melancolic de făcut gandeste-te tu... 365 00:27:24,331 --> 00:27:26,266 ... ești bărbat de gânduri profunde. 366 00:27:26,333 --> 00:27:29,036 Sunt un tip util când ești capricios... 367 00:27:29,102 --> 00:27:32,339 ...si nu mananc mai mult de două ori cota mea. 368 00:27:32,405 --> 00:27:35,575 Pe lângă dorința ta, de când Nu pot să cânt pentru a-mi face plăcere... 369 00:27:35,642 --> 00:27:38,645 ...dar doar cântece pe măsură Hawk, muzica mea este la fel de bună... 370 00:27:38,711 --> 00:27:42,983 ...ca haiduc și oriunde muzica mea merge, eu urmez. 371 00:27:43,050 --> 00:27:45,518 Și acum pot să întreb când mănânci ticăloșii? 372 00:28:05,872 --> 00:28:07,674 Noua ta casă, Marche. 373 00:28:17,350 --> 00:28:21,388 - Un mormânt al zeilor antici. - Acoperișul curge. 374 00:28:21,454 --> 00:28:24,724 Gloria Olimpului s-a redus la un adăpost pentru haiduci. 375 00:28:24,791 --> 00:28:28,361 Cred că zeii antici au trăit o puțin ca haiducii înșiși. 376 00:28:28,428 --> 00:28:30,863 Așa este, așa că de ce n-ar trebui traim ca niste zei? 377 00:28:30,930 --> 00:28:32,932 În plus, este cel mai sigur locul pe care îl cunoaștem. 378 00:28:33,000 --> 00:28:34,467 Încă două guri de hrănit, Luigi. 379 00:28:34,534 --> 00:28:37,004 Bucătarul nostru bun, brutar și maior-domo, Luigi. 380 00:28:37,070 --> 00:28:38,638 Marchezul Alessandro de Granezia. 381 00:28:38,705 --> 00:28:41,474 - Spune-mi Lui. - Poți să-mi spui doar Marche. 382 00:28:41,541 --> 00:28:44,111 - Și trubadurul lui. - Sunt încântat să te cunosc. 383 00:28:44,177 --> 00:28:47,614 - Ai un nume? - Doar spune-mi Apollo. 384 00:28:47,680 --> 00:28:49,482 Apollo, cunoaște-te pe Hercule. 385 00:28:51,084 --> 00:28:53,220 Faceți-vă confortabil și așează-te. 386 00:29:00,260 --> 00:29:02,095 Cineva a răsărit capcana tinkerului. 387 00:29:02,162 --> 00:29:03,463 A funcționat. 388 00:29:10,437 --> 00:29:11,604 Papa Pietro. 389 00:29:24,651 --> 00:29:26,286 Să încercăm din nou. 390 00:29:28,388 --> 00:29:31,491 - Care sunt veștile, tată Pietro? - E o capcană dificilă. 391 00:29:31,558 --> 00:29:34,394 - Dar băiatul? - Oh, soția mea este nebună. 392 00:29:34,461 --> 00:29:37,230 E supărată pe porumbei, la băiat, la duce... 393 00:29:37,297 --> 00:29:38,831 la taxe, supărat pe mine. 394 00:29:38,898 --> 00:29:41,401 Dar tu? Oh, ea nu va face niciodată mai vorbesc cu tine. 395 00:29:41,468 --> 00:29:42,935 Care sunt veștile despre băiat? 396 00:29:43,002 --> 00:29:45,672 Am aflat despre oameni lucrând la castel. 397 00:29:45,738 --> 00:29:48,675 În primul rând, este Tonio. Îți amintești că ai mâncat broasca vie? 398 00:29:48,741 --> 00:29:51,478 - Lucrează în bucătărie. - Bucătăria nu e bună pentru noi. 399 00:29:51,544 --> 00:29:55,382 Ei bine, apoi este Beatrice, cel cu alunița păroasă. 400 00:29:55,448 --> 00:29:58,685 - Desigur, există Angela. - Angela roşcată? 401 00:29:58,751 --> 00:30:03,790 Lucrează ca menajeră la nepoata Soimului. 402 00:30:03,856 --> 00:30:05,792 Angela, roșcata, nu? 403 00:30:56,343 --> 00:30:58,378 - Angela. - Motivul pentru care i-am spus tatălui că aș... 404 00:30:58,445 --> 00:31:02,048 ...a face asta a fost sa ai o sansa sa-ti spun ce cred despre tine. 405 00:31:02,115 --> 00:31:04,517 - Devii mai frumoasă. - Crezi că meriti? 406 00:31:04,584 --> 00:31:06,853 - Unde e băiatul? - În sala mare. 407 00:31:06,919 --> 00:31:10,022 Săptămâni la sfârșit nu te văd, dar cand ai nevoie de mine... 408 00:31:10,089 --> 00:31:12,859 ... aici mă întrebi să-mi risc gâtul pentru tine. 409 00:31:12,925 --> 00:31:16,996 - Crezi că meriti? - Este un gât fin. 410 00:31:17,063 --> 00:31:19,699 Ei bine, poate că ești. 411 00:31:35,448 --> 00:31:40,320 Zâmbind, zâmbind, mereu zâmbind. 412 00:31:40,387 --> 00:31:44,757 Ridică-ți picioarele, micul monstru. 413 00:31:44,824 --> 00:31:48,528 Unu și doi, aproape am terminat. 414 00:31:48,595 --> 00:31:53,233 Și acum te înclini, fiară mică. 415 00:32:01,574 --> 00:32:03,176 Te felicit, Francesca. 416 00:32:03,243 --> 00:32:05,212 Ai făcut un curtean bun din el. 417 00:32:05,278 --> 00:32:07,414 E greu de crezut el este cu adevărat fiul lui Dardo. 418 00:32:07,480 --> 00:32:10,950 În ceea ce privește asta, va trebui o consultă pe Francesca, mă tem. 419 00:32:11,017 --> 00:32:12,619 Acum, Ulrich. 420 00:32:12,685 --> 00:32:16,088 Dacă aș avea o săgeată, ți-aș arăta fie că eram fiul lui Dardo. 421 00:32:16,155 --> 00:32:18,458 - Rudi. - Dardo. 422 00:32:18,525 --> 00:32:21,093 Dacă se mișcă cineva, voi pune asta măr în gură pentru... 423 00:32:21,160 --> 00:32:24,364 - ...porcul de lux care ești. - Asta e o prostie. 424 00:32:24,431 --> 00:32:26,399 Niciunul dintre voi nu va pleca castelul viu. 425 00:32:26,466 --> 00:32:28,568 Nu-mi place să mă amestec cu dragoste de mama... 426 00:32:28,635 --> 00:32:30,603 ...dar îl iau pe băiat unde îi este locul. 427 00:32:30,670 --> 00:32:34,674 Dardo, nu trebuie să fii egoist. Băiatul e mai bine aici. 428 00:32:34,741 --> 00:32:39,246 - Crescând un Hessian? - Vrei să crească ca tine? 429 00:32:39,312 --> 00:32:42,749 Sărac, murdar, un țăran pe care să fie scuipat? 430 00:32:42,815 --> 00:32:45,952 Ce ii poti da? Ce mi-ai dat vreodată? 431 00:32:46,018 --> 00:32:48,588 Băiatul este singurul lucru mi-ai dat vreodată... 432 00:32:48,655 --> 00:32:50,990 ...si nu o voi face lasă-te să iei asta. 433 00:32:51,057 --> 00:32:52,825 Piccolo. 434 00:32:58,698 --> 00:33:00,800 Nu. Nu. 435 00:33:03,135 --> 00:33:04,604 Ia băiatul. 436 00:33:41,040 --> 00:33:43,510 Piccolo, candelabru. 437 00:34:36,295 --> 00:34:40,767 Ne întâlnim la frânghie. 438 00:34:40,833 --> 00:34:43,903 Trebuie să rămânem împreună, milady. Pot să-ți ofer protecția mea? 439 00:34:43,970 --> 00:34:45,938 Dă-mi voie să te escortez la camera ta. 440 00:34:46,005 --> 00:34:49,642 Aceste coridoare sunt foarte întunecate. Cel mai terifiant, milady. 441 00:34:49,709 --> 00:34:51,678 Mă simt de parcă noi mergeau prin... 442 00:34:51,744 --> 00:34:53,145 ...inima unei păduri adânci. 443 00:34:53,212 --> 00:34:56,048 Judecând după băiat, Sunt sigur că nimeni nu este în siguranță singur... 444 00:34:56,115 --> 00:34:58,785 ...în timp ce fiara aceea de munte este în castel. 445 00:35:02,922 --> 00:35:04,056 Cine e acolo? 446 00:35:04,123 --> 00:35:06,092 - Ce este? - De ce nimic, milady. 447 00:35:06,158 --> 00:35:09,496 The wind caressed the candle too passionately, I'm afraid. 448 00:35:09,562 --> 00:35:11,764 Cum spuneam, sper bruta de munte... 449 00:35:11,831 --> 00:35:13,966 - ...didn't frighten you. - A wild animal is always... 450 00:35:14,033 --> 00:35:16,636 - ... înspăimântător. - But fascinating, milady. 451 00:35:16,703 --> 00:35:19,472 - Cine eşti tu? - Only your protector, milady. 452 00:35:21,441 --> 00:35:23,743 - Milady is safe as long-- - Ieşi afară. 453 00:35:23,810 --> 00:35:26,779 Dar eu... nu prea știu intelege. 454 00:35:26,846 --> 00:35:28,114 Am zis să pleci. 455 00:35:29,782 --> 00:35:31,818 I know, milady, but I.... 456 00:35:31,884 --> 00:35:35,788 văd. Desigur, a lui Hawk niece, the Lady Anne of Hesse. 457 00:35:35,855 --> 00:35:37,624 Pot să înțeleg vii pentru tine... 458 00:35:37,690 --> 00:35:40,026 De ce nu m-am gândit de asta înainte? 459 00:35:40,092 --> 00:35:42,929 - La ce anume te gandesti? - Păcat atât de plăcut... 460 00:35:42,995 --> 00:35:44,831 - ... sfârșitul conversației. - Ce vei face? 461 00:35:44,897 --> 00:35:46,866 Nu-mi place să iau o doamna cu forta... 462 00:35:46,933 --> 00:35:48,501 - Nu! - Dar mi-e teamă că vom lua... 463 00:35:48,568 --> 00:35:50,803 ... tu ca ostatic pentru băiat. 464 00:35:50,870 --> 00:35:51,904 Nu. 465 00:36:06,619 --> 00:36:08,488 E un băiat bun ai ajuns acolo. 466 00:36:08,555 --> 00:36:10,757 Ne-a fost dor de băiat, dar am primit asta. 467 00:36:14,927 --> 00:36:17,697 În afară de față, ea arată la fel ca verișoara mea Rosa. 468 00:36:17,764 --> 00:36:20,900 - Presupun că sunt oameni. - Știi, n-am văzut niciodată un adevărat... 469 00:36:20,967 --> 00:36:22,602 ... prințesă în carne și oase. 470 00:36:22,669 --> 00:36:24,336 Scuză-mă, prințesă. 471 00:36:24,403 --> 00:36:27,474 - Ducesă, nu prințesă. - Cine poate face diferența? 472 00:36:27,540 --> 00:36:31,478 - Duci și prinți. - Deschide gura. 473 00:36:31,544 --> 00:36:33,446 Nu este adevărat. 474 00:36:33,513 --> 00:36:36,048 Nu au perle pentru dinti cum se spune. 475 00:36:36,115 --> 00:36:37,517 Doamnă. 476 00:36:40,720 --> 00:36:43,155 Aceasta este o plăcere neașteptată, marchese. 477 00:36:43,222 --> 00:36:45,758 În ciuda anumitor familii diferențele, eu apăr... 478 00:36:45,825 --> 00:36:47,994 ...numele bun al cavalerismului chiar si aici in asta... 479 00:36:48,060 --> 00:36:50,730 ... templu păgân printre proscriși. 480 00:36:50,797 --> 00:36:54,467 Dardo. Trebuie să insist că noi acordă oaspetele nostru minunat... 481 00:36:54,534 --> 00:36:56,869 ...respectul datorat poziției ei. 482 00:36:56,936 --> 00:36:59,071 Ea va primi ceea ce are Hawk's nepoata merita. 483 00:37:15,888 --> 00:37:17,389 Ia-o, Marche. 484 00:37:17,456 --> 00:37:20,960 Dar, desigur, cu respect datorita unei doamne in pozitia ei. 485 00:37:27,867 --> 00:37:30,036 Mâine, Piccolo va avea onoarea de a lua 486 00:37:30,102 --> 00:37:32,872 mesajul nostru către castel. Până noaptea, îl voi avea pe băiatul meu... 487 00:37:32,939 --> 00:37:36,042 ... înapoi și vei fi dormind în propriul tău pat. 488 00:37:36,108 --> 00:37:38,277 Între timp, marșul are încredere că vei fi... 489 00:37:38,344 --> 00:37:39,812 ... confortabil cu noi. 490 00:37:57,764 --> 00:38:01,133 - Ce faci acum? - Îmi usuc piciorul. 491 00:38:01,200 --> 00:38:03,736 Și destul de picior este de asemenea. 492 00:38:03,803 --> 00:38:06,806 Doar ține lanțul strâns asa ca voi sti unde esti. 493 00:38:11,811 --> 00:38:14,046 Da, este destul de un picior pentru o prințesă, o contesă... 494 00:38:14,113 --> 00:38:15,815 ...sau ducesa sau orice ar fi. 495 00:38:15,882 --> 00:38:18,050 Spune-mi, unde ai învățat sa calaresc asa? 496 00:38:18,117 --> 00:38:21,387 Nu la tribunal. Înveți să călărești asa la munte. 497 00:38:21,453 --> 00:38:26,559 Poate ești o țărancă la urma urmei, ca Francesca. 498 00:38:26,626 --> 00:38:30,062 Sunt Ana din Hesse. Titlul meu este marchiză. 499 00:38:30,129 --> 00:38:33,065 Tatăl meu a fost fratele lui Ulrich. Dar am fost crescut și am învățat... 500 00:38:33,132 --> 00:38:35,167 să călărească în sud cu mama mea. 501 00:38:35,234 --> 00:38:37,570 Țara este foarte cam așa. 502 00:38:45,878 --> 00:38:48,047 Va trebui să lași lanțul se scoate puțin. 503 00:38:48,114 --> 00:38:50,583 Mi-am lăsat sandala jos lângă apă. 504 00:39:00,259 --> 00:39:02,629 Nu e puțin plictisitor pentru tine dupa instanta? 505 00:39:02,695 --> 00:39:05,732 Trebuie să fie singuratic fără duci si conti si printi. 506 00:39:05,798 --> 00:39:07,099 Povestește-mi despre ele. 507 00:39:07,166 --> 00:39:10,002 Cum sunt ei când își scot armura? 508 00:39:19,612 --> 00:39:21,547 Am învățat cu mult timp în urmă, doamna mea... 509 00:39:21,614 --> 00:39:24,884 ...nu ai încredere niciodată într-o pisică de munte când încetează să mârâie... 510 00:39:24,951 --> 00:39:27,787 ... și niciodată să nu ai încredere într-o femeie când îți este întors spatele. 511 00:39:39,031 --> 00:39:42,501 De ce nu ne-am gândit niciodată la asta inainte? Aceasta este viața. 512 00:39:42,568 --> 00:39:45,271 Toți acei ani pe care i-am petrecut curand fumul altora... 513 00:39:45,337 --> 00:39:47,506 ... închis în coșuri, privind la cer... 514 00:39:47,573 --> 00:39:50,009 ... printr-o gaură pătrată. 515 00:39:50,076 --> 00:39:52,078 Aer proaspat, Nu prea sunt obișnuit cu asta. 516 00:39:52,144 --> 00:39:54,413 Scarpa, prietenul meu cu degete agile, spune-mi, nu ar fi... 517 00:39:54,480 --> 00:39:58,117 - ...mai ușor să-ți folosești mâna? - Da, ar fi mai ușor să trăiești... 518 00:39:58,184 --> 00:40:00,286 ca animalele si mananca cu dinții noștri. 519 00:40:00,352 --> 00:40:04,290 Fii mai ușor să te plimbi în jurul nostru piei goale, lasă-ne părul să crească. 520 00:40:04,356 --> 00:40:06,993 Ți-ar fi mai ușor sa vorbesc ca altii... 521 00:40:07,059 --> 00:40:08,828 ...fără rime și ritmuri. 522 00:40:08,895 --> 00:40:11,497 Dar suntem civilizați si arta civilizatiei... 523 00:40:11,563 --> 00:40:15,367 ... face lucruri naturale într-un mod nefiresc. 524 00:40:15,434 --> 00:40:17,804 Sunt doar mai civilizat decât voi restul. 525 00:40:17,870 --> 00:40:19,371 Salut un coleg artist. 526 00:40:19,438 --> 00:40:22,675 Skinner, avem o scrisoare de dragoste să-i scriu lui Hawk. 527 00:40:29,782 --> 00:40:33,419 Piccolo, nu pleca. 528 00:40:33,485 --> 00:40:35,421 Așează-te și vorbește cu mine. 529 00:40:38,224 --> 00:40:42,028 Nu, într-adevăr. te pot intelege. 530 00:40:45,965 --> 00:40:49,435 Tu și Dardo v-ați cunoscut pe fiecare de multă vreme, nu-i așa? 531 00:41:00,579 --> 00:41:05,417 Îți place de el, nu-i așa? 532 00:41:05,484 --> 00:41:07,419 De ce iti place de el? 533 00:41:12,925 --> 00:41:14,393 El este o pasăre? 534 00:41:32,745 --> 00:41:35,748 E liber ca o pasăre? 535 00:41:35,815 --> 00:41:41,153 Oh, el este un spirit liber. Asta vrei să spui. 536 00:41:41,220 --> 00:41:46,458 Păsările cântă în partea lui de pădure. 537 00:41:46,525 --> 00:41:49,161 Dar femeile? 538 00:41:49,228 --> 00:41:51,931 Îi tratează urât, nu-i asa? 539 00:41:51,998 --> 00:41:55,034 Își pune lanțuri la gât. 540 00:41:55,101 --> 00:41:58,037 Crezi că este corect? 541 00:41:58,104 --> 00:42:01,307 Vezi vreun motiv de ce ar trebui să fiu înlănțuit? 542 00:42:01,373 --> 00:42:03,642 La urma urmei, nu am putut merge oriunde, as putea? 543 00:42:03,709 --> 00:42:05,845 Gardienii nu m-au lăsat. 544 00:42:08,114 --> 00:42:11,117 Atunci dacă este doar un capriciu crud al lui Dardo... 545 00:42:11,183 --> 00:42:13,920 ...nu ai putea desface lantul? 546 00:42:25,264 --> 00:42:26,532 Oh, Marche. 547 00:42:31,103 --> 00:42:33,439 - Milady. - Când am spus: „Până ne întâlnim... 548 00:42:33,505 --> 00:42:36,809 ...din nou" am sperat că va fi fie circumstante diferite. 549 00:42:36,876 --> 00:42:40,246 Asa as fi si eu, dar unchiul tău a intervenit. 550 00:42:40,312 --> 00:42:43,649 Și acum să mă regăsesc prizonierul tău.... 551 00:42:43,715 --> 00:42:45,284 M-ai fi preferat pe mine sa fie a ta? 552 00:42:45,351 --> 00:42:47,553 - Nu. - Dar abia mă așteptam... 553 00:42:47,619 --> 00:42:51,057 ...să-l găsesc pe Marchese di Granezia ca grajd. 554 00:42:51,123 --> 00:42:54,360 Are anumite avantaje peste temnițele castelului. 555 00:42:54,426 --> 00:42:57,997 Dar e tot atât de inutil, Alessandro. 556 00:42:58,064 --> 00:42:59,798 Cum e, milady? 557 00:42:59,866 --> 00:43:02,534 - Dacă ai fi fost mai rezonabil... - Mi-ai plătit taxele? 558 00:43:02,601 --> 00:43:04,770 Ai fi avut mai mult de îți înapoiezi impozitele cu... 559 00:43:04,837 --> 00:43:08,074 - ...așezarea căsătoriei mele. - Mă vei ierta, milady... 560 00:43:08,140 --> 00:43:10,509 ...dacă vă găsesc propunere oarecum bruscă. 561 00:43:10,576 --> 00:43:13,512 - Dar nu este, într-adevăr. - Sunt destul de sigur că așa... 562 00:43:13,579 --> 00:43:16,182 ...o idee plăcută ar fi nu mi-a scăpat niciodată din minte. 563 00:43:16,248 --> 00:43:19,218 Unchiul meu o sugerase. 564 00:43:19,285 --> 00:43:21,854 Pot să spun doar unchiul tău are un mod alarmant... 565 00:43:21,921 --> 00:43:24,190 ...de a mă întâmpina la familie. 566 00:43:24,256 --> 00:43:27,059 Împăratul Barbarossa ne cunoaște nu-mi permit o armată... 567 00:43:27,126 --> 00:43:28,760 ...ocupație pe termen nelimitat. 568 00:43:28,827 --> 00:43:34,533 Prin urmare, o căsătorie între Hesse și Lombardia par.... 569 00:43:34,600 --> 00:43:36,435 Dar nu mă pot abține să fiu femeie. 570 00:43:36,502 --> 00:43:39,105 Dacă trebuie să fiu căsătorit din motive de imperiu... 571 00:43:39,171 --> 00:43:42,774 ...Mi-aș dori să fie cineva mi se pare atrăgătoare. 572 00:43:42,841 --> 00:43:44,877 Mă copleșești, milady. 573 00:43:44,944 --> 00:43:46,946 Esti surprins? Te găsesc atrăgătoare? 574 00:43:47,013 --> 00:43:48,480 Deloc. 575 00:43:48,547 --> 00:43:52,584 Sunt surprins că mă regăsesc dorind să te cred. 576 00:43:52,651 --> 00:43:54,286 Păcat că e prea târziu. 577 00:43:54,353 --> 00:43:57,356 Dar nu e prea târziu. Dacă aș putea să-i spun unchiului meu că... 578 00:43:57,423 --> 00:44:00,426 Draga mea Anne, dacă pot fi atât de îndrăzneț... 579 00:44:00,492 --> 00:44:03,429 ...poți să-i spui unchiului tău că te găsesc fascinant. 580 00:44:03,495 --> 00:44:06,698 Dacă aș putea fi sigur că ești pe cât de sinceră ești tu. 581 00:44:06,765 --> 00:44:09,902 Dar apoi, cu un guler în jur gâtul tău minunat... 582 00:44:09,969 --> 00:44:11,770 ...e greu de spus... 583 00:44:11,837 --> 00:44:15,041 ...fie că e gâtul tău roşind de pasiune sau înşelăciune. 584 00:44:17,409 --> 00:44:19,912 Și acum dacă milady ma va ierta... 585 00:44:19,979 --> 00:44:22,114 ...trebuie să mă întorc la grajduri. 586 00:44:45,737 --> 00:44:47,206 — Până la apusul soarelui în seara asta. 587 00:44:47,273 --> 00:44:48,874 - Asta tot? - E suficient. 588 00:44:48,941 --> 00:44:51,377 Nu înțeleg asta. Nu pot scrie un cuvânt. 589 00:44:51,443 --> 00:44:54,313 Acum că e biletul de răscumpărare scris, sugerez să-l iau. 590 00:44:54,380 --> 00:44:56,348 Piccolo ia nota. 591 00:44:56,415 --> 00:44:59,585 Este evident absurd. Nu poate vorbi. 592 00:44:59,651 --> 00:45:00,987 El nu trebuie. 593 00:45:01,053 --> 00:45:03,022 El nu ar ști ce să-i spun lui Ulrich. 594 00:45:03,089 --> 00:45:04,656 Totul este în notă. 595 00:45:04,723 --> 00:45:07,293 Sunt pregătit să răspund la numărătoare in limba lui... 596 00:45:07,359 --> 00:45:10,162 - O să înțeleagă. - ...și luptă în propriile condiții. 597 00:45:10,229 --> 00:45:13,565 Ei bine, atunci, acum al lui Hawk vom lupta în condițiile noastre. 598 00:45:13,632 --> 00:45:18,104 Dardo, mai avem un al treilea cad pentru a fi soluționat. 599 00:45:18,170 --> 00:45:20,973 Sunt lucruri mai importante să se stabilească acum. 600 00:45:21,040 --> 00:45:24,210 Fără opriri scurte la tavernă. 601 00:45:24,276 --> 00:45:26,578 Dacă nu te întorci până la apusul soarelui, eu voi... 602 00:45:38,724 --> 00:45:42,494 Nu pot să înțeleg, sire. Nu este ca milady Anne. 603 00:45:42,561 --> 00:45:46,032 Patul ei nu a fost dormit și cămașa ei de noapte este așa cum am lăsat-o. 604 00:45:46,098 --> 00:45:50,702 Fiecare rochie este la locul lui. nu pot imaginează-ți ce avea în minte. 605 00:45:50,769 --> 00:45:53,939 Singurul lucru pe care l-a luat era o față de pernă și un măr. 606 00:45:54,006 --> 00:45:56,042 - Tineret impertinent. - Excelenţa Voastră. 607 00:45:56,108 --> 00:45:58,244 Se pare că are un mesaj. 608 00:46:01,313 --> 00:46:03,982 Eliberează-l și adu-mi mesajul. 609 00:46:07,386 --> 00:46:10,056 Așează-te și ia niște vin. 610 00:47:06,812 --> 00:47:09,248 Poți merge. 611 00:47:09,315 --> 00:47:11,350 Cine este al vânătorului cea mai apropiată rudă? 612 00:47:11,417 --> 00:47:14,620 Unchiul lui. Un bătrân, un pensionar cizmar cunoscut în sat... 613 00:47:14,686 --> 00:47:16,355 ...ca Papa Pietro. 614 00:47:16,422 --> 00:47:18,790 Vreau să construiești o spânzurătoare in piata... 615 00:47:18,857 --> 00:47:22,294 ... și legați-l pe Papa Pietro sub el pentru ca toți să vadă. 616 00:47:22,361 --> 00:47:25,197 Îl vom spânzura în zori pentru haiduc. 617 00:47:28,134 --> 00:47:32,504 Deci tu ești manechinul. Prietenul lui Dardo. 618 00:47:32,571 --> 00:47:34,373 Nu poți vorbi. 619 00:47:34,440 --> 00:47:37,809 O calitate admirabilă într-unul de felul tău. 620 00:47:37,876 --> 00:47:41,780 Presupun că Dardo a intenționat insultă-mă trimițându-ți... 621 00:47:41,847 --> 00:47:44,950 ...sau poate s-a gândit el nu putea exista niciun argument. 622 00:47:45,016 --> 00:47:47,586 Dacă da, el este la fel de defect ca tine. 623 00:47:47,653 --> 00:47:51,357 El este orb. Sau mai rău, e neînțelept. 624 00:47:51,423 --> 00:47:54,560 Mintea lui este confuză prin sentimentalismul lui. 625 00:47:54,626 --> 00:47:58,164 O boală comună printre un popor cucerit. 626 00:47:58,230 --> 00:48:01,300 El presupune serios asta Aș sacrifica interesele... 627 00:48:01,367 --> 00:48:05,804 ...a unui imperiu pentru confort sau chiar viața unei femei? 628 00:48:05,871 --> 00:48:09,475 te asigur, Nu am o astfel de nedumerire. 629 00:48:11,443 --> 00:48:14,213 Poți să-i spui prietenului tău... 630 00:48:14,280 --> 00:48:17,015 Oh, nu-i poți spune, nu-i așa? 631 00:48:17,082 --> 00:48:20,819 Ei bine, atunci, din moment ce nu ai făcut-o o limbă de vorbit... 632 00:48:20,886 --> 00:48:24,556 ... va trebui să-mi livrezi mesaj într-un alt mod. 633 00:48:24,623 --> 00:48:27,659 Luați-l mai jos. Mă voi alătura ție imediat. 634 00:48:33,465 --> 00:48:38,437 * Doar când amurgul eșuează * 635 00:48:38,504 --> 00:48:42,107 *Una plină ea aștepta* 636 00:48:42,174 --> 00:48:46,912 *Numai auzul* 637 00:48:46,978 --> 00:48:49,381 * Privghetorile * 638 00:48:49,448 --> 00:48:54,353 *Cântec melancolic* 639 00:48:54,420 --> 00:48:59,358 * Prețuiește lumina dimineții * 640 00:48:59,425 --> 00:49:04,263 *Amețit de plăcere* 641 00:49:04,330 --> 00:49:09,201 *Scurta este masura* 642 00:49:09,268 --> 00:49:15,841 *Noaptea este lunga* 643 00:49:17,209 --> 00:49:20,011 Trubadur. 644 00:49:20,078 --> 00:49:22,080 Ce se va întâmpla dacă...? 645 00:49:22,147 --> 00:49:23,782 Dacă Piccolo nu se întoarce? 646 00:49:23,849 --> 00:49:27,052 De ce ai face-o vrei să discutăm, milady? 647 00:49:27,118 --> 00:49:30,489 - Eu sunt ostaticul. - Exact. 648 00:49:30,556 --> 00:49:32,924 Obișnuiam să cânt o baladă referitor la soarta... 649 00:49:32,991 --> 00:49:36,662 ...târgul Zuleika fiica sultanului... 650 00:49:36,728 --> 00:49:39,265 ...care a fost luat ostatic la cruciade. 651 00:49:39,331 --> 00:49:43,469 Dar nu cred că ar fi de mult confort pentru milady... 652 00:49:43,535 --> 00:49:45,837 ... în aceste circumstanțe. 653 00:50:23,975 --> 00:50:25,911 De ce ai făcut asta? 654 00:50:28,079 --> 00:50:30,015 Vei merge acasă în curând. 655 00:50:31,617 --> 00:50:34,686 Piccolo nu ar trebui să se întoarcă? 656 00:50:34,753 --> 00:50:37,523 - Se va întoarce. - Sper că ai dreptate. 657 00:50:37,589 --> 00:50:39,758 Sper că voi merge acasă în curând... 658 00:50:39,825 --> 00:50:43,295 ...ca merge asa cum ai planificat. 659 00:50:43,362 --> 00:50:47,165 Sper să-ți iei băiatul înapoi. 660 00:50:47,232 --> 00:50:48,800 Ți-e dor de patul tău de pene. 661 00:50:48,867 --> 00:50:51,202 Nu ai dormit niciodată pe pământ înainte... 662 00:50:51,269 --> 00:50:55,407 ...sau a mâncat dintr-un castron de lemn sau scăldat într-un izvor de munte. 663 00:50:55,474 --> 00:50:57,643 Am vrut să știi asta te respect... 664 00:50:57,709 --> 00:51:01,747 ...pentru că îți dorești băiatul înapoi. Este corect că ar trebui. 665 00:51:01,813 --> 00:51:04,950 - Mulţumesc. - Adică... 666 00:51:05,016 --> 00:51:07,786 ...poate aparțin la castel. 667 00:51:07,853 --> 00:51:11,990 Este viața mea, presupun. Dar nu este pentru Rudi. 668 00:51:13,659 --> 00:51:16,362 Nu poți să faci un prinț dintr-un ţăran. 669 00:51:16,428 --> 00:51:19,831 El este ca tine. 670 00:51:19,898 --> 00:51:23,101 spune unchiul meu munții tăi generează aroganță. 671 00:51:23,168 --> 00:51:25,404 Piccolo spune că e spirit liber. 672 00:51:25,471 --> 00:51:27,072 Nu știu. 673 00:51:27,138 --> 00:51:29,975 Dar băiatul aparține munților... 674 00:51:30,041 --> 00:51:31,577 ...în pădure. 675 00:51:31,643 --> 00:51:34,513 Partea ta de pădure. 676 00:51:34,580 --> 00:51:37,383 ce vrei? 677 00:51:37,449 --> 00:51:40,419 Doar că te-am dorit sa stii ca... 678 00:51:40,486 --> 00:51:42,788 ... indiferent ce s-ar întâmpla, eu... 679 00:51:46,625 --> 00:51:50,429 Unde e Piccolo? De ce nu vine? 680 00:51:50,496 --> 00:51:53,832 E atât de mult după întuneric. 681 00:51:53,899 --> 00:51:55,667 mi-e frică. Mi-e frică pentru tine. 682 00:51:55,734 --> 00:51:58,336 Ți-e frică pentru tine 683 00:51:58,404 --> 00:52:00,071 - Îţi pierzi timpul. - Nu. 684 00:52:00,138 --> 00:52:02,708 Vrei să faci dragoste, teamă că nu se va întoarce. 685 00:52:02,774 --> 00:52:05,811 - Dardo. - Eşti frumoasă. 686 00:52:18,390 --> 00:52:20,859 Este o minciună. 687 00:52:20,926 --> 00:52:22,694 - Gura ta minte. - Nu știu. 688 00:52:22,761 --> 00:52:25,764 Ce ai putea simți? Sentimentul avut sa fi ars de tine... 689 00:52:25,831 --> 00:52:29,435 ...cu ai primului taran cabana pe care a ars-o unchiul tău. 690 00:52:29,501 --> 00:52:31,202 Cumpără un soț cu un acord de căsătorie... 691 00:52:31,269 --> 00:52:34,573 ...cauta un grajd ca unchiul tău a găsit-o pe Francesca... 692 00:52:34,640 --> 00:52:37,242 ... pentru că propriii tăi oameni sunt la fel de goale ca și tine. 693 00:52:37,308 --> 00:52:38,610 - Da, am mințit. - Fugi. 694 00:52:38,677 --> 00:52:40,446 - Mă bucur. - Întoarce-te până mă hotărăsc... 695 00:52:40,512 --> 00:52:42,481 - ...ce să faci. - Mă bucur că este o minciună. 696 00:52:42,548 --> 00:52:44,516 Mi-ar plăcea să fie adevărul. 697 00:52:44,583 --> 00:52:46,051 - Dardo. - Dardo. 698 00:52:46,117 --> 00:52:48,053 - Dardo. - Dardo. 699 00:52:53,425 --> 00:52:54,626 Piccolo. 700 00:53:04,970 --> 00:53:07,105 Biggie, ia niște ulei de măsline cald. 701 00:53:10,308 --> 00:53:15,280 Mergi la castel? 702 00:53:15,346 --> 00:53:19,184 Pătrat. Mergeți în piața orașului. 703 00:53:19,250 --> 00:53:22,020 - Ai grijă de el. - Dardo. 704 00:53:22,087 --> 00:53:23,188 Leagă-o. 705 00:54:07,132 --> 00:54:09,535 Ce înseamnă? Spânzurătoarea. 706 00:54:09,601 --> 00:54:13,071 El atârnă în zori. Pentru haiduc. 707 00:54:27,252 --> 00:54:29,755 Ia-ți caii. Mergem în oraș. 708 00:55:18,704 --> 00:55:20,839 Alerta companiei. Stai de pază. 709 00:55:20,906 --> 00:55:23,575 Sosind de la poarta de vest. 710 00:55:25,210 --> 00:55:28,880 - Formează-ți rândurile. - Companie, de gardă. 711 00:56:32,443 --> 00:56:33,645 Odihnește-te aici, tată Pietro. 712 00:56:33,712 --> 00:56:35,847 Apoticarul va fi aici în curând. 713 00:56:52,597 --> 00:56:56,868 Ce este asta? Despre ce este vorba? 714 00:56:56,935 --> 00:56:59,337 Ți-e frică de mine? 715 00:56:59,404 --> 00:57:02,007 Nu. Nu mai există orice frică de tine. 716 00:57:02,073 --> 00:57:04,375 Nu ne mai poți face rău acum. 717 00:57:04,442 --> 00:57:07,212 Îmi amintesc, Dardo. Îmi amintesc când te-ai născut în acestea... 718 00:57:07,278 --> 00:57:11,516 ... munți și tatăl tău a fugit departe pentru a lupta în locuri străine. 719 00:57:11,582 --> 00:57:13,051 Ne-a făcut milă de copil. 720 00:57:13,118 --> 00:57:16,354 Am spus că nu va putea fi niciodată blamat, oricum a crescut. 721 00:57:16,421 --> 00:57:18,990 Îmi amintesc când ai intrat oraș ca un băiat. 722 00:57:19,057 --> 00:57:22,027 Am râs de părul tău măcinat și manierele tale sălbatice. 723 00:57:22,093 --> 00:57:23,695 Ne-am făcut scuze pentru răutatea ta... 724 00:57:23,762 --> 00:57:26,164 ...pentru că ai făcut rău nimeni în afară de tine. 725 00:57:26,231 --> 00:57:29,000 Te-am scuzat, Presupun, pentru că... 726 00:57:29,067 --> 00:57:31,636 Sunteți puțin din voi în fiecare dintre noi că... 727 00:57:31,703 --> 00:57:33,604 ...nici unul dintre noi nu a îndrăznit să arate. 728 00:57:33,671 --> 00:57:38,109 Dar acum știu că e diavolul înăuntru pe toți cei pe care i-am văzut în tine. 729 00:57:38,176 --> 00:57:40,345 Ești unul dintre noi, esti din propria mea familie... 730 00:57:40,411 --> 00:57:42,981 ...si am facut ce am putut să te cresc, dar... 731 00:57:43,048 --> 00:57:44,916 ...am venit să te iau înapoi. 732 00:57:44,983 --> 00:57:47,252 - L-am salvat pe bătrân. - L-ai salvat pe Pietro. 733 00:57:47,318 --> 00:57:49,487 Acum sunt cinci atârnate în locul lui. 734 00:57:49,554 --> 00:57:51,022 Mâine, vor fi zece. 735 00:57:51,089 --> 00:57:53,458 Nu se va termina până la Hawk primește ceea ce vrea: 736 00:57:53,524 --> 00:57:55,827 Haiducii din închisoare iar Dardo a spânzurat. 737 00:57:55,894 --> 00:57:59,064 Spune-le să vină în liniște, dar dacă nu... 738 00:57:59,130 --> 00:58:01,967 - ...suntem pregătiți să luptăm. - Nu. 739 00:58:03,434 --> 00:58:05,904 Nu, nu vor fi lupte intre noi. 740 00:58:05,971 --> 00:58:08,206 - Nimeni nu va spânzura pentru mine. - Nonna Bartoli. 741 00:58:08,273 --> 00:58:11,309 Nonna Bartoli, Vreau să vorbesc cu tine. 742 00:58:11,376 --> 00:58:14,679 Se întâmplă că eu eram acela a înfruntat moartea în seara asta și nu tu. 743 00:58:14,746 --> 00:58:17,648 Nu aveai să fii spânzurat dimineața, dar am fost. 744 00:58:17,715 --> 00:58:20,685 Și cu acea frânghie în jurul meu gat ar fi fost greu... 745 00:58:20,752 --> 00:58:22,854 ...sa ma convinge Dardo a pus-o acolo. 746 00:58:22,921 --> 00:58:25,323 Era șoimul, asta a facut-o. 747 00:58:25,390 --> 00:58:28,994 Dardo a făcut să se furișeze lași dintre voi toți? 748 00:58:29,060 --> 00:58:30,929 Ai vrut să se întâmple ceva? 749 00:58:30,996 --> 00:58:32,998 Dardo a făcut ca lucrurile să se întâmple. 750 00:58:33,064 --> 00:58:35,666 Bine, ne-a făcut probleme. 751 00:58:35,733 --> 00:58:39,871 Voi avea noroc dacă ies de aceasta fără reumatism. 752 00:58:39,938 --> 00:58:42,140 M-am convins acolo sus, în spânzurătoare... 753 00:58:42,207 --> 00:58:44,342 ...că eram dispus să mor. 754 00:58:44,409 --> 00:58:47,813 Pentru prima dată în viața mea, M-am simțit ca un erou. 755 00:58:47,879 --> 00:58:50,715 Și nu vei face ia asta de la mine. 756 00:58:50,782 --> 00:58:52,984 Dacă sunteți cu toții atât de dispuși a lupta... 757 00:58:53,051 --> 00:58:56,187 ...apoi lupta cu Hawk și Hessienii lui, nu Dardo. 758 00:58:56,254 --> 00:58:58,723 Să ne luptăm cu ei si scapa de ei... 759 00:58:58,790 --> 00:59:00,525 ...sau mori luptând, cel puțin. 760 00:59:00,591 --> 00:59:03,929 Papa Pietro, mă faci mândru și rușinat. 761 00:59:05,063 --> 00:59:06,697 - Vom lupta. - Uşor. 762 00:59:06,764 --> 00:59:08,333 Vom lupta împreună acum. 763 00:59:08,399 --> 00:59:11,769 Și vom trăi împreună pentru a vedea Lombardia liberă. 764 00:59:11,837 --> 00:59:14,272 Așteaptă. Nonna Bartoli are dreptate. 765 00:59:14,339 --> 00:59:16,908 - În primul rând, trebuie să mă întorc. - Te vor spânzura. 766 00:59:16,975 --> 00:59:19,244 Nu îi putem lăsa să atârne cei cinci bătrâni. 767 00:59:19,310 --> 00:59:23,281 - Așa că lasă-i să mă spânzureze. - Nu. 768 00:59:23,348 --> 00:59:26,484 În plus, ne va oferi timp să se pregătească. 769 00:59:56,414 --> 00:59:59,250 - Tatăl tău mă dezamăgește. - Nu se va preda niciodată. 770 00:59:59,317 --> 01:00:00,886 Ar fi trebuit să mă gândesc al lui aroganta... 771 01:00:00,952 --> 01:00:03,254 ... nu le-ar permite niciodată altora să atârne pentru el. 772 01:00:06,958 --> 01:00:09,094 Lasă execuția să continue. 773 01:00:12,964 --> 01:00:14,599 Stop. Așteaptă. 774 01:00:18,403 --> 01:00:21,339 - Lasă-l să treacă. - Lasă-l să treacă. 775 01:00:23,008 --> 01:00:24,842 Ține restul. 776 01:00:33,251 --> 01:00:34,519 - Trimite-l pe băiat. - Nu. 777 01:00:34,585 --> 01:00:36,554 Nu există niciun motiv ca el să vadă asta. 778 01:00:36,621 --> 01:00:39,824 Cred că va fi o lecție bună să vă urmăresc predarea. 779 01:00:39,891 --> 01:00:41,626 De aceea ești aici, nu-i asa? 780 01:00:41,692 --> 01:00:45,696 Am renuntat sa mai incerc sa lupt tu, Ulrich, ca bărbat. 781 01:00:45,763 --> 01:00:48,799 Aseară, cel mai bun prieten al meu a fost ucis împreună cu... 782 01:00:48,866 --> 01:00:50,235 trubadurul și jupuitorul... 783 01:00:50,301 --> 01:00:54,172 ... pentru a salva un om de la spânzurare. Acum sunt cinci. 784 01:00:54,239 --> 01:00:56,341 Eliberează-i pe cei cinci bărbați. 785 01:00:56,407 --> 01:00:58,809 Ai ceva de spus înainte să te spânzur? 786 01:00:58,876 --> 01:01:01,479 Nu. 787 01:01:01,546 --> 01:01:02,647 Da, așteaptă. 788 01:01:04,682 --> 01:01:07,052 De când ești aici, Rudi, vreau sa inveti... 789 01:01:07,118 --> 01:01:09,020 ...lecția potrivită din asta. 790 01:01:09,087 --> 01:01:12,090 Un bărbat nu poate trăi singur singur. M-am înșelat. 791 01:01:14,125 --> 01:01:16,127 Dar un om care are prieteni... 792 01:01:16,194 --> 01:01:18,629 ...ca cei trei care nu sunt aici azi... 793 01:01:18,696 --> 01:01:22,300 ...care sunt dispuși să-și riște propriile vieți pentru altcineva.... 794 01:01:22,367 --> 01:01:26,404 Un bărbat care are astfel de prieteni nu va muri niciodată cu adevărat. 795 01:01:29,374 --> 01:01:31,809 Ai de gând să înveți și o lecție, Ulrich. 796 01:01:31,876 --> 01:01:35,080 Când ucizi un bărbat, ai făcut-o făcut tot ce poate face oricine. 797 01:01:35,146 --> 01:01:36,514 Și nu este suficient. 798 01:01:36,581 --> 01:01:39,784 Pentru că un bărbat cine stie pentru ce moare... 799 01:01:39,850 --> 01:01:41,486 ... doar pare să moară. 800 01:01:41,552 --> 01:01:42,587 Spânzura-l. 801 01:01:47,025 --> 01:01:50,228 Nu. Nu, Ulrich, nu din cauza mea. 802 01:01:50,295 --> 01:01:52,430 Trebuie să-l spânzurați? 803 01:01:52,497 --> 01:01:56,767 Te rog, Ulrich, nu-i de ajuns pentru mândria ta de imperiu? 804 01:01:56,834 --> 01:01:58,503 Continuați cu execuția. 805 01:01:58,569 --> 01:02:00,371 Nu, nu poți! 806 01:02:07,545 --> 01:02:08,646 Spânzura-l. 807 01:02:27,198 --> 01:02:29,234 Cadavrul poate fi revendicat la amurg. 808 01:02:29,300 --> 01:02:33,471 Duceți haiducii în temniță. 809 01:02:33,538 --> 01:02:35,273 Crede-ma, pot intelege foarte bine... 810 01:02:35,340 --> 01:02:38,776 ...atracția ta la un animal luxos. 811 01:02:38,843 --> 01:02:41,079 Mi-e teamă că este o trăsătură de familie. 812 01:02:41,146 --> 01:02:43,314 Îl vei uita, găsiți-vă altul. 813 01:02:43,381 --> 01:02:47,252 - Mă întorc în Germania. - Eu nu cred acest lucru. Nu încă. 814 01:02:47,318 --> 01:02:49,954 Nu ai servit scopul tău aici. 815 01:02:50,021 --> 01:02:53,824 Sau ai uitat de ce ai venit? 816 01:02:53,891 --> 01:02:58,096 - Soarele au ieşit deja. - Aveți încredere în Hawk pentru a găsi moartea. 817 01:03:01,132 --> 01:03:04,035 Acum, păsări frumoase, nu fi nerezonabil. 818 01:03:04,102 --> 01:03:05,703 Zburați înapoi corpul încă o dată. 819 01:03:05,770 --> 01:03:10,541 Încă o dată. Doar până Ulrich părăsește careul. 820 01:03:10,608 --> 01:03:15,146 zboară-ți urâte, monstruozitate cu faţa urâtă. Zbura. 821 01:03:30,895 --> 01:03:33,030 Ține-ți mâinile murdare de pe mine. 822 01:03:35,466 --> 01:03:37,902 Înainte să faci probleme pentru voi înșivă, permiteți-mi să vă avertizez: 823 01:03:37,968 --> 01:03:40,838 S-ar putea să merite să-ți informezi stăpânul... 824 01:03:40,905 --> 01:03:43,308 ... Marchezul Alessandro di Granezia... 825 01:03:43,374 --> 01:03:46,211 ...ar dori pentru a discuta o nuntă. 826 01:04:08,966 --> 01:04:11,136 Bună mamă, poți să direcționezi bietii jucatori... 827 01:04:11,202 --> 01:04:13,538 ...la castel a contelui Ulrich de Hesse? 828 01:04:13,604 --> 01:04:15,540 Te pot îndruma către diavol. 829 01:04:15,606 --> 01:04:19,110 Urmați drumul de mlaștină și miros de moarte te va conduce. 830 01:04:50,341 --> 01:04:51,842 Știi, mi-e foame. 831 01:04:55,146 --> 01:04:56,281 esti bine. 832 01:04:56,347 --> 01:04:59,617 Scoate-mă din mașina asta. 833 01:04:59,684 --> 01:05:02,187 - Iată-ne. Uşor. - Ia laţul. 834 01:05:04,622 --> 01:05:06,491 Trebuie să fie un mod mai ușor de a muri. 835 01:05:06,557 --> 01:05:09,394 Se fac planuri pentru maine dimineata. Orașul e gata. 836 01:05:09,460 --> 01:05:12,297 Mergem? Dardo poate mânca în timp ce îl îngropăm. 837 01:05:20,338 --> 01:05:23,774 Trimite-i doamnei Anne la noi imediat. 838 01:05:23,841 --> 01:05:26,644 Poți merge. 839 01:05:26,711 --> 01:05:31,449 Acum, care sunt detaliile a acestei revolte, Alessandro? 840 01:05:31,516 --> 01:05:33,618 Mâine dimineață în timp ce tu participă la Allhallows... 841 01:05:33,684 --> 01:05:37,322 ... deservește un grup de țărani se vor prezenta... 842 01:05:37,388 --> 01:05:39,156 ...la castelul purtând daruri. 843 01:05:39,224 --> 01:05:41,559 Un gest de smerenie și înfrângere. 844 01:05:41,626 --> 01:05:44,895 Odată intrat în castel, ei planifică să învingi garda... 845 01:05:44,962 --> 01:05:47,498 ...ridica grila, asediază castelul... 846 01:05:47,565 --> 01:05:49,967 ... și fiți gata să vă cunoaștem la întoarcerea ta. 847 01:05:50,034 --> 01:05:53,404 Și cine trebuie să conducă trupa asta galanta mica? 848 01:05:53,471 --> 01:05:56,874 Bătrânul? Apoticarul? Filosoful? 849 01:05:56,941 --> 01:06:00,411 Micul Papa Pietro sau nevasta lui sâcâitoare? 850 01:06:00,478 --> 01:06:03,781 Vezi tu, le cunosc pe toate. Aveau nevoie de Dardo. 851 01:06:03,848 --> 01:06:07,084 Pe cine mai au? Prietenul lui manechinul a murit. 852 01:06:07,151 --> 01:06:09,920 Cine ar trebui să-i conducă? 853 01:06:09,987 --> 01:06:14,091 - Tu, Marche? - Dardo. 854 01:06:14,158 --> 01:06:17,562 Mă tem că haiducii au te-a vrăjit și amăgit. 855 01:06:17,628 --> 01:06:20,631 Ingrijit si cu unele imaginație, trebuie să recunoști. 856 01:06:23,200 --> 01:06:26,804 În acest moment, orașul este îngropând un sicriu plin cu... 857 01:06:26,871 --> 01:06:31,576 ...pietre în timp ce cadavrul lui Dardo se intalneste cu fantomele... 858 01:06:31,642 --> 01:06:35,513 dintre cei trei prieteni ai săi morți să planifică asaltul asupra castelului. 859 01:06:35,580 --> 01:06:39,083 Lasă-i să vină. Lasă-i să atace. Vom fi gata. 860 01:06:39,149 --> 01:06:42,653 Se pare că compatrioții tăi trebuie învață-le lecția în sânge. 861 01:06:45,222 --> 01:06:46,891 Ai trimis după mine, Ulrich. 862 01:06:46,957 --> 01:06:49,527 Cred că știi viitorul tău soț. 863 01:06:49,594 --> 01:06:51,296 - Nu. - Draga mea Anne. 864 01:06:51,362 --> 01:06:52,997 Ulrich, am vrut să spun ce am spus. 865 01:06:53,063 --> 01:06:56,334 Suntem profund datori către marș, Anne. 866 01:06:56,401 --> 01:07:01,506 Tocmai mi-a spus că spânzurarea Dardo nu era de ajuns. 867 01:07:01,572 --> 01:07:05,843 Prietenii lui proști intenționează să ne atace dimineața. 868 01:07:05,910 --> 01:07:08,546 împrejurări si cel mai dragut sinele tau... 869 01:07:08,613 --> 01:07:11,482 ... m-a convins că inima mea și interes propriu simpatic... 870 01:07:11,549 --> 01:07:14,785 ... minci cu tine și cu unchiul tău. 871 01:07:14,852 --> 01:07:19,924 I-ai trădat pentru că de mine? Din cauza a ceea ce am spus? 872 01:07:19,990 --> 01:07:23,561 Excelența Voastră. Impresarul de cererea unei companii de jucători... 873 01:07:23,628 --> 01:07:26,997 ...permisiunea ta de a distra în sala mare în seara asta. 874 01:07:27,064 --> 01:07:28,933 Trimite-l înăuntru. 875 01:07:28,999 --> 01:07:31,569 Sarbatorim in seara asta, nu-i așa, Anne? 876 01:07:33,404 --> 01:07:36,474 Da. Daca spui asa. 877 01:07:37,742 --> 01:07:39,877 Sarbatorim in seara asta. 878 01:07:45,350 --> 01:07:47,885 Impresarul Arturo din Milano, Excelența Voastră. 879 01:07:47,952 --> 01:07:50,521 Aducând cu el de departe marginile pamantului... 880 01:07:50,588 --> 01:07:53,824 ...Frații Bulanos, bavarezii care sărită... 881 01:07:53,891 --> 01:07:56,961 ...Petrolini si indianul lui urs, aproape uman. 882 01:07:57,027 --> 01:07:59,864 Cel mai mare sortiment de jucători, acrobați, jongleri... 883 01:07:59,930 --> 01:08:03,334 ... și clovni adunați vreodată spre plăcerea instanţei. 884 01:09:08,032 --> 01:09:11,469 Tu ești Nonna Bartoli? Eu sunt Anne. 885 01:09:11,536 --> 01:09:14,605 - Ana de... - Te cunosc. 886 01:09:14,672 --> 01:09:18,008 A trebuit să vin să-ți spun Ulrich știe despre răscoală. 887 01:09:18,075 --> 01:09:20,077 Alessandro te-a trădat. 888 01:09:20,144 --> 01:09:23,113 - De ce vii la mine? - Aseară a fost... 889 01:09:23,180 --> 01:09:24,348 -sotul-- - Da. 890 01:09:24,415 --> 01:09:27,217 Era soțul meu aveai de gând să spânzurezi. 891 01:09:27,284 --> 01:09:29,386 Lasă-mă să vorbesc cu el. 892 01:09:29,454 --> 01:09:33,190 A plecat. Să-l îngroape pe Dardo. 893 01:09:33,257 --> 01:09:35,626 Apoi, Nonna Bartoli, trebuie să mă asculți. 894 01:09:35,693 --> 01:09:38,095 Nu ai nicio treabă aici. Nu cunoaștem nicio revoltă. 895 01:09:38,162 --> 01:09:41,666 Atunci trimite-mă la cineva cine face. Sau du-te singur. 896 01:09:41,732 --> 01:09:44,101 Găsește-i și spune-le Ulrich așteaptă să măceleze... 897 01:09:44,168 --> 01:09:47,037 ... ei când vin. Spune-le să renunțe. 898 01:09:47,104 --> 01:09:49,073 Nepoata lui Hawk a spus să renunț la el? 899 01:09:49,139 --> 01:09:52,342 Crede-mă, ei doi sunt stând jos la carnaval... 900 01:09:52,409 --> 01:09:53,678 chiar acum, sărbătorind. 901 01:09:53,744 --> 01:09:56,647 De ce să mint? De ce să vin aici? 902 01:09:56,714 --> 01:09:59,016 De ce ai venit? 903 01:09:59,083 --> 01:10:03,187 Pentru că mi-e rușine de ceea ce sunt. 904 01:10:03,253 --> 01:10:05,089 Și ce am făcut. 905 01:10:05,155 --> 01:10:09,727 O pot spune acum pentru că al meu mândria a fost spânzurată cu el. 906 01:10:09,794 --> 01:10:13,631 Am venit pentru că îl iubesc pe Dardo. 907 01:10:16,934 --> 01:10:19,103 - Du-te acasă, Anne. - Trebuie să mă crezi. 908 01:10:19,169 --> 01:10:21,872 Nu e nimic pentru tine aici. Du-te acasă. 909 01:10:25,810 --> 01:10:26,911 Vă rog. 910 01:10:35,385 --> 01:10:38,222 O cred, Dardo. 911 01:10:38,288 --> 01:10:39,857 De ce să o credem? 912 01:10:39,924 --> 01:10:42,126 Poate că Hawkul a trimis-o. De unde stim? 913 01:10:42,192 --> 01:10:45,395 Renunță la asta, spune ea. Nu este asta ar vrea el să facem? 914 01:10:45,462 --> 01:10:49,567 Ea te iubește, Dardo. te cunosc nu vreau sa cred asta. 915 01:10:49,634 --> 01:10:51,468 Nu vrei să ai încredere tu insuti... 916 01:10:51,536 --> 01:10:53,971 ...pentru că ți-e frică si tu o iubesti. 917 01:10:54,038 --> 01:10:56,406 E un lucru greu ca Dardo să recunoască. 918 01:10:56,473 --> 01:10:59,243 Acum, de ce ești atât de pregătit sa cred fiecare femeie... 919 01:10:59,309 --> 01:11:01,111 ...te iubește în afară de acesta? 920 01:11:10,220 --> 01:11:11,989 Știi ce înseamnă asta. 921 01:11:12,056 --> 01:11:14,191 Atacăm în seara asta. 922 01:11:14,258 --> 01:11:15,960 Dar cum? 923 01:11:24,935 --> 01:11:28,973 Carnavalul. asa e, ea a spus că este un carnaval. 924 01:11:29,039 --> 01:11:32,810 Poți s-o faci? esti sigur? 925 01:11:32,877 --> 01:11:35,880 Bine, o vom face. în seara asta. 926 01:11:39,283 --> 01:11:41,518 Un pic mai cameleon, Cred, farmacie. 927 01:11:41,586 --> 01:11:45,956 Îți vei găsi capul în mine trunchi sub pielea de leu. 928 01:11:46,023 --> 01:11:47,992 Trebuie să păstrezi rânjind la mine? 929 01:11:48,058 --> 01:11:51,395 Esența însăși a chintesența artei clovnului. 930 01:11:51,461 --> 01:11:54,965 Piccolo, arată trist. Nebun. bucuros. 931 01:11:55,032 --> 01:11:57,201 Tu, Dardo, pe de altă parte, trebuie să aibă... 932 01:11:57,267 --> 01:11:58,736 ...un strop de tristețe capricioasă. 933 01:11:58,803 --> 01:12:01,271 - Și un nas bulbos. - Doar ca să-mi ascunzi fața. 934 01:12:01,338 --> 01:12:04,541 Câteva picături de ulei de pește pe nas ceară acum, farmacie. 935 01:12:04,609 --> 01:12:06,376 Stropire de picior de capră măcinat. 936 01:12:06,443 --> 01:12:09,013 Am nevoie de o suspiciune de pulbere os de balenă pentru alb... 937 01:12:09,079 --> 01:12:11,982 - ...si gata. - Trebuie să vorbești în continuare? 938 01:12:12,049 --> 01:12:15,119 Avem un război în curând. Trebuie arunci un cuțit cu degetele de la picioare? 939 01:12:15,185 --> 01:12:17,354 Respectați tehnica a unui coleg artist, atunci. 940 01:12:17,421 --> 01:12:20,424 Asta mă duce înapoi la tinerețe când visam să conduc... 941 01:12:20,490 --> 01:12:22,860 ... propria mea trupă înainte Am lucrat cu marșul... 942 01:12:22,927 --> 01:12:27,564 ... acel văr al treilea vopsit dublu la un icre de bilă de porc. 943 01:12:27,632 --> 01:12:32,703 Acea excreție cu icter al unui ochi de broască bilioasă. 944 01:12:40,611 --> 01:12:43,113 Orașul este gata când ești tu. 945 01:12:43,180 --> 01:12:46,316 - Să mergem pe drumul nostru. - Barba ta. Simbolul meu. 946 01:12:49,620 --> 01:12:50,855 Suntem gata. 947 01:12:58,929 --> 01:13:01,231 Bulanos. Bulanos, pregătește-te. 948 01:13:07,638 --> 01:13:09,406 - Oprește-te. - Nu vei cauza... 949 01:13:09,473 --> 01:13:11,075 ... mai multe probleme pentru noi. Am întârziat. 950 01:13:11,141 --> 01:13:13,110 Știi cum o ceașcă duce la altul. 951 01:13:13,177 --> 01:13:16,346 Fiți oameni buni și stați deoparte pentru cei patru clovni. 952 01:13:16,413 --> 01:13:18,348 Domnilor, pregătiți-vă. 953 01:13:32,229 --> 01:13:33,864 Lasă-i să treacă. 954 01:13:53,183 --> 01:13:56,687 Frații Bulano, bavarezii săritori. 955 01:14:54,611 --> 01:14:56,747 Îți alunecă nasul. 956 01:15:05,255 --> 01:15:07,925 Rossi, nu poți să ții ursul unde e... 957 01:15:12,196 --> 01:15:15,866 Sunt cu adevărat un urs foarte prietenos dacă nu sunt încrucișat. 958 01:15:15,933 --> 01:15:18,202 Vreau sa anunt frații Caramelli. 959 01:15:18,268 --> 01:15:20,470 Cei mai mari acrobați în toată Europa. 960 01:15:22,840 --> 01:15:24,141 Stop. 961 01:15:26,911 --> 01:15:28,545 Nobila Ta Gratie. 962 01:15:28,612 --> 01:15:32,182 Cei mai remarcabili frați Carameli, acrobații supremi. 963 01:15:32,249 --> 01:15:35,085 Nu a fost văzut niciodată cântând în toată Lombardia. 964 01:17:04,341 --> 01:17:06,510 am spus mereu ar fi trebuit să fim acrobați. 965 01:17:07,811 --> 01:17:09,013 Dardo. 966 01:17:10,347 --> 01:17:12,983 Dardo. Dardo. 967 01:17:13,050 --> 01:17:15,219 Închide băiatul în turn pana vin eu. 968 01:17:15,285 --> 01:17:18,122 Deci acesta a fost planul, Marche? Arestează-l. 969 01:17:26,997 --> 01:17:28,999 Înconjoară jucătorii. 970 01:17:33,037 --> 01:17:36,106 O să le lăsăm sa fac asta jucatorilor? 971 01:17:36,173 --> 01:17:38,308 - Nu. - Ei bine, atunci.... 972 01:17:41,111 --> 01:17:43,948 Ei au Bulanos. Ei au Bulanos. 973 01:17:54,124 --> 01:17:55,960 Atentie la poarta! 974 01:18:31,895 --> 01:18:34,164 Piccolo, prizonierii. 975 01:20:27,644 --> 01:20:29,279 Dardo. Dardo. 976 01:20:50,066 --> 01:20:51,435 Hei. 977 01:22:45,449 --> 01:22:47,751 Căpitane, ține-i atâta timp cât poți. 978 01:23:00,464 --> 01:23:04,468 Dardo! Dardo, a plecat pentru băiat. 979 01:23:20,784 --> 01:23:24,954 Prietenii tăi vor fi căutați tu în sala mare, Marche. 980 01:23:25,021 --> 01:23:28,124 Mă tem că ai dreptate, Ulrich. 981 01:23:28,191 --> 01:23:29,959 Am pierdut lupta. 982 01:23:30,026 --> 01:23:32,396 Am încredere că îmi vei acorda amabilitatea de a înfrunta... 983 01:23:32,462 --> 01:23:34,097 ...înfrângerea mea singură. 984 01:23:34,163 --> 01:23:37,267 Dar cunoscându-te, dragă Ulrich, ți-ai plănuit evadarea. 985 01:23:37,334 --> 01:23:39,769 Te duci după băiat iar eu merg cu tine. 986 01:23:39,836 --> 01:23:41,938 - Nu. - Adevărul este că i-am trădat... 987 01:23:42,005 --> 01:23:43,707 deci mergem impreuna. 988 01:23:43,773 --> 01:23:47,076 - Am fi uciși amândoi. - Voi profita de această șansă pentru noi. 989 01:23:47,143 --> 01:23:49,546 Tu ești singurul lucru sta intre mine... 990 01:23:49,613 --> 01:23:51,548 ...si razbunarea a compatrioților mei. 991 01:23:51,615 --> 01:23:53,983 Nu ești pe măsură pentru mine si tu o stii. 992 01:23:54,050 --> 01:23:55,752 Unde e băiatul? 993 01:23:55,819 --> 01:23:58,922 Este omul care a trădat tu. De ce nu-l ucizi? 994 01:23:58,988 --> 01:24:01,958 Ai nevoie de o sabie. Ia-o pe a mea. 995 01:24:02,025 --> 01:24:04,961 - Te va ucide mai întâi. - Dar mă vei apăra. 996 01:24:05,028 --> 01:24:07,597 Cum spui tu, Sunt singura ta speranță de evadare. 997 01:24:07,664 --> 01:24:10,667 Nu pot lupta cu tine cu o sabie. Ascultă, vrei să scapi. 998 01:24:10,734 --> 01:24:13,370 Îl vreau pe băiatul meu. Nu te voi opri. 999 01:24:13,437 --> 01:24:15,004 - Nu, Dardo. - Îmi pare rău că abia aștept... 1000 01:24:15,071 --> 01:24:17,507 - ...pentru rezultat. - Vă urez noroc amândoi. 1001 01:24:17,574 --> 01:24:19,743 Din drumul meu. Mă duc după băiat. 1002 01:24:19,809 --> 01:24:20,910 Nu, Dardo. 1003 01:24:27,851 --> 01:24:30,920 Din păcate, fiul tău este scăparea lui Ulrich. Și a mea. 1004 01:24:52,709 --> 01:24:55,479 Regret că zilele noastre fericite ca haiducii se termina asa... 1005 01:24:55,545 --> 01:24:57,681 ...dar trebuie să te omor. 1006 01:25:18,267 --> 01:25:21,971 Acum, Marche, suntem înăuntru întunericul, unde este o sabie... 1007 01:25:22,038 --> 01:25:23,373 ...doar un cuțit lung. 1008 01:25:23,440 --> 01:25:27,644 Și vânătorii știu totul despre cuțite. 1009 01:25:27,711 --> 01:25:30,079 Nu mă poți vedea, poți, Alessandro? 1010 01:25:30,146 --> 01:25:32,616 Dar te pot vedea. 1011 01:25:32,682 --> 01:25:35,819 Ai grijă, te vei împiedica peste candelabru. 1012 01:25:41,391 --> 01:25:43,593 Acum ai Trebuie să vină după mine, Dardo. 1013 01:26:23,467 --> 01:26:26,603 Dacă se amestecă cineva, băiatul va plăti pentru asta. 1014 01:26:46,055 --> 01:26:47,524 Îl va lovi pe băiat. 1015 01:27:07,544 --> 01:27:08,845 Rudi. 1016 01:27:12,549 --> 01:27:13,750 Piccolo.