1
00:00:15,806 --> 00:00:23,267
WILLIAM POWELL και JEAN ARTHUR
Η ΠΡΩΗΝ ΚΥΡΙΑ. ΜΠΡΑΝΤΦΟΡΝΤ

2
00:01:20,137 --> 00:01:23,216
Επιπλέον! Όλα για το
ο θάνατος του αγαπημένου αναβάτη.

3
00:01:23,241 --> 00:01:25,724
Τζόκεϊ Έντι Σαντς
πεθαίνει από καρδιακή προσβολή!

4
00:01:26,010 --> 00:01:28,216
Ο τζόκεϊ «πολυτελείας» πέφτει νεκρός σε τροχιά!

5
00:01:28,386 --> 00:01:30,388
Το 'Warcloud' κερδίζει σε μεγάλη ανατροπή!

6
00:01:30,489 --> 00:01:32,389
Αγαπημένος τζόκεϊ
πέφτει νεκρός από άλογο!

7
00:01:32,742 --> 00:01:35,237
Επιπλέον! Αποκλείστηκε η «πολυτέλεια»!

8
00:02:32,962 --> 00:02:34,354
Είστε μέσα, κύριε;

9
00:02:35,294 --> 00:02:36,318
Ναί.

10
00:02:44,054 --> 00:02:46,332
Γεια σου, Στόουκς.
- Ο Δρ Μπράντφορντ δεν είναι μέσα.

11
00:02:46,602 --> 00:02:47,745
Οπότε βλέπω.

12
00:02:48,777 --> 00:02:50,162
Γεια σου, Μπραντ.

13
00:02:51,691 --> 00:02:52,940
Paula!

14
00:02:54,486 --> 00:02:55,685
Ωραιότατος!

15
00:03:00,011 --> 00:03:01,058
Λοιπόν...!

16
00:03:01,543 --> 00:03:02,891
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω πώς είσαι.

17
00:03:03,004 --> 00:03:04,665
Είμαι καλά πάντως. Τι κάνετε;

18
00:03:05,305 --> 00:03:07,925
Ήμουν καλά. σκέφτηκα
ήσουν στην Κίνα... ήλπιζα.

19
00:03:08,661 --> 00:03:11,206
Μπραντ, σε θέλω
να γνωρίσω τον κύριο Φρανκενστάιν.

20
00:03:11,767 --> 00:03:12,570
Τι κάνετε;

21
00:03:12,642 --> 00:03:14,864
Είσαι ο Δρ Λόρενς Μπράντφορντ;

22
00:03:15,091 --> 00:03:15,967
Ναί.

23
00:03:16,162 --> 00:03:18,438
Είσαι σίγουρος ότι είσαι ο Δρ Μπράντφορντ;

24
00:03:20,089 --> 00:03:21,614
Νομίζω πως ναι.

25
00:03:21,810 --> 00:03:24,727
Είμαι ο Δρ Μπράντφορντ, έτσι δεν είναι;
- Ω ναι, είσαι ο Δρ Μπράντφορντ.

26
00:03:25,667 --> 00:03:27,089
Τότε, ο Δρ Μπράντφορντ...

27
00:03:27,198 --> 00:03:29,740
Με το παρόν σας εξυπηρετώ
με κλήτευση με κοστούμι

28
00:03:29,874 --> 00:03:32,822
για τη μη καταβολή του
διατροφή, που έφερε η Paula Bradford.

29
00:03:35,122 --> 00:03:37,352
Και για ένα λεπτό
Χάρηκα που σε είδα.

30
00:03:39,213 --> 00:03:40,285
Όσο για σένα...

31
00:03:40,392 --> 00:03:42,725
Υποθέτω ότι θα με πετάξουν ξανά έξω.

32
00:03:42,819 --> 00:03:44,633
Ναι, κύριε, πολύ, κύριε.

33
00:03:46,073 --> 00:03:48,075
πας
να μου πληρώσω τη διατροφή μου;

34
00:03:49,680 --> 00:03:50,553
Όχι.

35
00:03:50,653 --> 00:03:52,964
Ω, ναι είσαι,
το είπε ο δικαστής.

36
00:03:54,878 --> 00:03:58,796
Paula, μισώ να εισάγω τα εγκόσμια
παίζει ρόλο στην ειδυλλιακή μας σχέση...

37
00:03:59,401 --> 00:04:02,546
Αλλά μετά από όλα, έχετε ήδη περίπου
τα δύο τρίτα των χρημάτων στην Καλιφόρνια.

38
00:04:02,617 --> 00:04:05,244
Δεν έχει να κάνει με αυτό.
Είναι θέμα αρχής.

39
00:04:05,408 --> 00:04:07,309
Συμφώνησες να το πληρώσεις,
και θα σε κανω...

40
00:04:07,387 --> 00:04:09,578
ακόμα κι αν πρέπει να ξοδέψω
όλα τα δικά μου χρήματα για να το κάνω.

41
00:04:10,461 --> 00:04:12,753
Φαίνεται κρίμα που σε έχω
υποστηρίζοντας όλους αυτούς τους δικηγόρους.

42
00:04:12,803 --> 00:04:14,121
Τώρα αυτό ακριβώς σκέφτομαι!

43
00:04:14,334 --> 00:04:15,444
Γιατί δεν μπορούμε να το συζητήσουμε.

44
00:04:15,475 --> 00:04:16,336
Μόλις το κάναμε.

45
00:04:16,361 --> 00:04:18,940
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά
το βραδινό μας κρυώνει.

46
00:04:19,120 --> 00:04:21,052
Α, καλό... δείπνο!

47
00:04:24,266 --> 00:04:26,832
Αυτό δεν είναι σχεδόν η περίσταση
για ένα συμπόσιο, αλλά...

48
00:04:27,375 --> 00:04:28,866
Στόουκς, κλείδωσε το ασήμι.

49
00:04:29,117 --> 00:04:30,618
Πολύ καλό, κύριε.

50
00:04:36,387 --> 00:04:37,517
Ακέφαλο καρφί.

51
00:04:38,370 --> 00:04:40,254
Έχω καταλήξει σε μια φοβερή απόφαση.

52
00:04:40,716 --> 00:04:41,522
Ναί;

53
00:04:41,912 --> 00:04:43,494
Πάω να σε παντρευτώ ξανά.

54
00:04:45,072 --> 00:04:47,436
Αυτό είναι που μου αρέσει
για σένα... είσαι τόσο λεπτός.

55
00:04:48,366 --> 00:04:51,416
Το έκανα μόνο για χάρη σου
δεν θα έπρεπε να μου πληρώσεις τη διατροφή.

56
00:04:52,340 --> 00:04:53,250
Προσπαθείς να με δωροδοκήσεις, ε;

57
00:04:54,582 --> 00:04:55,655
Καφές;
- Παρακαλώ.

58
00:04:56,249 --> 00:04:58,499
Για να δούμε, 4 σβόλους δεν ήταν;
- Ναι, αυτός είμαι.

59
00:05:01,228 --> 00:05:03,708
Ξέρεις, Paula, νομίζω
εισαι το πιο μαλακο κοριτσι στον κοσμο

60
00:05:04,013 --> 00:05:06,821
Αν εσύ κι εγώ μπορούσαμε να το είχαμε κάνει
από αυτό, δεν θα σε άφηνα να με χωρίσεις.

61
00:05:07,387 --> 00:05:10,944
Όπως ήταν, η κοινή μας ζωή
ήταν απλά απαράδεκτο.

62
00:05:12,210 --> 00:05:13,892
Νόμιζα ότι ήταν διασκεδαστικό.

63
00:05:14,158 --> 00:05:15,238
Διασκέδαση;

64
00:05:15,714 --> 00:05:17,029
Αναρωτιέμαι αν το καταλαβαίνεις

65
00:05:17,154 --> 00:05:20,071
που ήσουν εσύ και τα μυστήρια σου
πρακτικά μου έκανε ένα ναυάγιο.

66
00:05:20,228 --> 00:05:22,027
Αγαπητέ, θα πας
να το ξανααναφέρω;

67
00:05:22,145 --> 00:05:23,880
Σίγουρα είμαι...
αμέσως τώρα!

68
00:05:24,232 --> 00:05:27,215
Δεν θέλω να ασχοληθώ άλλο
στα αλαζονικά μυστήρια δολοφονίας σου.

69
00:05:27,579 --> 00:05:29,206
Μου αρέσουν τα πράγματα έτσι
είναι τώρα...

70
00:05:29,449 --> 00:05:30,731
Μπορώ να παραλάβω το δικό μου
χαρτί το πρωί...

71
00:05:30,895 --> 00:05:32,380
διάβασε για έναν φόνο,
και απολαύστε το.

72
00:05:33,680 --> 00:05:37,888
Ξέρεις, για έναν έξυπνο άνθρωπο,
έχεις πολύ στενό μυαλό.

73
00:05:38,232 --> 00:05:40,909
Δεν προσπάθησα ποτέ να επέμβω
με την καριέρα σας ως χειρουργός.

74
00:05:41,071 --> 00:05:43,551
Δεν έπρεπε να παρεμβαίνετε
με τις συγγραφικές μου ιστορίες μυστηρίου.

75
00:05:43,777 --> 00:05:46,092
Δεν ήταν το συγγραφικό σας μυστήριο
ιστορίες που με απογοήτευσαν,

76
00:05:46,148 --> 00:05:47,735
ήταν η επιμονή σου
αφού τα ζήσει

77
00:05:47,844 --> 00:05:50,254
Και τι ήταν χειρότερο,
επιμένοντας να τα ζήσω.

78
00:05:50,709 --> 00:05:53,313
Καταλάβατε ότι το τελευταίο
3 μήνες ήμασταν παντρεμένοι...

79
00:05:53,494 --> 00:05:55,347
με κράτησες τόσο απασχολημένο
τρέχουν ενδείξεις...

80
00:05:55,433 --> 00:05:57,833
που πέρασα περισσότερο χρόνο
το νεκροτομείο από ό,τι έκανα στο γραφείο μου.

81
00:05:58,169 --> 00:06:00,368
Και δεν ήταν και ασθενείς μου.

82
00:06:00,486 --> 00:06:02,488
Σε κέρδισα σε αυτό, έτσι δεν είναι;

83
00:06:12,492 --> 00:06:13,830
Μπραντ, μην κουνηθείς.

84
00:06:14,046 --> 00:06:15,331
δεν κινούμαι.

85
00:06:15,688 --> 00:06:17,224
Έχεις όπλο;

86
00:06:19,644 --> 00:06:21,072
Έτοιμοι, κύριε;

87
00:06:23,052 --> 00:06:26,141
Δεν πειράζει, Στόουκς,
Δεν θα υπάρχουν φωτογραφίες απόψε.

88
00:06:26,923 --> 00:06:28,433
Πολύ καλό, κύριε.

89
00:06:30,262 --> 00:06:32,734
Τι προσπαθείς να κάνεις...
να γίνει ταινία γειτονιάς;

90
00:06:32,852 --> 00:06:35,715
Στόουκς και δεν μου αρέσει
σταθείτε στην ουρά. Αυτό είναι πιο απλό.

91
00:06:36,332 --> 00:06:38,930
Αυτός είναι ο θάλαμος προβολής μας.
- Πολύ ωραίο!

92
00:06:42,279 --> 00:06:43,826
Μπραντ... κοίτα!

93
00:06:50,467 --> 00:06:53,220
Ελάτε Miss Prentiss.
-Μόλις έφευγα γιατρέ...

94
00:06:53,900 --> 00:06:56,372
Τι ωραίο να το βλέπεις
επιστρέψατε, κυρία Μπράντφορντ.

95
00:06:56,686 --> 00:06:58,688
Τι ωραίο να το βλέπεις
πάλι μαζί οι δυο σας!

96
00:06:58,742 --> 00:06:59,876
Σας ευχαριστώ.

97
00:07:00,572 --> 00:07:01,910
Είναι αυτό ένα πλαίσιο;

98
00:07:02,027 --> 00:07:04,104
Λοιπόν, ξέρεις,
"Μεγάλα μυαλά..."

99
00:07:04,164 --> 00:07:06,001
Όχι, δεν ξέρω
κανένα μεγάλο μυαλό.

100
00:07:06,501 --> 00:07:07,534
Καληνύχτα, δεσποινίς Πρέντις.

101
00:07:07,599 --> 00:07:09,880
Καληνύχτα γιατρ Μπράντφορντ.
Καληνύχτα κυρία Μπράντφορντ.

102
00:07:10,046 --> 00:07:11,046
Καληνύχτα.

103
00:07:13,198 --> 00:07:14,761
Πες Μπραντ...

104
00:07:14,920 --> 00:07:17,335
Μιλώντας για δολοφονίες...
-Που δεν θα κάνουμε...

105
00:07:17,609 --> 00:07:20,456
Ήταν ένα θαυμάσιο μελοδραματικό
εγκατάσταση στην πίστα σήμερα το απόγευμα!

106
00:07:21,786 --> 00:07:23,608
Τι εννοείς,
ο τζόκεϊ; - Ναι.

107
00:07:25,290 --> 00:07:28,316
Ο θάνατος του Έντι Σαντς ήταν
ένα πολύ ατυχές ατύχημα.

108
00:07:28,677 --> 00:07:30,202
Δεν ήταν όμως μελόδραμα.

109
00:07:30,640 --> 00:07:33,518
Δεν είναι μελόδραμα;
Είσαι τρελός! Σκέψου το...

110
00:07:33,753 --> 00:07:35,638
Εκείνα τα άλογα που βροντούν
κάτω από την έκταση.

111
00:07:35,763 --> 00:07:37,679
'Luxury', το αγαπημένο,
12 μήκη στο προβάδισμα...

112
00:07:37,743 --> 00:07:39,526
Εκατομμύρια δολάρια
καβάλα στη μύτη του.

113
00:07:39,760 --> 00:07:41,637
Κρυμμένο πίσω από το
Τρία τέταρτα του πόλου είναι κακός...

114
00:07:41,700 --> 00:07:43,233
με τουφέκι με μέγιστο σιγαστήρα...

115
00:07:43,342 --> 00:07:46,048
Πυροβολεί... πέφτει ο τζόκεϊ...
- Αγαπητέ μου πρώην...

116
00:07:46,276 --> 00:07:47,957
«Πολυτέλεια» δεν ήταν
12 μήκη στο προβάδισμα...

117
00:07:48,192 --> 00:07:50,562
Δεν υπάρχει χώρος για κανέναν
να κρυφτείς στα τρία τέταρτα...

118
00:07:51,000 --> 00:07:53,479
Δεν ακούστηκε τουφέκι,
ο τζόκεϊ δεν πυροβολήθηκε...

119
00:07:53,558 --> 00:07:55,834
Έπεσε από το άλογό του σε μια γωνία.
Λέγεται ότι ήταν καρδιακή ανεπάρκεια.

120
00:07:57,547 --> 00:07:59,037
Δεν βλέπω ακριβώς πώς...

121
00:08:00,354 --> 00:08:02,983
Σε κάθε περίπτωση, υπάρχει
δεν εμπλέκεται μελόδραμα.

122
00:08:03,452 --> 00:08:05,235
Και έχεις το δικό σου
αντίχειρα σε έναν καρυοθραύστη.

123
00:08:09,588 --> 00:08:10,867
Γεια σου, Μάικ.

124
00:08:11,798 --> 00:08:14,457
Πες, τρομερά συγγνώμη
περίπου σήμερα το απόγευμα.

125
00:08:14,879 --> 00:08:18,844
Αυτή είναι η κυρία Μπράντφορντ, κύριε North.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

126
00:08:19,580 --> 00:08:21,192
Δεν ήξερα ότι ήσουν παντρεμένος, γιατρ.

127
00:08:21,301 --> 00:08:23,092
Δεν είμαι.
- Θα είμαστε.

128
00:08:23,453 --> 00:08:25,174
Όχι, δεν είμαστε.
Κάτσε, Μάικ.

129
00:08:26,394 --> 00:08:28,841
Ο κύριος North είναι ο εκπαιδευτής του «Luxury».

130
00:08:30,000 --> 00:08:32,238
Είναι ο άνθρωπος που δίδαξε
Ο Έντι Σαντς όλα όσα ήξερε.

131
00:08:33,542 --> 00:08:34,345
Α, αλήθεια;

132
00:08:35,850 --> 00:08:39,714
Μιλούσαμε μόνο για τον φόνο
εκείνου του φτωχού Τζόκεϋ σήμερα το απόγευμα.

133
00:08:40,161 --> 00:08:42,655
Τι γνωρίζετε για αυτό;
- Δολοφονήθηκε έτσι δεν είναι;

134
00:08:42,796 --> 00:08:45,407
Ναι, αλλά δεν σκέφτηκα κανέναν
το ήξερε, εκτός από εμένα.

135
00:08:45,722 --> 00:08:47,072
Κοίτα, σου είπα!

136
00:08:48,871 --> 00:08:50,365
Σκέφτηκα την έκθεση
ήταν καρδιακή ανεπάρκεια.

137
00:08:50,420 --> 00:08:53,298
Εξέτασες τον Έντι, γιατρ...
όχι πριν από δύο εβδομάδες.

138
00:08:53,807 --> 00:08:55,363
Είδες ποτέ πιο ωραίο αγόρι;

139
00:08:55,645 --> 00:08:57,249
Υπήρχε κάτι
το θέμα με την καρδιά του;

140
00:08:57,452 --> 00:08:59,455
Γι' αυτό δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί...

141
00:09:03,912 --> 00:09:07,122
Έχετε πάει στην αστυνομία
με αυτο? - Αυτή είναι η δουλειά μου.

142
00:09:11,028 --> 00:09:12,477
Είχε ο Έντι κάποια
εχθροί, κύριε Βορρά;

143
00:09:13,478 --> 00:09:15,784
Μια οργάνωση κατασκόπων ίσως;

144
00:09:16,433 --> 00:09:17,131
Η Πόλα...

145
00:09:19,838 --> 00:09:20,563
Μάικ...

146
00:09:21,036 --> 00:09:22,301
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο για αυτό;

147
00:09:23,993 --> 00:09:24,820
Κοίτα αυτό γιατρέ...

148
00:09:25,719 --> 00:09:27,257
Το "Luxury" είναι ένα από τα πιο αγαπημένα...

149
00:09:27,695 --> 00:09:28,758
Το 'Warcloud' είναι 4 προς 1.

150
00:09:29,479 --> 00:09:31,954
Τρέχουν 8 άλογα,
αλλά είναι μόνο μια κούρσα 2 αλόγων.

151
00:09:32,283 --> 00:09:34,964
Η μόνη ευκαιρία που έχει το «Warcloud».
να κερδίσει, είναι για την «Πολυτέλεια» να σπάσει ένα πόδι.

152
00:09:35,613 --> 00:09:38,433
Το «Warcloud» καθορίζει τον ρυθμό, αλλά
Ο Έντι προσφέρει στο Luxury μια όμορφη βόλτα.

153
00:09:38,714 --> 00:09:40,276
Τον οδήγησε απλά από το ρυθμό...

154
00:09:40,710 --> 00:09:42,239
Στην κορυφή του τεντώματος,
κάνει την κίνησή του

155
00:09:42,864 --> 00:09:46,121
Η 'πολυτέλεια' περνάει το γήπεδο, και
στο τέντωμα είναι 3 μήκη στο προβάδισμα.

156
00:09:46,387 --> 00:09:48,764
Ένας νικητής,
όταν... πέφτει ο Έντι.

157
00:09:49,855 --> 00:09:50,844
Όταν έφτασα κοντά του...
είναι νεκρός.

158
00:09:51,767 --> 00:09:54,213
Οι αναβάτες έχουν πέσει
από άλογα πριν.

159
00:09:55,020 --> 00:09:57,809
Ο Έντι ήταν νεκρός πριν πέσει.

160
00:09:58,382 --> 00:09:59,453
Πώς το ξέρεις αυτό;

161
00:09:59,515 --> 00:10:01,274
Δεν είχε σπασμένο κόκκαλο, γιατρ.

162
00:10:01,647 --> 00:10:05,794
Δεν πέφτεις κουτσοί και χαλαροί
έτσι, αν έχεις τις αισθήσεις σου.

163
00:10:07,367 --> 00:10:10,368
Βρήκα αυτό στο ντουλάπι του,
αμέσως μετά τον αγώνα.

164
00:10:13,402 --> 00:10:15,881
«Θα κάνεις όπως σου είπα.
Κράτα το στόμα σου κλειστό».

165
00:10:16,202 --> 00:10:18,711
Κανείς δεν θα πάρει
ο λόγος σου εναντίον του δικού μου.

166
00:10:18,851 --> 00:10:20,564
Ποιος το έγραψε αυτό;
- Δεν ξέρω.

167
00:10:20,658 --> 00:10:23,356
Αλλά θα μάθω,
και θα με βοηθήσεις.

168
00:10:23,645 --> 00:10:25,677
Θέλω να το κάνετε
εξετάστε το σώμα του Έντι.

169
00:10:25,763 --> 00:10:29,392
Δεν θα είναι απαραίτητο, Μάικ, γιατί
ο ιατροδικαστής θα κάνει τη νεκροψία...

170
00:10:29,596 --> 00:10:31,174
Αλλά θέλω να το κάνεις, γιατρ.

171
00:10:31,370 --> 00:10:33,950
Φυσικά και θα το κάνει, κύριε Νορθ.

172
00:10:34,052 --> 00:10:35,810
Θα ήμουν πολύ ευγνώμων, γιατρ.

173
00:10:40,214 --> 00:10:41,871
Ορίστε πάλι!

174
00:10:44,522 --> 00:10:47,688
Εντάξει, Μάικ, θα τον εξετάσω.
- Αυτό είναι πρήξιμο.

175
00:10:48,197 --> 00:10:49,572
Ευχαριστώ, γιατρ.

176
00:10:50,777 --> 00:10:53,083
Πάω να κάνω λίγο
ψάχνω μόνος μου.

177
00:10:53,146 --> 00:10:54,671
Κάνε μου τη χάρη, θα...

178
00:10:55,203 --> 00:10:56,931
Φρόντισε αυτό το σημείωμα για μένα.

179
00:10:57,681 --> 00:11:01,039
Φυσικά και θα το κάνουμε. - Ευχαριστώ.
Θα σε δω ξανά εδώ αργότερα.

180
00:11:03,554 --> 00:11:06,175
Δεν είναι συναρπαστικό αυτό;!
Θα πάρω το περιτύλιγμά μου.

181
00:11:06,418 --> 00:11:08,895
Που πάτε;
- Θα πάω μαζί σου.

182
00:11:09,036 --> 00:11:11,537
Δεν μπορείς να πας μαζί μου...
Πάω στο νεκροτομείο.

183
00:11:12,406 --> 00:11:15,077
Τι σύμπτωση...!
Εκεί ακριβώς πηγαίνω.

184
00:11:19,236 --> 00:11:20,572
Α, Στόουκς...

185
00:11:20,666 --> 00:11:21,310
Ναι, κύριε;

186
00:11:21,534 --> 00:11:22,799
Το καπέλο και το παλτό σου.

187
00:11:23,017 --> 00:11:25,019
ΤΟ καπέλο και το παλτό ΜΟΥ;
Αλλά δεν θα σας ταίριαζαν κύριε!

188
00:11:25,421 --> 00:11:27,664
δεν πρόκειται να
φορέστε τα... είστε.

189
00:11:27,815 --> 00:11:29,526
Αλλά δεν θα βγω έξω, κύριε.

190
00:11:29,817 --> 00:11:31,473
Ναι, είσαι...
Θα πας μαζί μας.

191
00:11:32,264 --> 00:11:34,265
Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, κύριε...

192
00:11:34,476 --> 00:11:36,478
Θα μπορούσε κανείς να ρωτήσει πού πάμε;

193
00:11:37,229 --> 00:11:38,589
Στο νεκροτομείο.

194
00:11:39,887 --> 00:11:41,435
Στο νεκροτομείο, κύριε;!

195
00:11:42,623 --> 00:11:44,390
Ναι, πολύ καλά, κύριε.

196
00:11:47,448 --> 00:11:49,926
Πάουλα, εύχομαι να πας σπίτι.
- Τίποτα.

197
00:11:50,260 --> 00:11:52,263
Θεέ μου, αυτό φαίνεται
ακριβώς όπως ένα ψυγείο.

198
00:11:52,437 --> 00:11:54,367
Τι είναι αυτό;
- Ψυγείο.

199
00:11:54,610 --> 00:11:57,573
Paula, αυτό είναι σίγουρα
δεν υπάρχει θέση για γυναίκα.

200
00:11:57,761 --> 00:11:59,332
Εντάξει, θα φτιάξω
εσυ μια προταση...

201
00:11:59,403 --> 00:12:01,545
Αν δεν μπω, θα
με ξαναπαντρεύεσαι;

202
00:12:01,835 --> 00:12:02,749
Όχι.

203
00:12:02,945 --> 00:12:04,861
Εντάξει λοιπόν, πάω.

204
00:12:04,963 --> 00:12:06,964
«Καμία θέση για γυναίκα!»

205
00:12:12,469 --> 00:12:14,471
Στόουκς, αυτό είναι
σε έφερα για.

206
00:12:14,994 --> 00:12:16,582
Πάρτε την κυρία Μπράντφορντ...

207
00:12:21,445 --> 00:12:22,807
Αγόρια!

208
00:12:22,877 --> 00:12:26,408
Οι βοηθοί μου παραιτήθηκαν...
Σας πειράζει να τα βγάλετε στον αέρα;

209
00:12:26,741 --> 00:12:29,350
Εντάξει, γιατρέ,
η γυναίκα μου είναι με τον ίδιο τρόπο...

210
00:12:29,420 --> 00:12:31,421
Φοβάται
τουλάχιστον ένα μικρό πράγμα.

211
00:12:31,649 --> 00:12:33,129
Απλά βάλτε τα στο αυτοκίνητο...

212
00:12:33,305 --> 00:12:35,945
Πες στον σοφέρ μου να πέσει
Η κυρία Μπράντφορντ στο ξενοδοχείο της...

213
00:12:35,961 --> 00:12:37,624
και πάρε τον Στόουκς σπίτι
και τον έβαλε στο κρεβάτι.

214
00:12:37,820 --> 00:12:39,345
Θα γυρίσω σπίτι με ταξί.

215
00:12:39,834 --> 00:12:42,352
Δεν υπάρχει τίποτα εκτός γραμμής εδώ...
δεν υπάρχει σημάδι στο αγόρι.

216
00:12:47,141 --> 00:12:48,673
Δώσε μου ένα χέρι, Νταν.

217
00:12:49,118 --> 00:12:50,545
Έχεις στα χέρια σου ένα.

218
00:12:50,810 --> 00:12:52,443
Πολύ αστείο.

219
00:12:58,636 --> 00:12:59,847
Τι πιστεύετε για αυτό;

220
00:13:02,038 --> 00:13:03,692
Θα μπορούσε να είναι τσίχλα;

221
00:13:06,202 --> 00:13:07,357
Θα μπορούσε να είναι.

222
00:13:07,945 --> 00:13:09,801
Αν και θα ήμουν
πολύ έκπληκτος.

223
00:13:15,688 --> 00:13:17,996
Τι είναι αυτό;
- Πακέτο για τον κύριο North, κύριε.

224
00:13:19,120 --> 00:13:20,431
Κύριε North;

225
00:13:21,408 --> 00:13:23,899
Γιατί να σταλεί εδώ;
- Δεν ξέρω, κύριε.

226
00:13:26,003 --> 00:13:27,773
Λοιπόν, θα το πάρουμε.

227
00:13:29,528 --> 00:13:31,078
Νιώθεις καλύτερα, Στόουκς;

228
00:13:31,618 --> 00:13:33,535
Για να είμαι ειλικρινής...
μια ασήμαντη ταπεινωμένη, κύριε.

229
00:13:33,708 --> 00:13:35,693
Είναι μια θλιβερή απογοήτευση
για να σας απογοήτευσα κύριε...

230
00:13:35,850 --> 00:13:37,580
την ώρα της ανάγκης σας, κύριε.

231
00:13:37,791 --> 00:13:39,278
Τα συναισθήματά σας
πιστεύεις, Στόουκς.

232
00:13:40,484 --> 00:13:42,486
Το στομάχι μου είναι αδύναμο, κύριε.

233
00:13:44,460 --> 00:13:45,995
θα το πάρω.

234
00:13:49,428 --> 00:13:51,618
Αυτός είναι ο Μάικ... Μάικ Νορθ.

235
00:13:51,837 --> 00:13:54,666
Έστειλα ένα πακέτο στο
τον τόπο σου. Έφτασε;

236
00:13:55,873 --> 00:13:57,957
Καλά. Κράτα το για μένα, έτσι;

237
00:13:58,286 --> 00:14:01,315
Θα είμαι εκεί περίπου
πέντε λεπτά. Έχω κάτι ζεστό.

238
00:14:01,410 --> 00:14:02,874
Ναι, θα είμαι εδώ.

239
00:14:04,775 --> 00:14:07,063
Βρήκατε κυρία Μπράντφορντ;
πίσω στο ξενοδοχείο της;

240
00:14:07,100 --> 00:14:08,748
Τελικά, κύριε, ναι.

241
00:14:09,474 --> 00:14:12,565
Έπρεπε να χρησιμοποιήσεις βία;
- Μόνο με ήπιο τρόπο, κύριε.

242
00:14:12,659 --> 00:14:14,058
Πάντα με τακτ.

243
00:14:15,340 --> 00:14:16,910
Ίσως καλύτερα να της τηλεφωνήσεις.

244
00:14:17,611 --> 00:14:19,612
Όλοι έχουμε περιποιηθεί
της μάλλον χονδρικά.

245
00:14:19,760 --> 00:14:21,444
Θα χαρώ να ζητήσω συγγνώμη, κύριε.

246
00:14:22,617 --> 00:14:24,361
Το δωμάτιο της κυρίας Μπράντφορντ, παρακαλώ.

247
00:14:27,039 --> 00:14:28,313
Όχι!

248
00:14:31,427 --> 00:14:35,263
Λυπάμαι πολύ, κύριε, της κυρίας Μπράντφορντ
έφυγε... έχει φύγει.

249
00:14:36,435 --> 00:14:37,629
Που έχει πάει;

250
00:14:37,676 --> 00:14:39,364
δεν το εχω
η πιο αμυδρή ιδέα, κύριε.

251
00:14:39,790 --> 00:14:41,792
Λοιπόν, πήγαινε να την βρεις.

252
00:14:42,758 --> 00:14:44,455
Λοιπόν, τι της είπες;

253
00:14:44,571 --> 00:14:47,253
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί,
Στόουκς, πήγαινε να την βρεις.

254
00:14:47,964 --> 00:14:51,593
Ναι κύριε!
Ω, πολύ καλά, κύριε!

255
00:14:54,760 --> 00:14:56,343
γιατρός!

256
00:15:00,559 --> 00:15:03,139
Απλώς στείλτε τους όλους
εδώ μέσα, αγόρια.

257
00:15:04,733 --> 00:15:07,837
Γεια σου, Μπραντ!
Στόουκς... νιώθεις καλύτερα;

258
00:15:10,435 --> 00:15:12,436
Απλώς ποια είναι η ιδέα;

259
00:15:15,166 --> 00:15:17,168
Ποιο είναι το δωμάτιό σου, αγάπη μου;

260
00:15:17,779 --> 00:15:18,672
Εκείνο.

261
00:15:18,805 --> 00:15:20,827
Υποθέτω ότι δεν θα ήταν δίκαιο
να σε μεταφέρει έξω από το δικό σου δωμάτιο.

262
00:15:20,992 --> 00:15:22,994
Βάλτε τα πράγματα εκεί μέσα σε παρακαλώ.
- Τώρα, περίμενε ένα λεπτό!

263
00:15:23,695 --> 00:15:27,065
Απλά τι κάνεις;
- Μετακομίζω. Δεν χαίρεσαι;

264
00:15:27,188 --> 00:15:28,884
Αυτό είναι γελοίο!

265
00:15:28,939 --> 00:15:31,369
Όλα αυτά σημαίνει
ότι θα πρέπει να φύγω.

266
00:15:31,408 --> 00:15:34,184
Δεν θα κάνεις τίποτα τέτοιο.
Θα μείνεις εδώ.

267
00:15:34,273 --> 00:15:36,994
Είσαι το ψωμί μου, Μπραντ...
είτε με γάμο είτε με διατροφή...

268
00:15:37,073 --> 00:15:39,074
Ο μόνος τρόπος που είσαι
οτιδήποτε καλό για μένα, είναι ζωντανό.

269
00:15:39,221 --> 00:15:41,435
Τώρα έχεις τον εαυτό σου
όλα μπερδεμένα σε μια υπόθεση δολοφονίας.

270
00:15:42,276 --> 00:15:44,278
Παρά τη συμβουλή μου, προσέξτε.

271
00:15:44,621 --> 00:15:46,783
Δεν θα με εξέπληξε
αν σε πέσει...

272
00:15:46,869 --> 00:15:48,387
εκτός κι αν σε προσέχω.

273
00:15:52,274 --> 00:15:55,196
Τώρα κοίτα, αυτό είναι σοβαρό...
Πρέπει να λάβετε κάθε προφύλαξη.

274
00:15:55,250 --> 00:15:57,193
Μην τρως τίποτα,
εκτός αν έχει δοκιμαστεί.

275
00:15:57,218 --> 00:15:58,158
Μην ανοίγεις πόρτα!

276
00:15:58,283 --> 00:16:00,731
Και πάνω από όλα,
μην πας πουθενά μόνος σου.

277
00:16:02,357 --> 00:16:04,358
Όχι ότι έχεις
πολλές πιθανότητες να!

278
00:16:49,905 --> 00:16:52,006
Γεια σου Νίκο... καλό απόγευμα.

279
00:16:52,444 --> 00:16:55,609
Γεια σου γιατρ, αν θέλεις να φτιάξεις
ένα στοίχημα, θα πρέπει να καλέσετε το γραφείο μου.

280
00:16:55,695 --> 00:16:57,101
Παράτησα τη δουλειά στις 5.30.

281
00:16:57,330 --> 00:17:00,464
Αυτό είναι ένα πλεονέκτημα του να είσαι
πράκτορας στοιχημάτων, παρά γιατρός.

282
00:17:01,818 --> 00:17:03,820
Δεν θέλω να βάλω στοίχημα...

283
00:17:04,086 --> 00:17:05,735
Απλώς ήθελα
να σε ρωτήσω κάτι.

284
00:17:06,323 --> 00:17:09,784
Υπήρξαν πολλές απόψεις
για τον 6ο αγώνα σήμερα το απόγευμα.

285
00:17:09,819 --> 00:17:10,936
Ποιο είναι το δικό σου;

286
00:17:11,067 --> 00:17:14,270
Η γνώμη μου είναι ότι το "Warcloud"
κέρδισα και πλήρωσα με 4 προς 1.

287
00:17:14,592 --> 00:17:16,070
Τίποτα άλλο να σου πω;

288
00:17:16,198 --> 00:17:19,311
Ναι, αλλά δεν φαντάζομαι ότι θα το έκανες.

289
00:17:19,372 --> 00:17:20,421
Καληνύχτα, γιατρ.

290
00:17:22,497 --> 00:17:23,605
Καληνύχτα Νίκο.

291
00:18:02,316 --> 00:18:03,667
Paula!

292
00:18:41,342 --> 00:18:42,469
Φωτοστέφανος;
- Halo, γιατρέ;

293
00:18:43,544 --> 00:18:44,772
Αυτός είναι ο Μάικ Νορθ.

294
00:18:46,923 --> 00:18:49,123
Πες γιατρέ, έκανε α
έφτασε το πακέτο για μένα;

295
00:18:49,758 --> 00:18:51,783
Α ναι...
- Εντάξει... κοίτα...

296
00:18:52,111 --> 00:18:54,113
Είμαι σε ένα σημείο και χρειάζομαι βοήθεια...

297
00:18:54,403 --> 00:18:57,450
Θα έρθεις στο πούρο
κατάστημα στο Wilshire and Western.

298
00:18:57,485 --> 00:19:00,345
Θα σε περιμένω εδώ.
- Γιατί, σίγουρα... Μάικ.

299
00:19:01,377 --> 00:19:03,801
Να φέρω το πακέτο μαζί μου;

300
00:19:03,947 --> 00:19:05,864
Όχι, αφήστε το εκεί.

301
00:19:05,889 --> 00:19:08,512
Αφήστε το στο γραφείο σας.
- Εντάξει.

302
00:20:10,513 --> 00:20:12,514
Ταξί!

303
00:20:16,621 --> 00:20:20,499
Wilshire και Western.
- Εντάξει, εντάξει, δεν είμαι κουφός!

304
00:20:21,457 --> 00:20:24,552
Οδηγήστε και
μη γλυτώσεις τα άλογα.

305
00:20:39,385 --> 00:20:40,831
Ποια είναι η ιδέα;

306
00:20:40,902 --> 00:20:42,674
Δεν μπορείς να προσλάβεις hack
να πάω μισό τετράγωνο!

307
00:20:42,753 --> 00:20:45,625
Φίλε μου, είσαι
λάθος. το έχω κάνει.

308
00:20:46,534 --> 00:20:48,074
Ξεχάστε την αλλαγή.

309
00:21:28,956 --> 00:21:30,392
Κολλήστε τα!

310
00:21:54,670 --> 00:21:56,671
Κράτα τον Μπραντ...
Θα τον τσακίσω!

311
00:22:14,687 --> 00:22:16,896
Μπραντ, δεν το κάνεις
να ξέρεις το χειρότερο.

312
00:22:17,151 --> 00:22:19,379
Έσπασα το αγαπημένο σου
κρανίο όλο κομμάτια.

313
00:22:19,773 --> 00:22:21,774
Μόλις έφτασα στο
το ίδιο συμπέρασμα.

314
00:22:22,785 --> 00:22:25,592
Κοίτα, πρέπει να σου μιλήσω...
Τώρα το πρώτο πράγμα το πρωί...

315
00:22:25,731 --> 00:22:26,903
Η Πόλα...

316
00:22:26,989 --> 00:22:28,372
Είμαι ένας βαριά τραυματισμένος άντρας.

317
00:22:28,495 --> 00:22:31,736
Θα σε πείραζε να φύγεις
και άφησέ με να υποφέρω εν ειρήνη

318
00:22:32,142 --> 00:22:35,085
Ω, αγάπη μου! Απλά ένα
μικρό χτύπημα στο κεφάλι!

319
00:22:35,264 --> 00:22:37,267
Αυτό μπορεί να συμβεί σε κανέναν.

320
00:22:39,824 --> 00:22:41,494
Δεν είναι κακή ιδέα.

321
00:22:42,264 --> 00:22:45,204
Δεν πειράζει...
Μπορώ να κάνω μια υπόδειξη.

322
00:22:45,306 --> 00:22:46,856
Μην προχωράς άλλο.

323
00:22:53,672 --> 00:22:55,674
Νιώθεις καλύτερα σήμερα, γιατρέ;

324
00:22:55,838 --> 00:22:57,839
Ωχ, δεν πειράζει, κύριε...
Η κυρία Μπράντφορντ σηκώθηκε.

325
00:22:57,920 --> 00:22:59,724
Γι' αυτό κάνω μύτες των ποδιών.

326
00:23:00,378 --> 00:23:02,085
Έφυγε, κύριε.

327
00:23:02,602 --> 00:23:04,989
Μετακόμισε έξω;
- Όχι, κύριε, μόλις βγήκα.

328
00:23:08,918 --> 00:23:10,921
...ότι θα ερχόσουν μαζί μου,
αλλά θα έβγαινες από αυτό.

329
00:23:11,909 --> 00:23:13,551
Καλημέρα γιατρέ.

330
00:23:13,922 --> 00:23:15,128
Καλημέρα.

331
00:23:16,319 --> 00:23:18,762
Έχει τηλεφωνήσει ο κ. North;
- Όχι, κύριε.

332
00:23:19,818 --> 00:23:21,315
Ξέρεις τον αριθμό του;
- Ναι.

333
00:23:32,676 --> 00:23:34,558
Γεια σου... Mike;

334
00:23:34,760 --> 00:23:35,944
Ναί.

335
00:23:36,492 --> 00:23:39,846
Μάικ Νορθ;
- Ναι, αυτός είναι ο Μάικ Νορθ.

336
00:23:40,644 --> 00:23:43,920
Ω, Paula!
Τι κάνεις εκεί;

337
00:23:44,153 --> 00:23:46,156
Πού είναι ο Μάικ;
- Ω, Μπραντ!

338
00:23:46,632 --> 00:23:49,631
Δεν ξέρω, αλλά μην ανησυχείς,
Έχω ενδείξεις.

339
00:23:49,788 --> 00:23:51,672
Μπορεί να μου πάρει όλη μέρα,
αλλά θα τον βρω.

340
00:23:51,768 --> 00:23:54,433
Όταν τον δω θα του το πω
ότι τον ψάχνεις.

341
00:23:56,215 --> 00:23:57,827
Τι ώρα είναι το πρώτο μου ραντεβού;

342
00:23:57,959 --> 00:24:00,415
Σκωληκοειδεκτομή στο Σαμαρείτη
στις 11.30.

343
00:24:03,316 --> 00:24:06,029
Απλώς θα μου δώσει χρόνο να τελειώσω
στην πίστα για να δεις τον Μάικ.

344
00:24:08,031 --> 00:24:10,032
Γεια σου Νικ.
- Γεια σας γιατρ.

345
00:24:10,579 --> 00:24:13,503
Δεν έχω δει τον Mike North
περίπου σήμερα το πρωί, έχεις;

346
00:24:14,051 --> 00:24:16,053
Αυτό είναι αστείο, θα έπρεπε να είναι
εδώ γύρω

347
00:24:16,248 --> 00:24:18,789
Όχι σήμερα, δεν θα το κάνει.
- Γιατί όχι;

348
00:24:19,954 --> 00:24:22,628
Έχω ένα προαίσθημα που δεν θα το κάνει ο Μάικ
να είστε κοντά για πολύ καιρό.

349
00:24:22,878 --> 00:24:26,904
Περίεργο που το λες αυτό, Νίκο,
μετά από όσα έγιναν χθες το βράδυ.

350
00:24:27,039 --> 00:24:28,774
Τι έγινε χθες το βράδυ;

351
00:24:29,924 --> 00:24:30,946
Μην ανησυχείς Νίκο..

352
00:24:31,001 --> 00:24:33,656
Δεν πρόκειται να σε ρωτήσω τι ήσουν
έκανα έξω από το διαμέρισμά μου χθες το βράδυ.

353
00:24:33,935 --> 00:24:36,823
Ή ποιος ήταν ο μικρός σου φίλος
που προσπάθησε να διαρρήξει τον χώρο μου...

354
00:24:37,070 --> 00:24:38,540
και παρεμπιπτόντως,
με πυροβόλησε.

355
00:24:38,868 --> 00:24:40,966
Ή τι έπρεπε να κάνετε
με το νυστέρι μου να λείπει...

356
00:24:41,214 --> 00:24:42,823
Θα τα αφήσω όλα
αυτό μέχρι την αστυνομία.

357
00:24:43,326 --> 00:24:45,198
Το μόνο μου ενδιαφέρον
βρίσκεται στο να βρει τον Μάικ Νορθ.

358
00:24:45,947 --> 00:24:47,771
Τώρα τι θα λέγατε, θα πάτε
να δώσω ένα χέρι σε αυτό το αγοράκι;

359
00:24:50,680 --> 00:24:53,597
Άκου γιατρέ, φαίνεσαι ωραίος τύπος,
και θα σου δώσω μια μικρή συμβουλή.

360
00:24:54,367 --> 00:24:55,799
Αφήστε την αστυνομία να κάνει το δικό της τρέξιμο.

361
00:24:56,680 --> 00:24:58,479
Ο Μάικ Νορθ είναι ένας αρουραίος με διπλό σταυροδρόμι.

362
00:24:58,936 --> 00:25:00,815
Καλύτερα να τον ξεχάσεις
και εγώ και όλη η επιχείρηση.

363
00:25:01,688 --> 00:25:03,424
Επιμείνετε στην ιατρική σας...
θα είναι πολύ πιο υγιεινό.

364
00:25:03,863 --> 00:25:06,045
Φαίνεται ότι εγώ
δεν έχουν άλλη εναλλακτική.

365
00:25:06,663 --> 00:25:11,551
Γιατί σε 28 λεπτά ακριβώς, έχω
να αρχίσει να ανοίγει το στομάχι ενός κυρίου.

366
00:25:12,004 --> 00:25:13,792
Ίσως μπορώ να το κάνω
πολλά για σένα κάποια μέρα!

367
00:25:17,825 --> 00:25:19,697
Δεν υπήρχε τίποτα μυστήριο
σε αυτό το νυστέρι, κυρία Μπράντφορντ.

368
00:25:20,200 --> 00:25:22,361
Μη μου το λες αυτό...!
Πρέπει να είναι μυστήριο, είναι μια ένδειξη!

369
00:25:22,770 --> 00:25:24,752
Η ανάλυσή μας δείχνει
η κολλώδης ουσία να είναι η ζελατίνη.

370
00:25:25,575 --> 00:25:27,886
Ζελατίνη; - Απλή ζελατίνη...
τελείως ακίνδυνο.

371
00:25:29,027 --> 00:25:29,576
Απλώς είσαι ανόητος.

372
00:25:29,880 --> 00:25:32,313
Εδώ έχετε τα φόντα
ενός κύματος εγκλήματος στα χέρια σου...

373
00:25:32,562 --> 00:25:33,632
και το λες ακίνδυνο.

374
00:25:40,491 --> 00:25:43,981
Γεια σου. - Καλησπέρα.
Ο γιατρός δεν είναι μέσα.

375
00:25:45,390 --> 00:25:47,699
Ζητώ συγγνώμη;
- Είπα ότι ο γιατρός δεν είναι μέσα.

376
00:25:48,188 --> 00:25:50,150
Κάνεις λάθος...
Είμαι ο γιατρός.

377
00:25:50,929 --> 00:25:52,567
Ω, ζητώ συγγνώμη, Δρ Μπράντφορντ.

378
00:25:52,919 --> 00:25:56,254
Η δεσποινίς Πρέντις αρρώστησε σήμερα το πρωί...
Μου ζήτησε να της συμπληρώσω.

379
00:25:56,728 --> 00:25:59,916
Λοιπόν, φαίνεται
να τα πας πολύ όμορφα.

380
00:26:00,398 --> 00:26:01,733
Ευχαριστώ γιατρέ.

381
00:26:03,291 --> 00:26:04,860
Η δεσποινίς Πρέντις με ήθελε
να έρθω να τη δω;

382
00:26:05,217 --> 00:26:06,907
Όχι, έχει δικό της γιατρό.

383
00:26:08,401 --> 00:26:11,409
Ναι, το κεφάλι μου είναι ματωμένο, αλλά δεν έχει υποκύψει.

384
00:26:12,505 --> 00:26:13,537
Καλύτερα να της στείλω λουλούδια.

385
00:26:14,398 --> 00:26:16,132
Τηλεφώνησε ο κύριος North;

386
00:26:16,573 --> 00:26:19,675
Ναι, τηλεφώνησε σήμερα το πρωί
να πει ότι πήγαινε δυτικά.

387
00:26:19,987 --> 00:26:22,907
Τι άλλο είπε;
Πού είναι το σημείωμα;

388
00:26:23,489 --> 00:26:24,281
Εδώ είναι.

389
00:26:24,664 --> 00:26:28,249
Ω, όχι, ήταν ένας κύριος Γουέστ,
να πει ότι πήγαινε βόρεια.

390
00:26:32,833 --> 00:26:34,977
Αχ... νέος, σέξι, όμορφος μπουφάν!

391
00:26:35,678 --> 00:26:37,098
Λοχίνβαρ!
Επιστροφή από τους πολέμους!

392
00:26:36,944 --> 00:26:38,669
Πήγαινε με λεωφορείο, παλιό αγόρι του Λοχ!

393
00:26:39,412 --> 00:26:41,548
Θεωρήστε τον εαυτό σας... με λεωφορείο.

394
00:26:42,813 --> 00:26:45,157
Φαίνεσαι κουρασμένος.
- Είμαι... 6 επεμβάσεις σήμερα

395
00:26:45,699 --> 00:26:47,108
Ορίστε... βάλτε αυτό.

396
00:26:48,422 --> 00:26:50,718
Από πού προέκυψε αυτό;
Το έψαξα παντού.

397
00:26:51,926 --> 00:26:54,175
Λοιπόν, αν πρέπει να πετάξεις
στην καρδιά του κοριτσιού μου...

398
00:26:54,534 --> 00:26:57,424
Αυτό ήταν στο Μπαλί της Χονολουλού...

399
00:26:58,282 --> 00:27:01,273
Κίνα και σημεία δυτικά...
αυτό πήγε μαζί μου.

400
00:27:04,030 --> 00:27:04,997
Εμπιστευτικά...

401
00:27:05,942 --> 00:27:06,965
Μου λείψατε και οι δύο.

402
00:27:09,021 --> 00:27:11,171
Και είμαστε στα πρόθυρα
να γίνεις συναισθηματικός.

403
00:27:13,969 --> 00:27:15,113
Ναι είμαστε, έτσι δεν είναι;

404
00:27:16,811 --> 00:27:17,819
Είναι ρεπό του Στόουκς.

405
00:27:18,557 --> 00:27:20,197
Τώρα, αν ήσουν
το σωστό είδος της πρώην συζύγου...

406
00:27:20,878 --> 00:27:23,437
...θα είχατε ένα ωραίο δείπνο
έτοιμο στο σπίτι. Αλλά όπως είναι...

407
00:27:23,717 --> 00:27:27,342
Όπως είναι, ΕΙΜΑΙ το σωστό είδος πρώην συζύγου...
και έχω ένα ωραίο δείπνο έτοιμο στο σπίτι.

408
00:27:28,023 --> 00:27:30,912
Σοβαρά μιλάς; - Όποτε
Φτιάχνω το δείπνο, είναι σοβαρό.

409
00:27:35,592 --> 00:27:37,090
Λοιπόν, Paula, αυτό είναι πρήξιμο!

410
00:27:39,035 --> 00:27:40,410
Ξέρεις, είναι μικρές πινελιές όπως αυτό

411
00:27:40,676 --> 00:27:42,309
που κάνουν έναν άντρα να εκτιμήσει
μια γυναίκα για το σπίτι.

412
00:27:42,996 --> 00:27:46,206
Γυρνάω σπίτι κουρασμένος...
ένα ωραίο δείπνο...

413
00:27:49,097 --> 00:27:49,914
Όμορφο, έτσι δεν είναι;

414
00:27:50,427 --> 00:27:52,929
Όταν πας για ζελατίνη,
μπαίνεις για ζελατίνη.

415
00:27:54,619 --> 00:27:56,473
Που το πήρες...
σε κατάστημα ντελικατέσεν;

416
00:27:57,513 --> 00:27:59,689
Αυτός είναι ο λόγος για διαζύγιο...
Χαίρομαι που έχω ένα.

417
00:28:00,001 --> 00:28:03,006
Έχω ακούσει για δίαιτα σανού,
αλλά αυτή η επιχείρηση ζελατίνης...

418
00:28:03,280 --> 00:28:05,657
Σταματήστε να παραπονιέστε και προσπαθήστε
λίγο από αυτό το ζελέ κονσομέ.

419
00:28:07,688 --> 00:28:10,318
Λοιπόν, βρήκες τον Μάικ;

420
00:28:11,796 --> 00:28:13,374
Οχι.
- Ούτε εγώ.

421
00:28:16,086 --> 00:28:17,766
Ας μην μιλήσουμε για ανίχνευση.

422
00:28:18,536 --> 00:28:20,680
Ας έχουμε
ένα ήσυχο βράδυ.

423
00:28:21,087 --> 00:28:22,903
«Οι πρώην Μπράντφορντ στο σπίτι», ε;

424
00:28:24,207 --> 00:28:25,567
Paula, αυτή είναι η χιλιετία.

425
00:28:30,713 --> 00:28:32,816
Πώς νιώθεις;
- Νιώθω καλά.

426
00:28:35,320 --> 00:28:36,297
Είμαι λοιπόν...;

427
00:28:41,613 --> 00:28:43,572
Α, πες...
Γιατί απέλυσες την Πρέντις;

428
00:28:44,701 --> 00:28:45,694
Δεν το έκανα. Είναι άρρωστη.

429
00:28:46,711 --> 00:28:50,574
άρρωστο το μάτι μου! Την είδα ένα ζευγάρι
πριν από ώρες και φαινόταν πρησμένη.

430
00:28:50,196 --> 00:28:53,360
Που την είδες;
- Στον Απόλλωνα, πίνοντας κοκτέιλ.

431
00:28:53,814 --> 00:28:55,031
Ο Μαρτίνης... είχε τρεις.

432
00:28:55,450 --> 00:28:57,249
Και μια παραγγελία πράσινες ελιές...

433
00:28:57,529 --> 00:28:59,099
και φορούσε ένα μπλε κοκτέιλ φόρεμα...

434
00:28:59,608 --> 00:29:00,938
Τι είναι ένα κοκτέιλ φόρεμα;

435
00:29:01,676 --> 00:29:02,745
Κάτι για να χύσετε κοκτέιλ.

436
00:29:04,289 --> 00:29:05,481
Λοιπόν αυτό είναι πολύ...

437
00:29:06,824 --> 00:29:08,512
Με ποιον ήταν;
- Νικ Μαρτέλ.

438
00:29:10,257 --> 00:29:11,503
Πρέντις και Μαρτέλ;!

439
00:29:13,248 --> 00:29:14,330
Αυτό είναι προφανές.

440
00:29:15,162 --> 00:29:17,491
Τώρα, αν ήμουν ντετέκτιβ...
- Αυτό που δεν είσαι.

441
00:29:23,089 --> 00:29:25,148
Νιώθεις ακόμα καλά;

442
00:29:25,426 --> 00:29:26,662
Σίγουρος.

443
00:29:26,974 --> 00:29:29,517
Νυσταγμένος;
- Όχι ιδιαίτερα.

444
00:29:31,025 --> 00:29:33,379
Ούτε εγώ είμαι.
Ούτε καν ζαλάδες.

445
00:29:34,395 --> 00:29:36,194
Λοιπόν, κάτι είναι αυτό!

446
00:29:47,190 --> 00:29:50,254
Τι κάνεις;
- Αυτό το κάνω πάντα με ζελέ.

447
00:29:50,332 --> 00:29:52,099
Βάλε λίγο πάνω σου
πρόσωπο, έχει ωραία αίσθηση.

448
00:29:52,208 --> 00:29:55,254
Όχι ευχαριστώ. Είναι κακό
αρκετά για να πρέπει να το φάτε.

449
00:29:55,361 --> 00:29:57,807
Δεν με νοιάζει να το φορέσω.
- Σίσσυ!

450
00:29:58,566 --> 00:30:00,568
Λοιπόν, φάτε λίγο ακόμα!

451
00:30:05,603 --> 00:30:07,080
Δείχνω καλά;

452
00:30:07,543 --> 00:30:09,396
Μου φαίνεσαι πολύ ανόητος.

453
00:30:10,177 --> 00:30:11,991
Άσε με να δω την παλάμη σου.

454
00:30:17,755 --> 00:30:18,723
Ευχαριστώ.

455
00:30:18,950 --> 00:30:20,334
Κράτα το.

456
00:30:22,790 --> 00:30:25,612
Πώς νιώθεις τώρα;
- Ακόμα νιώθω καλά.

457
00:30:26,926 --> 00:30:29,254
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ αστείο!

458
00:30:29,693 --> 00:30:31,500
Θα έπρεπε να είμαστε νεκροί.

459
00:30:36,896 --> 00:30:37,868
Τι συμβαίνει σε αυτό;

460
00:30:37,954 --> 00:30:40,687
Είναι απλώς ζελατίνη,
αλλά θα έπρεπε να μας είχε σκοτώσει.

461
00:30:40,719 --> 00:30:42,721
Αυτό ήταν στο νυστέρι.

462
00:30:43,990 --> 00:30:45,234
Τι ξέρεις
για το νυστέρι;

463
00:30:45,273 --> 00:30:47,527
Γιατί, το πήρα...
Δεν το ήξερες;

464
00:30:49,654 --> 00:30:51,330
Παράδεισος δώσε μου δύναμη!

465
00:30:51,424 --> 00:30:53,918
Το έβγαλα στο εργαστήριο
χθες το βράδυ και το ανέλυσα,

466
00:30:53,981 --> 00:30:55,983
Είναι απλά ζελατίνη, αυτό είναι όλο.

467
00:30:56,597 --> 00:30:58,035
Paula, είσαι συγκλονιστική!

468
00:30:58,075 --> 00:31:01,616
Πήρες το νυστέρι και μετά εσύ
αποδείξει ότι το δηλητήριο δεν ήταν δηλητήριο.

469
00:31:01,887 --> 00:31:05,416
Το οποίο ουσιαστικά καταστρέφει
οποιαδήποτε ελπίδα είχα να βοηθήσω τον Μάικ.

470
00:31:06,075 --> 00:31:07,716
Εκτός από το να τον βρω.

471
00:31:08,467 --> 00:31:10,469
Τώρα θα αφήσουμε
η αστυνομία ανησυχεί για αυτό...

472
00:31:10,570 --> 00:31:13,787
ενώ εσύ κι εγώ βγαίνουμε έξω
και ο ένας στα πόδια του άλλου.

473
00:31:14,051 --> 00:31:16,370
Πες, νομίζω ότι είσαι α
Σίσσυ, καλεί την αστυνομία.

474
00:31:17,400 --> 00:31:19,543
Υπάρχει κάτι πολύ
περίεργο για τον Μάικ Νορθ.

475
00:31:20,125 --> 00:31:21,744
Θέλω να μάθω
τι του έγινε...

476
00:31:21,933 --> 00:31:23,240
απο που ηρθαν αυτα τα λεφτα...

477
00:31:23,578 --> 00:31:26,512
ποιο ήταν το πουλί που δοκίμασε
να το κλέψεις και γιατί ο Νικ Μαρτέλ...

478
00:31:27,222 --> 00:31:28,949
Επιθεωρητής Corrigan, παρακαλώ.

479
00:31:29,782 --> 00:31:32,281
Πάω να τον πάρω... άντρα
που ξέρει πώς να βρει τις απαντήσεις.

480
00:31:32,579 --> 00:31:34,383
Ποιος καλεί τον επιθεωρητή Corrigan;

481
00:31:35,706 --> 00:31:37,708
Ο Δρ Λόρενς Μπράντφορντ;

482
00:31:38,173 --> 00:31:41,031
Είναι καθ' οδόν προς το δικό σου
τόπος, γιατρέ. - Ευχαριστώ.

483
00:31:41,840 --> 00:31:43,359
Τι ξέρεις
για αυτό! - Τι;

484
00:31:44,032 --> 00:31:46,034
Επιθεωρητής Corrigan
είναι καθ' οδόν εδώ.

485
00:31:47,082 --> 00:31:49,084
Μάλλον πρόκειται για τη διατροφή μου.

486
00:31:49,255 --> 00:31:51,478
Το περίμενα
η αστυνομία να το πάρει χέρι.

487
00:31:52,068 --> 00:31:55,125
Ο επιθεωρητής Corrigan είναι
επικεφαλής της ομάδας ανθρωποκτονιών.

488
00:31:56,464 --> 00:31:58,317
Μάλλον αυτός είναι τώρα.

489
00:33:08,979 --> 00:33:11,177
Η Πόλα...
- Ποιος ήταν;

490
00:33:11,611 --> 00:33:12,713
Ένας ασθενής.

491
00:33:12,965 --> 00:33:14,966
Ας υποθέσουμε ότι μπαίνεις και ντύνεσαι.
Θα μου πάρει μόνο λίγα λεπτά.

492
00:33:15,293 --> 00:33:17,295
Εντάξει...
Εσύ είσαι ο γιατρός.

493
00:33:24,975 --> 00:33:26,311
Γεια σας, γιατρ.

494
00:33:26,639 --> 00:33:27,687
Επιθεωρητής;

495
00:33:28,335 --> 00:33:29,563
Εντάξει, Τζακ...

496
00:33:29,775 --> 00:33:31,948
Στείλτε τον ιατροδικαστή.

497
00:33:32,199 --> 00:33:33,505
Εντάξει, επιθεωρητής.

498
00:33:36,148 --> 00:33:37,726
Γιατί τον σκότωσες, γιατρέ;

499
00:33:38,251 --> 00:33:39,602
Γιατί έκανε...;

500
00:33:41,339 --> 00:33:43,935
Τι θα τον σκότωνα;
-Τώρα με έχεις.

501
00:33:44,186 --> 00:33:45,926
Αλλά αν δεν το έκανες,
πώς έφτασε το σώμα του εδώ;

502
00:33:46,179 --> 00:33:47,270
Δεν ξέρω.

503
00:33:47,860 --> 00:33:49,478
Το κουδούνι χτύπησε,
και μπήκα εδώ μέσα

504
00:33:49,549 --> 00:33:51,160
και είδε κάποιον
ακουμπώντας στην πόρτα.

505
00:33:51,339 --> 00:33:53,341
Το άνοιξα και αυτό
το σώμα έπεσε στο δωμάτιο.

506
00:33:55,465 --> 00:33:58,456
Αυτή η οδοντογλυφίδα ήταν
κολλημένος στο κουδούνι της πόρτας.

507
00:33:59,456 --> 00:34:02,003
Πολύ καλός άνθρωπος για να περπατήσει
μέχρι μια πόρτα και χτυπήστε το κουδούνι

508
00:34:02,089 --> 00:34:03,587
αφού πέθανε.

509
00:34:06,228 --> 00:34:07,537
Γεια, τι είναι αυτό;

510
00:34:07,562 --> 00:34:09,421
Ω, αυτό είναι μια τρύπα από σφαίρες.

511
00:34:09,766 --> 00:34:11,769
Ναι, δεν το σκέφτηκα
ήταν σημάδι εκ γενετής.

512
00:34:12,987 --> 00:34:16,209
Ένας φίλος μπήκε εδώ...
- Μην τους αφήσετε να σας ανησυχήσουν ακόμα, γιατρ.

513
00:34:16,851 --> 00:34:19,683
Ο ιατροδικαστής μπορεί να ανακαλύψει ότι ο Μάικ
σκοτώθηκε με κάποιο άλλο διαμέτρημα.

514
00:34:22,480 --> 00:34:24,123
Αυτό το σημείωμα γράφτηκε για μένα...

515
00:34:24,194 --> 00:34:26,562
Αυτό αποδεικνύει ότι εγώ...
- Ωραίο μολύβι που έφτασες εκεί, γιατρ.

516
00:34:33,508 --> 00:34:34,837
Καθόλου άσχημα!

517
00:34:35,776 --> 00:34:36,920
Μπορώ επίσης να σας πω, γιατρ...

518
00:34:37,006 --> 00:34:40,144
Ήσουν πολύ καχύποπτος
χαρακτήρα για εμάς, τις τελευταίες 24 ώρες.

519
00:34:40,582 --> 00:34:41,960
Πανίσχυρο ύποπτο.

520
00:34:42,105 --> 00:34:45,177
Πρώτα από όλα έχουμε μια αναφορά
που επισκέφτηκες το νεκροτομείο χθες το βράδυ...

521
00:34:45,844 --> 00:34:49,175
βρήκα κάτι στο Eddie Sands'
σώμα και το πήρες μαζί σου.

522
00:34:50,201 --> 00:34:51,612
Ζελατίνη.

523
00:34:51,943 --> 00:34:53,256
Ζελατίνη.

524
00:34:53,889 --> 00:34:56,417
Αυτό κάνει τόσο πολύ
νόημα ως αναφορά του ιατροδικαστή.

525
00:34:56,862 --> 00:34:58,865
Εκτέλεσε ένα
αυτοψία στο αγόρι.

526
00:34:59,032 --> 00:35:01,537
Λέει η αριστερή κοιλία
έχει καταρρεύσει εντελώς.

527
00:35:01,730 --> 00:35:03,889
Κοιλία κατέρρευσε;
Αυτό είναι αστείο.

528
00:35:04,461 --> 00:35:06,720
Αυτό είναι συμπτωματικό
του πνιγμού ή...

529
00:35:07,111 --> 00:35:08,764
ασφυξία ή στραγγαλισμός.

530
00:35:08,788 --> 00:35:10,789
Ναι, αυτό είναι
είπε ο ιατροδικαστής.

531
00:35:11,643 --> 00:35:13,644
Ακούγεται αρκετά αναιδής, έτσι δεν είναι;

532
00:35:14,227 --> 00:35:16,229
Πνιγμός; Ασφυξία;

533
00:35:17,112 --> 00:35:19,984
Στραγγαλισμός... ή ζελατίνη.

534
00:35:21,843 --> 00:35:23,466
Τι είσαι εσύ
το κάνεις αυτό για, γιατρέ;

535
00:35:23,991 --> 00:35:25,608
Αυτό οφείλεται στον Μάικ.

536
00:35:26,241 --> 00:35:29,070
Ναι, αυτό φέρνει επάνω
άλλο ένα ενδιαφέρον σημείο...

537
00:35:30,852 --> 00:35:34,004
Σήμερα το απόγευμα ο κόσμος που
έχουν το ξενοδοχείο όπου έμενε ο Mike...

538
00:35:34,545 --> 00:35:36,929
Ανησύχησαν ότι δεν το έκανε
γύρνα πίσω. Με πήραν τηλέφωνο.

539
00:35:37,554 --> 00:35:39,184
Πήγα εκεί κάτω.

540
00:35:39,895 --> 00:35:42,496
Το βρήκα στο δωμάτιο του Μάικ.

541
00:35:43,801 --> 00:35:45,326
Το αναγνωρίζεις;

542
00:35:47,621 --> 00:35:50,552
Είναι περίεργο...
Είναι της κυρίας Μπράντφορντ.

543
00:35:50,890 --> 00:35:54,624
Δεν έχει νόημα να κάνεις πλάκα, γιατρ...
Είσαι σε δύσκολη θέση.

544
00:35:54,899 --> 00:35:57,113
Δεν θα είχαμε κανένα πρόβλημα
να πάρει κατηγορητήριο εναντίον σου

545
00:35:57,190 --> 00:35:58,326
για τη δολοφονία του Μάικ.

546
00:35:59,271 --> 00:36:02,395
Αρχίζω να σκέφτομαι
έχεις δίκιο. -Έχω δίκιο, εντάξει.

547
00:36:02,793 --> 00:36:05,364
Μπορεί να σου δώσω ένα καλύτερο
διάλειμμα από αυτό που σου αξίζει, γιατρ...

548
00:36:05,778 --> 00:36:07,780
Θα κρατήσω το όνομά σου
έξω από τα χαρτιά προς το παρόν.

549
00:36:09,105 --> 00:36:10,305
Μεταξύ εσένα και εμένα,

550
00:36:10,540 --> 00:36:12,605
Θα το κρατήσω όλο αυτό
έξω από τα χαρτιά προς το παρόν.

551
00:36:12,677 --> 00:36:14,678
Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα.
- Μπραντ!

552
00:36:15,875 --> 00:36:17,876
Σίγουρα... προχώρα.

553
00:36:18,198 --> 00:36:20,200
Αλλά, μείνε...
Δεν θέλεις, γιατρέ;

554
00:36:20,367 --> 00:36:22,368
Θέλω να σας ρωτήσω μερικά
περισσότερες ερωτήσεις το πρωί.

555
00:36:23,102 --> 00:36:24,968
Θα είμαι στο κατώφλι σου.

556
00:36:25,472 --> 00:36:27,475
Ή θα είμαι στο δικό σου.

557
00:36:29,640 --> 00:36:31,313
Έφυγες εύκολα.

558
00:36:31,999 --> 00:36:34,306
Αν ήμουν Corrigan, θα το έκανα
σου έκανε πολλές περισσότερες ερωτήσεις.

559
00:36:35,054 --> 00:36:37,790
Μάλλον γι' αυτό είναι
η αστυνομία, και δεν είσαι.

560
00:36:39,185 --> 00:36:41,188
Μα πως το ήξερες...
- Άκουγα στην κλειδαρότρυπα.

561
00:36:41,816 --> 00:36:44,508
Ω, Μπραντ, λυπάμαι πολύ
για τον φτωχό Μάικ Νορθ...

562
00:36:44,587 --> 00:36:46,589
Φαινόταν τόσο φουσκωμένος τύπος.

563
00:36:47,094 --> 00:36:49,440
Νομίζω ότι είναι τρομερό...
- Ναι, και φταίω εν μέρει.

564
00:36:50,162 --> 00:36:52,671
Αν καλούσα την αστυνομία χθες το βράδυ,
μάλλον θα μπορούσε να είχε αποτραπεί.

565
00:36:53,534 --> 00:36:54,816
Καημένε μάγκα!

566
00:36:54,942 --> 00:36:57,394
Φυσικά, δεν είσαι
σε ένα τόσο υγιές σημείο.

567
00:36:57,660 --> 00:37:00,818
Καταλαβαίνετε ότι αυτό σας κάνει
δημόσιος ύποπτος νούμερο ένα;!

568
00:37:01,501 --> 00:37:03,436
Και σε προειδοποίησα, θυμήσου!

569
00:37:03,499 --> 00:37:04,793
Ω, όχι, δεν θα άκουγες.

570
00:37:04,938 --> 00:37:06,998
Ήθελες να είσαι
το αγόρι ντετέκτιβ.

571
00:37:07,155 --> 00:37:08,691
Λοιπόν, τώρα πρέπει να είσαι!

572
00:37:08,824 --> 00:37:11,241
Πρέπει να βρεις το
δολοφόνος, για να ξεκαθαρίσεις τον εαυτό σου.

573
00:37:11,437 --> 00:37:12,896
Ακριβώς αυτό που θα κάνω.

574
00:37:12,959 --> 00:37:14,960
Λοιπόν, δεν θα βρείτε
τον στη σελίδα αθλητικών.

575
00:37:15,828 --> 00:37:17,830
Paula, δεν θέλω
να σου πω την επιχείρησή σου...

576
00:37:17,963 --> 00:37:19,964
Αλλά στις περισσότερες δολοφονίες,
ποιο είναι το κίνητρο... λεφτά.

577
00:37:20,417 --> 00:37:22,942
Τώρα ποιος στάθηκε να φτιάξει
τα περισσότερα από τον χθεσινό αγώνα.

578
00:37:23,799 --> 00:37:25,800
Ο ιδιοκτήτης του
νικητήριο άλογο. - Ακριβώς.

579
00:37:26,190 --> 00:37:28,932
Εδώ... 6ος αγώνας...
ιδιοκτήτης Warcloud...

580
00:37:29,068 --> 00:37:30,733
Leroy Hutchins.

581
00:37:31,034 --> 00:37:34,662
Χάτσινς... αυτό είναι το όνομα του
ο άντρας που τηλεφώνησε χθες το βράδυ στον Μάικ

582
00:37:35,844 --> 00:37:39,620
Ναι, εκεί βρήκα τα δελτία
σήμερα το πρωί... Είχε 4 κλήσεις.

583
00:37:39,779 --> 00:37:44,618
Χάτσινς... Χένρι Στραντ...
Τζον Σάμερς... Νικ Μάρτελ.

584
00:37:46,388 --> 00:37:47,746
Που πάτε;

585
00:37:48,295 --> 00:37:50,905
Για να μάθετε ποιος σκότωσε τον Έντι Σαντς.

586
00:37:57,214 --> 00:37:59,898
Ποια είναι η ιδέα; - Μπραντ, είσαι
δουλεύοντας για τον λάθος φόνο.

587
00:38:00,053 --> 00:38:02,927
Είναι ο Μάικ Νορθ που νομίζουν ότι σκότωσες.
Είναι ο δολοφόνος ΤΟΥ που θα πρέπει να βρεις.

588
00:38:03,070 --> 00:38:04,235
Αυτό είπα.

589
00:38:04,473 --> 00:38:06,779
Πρέπει να είναι τέλεια
προφανές, ακόμα και σε σένα.

590
00:38:06,903 --> 00:38:10,978
Ο Μάικ σκοτώθηκε, γιατί το είχε επιβεβαιώσει
οι υποψίες του για τον χθεσινό αγώνα...

591
00:38:11,142 --> 00:38:12,510
και ερχόταν
κοντά στον δολοφόνο.

592
00:38:12,714 --> 00:38:14,630
Τώρα, αν μπορώ να ακολουθήσω
Το μονοπάτι του Mike, χθες το βράδυ...

593
00:38:14,655 --> 00:38:15,777
Περίμενε ένα λεπτό!

594
00:38:16,176 --> 00:38:18,683
Αν μάθετε τι έκανε,
ίσως σε σκοτώσουν κι εσένα.

595
00:38:18,785 --> 00:38:21,949
Απλώς πες τον Corrigan
ότι θα επιστρέψω σύντομα.

596
00:38:26,461 --> 00:38:28,157
Γεια... περίμενε ένα λεπτό!

597
00:38:31,800 --> 00:38:33,246
Τι συμβαίνει εδώ;

598
00:38:34,888 --> 00:38:36,891
Φτιάχνω το στόρι μου.

599
00:38:37,630 --> 00:38:39,122
Λοιπόν, συγχωρέστε με.

600
00:39:00,684 --> 00:39:02,686
Α, μην είσαι
φοβισμένος, είμαι εδώ.

601
00:39:12,377 --> 00:39:14,989
Τώρα, κύριε Χάτσινς, θα πάω
να είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σας

602
00:39:15,136 --> 00:39:17,138
διερευνώ
χθεσινός αγώνας.

603
00:39:17,204 --> 00:39:18,900
Έρευνα για τους υπεύθυνους της πίστας;

604
00:39:19,205 --> 00:39:21,208
Λυπάμαι, αλλά εγώ
δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

605
00:39:21,337 --> 00:39:23,339
Τι είδους προπονητής είναι ο Mike North;

606
00:39:23,489 --> 00:39:26,046
Ένας από τους κύριους λόγους που εγώ
ήθελε να αγοράσει τους στάβλους του καλοκαιριού

607
00:39:26,213 --> 00:39:27,414
ήταν ότι ο Μάικ θα πήγαινε μαζί του.

608
00:39:27,525 --> 00:39:29,000
Τότε δεν ολοκληρώθηκε η συμφωνία;

609
00:39:29,097 --> 00:39:30,496
Απέσυρα την προσφορά.

610
00:39:30,981 --> 00:39:32,983
Δεν κάνει δουλειές με τον δικό μου τρόπο.

611
00:39:33,488 --> 00:39:34,442
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

612
00:39:34,467 --> 00:39:36,734
Πάντα άκουγα ότι ο Σάμερς
ήταν ένας πολύ έντιμος άνθρωπος.

613
00:39:36,893 --> 00:39:38,895
Δεν λέω τίποτα
κόντρα στους Σάμερς...

614
00:39:39,436 --> 00:39:42,199
Ήταν ο δικηγόρος του, ο Χένρι
Σκέλος που με πάγωσε.

615
00:39:43,203 --> 00:39:45,573
Η τελευταία σταγόνα ήταν όταν προσπάθησε
για να με κάνει να του πληρώσω το 10 τοις εκατό

616
00:39:45,598 --> 00:39:46,693
για να ολοκληρωθεί η συμφωνία.

617
00:39:46,764 --> 00:39:49,314
Τότε δεν το συζητήσατε
με τον Mike North χθες το βράδυ;

618
00:39:49,330 --> 00:39:51,333
Δεν έχω δει τον Μάικ
για μια δυο μέρες.

619
00:39:51,684 --> 00:39:54,004
Θα έχετε ένα από αυτά,
γιατρός; Είναι πολύ καλοί.

620
00:39:54,067 --> 00:39:56,068
Ναι... ευχαριστώ.

621
00:39:57,006 --> 00:39:58,990
Αλλά τον πήρες τηλέφωνο χθες το βράδυ.

622
00:39:59,045 --> 00:40:01,046
Όχι... κάνετε λάθος γιατρέ.

623
00:40:01,691 --> 00:40:02,800
Καλός;

624
00:40:03,543 --> 00:40:06,169
Ναι, πολύ καλό...
Τι είναι αυτά;

625
00:40:06,569 --> 00:40:08,473
Κάτι που σκέφτηκε ο άντρας μου.

626
00:40:08,567 --> 00:40:10,123
Γέμιση ζελατίνης.

627
00:40:16,536 --> 00:40:18,968
Γιατί προσπάθησες και μάζεψες
μια προμήθεια από τον Hutchins,

628
00:40:19,057 --> 00:40:20,556
σε μια συμφωνία για αγορά
τους καλοκαιρινούς στάβλους

629
00:40:20,650 --> 00:40:23,861
10 % των 200.000 $
είναι πολλά τα λεφτά,

630
00:40:24,215 --> 00:40:26,279
Έτυχε να το ξέρω
Τα καλοκαίρια χρειάζονταν χρήματα...

631
00:40:26,404 --> 00:40:28,938
και θα ήμουν πολύ χαρούμενος
για να του πάρει τόσο πολύ.

632
00:40:29,063 --> 00:40:32,360
Λοιπόν, σας παρακαλώ
συγγνώμη, κύριε Strand.

633
00:40:33,915 --> 00:40:35,328
Gesundheit!

634
00:40:36,150 --> 00:40:37,790
Μη θες να πας
στο σπίτι γιατρέ;

635
00:40:37,829 --> 00:40:40,276
Ευχαριστώ κυρία Σάμερς...
Εδώ νιώθω σαν στο σπίτι μου.

636
00:40:40,720 --> 00:40:44,163
Βλέπετε, ερευνώ
τον χθεσινό αγώνα.

637
00:40:44,601 --> 00:40:46,014
Εννοείς τον θάνατο του Έντι;

638
00:40:46,155 --> 00:40:47,076
Ναί.

639
00:40:51,077 --> 00:40:53,434
Λυπάμαι... Γιάννη...

640
00:40:54,592 --> 00:40:56,318
Εξηγείστε.

641
00:41:01,171 --> 00:41:04,188
Μας άρεσε πολύ
Έντι, γιατρέ, και οι δύο.

642
00:41:05,042 --> 00:41:07,044
Ο θάνατός του ήταν α
τρομερό σοκ για εμάς.

643
00:41:07,505 --> 00:41:09,217
Αλλά ειδικά για αυτήν.

644
00:41:09,580 --> 00:41:11,041
Θα σε πείραζε...;

645
00:41:14,973 --> 00:41:16,402
Νομίζω αυτό λίγο
ο συνάδελφος έχει πυρετό.

646
00:41:16,427 --> 00:41:18,466
Θα έπαιρνες το δικό του
θερμοκρασία γιατρέ;

647
00:41:21,885 --> 00:41:23,284
Ναι... σίγουρα.

648
00:41:39,392 --> 00:41:41,849
Υποθέτω ότι θα πρέπει
περίμενε μέχρι να φάει!

649
00:41:52,503 --> 00:41:56,013
<i>Μην κουνηθεί κανείς...
Θα σκοτώσω τον πρώτο που θα κάνει διάλειμμα!</i>

650
00:41:59,624 --> 00:42:00,765
<i>Εντάξει...</i>

651
00:42:00,869 --> 00:42:02,467
<i>Θα της σκάσω τα μυαλά...</i>

652
00:42:06,127 --> 00:42:07,510
Καιρός να γυρίσεις.

653
00:42:07,921 --> 00:42:09,955
Ωραία να βγεις έξω
και άσε με ήσυχο.

654
00:42:10,103 --> 00:42:12,373
Δεν το έκανες ποτέ αυτό
όταν παντρευτήκαμε.

655
00:42:14,172 --> 00:42:16,173
Πες μου...
Τι ανακάλυψες;

656
00:42:16,591 --> 00:42:18,953
Το ανακάλυψα
Δεν είμαι ντετέκτιβ.

657
00:42:19,978 --> 00:42:23,230
ξέθαψα πολλά
πολλά υποσχόμενοι ύποπτοι...

658
00:42:23,430 --> 00:42:26,052
Από τους οποίους μάζεψα
μια πολύ ενδιαφέρουσα σειρά...

659
00:42:26,167 --> 00:42:28,169
πλήρους παραπληροφόρησης.

660
00:42:28,313 --> 00:42:31,161
Που είναι ψέματα και
που δεν είναι, δεν ξέρω.

661
00:42:31,747 --> 00:42:34,226
Λοιπόν, σταμάτα να ανησυχείς, Μπραντ.
Έχω μια ιδέα.

662
00:42:34,694 --> 00:42:37,197
Που μάλλον σημαίνει
Θα είμαι πάλι κάλτσα στο κεφάλι.

663
00:42:37,330 --> 00:42:39,012
Τώρα, μην είσαι μικροπρεπής!

664
00:42:39,455 --> 00:42:42,078
Έχουμε παραβλέψει
το πιο σημαντικό μας στοιχείο.

665
00:42:42,227 --> 00:42:44,229
Αυτό το σημείωμα.
- Τι νότα;

666
00:42:44,744 --> 00:42:47,189
Το απειλητικό σημείωμα
που στάλθηκε στον Έντι Σαντς.

667
00:42:49,906 --> 00:42:52,436
Οι γάτες που υποφέρουν, Paula,
έχεις δίκιο.

668
00:42:52,516 --> 00:42:55,853
Το μόνο που πρέπει να μάθουμε είναι ποιο
ένας από αυτούς τους άντρες έγραψε το σημείωμα...

669
00:42:55,970 --> 00:42:57,306
και εκεί είναι ο δολοφόνος

670
00:43:04,386 --> 00:43:05,651
Πες, Μπραντ...!

671
00:43:06,051 --> 00:43:07,769
Ποιος νομίζεις ότι είναι;

672
00:43:08,136 --> 00:43:10,139
Υπάρχει μόνο ένα
τρόπος για να μάθετε.

673
00:43:10,943 --> 00:43:12,049
Πως;

674
00:43:12,542 --> 00:43:14,218
Θα ανοίξω την πόρτα.

675
00:43:17,061 --> 00:43:19,901
Δρ Μπράντφορντ, λυπάμαι...
- Γεια... πάλι.

676
00:43:20,105 --> 00:43:23,971
Δεν θα μπεις...
Αυτή είναι η κυρία Σάμερς, η κυρία Μπράντφορντ.

677
00:43:24,392 --> 00:43:25,666
Βέβαιος!

678
00:43:28,035 --> 00:43:31,026
Πώς τα πάτε, κυρία Σάμερς.
-Πώς κάνεις.

679
00:43:33,545 --> 00:43:35,547
Θα μπορούσα να σε δω μόνος;

680
00:43:36,260 --> 00:43:38,933
Ναι... φυσικά...

681
00:43:39,027 --> 00:43:41,644
Μην ενοχλείς, Μπραντ...
θα πάω.

682
00:43:44,005 --> 00:43:45,881
Ευχαριστώ, Paula!

683
00:43:48,595 --> 00:43:50,433
Δεν θα καθίσεις;

684
00:43:52,456 --> 00:43:54,951
γιατρέ... πού είναι ο Μάικ Νορθ;

685
00:43:56,485 --> 00:43:58,034
Φοβάμαι ότι δεν ξέρω.

686
00:43:58,104 --> 00:43:59,803
Αλλά πρέπει να τον βρω.

687
00:44:00,013 --> 00:44:02,844
Κυρία Σάμερς, εσείς
προφανώς θέλεις να σε βοηθήσω.

688
00:44:02,865 --> 00:44:05,024
Τι λέτε για το δικό σας
βοηθώντας με; - Πώς;

689
00:44:05,585 --> 00:44:08,296
Μίλησες με τον Μάικ Νορθ;
χθες το βράδυ; - Ναι, στο σπίτι μου.

690
00:44:08,484 --> 00:44:09,315
Τι γίνεται;

691
00:44:09,410 --> 00:44:11,368
Περί απειλητικής
σημειώστε ότι είχε λάβει.

692
00:44:11,422 --> 00:44:13,018
Ο Μάικ είπε ότι σου το είχε δώσει.

693
00:44:13,062 --> 00:44:14,369
Και αν νομίζεις
Ο Έντι σκοτώθηκε,

694
00:44:14,402 --> 00:44:16,316
τότε πρέπει να σκεφτείτε το
άτομο που έγραψε αυτό το σημείωμα...

695
00:44:16,661 --> 00:44:19,040
είναι ο δολοφόνος.
- Ακριβώς!

696
00:44:20,721 --> 00:44:22,353
Βλέπεις, το έγραψα.

697
00:44:22,963 --> 00:44:25,640
Είναι ομολογία αυτό;
- Α, όχι!

698
00:44:25,789 --> 00:44:29,119
Αν ο Έντι σκοτωνόταν, σας υπόσχομαι
αυτό το σημείωμα δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

699
00:44:29,346 --> 00:44:30,605
Σε παρακαλώ πιστέψτε με.

700
00:44:30,737 --> 00:44:32,089
Τι σήμαινε;

701
00:44:34,105 --> 00:44:36,512
Αυτό δεν είναι πολύ
εύκολο να το πεις γιατρέ...

702
00:44:38,146 --> 00:44:40,148
Ήμουν μια πολύ ηλίθια γυναίκα.

703
00:44:40,263 --> 00:44:41,873
Ο Έντι το ήξερε αυτό.

704
00:44:41,948 --> 00:44:43,950
Ο άντρας μου ήταν ύποπτος.

705
00:44:44,255 --> 00:44:46,587
Ο Έντι αγαπούσε τον άντρα μου
όπως θα έκανες έναν πατέρα και...

706
00:44:46,641 --> 00:44:49,312
από πίστη σε αυτόν,
απείλησε ότι θα του πει για μένα.

707
00:44:49,445 --> 00:44:51,176
Έγραψα στον Έντι αυτό το σημείωμα.

708
00:44:51,803 --> 00:44:53,432
Και πέθανε.

709
00:44:54,172 --> 00:44:57,346
Βλέπεις λοιπόν...
το σημείωμα πρέπει να καταστραφεί.

710
00:44:57,574 --> 00:44:59,294
Παρακαλώ δώστε μου το.

711
00:45:01,884 --> 00:45:02,978
Λοιπόν...

712
00:45:03,720 --> 00:45:05,323
Μην είσαι χυμός!

713
00:45:07,083 --> 00:45:08,686
Δώσε μου αυτό το σημείωμα!

714
00:45:09,139 --> 00:45:11,142
Μην μαλώνετε... δώστε μου.

715
00:45:11,478 --> 00:45:13,111
Τώρα, κυρία Σάμερς...

716
00:45:13,268 --> 00:45:14,706
Εσύ γράφεις.

717
00:45:16,216 --> 00:45:19,320
<i>"Κάνεις όπως σου είπα,
και κράτα το στόμα σου κλειστό."</i>

718
00:45:28,898 --> 00:45:30,900
Θα το πάρω, παρακαλώ.

719
00:45:33,847 --> 00:45:35,411
Είναι τα ίδια, εντάξει.

720
00:45:37,874 --> 00:45:42,120
Έπρεπε απλώς να το βεβαιωθώ
δεν προστάτευες κάποιον.

721
00:45:42,597 --> 00:45:45,153
Φυσικά, σκέφτηκε ο Δρ Μπράντφορντ
την αλήθεια έλεγες...

722
00:45:45,304 --> 00:45:46,772
το έκανα κι εγώ, αλλά...

723
00:45:46,907 --> 00:45:49,556
Απλώς δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά
να ρισκάρεις, αυτό είναι όλο.

724
00:45:50,033 --> 00:45:52,285
Να είστε καλά και οι δύο.
Είμαι τόσο ευγνώμων.

725
00:45:52,324 --> 00:45:53,183
Μην το αναφέρετε.

726
00:45:53,261 --> 00:45:55,217
Είμαι σίγουρος ότι ο Δρ Μπράντφορντ
θα χαρούμε να σας βοηθήσουν.

727
00:45:55,311 --> 00:45:57,313
Αντίο.
-Καληνύχτα.

728
00:45:58,930 --> 00:46:00,557
Λοιπόν, αυτό μας πήγε πολύ μακριά

729
00:46:00,628 --> 00:46:02,586
Ναι, νιώθω τη θηλιά
για το λαιμό μου τώρα.

730
00:46:12,465 --> 00:46:15,223
Λοιπόν, γεια, Μπερτ.
- Γεια σας, γιατρ. Δεν είσαι aut;

731
00:46:15,258 --> 00:46:16,925
Λοιπόν, τι είσαι
κάνει εδώ; - Επιχειρήσεις.

732
00:46:17,994 --> 00:46:19,503
Ποια είναι η ντάμα;

733
00:46:20,293 --> 00:46:22,912
Paula, αυτό είναι ένα παλιό
ασθενής μου... κύριε Μέρφι.

734
00:46:22,968 --> 00:46:25,296
Κυρία Μπράντφορντ.
- Είναι απόλαυση... Ελπίζω.

735
00:46:25,509 --> 00:46:27,015
Λοιπόν... η μπάλα και η αλυσίδα.

736
00:46:27,424 --> 00:46:29,104
Λοιπόν, γιατρ...
Πάρτε ένα φορτίο από αυτό...!

737
00:46:29,582 --> 00:46:31,465
Τώρα είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ.

738
00:46:32,123 --> 00:46:33,467
Το έχασες, ε;

739
00:46:34,594 --> 00:46:37,166
Πλάκα κάνεις!
Αυτό θα σε σκοτώσει...

740
00:46:37,330 --> 00:46:40,450
Έχω ρακέτα!
Ακολουθώ την κυρία Σάμερς.

741
00:46:40,622 --> 00:46:42,489
Το καλοκαίρι είναι ύποπτο
της. Εντάξει;

742
00:46:42,991 --> 00:46:45,610
Οπότε με προσλαμβάνει
να την ακολουθήσει. Εντάξει;

743
00:46:46,056 --> 00:46:48,059
Αλλά γίνεται σοφός
ότι την ακολουθώ.

744
00:46:48,433 --> 00:46:49,887
Εντάξει;
- Εντάξει.

745
00:46:49,950 --> 00:46:51,129
Τώρα έρχεται η ανταμοιβή...

746
00:46:51,873 --> 00:46:54,790
Με πληρώνει να μην το κάνω
φιλοδώρημα του άντρα της.

747
00:46:54,900 --> 00:46:56,951
Άρα μαζεύεις και τα δύο
τρόπους για να μην κάνεις τίποτα;

748
00:46:58,059 --> 00:47:00,060
Τέλος πάντων, γιατρέ,
δεν είναι κραυγή;!

749
00:47:00,341 --> 00:47:01,772
Είμαι σε υστερία.

750
00:47:01,913 --> 00:47:04,641
Περίμενε... δεν ακούς
ποιος είναι ο άλλος.

751
00:47:04,711 --> 00:47:07,558
Αντιμετώπισα προβλήματα
το δικό μου. - Νικ Μαρτέλ.

752
00:47:08,840 --> 00:47:11,499
Μέρφι...
είσαι μάννα από τον παράδεισο!

753
00:47:11,585 --> 00:47:12,840
Εννοείς ότι η μάννα είναι ξανά εδώ;

754
00:47:14,979 --> 00:47:19,216
Μέρφι... θα μπορούσες να ρίξεις το δικό σου
ανίχνευση εργασίας για περίπου μία ώρα;

755
00:47:19,357 --> 00:47:22,750
Βεβαίως, γιατρ. Δεν παραδίδω
κάθε άλλο παρά ψέματα πάντως.

756
00:47:22,884 --> 00:47:24,185
Σουέλ, έχω δουλειά για σένα.

757
00:47:24,972 --> 00:47:26,089
Εκθεση;

758
00:47:27,098 --> 00:47:29,217
Όχι, όχι...
- Λοιπόν τι;

759
00:47:29,312 --> 00:47:31,313
Μόνο ένα λεπτό.
Με συγχωρείτε;

760
00:47:33,651 --> 00:47:35,652
Λοιπόν, δεν ξέρω.

761
00:47:38,897 --> 00:47:40,242
Θέλω να το κάνετε
άνοιξε μου ένα χρηματοκιβώτιο.

762
00:47:40,321 --> 00:47:42,939
Σίγουρα... ανά πάσα στιγμή...
Ποιανού;

763
00:47:43,290 --> 00:47:44,745
του Νικ Μαρτέλ.

764
00:47:45,520 --> 00:47:48,162
Συγγνώμη, έχω ραντεβού που...

765
00:47:48,280 --> 00:47:50,578
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ, γιατρ.
- Γιατί όχι;

766
00:47:50,735 --> 00:47:52,737
Πολύ σκληρό, γιατρ...
Πάρα πολύ σκληρός!

767
00:47:53,151 --> 00:47:55,153
Οποιοσδήποτε άλλος... Εντάξει.

768
00:47:57,091 --> 00:47:58,318
Εντάξει...

769
00:47:58,515 --> 00:48:00,352
χάνω.
- Ω, ευχαριστώ!

770
00:48:02,635 --> 00:48:05,121
Μου έβαλε στοίχημα ότι δεν θα το έκανες
έχουν τα νεύρα να το κάνουν.

771
00:48:05,739 --> 00:48:07,272
Υποθέτω ότι νομίζει ότι είσαι κίτρινη.

772
00:48:07,405 --> 00:48:10,922
Καμία κυρία δεν θα τα καταφέρει
καμία τέτοια ρωγμή για μένα.

773
00:48:11,228 --> 00:48:13,230
Πάμε, γιατρ.
- Μοιάζει περισσότερο.

774
00:48:13,560 --> 00:48:14,900
Έλα, Πόλα.

775
00:48:23,175 --> 00:48:25,208
Paula, ξέρεις τι
αναμένεται να κάνετε;

776
00:48:25,247 --> 00:48:27,164
Τέλειος.
- Μην με απογοητεύεις.

777
00:48:27,359 --> 00:48:28,985
Δεν θα φιλήσεις
καληνύχτα μου, αγάπη μου

778
00:48:33,504 --> 00:48:35,795
Τώρα είμαστε ίσοι.
Καληνύχτα αγάπη μου.

779
00:48:36,445 --> 00:48:37,797
Εντάξει, οδηγός!

780
00:48:42,676 --> 00:48:43,740
Κατάλαβες;

781
00:48:47,930 --> 00:48:49,861
Αυτό είναι γιατρέ...
Πρέπει να το νικήσω.

782
00:48:51,121 --> 00:48:52,926
Ελάτε μαζί το πρωί
και θα σε ξεπληρώσω.

783
00:48:53,154 --> 00:48:55,835
Αν είναι το ίδιο με σένα, γιατρέ,
αυτές οι προσφορές είναι αυστηρά μετρητά.

784
00:48:56,047 --> 00:48:57,564
Ξέρεις τι εννοώ.

785
00:48:58,251 --> 00:49:00,613
Εσείς όχι πια
με θεωρείς καλό ρίσκο;

786
00:49:00,832 --> 00:49:02,529
Ναι... αυτό είναι.

787
00:49:04,961 --> 00:49:06,962
Λοιπόν... καληνύχτα, γιατρ.

788
00:49:07,791 --> 00:49:10,253
Μπορείς να πεις αυτή τη νταούλα
Πέρασα καλά.

789
00:49:10,481 --> 00:49:14,023
Σίγουρα με έκαψε,
λέγοντάς της ότι ήμουν κίτρινη.

790
00:49:44,161 --> 00:49:45,916
Φτάσε ρε φίλε... για το ταβάνι!

791
00:49:48,497 --> 00:49:49,951
Γεια σου Νικ.

792
00:49:50,506 --> 00:49:51,788
Δεν σε περίμενα.

793
00:49:51,891 --> 00:49:52,930
Νιώσε τον, Σλιμ.

794
00:49:54,118 --> 00:49:56,666
Δεν ήξερα ότι πήγες
για άνοιγμα χρηματοκιβωτίων, έγγρ.

795
00:49:57,113 --> 00:49:59,114
Α, οι χειρουργοί ανοίγουν οτιδήποτε.

796
00:49:59,153 --> 00:50:01,156
Πολύ αστείο.
- Χωρίς θερμάστρα, Νίκο.

797
00:50:01,577 --> 00:50:02,712
Εντάξει, Σλιμ.

798
00:50:05,057 --> 00:50:07,059
Λυπάμαι που το έκανες αυτό, γιατρ.

799
00:50:07,528 --> 00:50:09,763
Δεν μου αρέσει ο κόσμος να μυρίζει
στην επιχείρησή μου.

800
00:50:11,227 --> 00:50:13,095
Δεν πίστευα ότι θα βρεις
Βόρεια εκεί μέσα, εσύ;

801
00:50:13,118 --> 00:50:15,119
Τον βρήκα, Νίκο,
αλλά όχι εδώ.

802
00:50:15,535 --> 00:50:17,216
Είναι νεκρός... δολοφονημένος.

803
00:50:18,474 --> 00:50:20,132
Λοιπόν, αυτά τα στοιχεία.

804
00:50:20,219 --> 00:50:21,938
Αρχίζεις να περνάς διπλά και...

805
00:50:22,995 --> 00:50:24,996
Ξέρουν ποιος το έκανε;
- Η αστυνομία νομίζει ότι το έκανα.

806
00:50:25,989 --> 00:50:27,286
Δεν κάνεις πλάκα;!

807
00:50:28,131 --> 00:50:30,352
Λοιπόν είσαι σίγουρα
πίσω από το 8άρι.

808
00:50:30,665 --> 00:50:32,666
Επί τόπου μαζί μου,
και με τους μπάτσους.

809
00:50:34,605 --> 00:50:36,043
Ξέρεις Νίκο...

810
00:50:36,201 --> 00:50:37,653
κρεμούν κόσμο
αυτό το κράτος για φόνο.

811
00:50:38,397 --> 00:50:40,629
Δεν έχω σκοπό να είμαι
κρεμασμένο, αν μπορώ να το αποφύγω.

812
00:50:41,029 --> 00:50:42,805
Έχω ραντεβού
με τον Corrigan το πρωί.

813
00:50:43,806 --> 00:50:45,807
Θα μπορούσα να του πω α
πολλά ενδιαφέροντα πράγματα.

814
00:50:48,569 --> 00:50:50,360
Με σκοτώνεις, γιατρέ!

815
00:50:50,768 --> 00:50:52,655
Φαίνεσαι τόσο έξυπνος,
και μετά κάνεις τόσο χαζή.

816
00:50:53,984 --> 00:50:55,857
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι είσαι
Θα δούμε την Corrigan αύριο;

817
00:50:56,639 --> 00:50:57,551
Ή οποιοσδήποτε άλλος.

818
00:50:59,238 --> 00:51:00,433
Φυσικά, υπάρχει αυτό που πρέπει να εξεταστεί.

819
00:51:00,943 --> 00:51:02,726
Θυμάσαι γιατρέ,
Σε προειδοποίησα στην πίστα...

820
00:51:02,913 --> 00:51:04,341
να μην κολλάς τη μύτη σου
πράγματα που δεν σε αφορούν.

821
00:51:04,726 --> 00:51:06,478
Αλλά δεν θα το έκανες
ακούστε. Έπρεπε να...

822
00:51:08,830 --> 00:51:10,599
Θα το απαντήσω;
- Ναι.

823
00:51:16,272 --> 00:51:17,676
Ναι... περίμενε ένα λεπτό.

824
00:51:18,412 --> 00:51:20,259
Είναι ο Κόριγκαν, Νικ,
και θέλει το Μπράντφορντ.

825
00:51:24,584 --> 00:51:25,628
Καλώς.
Περίμενε ένα λεπτό.

826
00:51:27,341 --> 00:51:30,291
Πες του ότι είναι όλα
εντάξει, Μπράντφορντ. - Είναι;

827
00:51:30,957 --> 00:51:31,892
Ναι.

828
00:51:35,171 --> 00:51:36,257
Ναι, επιθεωρητή;

829
00:51:36,352 --> 00:51:38,046
Έχω τα πάντα
υπό έλεγχο, εδώ.

830
00:51:38,532 --> 00:51:39,652
Τι κάνετε;

831
00:51:41,843 --> 00:51:45,178
Ευχαριστώ, επιθεωρητή.

832
00:51:45,872 --> 00:51:47,240
Ναι, δεν πειράζει.
Θα είμαι εκεί.

833
00:51:52,223 --> 00:51:53,152
Εντάξει, αγόρια.

834
00:51:55,000 --> 00:51:56,985
Λοιπόν, γιατρέ, κερδίζεις...
για την ώρα.

835
00:51:59,254 --> 00:52:00,074
Ευχαριστώ.

836
00:52:00,145 --> 00:52:01,311
Μη με ευχαριστείς,
ευχαριστώ τον φίλο σου Corrigan.

837
00:52:02,005 --> 00:52:03,316
Τώρα που είδατε τα βιβλία μου...

838
00:52:03,589 --> 00:52:05,821
πρέπει να καταλάβετε πώς
Ένιωσα για τον Βορρά, τη φτέρνα.

839
00:52:06,327 --> 00:52:07,871
Αναπαύσου εν ειρήνη την ψυχή του.

840
00:52:08,998 --> 00:52:10,080
Α, ναι, σίγουρα.

841
00:52:11,193 --> 00:52:12,350
Είμαι...

842
00:52:12,960 --> 00:52:14,408
ακόμα λίγο μπερδεμένος,
όμως. - Γιατί;

843
00:52:15,071 --> 00:52:15,889
Δεν μπορείς να διαβάσεις;

844
00:52:17,112 --> 00:52:17,905
Κοίτα...

845
00:52:18,225 --> 00:52:22,152
Mike North... 25 grand on
Το 'Warcloud' να κερδίσει, απέδωσε με 4 προς 1.

846
00:52:23,072 --> 00:52:24,761
Και έχω κολλήσει για 100 γραμμάρια.

847
00:52:25,471 --> 00:52:26,774
Αυτό είναι που δεν μπορώ να καταλάβω.

848
00:52:27,253 --> 00:52:30,877
Αν ήξερες ότι ο Μάικ πόνταρε στο «Warcloud»,
πρέπει να ήξερες ότι το "Luxury" δεν μπορούσε να κερδίσει.

849
00:52:31,174 --> 00:52:33,876
Ο Μάικ δεν έβαλε το στοίχημα
τον εαυτό του. Είναι πολύ έξυπνος για αυτό.

850
00:52:34,406 --> 00:52:36,975
Το παιδάκι που με είδες να μιλάω
μέχρι χθες το βράδυ, μου έδωσε το στοίχημα.

851
00:52:38,664 --> 00:52:40,143
Ποιος είναι αυτός;
- Ψάξε με.

852
00:52:40,416 --> 00:52:42,567
Ήταν να με πάρει τηλέφωνο μετά τον αγώνα
και πείτε μου πού να στείλω τα κέρδη.

853
00:52:42,979 --> 00:52:45,256
Παιδί; - Σίγουρα. Είπε να
στείλτε τους στον Μάικ Νορθ.

854
00:52:45,886 --> 00:52:48,173
Διαμέρισμα 2, 717 Casiosco Street.

855
00:52:49,028 --> 00:52:50,642
Αλλά ο Μάικ έζησε
στο ξενοδοχείο Merton.

856
00:52:50,955 --> 00:52:53,763
Το ξέρω αυτό, το άλλο
η διεύθυνση ήταν απλώς μια τυφλή.

857
00:52:54,083 --> 00:52:56,403
Ήθελα να το πω στον Mike
τι σκεφτόμουν για αυτόν.

858
00:52:56,956 --> 00:52:58,739
Έτσι τον πήρα τηλέφωνο στο ξενοδοχείο του,
και ήρθε εδώ.

859
00:52:59,261 --> 00:53:00,170
Τι είπε;

860
00:53:01,092 --> 00:53:02,170
Τι υποθέτετε;

861
00:53:02,810 --> 00:53:05,102
Προσπάθησε να τρέξει μια μπλόφα,
είπε ότι δεν έβαλε ποτέ το στοίχημα.

862
00:53:05,477 --> 00:53:06,387
Γιατί να το κάνει αυτό;

863
00:53:06,699 --> 00:53:09,732
Ψάξε με, αλλά όταν του το είπα
του μικρού με την ουλή...

864
00:53:10,002 --> 00:53:11,121
πέρασε αρκετά γρήγορα.

865
00:53:11,401 --> 00:53:12,530
Έπιασε τη ζύμη και τη χτύπησε.

866
00:53:17,010 --> 00:53:19,759
Μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα από τα
τα τηλέφωνά σας; - Σίγουρα.

867
00:53:25,700 --> 00:53:26,721
Θέλω να στείλω ένα τηλεγράφημα.

868
00:53:28,809 --> 00:53:30,402
Πού ήταν το μέρος όπου ήσουν
έπρεπε να στείλει τα χρήματα;

869
00:53:30,778 --> 00:53:33,395
Διαμέρισμα 2, 717 Casiosco Street.

870
00:53:35,419 --> 00:53:37,483
Γεια σας... ευθύ σύρμα, παρακαλώ.

871
00:53:38,668 --> 00:53:41,693
Αυτό είναι το Deakin-7942...

872
00:53:42,197 --> 00:53:48,022
Το μήνυμα είναι στον δρ
Lawrence Bradford 614 Harland Drive...

873
00:53:48,312 --> 00:53:49,728
<i>"Γνωρίστε με το διαμέρισμά μου..."</i>

874
00:53:50,448 --> 00:53:52,703
<i>"717 Casiosco Street...."</i>

875
00:53:53,950 --> 00:53:55,830
<i>"υπέγραψε ο Mike North"</i>

876
00:54:25,688 --> 00:54:26,836
Έλα μέσα, Μπραντ,
τι σε κράτησε

877
00:54:27,357 --> 00:54:28,683
Τι κάνεις εδώ;

878
00:54:28,980 --> 00:54:30,683
Α, το διάβασα
ψεύτικο τηλεγράφημα που στείλατε.

879
00:54:31,161 --> 00:54:32,646
Ήξερα ότι δεν θα το έκανες
άσε με να κατέβω εδώ,

880
00:54:32,894 --> 00:54:34,332
οπότε το σφράγισα
πάλι και ήρθε τέλος πάντων.

881
00:54:35,163 --> 00:54:36,138
Πώς μπήκες;

882
00:54:36,626 --> 00:54:39,395
Αν πρόκειται να συνεχίσεις
σπάσιμο του σπιτιού, καλύτερα να φοράς φουρκέτες.

883
00:54:40,698 --> 00:54:42,369
Πες, τι κάναμε
έλα εδώ για, τέλος πάντων;

884
00:54:43,209 --> 00:54:44,936
Θα ρίξουμε μια γρήγορη ματιά τριγύρω,
και θα βγεις.

885
00:54:45,959 --> 00:54:48,287
Δεν μου αρέσει η εμφάνιση
αυτό το μέρος. - "Cozy" το λέω.

886
00:54:49,470 --> 00:54:50,885
Αυτό είναι το μόνο που κατάφερα να βρω.

887
00:54:53,478 --> 00:54:54,518
Κάψουλες.

888
00:54:55,055 --> 00:54:56,928
Είναι τόσο μεγάλα, δεν βλέπω πώς
ο καθένας θα μπορούσε να καταπιεί ένα από αυτά.

889
00:54:57,633 --> 00:54:59,375
Paula, ο Mike δεν το έκανε
δώσε φάρμακα στους ανθρώπους...

890
00:54:59,873 --> 00:55:01,337
και τα άλογα έχουν πολύ μεγάλο λαιμό.

891
00:55:03,334 --> 00:55:05,141
Πες, καπέλο
ας υποθέσουμε ότι έκανε ο Μάικ

892
00:55:05,196 --> 00:55:06,463
με αυτά τα αποκόμματα από
Το American Medical Journal;

893
00:55:07,199 --> 00:55:07,880
Δεν ξέρω.

894
00:55:13,125 --> 00:55:15,485
Paula... φως της ημέρας
αρχίζει να σπάει.

895
00:55:16,821 --> 00:55:18,573
Αυτά είναι τα χαρτιά
που έβαλα σε αυτόν τον φάκελο

896
00:55:18,856 --> 00:55:20,479
που κλάπηκε από
εκείνο το παιδάκι με την ουλή.

897
00:55:21,759 --> 00:55:23,015
Αυτό σημαίνει ότι...

898
00:55:41,985 --> 00:55:43,206
Ποιος είσαι;

899
00:55:44,591 --> 00:55:45,960
Ποιος είσαι;
- Είμαι ο ιδιοκτήτης.

900
00:55:46,517 --> 00:55:48,477
Ω, είμαι ο γιατρός Μπράντφορντ.

901
00:55:49,116 --> 00:55:53,730
Πήρα αυτό το καλώδιο από τον Mike North
ζητώντας μου να τον συναντήσω εδώ.

902
00:55:56,332 --> 00:55:58,301
Υποθέτω ότι σε έστειλε
ένα κλειδί για την άρθρωση, επίσης.

903
00:55:59,778 --> 00:56:02,554
Έκανα ράπισμα στην πόρτα και όχι
απάντησε ο ένας, οπότε μόλις το άνοιξα.

904
00:56:03,034 --> 00:56:04,697
Ήταν ξεκλείδωτο.
- Α, ήταν, ήταν;

905
00:56:06,145 --> 00:56:08,475
Λοιπόν, αν είσαι μέσα, είσαι μέσα.

906
00:56:11,172 --> 00:56:14,588
Μυαλό... λες στον North ότι είχα
καμία σχέση με το να μπαίνεις εδώ.

907
00:56:15,466 --> 00:56:16,898
Με τσάκωσαν έξω
από αυτόν τον τύπο μια φορά.

908
00:56:17,385 --> 00:56:18,610
Αυτός μάλλον...

909
00:56:19,017 --> 00:56:20,111
Μπορεί να είναι φίλος σου...

910
00:56:20,384 --> 00:56:22,505
αλλά δεν έχω καμία χρησιμότητα
ένας τύπος με τέτοια ιδιοσυγκρασία.

911
00:56:23,113 --> 00:56:24,010
Δεν είναι υγιές.

912
00:56:24,624 --> 00:56:26,266
Έγινε τόσο τρελός
σε εμένα χθες το βράδυ...

913
00:56:26,639 --> 00:56:28,654
ότι εκείνη η ουλή πάνω του
το πρόσωπο ξεχώριζε ολόλευκο.

914
00:56:30,183 --> 00:56:31,271
Η ουλή στο πρόσωπό του;

915
00:56:31,599 --> 00:56:32,855
Ίσως να είναι αυτό
θέλει να φτιάξεις.

916
00:56:33,166 --> 00:56:34,799
Ναι... μάλλον είναι.

917
00:56:36,968 --> 00:56:37,920
Λες ότι αυτός...

918
00:56:38,936 --> 00:56:41,517
σε νευρίασα γιατί εσύ
να μπει καποιος εδω? - Ναι.

919
00:56:41,910 --> 00:56:44,081
Ένας τύπος ήρθε και είπε
ήταν φίλος του Νορθ.

920
00:56:46,444 --> 00:56:49,899
Ήταν ένας... ψηλός τύπος
με φαλακρό κεφάλι;

921
00:56:50,385 --> 00:56:52,600
Μαύρο μουστάκι,
με γεροδεμένη φωνή;

922
00:56:52,848 --> 00:56:54,162
Ναι. Αυτός είναι ο τύπος.

923
00:56:55,216 --> 00:56:56,016
Τώρα, θυμήσου, φίλε...

924
00:56:56,686 --> 00:56:59,452
Αν ο Νορθ πονέσει, δεν είχα τίποτα
έχει να κάνει με την είσοδό σου εδώ.

925
00:57:00,333 --> 00:57:02,405
Είσαι αυστηρά μόνος σου.

926
00:57:03,544 --> 00:57:07,579
Έχω μια άβολη κατάσταση
νιώθοντας ότι έχεις δίκιο.

927
00:57:08,495 --> 00:57:11,889
Γεια σου!
- Σ, σ.

928
00:57:12,240 --> 00:57:13,505
Νομίζω ότι είστε και οι δύο τρελοί.

929
00:57:13,826 --> 00:57:15,315
Παίρνεις τον Μάικ
και ο μικρούλης μπέρδεψε.

930
00:57:15,736 --> 00:57:17,486
Όχι γλυκιά μου,
τα είχα μπερδέψει...

931
00:57:17,565 --> 00:57:19,802
Αλλά τα έχω κατευθείαν
τώρα, και όλα ταιριάζουν τέλεια.

932
00:57:20,559 --> 00:57:22,954
Ο Μαρτέλ ισχυρίζεται ότι ο Μάικ
Ο North πόνταρε στο «Warcloud».

933
00:57:23,265 --> 00:57:25,939
Λοιπόν, δεν το έκανε, και δεν το έκανε
νοικιάστε αυτό το διαμέρισμα, είτε.

934
00:57:26,017 --> 00:57:27,994
Ήταν ο μικρός με
η ουλή, που υποδύεται τον Μάικ.

935
00:57:28,120 --> 00:57:29,561
Είχε ολόκληρο
το πράγμα λειτούργησε.

936
00:57:30,081 --> 00:57:32,108
Ο Μαρτέλ υποτίθεται ότι
στείλτε τα κέρδη σε αυτή τη διεύθυνση.

937
00:57:32,240 --> 00:57:33,415
Και ο μικρός
θα μπορούσε να τα πάρει.

938
00:57:33,721 --> 00:57:35,057
Αλλά ο Μαρτέλ τα έσφιξε...

939
00:57:35,362 --> 00:57:37,851
στέλνοντας για τον Mike, το πραγματικό
Μάικ, και του δίνει τα χρήματα.

940
00:57:38,168 --> 00:57:39,275
Έτσι ο Μάικ...

941
00:57:42,594 --> 00:57:43,632
Αράχνη...

942
00:57:45,189 --> 00:57:47,371
Τότε ήταν ο μικρός
προσποιούμενος τον Μάικ, αυτό τον σκότωσε.

943
00:57:47,762 --> 00:57:49,410
Paula, αν το έχεις,
πρέπει να είναι προφανές.

944
00:57:49,763 --> 00:57:52,378
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τον βρούμε,
και έχουμε τον δολοφόνο.

945
00:58:03,213 --> 00:58:04,736
Εκεί είναι ο δολοφόνος μας.
- Είναι νεκρός;

946
00:58:06,044 --> 00:58:07,344
Σίγουρος.

947
00:58:09,147 --> 00:58:10,725
Δεν υπάρχει σημάδι
αυτόν, απ' όσο μπορώ να δω.

948
00:58:11,704 --> 00:58:13,637
Πάουλα, τρέξε στη γωνία
και τηλέφωνο Corrigan.

949
00:58:13,902 --> 00:58:15,342
Ζητήστε του να φτάσει εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορεί.

950
00:58:15,725 --> 00:58:16,734
Μην του πεις τι έγινε.

951
00:58:16,983 --> 00:58:19,140
Δεν ξέρω τι
συνέβη. - Ούτε εγώ.

952
00:58:20,157 --> 00:58:22,575
Αν μπορώ να βρω ένα
κολλώδης ουσία πάνω του...

953
00:58:44,872 --> 00:58:46,759
Αντίο, Μπραντ.

954
00:58:48,313 --> 00:58:49,711
Τι συμβαίνει;

955
00:58:50,752 --> 00:58:52,486
Τι συμβαίνει;

956
00:58:52,521 --> 00:58:54,576
Μόλις μπήκα για να πω αντίο.

957
00:58:54,771 --> 00:58:56,366
Αντίο.

958
00:58:57,446 --> 00:58:58,933
Που πάτε;

959
00:58:58,968 --> 00:59:01,004
Δεν ξέρω,
μακριά κάποιο μέρος.

960
00:59:01,457 --> 00:59:03,747
Μπραντ, λυπάμαι πολύ.

961
00:59:03,782 --> 00:59:05,789
Α, μια χαρά... μια χαρά.

962
00:59:06,313 --> 00:59:07,942
Συγγνώμη για τι;

963
00:59:07,977 --> 00:59:10,357
Α, για όλα φταίω εγώ...
Σε έβαλα σε αυτό.

964
00:59:10,392 --> 00:59:13,700
Νόμιζα ότι θα ήταν
να είσαι διασκεδαστικός, αλλά όταν πληγώνεσαι, εγώ...

965
00:59:14,405 --> 00:59:16,112
Έκανα λάθος, αυτό είναι όλο.

966
00:59:16,544 --> 00:59:18,295
Μπορείς να περάσεις ωραία
ήρεμη ζωή τώρα...

967
00:59:18,330 --> 00:59:20,311
Δεν θα ενοχληθείς
μαζί μου πια.

968
00:59:20,879 --> 00:59:22,936
Ούτε η διατροφή;

969
00:59:22,971 --> 00:59:25,080
Αυτό ήταν απλώς μια φίμωση
για να ξαναέρθω κοντά σου.

970
00:59:27,298 --> 00:59:30,248
Λοιπόν... δούλεψε.

971
00:59:31,490 --> 00:59:33,071
Η Πόλα...

972
00:59:34,104 --> 00:59:35,690
Θα με παντρευτείς ξανά.

973
00:59:35,761 --> 00:59:38,015
Ω, αγάπη μου, να είσαι ήσυχος,
είσαι παραληρημένος.

974
00:59:38,795 --> 00:59:40,638
Όλοι έχουν πυρετό
όταν τους πυροβολούν,

975
00:59:40,673 --> 00:59:43,573
ακόμα κι αν βόσκουν μόνο,
όπως εσύ. - Όχι... Το εννοώ.

976
00:59:43,815 --> 00:59:45,204
Ήμουν τσαμπουκάς.

977
00:59:45,816 --> 00:59:47,829
Το ήξερα αμέσως
καθώς σε άφησα να φύγεις.

978
00:59:48,959 --> 00:59:52,045
σε θέλω πίσω,
και θέλω να μείνεις.

979
00:59:52,556 --> 00:59:55,422
Ορίστε, γλυκό,
τι λες

980
00:59:56,396 --> 00:59:59,379
Θα με παντρευτείς ξανά;
- Ω, γιατρ Μπράντφορντ!

981
01:00:00,000 --> 01:00:01,762
Με μια λέξη, ναι.

982
01:00:02,455 --> 01:00:05,112
Θα το κάνετε;
Καλώς!

983
01:00:05,551 --> 01:00:06,929
Είναι συμφωνία!

984
01:00:13,769 --> 01:00:16,305
Τώρα, θα φύγεις από εδώ,
για να ντυθώ;!

985
01:00:16,459 --> 01:00:17,642
Στόουκς!

986
01:00:17,795 --> 01:00:19,322
Έχω πεινάσει!

987
01:00:19,357 --> 01:00:21,408
Αυτό είναι σωστό, δεν μπορείτε να πάρετε
παντρεμένος με άδειο στομάχι.

988
01:00:21,846 --> 01:00:23,832
Νόμιζα ότι άκουσα τον Δρ Μπράντφορντ.

989
01:00:23,918 --> 01:00:25,073
Το έκανες.

990
01:00:26,686 --> 01:00:29,232
Ω, σας ζητώ συγγνώμη, κύριε..
Μου έκανε εντύπωση...

991
01:00:29,267 --> 01:00:31,448
Δηλαδή είδα μέσα
το χαρτί που...

992
01:00:33,051 --> 01:00:34,841
Σας ζητώ συγγνώμη, κυρία.

993
01:00:35,639 --> 01:00:36,850
Ποια είναι η ιδέα;

994
01:00:36,885 --> 01:00:38,825
Μην δίνεις σημασία σε
αυτός, Μπραντ, είναι απλώς ανόητος.

995
01:00:39,682 --> 01:00:41,986
Τι είναι αυτό για το χαρτί;
- Τώρα, μην ενθουσιάζεσαι!

996
01:00:42,021 --> 01:00:43,288
Άσε με να το δω, θα...
- Όχι.

997
01:00:45,300 --> 01:00:46,522
Όχι, Μπραντ, όχι!

998
01:00:47,043 --> 01:00:48,618
Να δω το χαρτί!

999
01:00:54,268 --> 01:00:56,826
<i>"...συναντά τον θάνατο από τα χέρια του δολοφόνου!"</i>

1000
01:00:57,615 --> 01:01:00,410
Τι σημαίνει αυτό;
-Μην σε ξεγελάς, Μπρεντ.

1001
01:01:03,955 --> 01:01:05,923
Εντάξει, Στόουκς, πρωινό!

1002
01:01:06,606 --> 01:01:07,859
Λυπάμαι, κύριε.

1003
01:01:09,421 --> 01:01:11,644
Εντάξει αγάπη μου,
τι σημαίνει αυτό;

1004
01:01:11,759 --> 01:01:13,154
Λοιπόν, έπρεπε να σε προστατέψω!

1005
01:01:13,574 --> 01:01:15,257
Συνεχίστε...
Κάντε το καλό!

1006
01:01:15,748 --> 01:01:18,241
Λοιπόν, κάποιος πυροβόλησε
εσύ χθες το βράδυ. Δεν το έκαναν;

1007
01:01:18,648 --> 01:01:19,963
Μέχρι εδώ βγάζεις νόημα.

1008
01:01:20,001 --> 01:01:23,090
Λοιπόν, είναι πολύ προφανές ότι
ότι κάποιος σε ήθελε νεκρό.

1009
01:01:23,125 --> 01:01:25,930
Τώρα, αν δεν πίστευαν ότι θα το έκαναν
κατάφερα να σε σκοτώσω χθες το βράδυ...

1010
01:01:25,965 --> 01:01:28,191
μπορεί να είχαν έρθει τριγύρω
εδώ σήμερα το πρωί για να τελειώσω τη δουλειά.

1011
01:01:30,244 --> 01:01:32,784
Τι σχέση έχει αυτό
η επιχείρηση "αντίο" εκεί πέρα;

1012
01:01:35,553 --> 01:01:37,527
Φοβόμουν ότι θα το έφερνες.

1013
01:01:39,329 --> 01:01:41,886
Λοιπόν, έπρεπε να κάνω κάτι για να...

1014
01:01:49,870 --> 01:01:53,319
Εντάξει αγάπη μου...
Θα σου πω ένα μικρό μυστικό...

1015
01:01:53,662 --> 01:01:55,512
Θα το πρότεινα πάντως.

1016
01:02:02,387 --> 01:02:05,463
Λοιπόν... τα μοιρολόγια μου είναι καταπληκτικά.

1017
01:02:05,906 --> 01:02:07,791
Είσαι πολύ σημαντικός τύπος.

1018
01:02:08,744 --> 01:02:11,047
Η Καθημερινή έχει μάλλον
ωραία εικόνα, κύριε.

1019
01:02:12,575 --> 01:02:14,414
Ω ναι, ευχαριστώ, παιδιά!

1020
01:02:15,581 --> 01:02:16,704
Δεν είναι κακό, έτσι;!

1021
01:02:20,359 --> 01:02:22,840
Ρε... τι κάνεις τώρα;

1022
01:02:23,564 --> 01:02:26,799
Μεταρρύθμιση... Αποσυρόμαστε και οι δύο
από την επιχείρηση ντετέκτιβ.

1023
01:02:27,279 --> 01:02:30,322
Εκτιμώ το συναίσθημα,
αλλά τι... τι είναι αυτά;

1024
01:02:30,540 --> 01:02:34,034
Αυτές είναι μερικές ιδέες Ι
είχε για φόνο μυστήρια.

1025
01:02:34,136 --> 01:02:36,513
Αυτό ήταν το μυστήριο του λοστού.

1026
01:02:36,772 --> 01:02:39,792
Ναι, δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο
μυστηριώδης από λοστό.

1027
01:02:40,063 --> 01:02:42,230
Αυτό ήταν το μυστήριο της ζωής.

1028
01:02:43,206 --> 01:02:45,447
Αυτό θα έπρεπε να πνιγεί
ένας άντρας, πολύ ωραία.

1029
01:02:45,818 --> 01:02:46,826
Τι είναι αυτά;

1030
01:02:46,928 --> 01:02:48,593
Αυτή είναι η πιο γλυκιά ιδέα
Είχα ποτέ...

1031
01:02:48,679 --> 01:02:50,572
Μυστήριο για παιδιά.
Δολοφονία με παιχνίδια.

1032
01:02:50,665 --> 01:02:52,620
Αυτό είναι το μυστήριο
της αντλίας δηλητηρίου.

1033
01:02:55,347 --> 01:02:57,808
Αράχνη... Α, αυτή ήταν μια ιστορία.

1034
01:02:59,618 --> 01:03:01,685
Δείχνουμε να είμαστε περικυκλωμένοι
από αράχνες τον τελευταίο καιρό.

1035
01:03:01,893 --> 01:03:04,711
Αυτό είναι μεγαλύτερο από αυτό που εγώ
σκοτώθηκε χθες το βράδυ στην οδό Casiosco.

1036
01:03:11,276 --> 01:03:12,510
Paula, νομίζω ότι το κατάλαβα!

1037
01:03:13,473 --> 01:03:15,409
Ήταν κάτω από τη μύτη μου
όλη την ώρα, και δεν το είδα ποτέ.

1038
01:03:16,641 --> 01:03:19,796
Αυτές οι κάψουλες βρήκαμε εκεί κάτω.
Οι κάψουλες είναι κατασκευασμένες από ζελατίνη.

1039
01:03:21,247 --> 01:03:23,708
Στόουκς!
Πού είναι αυτές οι κάψουλες;

1040
01:03:25,451 --> 01:03:28,276
Στόουκς... πού είναι αυτό
«ΜακΝτέρμοτ Τοξικολογία»;

1041
01:03:28,311 --> 01:03:30,557
Είναι το τρίτο βιβλίο για το
δεύτερο ράφι στη δεξιά πλευρά.

1042
01:03:33,420 --> 01:03:35,488
Κάνεις λάθος Stokes,
είναι το έβδομο βιβλίο.

1043
01:03:40,613 --> 01:03:40,991
Καλημέρα σερ.
-Καλημέρα...

1044
01:03:41,614 --> 01:03:43,781
Καλημέρα, γιατρ.
- Καλημέρα, επιθεωρητή!

1045
01:03:44,226 --> 01:03:45,949
Φαίνεσαι όμορφη
υγιής για ένα πτώμα.

1046
01:03:47,557 --> 01:03:49,740
Εσείς λοιπόν ασχολείστε με αυτό;

1047
01:03:49,785 --> 01:03:52,285
Έξυπνη γυναίκα, κυρία Μπράντφορντ.
Πολύ καλή ιδέα της.

1048
01:03:52,498 --> 01:03:53,990
Λοιπόν, έχεις
να σκοράρει λίγο χρόνο.

1049
01:03:54,217 --> 01:03:55,946
Αυτός είναι ο κύριος Curtis,
πρόεδρος του Jockey Club.

1050
01:03:55,970 --> 01:03:57,379
Πώς τα πάτε, κύριε Κέρτις;
- Πώς τα πάτε;

1051
01:03:57,612 --> 01:03:59,307
Κάτσε, έτσι δεν είναι;
- Ευχαριστώ. - Επιθεωρητής;

1052
01:04:00,302 --> 01:04:02,331
Κάναμε αυτοψία
για Lou Pender, έγγρ.

1053
01:04:02,527 --> 01:04:03,994
Αυτό είναι το λίγο
φίλε με την ουλή.

1054
01:04:04,234 --> 01:04:06,379
Βρέθηκε ακριβώς το ίδιο
συμπτώματα όπως ο Eddie Sands.

1055
01:04:06,839 --> 01:04:08,066
Η αριστερή κοιλία κατέρρευσε.

1056
01:04:08,433 --> 01:04:11,083
Μόλις ανακάλυψα ότι υπήρχε
κάποια σχέση μεταξύ του θανάτου του και του Έντι...

1057
01:04:11,568 --> 01:04:12,883
Ειδοποίησα τον κ. Curtis εδώ.

1058
01:04:12,922 --> 01:04:15,397
Εδώ είσαι, Μπραντ...
Ω, καλημέρα, επιθεωρητή.

1059
01:04:15,439 --> 01:04:17,468
Καλημέρα κυρία Μπράντφορντ...
Κύριε Κέρτις.

1060
01:04:19,270 --> 01:04:20,202
Κάτσε, δεν θέλεις.

1061
01:04:20,615 --> 01:04:22,532
Αυτό ήταν φοβερό
σοκ για μένα, γιατρέ.

1062
01:04:23,235 --> 01:04:24,529
Ως στέλεχος αυτού του συλλόγου,

1063
01:04:24,673 --> 01:04:27,234
Με απασχολεί πολύ περισσότερο
στην επίλυση αυτού του θέματος...

1064
01:04:27,488 --> 01:04:30,243
και η σύλληψη του ένοχου,
από όσο μπορείς να είσαι.

1065
01:04:30,260 --> 01:04:31,835
Ναι, είμαι σίγουρος ότι
είστε, κύριε Κέρτις.

1066
01:04:32,454 --> 01:04:35,235
Στην πραγματικότητα, μου
το ενδιαφέρον είναι καθαρά ακαδημαϊκό.

1067
01:04:35,394 --> 01:04:36,860
Και αυτό, μόνο μέσω του γάμου.

1068
01:04:37,426 --> 01:04:38,093
Ωστόσο...

1069
01:04:38,787 --> 01:04:41,086
Έχω κάτι εδώ, που νομίζω
θα ενδιαφέρει και τους δύο κύριοι.

1070
01:04:42,219 --> 01:04:44,421
Ξέρεις τι είναι αυτό;
- Μια αράχνη σε μια κάψουλα.

1071
01:04:45,793 --> 01:04:46,678
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

1072
01:04:56,308 --> 01:04:57,396
Τώρα τι βλέπεις;

1073
01:04:57,606 --> 01:04:59,069
Η αράχνη έξω από την κάψουλα.

1074
01:05:00,366 --> 01:05:02,942
Όχι δεν...
Αυτό είναι ένα όπλο.

1075
01:05:03,244 --> 01:05:04,653
Ένα μαχαίρι, ένα δολοφονικό όπλο.

1076
01:05:05,638 --> 01:05:08,423
Αυτό είναι το όπλο που σκότωσε
τόσο ο Έντι Σαντς όσο και ο Λου Πέντερ.

1077
01:05:09,101 --> 01:05:10,783
Μια μαύρη χήρα αράχνη, επιθεωρητής.

1078
01:05:12,064 --> 01:05:13,215
Αν η θεωρία μου είναι σωστή...

1079
01:05:13,456 --> 01:05:15,684
το έβαλε ο δολοφόνος
αράχνη σε μια κάψουλα

1080
01:05:15,762 --> 01:05:17,311
που στη συνέχεια τοποθετήθηκε επάνω
το σώμα του θύματος.

1081
01:05:17,787 --> 01:05:20,294
Χρησιμοποίησα ένα σπίρτο
εξοικονομήστε χρόνο, αλλά θερμότητα σώματος...

1082
01:05:20,461 --> 01:05:23,159
ειδικά σε μια εποχή
άσκηση ή ενθουσιασμός...

1083
01:05:23,433 --> 01:05:25,967
θα έλιωνε την κάψουλα,
αφήνοντας την αράχνη ελεύθερη να δαγκώσει.

1084
01:05:26,365 --> 01:05:27,327
Τα εξηγεί όλα...

1085
01:05:27,828 --> 01:05:29,281
Κατάρρευση της αριστερής κοιλίας...

1086
01:05:29,407 --> 01:05:32,232
τα συμπτώματα της ασφυξίας,
στραγγαλισμός, σχέδιο...

1087
01:05:32,722 --> 01:05:34,297
συμπτώματα τα οποία όχι
γιατρός στον κόσμο...

1088
01:05:34,407 --> 01:05:36,466
θα μπορούσε να εντοπίσει
στο δάγκωμα μιας μαύρης χήρας...

1089
01:05:36,622 --> 01:05:38,465
εκτός αν το ήξερε αυτό
το θύμα είχε δαγκωθεί.

1090
01:05:39,594 --> 01:05:40,511
Ένα νέο πάνω μου.

1091
01:05:41,065 --> 01:05:44,159
Τώρα το μόνο που έχετε να κάνετε
βρες τον κτηνοτρόφο αράχνης...

1092
01:05:44,872 --> 01:05:47,724
την επόμενη φορά που θα πάει στη δουλειά.
- Την επόμενη φορά; Περίμενε ένα λεπτό!

1093
01:05:48,044 --> 01:05:49,445
Τι θα είναι αυτό
είναι, μια επιδημία;

1094
01:05:50,111 --> 01:05:52,219
Σίγουρος. Πρέπει να δεσμευτεί
τουλάχιστον έναν ακόμη φόνο.

1095
01:05:54,920 --> 01:05:57,083
Λυπάμαι γιατρέ,
αλλά δεν καταλαβαίνω.

1096
01:05:57,297 --> 01:05:58,386
Ζητώ συγγνώμη, κύριε Curtis...

1097
01:05:58,464 --> 01:06:00,201
σκέφτηκα ο επιθεωρητής
σου εξήγησε τα πάντα.

1098
01:06:01,058 --> 01:06:03,649
Βλέπεις, ο δολοφόνος
δούλευε για να πάρει χρήματα.

1099
01:06:03,950 --> 01:06:06,289
Γι' αυτό και πόνταρε
Warcloud... εξωτερική ευκαιρία.

1100
01:06:06,437 --> 01:06:08,513
Έτσι σκότωσε το αγαπημένο
τζόκεϊ, Έντι Σαντς.

1101
01:06:09,298 --> 01:06:09,968
Αυτό είναι σωστό.

1102
01:06:10,597 --> 01:06:12,658
Ο Μάικ Νορθ ήταν ύποπτος
της όλης υπόθεσης.

1103
01:06:13,155 --> 01:06:14,514
Άρχισε λοιπόν να ερευνά

1104
01:06:14,656 --> 01:06:16,619
Προφανώς πλησίασα λίγο...
και ο δολοφόνος τον σκότωσε.

1105
01:06:17,680 --> 01:06:19,449
Ναι, έτσι είναι.
Ευχαριστώ, επιθεωρητή.

1106
01:06:20,097 --> 01:06:22,431
Και ο Λου Πέντερ, που ήταν
σε τσακωμό με τον δολοφόνο...

1107
01:06:23,022 --> 01:06:23,807
ήξερε πάρα πολλά...

1108
01:06:24,077 --> 01:06:25,832
Έτσι τον γυάλισε,
όπως έκανε ο Έντι Σαντς.

1109
01:06:26,751 --> 01:06:27,712
Ναί.

1110
01:06:28,276 --> 01:06:30,770
Μετά έβαλα τη μύτη μου...
- Και σε πυροβόλησε.

1111
01:06:31,098 --> 01:06:32,763
Ναι...
Ευχαριστώ, επιθεωρητή.

1112
01:06:33,288 --> 01:06:34,562
Προχωρώ.

1113
01:06:34,836 --> 01:06:36,344
Λοιπόν, έτσι είναι
όσο μπορώ να πάω.

1114
01:06:36,954 --> 01:06:37,730
Λοιπόν, τέλος πάντων...

1115
01:06:38,816 --> 01:06:40,442
Ευχαριστώ τον μικρό μου βοηθό εδώ...

1116
01:06:41,404 --> 01:06:43,082
ο δολοφόνος θα τώρα
πίστεψε ότι είμαι νεκρός...

1117
01:06:43,444 --> 01:06:44,363
Άρα είναι στο ξεκάθαρο.

1118
01:06:44,890 --> 01:06:46,612
Όλοι όσοι ήξεραν οτιδήποτε
για την υπόθεση είναι νεκρός.

1119
01:06:47,769 --> 01:06:50,253
Η μόνη μύγα στην αλοιφή του
είναι ότι χρειάζεται ακόμα χρήματα.

1120
01:06:51,091 --> 01:06:53,314
Όχι μόνο το έκανε
να μην μαζέψει το στοίχημά του...

1121
01:06:54,016 --> 01:06:56,267
Έχασε όμως τις 25.000
πόνταρε προχθές.

1122
01:06:56,908 --> 01:06:58,513
Ο δολοφόνος λοιπόν
πρέπει να ξαναχτυπήσει.

1123
01:06:59,371 --> 01:07:01,215
Επιθεωρητής... θήκη σε κάψουλα.

1124
01:07:01,975 --> 01:07:05,120
Αυτό σημαίνει ότι το ίδιο είναι πιθανό
να συμβεί στην πίστα ανά πάσα στιγμή.

1125
01:07:05,682 --> 01:07:07,070
Λοιπόν, αυτό είναι
μόλις σου είπαμε.

1126
01:07:07,378 --> 01:07:10,220
Επιθεωρητή, πρέπει να το σταματήσεις αυτό
πράγμα. Μπορεί να συμβεί ξανά σήμερα.

1127
01:07:11,061 --> 01:07:13,893
Το Χάντικαπ Μπάρτον...
Εισάγονται τα 'Luxury' και 'Warcloud'.

1128
01:07:14,361 --> 01:07:15,733
Τρέχουν
πάλι σήμερα; - Ναι.

1129
01:07:16,378 --> 01:07:17,718
Ποιο είναι το φαβορί;
- "Πολυτέλεια"

1130
01:07:18,262 --> 01:07:19,789
Πιθανότητες 1 προς 2.
- Ποια είναι η δεύτερη επιλογή;

1131
01:07:20,303 --> 01:07:21,795
Warcloud. Πιθανότητες 4 προς 1.

1132
01:07:22,680 --> 01:07:24,483
Πάουλα, άσε με να είμαι η πρώτη
να σας συγχαρώ.

1133
01:07:25,159 --> 01:07:26,421
Δεν το ήξερες
το έκανες...

1134
01:07:26,723 --> 01:07:28,469
αλλά το έκανες δυνατό
να πιάσει τον δολοφόνο.

1135
01:07:28,850 --> 01:07:31,126
Με την ανακοίνωση του θανάτου μου...
- Ήξερα ότι ήταν καλή ιδέα.

1136
01:07:32,399 --> 01:07:33,813
Επιθεωρητή, κάτι πρέπει να κάνεις.

1137
01:07:34,425 --> 01:07:36,859
Το αγόρι που καβαλάει
«Πολυτέλεια» σήμερα, μπορεί να σκοτωθεί!

1138
01:07:37,130 --> 01:07:38,188
Εντάξει, επιθεωρήτρια, έλα.

1139
01:07:38,702 --> 01:07:39,973
Οπου;
Τι προτείνετε;

1140
01:07:40,491 --> 01:07:42,822
Πρέπει να πιάσεις τον δολοφόνο.
Έχω άλλη δουλειά να κάνω.

1141
01:07:42,893 --> 01:07:43,736
Αυτό είναι σωστό, είμαστε
πρόκειται να παντρευτούν.

1142
01:07:45,020 --> 01:07:45,769
Ω Πόλα...

1143
01:07:46,504 --> 01:07:47,577
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να περιμένουμε.

1144
01:07:47,763 --> 01:07:48,950
Πρέπει να σώσω τη ζωή ενός τζόκεϊ.

1145
01:07:49,304 --> 01:07:51,954
Πιστέψτε με, γιατρέ, μπορείτε
βασιστείτε στην πλήρη συνεργασία μου.

1146
01:07:52,063 --> 01:07:53,259
Ευχαριστώ κύριε Curtis...
Θα το χρειαστώ.

1147
01:07:53,871 --> 01:07:55,974
Τώρα κάπου φτάνουμε.
- Ναι, έτσι δεν είναι;

1148
01:07:56,536 --> 01:07:58,742
Αυτό πρόκειται να κάνει
μια πολύ ενδιαφέρουσα αγωγή.

1149
01:07:59,109 --> 01:08:01,557
«Μη καταβολή διατροφής»
και "Παράβαση της υπόσχεσης"

1150
01:08:02,885 --> 01:08:04,262
Όλοι οι τζόκεϊ
έλα εδώ, σε παρακαλώ.

1151
01:08:05,461 --> 01:08:06,351
Ελάτε όλοι σας.

1152
01:08:11,552 --> 01:08:13,366
Όλοι ξέρετε τι
συνέβη εδώ την περασμένη Τετάρτη.

1153
01:08:13,757 --> 01:08:15,263
Ο Έντι Σαντς πέθανε από καρδιακή ανεπάρκεια.

1154
01:08:16,462 --> 01:08:19,073
Οι υπεύθυνοι του στίβου δεν θα το κάνουν
επιτρέψτε να συμβεί ξανά κάτι τέτοιο.

1155
01:08:20,326 --> 01:08:23,167
Έχουμε εξασφαλίσει τον Δρ Μπράντφορντ εδώ
να βγω και να σε κοιτάξω παντού.

1156
01:08:23,618 --> 01:08:24,912
Για να δεις ότι οι καρδιές σου
είναι σε καλή κατάσταση.

1157
01:08:26,112 --> 01:08:27,585
Γεια σας παιδιά, απλά
ξεκούμπωσε τις μπλούζες σου.

1158
01:08:28,394 --> 01:08:29,441
Ανέβα, δώσε μου το όνομά σου.

1159
01:08:29,842 --> 01:08:31,178
Ρέι Τόρο, κύριε.

1160
01:08:35,810 --> 01:08:37,119
Αλ Τόρο.

1161
01:08:38,155 --> 01:08:39,863
Αδέρφια;
- Όχι, είναι ο γέρος μου.

1162
01:08:41,533 --> 01:08:43,441
Πού είναι ο παππούς σου
ιππασία; - Αβάνα.

1163
01:08:45,006 --> 01:08:46,249
Είσαι καλά πάντως.

1164
01:08:48,322 --> 01:08:49,306
Τζο Τζέρινο.

1165
01:08:50,210 --> 01:08:52,489
Νόμιζα ότι σε αναγνώρισα,
οδηγείς το «Warcloud», έτσι δεν είναι;

1166
01:08:54,384 --> 01:08:55,968
Εντάξει... καλή τύχη... επόμενο...

1167
01:08:56,438 --> 01:08:57,409
Σπάικ Σάλσμπουργκ.

1168
01:08:58,215 --> 01:08:59,336
Είσαι στο "Luxury", ε;

1169
01:08:59,869 --> 01:09:00,593
Ναι, για να κερδίσω.

1170
01:09:02,607 --> 01:09:04,143
Γιε μου, η καρδιά σου είναι λίγο γρήγορη.

1171
01:09:04,872 --> 01:09:06,207
Θα το επιβραδύνω
λίγο κάτω για σένα.

1172
01:09:06,502 --> 01:09:08,151
Τίποτα δεν κάνει!
Το τικεράκι μου είναι εντάξει.

1173
01:09:08,583 --> 01:09:10,765
Φυσικά και είναι εντάξει...
Απλά λίγο γρήγορα.

1174
01:09:12,269 --> 01:09:14,182
Δεν θα το κάνεις!
Δεν θα μου κολλήσεις αυτό το πράγμα.

1175
01:09:14,899 --> 01:09:16,693
Είχα σοφούς
προσπάθησε να με ντοπάρεις πριν.

1176
01:09:17,038 --> 01:09:19,374
Είναι εντάξει, Σάλσμπουργκ.
Κάνε όπως σου λέει ο γιατρός.

1177
01:09:19,972 --> 01:09:20,766
Εντάξει.

1178
01:09:21,669 --> 01:09:25,599
Αλλά αν χάσω αυτόν τον αγώνα,
κάποιος θα τρυπήσει στη μύτη.

1179
01:09:30,556 --> 01:09:32,909
Τον εμβολιάστηκες;
- Με λίγη δυσκολία.

1180
01:09:33,288 --> 01:09:34,597
Νόμιζα ότι χρησιμοποίησες το υποδερμικό.

1181
01:09:35,613 --> 01:09:36,637
Τι κάνουμε τώρα;

1182
01:09:36,991 --> 01:09:38,174
Τίποτα.
Έχω κάνει ό,τι μπορώ.

1183
01:09:38,524 --> 01:09:39,479
Το αγόρι δεν θα σκοτωθεί.

1184
01:09:39,920 --> 01:09:41,150
Νομίζεις ότι η Corrigan
θα πιάσει τον δολοφόνο;

1185
01:09:41,329 --> 01:09:42,255
Είμαι σίγουρη ότι δεν θα το κάνει.

1186
01:09:47,247 --> 01:09:48,429
Πες, περίμενε λίγο...!

1187
01:09:50,220 --> 01:09:52,540
Μπορεί να λειτουργήσει, και αν
ναι, τον έχουμε.

1188
01:09:52,978 --> 01:09:54,860
Κατάλαβες ποιον;
- Ο δολοφόνος.

1189
01:09:56,655 --> 01:09:58,026
Μορίν, πρέπει
πάρτε τα αμέσως.

1190
01:09:58,329 --> 01:10:00,001
8 κάμερες κινούμενης εικόνας
στη νότια είσοδο.

1191
01:10:00,486 --> 01:10:02,604
Θα πρέπει
μείνε απόλυτα ήσυχος...

1192
01:10:02,721 --> 01:10:04,867
οπότε οι τζόκεϊ δεν έχουν
υποψία ότι τους φωτογραφίζεις.

1193
01:10:05,417 --> 01:10:07,418
Τι συμβαίνει μέχρι το
Η πέμπτη κούρσα είναι ασήμαντη.

1194
01:10:07,811 --> 01:10:09,887
Το λεπτό που θα τελειώσει,
Θέλω να αρχίσεις να τρέμεις...

1195
01:10:09,997 --> 01:10:12,080
και μη σταματάς
μέχρι να ξεκινήσει ο 6ος αγώνας.

1196
01:10:12,620 --> 01:10:14,957
Θέλω να φωτογραφίσεις τους τζόκεϊ
και όλοι όσοι έρχονται κοντά τους.

1197
01:10:15,414 --> 01:10:17,415
Ιδιοκτήτες, υπεύθυνοι ιπποδρομιών,
όλοι καταλαβαίνετε;

1198
01:10:38,110 --> 01:10:40,620
Κοίτα... δεν είναι ο δρ Μπράντφορντ;

1199
01:10:41,218 --> 01:10:43,660
Δεν διαβάσαμε στο
χαρτί ότι ήταν νεκρός;

1200
01:10:50,386 --> 01:10:52,387
Μπαίνουν άλογα
τις πύλες εκκίνησης.

1201
01:10:55,509 --> 01:10:58,123
Όλα καλά, ε;
- Είναι στο φράγμα.

1202
01:11:00,878 --> 01:11:02,971
Συνέχισε, Σάλσμπερι...
πάρε τον πίσω εκεί μέσα!

1203
01:12:58,102 --> 01:12:59,922
Γιατρέ, οι αστυνομικοί δεν είναι τόσο κακοί, ε;

1204
01:12:59,976 --> 01:13:01,033
Να η φυλή σου,
και δεν έγινε τίποτα.

1205
01:13:02,039 --> 01:13:03,058
Μια ηθική νίκη, επιθεωρητή.

1206
01:13:03,680 --> 01:13:05,913
Και στον νικητή
ανήκει το... Έι! Ματιά!

1207
01:13:07,817 --> 01:13:09,386
Ιερός καπνός! Είναι «Πολυτέλεια»…
Φεύγει μακριά!

1208
01:13:09,999 --> 01:13:11,322
Γρήγορα αξιωματικό...
κυνηγήστε τον!

1209
01:13:33,109 --> 01:13:34,860
Να ο δολοφόνος σου, επιθεωρητής.

1210
01:13:38,136 --> 01:13:39,575
Μια αράχνη Black Widow.

1211
01:13:40,194 --> 01:13:41,884
Του έδωσα αντιτοξίνη.

1212
01:13:42,349 --> 01:13:43,717
Αυτό είναι το αντίδοτο.

1213
01:13:44,629 --> 01:13:45,891
Ορίστε.

1214
01:13:46,102 --> 01:13:47,852
Θα είναι καλά αύριο,
σαν να μην έγινε ποτέ.

1215
01:13:49,523 --> 01:13:51,147
Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη, γιατρ.

1216
01:13:51,233 --> 01:13:53,504
Θα έδινα μισθό ενός μήνα
να ξέρει ποιος του το έβαλε αυτό.

1217
01:13:54,795 --> 01:13:56,410
Αυτό θα πρέπει να είναι εύκολο να το ανακαλύψετε.

1218
01:13:56,873 --> 01:13:58,874
Έχετε ιδέες;
- Σίγουρα έχουμε.

1219
01:14:00,205 --> 01:14:01,761
εδώ είναι μια λίστα με τους υπόπτους.

1220
01:14:02,302 --> 01:14:03,781
Βάλτε έναν άντρα σε κάθε ένα από αυτά
τους και προσκαλέστε τους

1221
01:14:03,815 --> 01:14:05,507
να έρθει στο σπίτι μου
απόψε στις 10

1222
01:14:05,671 --> 01:14:06,726
Αυτός που δεν εμφανίζεται,

1223
01:14:06,812 --> 01:14:08,751
ή ποιος προσπαθεί να βγει
της πόλης, είναι ο δολοφόνος.

1224
01:14:09,564 --> 01:14:11,486
Μπραντ, είσαι σίγουρα χαριτωμένος!

1225
01:14:11,725 --> 01:14:13,154
Φυσικά και είμαι.

1226
01:14:15,926 --> 01:14:17,652
Γεια, αυτό δεν είναι κακό.

1227
01:14:17,808 --> 01:14:19,194
Ο Χένρι Στραντ...

1228
01:14:20,341 --> 01:14:22,831
Τζον Σάμερς...
- Εδώ.

1229
01:14:23,275 --> 01:14:24,847
Κυρία Σάμερς...
- Εδώ.

1230
01:14:25,261 --> 01:14:27,262
Leroy Hutchins.
- Παρόν.

1231
01:14:27,481 --> 01:14:29,123
Κυρία Χάτσινς.
- Εδώ.

1232
01:14:30,303 --> 01:14:32,304
Ο Νικ Μαρτέλ...
- Είμαι εδώ.

1233
01:14:32,655 --> 01:14:34,656
Μις Πρέντις.
- Ναι.

1234
01:14:36,889 --> 01:14:38,890
Λοιπόν, είναι όλοι εδώ.

1235
01:14:39,215 --> 01:14:40,843
Φοβόμουν ότι θα το αναφέρεις.

1236
01:14:41,040 --> 01:14:43,331
Ο Μπραντ είναι πολύ γρήγορος...
Τίποτα δεν του ξεφεύγει!

1237
01:14:43,503 --> 01:14:44,677
Εκτός από τον δολοφόνο

1238
01:14:45,466 --> 01:14:47,022
Και τώρα επιθεωρητής,
αν δεν σε πειράζει...

1239
01:14:47,116 --> 01:14:49,524
Θα ήθελα πολύ να μάθω
γιατί μας έφεραν εδώ.

1240
01:14:50,187 --> 01:14:51,636
Ήταν ιδέα του γιατρού.

1241
01:14:51,962 --> 01:14:54,337
Ο Έντι Σαντς, ο Μάικ Νορθ και
Ο Λου Πέντερ δολοφονήθηκαν όλοι

1242
01:14:54,725 --> 01:14:56,726
Το καταλάβαμε
ήσασταν όλοι ύποπτοι.

1243
01:14:57,031 --> 01:14:58,549
Σας καλέσαμε λοιπόν όλους εδώ.

1244
01:14:58,707 --> 01:15:01,411
Ήταν ένας τσαμπουκάς ο ένοχος
δεν θα ερχόταν, απλώς για να συλληφθεί.

1245
01:15:02,232 --> 01:15:04,562
Αυτός λοιπόν που δεν το έκανε
έλα ήταν ο άνθρωπός μας.

1246
01:15:04,841 --> 01:15:06,245
Ή γυναίκα.

1247
01:15:06,386 --> 01:15:08,387
Αλλά δυστυχώς
εμφανιστήκατε όλοι.

1248
01:15:08,910 --> 01:15:10,911
Λοιπόν, αυτό επιτρέπει στην αστυνομία
έξω από το κόμμα.

1249
01:15:11,073 --> 01:15:12,515
Συγγνώμη που σας προβλημάτισα.

1250
01:15:12,711 --> 01:15:14,713
Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, επιθεωρήτρια.

1251
01:15:17,509 --> 01:15:20,047
Θα κολλούσα.
- Καληνύχτα, παιδιά!

1252
01:15:20,250 --> 01:15:22,042
Καληνύχτα, γιατρ.
- Καληνύχτα, επιθεωρήτρια.

1253
01:15:24,024 --> 01:15:26,026
Υποθέτω ότι μπορούμε να πάμε όλοι τώρα.

1254
01:15:26,268 --> 01:15:28,700
Λοιπόν, ναι, αν θέλετε.

1255
01:15:29,036 --> 01:15:31,718
Σε παρακαλώ μην πας...
είμαστε μια τόσο ωραία μικρή παρέα.

1256
01:15:31,875 --> 01:15:34,876
Σας λέω τι... έχω
κάτι που θα σας ενδιαφέρει.

1257
01:15:35,071 --> 01:15:37,073
Πώς ήθελες να δεις
μερικές φωτογραφίες... ταινίες.

1258
01:15:37,376 --> 01:15:38,385
Εδώ στο σπίτι;

1259
01:15:38,410 --> 01:15:40,009
Αγαπητέ μου, γιατί τους ενοχλείς;

1260
01:15:40,695 --> 01:15:42,211
Λοιπόν, νομίζω ότι θα τους ενδιέφερε.

1261
01:15:42,306 --> 01:15:45,585
Είναι όλοι αγωνιστικοί άνθρωποι, και
Έχω μερικές κομψές σκηνές αγώνα.

1262
01:15:46,643 --> 01:15:49,299
Οδηγεί τους πάντες
τρελός με τις ταινίες του.

1263
01:15:50,658 --> 01:15:54,106
Κάτσε, δεν θέλεις.
Νομίζω ότι θα το απολαύσετε αυτό.

1264
01:15:54,512 --> 01:15:56,515
Εντάξει, Στόουκς,
ανάψτε το μηχάνημα.

1265
01:16:08,057 --> 01:16:10,466
Γιατί, αυτός είναι ο σημερινός αγώνας...
υπάρχει «Πολυτέλεια».

1266
01:16:10,543 --> 01:16:11,973
Και υπάρχει το «Warcloud».

1267
01:16:12,091 --> 01:16:13,384
Ακριβώς.

1268
01:16:13,642 --> 01:16:15,644
Αυτό που είσαι
πραγματικά εδώ για να δείτε

1269
01:16:16,334 --> 01:16:18,337
Δεν υπάρχει πλέον
χρειάζεται να κρύψει οτιδήποτε.

1270
01:16:18,692 --> 01:16:20,693
Ακόμα πιστεύω ένα
να είσαι ένοχος.

1271
01:16:21,136 --> 01:16:23,137
Σήμερα, ένας από εσάς
σχεδίασε ένα ακόμη πραξικόπημα.

1272
01:16:23,702 --> 01:16:26,146
Και πάλι, ένας από εσάς προσπάθησε
να δολοφονήσει τον αναβάτη της «Λουξούρι».

1273
01:16:26,326 --> 01:16:28,757
Όπως σας είπα, το έχουμε αποδείξει
ότι ο Έντι Σαντς δολοφονήθηκε.

1274
01:16:29,100 --> 01:16:31,821
Η ίδια μέθοδος δοκιμάστηκε
στο Spike Salisbury, σήμερα το απόγευμα.

1275
01:16:32,192 --> 01:16:34,412
Ευτυχώς, μπόρεσα
για να αποτρέψει την επιτυχία του.

1276
01:16:34,773 --> 01:16:38,089
Η δολοφονία διαπράχθηκε από
τοποθετώντας μια κάψουλα στο σώμα του αναβάτη...

1277
01:16:38,114 --> 01:16:40,108
που περιέχει μια μαύρη χήρα αράχνη

1278
01:16:40,281 --> 01:16:41,845
Η θερμότητα του σώματος
έλιωσε την κάψουλα...

1279
01:16:42,142 --> 01:16:44,328
Η αράχνη αφέθηκε ελεύθερη
να δαγκώσει τον τζόκεϊ.

1280
01:16:45,092 --> 01:16:46,648
Και η δολοφονία ολοκληρώθηκε.

1281
01:16:46,986 --> 01:16:49,643
Και σε μια στιγμή,
θα δεις τον ίδιο τον δολοφόνο...

1282
01:16:49,901 --> 01:16:51,904
βάλτε την κάψουλα
στο σώμα του Τζόκεϋ.

1283
01:16:56,646 --> 01:17:00,318
Αυτός είσαι, Χάτσινς.
- Ναι, μπήκα για ένα λεπτό.

1284
01:17:03,220 --> 01:17:05,222
Αυτό είναι το Salisbury με το οποίο μιλάει.

1285
01:17:13,440 --> 01:17:14,107
Martel!

1286
01:17:14,219 --> 01:17:16,130
Πες, μην προσπαθείς
για να μου το καρφώσεις αυτό!

1287
01:17:25,963 --> 01:17:27,881
Δεν έβαλα τίποτα
πάνω του. Μπορείτε να δείτε!

1288
01:17:28,248 --> 01:17:30,250
Ναι, είδαμε, κυρία Σάμερ.
Είναι εντάξει.

1289
01:17:37,429 --> 01:17:39,430
Είναι Καλοκαίρια!
- Φώτα!

1290
01:17:40,260 --> 01:17:42,026
Λοιπόν, κύριε Σάμερς...

1291
01:17:43,333 --> 01:17:45,063
Είμαι εδώ γιατρέ.

1292
01:17:45,369 --> 01:17:48,158
Έφυγα, αλλά εγώ
παρατήρησε τους φίλους σου έξω.

1293
01:17:48,370 --> 01:17:50,371
Θα με συγχωρήσεις
αν κλειδώσω την πόρτα.

1294
01:17:50,792 --> 01:17:53,958
Τώρα, αν θα κατεβείτε όλοι
εκείνη την άκρη του δωματίου παρακαλώ.

1295
01:17:54,386 --> 01:17:56,163
Ναι, κι εσύ, μπάτλερ.

1296
01:17:57,498 --> 01:17:59,499
Και τα συγχαρητήριά μου γιατρέ.

1297
01:17:59,733 --> 01:18:01,615
Αυτό ήταν πολύ έξυπνο εκ μέρους σου.

1298
01:18:01,702 --> 01:18:03,349
Πήγαινε κι εσύ καλή μου.

1299
01:18:04,685 --> 01:18:07,176
Μόνο γλίστρησες
σε ένα σημείο. Το κίνητρο.

1300
01:18:07,459 --> 01:18:10,273
Ήθελα να σε καταστρέψω, Μαρτέλ,
γιατί ήξερα τι μου έκανες.

1301
01:18:10,559 --> 01:18:12,561
Μου πήρες
το μόνο πράγμα στον κόσμο που νοιαζόμουν.

1302
01:18:12,876 --> 01:18:15,487
Αλλά όλα αυτά τελείωσαν τώρα,
Κύριε Σάμερς, σας το υπόσχομαι.

1303
01:18:15,706 --> 01:18:17,843
Ο Νικ και εγώ παντρευτήκαμε
χθες, δεν θα υπάρξει άλλο...

1304
01:18:17,906 --> 01:18:19,860
Κάνε στην άκρη, Μπέμπα, Ι
δεν θέλω να πληγωθείς.

1305
01:18:19,907 --> 01:18:21,909
Νεαρή γυναίκα,
θα τον σκοτωσω...

1306
01:18:22,146 --> 01:18:23,701
Κι εσύ καλή μου.

1307
01:18:24,179 --> 01:18:26,180
Δεν νομίζω ότι θα πας
να σκοτώσει κανέναν με αυτό το όπλο.

1308
01:18:26,625 --> 01:18:28,175
Είναι φορτωμένο με κενά.

1309
01:18:30,631 --> 01:18:32,633
Ελπίζω αυτό το στολίδι
δεν είναι πολύτιμο.

1310
01:18:38,199 --> 01:18:39,834
Πάρε πίσω το όπλο.

1311
01:18:47,306 --> 01:18:49,301
Κράτα τον Μπραντ,
Θα τον τσακίσω!

1312
01:19:11,060 --> 01:19:12,703
Αγαπητέ, φαίνεσαι μαγευτική!

1313
01:19:14,176 --> 01:19:15,060
Ευχαριστώ.

1314
01:19:15,177 --> 01:19:17,116
Γεια, γιατρέ, τι πιστεύεις
πρέπει να κάνουμε με αυτά τα χρήματα;

1315
01:19:17,148 --> 01:19:18,978
125 γκραν είναι πολλή ζύμη.

1316
01:19:19,829 --> 01:19:21,360
Ο Μάικ Νορθ το κέρδισε, έτσι δεν είναι;

1317
01:19:21,939 --> 01:19:23,428
Θεωρητικά ναι.

1318
01:19:24,541 --> 01:19:26,078
Α, κατάλαβα...

1319
01:19:26,353 --> 01:19:27,335
Τα παιδιά του.

1320
01:19:27,499 --> 01:19:28,951
Εξαιρετική πρόταση.

1321
01:19:30,089 --> 01:19:32,338
Έχεις κάνει πολύ καλά
συμφωνία για καθαρό άθλημα, γιατρέ.

1322
01:19:34,040 --> 01:19:35,133
Ευχαριστώ.

1323
01:19:38,171 --> 01:19:40,173
Και θέλω να ευχαριστήσω
παιδιά για τη βοήθειά σας.

1324
01:19:40,420 --> 01:19:41,528
Μην το αναφέρεις, επιθεωρητή.

1325
01:19:41,553 --> 01:19:43,056
Όποια ώρα και αν πάρεις
κόλλησε, έλα γύρω.

1326
01:19:43,829 --> 01:19:44,904
Όχι!

1327
01:19:46,310 --> 01:19:48,500
Corrigan, σε θέλω
να μείνεις μακριά από εδώ.

1328
01:19:49,267 --> 01:19:51,005
Και τελείωσα με την ανίχνευση.

1329
01:19:51,508 --> 01:19:53,251
Χρειάζεται πάρα πολλή δουλειά.

1330
01:19:54,338 --> 01:19:57,116
Λοιπόν, καληνύχτα,
και πάλι ευχαριστώ.

1331
01:19:57,344 --> 01:19:59,170
Καληνύχτα.
-Καληνύχτα γιατρέ.

1332
01:19:59,288 --> 01:20:01,289
Καληνύχτα, κυρία Μπράντφορντ.
-Καληνύχτα.

1333
01:20:05,006 --> 01:20:06,161
Λοιπόν;

1334
01:20:09,092 --> 01:20:10,077
Λοιπόν...

1335
01:20:10,179 --> 01:20:12,060
Τι θα λέγατε να παντρευτούμε;

1336
01:20:13,515 --> 01:20:15,516
Οποιαδήποτε άλλη στιγμή, αγάπη μου...

1337
01:20:16,082 --> 01:20:19,408
Αλλά απόψε δεν θα περπατούσα
σε αυτό το δωμάτιο για να σε παντρευτώ.

1338
01:20:20,949 --> 01:20:22,743
Λοιπόν, θα σηκωθείς;

1339
01:20:24,355 --> 01:20:25,501
Τώρα μαλώνεις.

1340
01:20:25,685 --> 01:20:27,109
Ναι ή όχι... θα θέλατε;

1341
01:20:29,096 --> 01:20:33,237
Λοιπόν, για να σας το αποδείξω
η εποχή του ιπποτισμού δεν έχει πεθάνει τελείως...

1342
01:20:33,544 --> 01:20:35,222
Ναί.
- Καλά!

1343
01:20:36,432 --> 01:20:38,066
Σωστά... έλα...

1344
01:20:45,151 --> 01:20:46,563
Λοιπόν, το έκανα.

1345
01:20:47,270 --> 01:20:49,308
Α, όχι, όχι ακόμα...
Στόουκς!

1346
01:20:56,069 --> 01:20:57,727
σκέφτηκα αυτό,
μόνος μου.

1347
01:20:57,909 --> 01:21:02,396
Φίλοι μου, μαζευτήκαμε εδώ για να συμμετάσχουμε
αυτός ο άνδρας και η γυναίκα σε ιερό γάμο.

1348
01:21:03,710 --> 01:21:07,952
Εσύ, Paula Bradford, παίρνεις αυτόν τον άνθρωπο;
να είναι ο νόμιμος σύζυγός σου;

1349
01:21:08,358 --> 01:21:09,569
το κάνω.

1350
01:21:10,250 --> 01:21:14,435
Εσύ, Λόρενς Μπράντφορντ, το παίρνεις αυτό;
γυναίκα να είναι η νόμιμη σύζυγός σου;

1351
01:21:14,551 --> 01:21:15,528
το κάνω.

1352
01:21:15,661 --> 01:21:19,049
Και μπορεί ο Παράδεισος
ελέησον την ψυχή μου!

1353
01:21:30,499 --> 01:21:33,268
Υπότιτλοι από FatPlank για το KG

1354
01:21:35,269 --> 01:21:39,269
Διορθώθηκε από τον suadnovic