1
00:00:04,640 --> 00:00:06,411
Προηγουμένως στο "The Expanse".
2
00:00:06,441 --> 00:00:08,743
Καμία κλήση έκτακτης ανάγκης
έχουμε λάβει...
3
00:00:08,783 --> 00:00:10,214
...συνδεδεμένο με την έδρα.
4
00:00:10,254 --> 00:00:12,955
Από τους εξυπηρετικούς ανθρώπους σε αυτό το πλοίο.
5
00:00:12,985 --> 00:00:14,656
Χόλντεν, ετοίμασε μια ομάδα παραλαβής.
6
00:00:16,558 --> 00:00:18,829
Αρκετοί λιμενεργάτες
σε πειρασμό από το σώμα της...
7
00:00:18,859 --> 00:00:20,400
...όταν έφευγε η γυναίκα.
8
00:00:20,430 --> 00:00:22,201
Έστριψε τον άντρα στο κατάστρωμα.
9
00:00:22,231 --> 00:00:23,932
Κάθε φορά που κάνουμε μήνυση
να ακουστεί,...
10
00:00:23,973 --> 00:00:26,274
...κρατάνε νερό
και τα σιτηρέσια αέρος μας
11
00:00:26,304 --> 00:00:29,146
Μέχρι να το κάνουμε αυτό
διέταξαν.
12
00:00:29,176 --> 00:00:30,947
Αυτός πρέπει να είναι ο φάρος που μας καλεί.
13
00:00:30,987 --> 00:00:33,188
Κάποιος το συνδύασε.
14
00:00:33,219 --> 00:00:35,020
Canterbury, η τορπίλη
κατευθύνεσαι!
15
00:00:41,604 --> 00:00:43,135
Πόσο ακόμα μπορεί να αντέξει;
16
00:00:43,165 --> 00:00:44,106
Τον χάσαμε!
17
00:00:44,136 --> 00:00:46,937
Αν δεν καταφέρουμε να το επισκευάσουμε
το ραδιόφωνο, είμαστε εκτός λειτουργίας σήμερα.
18
00:00:46,977 --> 00:00:49,249
Ο φάρος δεν ανήκει στον αεροπειρατή.
19
00:00:49,279 --> 00:00:50,550
Αυτό είναι ένα στρατιωτικό αντικείμενο υψηλής ποιότητας.
20
00:00:50,580 --> 00:00:51,610
Τι κάνεις;
21
00:00:51,650 --> 00:00:52,951
Μας δίνει εγγύηση.
22
00:00:52,981 --> 00:00:54,853
Με λένε Τζέιμς Χόλντεν...
23
00:00:54,893 --> 00:00:56,093
Ο Θεός να μας βοηθήσει όλους...
24
00:00:56,123 --> 00:00:59,626
...αν ο Άρης και η Ζώνη των Αστεροειδών
συνεργαστείτε.
25
00:00:59,666 --> 00:01:02,938
Ο ψυχρός πόλεμος τελείωσε,
αυτό είναι κάτι νέο.
26
00:01:05,984 --> 00:01:07,485
ΣΤΑΘΜΟΣ CERES
ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΑΣΤΕΡΟΕΙΔΩΝ
27
00:01:07,511 --> 00:01:09,042
Με λένε Τζέιμς Χόλντεν...
28
00:01:09,082 --> 00:01:11,613
...αντιπροσωπεύει πέντε επιζώντες του Canterbury.
29
00:01:11,653 --> 00:01:13,951
Το πλοίο μας καταστράφηκε όταν
απαντώντας σε μια ψεύτικη κλήση έκτακτης ανάγκης...
30
00:01:13,977 --> 00:01:15,756
...από ένα πλοίο που ονομάζεται Scopuli.
31
00:01:15,786 --> 00:01:17,311
Ανακτήσαμε τον ψεύτικο φάρο και...
32
00:01:17,337 --> 00:01:19,754
...αναγνώρισε το
ως Αρειανή τεχνολογία
33
00:01:19,999 --> 00:01:21,360
Είναι παγίδα.
34
00:01:25,042 --> 00:01:27,844
Ναόμι Ναγκάτα, Άλεξ Καμάλ,
Shed Garvey, Amos Burton...
35
00:01:27,874 --> 00:01:30,346
...αντιπρόσωπος του
Η εταιρεία Pur and Kleen...
36
00:01:30,386 --> 00:01:32,417
...επιβεβαίωσε ότι το ωφέλιμο φορτίο
που έφερε ο Canterbury...
37
00:01:32,447 --> 00:01:34,488
...θα μεταφερθούν προς
Σταθμός Ceres με...
38
00:01:34,518 --> 00:01:36,960
Θα μας πάρει το MCRN Donnager.
39
00:01:36,990 --> 00:01:38,761
Έγινε εκτροπή καυσίμου Canterbury...
40
00:01:38,791 --> 00:01:42,063
...για να απαντήσετε στην κλήση έκτακτης ανάγκης του Scopuli,...
41
00:01:42,103 --> 00:01:44,088
...φωτοφόρος
που λειτουργεί υπό...
42
00:01:44,114 --> 00:01:46,231
...Σύμβαση ζώνης
Αστεροειδής με κινητήρα Tyco
43
00:01:52,650 --> 00:01:55,220
Απλά σκοτώστε μας
θα επιβεβαιώσει...
44
00:01:55,246 --> 00:01:57,853
...ότι είναι όντως το Canterbury
καταστράφηκε από τον Άρη
45
00:01:57,893 --> 00:01:59,524
Είμαστε νεκροί ούτως ή άλλως.
46
00:02:09,841 --> 00:02:11,242
Καλή διασκέδαση.
47
00:02:25,301 --> 00:02:27,943
Μείνετε ήρεμοι και όλα θα πάνε καλά.
48
00:02:27,973 --> 00:02:29,644
Όχι, όχι.
Τοιουτοτροπώς.
49
00:02:32,086 --> 00:02:34,117
Μείνετε ήρεμοι.
50
00:02:34,157 --> 00:02:37,689
Unte kowlting gonya gut,
to pochuye ke?
51
00:02:39,060 --> 00:02:40,361
Μείνε ήρεμος...
52
00:02:40,401 --> 00:02:41,862
Άνοιξε διάπλατα τα χέρια σου...
53
00:02:41,902 --> 00:02:45,104
...και όταν μιλάς,
πρέπει να είναι διαυγές και απαλό.
54
00:02:46,435 --> 00:02:47,676
ΟΚ...
55
00:02:48,476 --> 00:02:50,447
Μείνετε ήρεμοι.
56
00:02:50,477 --> 00:02:52,309
Ανακαλύψτε το έντερο... / Όχι.
57
00:02:52,519 --> 00:02:53,950
Μείνετε ήρεμοι.
58
00:02:53,990 --> 00:02:58,052
Unte kowlting gonya gut,
to pochuye ke?
59
00:02:58,092 --> 00:03:00,964
ΟΚ. Μείνετε ήρεμοι.
60
00:03:00,994 --> 00:03:03,066
Unte kowlting gonya gut,
to pochuye ke.
61
00:03:03,096 --> 00:03:05,337
Απλώς βελτιώνεται.
62
00:03:05,367 --> 00:03:06,638
Ο δάσκαλός μου είναι υπέροχος.
63
00:03:11,551 --> 00:03:15,484
Με συγχωρείτε. πρέπει να πάω.
64
00:03:17,225 --> 00:03:19,326
Γεια,...
65
00:03:19,356 --> 00:03:21,828
...μείνετε εκτός δρόμου.
66
00:03:21,868 --> 00:03:22,928
Μπορεί να είναι επικίνδυνο εκεί έξω.
67
00:03:22,968 --> 00:03:25,600
Κι εσύ, Γήινο.
68
00:03:44,703 --> 00:03:48,205
Όλοι είναι θυμωμένοι γιατί
αυξημένο δελτίο νερού.
69
00:03:48,245 --> 00:03:50,376
Λείπει το Canterbury
θα το κάνει χειρότερο
70
00:03:50,406 --> 00:03:54,679
Οι ριζοσπάστες θα προσπαθήσουν
εκμεταλλευτείτε την κατάσταση.
71
00:03:54,719 --> 00:03:55,907
Δεν μπορείς να τους κατηγορήσεις.
Ο Άρης κατευθείαν...
72
00:03:55,933 --> 00:03:57,676
...δεν το είπε αμέσως
πόλεμος στους Μπέλτερς.
73
00:03:57,921 --> 00:03:59,592
Αυτό που πρέπει να προσέξουμε είναι...
74
00:03:59,622 --> 00:04:01,994
...ειρήνη και ασφάλεια...
75
00:04:02,034 --> 00:04:04,495
...σε αυτόν τον σταθμό Star Helix... /
Είναι νόστιμο το πρωινό σας;
76
00:04:04,535 --> 00:04:05,836
...για την τήρηση της τάξης.
77
00:04:05,866 --> 00:04:07,868
Ο.Π.Α. επιχείρηση σύλληψης;
Δεν με πειράζει.
78
00:04:07,908 --> 00:04:12,010
Χωρίς συλλήψεις
μέλη του Ο.Π.Α. οπουδήποτε.
79
00:04:12,050 --> 00:04:14,112
Είναι και κάτοικοι
νόμιμη στη ζώνη των αστεροειδών.
80
00:04:14,152 --> 00:04:15,212
Είμαστε Σωματάρχες της Γης.
81
00:04:16,153 --> 00:04:18,354
Πρέπει να παραμείνουμε δίκαιοι.
82
00:04:20,826 --> 00:04:23,728
Εδώ είναι γραπτές εργασίες και
ηγέτης του κλάδου σας.
83
00:04:23,768 --> 00:04:25,599
Αν παίζεις σκληρά, τότε θα το κάνω
θα παίξει σκληρά και μαζί σου.
84
00:04:25,639 --> 00:04:26,770
Παρακαλώ διασκορπίστε.
85
00:04:27,911 --> 00:04:29,211
Υπέροχη ομιλία.
86
00:04:31,512 --> 00:04:33,513
SCOPULI - ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΣΕ ΑΣΤΕΡΟΕΙΔΗ CA-2216862
87
00:04:49,645 --> 00:04:51,376
Καπετάνιος.
88
00:04:51,416 --> 00:04:53,677
Μύσε τον αρχηγό σου, Μίλερ.
Δεν θέλω να ακούσω τους λόγους σας.
89
00:04:53,717 --> 00:04:56,049
Δεν είναι αυτό που...
Αλήθεια;
90
00:04:56,089 --> 00:04:57,350
Μόνο αυτή η γυναίκα
θέλουν να ακούσουν.
91
00:04:58,620 --> 00:05:00,061
Μην κάθεσαι.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
92
00:05:00,632 --> 00:05:01,722
Ζιλιέτ Μάο.
93
00:05:01,762 --> 00:05:03,363
Αυτό δεν είναι σημαντικό τώρα.
94
00:05:03,394 --> 00:05:05,269
Όχι. Αυτό είναι σημαντικό. Τώρα.
95
00:05:05,455 --> 00:05:09,227
Scopuli, το πλοίο που προσπάθησε
σώθηκε από την ομάδα του Χόλντεν;
96
00:05:09,257 --> 00:05:12,129
Η Τζούλι Μάο ήταν σε εκείνο το πλοίο.
97
00:05:12,159 --> 00:05:13,630
Έλεγξα τα ημερολόγια...
98
00:05:13,660 --> 00:05:16,332
...οι επιβάτες του πλοίου είναι επανδρωμένοι
από λιμενεργάτες...
99
00:05:16,372 --> 00:05:17,673
...στη Δήμητρα.
100
00:05:18,773 --> 00:05:19,844
Δηλαδή, Ο.Π.Α....
101
00:05:19,874 --> 00:05:21,405
Εξαιρετικός τρόπος για να τα πετάξετε.
102
00:05:21,445 --> 00:05:23,246
Αυτό είναι γενναιοδωρία.
103
00:05:23,276 --> 00:05:24,577
Δεν είναι στη Ceres.
104
00:05:24,617 --> 00:05:26,518
Θα τηλεφωνήσω λοιπόν στον πατέρα του για να...
105
00:05:26,549 --> 00:05:29,020
...θα μπορούσε να ενοχλήσει άλλους επικεφαλής σταθμών
που νόμιζε ότι ήταν η κόρη του εκεί.
106
00:05:29,060 --> 00:05:30,506
Ο.Π.Α. μπορεί να έχει
άκουσε την είδηση ότι...
107
00:05:30,532 --> 00:05:32,092
...Ψάχνω για ένα
τα σημερινά μέλη τους.
108
00:05:32,132 --> 00:05:32,963
Αν αφήσουμε απλώς την υπόθεση...
109
00:05:32,993 --> 00:05:36,405
Απλά κάντε μια αναφορά, κλείστε την υπόθεση
και απολαύστε το αφορολόγητο μπόνους σας.
110
00:05:39,932 --> 00:05:43,334
M.C.R.N. ΔΩΡΗΤΗΣ
ΚΟΝΤΑ στον ΠΛΑΝΗΤΗ ΔΙΑ
111
00:06:18,772 --> 00:06:20,043
Εντάξει, έλα.
112
00:06:21,574 --> 00:06:23,575
Παρακαλώ, απλώς καταστρέψτε τα στοιχεία.
113
00:06:23,615 --> 00:06:25,076
το εχω πει.
114
00:06:25,116 --> 00:06:27,118
Κλείσε το στόμα σου και περπάτα.
115
00:06:36,164 --> 00:06:38,765
Αν είμαστε φυλακισμένοι, έχουμε
δικαίωμα σε δικηγόρο.
116
00:06:40,006 --> 00:06:41,377
Γεια σου!
Άσε με να φύγω!
117
00:06:41,407 --> 00:06:42,908
Έλα, έλα!
118
00:06:42,948 --> 00:06:44,179
Γεια σου, Άμος!
119
00:06:46,981 --> 00:06:48,121
Παράλυσε τον!
120
00:06:50,663 --> 00:06:51,854
Άμος!
121
00:06:52,564 --> 00:06:53,895
Άμος!
122
00:06:53,925 --> 00:06:56,797
Μπορείτε να επιβραδύνετε;
123
00:07:01,010 --> 00:07:02,341
Τώρα τι;
124
00:07:07,624 --> 00:07:08,855
Χαλάρωσε φίλε.
125
00:07:08,885 --> 00:07:10,186
Έρχεται μαζί μας.
126
00:07:11,627 --> 00:07:12,627
Τι;
127
00:07:14,428 --> 00:07:17,100
Άλεξ! Άλεξ!
128
00:07:17,330 --> 00:07:20,072
Γεια σου! Που θα τον πας;
129
00:07:23,544 --> 00:07:24,815
θα πεθάνουμε.
130
00:07:35,302 --> 00:07:39,004
Το Expanse
- Θυμηθείτε The Cant -
Μετάφραση: iisnana257
Επανασυγχρονισμός: TooN
131
00:07:41,644 --> 00:07:43,813
Γιατί ο Άρης έπρεπε να ανατιναχτεί
πλοίο που μεταφέρει πάγο;
132
00:07:43,814 --> 00:07:45,047
Δεν έχει νόημα.
133
00:07:45,048 --> 00:07:47,650
Προσπάθησαν να ταρακουνήσουν τη Ceres.
134
00:07:47,650 --> 00:07:50,182
Ο κυβερνήτης μας είναι αδύναμος.
135
00:07:50,192 --> 00:07:53,324
διψασμένος Μπέλτερ,
Ο.Π.Α. ανάβει φωτιά...
136
00:07:53,324 --> 00:07:54,995
...και ο Άρης έχει έναν λόγο να...
137
00:07:54,995 --> 00:07:59,137
...μπείτε και «ηρεμήστε» τον σταθμό.
138
00:07:59,137 --> 00:08:01,369
Αυτό είναι θέμα ασφάλειας.
139
00:08:01,369 --> 00:08:04,511
Ο Γενικός Γραμματέας πρέπει να δώσει σθεναρή απάντηση.
140
00:08:04,511 --> 00:08:06,482
Σαν τι; / Μετακίνηση στόλου.
141
00:08:06,482 --> 00:08:08,984
Κάτι που θα επιδεινώσει μόνο την κατάσταση.
142
00:08:08,984 --> 00:08:10,969
Δεν ξέρουμε καν τι είναι αυτό
κατορθώματα των Αρειανών.
143
00:08:10,970 --> 00:08:13,372
Ακούσαμε μόνο από
ο μεταφορέας πάγου Τζέιμς Χόλντεν.
144
00:08:13,383 --> 00:08:14,453
Ήταν αξιωματικός του ναυτικού.
145
00:08:14,453 --> 00:08:15,684
Είδες το σημείωμα;
146
00:08:15,694 --> 00:08:17,655
Δεν είχε λόγο να πει ψέματα.
147
00:08:17,655 --> 00:08:20,427
Η Ceres είναι ο σταθμός μας.
Κλειδί για τη ζώνη των αστεροειδών.
148
00:08:20,427 --> 00:08:21,828
Με αυτούς τους πόρους,...
149
00:08:21,838 --> 00:08:24,070
...Ο Άρης μπορεί να διαλύσει σχέσεις
ζώνη αστεροειδών με τη γη.
150
00:08:24,070 --> 00:08:25,440
Θέλετε πόλεμο με τον Άρη;
151
00:08:25,440 --> 00:08:26,741
Μπορεί να σε κάνει να κερδίσεις.
152
00:08:26,741 --> 00:08:28,272
Αλλά θα είναι ο στρατός μου που θα είναι
θα πεθάνει.
153
00:08:28,272 --> 00:08:30,814
Ο Γενικός Γραμματέας θέλει σχεδιασμό δράσης, ναύαρχε.
154
00:08:30,814 --> 00:08:32,815
Και δεν μπορείς απλά να κάθεσαι και να περιμένεις.
155
00:08:32,815 --> 00:08:33,956
Εκτός κι αν έχουμε αποδείξεις...
156
00:08:33,956 --> 00:08:36,588
...αυτό πρέπει να κάνουμε.
157
00:08:36,588 --> 00:08:38,459
Τα πλοία διοίκησης στόλου δεν θα το κάνουν
υποστηρίζει τη μετεγκατάσταση του στόλου.
158
00:08:38,459 --> 00:08:40,430
Εκτός αν έχουμε αποδείξεις.
159
00:08:40,430 --> 00:08:43,432
Ο Γενικός Γραμματέας θα συμφωνούσε μαζί μου σε αυτό.
160
00:08:48,005 --> 00:08:49,546
Ο ναύαρχος έχει δίκιο.
161
00:08:49,546 --> 00:08:52,418
Μέχρι να μάθουμε περισσότερα,
σιωπάμε και περιμένουμε.
162
00:08:52,418 --> 00:08:55,820
Δυστυχώς, λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο
τρέχουσα ένταση...
163
00:08:56,321 --> 00:09:00,237
ΦΡΑΝΚΛΙΝ ΝΤΕΓΚΡΑΑΦ
Πρεσβευτής του ΟΗΕ στον Άρη
164
00:08:56,761 --> 00:08:58,292
Η πρεσβεία μου με χρειάζεται στον Άρη...
165
00:08:58,292 --> 00:08:59,863
..γρηγορότερα από όσο περίμενα.
166
00:08:59,863 --> 00:09:01,834
Πείτε τους παρακαλώ...
167
00:09:01,834 --> 00:09:03,665
...την επόμενη φορά. / Φυσικά.
168
00:09:09,509 --> 00:09:12,751
Στοίχημα 50 δολάρια μπορώ
σε νικήσει στην επόμενη συνάντηση.
169
00:09:12,751 --> 00:09:14,082
Φυσαλίδες.
170
00:09:14,082 --> 00:09:16,023
Ειλικρινής.
171
00:09:16,023 --> 00:09:18,094
Πάντα υποχωρώ σε σένα.
172
00:09:18,094 --> 00:09:19,155
Χρειάζεσαι 50 δολάρια;
173
00:09:19,165 --> 00:09:21,166
Χρειάζομαι ένα ποτό.
174
00:09:21,166 --> 00:09:23,028
Πάρτε δύο.
Είναι περασμένο μεσημέρι.
175
00:09:23,038 --> 00:09:24,399
Πώς το αντιμετωπίζετε αυτό;
176
00:09:24,399 --> 00:09:26,570
Αυτό το πρόβλημα του Canterbury.
177
00:09:27,741 --> 00:09:29,912
Ο Άρης δεν θα στείλει άλλες πληροφορίες,...
178
00:09:29,912 --> 00:09:32,214
...αν έχουν πραγματικά πληροφορίες,...
179
00:09:32,214 --> 00:09:34,255
άρα το μόνο που μένει είναι ο ΟΗΕ...
180
00:09:34,255 --> 00:09:36,857
...που χρειάζεται τη βοήθειά μου για να παρέχει
αυτό που δεν έχω.
181
00:09:36,857 --> 00:09:39,759
Προς το παρόν λοιπόν,
είσαι τόσο άχρηστος...
182
00:09:39,759 --> 00:09:41,430
τότε δεν έχεις δικαιολογία...
183
00:09:41,430 --> 00:09:43,731
...να μην έρθω σπίτι μου απόψε.
184
00:09:43,731 --> 00:09:45,933
Δεν διασκεδάζω πολύ αυτή τη στιγμή.
185
00:09:45,943 --> 00:09:47,444
Είσαι πάντα βαρετός.
186
00:09:47,444 --> 00:09:48,674
Αλλά ο Κρεγκ δεν το έκανε.
187
00:09:48,674 --> 00:09:50,305
Γι' αυτό σας προσκάλεσα.
188
00:09:50,315 --> 00:09:51,716
Ο Arjun μαγειρεύει πουτίγκα καραμέλας.
189
00:09:51,716 --> 00:09:53,818
Για 40 χρόνια, Ι
μην αρνείσαι ποτέ την πρόσκλησή σου.
190
00:09:54,918 --> 00:09:56,820
Γιατί λοιπόν να είναι διαφορετικά σήμερα;
191
00:09:56,820 --> 00:09:58,891
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,...
192
00:09:58,891 --> 00:10:00,662
...είσαι υπέροχος στο κέρδος.
193
00:10:01,663 --> 00:10:02,733
Τα λέμε αργότερα.
194
00:10:06,906 --> 00:10:08,607
Donchu για σύμπαντα.
195
00:10:08,607 --> 00:10:10,879
Οι εσωτερικοί πλανήτες μισούν τα εύθραυστα οστά
εμείς.../ Εντάξει, φτάνει.
196
00:10:10,879 --> 00:10:12,410
Φύγε από εδώ! / Ο αέρας μας.
197
00:10:12,420 --> 00:10:13,650
Το νερό μας. / Ευθεία μπροστά.
198
00:10:13,650 --> 00:10:15,422
Enne Loof Belter.
199
00:10:15,422 --> 00:10:17,023
ΟΚ, αυτό είναι. / Acqua Belter.
200
00:10:17,023 --> 00:10:18,324
Δεν μπορείς να μας φιμώσεις.
201
00:10:18,324 --> 00:10:20,255
Οι Belters δεν θα το αφήσουν να συνεχιστεί για πάντα.
202
00:10:22,836 --> 00:10:24,267
Με συγχωρείτε, κύριε.
203
00:10:24,267 --> 00:10:25,968
Σου αρέσει να γελάς; / Αρ.
204
00:10:26,939 --> 00:10:27,970
Μου αρέσει να γελάω.
205
00:10:27,980 --> 00:10:30,912
Καλός! Ξέρω ότι σκέφτεσαι
Οι μορμόνοι δεν είναι αστείοι.
206
00:10:30,912 --> 00:10:33,183
Αλλά υπάρχουν βραδιές κωμωδίας
Laugh Shack κάθε εβδομάδα,...
207
00:10:33,183 --> 00:10:34,654
...και θέλω να το αποδείξω
ότι κάνεις λάθος.
208
00:10:34,654 --> 00:10:35,715
Μπορώ να εγγραφώ;
πώς σε λένε απόψε;
209
00:10:35,725 --> 00:10:37,286
Κάντε πίσω.
210
00:10:37,286 --> 00:10:39,988
Θέλω πολύ να έρθω
αλλά δεν μπορώ απόψε.
211
00:10:39,998 --> 00:10:41,699
Τι θα λέγατε για την επόμενη εβδομάδα;
212
00:10:41,699 --> 00:10:43,360
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος.
213
00:10:43,370 --> 00:10:44,671
Και θα χαρείς κι εσύ!
214
00:10:46,672 --> 00:10:49,073
Καλά.
«Καπετάν Σαντίντ».
215
00:10:49,073 --> 00:10:51,645
Θα επικοινωνήσω μαζί σας την επόμενη εβδομάδα
μπροστά για να υπενθυμίσω.
216
00:10:51,645 --> 00:10:53,046
Πρέπει να συνεχίσεις να επικοινωνείς μαζί του...
217
00:10:53,046 --> 00:10:55,187
...γιατί ο καπετάνιος έχει την τάση να ξεχνιέται.
218
00:10:55,187 --> 00:10:57,919
Ναι, αν δεν σε ενημερώσω,
προσπαθήστε να κρατήσετε επαφή.
219
00:10:57,919 --> 00:10:59,390
Φυσικά.
220
00:11:02,662 --> 00:11:03,963
Γεια σου!
221
00:11:05,834 --> 00:11:07,675
Δεν έκανες τίποτα για αυτό;
222
00:11:07,675 --> 00:11:10,747
Μόνο εσύ. Πήγε έτσι.
223
00:11:10,747 --> 00:11:12,409
Λοιπόν, είσαι απλώς ιπποτικός...
224
00:11:12,419 --> 00:11:14,120
...αφού πέρασα χειροπέδες σε αυτόν τον τύπο;
225
00:11:14,120 --> 00:11:17,052
Γεια, ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά, εντάξει;
226
00:11:17,052 --> 00:11:18,823
Πολύ καλό, Μίλερ.
227
00:11:18,823 --> 00:11:21,925
Οι κάτοικοι της Γης και του Άρη θα
ενωθείτε για να καταστρέψετε τη ζώνη των αστεροειδών.
228
00:11:21,935 --> 00:11:24,566
Τώρα είναι η ώρα να ενωθούμε...
229
00:11:26,908 --> 00:11:31,411
Την ανατίναξαν το Canterbury!
Θυμόμαστε το Canterbury!
230
00:11:31,411 --> 00:11:34,453
Φτάνει η ελευθερία
σκεφτείτε έτσι σήμερα.
231
00:11:34,453 --> 00:11:35,954
Διακοπή.
232
00:11:35,954 --> 00:11:37,485
Τον άκουσες. / Έλα.
233
00:11:37,485 --> 00:11:39,126
Μια μέρα θα το κάνεις
Έλα μόνος σου εδώ, Welwala.
234
00:11:39,656 --> 00:11:41,327
Ναι;
235
00:11:41,327 --> 00:11:43,058
Ανυπομονώ για εκείνη τη μέρα.
236
00:11:43,669 --> 00:11:44,970
Ερχομαι.
237
00:11:52,414 --> 00:11:55,186
Είσαι πολύ καλός σήμερα.
238
00:11:55,186 --> 00:11:56,987
Απλώς κάνω τη δουλειά μου, κυρία.
239
00:11:57,658 --> 00:11:59,559
Κάντε το λοιπόν.
240
00:11:59,559 --> 00:12:01,861
Αν ο Shaddid δεν είχε κλείσει την υπόθεσή μου.
241
00:12:02,831 --> 00:12:04,302
Τι λες;
242
00:12:07,134 --> 00:12:09,335
Δεν πρόκειται για περιπτώσεις
ο θάνατος αυτού του κάθαρμα...
243
00:12:09,345 --> 00:12:11,347
...ή αγνοούμενα μέλη συμμορίας
στοιβαγμένα στο γραφείο σας,...
244
00:12:11,347 --> 00:12:12,708
...γιατί κανείς δεν είναι
νοιαστείτε για αυτούς...
245
00:12:12,718 --> 00:12:13,948
...τουλάχιστον για σένα.
246
00:12:15,349 --> 00:12:18,491
Παράπλευρη δουλειά
απαγάγω αυτό το γλυκό κορίτσι;
247
00:12:18,491 --> 00:12:23,194
Για μένα είναι απλώς μια περίπτωση κατοίκων σελήνης
πλούσιο και χρονοβόρο.
248
00:12:23,194 --> 00:12:25,636
Γιατί συνοφρυώνεσαι; Σου αρέσει
όταν κλείνουν μια υπόθεση.
249
00:12:27,137 --> 00:12:29,909
Ναί. Μου αρέσει αν συμφωνώ.
250
00:12:31,880 --> 00:12:34,212
Κάνω τη δουλειά μου, εντάξει; Μόλις μια ώρα.
251
00:12:37,754 --> 00:12:38,955
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.
252
00:12:45,869 --> 00:12:47,540
Η εκπομπή πρέπει να βγει τώρα.
253
00:12:49,612 --> 00:12:51,873
Πρέπει να είναι σε εγρήγορση.
254
00:12:51,873 --> 00:12:53,014
Θα προσπαθήσουν να μας παγιδεύσουν.
255
00:12:55,786 --> 00:12:57,917
Το μόνο που χρειάζονται είναι μια ψεύτικη ομολογία.
256
00:12:58,401 --> 00:13:00,643
Είμαι περίεργος, ποιος
ποιος θα προδώσει πρώτος;
257
00:13:00,643 --> 00:13:01,844
Καλός. Κάτσε ήσυχα.
258
00:13:02,544 --> 00:13:04,615
Μας ακούνε.
259
00:13:04,615 --> 00:13:06,016
Δεν υπάρχει λόγος να μιλάμε.
260
00:13:09,959 --> 00:13:11,020
Εσείς.
261
00:13:58,130 --> 00:13:59,831
Πέντε πατέρες, τρεις μητέρες;
262
00:14:00,372 --> 00:14:01,973
ΕΓΩ; Ναί.
263
00:14:01,973 --> 00:14:05,045
Οκτώ γονείς, ένα παιδί. / Ναι.
264
00:14:05,045 --> 00:14:08,017
Αγρόκτημα 9 εκταρίων στη Μοντάνα,...
265
00:14:08,017 --> 00:14:11,059
...στην εμπορική ζώνη της Βόρειας Αμερικής,
κοστίζει πολλά χρήματα για να το φροντίσεις.
266
00:14:11,059 --> 00:14:12,319
Αποφεύγετε τους φόρους;
267
00:14:12,329 --> 00:14:14,491
Δεν το πιστεύουν.
268
00:14:14,491 --> 00:14:15,832
Ξέρεις ποιοι είναι οι βιολογικοί σου γονείς;
269
00:14:15,832 --> 00:14:17,863
Είναι όλοι οι βιολογικοί μου γονείς.
270
00:14:18,203 --> 00:14:19,834
Πλήρες γενετικό μείγμα.
271
00:14:19,834 --> 00:14:21,635
Ποια γυναίκα σε γέννησε;
272
00:14:21,635 --> 00:14:24,477
Η μητέρα της Ελίζ έχει γοφούς
το μεγαλύτερο, άρα...
273
00:14:24,477 --> 00:14:26,048
Γιατί καταστρέψατε το Canterbury;
274
00:14:26,048 --> 00:14:27,149
Τι;
275
00:14:29,891 --> 00:14:31,852
Τι εννοείς;
276
00:14:31,862 --> 00:14:33,623
Τι έκανες στον Άλεξ;
277
00:14:33,623 --> 00:14:35,865
Είσαι σε μπελάδες στο ναυτικό.
278
00:14:35,865 --> 00:14:38,566
Πριν από οκτώ χρόνια.
Unn Zheng Fei's Ship.
279
00:14:38,566 --> 00:14:40,167
Επιτέθηκες στο αφεντικό σου.
280
00:14:40,167 --> 00:14:41,808
Όχι, μου απέφυγε τη γροθιά.
281
00:14:41,808 --> 00:14:43,009
Το χέρι μου ράγισε από τον τοίχο του πλοίου.
282
00:14:43,009 --> 00:14:44,410
Απολύθηκες άτιμα.
283
00:14:44,410 --> 00:14:46,481
Μου είπε να
πυροβολήστε το πλοίο Belter.
284
00:14:46,481 --> 00:14:48,113
Αυτό είναι λαθρεμπόριο... /
Ποιος κάνει λαθρεμπόριο ανθρώπων!
285
00:14:48,113 --> 00:14:49,714
Δεν ήξερες τίποτα εκείνη τη στιγμή.
286
00:14:49,724 --> 00:14:51,024
Αλλά είχα δίκιο!
287
00:14:52,025 --> 00:14:53,526
Γη και Άρης...
288
00:14:53,526 --> 00:14:55,327
...πάτησαν τα Belters...
289
00:14:55,327 --> 00:14:56,958
...για πάνω από 100 χρόνια.
290
00:14:56,968 --> 00:14:58,869
Και δεν θέλω να είμαι ο μεσάζων.
291
00:14:58,869 --> 00:15:00,601
Έτσι αποφάσισες να αλλάξεις πλευρά.
292
00:15:00,601 --> 00:15:02,802
Σταμάτησα να παίζω.
293
00:15:02,812 --> 00:15:04,743
Στον Κρόνο, παίρνοντας πάγο,...
294
00:15:04,743 --> 00:15:08,316
...επιστροφή στη Δήμητρα, στον Κρόνο,
πάρτε πάγο, επιστρέψτε στη Ceres,...
295
00:15:08,316 --> 00:15:10,547
...στον Κρόνο, παίρνοντας πάγο,
πίσω στη Ceres...
296
00:15:10,557 --> 00:15:12,358
...στον Κρόνο, σταματώντας στη Φοίβη,
πάρε πάγο.
297
00:15:12,358 --> 00:15:13,989
Φοίβη;
298
00:15:13,989 --> 00:15:16,891
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε στη Φοίβη,
είναι απαγορευμένος σταθμός.
299
00:15:16,901 --> 00:15:19,033
Γιατί ανατινάξατε το Canterbury;
300
00:15:19,033 --> 00:15:23,135
Πόσο καιρό γνωρίζετε τη Naomi Nagata
είναι ο Ο.Π.Α. κατάσκοπος;
301
00:15:23,375 --> 00:15:24,446
Τι;
302
00:15:25,577 --> 00:15:28,819
Δύο προχωρημένα πτυχία στον τομέα
σχεδιασμός μηχανής τήξης.
303
00:15:28,819 --> 00:15:31,691
Δεν αναρωτιέσαι γιατί
τόσο έξυπνος άνθρωπος...
304
00:15:31,691 --> 00:15:33,568
...σπαταλώντας τη ζωή του μπαλώνοντας...
305
00:15:33,594 --> 00:15:35,593
...ρωγμές και επισκευή
εργαλείο μέτρησης...
306
00:15:35,593 --> 00:15:37,535
...σε ένα παλιό και κατεστραμμένο πάγο;
307
00:15:37,535 --> 00:15:39,196
Δεν το ρώτησα ποτέ.
308
00:15:39,206 --> 00:15:42,938
Με βάση τις προϋποθέσεις
η απελπισία της ομάδας σου...
309
00:15:42,938 --> 00:15:47,311
...απαιτεί εξωτερικό αυτοσχεδιασμό
από ειδικό...
310
00:15:47,311 --> 00:15:49,112
...για εσάς και το πλήρωμά σας
επιβιώσει,...
311
00:15:49,122 --> 00:15:52,024
...πόσο μάλλον να επισκευάσετε την κεραία σας.
312
00:15:52,024 --> 00:15:55,196
Αυτό είναι ένα από τα χαρακτηριστικά των τρομοκρατικών δεξιοτήτων.
313
00:15:57,668 --> 00:16:02,140
Τι Naomi Nagata που
παρήγγειλε την επισκευή;
314
00:16:05,883 --> 00:16:09,115
Δεν είναι αδύνατο, σωστά;
315
00:16:09,115 --> 00:16:13,188
Η Naomi δεν είναι O.P.A.
Δεν το πιστεύω.
316
00:16:14,659 --> 00:16:15,829
Τώρα το πιστεύεις.
317
00:16:29,067 --> 00:16:32,069