1
00:00:06,600 --> 00:00:08,000
[Respectez le droit d'auteur, la responsabilité de chacun]

2
00:00:09,260 --> 00:00:12,130
Tenez votre âme et votre corps comme un seul.

3
00:00:12,500 --> 00:00:14,000
Tout d’abord, observez le Ciel.

4
00:00:14,000 --> 00:00:15,630
[Wu Gen]

5
00:00:15,630 --> 00:00:17,970
[Xiaobangchui]
Deuxièmement, observez la Terre.

6
00:00:19,020 --> 00:00:21,360
Troisièmement, observez les gens.

7
00:00:22,500 --> 00:00:24,160
L'œuvre d'art est tellement mauvaise.

8
00:00:24,540 --> 00:00:25,730
Et ils m'ont facturé 30 wen ?

9
00:00:26,000 --> 00:00:26,750
Sauve-moi !

10
00:00:26,750 --> 00:00:27,360
Bon sang.

11
00:00:27,630 --> 00:00:28,410
Maître, ralentissez.

12
00:00:28,430 --> 00:00:29,640
- Maître! - Maître!

13
00:00:29,860 --> 00:00:30,730
Restez en arrière !

14
00:00:31,700 --> 00:00:35,570
Le démon qui se cache dans votre domaine est puissant

15
00:00:35,950 --> 00:00:40,290
et très rusé. C'est assez gênant.

16
00:00:42,230 --> 00:00:46,120
Xiaobangchui, as-tu découvert de quel genre de démon il s'agit ?

17
00:00:49,060 --> 00:00:50,250
J'ai compris, Maître.

18
00:00:51,660 --> 00:00:52,570
Ce voyage est dangereux.

19
00:00:54,380 --> 00:00:56,810
Ce démon s'appelle Tanmei. Il se nourrit de la force vitale humaine.

20
00:00:57,100 --> 00:00:58,320
Au mieux, cela apporte maladie et malheur.

21
00:00:58,550 --> 00:01:01,040
Au pire, vous verrez du sang dans les dix jours.

22
00:01:01,060 --> 00:01:02,320
Maître, c'est de mauvais augure !

23
00:01:03,310 --> 00:01:06,810
Maître, s'il vous plaît, sauvez ma famille !

24
00:01:06,830 --> 00:01:08,370
S'il vous plaît, sauvez-moi.

25
00:01:08,390 --> 00:01:10,250
Monsieur, veuillez vous lever.

26
00:01:11,110 --> 00:01:13,320
Je ferai de mon mieux.

27
00:01:14,220 --> 00:01:15,370
Maître, non !

28
00:01:15,940 --> 00:01:17,970
Vaincre ce grand démon vous coûtera 30 ans de votre vie.

29
00:01:17,990 --> 00:01:18,920
Cela endommagera votre cœur.

30
00:01:18,940 --> 00:01:21,120
Seul un Lingzhi millénaire peut le restaurer, Maître.

31
00:01:21,140 --> 00:01:21,680
Bien...

32
00:01:23,060 --> 00:01:25,810
Maître, voici l'argent pour le Ganoderma lucidum.

33
00:01:28,670 --> 00:01:29,650
Attention à tous !

34
00:01:34,860 --> 00:01:38,650
Ciel et terre, source de toute énergie.

35
00:01:38,830 --> 00:01:41,810
Par ce talisman, révèle-toi, démon !

36
00:01:41,830 --> 00:01:42,730
Aller!

37
00:01:49,700 --> 00:01:51,730
Démon! Voilà !

38
00:01:52,910 --> 00:01:54,530
Un démon ! Regardez, juste là !

39
00:01:54,550 --> 00:01:55,200
Juste là !

40
00:01:57,830 --> 00:01:59,970
Prenez l'argent pour résoudre leur problème. Soyez rapide.

41
00:02:00,140 --> 00:02:01,320
Encore moi ?

42
00:02:02,140 --> 00:02:03,370
Qui d'autre, moi ?

43
00:02:06,990 --> 00:02:08,050
Maître, gardez le fort ici.

44
00:02:08,230 --> 00:02:09,280
Je vais m'occuper du démon.

45
00:02:12,620 --> 00:02:13,970
- Quelle compétence ! - En effet.

46
00:02:30,280 --> 00:02:31,520
[Salle ancestrale]

47
00:02:33,620 --> 00:02:34,970
Par le pouvoir des esprits, brisez !

48
00:02:59,600 --> 00:03:01,080
[Lei Xiuyuan]

49
00:03:23,180 --> 00:03:23,930
Qui es-tu ?

50
00:03:23,950 --> 00:03:24,930
- Vous n'êtes pas du sanctuaire de Longming. - Tu es...?

51
00:03:29,140 --> 00:03:29,720
Non, attends.

52
00:03:30,670 --> 00:03:31,770
Que tu sois humain ou démon,

53
00:03:32,110 --> 00:03:33,090
pouvons-nous en parler ?

54
00:03:33,670 --> 00:03:35,650
Trouvez simplement un autre endroit où séjourner.

55
00:03:35,670 --> 00:03:37,280
Arrêtez de déranger les propriétaires de cette maison.

56
00:03:44,830 --> 00:03:45,840
Quel démon féroce.

57
00:03:47,620 --> 00:03:49,120
Liez l'âme et expulsez le mal, scellez !

58
00:04:00,950 --> 00:04:03,330
Monsieur, le démon que vous recherchez est ici.

59
00:04:03,580 --> 00:04:06,370
Je... je ne fais que passer par là.

60
00:04:06,550 --> 00:04:07,330
Vous menacez !

61
00:04:07,830 --> 00:04:08,930
C'est vous qui êtes la menace ici !

62
00:04:24,420 --> 00:04:25,160
Va mourir ailleurs !

63
00:04:28,260 --> 00:04:29,400
Qu'est-ce qui ne va pas?

64
00:05:16,590 --> 00:05:19,600
Maître, je vous reverrai dans la prochaine vie !

65
00:05:38,910 --> 00:05:42,210
Frère aîné, vous êtes enfin arrivé.

66
00:06:38,280 --> 00:06:39,580
[Le parfum éternel]

67
00:06:39,580 --> 00:06:43,880
[Adapté du roman de Shisilang, Le Parfum éternel]

68
00:06:43,880 --> 00:06:46,880
[Épisode 1]

69
00:06:46,880 --> 00:06:50,120
[Qingqiu]

70
00:07:01,380 --> 00:07:02,010
Va-t'en.

71
00:07:04,670 --> 00:07:05,280
Maître!

72
00:07:06,380 --> 00:07:07,770
Maître! Maître?

73
00:07:08,820 --> 00:07:09,600
Maître!

74
00:07:19,710 --> 00:07:20,690
Espèce de vieux bonhomme !

75
00:07:20,820 --> 00:07:22,280
Vous renoncez toujours en cas de problème.

76
00:07:22,380 --> 00:07:23,570
Quel genre de maître fait ça ?

77
00:07:24,620 --> 00:07:27,600
Tu es si intelligent.

78
00:07:27,790 --> 00:07:30,450
Vous trouverez toujours un moyen de vous sortir du pétrin.

79
00:07:31,790 --> 00:07:32,360
Oh,

80
00:07:34,030 --> 00:07:34,770
J'ai ça pour toi.

81
00:07:35,990 --> 00:07:37,040
Vous gaspillez encore de l'argent !

82
00:07:37,470 --> 00:07:39,210
Est-il facile pour nous de gagner de l'argent

83
00:07:39,230 --> 00:07:40,600
en tirant ces arnaques ?

84
00:07:40,620 --> 00:07:41,770
Et tu continues à acheter des trucs !

85
00:07:42,500 --> 00:07:43,920
Ouvrez-le.

86
00:07:47,110 --> 00:07:48,010
Aimez-vous?

87
00:07:49,820 --> 00:07:51,600
Es-tu toujours

88
00:07:51,670 --> 00:07:52,650
mon maître avare

89
00:07:52,790 --> 00:07:54,600
qui ne m'achèterait même pas des bonbons ?

90
00:07:55,940 --> 00:07:56,970
De quoi parles-tu?

91
00:07:57,300 --> 00:07:58,770
Si vous l'aimez, portez-le.

92
00:07:58,790 --> 00:08:00,800
Sinon, je le rendrai !

93
00:08:06,910 --> 00:08:07,600
Xiaobangchui !

94
00:08:09,110 --> 00:08:10,650
Tu es une fille. Tu ne sais pas

95
00:08:10,670 --> 00:08:12,650
tu es censé te changer dans ta propre chambre ?

96
00:08:14,110 --> 00:08:16,480
Bien sûr, tout n’est pas de votre faute.

97
00:08:16,710 --> 00:08:17,650
Je suis aussi coupable.

98
00:08:17,820 --> 00:08:20,090
Je t'ai toujours traité comme ton frère aîné.

99
00:08:20,300 --> 00:08:22,400
Je t'ai pratiquement élevé comme un garçon.

100
00:08:24,620 --> 00:08:26,240
Tu continues à parler de lui.

101
00:08:26,790 --> 00:08:27,530
Mais je ne l'ai jamais vu

102
00:08:27,550 --> 00:08:29,090
depuis que je m'en souviens.

103
00:08:30,060 --> 00:08:31,480
Tu viens de l'inventer ?

104
00:08:32,020 --> 00:08:34,120
Est-ce que je t'ai déjà menti ?

105
00:08:34,190 --> 00:08:35,450
Ton frère aîné

106
00:08:35,900 --> 00:08:38,570
est plus intelligent que toi. Extrêmement talentueux.

107
00:08:38,950 --> 00:08:40,240
Au moment où il était adolescent,

108
00:08:40,260 --> 00:08:42,120
Je n'avais plus rien à lui apprendre.

109
00:08:42,140 --> 00:08:42,840
Finalement,

110
00:08:42,990 --> 00:08:45,240
il est entré seul à l’Académie Chufeng.

111
00:08:45,990 --> 00:08:47,600
Alors continuez à penser à lui.

112
00:08:48,830 --> 00:08:50,520
Je vais enfiler mes nouveaux vêtements.

113
00:08:50,540 --> 00:08:52,290
Bien. Ensuite, préparez le ragoût de radis.

114
00:08:52,310 --> 00:08:53,290
J'ai faim.

115
00:08:54,500 --> 00:08:57,050
Vous aviez de l'argent mais vous n'achetiez pas de viande ?

116
00:08:57,070 --> 00:08:58,120
Tu es si bon marché !

117
00:08:58,740 --> 00:09:00,410
Resaler. J'aime ça salé.

118
00:09:00,430 --> 00:09:01,840
J'ai compris.

119
00:09:02,540 --> 00:09:03,290
Xiaobangchui.

120
00:09:04,260 --> 00:09:06,120
Et maintenant ?

121
00:09:12,900 --> 00:09:15,720
Rien. Soyez juste prudent lorsque vous cuisinez.

122
00:09:16,470 --> 00:09:17,570
Ne salissez pas vos nouveaux vêtements.

123
00:09:17,830 --> 00:09:19,290
Je ne suis pas aussi peu fiable que toi.

124
00:09:33,620 --> 00:09:38,000
Xiuyuan, rabaisse-moi. Laissez-moi derrière vous.

125
00:09:38,950 --> 00:09:39,930
Ne dis pas de bêtises.

126
00:09:40,500 --> 00:09:41,600
[Lu Shanhua]
Nous avons dit

127
00:09:41,950 --> 00:09:43,120
nous trouverions un endroit où personne ne nous connaît.

128
00:09:43,430 --> 00:09:44,690
Nous pouvons cultiver ou pêcher.

129
00:09:45,140 --> 00:09:46,520
Ne vivez plus jamais une vie en fuite.

130
00:09:47,740 --> 00:09:48,570
Tu ne peux pas me quitter.

131
00:09:59,600 --> 00:10:02,880
[Jeune Lei Xiuyuan]

132
00:10:23,310 --> 00:10:24,690
Mes méridiens spirituels sont complètement brisés.

133
00:10:25,540 --> 00:10:26,810
Il ne me reste plus beaucoup de temps.

134
00:10:27,830 --> 00:10:29,050
Je ne peux pas t'entraîner vers le bas.

135
00:10:30,590 --> 00:10:32,290
N'est-ce pas ce que fait la famille ? Se traîner vers le bas ?

136
00:10:33,500 --> 00:10:34,480
Quand Gaolu est tombé,

137
00:10:35,190 --> 00:10:36,090
toute notre famille

138
00:10:36,430 --> 00:10:38,090
sommes descendus ensemble.

139
00:10:39,310 --> 00:10:41,210
Nous nous en sommes sortis et avons survécu aussi longtemps

140
00:10:41,620 --> 00:10:43,210
parce que le ciel veut que nous vivions.

141
00:10:48,590 --> 00:10:50,090
La soupe est prête !

142
00:10:52,620 --> 00:10:54,120
Pourquoi utilisez-vous un sort d'évasion à la maison ?

143
00:10:54,140 --> 00:10:55,050
Tu caches de l'argent ou quoi ?

144
00:10:58,310 --> 00:10:58,930
Maître?

145
00:11:00,230 --> 00:11:00,930
Maître?

146
00:11:04,500 --> 00:11:05,600
Où est le Maître ?

147
00:11:06,380 --> 00:11:07,050
Maître?

148
00:11:10,740 --> 00:11:11,480
Maître!

149
00:11:12,500 --> 00:11:13,520
Maître!

150
00:11:26,310 --> 00:11:27,170
Xiaobangchui,

151
00:11:27,470 --> 00:11:29,330
Je dois partir pour quelque chose d'urgent.

152
00:11:29,500 --> 00:11:30,480
Je ne peux pas t'emmener avec moi.

153
00:11:31,260 --> 00:11:33,450
Allez à l'Académie Chufeng pour trouver votre frère aîné.

154
00:11:33,860 --> 00:11:35,840
J'ai inclus son portrait avec la lettre.

155
00:11:36,110 --> 00:11:37,690
Il semble tout à fait capable.

156
00:11:37,710 --> 00:11:38,760
Vous ne pouvez pas vous tromper avec lui.

157
00:11:46,380 --> 00:11:48,170
Pourquoi me demander soudainement de trouver un frère aîné ?

158
00:11:49,950 --> 00:11:51,000
Tu n'as même pas pris ton sac ?

159
00:12:00,070 --> 00:12:01,520
Il m'a laissé tout l'argent ?

160
00:12:04,350 --> 00:12:05,090
Maître.

161
00:12:13,540 --> 00:12:14,290
Maître!

162
00:12:15,990 --> 00:12:17,000
Maître!

163
00:12:20,830 --> 00:12:22,170
Maître!

164
00:12:39,350 --> 00:12:40,170
Espèce de vieux bonhomme !

165
00:12:41,740 --> 00:12:43,000
Tu m'as abandonné.

166
00:12:43,620 --> 00:12:45,330
Je ne peux pas vivre seul !

167
00:12:48,230 --> 00:12:49,410
Autant mourir !

168
00:12:58,430 --> 00:13:02,290
Au secours, Maître ! Je suis en train de mourir !

169
00:13:06,500 --> 00:13:08,000
Ce vieux bonhomme sans cœur !

170
00:13:22,950 --> 00:13:23,570
C'est idiot moi.

171
00:13:24,110 --> 00:13:26,000
Ce vieil homme a toujours peur de la mort. Il ne viendra pas me sauver.

172
00:13:29,310 --> 00:13:30,000
Ce n'est pas vrai.

173
00:13:31,310 --> 00:13:32,170
S'il a peur de mourir,

174
00:13:32,710 --> 00:13:34,570
il devrait se cacher avec plus d'argent.

175
00:13:35,620 --> 00:13:36,360
A moins que...

176
00:13:37,660 --> 00:13:39,720
À moins qu'il n'ait couru un danger mortel

177
00:13:40,020 --> 00:13:41,170
et savait qu'il n'y arriverait probablement pas ?

178
00:13:41,190 --> 00:13:42,120
C'est pour ça qu'il m'a laissé derrière ?

179
00:13:43,620 --> 00:13:45,720
Maître... Le Maître a des ennuis.

180
00:14:04,350 --> 00:14:04,930
Démon.

181
00:14:05,280 --> 00:14:06,320
[Renard à neuf queues, Riyan]

182
00:14:07,110 --> 00:14:07,810
Un esprit renard !

183
00:14:33,620 --> 00:14:34,450
Tu es blessé ?

184
00:14:53,450 --> 00:14:54,880
[Immortel Dongyang, Cour Wuyue]

185
00:15:05,470 --> 00:15:06,720
[Zhenyunzi, salle Xingzheng]
Pourquoi y a-t-il un mortel à Qingqiu ?

186
00:15:08,730 --> 00:15:09,900
[Dame Longjing, Abbaye de Huolian]

187
00:15:09,900 --> 00:15:10,880
C'est un enfant.

188
00:15:11,500 --> 00:15:12,450
Qui es-tu?

189
00:15:13,350 --> 00:15:14,840
Pourquoi es-tu seul dans cette forêt profonde ?

190
00:15:26,540 --> 00:15:27,520
À qui est ce sang ?

191
00:15:33,900 --> 00:15:34,810
Le mien. J'ai été blessé.

192
00:15:38,430 --> 00:15:40,330
Dis-moi, qu'as-tu vu ?

193
00:15:43,110 --> 00:15:45,290
Si froid. Il me jette un sort.

194
00:15:51,230 --> 00:15:51,930
M. Zhenyun,

195
00:15:52,500 --> 00:15:53,880
c'est juste une personne ordinaire.

196
00:15:54,350 --> 00:15:56,170
Elle ne peut pas gérer votre sort de commande verbale.

197
00:16:00,380 --> 00:16:01,120
N'ayez pas peur.

198
00:16:01,860 --> 00:16:02,930
Où est ta famille ?

199
00:16:03,780 --> 00:16:05,880
Pourquoi es-tu venu seul dans les montagnes ?

200
00:16:06,070 --> 00:16:08,970
Je... je vis dans les montagnes avec mon maître.

201
00:16:09,230 --> 00:16:10,410
Mais mon maître a disparu.

202
00:16:10,830 --> 00:16:11,930
Je l'ai cherché partout.

203
00:16:11,950 --> 00:16:14,480
Je ne sais pas... où il est.

204
00:16:16,500 --> 00:16:17,410
Qui est ton maître ?

205
00:16:19,070 --> 00:16:20,570
Wu... Gén. Wu.

206
00:16:22,260 --> 00:16:23,360
Wu Gen ?

207
00:16:28,380 --> 00:16:30,880
Il existe d'innombrables pratiquants solitaires dans ce monde.

208
00:16:33,190 --> 00:16:35,410
Cette fille a une aura pure.

209
00:16:36,350 --> 00:16:38,970
Elle doit être une bonne personne.

210
00:16:43,660 --> 00:16:45,720
N'aie pas peur, mon enfant.

211
00:16:46,190 --> 00:16:49,050
Avez-vous vu un esprit renard à fourrure blanche

212
00:16:49,070 --> 00:16:50,090
passer par là tout à l'heure ?

213
00:16:57,070 --> 00:16:57,760
Où est-il passé ?

214
00:16:58,230 --> 00:16:58,880
Là!

215
00:16:59,310 --> 00:17:00,840
Une ombre blanche

216
00:17:00,860 --> 00:17:01,840
je viens de voler par là.

217
00:17:30,540 --> 00:17:32,450
Dis-moi, où est le renard ?

218
00:17:32,950 --> 00:17:34,080
Je ne sais pas de quoi tu parles !

219
00:17:34,100 --> 00:17:34,890
Laissez-moi partir !

220
00:17:35,780 --> 00:17:36,800
Et Riyan ?

221
00:17:37,390 --> 00:17:39,080
Quel Riyan ? Je n'en sais rien !

222
00:17:39,100 --> 00:17:41,480
Je ne sais pas qui est Riyan !

223
00:17:41,950 --> 00:17:42,480
Parler!

224
00:17:43,950 --> 00:17:44,760
Si tu me tues,

225
00:17:45,150 --> 00:17:46,370
vous ne le saurez jamais !

226
00:17:46,950 --> 00:17:47,690
Parler!

227
00:17:57,670 --> 00:17:59,780
Cette fille cherche sa famille.

228
00:18:00,430 --> 00:18:03,060
S'il vous plaît, épargnez-la.

229
00:18:05,230 --> 00:18:06,100
S'il vous plaît, ayez pitié.

230
00:18:06,470 --> 00:18:07,320
Laisse-moi partir.

231
00:18:25,740 --> 00:18:28,800
Monsieur, votre énergie vitale était déjà instable.

232
00:18:29,260 --> 00:18:31,080
Et maintenant tu as été grièvement blessé par le renard.

233
00:18:31,670 --> 00:18:33,450
Si tu ne te retires pas pour guérir bientôt,

234
00:18:33,780 --> 00:18:36,800
vous pourriez devenir fou furieux.

235
00:18:40,340 --> 00:18:45,080
Merci pour l'avertissement. Je m'entraînerai avec toi un autre jour.

236
00:18:58,540 --> 00:18:59,320
Monsieur,

237
00:19:03,340 --> 00:19:04,690
euh, pourrais-tu

238
00:19:05,020 --> 00:19:06,450
emmène-moi à l'Académie Chufeng ?

239
00:19:08,260 --> 00:19:08,850
Shanhua.

240
00:19:17,020 --> 00:19:17,610
Shanhua.

241
00:19:30,340 --> 00:19:33,450
Tu penses vraiment que tu peux t'échapper ?

242
00:19:48,820 --> 00:19:50,370
Gaolu est tombé il y a sept ans.

243
00:19:51,340 --> 00:19:53,000
Pourquoi le sanctuaire de Longming nous traque-t-il toujours ?

244
00:19:53,540 --> 00:19:54,650
Il y a dix-huit ans,

245
00:19:55,630 --> 00:19:58,170
ce traître est resté plusieurs années dans le palais de Gaolu

246
00:19:59,430 --> 00:20:01,000
puis a disparu sans laisser de trace.

247
00:20:01,580 --> 00:20:02,170
Dites-moi!

248
00:20:02,580 --> 00:20:04,130
Où se cache ce traître ?

249
00:20:05,500 --> 00:20:07,170
Je ne sais pas de quoi tu parles.

250
00:20:07,630 --> 00:20:11,040
Vous le saurez une fois arrivé au sanctuaire de Longming !

251
00:20:50,740 --> 00:20:51,480
Xiuyuan !

252
00:21:32,390 --> 00:21:34,210
- Shanhua. -Êtes-vous d'accord?

253
00:21:37,020 --> 00:21:37,930
Ancien Zhenyun ?

254
00:21:38,820 --> 00:21:41,520
Le sanctuaire de Longming chasse ces restes de Gaolu.

255
00:21:42,190 --> 00:21:43,930
Xingzheng Hall va-t-il interférer ?

256
00:21:45,710 --> 00:21:47,890
En fait, vous vous êtes fait tabasser par des petits fretins.

257
00:21:48,020 --> 00:21:49,210
du sanctuaire de Longming.

258
00:21:49,630 --> 00:21:50,410
Que veux-tu dire?

259
00:21:53,020 --> 00:21:54,280
Est-ce que la salle Xingzheng est

260
00:21:54,670 --> 00:21:56,370
va-t-il vraiment à l'encontre du sanctuaire de Longming ?

261
00:22:26,470 --> 00:22:27,650
Ses méridiens cardiaques sont endommagés.

262
00:22:28,100 --> 00:22:30,690
La médecine ordinaire ne fonctionnera plus.

263
00:22:35,710 --> 00:22:37,280
Senior, s'il vous plaît, sauvez Shanhua.

264
00:22:40,500 --> 00:22:43,320
Gaolu est tombé il y a sept ans.

265
00:22:44,100 --> 00:22:45,560
Pourquoi les habitants du sanctuaire de Longming

266
00:22:45,780 --> 00:22:47,520
tu te chasses toujours ?

267
00:22:52,300 --> 00:22:53,370
J'ai entraîné Shanhua là-dedans.

268
00:22:54,230 --> 00:22:56,850
C'est parce que... j'ai une racine spirituelle.

269
00:22:58,060 --> 00:22:59,480
Ils ne me laisseront pas partir, craignant que je devienne

270
00:22:59,820 --> 00:23:01,850
une menace plus tard.

271
00:23:02,910 --> 00:23:04,080
Vous êtes incroyablement talentueux.

272
00:23:05,190 --> 00:23:07,930
Vous maîtrisez les sorts de base que Lu Shanhua vous a appris

273
00:23:08,190 --> 00:23:10,520
et formé votre propre style.

274
00:23:11,740 --> 00:23:12,480
Quel dommage.

275
00:23:13,580 --> 00:23:15,450
Xingzheng Hall a clairement exprimé sa position.

276
00:23:15,820 --> 00:23:17,370
Nous n'interférerons pas dans les affaires de Gaolu.

277
00:23:19,540 --> 00:23:20,720
Je ne demande pas à rejoindre Xingzheng Hall.

278
00:23:21,150 --> 00:23:23,800
Je vous demande seulement de sauver Shanhua.

279
00:23:25,260 --> 00:23:26,610
La vie de Shanhua ne tient qu'à un fil.

280
00:23:27,190 --> 00:23:28,720
Pour le sauver,

281
00:23:29,230 --> 00:23:31,450
nous avons besoin du pouvoir du renard à neuf queues.

282
00:23:33,780 --> 00:23:34,930
Renard à neuf queues ?

283
00:23:36,470 --> 00:23:37,320
Quelle honte.

284
00:23:43,390 --> 00:23:43,970
Continue.

285
00:23:48,670 --> 00:23:49,410
Son?

286
00:23:50,710 --> 00:23:51,890
Trouvez ce garçon manqué

287
00:23:52,150 --> 00:23:53,970
pour retrouver le renard à neuf queues.

288
00:23:54,340 --> 00:23:56,210
N'oubliez pas : n'alertez personne d'autre.

289
00:23:58,500 --> 00:24:01,080
Surtout les sectes immortelles.

290
00:24:01,280 --> 00:24:05,080
[Ville de Lugong]

291
00:24:07,540 --> 00:24:09,450
Des petits bibelots !

292
00:24:09,470 --> 00:24:11,850
S'il vous plaît, jetez un oeil. Ils sont pour les bénédictions. Vraiment sympa.

293
00:24:12,390 --> 00:24:13,520
Je vous souhaite beaucoup d'enfants et une grande richesse.

294
00:24:13,540 --> 00:24:15,370
La salle ancestrale de la ville de Lugong à venir

295
00:24:15,500 --> 00:24:17,520
est le site d'inscription de la Chufeng Academy.

296
00:24:17,870 --> 00:24:19,040
Je ne vous emmènerai que jusqu'ici.

297
00:24:21,260 --> 00:24:23,080
M. Dongyang, vous partez déjà ?

298
00:24:24,390 --> 00:24:27,210
Alors je n'aurai même plus rien pour me souvenir de toi.

299
00:24:33,100 --> 00:24:35,130
Tiens, prends ce bracelet de perles anti-mal.

300
00:24:40,340 --> 00:24:42,210
Même si vous ne pouvez pas entrer à l'Académie Chufeng,

301
00:24:42,670 --> 00:24:44,040
avec ce bracelet,

302
00:24:44,710 --> 00:24:46,650
tu devrais être en sécurité.

303
00:24:51,870 --> 00:24:54,240
Merci, M. Dongyang. Tu es si gentil.

304
00:24:59,020 --> 00:25:00,480
Alors pourquoi ne pas m'aider jusqu'au bout ?

305
00:25:00,950 --> 00:25:02,280
Des conseils

306
00:25:02,630 --> 00:25:03,800
pour entrer à l'Académie Chufeng ?

307
00:25:03,990 --> 00:25:05,080
Comment puis-je entrer en douceur ?

308
00:25:08,060 --> 00:25:09,170
Je ne le saurais pas.

309
00:25:09,430 --> 00:25:11,930
Travaillez dur.

310
00:25:13,580 --> 00:25:16,370
Alors... comment fais-tu pousser cette courge ?

311
00:25:16,580 --> 00:25:17,280
Puis-je en cultiver un ?

312
00:25:17,430 --> 00:25:19,210
Si tu me manques, comment puis-je te trouver ?

313
00:25:19,820 --> 00:25:21,000
Tu es si bon avec moi.

314
00:25:21,020 --> 00:25:22,370
Comment puis-je un jour te rembourser ?

315
00:25:29,430 --> 00:25:30,480
Tout comme le Maître,

316
00:25:30,670 --> 00:25:31,890
disparaissant toujours dans les airs.

317
00:25:34,780 --> 00:25:37,170
M. Dongyang, jusqu'à ce que nous nous revoyions !

318
00:25:42,950 --> 00:25:45,000
Je trouverai d’abord le frère aîné, puis je chercherai le Maître.

319
00:25:45,950 --> 00:25:47,930
Académie Chufeng, me voici !

320
00:25:51,950 --> 00:25:52,720
Faites place !

321
00:26:03,950 --> 00:26:05,370
Encore toi, tu menaces.

322
00:26:10,020 --> 00:26:10,720
Que veux-tu?

323
00:26:13,060 --> 00:26:14,410
Je n'ai pas d'argent.

324
00:26:14,820 --> 00:26:16,800
Quant au look... j'en ai encore moins !

325
00:26:22,870 --> 00:26:23,930
Où s'est-il caché ?

326
00:26:24,340 --> 00:26:26,320
Il? OMS?

327
00:26:27,470 --> 00:26:28,410
Il...

328
00:26:29,500 --> 00:26:30,240
Il est dans...

329
00:26:30,820 --> 00:26:32,210
Il...

330
00:26:32,390 --> 00:26:33,040
Il est dans...

331
00:26:42,820 --> 00:26:44,370
Vous essayez de m'agresser ?

332
00:26:44,950 --> 00:26:45,800
Viens plus près

333
00:26:45,950 --> 00:26:47,280
et je t'arracherai les yeux !

334
00:26:57,100 --> 00:26:58,040
Où est mon frère ?

335
00:26:58,910 --> 00:27:00,520
Vos complices assassins l'ont-ils emmené ?

336
00:27:00,780 --> 00:27:01,210
Dites-moi!

337
00:27:02,190 --> 00:27:03,800
Attends, tu es fou ?

338
00:27:04,150 --> 00:27:05,720
Ton frère a disparu. Pourquoi tu viens après moi ?

339
00:27:06,020 --> 00:27:07,170
Mon maître a disparu aussi !

340
00:27:09,430 --> 00:27:10,720
Vous menacez.

341
00:27:11,470 --> 00:27:13,170
Vous êtes arrivé de nulle part dans la ville de Dongming.

342
00:27:13,870 --> 00:27:14,890
Et maintenant tu m'as suivi ici.

343
00:27:15,910 --> 00:27:17,170
As-tu fait du mal à mon maître ?

344
00:27:17,390 --> 00:27:18,560
Où l'as-tu emmené ? Dites-moi!

345
00:27:20,950 --> 00:27:21,970
Vous jouez à la victime.

346
00:27:23,230 --> 00:27:25,280
Si ces assassins ne sont pas vos complices,

347
00:27:25,820 --> 00:27:26,930
alors tu es l'espion de Wugou.

348
00:27:28,340 --> 00:27:30,210
L'espion de Wugou ? Qu'est ce que c'est?

349
00:27:46,300 --> 00:27:47,520
Je n'ai pas de temps à perdre avec toi !

350
00:27:58,910 --> 00:28:00,080
Des perles anti-maléfiques ?

351
00:28:08,400 --> 00:28:11,230
♪Si les légendes parlent d'une terre périlleuse♪

352
00:28:11,230 --> 00:28:12,690
Tant de monde.

353
00:28:12,690 --> 00:28:14,120
♪Pourquoi ne pas tenter le coup et marcher de toutes nos forces ?♪

354
00:28:14,440 --> 00:28:16,880
♪ Sans peur à travers cent batailles, nous gagnons enfin notre place ♪

355
00:28:17,360 --> 00:28:18,960
♪Bon nouveau semestre♪

356
00:28:18,960 --> 00:28:19,710
[Bu Youran, Académie Chufeng]

357
00:28:19,710 --> 00:28:20,280
Voilà.

358
00:28:20,950 --> 00:28:21,610
Merci.

359
00:28:21,950 --> 00:28:24,520
♪Le vent violent est fermement saisi dans nos paumes♪

360
00:28:24,600 --> 00:28:27,280
♪Cœurs unis, se rassemblant pour une frappe tonitruante♪

361
00:28:27,440 --> 00:28:29,520
♪Refuser de traverser la vie♪

362
00:28:29,680 --> 00:28:32,160
♪ Même si une crise est scellée devant nous, nous n'abandonnerons pas ♪

363
00:28:32,520 --> 00:28:34,780
♪Laissant nos silhouettes entre ciel et terre♪

364
00:28:34,780 --> 00:28:35,610
J'ai réussi !

365
00:28:35,630 --> 00:28:36,480
Un autre est devenu fou.

366
00:28:36,670 --> 00:28:38,850
Ouais. C'est le trente-septième aujourd'hui.

367
00:28:38,870 --> 00:28:39,970
Réussissez tous les examens !

368
00:28:40,150 --> 00:28:41,720
Gagnez chaque bataille !

369
00:28:41,720 --> 00:28:42,560
♪Nous ferons agenouiller devant nous toute la douleur du monde♪

370
00:28:42,920 --> 00:28:43,780
♪Le chant de la victoire ne s'arrête jamais♪

371
00:28:43,780 --> 00:28:46,610
C'est comme ça que tu t'habilles habituellement ?

372
00:28:46,610 --> 00:28:47,920
♪Les ténèbres se transforment en illusions♪

373
00:28:48,200 --> 00:28:49,960
♪Inégalé dans les Trois Royaumes♪

374
00:28:50,470 --> 00:28:51,320
Votre goût

375
00:28:52,820 --> 00:28:54,080
pourrait utiliser un peu de travail.

376
00:28:55,670 --> 00:28:56,280
Nom?

377
00:28:56,670 --> 00:28:57,280
Ville natale ?

378
00:28:57,500 --> 00:28:58,760
De quelle secte es-tu ?

379
00:28:59,260 --> 00:29:00,370
Je m'appelle Xiaobangchui.

380
00:29:00,540 --> 00:29:01,240
Je viens de Qingqiu.

381
00:29:01,990 --> 00:29:05,130
Puisque vous êtes de Qingqiu, avez-vous un maître ?

382
00:29:05,390 --> 00:29:08,040
Avez-vous appris des sorts de base ?

383
00:29:08,060 --> 00:29:08,850
J'ai un maître.

384
00:29:09,470 --> 00:29:11,720
J'ai appris à dessiner des talismans.

385
00:29:12,470 --> 00:29:14,850
Le dessin d'un talisman n'est qu'une astuce mineure.

386
00:29:15,260 --> 00:29:17,000
Rien d'impressionnant.

387
00:29:41,340 --> 00:29:42,850
[M. Li, frère Zhu, M. Cheng, Académie Chufeng]
Ma ville natale a subi une inondation.

388
00:29:43,150 --> 00:29:45,890
Tous mes frères et sœurs sont morts de faim.

389
00:29:47,260 --> 00:29:48,720
J'ai volé un petit pain

390
00:29:48,870 --> 00:29:50,280
pour mes parents gravement malades.

391
00:29:51,580 --> 00:29:53,450
Mais ils m'ont serré la main,

392
00:29:53,870 --> 00:29:55,650
refuser de manger le petit pain jusqu'à son dernier souffle

393
00:29:55,740 --> 00:29:56,650
Ils m'ont dit

394
00:29:56,670 --> 00:29:58,450
J'ai dû faire de mon mieux pour entrer ici,

395
00:29:58,950 --> 00:30:01,280
pour ne plus jamais souffrir de faim et de froid.

396
00:30:02,390 --> 00:30:03,040
Alors seulement

397
00:30:04,340 --> 00:30:08,370
peuvent-ils reposer en paix.

398
00:30:14,430 --> 00:30:16,280
Pauvre enfant.

399
00:30:21,020 --> 00:30:22,000
Ancien Zhu,

400
00:30:22,500 --> 00:30:25,450
devrions-nous lui donner la seule difficulté particulière

401
00:30:26,390 --> 00:30:27,480
jeton d'examen ?

402
00:30:42,100 --> 00:30:42,760
Attendez.

403
00:30:47,540 --> 00:30:48,560
[Mu, Académie Chufeng]
Il y a quelqu'un ici

404
00:30:48,870 --> 00:30:50,000
qui pourrait être dans une situation encore pire.

405
00:31:08,300 --> 00:31:09,760
Le démon.

406
00:31:10,430 --> 00:31:12,610
Pourquoi cette menace est-elle là aussi ?

407
00:31:16,340 --> 00:31:17,170
M. Zuo a dit

408
00:31:17,300 --> 00:31:19,610
cette sélection de disciples est particulière.

409
00:31:20,230 --> 00:31:23,130
Alors il m'a envoyé pour vous aider tous les trois.

410
00:31:23,820 --> 00:31:26,280
Avec vous ici, nous aurons beaucoup plus de facilité.

411
00:31:26,300 --> 00:31:27,690
Venez, asseyez-vous.

412
00:31:34,340 --> 00:31:35,610
Connaissez-vous ce jeune homme ?

413
00:31:35,990 --> 00:31:36,800
Non.

414
00:31:38,230 --> 00:31:39,410
Je viens de le voir se faire poursuivre

415
00:31:39,870 --> 00:31:41,650
par des gardes de l'État de Yue à l'extérieur de la ville.

416
00:31:42,150 --> 00:31:43,450
Je ne pouvais pas le supporter,

417
00:31:43,670 --> 00:31:44,800
alors je l'ai amené ici.

418
00:31:46,950 --> 00:31:48,410
Je n'interromprai pas votre discussion.

419
00:31:49,060 --> 00:31:49,610
Alors je vais juste...

420
00:31:49,820 --> 00:31:50,720
Pas de précipitation.

421
00:31:51,230 --> 00:31:52,040
Pour être juste,

422
00:31:52,100 --> 00:31:54,000
écoutons d'abord ce que ce jeune homme a à dire.

423
00:32:02,670 --> 00:32:03,520
Je m'appelle Lei Xiuyuan.

424
00:32:04,470 --> 00:32:06,930
Je vis dans le village de Xigu, dans la montagne Luoxia.

425
00:32:07,870 --> 00:32:10,560
Le village de Xigu ? Vous venez du village de Xigu ?

426
00:32:14,820 --> 00:32:15,650
Lei Xiuyuan,

427
00:32:16,150 --> 00:32:18,410
pourquoi veux-tu postuler à la Chufeng Academy ?

428
00:32:34,340 --> 00:32:35,480
Ce sont les noms

429
00:32:36,190 --> 00:32:37,480
des 161 habitants du village de Xigu.

430
00:32:40,020 --> 00:32:42,130
Ma famille et les villageois

431
00:32:43,470 --> 00:32:45,240
ont été massacrés par de mauvais esprits du jour au lendemain.

432
00:32:46,670 --> 00:32:47,610
Je n'ai aucune compétence.

433
00:32:48,100 --> 00:32:50,560
Seulement en entrant à l'académie et en maîtrisant les sorts

434
00:32:51,630 --> 00:32:53,410
puis-je avoir une chance de les venger.

435
00:32:54,150 --> 00:32:57,170
Il ment visiblement. Les maîtres ne le croiront pas.

436
00:32:59,470 --> 00:33:01,890
Enfant, lève-toi.

437
00:33:08,950 --> 00:33:11,280
Il y a cinq ans, le village de Xigu a été frappé par un désastre démoniaque.

438
00:33:11,710 --> 00:33:13,970
Plusieurs sectes immortelles ont envoyé des gens enquêter plus tard.

439
00:33:14,470 --> 00:33:15,800
Aucun survivant n'a été trouvé.

440
00:33:16,300 --> 00:33:17,130
Alors comment as-tu...?

441
00:33:17,990 --> 00:33:20,890
Cette nuit-là, j'ai été projeté dans la rivière.

442
00:33:21,580 --> 00:33:22,850
Mes parents m'ont protégé avec leur corps.

443
00:33:23,470 --> 00:33:24,720
Je me suis caché sous l'eau, n'osant pas émettre de bruit.

444
00:33:25,260 --> 00:33:26,650
J'ai vu tout le village être détruit

445
00:33:26,950 --> 00:33:28,970
dans la rivière, un par un.

446
00:33:29,230 --> 00:33:31,080
Je suis comme ces 161 morts !

447
00:33:36,060 --> 00:33:37,080
J'ai simplement survécu.

448
00:33:37,710 --> 00:33:40,280
Impressionnant. Il agit encore mieux que moi.

449
00:33:40,950 --> 00:33:43,930
Plus tard, j'ai finalement trouvé ces tueurs.

450
00:33:45,540 --> 00:33:46,800
Ils pouvaient utiliser des sorts.

451
00:33:48,340 --> 00:33:51,320
Ce sont des disciples du sanctuaire de Longming de l'État de Wugou !

452
00:33:55,580 --> 00:33:57,720
Lei Xiuyuan, tu sais

453
00:33:58,820 --> 00:34:02,210
que les mortels sont sévèrement punis pour avoir calomnié les sectes immortelles ?

454
00:34:02,230 --> 00:34:03,130
Chaque mot que j'ai dit est vrai.

455
00:34:03,740 --> 00:34:05,720
Ce candidat peut témoigner pour moi.

456
00:34:12,430 --> 00:34:12,970
Venez ici.

457
00:34:16,430 --> 00:34:16,970
Lâcher.

458
00:34:17,910 --> 00:34:20,160
Ce jour-là, je me cachais dans une maison de la ville de Dongming

459
00:34:20,430 --> 00:34:21,600
et est tombé sur Xiaobangchui.

460
00:34:22,100 --> 00:34:23,480
Les assassins me poursuivaient.

461
00:34:24,220 --> 00:34:25,890
Grâce à l'aide de Xiaobangchui,

462
00:34:26,500 --> 00:34:27,480
J'ai réussi à m'échapper.

463
00:34:30,790 --> 00:34:32,890
Alors, Xiaobangchui,

464
00:34:33,990 --> 00:34:35,810
est-ce que ce qu'il a dit est vrai ?

465
00:34:39,100 --> 00:34:39,850
Oui, oui.

466
00:34:40,430 --> 00:34:42,330
Ces gens étaient impitoyables

467
00:34:42,350 --> 00:34:43,040
et frappé pour tuer.

468
00:34:43,350 --> 00:34:44,770
Et ils utilisaient tous des sorts.

469
00:34:53,140 --> 00:34:54,290
Tu n'as pas de frère ?

470
00:34:54,750 --> 00:34:55,450
Où est-il ?

471
00:35:08,220 --> 00:35:09,600
Mon frère était un disciple d'une secte immortelle.

472
00:35:10,700 --> 00:35:11,560
Il m'a protégé pendant des années

473
00:35:12,750 --> 00:35:14,810
mais il a eu des ennuis et a été pourchassé.

474
00:35:15,220 --> 00:35:16,480
Maintenant, il a disparu.

475
00:35:26,700 --> 00:35:27,640
Le monde est vaste,

476
00:35:29,310 --> 00:35:30,480
mais il n'y a pas de place pour moi

477
00:35:32,100 --> 00:35:33,200
à moins que j'entre dans cette académie.

478
00:35:39,750 --> 00:35:40,850
Je ne demande pas ta pitié,

479
00:35:41,500 --> 00:35:42,600
seulement pour avoir une chance de passer l'examen.

480
00:35:44,540 --> 00:35:46,080
Je serais éternellement reconnaissant.

481
00:35:56,990 --> 00:35:57,930
Je ne m'attendais jamais

482
00:35:58,310 --> 00:35:59,450
nous avons tous les deux des antécédents tellement tragiques.

483
00:35:59,750 --> 00:36:01,480
Mais regarde, je m'habille pire

484
00:36:01,830 --> 00:36:02,640
et vivre pire que toi.

485
00:36:03,100 --> 00:36:05,200
En plus, je t'ai déjà sauvé la vie.

486
00:36:06,830 --> 00:36:08,970
Je me souviendrai toujours de votre gentillesse en me sauvant.

487
00:36:09,220 --> 00:36:10,640
Je te rembourserai un jour.

488
00:36:10,830 --> 00:36:12,120
Pas « un jour ». Faites-le maintenant.

489
00:36:13,350 --> 00:36:14,680
C'est tout ce que j'ai.

490
00:36:15,140 --> 00:36:16,730
J'espère que cela ne vous dérange pas.

491
00:36:18,540 --> 00:36:19,290
Si tu essaies encore de me voler ma place,

492
00:36:19,310 --> 00:36:20,560
Je t'écorcherai vivant !

493
00:36:20,990 --> 00:36:23,600
J'ai une dette de sang à régler. S'il vous plaît, laissez-moi avoir ça.

494
00:36:24,500 --> 00:36:25,450
- Je n'en veux pas. - Prends-le.

495
00:36:25,470 --> 00:36:26,930
Non, ne me force pas.

496
00:36:27,660 --> 00:36:28,480
- Non. - Ici.

497
00:36:28,790 --> 00:36:30,120
J'ai dit non. Lâcher!

498
00:36:45,220 --> 00:36:46,250
Je ne connaissais même pas mes parents

499
00:36:46,270 --> 00:36:47,850
m'a laissé tellement d'argent.

500
00:36:49,990 --> 00:36:50,730
Je pars.

501
00:37:01,990 --> 00:37:03,080
Maître,

502
00:37:03,830 --> 00:37:05,770
c'est bien que tu m'aies abandonné,

503
00:37:06,350 --> 00:37:08,290
mais au moins, que les choses se passent bien pour moi.

504
00:37:11,270 --> 00:37:13,520
Maintenant, cette malédiction a volé le jeton d'examen.

505
00:37:15,060 --> 00:37:16,480
Cela m'a coûté tellement d'argent pour m'inscrire.

506
00:37:28,500 --> 00:37:29,680
Avec ces perles anti-mal bloquant la détection spirituelle,

507
00:37:30,060 --> 00:37:31,200
Je vais juste la capturer d'abord.

508
00:37:39,100 --> 00:37:40,120
Quel perdant m'a frappé ?

509
00:37:53,660 --> 00:37:57,680
Le prince Ying arrive ! Dégagez le chemin !

510
00:38:03,520 --> 00:38:05,160
[Zhao Mingli, Zhao Zhijie]

511
00:38:05,680 --> 00:38:06,500
[Lanya]

512
00:38:06,500 --> 00:38:07,640
Le prince Ying distribue de l'argent !

513
00:38:07,750 --> 00:38:09,250
Le prince Ying distribue de l'argent !

514
00:38:09,500 --> 00:38:10,680
- Allons-y! - Le prince Ying distribue de l'argent !

515
00:38:15,870 --> 00:38:17,810
C'est donc lui qui jette de l'argent partout.

516
00:38:22,830 --> 00:38:24,200
Une marque riche.

517
00:38:47,060 --> 00:38:48,080
Se déplacer! Se déplacer!

518
00:38:48,100 --> 00:38:50,120
Faites place, les gens.

519
00:38:50,350 --> 00:38:51,000
Aller se faire cuire un œuf!

520
00:38:52,620 --> 00:38:53,890
Êtes-vous d'accord?

521
00:38:53,990 --> 00:38:55,200
[Baïli Gelin]
Comment peut-on intimider les gens comme ça ?

522
00:38:55,750 --> 00:38:56,450
S'excuser!

523
00:38:57,020 --> 00:38:58,640
Le prince Ying et la commanderie princesse Lanya sont ici.

524
00:38:59,020 --> 00:39:00,000
Vous n'êtes personne !

525
00:39:00,270 --> 00:39:00,680
Se déplacer!

526
00:39:00,910 --> 00:39:02,200
Je me fiche de qui tu es.

527
00:39:02,580 --> 00:39:03,640
Vous ne savez pas comment vous aligner ?

528
00:39:04,500 --> 00:39:05,410
Vous n'êtes personne !

529
00:39:07,310 --> 00:39:08,160
Qu'est-ce que vous avez dit?

530
00:39:14,520 --> 00:39:16,280
[Ouais, ouais]

531
00:39:19,830 --> 00:39:22,680
J'ai entendu dire que la Chufeng Academy traite tout le monde de la même manière.

532
00:39:24,830 --> 00:39:27,410
Que ce soit des membres de la royauté ou des roturiers,

533
00:39:27,700 --> 00:39:28,600
tout le monde est traité de la même manière.

534
00:39:28,990 --> 00:39:31,120
Qu'en pensez-vous, Prince Ying ?

535
00:39:32,910 --> 00:39:34,480
Scandaleux! Arrêtez-le !

536
00:39:36,700 --> 00:39:37,560
Ne soyez pas impoli !

537
00:39:41,160 --> 00:39:45,880
[Ji Tongzhou]

538
00:39:50,540 --> 00:39:51,520
Tongzhou, tu es là.

539
00:39:53,060 --> 00:39:54,480
Sa Majesté vous a envoyé pour m'accompagner à l'examen,

540
00:39:54,870 --> 00:39:56,250
pour ne pas causer de problèmes.

541
00:39:56,500 --> 00:39:57,970
Je ne causais pas de problèmes.

542
00:39:58,430 --> 00:39:59,930
J'avais peur que tu ne sois pas inscrit,

543
00:39:59,950 --> 00:40:00,970
alors je les ai écartés.

544
00:40:01,390 --> 00:40:02,040
D'ailleurs,

545
00:40:02,140 --> 00:40:03,370
à quoi ça sert de s'inscrire ?

546
00:40:03,700 --> 00:40:04,890
Ils n’y entreront probablement pas de toute façon.

547
00:40:05,060 --> 00:40:06,250
Ils perdent juste du temps.

548
00:40:06,500 --> 00:40:07,000
Vous...

549
00:40:07,390 --> 00:40:09,290
Tu ne peux même pas tenir un seul mouvement contre mon cousin.

550
00:40:09,310 --> 00:40:11,160
Comment oses-tu parler grand ici ?

551
00:40:12,910 --> 00:40:13,770
Absurdité!

552
00:40:13,950 --> 00:40:15,680
Je ne voulais juste pas de mon fouet

553
00:40:15,700 --> 00:40:16,850
déchirer tes vêtements sales

554
00:40:16,870 --> 00:40:17,680
et offense mes yeux !

555
00:40:18,470 --> 00:40:19,520
[Baili Changyue]
J'ai entendu l'État Yue

556
00:40:19,520 --> 00:40:20,480
valorise l’étiquette avant tout.

557
00:40:21,220 --> 00:40:23,290
Après avoir vu comment vous vous comportez aujourd'hui,

558
00:40:24,830 --> 00:40:27,930
il semble que l'on ne puisse pas faire confiance aux rumeurs.

559
00:40:28,180 --> 00:40:28,850
Comment oses-tu !

560
00:40:29,180 --> 00:40:31,120
Vous osez insulter notre État ?

561
00:40:31,180 --> 00:40:31,890
Vous le demandez !

562
00:40:32,500 --> 00:40:33,290
Oublie ça.

563
00:40:33,430 --> 00:40:35,850
Vous ne pouvez pas gagner avec des mots, alors vous vous liez ? Apportez-le!

564
00:40:35,870 --> 00:40:36,290
Apportez-le...

565
00:40:36,310 --> 00:40:37,000
Ouais, amène-le !

566
00:40:43,540 --> 00:40:45,930
Se déplacer! Écartez-vous !

567
00:40:47,310 --> 00:40:49,680
Sérieusement, ça pue... là-bas.

568
00:40:56,500 --> 00:40:57,480
je suis fauché

569
00:40:57,620 --> 00:40:58,770
après avoir payé les frais d'examen.

570
00:40:59,700 --> 00:41:01,600
Nous devrons rester ici pendant quelques nuits.

571
00:41:04,660 --> 00:41:05,520
C'est vous les gars ?

572
00:41:10,580 --> 00:41:12,680
Merci d'avoir poussé ce chariot à fumier.

573
00:41:12,700 --> 00:41:14,560
Cette princesse gâtée a été humiliée.

574
00:41:15,140 --> 00:41:16,560
Au fait, comment devrions-nous vous appeler ?

575
00:41:17,270 --> 00:41:19,560
Je m'appelle Xiaobangchui. Et vous trois êtes... ?

576
00:41:20,750 --> 00:41:21,520
Xiaobangchui.

577
00:41:21,700 --> 00:41:23,000
Je m'appelle Baili Changyue.

578
00:41:23,140 --> 00:41:24,600
Voici ma sœur, Baili Gelin.

579
00:41:26,540 --> 00:41:27,290
Je suis Ye Ye.

580
00:41:27,430 --> 00:41:28,930
Je suis le cousin de Gelin et Changyue.

581
00:41:29,540 --> 00:41:31,520
Vous êtes cousins ​​?

582
00:41:53,790 --> 00:41:54,370
Ici.

583
00:42:05,950 --> 00:42:07,040
- Ralentir. - C'est savoureux.

584
00:42:07,910 --> 00:42:08,930
Tellement délicieux.

585
00:42:08,950 --> 00:42:10,000
C'est ma cuisine, après tout.

586
00:42:10,020 --> 00:42:11,450
Je n'ai pas eu un aussi bon repas depuis des lustres.

587
00:42:20,180 --> 00:42:20,850
Qui est là ?

588
00:42:38,050 --> 00:42:39,000
[Le parfum éternel]

589
00:42:39,000 --> 00:42:40,550
[Adapté du roman de Shisilang, Le Parfum éternel]

590
00:42:51,800 --> 00:42:55,480
♪J'échange toute la splendeur du monde des mortels♪

591
00:42:55,800 --> 00:42:58,480
♪Pour un moment éphémère avec toi♪

592
00:42:58,560 --> 00:43:01,800
♪Nos destins sont entrelacés, s'embrassant mais combattant♪

593
00:43:01,800 --> 00:43:05,080
♪Le lien le plus difficile à équilibrer♪

594
00:43:05,200 --> 00:43:09,080
♪Obsédé et en difficulté, mille pensées surgissent♪

595
00:43:09,360 --> 00:43:12,560
♪L'amour germe à nouveau dans cette vie♪

596
00:43:12,720 --> 00:43:18,800
♪Aucune calamité ne peut rivaliser avec le fil persistant d'un parfum♪

597
00:43:19,080 --> 00:43:23,200
♪Avec toi, à travers les montagnes qui tombent et les mers qui se transforment en sable♪

598
00:43:23,480 --> 00:43:26,160
♪Les branches fanées éclatent en fleurs♪

599
00:43:26,360 --> 00:43:28,280
♪Main dans la main sur le pont Naihe♪

600
00:43:28,400 --> 00:43:32,720
♪ Devant la pagode, en belles robes sur des chevaux au galop ♪

601
00:43:32,880 --> 00:43:36,720
♪Toujours, à la toute fin de l'obsession♪

602
00:43:37,080 --> 00:43:40,080
♪Vient ce moment de douceur♪

603
00:43:40,160 --> 00:43:46,280
♪Trahi par tous, je règne toujours en maître♪

604
00:43:46,480 --> 00:43:50,200
♪Avec toi, nous nous fondons dans la brume et la brume♪

605
00:44:03,440 --> 00:44:07,200
♪J'échange le ciel le plus haut et les nuages ​​infinis♪

606
00:44:07,400 --> 00:44:10,200
♪Pour un moment éphémère avec toi♪

607
00:44:10,280 --> 00:44:13,680
♪Percé par d'innombrables flèches, la douleur et la maladie s'accumulent♪

608
00:44:13,680 --> 00:44:17,000
♪ Pourtant je reste silencieux ♪

609
00:44:17,160 --> 00:44:21,000
♪Amour profond et long désir, un baiser se transforme en rêve♪

610
00:44:21,160 --> 00:44:24,360
♪Dans la nuit lointaine, l'amertume fleurit♪

611
00:44:24,600 --> 00:44:30,440
♪Le grand chapitre est réécrit, surprenant le monde entier♪

612
00:44:31,000 --> 00:44:34,920
♪Avec toi, à travers les montagnes qui tombent et les mers qui se transforment en sable♪

613
00:44:35,200 --> 00:44:37,960
♪Les branches fanées éclatent en fleurs♪

614
00:44:38,160 --> 00:44:40,000
♪Main dans la main sur le pont Naihe♪

615
00:44:40,160 --> 00:44:44,360
♪ Devant la pagode, en belles robes sur des chevaux au galop ♪

616
00:44:44,600 --> 00:44:48,480
♪Toujours, à la toute fin de l'obsession♪

617
00:44:48,720 --> 00:44:51,760
♪Vient ce moment de douceur♪

618
00:44:51,960 --> 00:44:58,680
♪Trahi par tous, je règne toujours en maître♪

619
00:44:58,720 --> 00:45:02,680
♪Si le sceau ne peut pas être brisé, alors laissez-le partir♪

620
00:45:02,920 --> 00:45:05,680
♪Là où le cœur trouve la paix, là est la maison♪

621
00:45:05,800 --> 00:45:07,720
♪Côte à côte, nous volons à travers des mers de nuages♪

622
00:45:07,880 --> 00:45:12,160
♪ Traversez les vagues, l'océan du cœur ne connaît pas de rivage ♪

623
00:45:12,360 --> 00:45:16,200
♪Toujours, à la toute fin du destin♪

624
00:45:16,440 --> 00:45:19,560
♪Vient ce moment de défi♪

625
00:45:19,600 --> 00:45:25,600
♪Dans le monde humain ou au-dessus, comme l'eau qui coule et les pétales qui tombent♪

626
00:45:26,000 --> 00:45:30,360
♪Que cette vie éphémère soit quoi qu'elle puisse♪