1
00:00:22,870 --> 00:00:25,540
কৃষ্ণমূর্তি, ফরেনসিক দল
পথে আছে তাদের সাথে অনুসরণ করুন।

2
00:00:25,620 --> 00:00:26,450
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

3
00:00:27,250 --> 00:00:28,410
এই জোকাররা কি করছে?

4
00:00:28,500 --> 00:00:30,580
তারা দুজনেই বেকার ফেলো, ম্যাডাম।

5
00:00:30,660 --> 00:00:32,580
ম্যাডাম, আমার কথা শোন!

6
00:00:32,660 --> 00:00:34,750
দেখুন, আমার নাম শ্রীকান্ত তিওয়ারি।

7
00:00:34,830 --> 00:00:37,580
আমরা এখানে একটি সরকারি সফরে এসেছি।

8
00:00:37,660 --> 00:00:39,950
দয়া করে! আমরা একটি কল করতে হবে!

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,500
প্রথমে আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।

10
00:00:41,580 --> 00:00:42,950
নন্দাকে কেন খুন করলেন?

11
00:00:43,040 --> 00:00:43,910
খুন?

12
00:00:44,540 --> 00:00:46,660
-আপনাকে আমরা খুনী মনে করি?
- শান্ত হও।

13
00:00:46,750 --> 00:00:48,750
-সে আমাদের খুনি বলে ডাকে!
-চুপ কর! আমাকে এটা মোকাবেলা করতে দিন!

14
00:00:48,830 --> 00:00:50,330
প্রথমত, আমাকে এই মোকাবেলা করতে দিন.

15
00:00:52,000 --> 00:00:53,830
-কি করছিলে শরীর নিয়ে?
-কিছু না!

16
00:00:54,160 --> 00:00:56,330
আমরা কিছুই করিনি… সাথে… শরীরের সাথে…!

17
00:00:56,410 --> 00:00:57,950
আমরা শরীর নিয়ে কী করব?

18
00:00:58,040 --> 00:01:00,160
-প্রমাণ অপসারণ!
-প্রমাণ? কি প্রমাণ?

19
00:01:00,250 --> 00:01:02,580
-আমরা জানতাম না একটা লাশ আছে!
-শুধু শান্ত হও, প্লিজ!

20
00:01:02,660 --> 00:01:04,290
-কিন্তু কি বো--
-আরে! শান্ত হও!

21
00:01:04,370 --> 00:01:06,910
ম্যাডাম, ম্যাডাম। না, না।
আপনি আমাদের সব ভুল বুঝতে.

22
00:01:07,000 --> 00:01:08,330
আমরা সরকারি এজেন্ট, ম্যাডাম।

23
00:01:08,410 --> 00:01:09,910
-কোন ডিপার্টমেন্ট?
-TASC !

24
00:01:10,950 --> 00:01:13,540
-হুমকি বিশ্লেষণ এবং নজরদারি--
-আমি কোন TASC জানি না!

25
00:01:13,620 --> 00:01:14,910
-ওকে এসব বলো না!
-কিন্তু--

26
00:01:15,660 --> 00:01:17,000
কারণ এটা একটা টপ সিক্রেট।

27
00:01:17,500 --> 00:01:18,370
ভাল কৌতুক.

28
00:01:19,040 --> 00:01:20,250
বিষয়টি ম্যাজিস্ট্রেটকে বলুন।

29
00:01:20,330 --> 00:01:22,290
কৌতুক? আপনি কি এই একটি রসিকতা মনে করেন?
আপনি জোকার!

30
00:01:22,370 --> 00:01:23,330
-তুমি কি--
-কি বললি?

31
00:01:23,410 --> 00:01:25,040
-ম্যাডাম !
-আমি তোমাকে ডাকছি, "জোকার!"

32
00:01:25,410 --> 00:01:26,540
সবাই!

33
00:01:26,620 --> 00:01:27,870
তাদের দেখান জোকার কারা!

34
00:01:27,950 --> 00:01:29,580
-দোস্ত, সে পাগল!
-পাগল?

35
00:01:29,660 --> 00:01:32,580
আপনি একটি বোকা হচ্ছে! রাগী
আপনি পেতে, তিনি পেয়ে রাগ!

36
00:01:32,660 --> 00:01:33,540
"ভাদওয়া"?

37
00:01:33,620 --> 00:01:34,830
তুমি কি আমাকে হিন্দিতে অভিশাপ দিচ্ছ?

38
00:01:34,910 --> 00:01:36,620
-না, না!
-তুমি দেখতে চাও আমি কি করতে পারি?

39
00:01:36,700 --> 00:01:38,080
এটি একটি cusword নয়!

40
00:01:38,160 --> 00:01:40,410
আমি বললাম রাগ করলে,
সে আরো রেগে যাবে!

41
00:01:40,500 --> 00:01:41,580
‘ভাদাকেগী’ তো কাশওয়ার্ড নয়!

42
00:01:41,660 --> 00:01:42,660
"ভাদওয়া" হল কাশওয়ার্ড, ম্যাডাম!

43
00:01:42,750 --> 00:01:43,580
"ভাদওয়া" হল কাসওয়ার্ড।

44
00:01:43,660 --> 00:01:45,410
-তুমি কি করছ ম্যান?
-তারা হিন্দিতে কি বকবক করছে?

45
00:01:45,500 --> 00:01:47,790
তার উপর চিৎকার করা বন্ধ করুন!
তুমি নারী বোঝো না,

46
00:01:47,870 --> 00:01:48,910
যে কারণে আপনি অবিবাহিত! আপনি এটা পেয়েছেন?

47
00:01:49,000 --> 00:01:50,200
যেন আপনি একজন বিশেষজ্ঞ।

48
00:01:50,290 --> 00:01:51,540
-মিস উমিয়াল!
-উমায়াল !

49
00:01:51,620 --> 00:01:53,830
হ্যাঁ, যাই হোক! আমার দরকার-- আমি ফোন চাই...

50
00:01:54,200 --> 00:01:55,450
আমি একটি কল করতে চাই.

51
00:01:55,830 --> 00:01:56,830
এটা আমার অধিকার।

52
00:01:57,870 --> 00:01:59,750
ম্যাডাম, প্লিজ। আমরা একটি কল করতে হবে.

53
00:02:00,540 --> 00:02:02,700
-আমাদের দরকার।
-ঠিক আছে। এক কল!

54
00:02:03,160 --> 00:02:04,000
সংখ্যা কত?

55
00:02:04,080 --> 00:02:05,790
-সংখ্যা কে মনে রাখে!
-না, না। আমি--

56
00:02:05,870 --> 00:02:07,700
এটা আমার ফোনে আছে।

57
00:02:07,790 --> 00:02:09,500
দয়া করে! প্লিজ, ম্যাডাম! দয়া করে!

58
00:02:09,950 --> 00:02:10,950
দেখেছি কিভাবে সে এটা পেয়েছে যখন আমি
আইনি ভাষায় কথা বলা শুরু করলো--

59
00:02:11,040 --> 00:02:12,660
-নাম?
-হ্যাঁ, টাইপ করুন।

60
00:02:12,750 --> 00:02:17,410
বি-এইচ-ও-এস-ডি-কে।

61
00:02:17,500 --> 00:02:18,450
শর্মাকে ফোন করছেন?

62
00:02:19,500 --> 00:02:20,450
"বোস ডিকে"?

63
00:02:23,200 --> 00:02:24,750
-তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
-কি?

64
00:02:24,830 --> 00:02:26,080
আপনারা দুজন ভাবছেন এটা একটা খেলা?

65
00:02:26,160 --> 00:02:27,080
-কি?
-কি?

66
00:02:27,160 --> 00:02:28,000
"তোমরা দুজন"?

67
00:02:28,450 --> 00:02:29,830
এখন তার কি হয়েছে?

68
00:02:29,910 --> 00:02:31,500
হ্যালো? সে আমার ফোন কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?

69
00:02:31,580 --> 00:02:32,700
না, না, না!

70
00:02:32,790 --> 00:02:34,290
ফাকিং হেল! মাদারফাকার!

71
00:02:34,370 --> 00:02:36,040
জেলে রাত কাটাবে!

72
00:02:36,540 --> 00:02:37,540
এখন খুশি?

73
00:02:37,620 --> 00:02:39,870
আপনি যদি আমার কথা শুনতেন, আমরা
এতক্ষণে সবকিছু গুছিয়ে নিতাম।

74
00:02:39,950 --> 00:02:41,750
আমরা এখানে কারণ
আপনি প্রথম স্থানে!

75
00:02:41,830 --> 00:02:43,660
আমার কারণে? তুমি কি আমার সাথে মজা করছ!

76
00:02:43,750 --> 00:02:45,540
এটা ঠিক!
কেন আপনি তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারেননি?

77
00:02:45,620 --> 00:02:47,870
-আমি কখন ওকে নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করিনি?
-সে আমার ফোন চুদেছে!

78
00:02:47,950 --> 00:02:50,450
এর জন্য আমাকে এখনও EMI দিতে হবে
আগামী ছয় মাসের জন্য!

79
00:02:50,540 --> 00:02:53,200
আপনি সত্যিই অযত্ন এবং স্বার্থপর!
সুচি একদম ঠিক!

80
00:02:53,620 --> 00:02:55,120
-আমি শপথ করছি।
-তুমি সুচিকে এর মধ্যে টেনে আনছ কেন?

81
00:02:55,200 --> 00:02:56,200
আমি কেন করব না?

82
00:02:56,290 --> 00:02:58,120
-কেন তোমার ওকে নিয়ে আসতে হলো?
-কারণ সে আপনার সম্পর্কে একেবারে সঠিক!

83
00:02:58,200 --> 00:02:59,750
আমি তোমাকে মেরে ফেলব যদি তুমি
সুচিকে এর মধ্যে আনুন!

84
00:02:59,830 --> 00:03:01,160
-আর আমি চুপ করে থাকবো!
-আরে! আরে!

85
00:03:01,250 --> 00:03:03,950
-এত শব্দ করছ কেন?
- আমার কথা শোন, তুমি...

86
00:03:04,450 --> 00:03:06,870
কৃষ্ণমূর্তি,
যে শর্টটিকে অন্য সেলে রাখো!

87
00:03:06,950 --> 00:03:09,700
-তুমি কি পেয়েছ আমাকে দেখাও, তুমি একটু চোদ!
-তুমি বাজি ধরো আমি তোমাকে দেখাবো, গাধা!

88
00:03:09,790 --> 00:03:11,410
-আমি তোমাকে চুদবো!
-আমি আপনাকে চেষ্টা করতে দেখতে চাই!

89
00:03:11,500 --> 00:03:12,580
যে সেল যান!

90
00:03:12,660 --> 00:03:14,500
-তুমি আমাকে স্পর্শ করার সাহস করো না!
-আরে! হারিয়ে যান!

91
00:03:14,580 --> 00:03:15,830
আমি আপনাকে দেখাব কে বস!

92
00:03:15,910 --> 00:03:18,330
আর নিজেকে অফিসার বলবেন?
ননসেন্স!

93
00:03:19,330 --> 00:03:21,200
আপনি আমাদের কথাও বিশ্বাস করবেন না
যে আমরা অফিসার!

94
00:03:21,290 --> 00:03:22,250
চুপ!

95
00:03:23,500 --> 00:03:24,950
তাই, সে হিন্দিতে কথা বলে!

96
00:03:25,620 --> 00:03:27,830
তাহলে, আমি কেন চেষ্টা করছিলাম
ইংরেজিতে কথা বলতে! এটা সব একটি অভিনয় ছিল!

97
00:03:27,910 --> 00:03:28,790
তুমি!

98
00:03:32,370 --> 00:03:33,370
পেলোড কি?

99
00:03:34,200 --> 00:03:35,700
আনুমানিক, 400 কিলো.

100
00:03:38,790 --> 00:03:40,910
জন্য টেকঅফ লোড
এই প্লেনটির ওজন 500 কিলো।

101
00:03:41,000 --> 00:03:43,040
সব আসন ছেড়ে দাও,
পাইলটের আসন ছাড়া।

102
00:03:43,120 --> 00:03:44,910
এবং লাইটওয়েট টায়ারে স্যুইচ করুন।

103
00:03:45,000 --> 00:03:46,200
পাইলটের ওজন কত?

104
00:03:53,870 --> 00:03:54,750
রাজী।

105
00:04:05,000 --> 00:04:06,080
রাজি, তুমি তাড়াতাড়ি।

106
00:04:07,040 --> 00:04:08,040
সব ঠিক আছে তো?

107
00:04:08,540 --> 00:04:09,750
একটি সমস্যা ছিল.

108
00:04:09,830 --> 00:04:11,120
পুলিশ আমাকে খুঁজছে।

109
00:04:11,660 --> 00:04:12,620
কি? পুলিশ !

110
00:04:13,160 --> 00:04:14,580
তারা কি মিশন সম্পর্কে জানেন?

111
00:04:14,660 --> 00:04:16,040
লো প্রোফাইল রাখতে বললাম!

112
00:04:16,120 --> 00:04:18,290
আপনি সব মানুষের
ঝুঁকির মধ্যে কি সচেতন!

113
00:04:18,660 --> 00:04:20,200
আপনি অনুসরণ করা হয়েছিল?

114
00:04:20,290 --> 00:04:23,200
না, আমাকে অনুসরণ করা হয়নি, এবং কেউ নয়
মিশন সম্পর্কে কিছু জানেন।

115
00:04:25,540 --> 00:04:26,910
চিন্তা করবেন না, আমি এটা যত্ন করেছি.

116
00:04:28,750 --> 00:04:29,660
ঠিক আছে।

117
00:04:31,200 --> 00:04:32,950
যাও, ফ্রেশ হও। তারপর, আমরা কথা বলব.

118
00:05:12,700 --> 00:05:13,580
ফাক!

119
00:05:14,040 --> 00:05:15,200
রক্তাক্ত নরক!

120
00:05:16,410 --> 00:05:17,290
কি হয়েছে?

121
00:05:17,370 --> 00:05:19,870
আমার পিঠ ফাক!

122
00:05:19,950 --> 00:05:22,040
- কোবরা পোজ চেষ্টা করুন.
-কি?

123
00:05:22,120 --> 00:05:23,580
এখন এবং তারপর যোগব্যায়াম করুন.

124
00:05:23,660 --> 00:05:25,160
আপনি একজন কনস্টেবলের মতো দেখতে শুরু করেছেন।

125
00:05:25,250 --> 00:05:27,700
আমার ক্ষতস্থানে লবণ মাখবেন না।
শুধু আমাকে কি করতে হবে বলুন.

126
00:05:31,660 --> 00:05:32,700
ছাদের দিকে তাকাও।

127
00:05:33,540 --> 00:05:34,500
তুমি ঠিক আছে?

128
00:05:34,580 --> 00:05:36,290
তারপরে, আপনি ফিরে আসার সাথে সাথে শ্বাস ছাড়ুন।

129
00:05:36,370 --> 00:05:37,950
কিন্তু কোথা থেকে? আমার নাক নাকি মুখ?

130
00:05:38,040 --> 00:05:39,660
যেখান থেকে পারো।

131
00:05:44,750 --> 00:05:45,620
আরে! চা !

132
00:05:45,700 --> 00:05:48,080
-ভাই, একটু চা খাবেন?
-তাকে তোমার ভাই বলা বন্ধ কর।

133
00:05:48,790 --> 00:05:51,410
তারা আমাদের এক রাতের জন্য ছুঁড়ে ফেলেছে। সব
বড় ভাইয়েরা একটা বাঁশ ঝাঁকাবে তোমার উপর।

134
00:05:51,500 --> 00:05:52,910
এই লোকটি দেখে মনে হচ্ছে সে এটির জন্য প্রস্তুত।

135
00:05:53,000 --> 00:05:54,830
আরে, মুথু এসেছে।

136
00:05:55,250 --> 00:05:56,450
এসো, ওঠো!

137
00:05:56,540 --> 00:05:57,620
-মুথু !
-এন্ড্রু, খোল!

138
00:05:58,160 --> 00:06:00,500
-ঠিক আছে ম্যাডাম।
-একটা ফোন কল আর আমি তোমাকে বরখাস্ত করতে পারি।

139
00:06:00,580 --> 00:06:01,410
দুঃখিত, স্যার.

140
00:06:01,500 --> 00:06:03,500
-এটাও খোলো!
-তুমি কি ভাবছিলে?

141
00:06:03,580 --> 00:06:05,410
-দুঃখিত, স্যার. আমি বুঝতে পারিনি--
-কী আবর্জনা!

142
00:06:05,500 --> 00:06:07,830
-তোমার কি মন খারাপ?
-ঠিক আছে।

143
00:06:07,910 --> 00:06:10,000
তারা আপনাকে অনেক বলেছে
বার বার, কিন্তু তারপরও, তুমি--

144
00:06:10,080 --> 00:06:13,290
আমি বললাম এটা ঠিক আছে.
এটা শুধু একটি ভুল বোঝাবুঝি, তাই না?

145
00:06:13,370 --> 00:06:14,200
কিন্তু…

146
00:06:14,290 --> 00:06:17,000
আপনি জানেন, ম্যাডাম,
আপনি আমাদের কল করা উচিত ছিল.

147
00:06:17,080 --> 00:06:18,040
আমি খুব দুঃখিত, স্যার.

148
00:06:18,120 --> 00:06:21,450
জানো, ওটা ছিল বিদ্রোহীর বাড়ি!
ওই বাড়ি… বিদ্রোহী বাড়ি!

149
00:06:21,540 --> 00:06:24,000
বাড়িটা এই মেয়ে রাজীর।

150
00:06:24,080 --> 00:06:25,160
WHO?

151
00:06:25,250 --> 00:06:26,160
এই মেয়ে।

152
00:06:28,080 --> 00:06:29,410
আমি তাকে কোথায় দেখেছি?

153
00:06:29,910 --> 00:06:32,450
হ্যাঁ, আমার মনে হয়, আমি এই মেয়েটিকে দেখেছি।

154
00:06:37,080 --> 00:06:39,700
জেকে ! তিনি কি সেই নন, যাকে আমরা...

155
00:06:39,790 --> 00:06:41,080
-হ্যাঁ! রাস্তায়--
-আমরা তার সাথে সেই গলিতে দেখা করেছি!

156
00:06:41,160 --> 00:06:42,000
-হ্যাঁ! হ্যাঁ!
-কি?

157
00:06:42,080 --> 00:06:44,040
সে বিদ্রোহী হতে পারে!

158
00:06:44,120 --> 00:06:45,790
আমাকে এই ক্রস চেক করা যাক
আমাদের ডাটাবেসের সাথে, অপেক্ষা করুন।

159
00:06:45,870 --> 00:06:47,540
-স্যার!
-ওহ, ধন্যবাদ।

160
00:06:50,660 --> 00:06:51,620
আমার ফোন!

161
00:06:55,790 --> 00:06:59,330
এটি 24 ঘন্টা ভাতে রাখুন।
এটা কাজ করবে.

162
00:06:59,950 --> 00:07:00,790
এটা কি সত্যিই কাজ করবে?

163
00:07:00,870 --> 00:07:03,200
- পঞ্চাশ শতাংশ সম্ভাবনা, এটা হতে পারে।
-পঞ্চাশ শতাংশ!

164
00:07:03,540 --> 00:07:04,870
আমি খুব দুঃখিত, স্যার.

165
00:07:05,450 --> 00:07:07,950
এটা ঠিক আছে। শুধু আমাকে জে কে কল করুন।

166
00:07:08,910 --> 00:07:10,000
ঠিক আছে, জে কে স্যার।

167
00:07:10,410 --> 00:07:11,370
শুধু JK.

168
00:07:13,870 --> 00:07:14,750
আমরা করব?

169
00:07:15,790 --> 00:07:16,700
জেকে !

170
00:07:17,580 --> 00:07:19,200
হ্যালো? হ্যাঁ, স্যার!

171
00:07:19,290 --> 00:07:20,370
আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন.

172
00:07:20,450 --> 00:07:22,540
তোমাকে যা পাঠিয়েছি,
চেক করুন এবং আমাকে জানান।

173
00:07:22,620 --> 00:07:24,250
-ভাত, তাই না?
-হ্যাঁ।

174
00:07:24,870 --> 00:07:26,370
ভাই, আমার এক্ষুনি জানতে হবে।

175
00:07:30,290 --> 00:07:32,250
তুমি জানো,
বৈশিষ্ট্যের তালিকা তৈরির চেয়েও বেশি,

176
00:07:32,330 --> 00:07:34,540
আমি মনে করি আমরা ক্র্যাক করা প্রয়োজন
যে একটি দৈনন্দিন সমস্যা

177
00:07:34,620 --> 00:07:36,200
এই অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহারকারীদের জন্য সমাধান করতে পারেন.

178
00:07:36,290 --> 00:07:38,410
আপনি জানেন, একটি সাম্প্রতিক সমীক্ষা
কর্মক্ষেত্রে চাপের উপর

179
00:07:38,500 --> 00:07:41,950
প্রকাশ করে যে সবচেয়ে খারাপ
কর্পোরেট কর্মীদের জন্য সময়কাল হল…

180
00:07:42,040 --> 00:07:43,250
মূল্যায়নের সময়।

181
00:07:43,330 --> 00:07:45,620
সুতরাং, যদি এই অ্যাপটি একটি সূক্ষ্ম বার্তা পাঠাতে পারে…

182
00:07:45,700 --> 00:07:46,950
এটা শ্রমিকদের সাহায্য করতে পারে

183
00:07:47,040 --> 00:07:49,500
এই চাপের সময়ে,
আমি মনে করি যে মহান হবে.

184
00:07:49,950 --> 00:07:50,790
-ঠিক আছে।
-হ্যাঁ?

185
00:07:50,870 --> 00:07:52,750
আমি কি আগামীকালের মধ্যে একটি মক-আপ প্রস্তুত করতে পারি?

186
00:07:52,830 --> 00:07:55,450
ম্যাডাম, অনেক পরিবর্তন আছে,
তাই কিছু সময় লাগবে।

187
00:07:55,540 --> 00:07:58,410
আব্দুল, আমি বিস্তারিত জানতে চাইছি না।
এটি ক্লায়েন্টের জন্য একটি উপহাস মাত্র।

188
00:07:58,500 --> 00:07:59,830
আমি আগামীকালের মধ্যে এটি সম্পন্ন করে দেব, চিন্তা করবেন না।

189
00:07:59,910 --> 00:08:00,910
ধন্যবাদ, গুঞ্জন।

190
00:08:04,910 --> 00:08:07,750
আমার মনে হয়, আবদুলকে নেওয়া উচিত
আমাদের অ্যাপের পরীক্ষার বিষয় হিসেবে।

191
00:08:07,830 --> 00:08:10,660
আমি সত্যিই যে অনুভূতি পেতে
তিনি কিছু বিষ্ঠা মাধ্যমে যাচ্ছে.

192
00:08:11,290 --> 00:08:13,750
বাই দ্যা ওয়ে, কেমন আছেন অথরব আর ধৃতি?

193
00:08:15,200 --> 00:08:17,040
তারা ভালো আছেন। আপনি জানেন, তরুণ প্রাপ্তবয়স্কদের.

194
00:08:19,950 --> 00:08:21,870
আর… শ্রীকান্ত?

195
00:08:22,660 --> 00:08:24,160
সে কি কর্পোরেট জীবনে অভ্যস্ত হয়ে গেছে?

196
00:08:27,410 --> 00:08:28,500
তিনি চেন্নাইয়ে আছেন।

197
00:08:31,620 --> 00:08:35,040
আপনি জানেন, আমাকে এই কাজ করতে দিন.
আমি আপনাকে এটি ইমেল করব।

198
00:08:36,700 --> 00:08:38,660
তাই… আমি আপনার ইমেইলের জন্য অপেক্ষা করব।

199
00:08:39,700 --> 00:08:42,200
আপনি চালু বা বন্ধ করতে পারেন
অবিলম্বে, আপনি করতে পারেন না?

200
00:08:43,120 --> 00:08:44,120
অরবিন্দ !

201
00:08:46,040 --> 00:08:48,330
অনেক আগেই বলেছিলাম কারণটা
আমি এই কোম্পানিতে যোগদান করেছি...

202
00:08:48,410 --> 00:08:49,950
ছিল, যাতে আমি আমার বিবেক হারাতে না পারি।

203
00:08:51,160 --> 00:08:53,500
এবং… আমি এমনকি বলেছিলাম--

204
00:08:53,580 --> 00:08:54,910
আমাকে ভুল নিও না, সুচি।

205
00:08:56,250 --> 00:08:58,200
আপনি কি জানেন? আমরা বন্ধু।

206
00:08:59,870 --> 00:09:02,830
এবং সহকর্মী হিসাবে সমস্ত আনুষ্ঠানিক কাজ করার জন্য...

207
00:09:04,660 --> 00:09:06,040
আমরা একসাথে অনেক সময় কাটিয়েছি।

208
00:09:06,120 --> 00:09:06,950
অরবিন্দ !

209
00:09:09,000 --> 00:09:11,080
দেখছ না?
সমস্যার শুরু সেখান থেকেই!

210
00:09:11,160 --> 00:09:13,290
সুচি, আমি শুধু বলতে চাই...

211
00:09:14,830 --> 00:09:17,540
-আপনাকে অপরিচিত হতে হবে না।
-আর কি উপায় আছে, অরবিন্দ?

212
00:09:18,950 --> 00:09:20,660
আপনি সেই অধ্যায় জানেন
আমার জীবনের বন্ধ.

213
00:09:20,750 --> 00:09:22,540
আমি সেই বইটি আর কখনো খুলতে চাই না।

214
00:09:24,080 --> 00:09:27,160
-এবং যদি আপনি এটি আশা করেন--
-তুমি কি জানো... হতে দাও।

215
00:09:28,250 --> 00:09:29,250
আপনার কাজ করুন.

216
00:10:05,830 --> 00:10:06,950
আমি তোমার উপর রাগ করেছি, বাবা!

217
00:10:07,700 --> 00:10:08,580
কেন? কি ব্যাপার?

218
00:10:08,660 --> 00:10:10,250
আপনি কোন সময় ছিল না
দুই দিনের জন্য ডাকতে!

219
00:10:10,330 --> 00:10:11,410
আপনি সত্যিই আমাদের ভুলে গেছেন!

220
00:10:12,950 --> 00:10:14,000
পাগল নাকি?

221
00:10:14,950 --> 00:10:17,000
হোটেলে আমার নেটওয়ার্ক খুবই খারাপ।

222
00:10:17,080 --> 00:10:19,290
-তুমি স্কুলে যাওনি?
-আজ ব্যাংক ছুটি।

223
00:10:19,620 --> 00:10:21,870
ব্যাঙ্ক ছুটি কি করে
স্কুলের সাথে কি করতে হবে?

224
00:10:21,950 --> 00:10:24,200
বিষয়গুলো এমনই।
এটা জটিল।

225
00:10:24,660 --> 00:10:27,830
ঠিক আছে, শোন!
আমাকে অনলাইনে একটি পিজ্জা অর্ডার করুন, অনুগ্রহ করে।

226
00:10:28,540 --> 00:10:29,750
সুচি কেমন আছে?

227
00:10:30,160 --> 00:10:31,330
সে কাজে আছে।

228
00:10:33,370 --> 00:10:36,290
-সে ইতিমধ্যে কাজ করতে শুরু করেছে?
-হ্যা, তুমি চলে যাওয়ার পরের দিন।

229
00:10:38,200 --> 00:10:39,080
সত্যিই?

230
00:10:39,160 --> 00:10:41,160
সে সকালে চলে যায়
এবং রাতে ফিরে আসে।

231
00:10:41,500 --> 00:10:43,660
সে তার ল্যাপটপে কাজ করে
এমনকি সে ফিরে আসার পরেও।

232
00:10:43,750 --> 00:10:47,040
আমি দিতে ইচ্ছুক হবে
আরো তথ্য আউট…

233
00:10:47,120 --> 00:10:48,830
কিন্তু বিনিময়ে আমার কিছু লাগবে।

234
00:10:48,910 --> 00:10:50,790
আপনি যা পাবেন তা হল একটি লাথি আপ আপনার বুম.

235
00:10:50,870 --> 00:10:52,500
আপনি একজন পেশাদার ব্ল্যাকমেইলার হয়ে গেছেন!

236
00:10:52,580 --> 00:10:55,830
-তুমি বাসায় একা?
-না, ধৃতি এসেছে।

237
00:10:56,290 --> 00:10:57,700
-সে কেমন আছে?
- ক্রুপি, বরাবরের মত.

238
00:10:58,450 --> 00:11:01,080
আমাকে সবকিছু সম্পর্কে জানতে দিন
যে বাড়িতে ঘটছে.

239
00:11:01,700 --> 00:11:04,290
কারণ কেউই না
আমার কল আর নেয়।

240
00:11:04,370 --> 00:11:06,410
চিন্তা করবেন না, শ্রী। আমি আছি, তাই না?

241
00:11:06,500 --> 00:11:08,330
আমি তোমার বাবা! বুঝেছি?

242
00:11:10,540 --> 00:11:13,790
আর শোন,
আমি আপনার জন্য সেই পিজ্জা অর্ডার করছি।

243
00:11:13,870 --> 00:11:15,910
যাই হোক, বাবা! নতুন মডেল আসছে!

244
00:11:16,000 --> 00:11:16,870
কিসের জন্য?

245
00:11:16,950 --> 00:11:18,910
আইফোন। আপনি খবর চেক করবেন না?

246
00:11:19,700 --> 00:11:20,910
আগে থেকে এটা বুক করুন.

247
00:11:21,700 --> 00:11:23,080
তোমার ইচ্ছা আমার আদেশ!

248
00:11:23,160 --> 00:11:24,370
বিদায় ! তোমাকে ভালোবাসি!

249
00:11:26,160 --> 00:11:29,250
"আমি তোমাকে মিস করি" এবং "আমি তোমাকে ভালোবাসি" এর মধ্যে
সে আমাকে কাঁঠাল বানিয়েছে।

250
00:11:29,660 --> 00:11:30,660
সে একটা বদমাশ!

251
00:11:32,910 --> 00:11:34,120
সর্বোপরি সে আপনার ছেলে।

252
00:11:34,450 --> 00:11:35,660
সুচির সাথে কথা হয়েছে?

253
00:11:36,870 --> 00:11:39,830
না... কিন্তু সে কাজ করতে শুরু করেছে।

254
00:11:39,910 --> 00:11:40,910
ওহ, চমৎকার.

255
00:11:41,580 --> 00:11:43,540
তার জন্য ভাল. সে খুশি হবে।

256
00:11:43,620 --> 00:11:45,000
হ্যাঁ, আমি কখন তাকে থামিয়েছি?

257
00:11:45,790 --> 00:11:47,040
সে আগেও কাজ করত।

258
00:11:47,120 --> 00:11:49,660
তোমার কি মনে হয় আমি কখনো তাকে থামিয়েছি?
কি ধরনের মানুষ এমন করে!

259
00:11:49,750 --> 00:11:51,200
-আরে--
-আপনি কি মনে করেন আমি এমন একজন মানুষ?

260
00:11:51,290 --> 00:11:55,040
আমি শুধু বলছি, আপনারা দুজনেই
আপনার সমস্যাগুলি দ্রুত সমাধান করুন।

261
00:11:55,120 --> 00:11:57,660
ঠিক আছে, যেতে দিন. এটা সম্পর্কে ভুলে যান.

262
00:11:57,750 --> 00:12:00,080
তোমার কি দোষ?

263
00:12:00,160 --> 00:12:02,000
তোমার স্ত্রী তোমার সাথে কথা বলছে না।

264
00:12:02,330 --> 00:12:05,500
তোমার মেয়ে তোমার কল ধরবে না।
তোমার ছেলে তোমাকে ব্ল্যাকমেইল করছে!

265
00:12:05,580 --> 00:12:08,620
আর আপনি সারা রাত জেলে কাটিয়েছেন!

266
00:12:09,870 --> 00:12:13,950
আপনার সংক্ষিপ্ত করার চেষ্টা করছি
জীবন আমাকে হতাশ করেছে।

267
00:12:14,540 --> 00:12:17,040
এখন মানুষ কথা বলবে
তামিলনাড়ুতেও আমার পারিবারিক জীবন।

268
00:12:17,620 --> 00:12:19,910
-কিভাবে?
-তুমি বোবা, সে হিন্দি বোঝে!

269
00:12:27,410 --> 00:12:28,910
মুথু আমাদের মানুষ।

270
00:12:42,080 --> 00:12:43,250
আপনি কি কফি খেতে চান?

271
00:12:44,450 --> 00:12:45,290
হ্যাঁ।

272
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
অরবিন্দ, আমি...

273
00:12:58,660 --> 00:12:59,790
আমি সত্যিই দুঃখিত.

274
00:13:00,750 --> 00:13:03,620
আমার কঠোর হওয়া উচিত হয়নি
আপনি, আমি সত্যিই দুঃখিত.

275
00:13:04,450 --> 00:13:05,620
না, এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।

276
00:13:07,700 --> 00:13:08,870
এটা শুধু যে আমি…

277
00:13:09,870 --> 00:13:11,700
আমি ইদানীং ভালো অবস্থায় নেই, এবং--

278
00:13:11,790 --> 00:13:12,660
সুচি…

279
00:13:14,160 --> 00:13:15,040
আমি জানি।

280
00:13:17,370 --> 00:13:18,410
সবকিছুই ভালো।

281
00:13:19,870 --> 00:13:22,870
আমার আরও বোঝা উচিত ছিল
এটি আপনার জন্য কতটা কঠিন হবে সে সম্পর্কে।

282
00:13:26,040 --> 00:13:27,500
তবে জিনিসগুলি আরও ভাল হবে।

283
00:13:28,700 --> 00:13:29,750
আমি কথা দিচ্ছি।

284
00:13:35,660 --> 00:13:37,580
এবং আমাকে সেই ইমেলগুলি পাঠাতে ভুলবেন না।

285
00:13:54,950 --> 00:13:56,080
-হ্যালো, স্যার।
-হ্যালো।

286
00:13:58,250 --> 00:14:00,580
- আমার ফোন থেকে দূরে থাকুন।
-আমি দুঃখিত, স্যার।

287
00:14:01,540 --> 00:14:02,620
একটি আসন আছে.

288
00:14:02,700 --> 00:14:03,580
ধন্যবাদ

289
00:14:05,700 --> 00:14:06,790
আমি সত্যিই দুঃখিত--

290
00:14:06,870 --> 00:14:09,540
তার কাছে ক্ষমা চাও! ঈশ্বর জানেন
তার ফোনে কি হচ্ছে!

291
00:14:10,580 --> 00:14:13,790
- এটা কি কাজ করছে?
-এই মুহূর্তে কোমায় আছে।

292
00:14:14,580 --> 00:14:16,450
আমরা জানব এটা কেমন,
একবার চেতনা ফিরে আসে।

293
00:14:16,540 --> 00:14:17,580
-স্যার।
-হ্যাঁ?

294
00:14:17,660 --> 00:14:19,290
আমার কাছে নন্দার পোস্টমর্টেম রিপোর্ট আছে।

295
00:14:20,830 --> 00:14:22,750
সে তার খালি হাতে তাকে হত্যা করেছে।

296
00:14:23,540 --> 00:14:24,870
আমি মনে করি সে একজন প্রশিক্ষিত যোদ্ধা।

297
00:14:28,120 --> 00:14:29,950
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

298
00:14:30,450 --> 00:14:33,120
স্যার, আমি একটি অংশ হতে চাই
এই তদন্তের।

299
00:14:36,700 --> 00:14:37,700
তিওয়ারি, ওকে থাকতে দাও।

300
00:14:40,620 --> 00:14:41,830
সিদ্ধান্ত হয়েছে।

301
00:14:43,620 --> 00:14:44,620
-ধন্যবাদ--
-শ্রী !

302
00:14:45,950 --> 00:14:47,580
-হ্যালো, স্যার।
-হ্যালো।

303
00:14:49,040 --> 00:14:50,040
আমি আপনাকে এটি দেখতে চাই.

304
00:15:00,330 --> 00:15:04,410
মান খুবই খারাপ ছিল, স্যার...
কিন্তু আমি একটি অ্যালগরিদম ব্যবহার করেছি।

305
00:15:04,500 --> 00:15:06,660
এটি রেজোলিউশনকে সংকুচিত করে
এত ভাল নিচে যে---

306
00:15:06,750 --> 00:15:08,290
অভিশাপ ভাল! আপনি একটি চমত্কার কাজ করেছেন!

307
00:15:08,370 --> 00:15:10,160
এখন, আমাদের ছবিটি দেখান, দ্রুত!

308
00:15:11,250 --> 00:15:12,120
দেখুন।

309
00:15:18,540 --> 00:15:19,450
রাজী।

310
00:15:19,540 --> 00:15:21,790
সে বিদ্রোহীদের অভিজাত শ্রেণীর একটি অংশ
ইউনিট, একজন কমান্ডো।

311
00:15:22,120 --> 00:15:23,450
জঙ্গল যুদ্ধে উচ্চ প্রশিক্ষিত,

312
00:15:23,540 --> 00:15:24,950
হাতের মুঠোয় যুদ্ধ…

313
00:15:25,040 --> 00:15:28,000
এই ইউনিট দায়ী
সব সাহসী মিশনের জন্য।

314
00:15:28,660 --> 00:15:31,950
এক কাজ করি।
রাজীর ছবি প্রচার করুন এবং...

315
00:15:32,040 --> 00:15:35,910
এই ফুটেজে সব বিদ্রোহী
আমাদের নিরাপত্তা সংস্থার সাথে।

316
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
যার মধ্যে খুঁজে বের করুন
এরা এখনও জীবিত।

317
00:15:39,080 --> 00:15:40,000
হ্যাঁ!

318
00:15:40,370 --> 00:15:44,500
-আন্দোলনের জন্য আমি আমার জীবনকে অঙ্গীকার করছি।
-আন্দোলনের জন্য আমি আমার জীবনকে অঙ্গীকার করছি।

319
00:15:44,580 --> 00:15:48,540
-আমি আমাদের তামিল জাতিকে রক্ষা করব।
-আমি আমাদের তামিল জাতিকে রক্ষা করব।

320
00:15:48,620 --> 00:15:50,700
-আন্দোলনের জন্য জীবন দেব।
-আমি করব--

321
00:16:04,160 --> 00:16:05,160
ভিতরে আসুন, স্থানীয় 52।

322
00:16:05,250 --> 00:16:06,410
ভিতরে আসুন, স্থানীয় 52।

323
00:16:09,250 --> 00:16:10,700
ভিতরে আসুন, স্থানীয় 52।

324
00:16:16,330 --> 00:16:17,660
স্থানীয় 52, ওভার।

325
00:16:18,160 --> 00:16:20,120
আমরা তিনজন তীর্থযাত্রায় আসছি।

326
00:16:20,830 --> 00:16:23,290
আমাদের আইটেম পেতে যেতে হবে
আচারের জন্য প্রস্তুত হও।

327
00:16:33,620 --> 00:16:35,410
আমরা জন্য রওনা হবে
কাল সকালে বীররণ্যম।

328
00:16:35,500 --> 00:16:38,620
লোকাল 52, জেবরাজের সাথে আমার কথা ছিল।
তিনি প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা করবেন।

329
00:16:38,700 --> 00:16:39,660
এখান থেকে,

330
00:16:39,750 --> 00:16:44,160
আমরা সরাসরি বীরারণ্যম যাব।
প্রথমে আমরা এই পয়েন্টে যাব, তারপর…

331
00:16:44,660 --> 00:16:45,790
রাজী !

332
00:16:47,370 --> 00:16:51,120
সাজিদ, কাল সকালে তিনজন
আমরা বীররণ্যমের উদ্দেশ্যে রওনা হব।

333
00:16:51,200 --> 00:16:54,200
সেখান থেকে আমরা শ্রীলঙ্কা পার হব,
এবং মিশনের জন্য সরবরাহ সংগ্রহ করুন।

334
00:16:54,950 --> 00:16:57,330
রাজি, জেবরাজকে জানিয়েছি।

335
00:16:57,410 --> 00:16:58,870
সে আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে।

336
00:17:00,040 --> 00:17:01,580
আর কোন স্ক্রুআপ নেই!

337
00:17:03,660 --> 00:17:07,870
প্রভু, তুমি আর কার্তিক থাকো
ফিরে যান এবং বিমান প্রস্তুত করুন।

338
00:17:09,200 --> 00:17:11,700
এখন থেকে,
আপনারা সবাই এই ফোনগুলো ব্যবহার করবেন।

339
00:17:13,580 --> 00:17:14,910
এখন থেকে শুধু এই ফোনগুলো।

340
00:17:19,750 --> 00:17:21,040
এখানে আপনার পুরানো ফোন ড্রপ.

341
00:17:28,660 --> 00:17:29,620
হ্যালো, মিস্টার সম্বিত।

342
00:17:30,040 --> 00:17:32,080
-আপনি কি আমাদের সাথে গেম খেলছেন?
-দুঃখিত?

343
00:17:32,160 --> 00:17:34,200
দীপন, আমি জানতে চাই
যদি আপনি এবং আপনার সহকর্মীরা

344
00:17:34,290 --> 00:17:36,000
আমার দেশের সাথে খেলা খেলছে।

345
00:17:36,080 --> 00:17:37,910
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন আমি কোন ধারণা নেই!

346
00:17:38,000 --> 00:17:39,870
দীপন, আমরা বকবক করছি।

347
00:17:39,950 --> 00:17:44,120
আপনার পছন্দের চ্যানেলগুলো হয়েছে
গত দশ বছর ধরে চুপচাপ শুয়ে আছি...

348
00:17:44,200 --> 00:17:46,580
হঠাত্‍ই কর্মকাণ্ডের মৌচাক হয়ে উঠেছে৷

349
00:17:46,660 --> 00:17:48,790
আমি এটি একটি কাকতালীয় মনে করি না.

350
00:17:48,870 --> 00:17:53,330
দেখুন, ভাস্করন আমাদের সরকার ছেড়ে দিয়েছেন...
এবং আমি এখন নেতা।

351
00:17:53,410 --> 00:17:56,080
যা আছে তার সাথে আমাদের কিছু করার নেই
তামিলনাড়ুতে এখন চলছে।

352
00:17:56,160 --> 00:17:59,120
দীপন, তোমাকে এখন ভাস্করনকে থামাতে হবে!

353
00:17:59,200 --> 00:18:01,410
অথবা আপনাকে দিতে হবে
তার কর্মের মূল্য।

354
00:18:01,500 --> 00:18:02,750
মিঃ সম্বিত, আপনি আমার সম্পর্কে জানেন।

355
00:18:03,410 --> 00:18:05,830
আমি সংলাপে বিশ্বাস করি, সহিংসতায় নয়।

356
00:18:05,910 --> 00:18:07,830
প্লিজ, আমাকে একটু সময় দাও।
আমি আপনাকে ফিরে পেতে হবে.

357
00:18:14,870 --> 00:18:17,500
-শ্রী, জেকে! তুমি কোথায় ছিলে?
-কি হয়েছে?

358
00:18:17,580 --> 00:18:19,410
Q শাখা যোগাযোগে বাধা দিয়েছে

359
00:18:19,500 --> 00:18:21,830
রেডিও ফ্রিকোয়েন্সিতে
বিদ্রোহীরা ব্যবহার করে।

360
00:18:21,910 --> 00:18:24,870
বার্তাটি ছিল রহস্যময়,
এবং বিদ্রোহী কোড শব্দ ব্যবহার করা হয়েছিল।

361
00:18:25,200 --> 00:18:26,870
আর ভাষা ছিল শ্রীলঙ্কান তামিল।

362
00:18:27,200 --> 00:18:30,000
দুটি গুরুত্বপূর্ণ শব্দ।
একটি, "বীরারণ্যম," একটি কোড শব্দ।

363
00:18:30,080 --> 00:18:31,750
দুই নম্বর, "স্থানীয় 52।"

364
00:18:31,830 --> 00:18:34,000
স্থানীয় 52? এটা কি?

365
00:18:35,000 --> 00:18:37,660
বীররণ্যম হতেন
বিদ্রোহীদের প্রধান কেন্দ্র।

366
00:18:37,750 --> 00:18:39,750
এবং হতে পারে, স্থানীয় 52…

367
00:18:40,200 --> 00:18:42,290
একটি কোড শব্দ হতে পারে
বিদ্রোহীদের একজনের জন্য।

368
00:18:42,370 --> 00:18:43,540
আমরা কে খুঁজে বের করতে হবে.

369
00:18:43,620 --> 00:18:44,790
আমাদের সেখানে যাওয়া উচিত।

370
00:18:44,870 --> 00:18:46,250
অবশ্যই, কিন্তু…

371
00:18:47,200 --> 00:18:48,620
আমাদের একটু সতর্ক হতে হবে।

372
00:18:48,700 --> 00:18:51,200
আপনি দেখুন, অনেক আছে
তাদের প্রতি সহানুভূতিশীলদের।

373
00:18:51,290 --> 00:18:54,580
যাওয়ার আগে, আমাদের জিজ্ঞাসা করা উচিত
শ্রীলঙ্কার গোয়েন্দা সংস্থা…

374
00:18:54,660 --> 00:18:57,370
রাজী সম্পর্কে তথ্যের জন্য।

375
00:18:57,450 --> 00:19:00,000
ঠিক আছে? কারণ আমি জানি,
এই মানুষগুলো কখনো একা কাজ করে না।

376
00:19:00,580 --> 00:19:04,000
এবং আমাদের কাকে জানা উচিত
তারা এখানে কাজ করছে।

377
00:19:18,250 --> 00:19:20,660
স্যার, মিস্টার দীপন এসেছেন।

378
00:19:21,750 --> 00:19:22,750
তাকে ভিতরে আসতে বলুন।

379
00:19:31,160 --> 00:19:32,370
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন, মিঃ দীপন।

380
00:19:39,580 --> 00:19:42,450
-আসুন দীপন।
-প্রধান, মাছের ঐশ্বরিক গন্ধ!

381
00:19:42,540 --> 00:19:44,330
এটা আপনার এবং সুব্বুর প্রিয় রেসিপি।

382
00:19:45,040 --> 00:19:46,120
নিজেকে আরামদায়ক করুন।

383
00:19:54,910 --> 00:19:57,120
আমার এখনও এই কথা মনে আছে
যেমন গতকাল ছিল।

384
00:19:58,410 --> 00:20:01,370
এমনকি এখন মাঝে মাঝে বানাই
ভুল করে দুই কাপ কফি।

385
00:20:02,750 --> 00:20:04,160
চলো, খাই।

386
00:20:04,750 --> 00:20:05,660
ঠিক আছে।

387
00:20:07,500 --> 00:20:09,040
আমার কিছু ভাল খবর আছে, প্রধান.

388
00:20:09,120 --> 00:20:11,830
ফ্রান্সের পররাষ্ট্রমন্ত্রী ড
আমাদের আশ্বস্ত করেছে যে তাদের সরকার…

389
00:20:11,910 --> 00:20:14,040
চিনতে ঝুঁকছে
প্রবাসে আমাদের সরকার।

390
00:20:14,660 --> 00:20:16,620
ভাল, ভাল. আপনি ব্যস্ত আছেন দেখে খুশি।

391
00:20:17,790 --> 00:20:18,830
কেমন আছেন?

392
00:20:20,700 --> 00:20:23,540
আমি শুধু আমার ভাইকে হারিয়েছি।
আমার পরিবারের শেষ সদস্য।

393
00:20:24,330 --> 00:20:25,620
তুমি কি মনে কর আমি কেমন আছি?

394
00:20:29,910 --> 00:20:34,500
ভাস্করন, তোমাকে মনে করিয়ে দিতে হবে না
আমাদের যে সংগ্রামের মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছে...

395
00:20:34,580 --> 00:20:37,080
আমাদের আন্দোলনের জন্য কিছু বৈধতা পেতে.

396
00:20:38,830 --> 00:20:41,410
এই মুহূর্তে, আমাদের তা নিশ্চিত করতে হবে
আমরা কোনো ভুল পদক্ষেপ করি না।

397
00:20:43,200 --> 00:20:44,830
সুব্বু আমার ভাইও ছিল।

398
00:20:46,080 --> 00:20:47,450
হ্যাঁ, সে তোমার ভাই ছিল।

399
00:20:47,950 --> 00:20:51,000
এবং সেইজন্য, আমি বিশ্বাস করি, আপনি করবেন
তাকে ন্যায়বিচারের জন্য আপনি যা করতে পারেন।

400
00:20:51,080 --> 00:20:52,580
আমি অবসর নিয়েছি, দীপন।

401
00:20:52,660 --> 00:20:57,000
বিশ্বের আর নেতাদের প্রয়োজন নেই
আমার মত আপনার মত নেতা দরকার।

402
00:20:59,080 --> 00:20:59,950
খাও!

403
00:21:12,200 --> 00:21:14,290
মিঃ সম্বিত, আপনি ঠিক বলেছেন।

404
00:21:15,370 --> 00:21:16,620
ভাস্করন কিছু একটা করে।

405
00:21:17,620 --> 00:21:19,120
আপনি বলছি তাকে সাবধানে দেখতে হবে.

406
00:21:29,330 --> 00:21:31,330
সবার নিরাপত্তার জন্য,
আমরা আলাদাভাবে ভ্রমণ করব।

407
00:21:31,830 --> 00:21:35,120
তুমি আর রাজি কোস্টাল রোড ধরো।
আমি হাইওয়ে নেব।

408
00:21:48,160 --> 00:21:50,040
সুতরাং, আমরা শ্রেণীবদ্ধ করেছি
এটি একটি প্ল্যাটফর্ম বাগ হিসাবে।

409
00:21:50,120 --> 00:21:52,160
আমরা একটি ইস্যু উত্থাপন করেছি
পাইথন বিকাশকারীর সাথে।

410
00:21:52,660 --> 00:21:53,660
আমরা একটি সমাধান আছে?

411
00:21:53,750 --> 00:21:56,250
না, কিন্তু এটা নয়
ক্লায়েন্টকে প্রভাবিত করবে।

412
00:21:56,330 --> 00:21:58,580
এবং আমি নিশ্চিত যে আমরা সময় দ্বারা
আলফা রিলিজের সাথে প্রস্তুত, আমাদের উচিত--

413
00:21:58,660 --> 00:22:01,830
দুঃখিত! বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত, বন্ধুরা...
কিন্তু আমি কিছু সত্যিই ভাল খবর আছে!

414
00:22:01,910 --> 00:22:03,200
ক্লায়েন্ট পিচ পছন্দ!

415
00:22:04,250 --> 00:22:05,250
ফ্যান্টাস্টিক।

416
00:22:05,330 --> 00:22:08,580
তাই, অভিনন্দন।
এখন, তারা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ডেমো দেখতে চায়।

417
00:22:08,660 --> 00:22:10,120
আমরা কি পরের সপ্তাহের মধ্যে এটি প্রস্তুত করতে পারি?

418
00:22:12,660 --> 00:22:13,660
আগামী সপ্তাহে?

419
00:22:15,370 --> 00:22:16,250
আমি মনে করি আমরা পরিচালনা করব।

420
00:22:16,330 --> 00:22:17,700
সুপার তাই, অরবিন্দ এবং সুচি…

421
00:22:18,040 --> 00:22:20,120
আপনাদের দুজনকেই লন্ডন যেতে হতে পারে
পরের সপ্তাহে একটি উপস্থাপনা করতে।

422
00:22:20,200 --> 00:22:21,040
প্রস্তুত হও!

423
00:22:22,120 --> 00:22:24,660
এবং বলছি, আগামীকাল পারিবারিক দিন।
ভুলে যাবেন না।

424
00:22:25,120 --> 00:22:26,620
-চলো সবাই মজা করি, ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।

425
00:22:26,700 --> 00:22:27,830
চালিয়ে যাও, গুঞ্জন। দুঃখিত।

426
00:22:29,250 --> 00:22:32,040
সুতরাং, এর পরবর্তী একটি কটাক্ষপাত আছে
পরবর্তী স্লাইডে বাগ রিপোর্ট।

427
00:22:32,120 --> 00:22:33,750
যেমন আপনি দেখতে পারেন…

428
00:22:35,910 --> 00:22:37,750
-এর জন্য কত?
-18,000।

429
00:22:39,080 --> 00:22:40,080
এবং এই জন্য কত?

430
00:22:41,660 --> 00:22:42,620
28,000

431
00:22:43,000 --> 00:22:45,080
-কতটা?
-মাত্র আটাশ হাজার।

432
00:22:45,160 --> 00:22:47,450
-তুমি কি চাও আমি আমার কিডনি বিক্রি করি?
-কি?

433
00:22:49,370 --> 00:22:51,540
-কিছু কম?
-ওকে সস্তা কিছু দেখাও।

434
00:22:55,500 --> 00:22:56,540
মাত্র তিন হাজার।

435
00:22:57,370 --> 00:22:58,370
ঠিক আছে। দাও, দাও!

436
00:22:59,410 --> 00:23:00,790
দাঁড়াও, আমি টাকা দেব।

437
00:23:00,870 --> 00:23:02,290
কি? না, না! ঠিক আছে, উমায়াল।

438
00:23:02,370 --> 00:23:04,330
না, এটা আমার ভুল ছিল। আমি দিতে হবে.

439
00:23:04,700 --> 00:23:07,200
ঠিক আছে, মোবাইলের কথা ভুলে যাও।

440
00:23:08,040 --> 00:23:10,950
কিন্তু আপনি আমাকে একটি ভাল কিনতে পারেন
ফিল্টার কফি, দয়া করে!

441
00:23:11,660 --> 00:23:13,950
-আপনি কফি পছন্দ করেন?
-আমি কফি পছন্দ করি।

442
00:23:14,830 --> 00:23:15,660
আপনি করবেন?

443
00:23:16,290 --> 00:23:17,700
কফি নেই। চা নেই।

444
00:23:19,000 --> 00:23:21,450
-কপি যে!
-আপনি আমার নাম ঠিক বলেছেন!

445
00:23:21,790 --> 00:23:23,040
-উমায়ল, তাই না?
-উমায়ল, হ্যাঁ।

446
00:23:23,120 --> 00:23:24,290
মারাঠিতেও…

447
00:23:34,580 --> 00:23:36,250
আপনি এই পথ খুব ভাল চেনেন মনে হয়.

448
00:23:47,330 --> 00:23:48,580
আপনি কি কখনো কাশ্মীরে গেছেন?

449
00:23:53,410 --> 00:23:54,290
না.

450
00:23:54,370 --> 00:23:55,450
এটা খুব সুন্দর.

451
00:23:56,950 --> 00:23:59,040
এমনকি শ্রীলঙ্কার কথাও শুনেছি
অত্যন্ত সুন্দর।

452
00:24:05,410 --> 00:24:07,330
কেন এত জিনিস এত দূরে লুকানো?

453
00:24:14,500 --> 00:24:15,410
চেন্নাই।

454
00:24:17,830 --> 00:24:18,870
বীররণ্যম।

455
00:24:20,410 --> 00:24:21,500
পয়েন্ট ক্যালিমেরে।

456
00:24:22,580 --> 00:24:23,620
শ্রীলঙ্কা।

457
00:24:25,080 --> 00:24:28,040
পয়েন্ট পেড্রো, শ্রীলঙ্কার উত্তর প্রান্ত।

458
00:24:30,950 --> 00:24:32,040
নৌকায় এক ঘণ্টা।

459
00:24:35,080 --> 00:24:36,910
বীরারণ্যম ছিল আমাদের ঘাঁটি।

460
00:24:38,250 --> 00:24:40,080
আমরা আমাদের সব পেতে ব্যবহৃত
সেখান থেকে সরবরাহ।

461
00:24:40,160 --> 00:24:42,080
আমরা এখনও সেখানে আমাদের মানুষ আছে.

462
00:24:42,750 --> 00:24:46,160
-আমাদের ওখানে কার সাথে দেখা করতে হবে?
-জেবরাজ। সে একজন চোরাকারবারী।

463
00:24:47,700 --> 00:24:50,370
তিনি কোস্ট গার্ডদের চেনেন
রুটিন এবং সময়।

464
00:24:50,450 --> 00:24:51,450
তিনি আমাদের সাহায্য করছেন.

465
00:25:03,950 --> 00:25:05,950
বীররণ্যম পৌঁছতে আমাদের দুই ঘণ্টা সময় আছে।

466
00:25:06,330 --> 00:25:07,660
কথা হয় স্থানীয় ডিএসপির সঙ্গে।

467
00:25:08,790 --> 00:25:11,040
স্থানীয়দের সঙ্গেও কথা বলি
বিদ্রোহী সহানুভূতিশীল

468
00:25:11,450 --> 00:25:12,290
ঠিক আছে।

469
00:25:13,000 --> 00:25:14,040
-মিলিন্দ !
-স্যার!

470
00:25:14,660 --> 00:25:16,830
স্ট্যান্ডবাইতে সাদা পোশাকের দল রাখুন।

471
00:25:18,250 --> 00:25:20,250
আমাদের সব নিরাপদ ঘর তল্লাশি করতে হবে।

472
00:25:22,870 --> 00:25:23,700
তালপদে !

473
00:25:25,540 --> 00:25:27,870
TASC মুম্বাইতে একটি ইমেল পাঠান
এবং আমাদের পরিকল্পনা সম্পর্কে তাদের বলুন।

474
00:25:31,370 --> 00:25:32,250
ইমেইল?

475
00:25:36,620 --> 00:25:38,000
আমি কি আপনার ফোন থেকে এটা করতে পারি?

476
00:25:38,080 --> 00:25:39,580
আমি আমার ফোন কাউকে দিই না।

477
00:25:40,620 --> 00:25:41,910
ভাই, আমার ফোন...

478
00:25:42,410 --> 00:25:44,370
আমি প্রতিটি বর্ণমালা টাইপ করতে হবে.

479
00:25:45,580 --> 00:25:48,450
গডড্যামমিট, আমি বফুনদের সাথে কাজ করছি।

480
00:25:57,830 --> 00:26:00,120
কুমার, আমাকে আর একটা পান দাও।

481
00:26:00,200 --> 00:26:02,250
তিনি টাকা পরিশোধ করার পরই!

482
00:26:03,120 --> 00:26:06,620
মুরুগুন, আমি তোমাকে তখন থেকেই চিনি
একটি শিশু, নগ্ন হয়ে সৈকতের চারপাশে দৌড়াচ্ছে।

483
00:26:07,200 --> 00:26:08,080
আরাম কর, আমি তোমাকে শোধ করব।

484
00:26:08,160 --> 00:26:09,660
জেবরাজ যখন তার কথা দেয়--

485
00:26:09,750 --> 00:26:11,160
তোমার কথার মানে ছি ছি!

486
00:26:11,700 --> 00:26:13,370
দুই মাস হয়ে গেল টাকা দিতে!

487
00:26:13,450 --> 00:26:15,370
এই শহরে কেউ আপনাকে বিনোদন দেবে না!

488
00:26:15,450 --> 00:26:17,830
আরে, বুঝতে পারছেন কে
তুমি যার সাথে কথা বলছ?

489
00:26:17,910 --> 00:26:19,330
-আর তুমি কি বলছ?
-এখন কি?

490
00:26:19,410 --> 00:26:21,040
-আমার গায়ে হাত তোলার সাহস কি করে!
-আমি তোমাকে সতর্ক করছি!

491
00:26:21,120 --> 00:26:22,000
জেবরাজ !

492
00:26:26,580 --> 00:26:29,370
জেবরাজ… তুমি কি নিশ্চিত
কাজ করতে পারবে?

493
00:26:30,830 --> 00:26:32,370
তোমার দিকে তাকিয়ে আমার সন্দেহ আছে।

494
00:26:32,450 --> 00:26:34,660
প্রধান, আমি আপনার জন্য যা করেছি তা আপনি ভুলে গেছেন?

495
00:26:34,750 --> 00:26:38,250
আমার মতো রুট কেউ জানে না।

496
00:26:38,620 --> 00:26:40,620
চিন্তা করবেন না। সবকিছু সেট করা আছে.

497
00:26:41,200 --> 00:26:43,290
আমরা আজ রাতে চলে যাব এবং কাজ শেষ করব।

498
00:26:45,330 --> 00:26:47,500
কিন্তু আমার টাকা...

499
00:26:49,080 --> 00:26:51,580
আপনি একবার আপনার টাকা পাবেন
কাজ পয়েন্ট পেড্রো এ সম্পন্ন করা হয়.

500
00:26:52,540 --> 00:26:54,450
আমরা আজ রাত সাড়ে ৯টায় রওনা দেব।

501
00:26:54,910 --> 00:26:56,620
আপনার প্রয়োজনীয় আইটেমগুলির একটি তালিকা আমাকে দিন।

502
00:26:56,700 --> 00:26:58,790
কেন আপনি একটি তালিকা চান?

503
00:27:00,000 --> 00:27:02,330
তালিকায় নেই যা কিছু আমার.

504
00:27:05,120 --> 00:27:07,700
এছাড়াও... আমি একটি অগ্রিম প্রয়োজন.

505
00:27:09,080 --> 00:27:10,200
আমার ওষুধের জন্য।

506
00:27:11,580 --> 00:27:12,500
জেবরাজ…

507
00:27:13,370 --> 00:27:15,950
কাজে পান করবেন না!

508
00:27:16,660 --> 00:27:17,620
বুঝলেন?

509
00:27:25,950 --> 00:27:27,620
আমার সাথে একটি পুরানো তালিকা ছিল।

510
00:27:27,700 --> 00:27:31,120
আমরা কিছু রাউন্ড আপ করেছি
এটা থেকে বিদ্রোহী সহানুভূতিশীল.

511
00:27:31,580 --> 00:27:32,540
এখানে তারা আছে.

512
00:27:35,870 --> 00:27:38,120
আপনি থেকে শুনেছেন
আন্দোলনে কেউ আছে?

513
00:27:38,200 --> 00:27:41,160
ওহ, না, না।
আপনার আর কোন কাজ নেই স্যার?

514
00:27:41,250 --> 00:27:44,080
পুরো শহর বীররণ্যম
বিদ্রোহীদের সাহায্য করতে ব্যবহৃত হয়।

515
00:27:44,540 --> 00:27:47,370
তারা এখানে নিয়মিত ছিলেন...

516
00:27:47,700 --> 00:27:49,580
কিন্তু অনেক বছর হয়ে গেছে
যেহেতু আমরা তাদের চারপাশে দেখেছি।

517
00:27:49,660 --> 00:27:52,290
স্যার, শেষ হয়ে গেছে
11 বছর পর সব শেষ হয়েছে।

518
00:27:52,370 --> 00:27:53,700
তবে একটা জিনিস নিশ্চিত…

519
00:27:53,790 --> 00:27:55,120
শহীদের কখনো মৃত্যু হয় না!

520
00:27:55,200 --> 00:27:56,290
স্থানীয় 52 কে?

521
00:27:56,370 --> 00:27:58,910
কেউ হাঁচি দিলেও তারা আমাদের ঘিরে ধরে।

522
00:27:59,370 --> 00:28:01,660
-আশা করি আপনি জানেন এটা হয়রানি!
-আরে!

523
00:28:01,750 --> 00:28:04,700
দয়া করে আমাকে মারবেন না, স্যার!
আমি সত্যিই কিছু জানি না!

524
00:28:04,790 --> 00:28:05,620
স্থানীয় 52 কে?

525
00:28:05,700 --> 00:28:08,330
আমার নামটাও মনে নেই।
এই 52, 42 কি?

526
00:28:08,410 --> 00:28:12,500
কে করছে জানি না
কি, কিন্তু তারা আমার সমর্থন আছে.

527
00:28:20,330 --> 00:28:21,410
-পিজ্জা।
-অবশ্যই।

528
00:28:23,330 --> 00:28:24,540
-ধন্যবাদ।
- উপভোগ করুন।

529
00:28:31,750 --> 00:28:33,580
স্যার, আপনার পিজা।

530
00:28:34,250 --> 00:28:35,120
টেবিলে রাখুন।

531
00:28:40,870 --> 00:28:41,750
ভিসা !

532
00:28:43,290 --> 00:28:44,160
ধন্যবাদ, ভিসাগান।

533
00:28:44,750 --> 00:28:45,870
রাতের ছুটি নিন।

534
00:28:46,250 --> 00:28:47,870
আপনাকে ধন্যবাদ, প্রধান. শুভ রাত্রি।

535
00:29:15,290 --> 00:29:16,370
ভারতীয়রা আপনাকে দেখছে।

536
00:29:16,910 --> 00:29:18,750
আমি তোমাকে সব পাঠিয়েছি
মাটির নিচে যেতে

537
00:29:20,700 --> 00:29:22,040
আপনাকে অবিলম্বে চলে যেতে হবে।

538
00:29:22,540 --> 00:29:24,200
ধন্যবাদ, সমীর। শীঘ্রই দেখা হবে।

539
00:29:25,450 --> 00:29:26,450
আমি যোগাযোগ করব.

540
00:29:51,660 --> 00:29:53,290
এখন কি কষ্ট করে রান্না করছেন?

541
00:29:53,910 --> 00:29:55,870
আমি কি কষ্ট করে রান্না করতে পারি!
আমি শুধু আমার বাড়ির কাজ করছি.

542
00:29:55,950 --> 00:29:58,410
আমি কি কষ্ট করে রান্না করতে পারি!
আমি আমার বাড়ির কাজ করছিলাম.

543
00:29:58,500 --> 00:29:59,750
ঠিক, খুব মজার.

544
00:30:00,330 --> 00:30:03,580
কাল, এটা "তোমার নিয়ে আসো
বাচ্চারা আমার অফিসে কাজ করার দিন।

545
00:30:04,290 --> 00:30:05,410
তো, আমরা সবাই যাচ্ছি, ঠিক আছে?

546
00:30:05,870 --> 00:30:07,830
আমি মেলামেশা করার মুডে নেই, মা।

547
00:30:07,910 --> 00:30:09,870
আমি মেলামেশা করার মুডে নেই, মা।

548
00:30:09,950 --> 00:30:11,160
কিন্তু এটা মজা হবে.

549
00:30:11,250 --> 00:30:12,870
-আমি যেতে চাই না।
-আমি যেতে চাই না।

550
00:30:13,750 --> 00:30:16,160
কিন্তু এটা খুব ছোট জিনিস,
তাহলে সব নাটকের কি আছে?

551
00:30:16,250 --> 00:30:17,540
বাবার অফিসে গিয়েছিলে?

552
00:30:18,040 --> 00:30:18,950
না.

553
00:30:19,040 --> 00:30:20,450
তাহলে আমাকে যেতে বাধ্য করছেন কেন?

554
00:30:24,040 --> 00:30:24,910
ফাইন।

555
00:30:25,290 --> 00:30:27,290
সুচি ! চিন্তা করবেন না।

556
00:30:27,370 --> 00:30:29,370
আমি তোমার অফিসে আসব। ঠিক আছে?

557
00:30:30,000 --> 00:30:30,950
এখন, বিছানায় যান।

558
00:30:31,330 --> 00:30:32,200
ওহ, আচ্ছা!

559
00:30:45,080 --> 00:30:47,870
আপু, আপনি সবসময় কেন?
সুচির উপর এত রাগ?

560
00:30:48,580 --> 00:30:49,620
চুপ কর, অথরব!

561
00:30:50,250 --> 00:30:51,160
আপনি ছি ছি জানেন না.

562
00:30:53,000 --> 00:30:53,950
তোমার বিছানায় যাও!

563
00:31:11,000 --> 00:31:11,830
ভাই।

564
00:31:21,660 --> 00:31:24,540
সকাল 1:45 টা থেকে 2:30 টার মধ্যে,
কোন কোস্ট গার্ড সমস্যা হবে না.

565
00:31:24,620 --> 00:31:26,830
সুতরাং, আমরা পয়েন্ট পেড্রোর উদ্দেশ্যে রওনা দিতে পারি
কোনো অ্যালার্ম সেট না করেই।

566
00:31:26,910 --> 00:31:27,790
এবং একইভাবে,

567
00:31:27,870 --> 00:31:30,540
আমাদের বীরারণ্যমে ফিরে আসতে হবে
সকাল 3:45 থেকে 4:30 এর মধ্যে

568
00:31:36,450 --> 00:31:39,450
তোমরা তিনজন, পয়েন্ট পেড্রোতে যাও,
কাজ শেষ করুন, এবং এখানে ফিরে যান।

569
00:31:40,200 --> 00:31:41,500
আমি এখানে অপেক্ষা করব এবং নজর রাখব।

570
00:31:45,160 --> 00:31:48,000
আপনি এমনকি কফি এবং চা পান করবেন না।

571
00:31:48,080 --> 00:31:50,330
আমি কি লেবুর জলের জন্য কল করব?

572
00:31:51,120 --> 00:31:52,040
হুইস্কি।

573
00:31:53,120 --> 00:31:53,950
হুইস্কি !

574
00:31:58,910 --> 00:31:59,790
স্যার।

575
00:32:02,750 --> 00:32:03,660
-চিয়ার্স
-চিয়ার্স

576
00:32:04,660 --> 00:32:06,250
-কিছু লাগবে স্যার?
-না, ধন্যবাদ।

577
00:32:07,080 --> 00:32:08,040
আমি আপনার সাথে যোগ দেব.

578
00:32:08,580 --> 00:32:09,910
এত? ছোট?

579
00:32:13,660 --> 00:32:14,700
ঠিক আছে।

580
00:32:14,790 --> 00:32:15,620
হ্যাঁ।

581
00:32:15,700 --> 00:32:16,580
এটাই?

582
00:32:18,660 --> 00:32:19,580
ধন্যবাদ

583
00:32:20,370 --> 00:32:21,450
আপনি কি ধূমপান করেন?

584
00:32:21,540 --> 00:32:23,080
-হ্যাঁ।
-ওহ, চমৎকার।

585
00:32:24,200 --> 00:32:25,790
ধন্যবাদ, JK.

586
00:32:35,120 --> 00:32:36,290
জে কে আমাকে সব বলেছে...

587
00:32:37,290 --> 00:32:40,750
গত বছর দিল্লিতে যা ঘটেছিল সে সম্পর্কে।

588
00:32:42,410 --> 00:32:43,290
আমি জানতাম না।

589
00:32:45,250 --> 00:32:46,200
কেমন আছেন আপনার…

590
00:32:48,830 --> 00:32:49,830
-বন্ধু?
-জোয়া।

591
00:32:53,950 --> 00:32:56,080
সে শারীরিকভাবে ঠিক আছে, কিন্তু…

592
00:33:02,410 --> 00:33:05,370
সে হাজার হাজার বাঁচিয়েছে
জীবন, আমার সহ.

593
00:33:06,370 --> 00:33:07,790
আমি ভাগ্যবান যে আমি আজ বেঁচে আছি।

594
00:33:08,410 --> 00:33:10,160
তিনি সম্প্রতি TASC তে যোগদান করেছেন।

595
00:33:15,700 --> 00:33:16,580
জোয়ার কাছে!

596
00:33:20,450 --> 00:33:21,290
জোয়ার কাছে!

597
00:33:22,870 --> 00:33:25,950
এটা আমার বাড়ি

598
00:33:26,040 --> 00:33:29,410
এটা আমার জমি

599
00:33:29,500 --> 00:33:35,500
শুধু আকাশই সবার

600
00:33:36,500 --> 00:33:39,830
এটা আমার বাড়ি

601
00:33:39,910 --> 00:33:42,950
এটা আমার জমি

602
00:33:43,040 --> 00:33:45,540
শুধু আকাশই সবার

603
00:33:45,620 --> 00:33:47,370
আপনি কি আপনার জন্মভূমির কথা ভাবছেন?

604
00:33:55,000 --> 00:33:58,370
রুপতুঙ্গা মুছতে চায়
সমস্ত শ্রীলঙ্কার তামিলদের বাইরে।

605
00:33:59,750 --> 00:34:02,450
এমনকি যখন সে ছিল না
দশ বছর আগে প্রধানমন্ত্রী…

606
00:34:03,200 --> 00:34:05,500
বসু ছিলেন রূপতুঙ্গার কট্টর মিত্র...

607
00:34:06,200 --> 00:34:08,580
এবং সে তাকে দিয়েছিল
নিঃশর্ত সমর্থন।

608
00:34:22,080 --> 00:34:25,370
আমার ইউনিটে একটি মেয়ে ছিল… কায়াল।

609
00:34:27,790 --> 00:34:30,790
সে কখনই ইলম ছেড়ে যেতে চায়নি।

610
00:34:35,000 --> 00:34:38,040
অন্যান্যদের সাথে…

611
00:34:39,500 --> 00:34:41,330
তিনি শ্রীলঙ্কার সেনাবাহিনীর কাছে আত্মসমর্পণ করেন।

612
00:34:44,950 --> 00:34:46,870
কিন্তু রূপতুঙ্গা তাকে মেরে ফেলেছে...

613
00:34:48,080 --> 00:34:50,000
এবং হাজার হাজার ঠিক তার মত.

614
00:34:54,660 --> 00:34:55,750
কিছু মানুষ ভাগ্যবান ছিল.

615
00:34:56,830 --> 00:34:57,910
তারা পালিয়ে যেতে সক্ষম হয়।

616
00:34:59,580 --> 00:35:01,330
আর সারা বিশ্ব বসে বসে দেখছে।

617
00:35:07,500 --> 00:35:08,870
আমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলব।

618
00:35:09,790 --> 00:35:11,750
তাদের সবাইকে মেরে ফেলব!

619
00:35:13,540 --> 00:35:19,870
যারা আমার ক্ষুধা মেটায়

620
00:35:19,950 --> 00:35:22,870
সাথে আমার পরিবার

621
00:35:22,950 --> 00:35:26,160
কোথায় যেতে হবে

622
00:35:26,250 --> 00:35:29,450
কোথায় যাবেন, একসাথে থাকতে হবে

623
00:35:29,540 --> 00:35:31,950
এখানে কোন উপায় আছে?

624
00:36:39,660 --> 00:36:40,750
তাড়াতাড়ি কর, জেবরাজ!

625
00:36:41,250 --> 00:36:42,660
আর মাত্র দুঘণ্টা বাকি।

626
00:36:42,750 --> 00:36:45,410
ফাকার, আমাকে চারপাশে আদেশ করবেন না!
আমি আপনার জন্য কাজ না.

627
00:36:45,500 --> 00:36:47,330
এর চেয়ে বড় কেউ নয়
আন্দোলন, জেবরাজ।

628
00:36:47,410 --> 00:36:50,000
এইটা শেষ করে এখান থেকে চলে যাই।
আপনি আমাদের আর দেখতে পাবেন না. এটা সরান!

629
00:36:51,250 --> 00:36:55,080
আমি সম্পর্কে একটি বিষ্ঠা দিতে না
আপনার তথাকথিত আন্দোলন।

630
00:36:55,410 --> 00:36:57,870
আমি শুধু সব চাই
যে তালিকায় নেই।

631
00:36:58,290 --> 00:36:59,160
এতটুকুই!

632
00:37:08,080 --> 00:37:09,080
এই স্পট।

633
00:37:26,120 --> 00:37:27,910
আপনি নিজেকে দরকারী এবং খনন করতে পারেন!

634
00:37:28,290 --> 00:37:31,160
আমি তোমাকে এখানে এনেছি, তাই না?

635
00:37:31,250 --> 00:37:34,370
শুধু কারণ আপনি সব গুরুতর দেখতে
সময়, আপনি কিছু বড় বিষ্ঠা মানে না.

636
00:37:35,040 --> 00:37:35,910
বুঝেছি?

637
00:37:42,450 --> 00:37:43,330
এটা কিছুই না.

638
00:37:44,450 --> 00:37:47,290
আমি জেবরাজ! বীররণ্যম রাজা!

639
00:37:47,370 --> 00:37:49,950
চিৎকার বন্ধ করুন। রক্ষীরা আমাদের কথা শুনবে।

640
00:38:02,290 --> 00:38:04,080
সন্ধ্যা থেকে লাইট জ্বলেনি।

641
00:38:07,910 --> 00:38:09,000
ছিঃ!

642
00:38:49,040 --> 00:38:49,870
সে চলে গেছে।

643
00:39:24,620 --> 00:39:26,200
(অস্পষ্ট রেডিও বকবক)

644
00:39:40,450 --> 00:39:41,500
কে আছে?

645
00:39:42,330 --> 00:39:43,700
আমি বেস কল করছি.

646
00:39:43,790 --> 00:39:44,660
আলফা দুই! আলফা দুই!

647
00:39:44,750 --> 00:39:45,700
অনুপ্রবেশ সনাক্ত করা হয়েছে.

648
00:39:46,370 --> 00:39:47,870
(অস্পষ্ট রেডিও বকবক)

649
00:40:00,620 --> 00:40:02,580
(অস্পষ্ট রেডিও বকবক)

650
00:40:16,700 --> 00:40:17,830
(অস্পষ্ট রেডিও বকবক)

651
00:40:17,910 --> 00:40:18,790
আসো।

652
00:40:20,120 --> 00:40:22,080
(অস্পষ্ট রেডিও বকবক)

653
00:40:25,160 --> 00:40:26,000
(অস্পষ্ট রেডিও বকবক)

654
00:40:26,080 --> 00:40:26,950
আরে!

655
00:40:27,040 --> 00:40:28,330
তুমি কি করেছ!

656
00:40:28,750 --> 00:40:30,580
আপনি শ্রীলঙ্কার সৈন্যদের হত্যা করেছেন!

657
00:40:31,080 --> 00:40:33,750
এই বিষ্ঠা চোদা! এটা আমার ব্যবসা কিছুই না!
আমি এখান থেকে চলে এসেছি!

658
00:40:35,200 --> 00:40:36,950
(অস্পষ্ট রেডিও বকবক)

659
00:40:40,750 --> 00:40:42,330
আসুন, ইউনিট 65।

660
00:40:42,410 --> 00:40:44,040
ফিরে রিপোর্ট, ইউনিট 65!

661
00:40:44,580 --> 00:40:46,120
ইউনিট 65! ফিরে রিপোর্ট!