1 00:00:41,750 --> 00:00:48,839 J'j' 2 00:00:48,840 --> 00:00:53,177 - hay algo al respecto... 3 00:00:53,178 --> 00:00:54,513 Una puesta de sol. 4 00:00:56,640 --> 00:00:59,017 Esa bola de luz ardiente. 5 00:01:01,311 --> 00:01:04,147 Una fuerza de la naturaleza, como el tiempo mismo. 6 00:01:07,651 --> 00:01:11,071 Cuando comienza a desvanecerse y cae la oscuridad... 7 00:01:13,657 --> 00:01:15,409 Te hace sentir insignificante. 8 00:01:17,744 --> 00:01:19,496 Debo ser dueño de mis demonios. 9 00:01:21,665 --> 00:01:26,002 Y en el fondo, lo único que pido es... 10 00:01:26,003 --> 00:01:27,754 Perdón. 11 00:01:31,800 --> 00:01:38,724 J'j' 12 00:02:10,297 --> 00:02:12,340 J'j' 13 00:02:26,021 --> 00:02:28,981 - ¿Qué pasó con eso? 14 00:02:28,982 --> 00:02:35,404 J'j' 15 00:02:55,384 --> 00:02:56,801 - Ese es mi amigo. - ¿A quién se le cae? 16 00:02:56,802 --> 00:02:59,095 ¿A quién tienes? ¿Me oyes? 17 00:02:59,096 --> 00:03:01,472 Le tengo cinco al niño, ¿eh? 18 00:03:01,473 --> 00:03:03,140 Muy bien, veamos ese dinero. 19 00:03:13,652 --> 00:03:15,027 - ¿Bien? ¿Bien? 20 00:03:15,028 --> 00:03:16,362 ¡Sí, deshagámonos! 21 00:03:16,363 --> 00:03:18,406 - Vamos, cariño. 22 00:03:18,407 --> 00:03:19,407 ¡Sí, entra ahí! 23 00:03:19,408 --> 00:03:20,408 Patéalo. 24 00:03:21,827 --> 00:03:23,077 - ¡Vaya, míralo irse! 25 00:03:27,582 --> 00:03:29,084 - Sí, sí, sí. - Vamos, hombre. 26 00:03:30,085 --> 00:03:31,836 - ¡Hijo! _ ¡Vaya! 27 00:03:31,837 --> 00:03:34,631 - ¡Levanta las manos, hijo! 28 00:03:38,760 --> 00:03:39,928 - ¡Perra, hagamos esto! 29 00:03:43,098 --> 00:03:44,598 - ¡Desde abajo, hombre, desde abajo! 30 00:03:44,599 --> 00:03:47,310 - ¡Entra ahí! - ¡Hombre, eso es dinero fácil! 31 00:03:49,229 --> 00:03:51,564 - ¡No quiere más! 32 00:03:53,900 --> 00:03:55,985 - ¡Caídle a tierra! - ¡Sí! 33 00:03:55,986 --> 00:03:58,696 - ¡Llévalo allí! - ¡Bien, llévatelo! 34 00:03:58,697 --> 00:04:01,257 - ¡Está bien, vamos, vamos! - ¡Rómpele el culo a ese hijo de puta! 35 00:04:03,076 --> 00:04:05,536 - ¿Aceptarás eso, extraviado? - Vamos, cariño. 36 00:04:05,537 --> 00:04:08,080 - ¡Levántate, hijo de puta! - ¡Vamos, hombre! 37 00:04:08,081 --> 00:04:11,167 ¡Bajar! 38 00:04:11,168 --> 00:04:12,918 - ¡Sí! - ¡Lo arrestaré! 39 00:04:16,965 --> 00:04:18,841 - ¡Oh, mierda! ¡Está jodidamente roto! 40 00:04:23,555 --> 00:04:26,766 - Oh, sí, hijo de puta, ¡arrástralo! 41 00:04:26,767 --> 00:04:28,893 ¡Oh sí! Coge a ese hijo de puta. 42 00:04:28,894 --> 00:04:30,770 ¡Ahogale el culo! ¡Mátalo! 43 00:04:30,771 --> 00:04:32,396 - Vámonos, extraviados. - Vámonos, extraviados. 44 00:05:07,390 --> 00:05:09,058 - ¡Te voy a romper en algo, extraviado! 45 00:05:09,059 --> 00:05:10,267 Te tengo, chico. 46 00:05:10,268 --> 00:05:11,644 Te entendí. 47 00:05:11,645 --> 00:05:13,062 - perdí Todo mi puto dinero, hombre. 48 00:05:13,063 --> 00:05:14,272 ¡Eso es una tontería! 49 00:05:15,357 --> 00:05:19,860 - Hola, estelle, Creo que encontré a tu chico. 50 00:05:22,739 --> 00:05:28,536 J'j' 51 00:05:31,498 --> 00:05:33,791 J'j' 52 00:05:33,792 --> 00:05:35,501 - Bien, entonces al menos, Aunque como 20. 53 00:05:42,968 --> 00:05:45,052 - Ey. 54 00:05:45,053 --> 00:05:46,554 - Estoy aquí para ver a Estelle. 55 00:05:46,555 --> 00:05:48,181 - Brazo arriba. 56 00:05:55,146 --> 00:05:56,314 Él está subiendo. 57 00:06:04,197 --> 00:06:09,076 J'j' 58 00:06:09,077 --> 00:06:10,619 - ¡Ve a hacer algo de ruido! 59 00:06:10,620 --> 00:06:13,539 Tenemos a ese DJ entrando con algo de calor! 60 00:06:13,540 --> 00:06:20,463 J'j' 61 00:06:36,438 --> 00:06:37,939 - Siéntate aquí. 62 00:06:42,027 --> 00:06:43,069 - Hola, cariño. 63 00:06:43,945 --> 00:06:46,615 - ¿Puedo tomar una cerveza? - Sí. 64 00:06:48,575 --> 00:06:49,951 Aquí tienes. 65 00:06:51,786 --> 00:06:54,496 - ¡Quiero Tequila por fa! 66 00:06:57,500 --> 00:07:04,382 J'j' 67 00:07:09,137 --> 00:07:12,056 - hola. - Ey. 68 00:07:12,057 --> 00:07:13,642 - No te había visto aquí antes. 69 00:07:15,101 --> 00:07:16,895 - Realmente no es mi tipo de lugar. 70 00:07:18,563 --> 00:07:20,440 - ¿Te echaron? de tu lugar habitual? 71 00:07:23,526 --> 00:07:25,694 Soy Lexus. 72 00:07:25,695 --> 00:07:26,905 ¿Quieres bailar? 73 00:07:29,032 --> 00:07:32,201 - Lo siento, no lo soy Realmente un gran bailarín. 74 00:07:32,202 --> 00:07:35,621 Quiero decir, podría, eh, 75 00:07:35,622 --> 00:07:37,790 probablemente estallar un gusano o algo así, 76 00:07:37,791 --> 00:07:40,961 pero realmente no parece como si hubiera suficiente espacio, ¿sabes? 77 00:07:42,337 --> 00:07:44,129 - ¿Cómo te llamas? 78 00:07:44,130 --> 00:07:46,006 - Estoy extraviado. 79 00:07:46,007 --> 00:07:47,758 - Ey. 80 00:07:47,759 --> 00:07:49,511 Vamos. 81 00:07:51,680 --> 00:07:53,014 - Lo siento. 82 00:07:56,309 --> 00:07:58,227 ¿Tienes un celular? 83 00:07:58,228 --> 00:08:00,396 - Quieres reservarme, Puedes salir del club. 84 00:08:00,397 --> 00:08:03,607 - Mira, realmente no saber lo que eso significa. 85 00:08:03,608 --> 00:08:05,609 ¿Puedo simplemente invitarte a salir? 86 00:08:05,610 --> 00:08:06,945 ¿Conseguir algo de comer? 87 00:08:08,363 --> 00:08:10,114 ir a alguna parte con un poco más de espacio? 88 00:08:10,115 --> 00:08:11,198 - ¿Yo? 89 00:08:11,199 --> 00:08:12,659 ¿No me escuchaste? 90 00:08:39,310 --> 00:08:41,645 Sí. 91 00:08:41,646 --> 00:08:45,108 todos hemos escuchado qué está haciendo Freddie en el centro de la ciudad. 92 00:08:46,985 --> 00:08:48,694 Bien. 93 00:08:48,695 --> 00:08:51,071 Bueno, eso es lindo. 94 00:08:51,072 --> 00:08:55,743 el tiene que entender que sigue siendo mi territorio. 95 00:08:55,744 --> 00:08:56,994 Si no quieren jugar según las reglas, 96 00:08:56,995 --> 00:08:58,913 no pueden jugar el juego. 97 00:09:01,624 --> 00:09:03,334 Lo lamento. 98 00:09:08,298 --> 00:09:10,799 ¿Te gustan los juegos, callejero? 99 00:09:10,800 --> 00:09:12,301 - No. 100 00:09:12,302 --> 00:09:13,927 - ¿No? 101 00:09:13,928 --> 00:09:16,305 ¿Qué tal si jugamos uno? 102 00:09:16,306 --> 00:09:17,682 Hazme gracia. 103 00:09:19,809 --> 00:09:21,602 ¿Ruleta rusa? 104 00:09:21,603 --> 00:09:23,854 No, estoy bromeando. 105 00:09:23,855 --> 00:09:26,482 Empezaremos con algo fácil... 106 00:09:26,483 --> 00:09:28,525 Básico. 107 00:09:28,526 --> 00:09:30,278 ¿Verdad o desafío? 108 00:09:32,864 --> 00:09:36,076 ¿Verdad... o desafío? 109 00:09:39,621 --> 00:09:40,621 - Verdad. 110 00:09:42,832 --> 00:09:44,000 - Verdad. 111 00:09:47,003 --> 00:09:49,523 Has estado haciendo un gran nombre por ti mismo en las peleas en el patio. 112 00:09:51,549 --> 00:09:53,592 ¿Encuentras noquear vagabundos? para cambio de bolsillo 113 00:09:53,593 --> 00:09:55,762 ¿Una forma sostenible de ganarse la vida? 114 00:10:00,558 --> 00:10:02,602 Sinceramente. 115 00:10:13,863 --> 00:10:17,407 J'j' 116 00:10:17,408 --> 00:10:19,409 mm. 117 00:10:25,375 --> 00:10:27,377 Esos ojos. 118 00:10:30,088 --> 00:10:32,840 Yo solía ser como tú. 119 00:10:32,841 --> 00:10:34,342 Un luchador. 120 00:10:37,178 --> 00:10:39,264 Aunque en aquel entonces, No pude defenderme. 121 00:10:41,766 --> 00:10:44,310 puedo darte algo vale la pena luchar por ello. 122 00:10:51,651 --> 00:10:53,194 Tu viaje está aquí. 123 00:10:55,029 --> 00:10:56,781 Cuda, está al frente. 124 00:10:59,242 --> 00:11:00,994 Oye, extraviado. 125 00:11:02,662 --> 00:11:05,038 Tu peleas por mi, Yo lucho por ti. 126 00:11:05,039 --> 00:11:07,666 Es una oferta sencilla. 127 00:11:07,667 --> 00:11:08,960 Te reto a que lo tomes. 128 00:11:16,759 --> 00:11:22,014 J'j' 129 00:11:35,945 --> 00:11:37,155 - Oye. 130 00:11:38,823 --> 00:11:40,617 ¿Eres cuda? 131 00:12:09,354 --> 00:12:11,314 Es un lindo auto. 132 00:12:17,320 --> 00:12:19,488 Quiero decir, todo el mundo sabe sobre el retador, 133 00:12:19,489 --> 00:12:21,824 pero la barracuda sigue durmiendo si me preguntas. 134 00:12:31,918 --> 00:12:34,504 Esa señora, ella no Mencione cualquier cosa sobre dinero. 135 00:12:46,057 --> 00:12:48,642 - Al menos 23 personas fueron baleados afuera de un club nocturno. 136 00:12:48,643 --> 00:12:50,894 Dos de las víctimas han muerto. 137 00:12:50,895 --> 00:12:52,814 Otros dos en estado crítico. 138 00:13:01,114 --> 00:13:05,284 Hombres con máscaras saltaron de un SUV, roció a la multitud... 139 00:13:16,129 --> 00:13:18,506 - ¿Me vas a informar? 140 00:13:22,468 --> 00:13:24,052 -Ronnie Fennech. 141 00:13:24,053 --> 00:13:25,179 Deudas de juego. 142 00:13:26,889 --> 00:13:30,393 - El "bateador de South Beach". - Mm-hmm. 143 00:13:32,020 --> 00:13:33,896 Y un enorme hijo de puta. 144 00:13:39,444 --> 00:13:42,029 ¿Por qué no vas? y presentarte? 145 00:14:04,927 --> 00:14:06,095 - Ey. 146 00:14:08,389 --> 00:14:10,224 ¿Tienes luz? 147 00:14:17,315 --> 00:14:19,941 J'j' 148 00:14:36,125 --> 00:14:37,710 Lo siento. 149 00:14:41,798 --> 00:14:48,011 J'j' 150 00:14:49,389 --> 00:14:50,348 - ¡Oye! 151 00:14:50,349 --> 00:14:52,057 ¿Quién carajo crees? ¿tú lo eres? 152 00:14:52,058 --> 00:14:53,225 ¡Joven maldito punk! 153 00:14:53,226 --> 00:14:54,893 ¡Me atrapaste con un golpe bajo! 154 00:14:54,894 --> 00:14:57,521 Maldito hijo de puta. 155 00:15:01,734 --> 00:15:03,193 - Espera hasta que te ponga las manos encima. 156 00:15:06,239 --> 00:15:08,073 - J“ cambia tu corazón j“ 157 00:15:08,074 --> 00:15:11,076 j'j' 158 00:15:11,077 --> 00:15:14,246 j“mira a tu alrededor j“ 159 00:15:14,247 --> 00:15:19,334 j'j' 160 00:15:19,335 --> 00:15:21,044 j“cambia tu corazón j“ 161 00:15:21,045 --> 00:15:24,339 j'j' 162 00:15:24,340 --> 00:15:27,551 j“ te sorprenderá j“ 163 00:15:27,552 --> 00:15:31,847 j'j' 164 00:15:31,848 --> 00:15:33,390 - ¡Maldito hijo de puta! 165 00:15:35,017 --> 00:15:37,185 J'j' 166 00:15:37,186 --> 00:15:40,105 - j“ como el sol j“ 167 00:15:40,106 --> 00:15:44,776 j'j' 168 00:15:44,777 --> 00:15:49,156 j“todo el mundo tiene aprender alguna vez j“ 169 00:15:49,157 --> 00:15:51,575 - ¡Tengo asma! Es jodidamente malo. 170 00:15:51,576 --> 00:15:54,578 Ey. ¡Ey! 171 00:16:01,627 --> 00:16:04,588 Te voy a matar, perra. ¿Me oyes? 172 00:16:04,589 --> 00:16:06,756 Hijo de puta. ¡Eres hombre muerto! 173 00:16:06,757 --> 00:16:08,258 ¡Eres hombre muerto, hijo de puta! 174 00:16:08,259 --> 00:16:10,177 Eres hombre muerto. Soy un hombre hecho. 175 00:16:10,178 --> 00:16:11,887 ¿Sabes con quién estás jodiendo? 176 00:16:11,888 --> 00:16:14,347 Soy Ronnie, maldito fennech. hijo de puta. 177 00:16:14,348 --> 00:16:16,349 campeón de peso welter del mundo, ¿entiendes? 178 00:16:16,350 --> 00:16:19,853 - ¿Es así? -Cuda? 179 00:16:19,854 --> 00:16:22,147 - Ronnie, esta noche no eres nadie. 180 00:16:22,148 --> 00:16:24,816 -Cuda? ¿Cuándo saliste? 181 00:16:24,817 --> 00:16:26,651 Hombre, yo no hice nada, Lo juro. 182 00:16:26,652 --> 00:16:28,361 Voy a conseguir el dinero Está bien, le devolveré el dinero. 183 00:16:28,362 --> 00:16:30,280 Le devolveré el dinero, lo juro. 184 00:16:30,281 --> 00:16:32,657 Hice todo lo que me pidió mientras estabas encerrado. 185 00:16:32,658 --> 00:16:34,743 Llama a estelle. ¡Llame a Estelle! 186 00:16:34,744 --> 00:16:36,161 Ella me conoce, hombre. Ella me conoce. 187 00:16:36,162 --> 00:16:38,079 - Tú me conoces. - Sé que te conozco. 188 00:16:38,080 --> 00:16:39,664 Te conozco. 189 00:16:39,665 --> 00:16:43,710 Ya lo sabes, y todo el mundo lo sabe. que normalmente, 190 00:16:43,711 --> 00:16:45,795 has estado donde estoy ahora. 191 00:16:45,796 --> 00:16:47,756 - Sí. 192 00:16:47,757 --> 00:16:51,593 - Y además, ya sabes. que donde estoy ahora 193 00:16:51,594 --> 00:16:54,012 No hay espacio para la piedad, Ronnie. 194 00:16:54,013 --> 00:16:55,639 - Cuda, por favor hombre. 195 00:16:55,640 --> 00:16:56,640 - ¡Por favor! - ¡Que te jodan! 196 00:17:01,812 --> 00:17:04,940 - J“todo el mundo tiene aprender alguna vez j“ 197 00:17:04,941 --> 00:17:07,400 j'j' 198 00:17:07,401 --> 00:17:09,027 - Nunca se calló. 199 00:17:09,028 --> 00:17:13,740 J'j' 200 00:17:13,741 --> 00:17:15,700 ¿Quieres orar o algo así? 201 00:17:15,701 --> 00:17:17,786 J'j' 202 00:17:19,789 --> 00:17:26,712 J'j' 203 00:17:36,180 --> 00:17:37,180 -¿Golf? 204 00:17:38,182 --> 00:17:39,767 -Golf. 205 00:17:59,870 --> 00:18:01,789 - Sí, sí, ya voy. 206 00:18:06,627 --> 00:18:08,295 Cuda. 207 00:18:08,296 --> 00:18:10,171 -Olivia. 208 00:18:10,172 --> 00:18:12,465 - No es propio de ti tener compañía. 209 00:18:12,466 --> 00:18:14,343 ¿Mmm? 210 00:18:16,554 --> 00:18:21,225 Entonces solo 100 bolas para ti. ¿Y ese chico malo de atrás? 211 00:18:23,102 --> 00:18:25,229 - ¿Qué hora es? 212 00:18:28,524 --> 00:18:29,774 3:30. 213 00:18:29,775 --> 00:18:31,735 - No, Olivia. 214 00:18:31,736 --> 00:18:33,570 ¿Qué hora es? 215 00:18:33,571 --> 00:18:35,947 - Bueno, ahora que tú me preguntó así, 216 00:18:35,948 --> 00:18:38,033 Creo que mi reloj está roto. 217 00:18:38,034 --> 00:18:39,160 11:30. 218 00:18:40,703 --> 00:18:41,703 - Así es. 219 00:18:41,704 --> 00:18:44,331 - Claro, cariño. 220 00:18:44,332 --> 00:18:46,792 sabes que siempre Tienes tus pelotas, Cuda. 221 00:18:49,545 --> 00:18:51,297 - quieres decirme ¿Qué estamos haciendo aquí? 222 00:18:55,801 --> 00:18:59,930 - Sabes golf se trata de paciencia. 223 00:19:02,224 --> 00:19:04,017 Momento. 224 00:19:08,773 --> 00:19:11,442 Manteniendo la calma. 225 00:19:13,402 --> 00:19:15,946 Obviamente te falta todas estas cualidades. 226 00:19:20,493 --> 00:19:22,578 - Mierda es una tontería. - Sí. 227 00:19:45,351 --> 00:19:47,977 - Impresionante. 228 00:19:49,313 --> 00:19:52,108 - Quiero mi dinero, Ni una maldita lección de golf. 229 00:20:03,577 --> 00:20:06,288 - Si alguien te pregunta donde estuviste esta noche... 230 00:20:07,873 --> 00:20:09,500 Psst, oye... 231 00:20:10,793 --> 00:20:13,462 -Golf. - Así es. 232 00:20:14,839 --> 00:20:16,507 Ahora lárgate de aquí. 233 00:20:40,823 --> 00:20:43,199 - Pero cambiando de tema, ¿Cómo estuvo Warren? 234 00:20:43,200 --> 00:20:44,659 - Ah, no. - ¿En realidad? 235 00:20:44,660 --> 00:20:45,952 - Totalmente, sí, sí, sí. - ¿Qué hiciste? 236 00:20:45,953 --> 00:20:47,620 - No quiero hablar de eso. 237 00:20:47,621 --> 00:20:48,663 - ¿Por qué no? - No, no, no. 238 00:20:48,664 --> 00:20:50,623 - ¿Cómo estuvo la clase? 239 00:20:50,624 --> 00:20:52,167 - Bueno, Donny estaba jugando como de costumbre. 240 00:20:52,168 --> 00:20:54,170 - Ay dios mío. 241 00:20:56,839 --> 00:20:58,173 ¿Papá? 242 00:20:58,174 --> 00:21:00,049 - ¿Ese es tu papá? 243 00:21:00,050 --> 00:21:02,343 - ¿No se suponía que estaría en la cárcel? 244 00:21:02,344 --> 00:21:03,428 - me pondré al día contigo más tarde, ¿vale? 245 00:21:03,429 --> 00:21:04,429 Dame un segundo. 246 00:21:04,430 --> 00:21:05,890 - Está bien, nos vemos. 247 00:21:10,644 --> 00:21:12,896 - Hola, Lola. 248 00:21:12,897 --> 00:21:14,440 ¿Cómo estás, bebé? 249 00:21:15,733 --> 00:21:16,816 Vaya. 250 00:21:16,817 --> 00:21:18,610 ¿Qué es eso que tienes en la nariz? 251 00:21:18,611 --> 00:21:21,362 - Lo tengo perforado. 252 00:21:21,363 --> 00:21:22,614 - ¿Cuando? 253 00:21:22,615 --> 00:21:25,241 - ¿Qué estás haciendo aquí? 254 00:21:25,242 --> 00:21:27,203 - Bueno, solo quería para venir a verte. 255 00:21:28,788 --> 00:21:30,497 Tengo unos tacos. 256 00:21:30,498 --> 00:21:32,540 - Ya no como esas cosas. 257 00:21:32,541 --> 00:21:34,375 Soy vegano. 258 00:21:34,376 --> 00:21:36,085 - ¿Desde cuándo? 259 00:21:36,086 --> 00:21:37,378 Quiero decir... lo siento. 260 00:21:37,379 --> 00:21:39,297 Lo siento, eh... 261 00:21:39,298 --> 00:21:41,299 Dios, eres... 262 00:21:41,300 --> 00:21:45,428 Quiero decir, estás creciendo tan rápido, ¿sabes? 263 00:21:45,429 --> 00:21:49,849 Eh, ¿qué piensas? si simplemente, uh, damos un paseo 264 00:21:49,850 --> 00:21:51,434 y no lo sé, sólo en algún lugar, 265 00:21:51,435 --> 00:21:53,353 solo para pasar un rato juntos. 266 00:21:53,354 --> 00:21:56,856 - Uh, no, mi autobús está aquí. 267 00:21:56,857 --> 00:21:59,651 - Sí, es cierto, eh... 268 00:21:59,652 --> 00:22:01,570 Bueno, se acerca tu cumpleaños. 269 00:22:03,739 --> 00:22:07,408 Éste es especial. 270 00:22:07,409 --> 00:22:10,161 - ¿Qué hace que éste sea diferente? 271 00:22:10,162 --> 00:22:12,997 Te has perdido a todos los demás. 272 00:22:16,836 --> 00:22:18,753 -Está bien, eh, escucha. 273 00:22:18,754 --> 00:22:20,004 Toma esto. 274 00:22:20,005 --> 00:22:22,966 J'j' 275 00:22:22,967 --> 00:22:24,467 Pensé que... Quizás necesites un vestido 276 00:22:24,468 --> 00:22:26,303 o algo para tu fiesta. 277 00:22:29,765 --> 00:22:31,724 - Tengo que irme. 278 00:22:31,725 --> 00:22:33,685 - Sí. 279 00:22:33,686 --> 00:22:35,812 Te amo. 280 00:22:35,813 --> 00:22:42,736 J'j' 281 00:22:52,788 --> 00:22:58,042 J'j' 282 00:22:58,043 --> 00:23:01,629 - j“ ¿Por qué estás aquí ahora? J“ 283 00:23:01,630 --> 00:23:04,507 j“ni siquiera llamó antes de que aparecieras j“ 284 00:23:04,508 --> 00:23:06,801 j“esto debe ser mágico, esta es una película j“ 285 00:23:06,802 --> 00:23:09,095 j“ arrancó una página de mi cuaderno j“ 286 00:23:09,096 --> 00:23:10,263 - gracias. 287 00:23:10,264 --> 00:23:12,682 - J“ ¿Por qué estás aquí ahora? J“ 288 00:23:12,683 --> 00:23:15,643 J“ ¿Por qué estás aquí? J“ 289 00:23:15,644 --> 00:23:18,479 j“esto debe ser mágico, esta es una película j“ 290 00:23:18,480 --> 00:23:20,690 j“esto me recuerda de mi primer corte j“ 291 00:23:20,691 --> 00:23:23,443 j“Estoy apagando mi teléfono, No creo que vuelva a casa j“ 292 00:23:23,444 --> 00:23:26,070 j“ las calles, prefiero vagar porque me estabas haciendo mal j“ 293 00:23:26,071 --> 00:23:27,591 j“ y no me refiero hacer pucheros por eso j“ 294 00:23:28,449 --> 00:23:29,532 J“esto se suponía ser para siempre j“ 295 00:23:29,533 --> 00:23:30,992 j“ y no se trata de eso j“ 296 00:23:30,993 --> 00:23:32,535 j“ pero entonces brotó una flor j“ 297 00:23:32,536 --> 00:23:34,412 j“Encontré mi luz, para que no haya más cortes de energía j“ 298 00:23:34,413 --> 00:23:36,497 j“ella me levanta porque me dejaste cortado j“ 299 00:23:36,498 --> 00:23:39,292 j“ dólares cincuenta, ahora estoy navegando "alrededor de un dólar cincuenta j" 300 00:23:39,293 --> 00:23:41,461 j“admito que lloré 'hasta que mis conductos se vaciaron j“ 301 00:23:41,462 --> 00:23:44,297 "Maldita sea, me estaba sintiendo como si me atropellara un camión j“ 302 00:23:44,298 --> 00:23:45,840 j“ aw, hombre, debería haberlo sabido j“ 303 00:23:45,841 --> 00:23:48,384 j "que esta mierda es dudosa, se pone pegajoso j“ 304 00:23:48,385 --> 00:23:50,011 j“pero al menos Podrías haberlo intentado. 305 00:23:50,012 --> 00:23:51,471 - ahí tienes. Gracias. 306 00:23:51,472 --> 00:23:52,889 - J“ y estoy ahogando mi orgullo j“ 307 00:23:52,890 --> 00:23:54,307 j“¿por qué haces eso chico? así? J“ 308 00:23:54,308 --> 00:23:56,059 j“ solo quiso decir bien j“ 309 00:23:56,060 --> 00:23:59,520 j“ahora camina confundido, sentirse incomprendido j“ 310 00:23:59,521 --> 00:24:00,855 - ¡Te vi! 311 00:24:00,856 --> 00:24:03,274 - No tomé nada. - ¡Dame esto! 312 00:24:03,275 --> 00:24:06,069 - ¡No tomé nada! ¡Detener! 313 00:24:06,070 --> 00:24:09,072 ¡Devuélveme mi bolso por favor! No tomé nada. 314 00:24:09,073 --> 00:24:11,950 - Dame mi bolso. - ¡Estoy llamando a la policía! 315 00:24:11,951 --> 00:24:14,202 - ¡Eres un ladrón! - Hola, señoras. 316 00:24:14,203 --> 00:24:16,746 - ¡Señora, suéltela! - Señora, señora, señora, señora, señora. 317 00:24:16,747 --> 00:24:18,706 Oye, no hay necesidad de eso. 318 00:24:18,707 --> 00:24:20,124 - Yo me ocuparé... - ¡Pero ella es una ladrona! 319 00:24:20,125 --> 00:24:22,168 - Lo sé. - Yo cuidaré de ella, ¿sabes? 320 00:24:22,169 --> 00:24:26,756 Esto... esto debería cubre todo, ¿vale? 321 00:24:26,757 --> 00:24:29,425 ¿Estás bien con eso? Sí es usted. 322 00:24:29,426 --> 00:24:31,302 Por ese precio, Me llevaré incluso esta camisa. 323 00:24:31,303 --> 00:24:33,430 ¿Está bien? Bueno, bien. 324 00:24:36,934 --> 00:24:39,644 Oye, eh... 325 00:24:39,645 --> 00:24:40,646 Toma esto. 326 00:24:42,481 --> 00:24:44,649 ¿Estás bien? 327 00:24:44,650 --> 00:24:47,360 - Gracias por rescatarme. 328 00:24:47,361 --> 00:24:49,279 - ¿De dónde eres? 329 00:24:51,824 --> 00:24:52,825 - Atlanta. 330 00:24:54,576 --> 00:24:57,495 - Bueno, eso es muy lejos de casa. 331 00:24:57,496 --> 00:24:58,789 ¿Cómo te llamas? 332 00:25:01,375 --> 00:25:02,792 - Billie. 333 00:25:02,793 --> 00:25:04,627 - Soy cuda. 334 00:25:04,628 --> 00:25:05,963 Soy de Miami. 335 00:25:08,507 --> 00:25:11,218 - ¿Cuántos años tiene? - 18. 336 00:25:12,761 --> 00:25:16,431 - ¿En serio? - 15. 337 00:25:16,432 --> 00:25:17,974 Tengo un poco de hambre. 338 00:25:17,975 --> 00:25:20,393 ¿Hay algo así como un Wendy's? o algo por aqui? 339 00:25:20,394 --> 00:25:22,729 Sí, algo. 340 00:25:22,730 --> 00:25:24,772 ¿Qué tipo de comidas te gustan? 341 00:25:24,773 --> 00:25:26,399 - Em, comeré cualquier cosa. 342 00:25:26,400 --> 00:25:28,736 - Cualquier cosa. Todo está bien. 343 00:25:32,531 --> 00:25:34,824 ¡Oye, Eric! 344 00:25:34,825 --> 00:25:36,492 Soy yo, callejero. 345 00:25:40,456 --> 00:25:42,082 Hermano, puedo oírte. 346 00:25:43,333 --> 00:25:46,002 Mira, tengo tu dinero. como el alquiler de un mes entero. 347 00:25:46,003 --> 00:25:48,171 - Mierda. - No estoy jugando. 348 00:25:48,172 --> 00:25:49,714 Lo tengo todo. 349 00:25:49,715 --> 00:25:53,176 Desliza el dinero debajo de la puerta. 350 00:25:53,177 --> 00:25:55,511 - ¿Verdadero? - Sólo abre la puerta, Eric. 351 00:25:57,097 --> 00:25:59,475 - ¡Debajo de la maldita puerta! 352 00:26:09,526 --> 00:26:10,694 ¡Sigue así! 353 00:26:13,989 --> 00:26:15,740 - Ahí, son 500. 354 00:26:15,741 --> 00:26:17,784 Ahora, dame mis llaves. 355 00:26:17,785 --> 00:26:19,286 - ¡Esperar! 356 00:26:24,083 --> 00:26:26,084 Me follas una vez más 357 00:26:26,085 --> 00:26:28,587 y me quemo ¡Tu maldito colchón, jodido! 358 00:26:31,090 --> 00:26:33,342 Te ves como una mierda. 359 00:26:38,514 --> 00:26:40,891 - Nos vemos por ahí, Eric. - Sí, vlaka. 360 00:26:52,486 --> 00:26:54,695 - Oye, tengo ese cristal que te gusta. 361 00:27:05,165 --> 00:27:07,625 Tienes dos mensajes nuevos. 362 00:27:07,626 --> 00:27:09,418 Primer mensaje nuevo. 363 00:27:09,419 --> 00:27:12,338 - Hola, aquí Jimmy Magner. de pax civil. 364 00:27:12,339 --> 00:27:15,091 Sólo quiero decir que nosotros No tendré más trabajo. 365 00:27:15,092 --> 00:27:17,301 Lamento hacerte esto con un aviso tan tardío 366 00:27:17,302 --> 00:27:18,845 pero buena suerte con todo. 367 00:27:19,888 --> 00:27:21,597 Siguiente mensaje. 368 00:27:21,598 --> 00:27:24,475 - Oye, este es Lexus. 369 00:27:24,476 --> 00:27:26,686 tengo una llamada perdida de este número, 370 00:27:26,687 --> 00:27:28,896 así que volveré a llamar. 371 00:27:28,897 --> 00:27:30,148 Vale, adiós. 372 00:27:30,149 --> 00:27:31,608 - Fin de mensajes nuevos. 373 00:27:37,531 --> 00:27:39,740 - Está bien. 374 00:27:39,741 --> 00:27:43,453 Los mejores tacos de la pequeña Habana. 375 00:27:45,914 --> 00:27:48,917 Y aún mejor con salsa verde por aquí. 376 00:27:54,590 --> 00:27:56,716 - Mmm. 377 00:27:56,717 --> 00:27:59,051 Sí. Esto es fuego. 378 00:27:59,052 --> 00:28:01,929 - Se supone que no ser tan sexy, ya sabes. 379 00:28:05,392 --> 00:28:07,436 No, fuego significa como, "Es asombroso". 380 00:28:09,146 --> 00:28:10,771 - Así es. "Fuego." 381 00:28:10,772 --> 00:28:12,273 - Mm-hmm. 382 00:28:16,195 --> 00:28:18,404 - ¡Respaldo! ¡Aléjate de mí! 383 00:28:18,405 --> 00:28:20,740 ¡Respaldo! Hijo de puta. ¡Que te jodan, perra! 384 00:28:20,741 --> 00:28:23,951 - ¿Dónde está tu madre? 385 00:28:23,952 --> 00:28:25,953 - Ella está muerta. 386 00:28:25,954 --> 00:28:27,122 - Lo lamento. 387 00:28:28,582 --> 00:28:29,582 ¿Cómo? 388 00:28:31,168 --> 00:28:32,252 - Estaba en la tubería. 389 00:28:34,171 --> 00:28:37,257 Y fui a un hogar de acogida pero um, el hombre que um... 390 00:28:39,593 --> 00:28:41,553 Tuve que salir de allí. 391 00:28:43,305 --> 00:28:45,641 - ¿Que se jodan todos? 392 00:28:48,602 --> 00:28:51,938 - ¿Tienes hijos? - Sí. 393 00:28:51,939 --> 00:28:53,814 - Una hija. - Mmm. 394 00:28:53,815 --> 00:28:55,816 - Sólo tu edad. 395 00:28:55,817 --> 00:28:57,068 - ¿Cómo se llama? 396 00:28:57,069 --> 00:28:59,362 - Lola. 397 00:28:59,363 --> 00:29:02,073 - Su cumpleaños es la próxima semana. - 16? 398 00:29:02,074 --> 00:29:03,659 - Sí. - Oh. 399 00:29:07,454 --> 00:29:10,832 - ¿Puedo preguntarte qué haría? quieres para tu cumpleaños? 400 00:29:13,502 --> 00:29:16,630 - 16 es la mierda. - Bueno, ¿qué le gusta a ella? 401 00:29:20,759 --> 00:29:24,262 Bueno, sea lo que sea, solo asegúrate de que venga 402 00:29:24,263 --> 00:29:25,638 desde tu corazón, ¿sabes? 403 00:29:25,639 --> 00:29:27,557 como algo sólo tú puedes darle. 404 00:29:34,398 --> 00:29:37,692 - Billie, um... 405 00:29:37,693 --> 00:29:41,946 Estas calles no son seguras para una chica de tu edad. 406 00:29:41,947 --> 00:29:44,865 ¿Hay algún lugar? ¿Puedo llevarte? 407 00:29:44,866 --> 00:29:47,160 - ¿Un amigo? - No. 408 00:29:50,747 --> 00:29:52,249 - Está bien. 409 00:29:55,961 --> 00:29:58,005 Er... espérame aquí. 410 00:30:02,467 --> 00:30:04,302 Hola, buenas noches. 411 00:30:04,303 --> 00:30:06,679 - Ey. ¡Hola! 412 00:30:06,680 --> 00:30:10,266 - Sólo... sólo una habitación normal. - Mm-hmm. 413 00:30:10,267 --> 00:30:13,436 ¿Y qué es? ¿La duración de su estancia? 414 00:30:13,437 --> 00:30:18,399 - Eh, sólo hasta fin de semana y... 415 00:30:18,400 --> 00:30:20,192 Déjame ver aquí... 416 00:30:20,193 --> 00:30:22,069 Quizás, quizás un poco más. 417 00:30:22,070 --> 00:30:25,197 - Oh. En efectivo. 418 00:30:25,198 --> 00:30:26,574 Perfecto. 419 00:30:32,080 --> 00:30:34,457 Bien, esto es para ti. 420 00:30:34,458 --> 00:30:35,583 Perfecto. 421 00:30:35,584 --> 00:30:37,252 - Gracias. - Gracias. 422 00:30:40,213 --> 00:30:43,758 - Entonces, eh, tienes una habitación... 423 00:30:43,759 --> 00:30:46,178 Y eh... 424 00:30:48,805 --> 00:30:50,264 ¿Sabes que? 425 00:30:50,265 --> 00:30:52,267 Tómalo. 426 00:30:53,352 --> 00:30:56,646 Y la habitación ha sido pagada. Hasta el final de la semana, así que... 427 00:30:59,941 --> 00:31:01,943 Cuídate. 428 00:31:06,740 --> 00:31:08,241 - Entonces, ¿cuánto tiempo? ¿Has estado en Miami? 429 00:31:13,497 --> 00:31:15,499 - Me tienes. 430 00:31:17,167 --> 00:31:19,168 No hubo demasiados locales de fideos donde crecí. 431 00:31:19,169 --> 00:31:21,253 - ¿Dónde está eso? 432 00:31:21,254 --> 00:31:22,839 -Idaho. 433 00:31:25,300 --> 00:31:27,343 - ¿No es eso? ¿País de las patatas? 434 00:31:27,344 --> 00:31:30,262 - Sí, cuello azul. 435 00:31:30,263 --> 00:31:32,556 Montañas y valles. 436 00:31:32,557 --> 00:31:36,060 De donde yo era, solo teníamos una población de aproximadamente 1.000 habitantes. 437 00:31:36,061 --> 00:31:39,773 Tipo de lugar que tiene más iglesias que restaurantes. 438 00:31:43,527 --> 00:31:45,445 ¿Qué pasa contigo? 439 00:31:47,364 --> 00:31:48,407 - Carolina del Norte. 440 00:31:49,741 --> 00:31:52,701 - Es como, um, País de Nascar, ¿sí? 441 00:31:52,702 --> 00:31:55,539 - Sí, pero no lo hago. Realmente me gustan los autos rápidos. 442 00:31:57,791 --> 00:31:59,792 - Entonces será mejor que venda mi lambo. 443 00:32:04,756 --> 00:32:06,466 ¿Cuál es tu nombre? 444 00:32:09,344 --> 00:32:11,345 ¿Extraviado? 445 00:32:11,346 --> 00:32:14,056 - Ese no es un nombre real. - Lo lamento. 446 00:32:14,057 --> 00:32:15,642 ¿Lexus? 447 00:32:18,937 --> 00:32:21,898 - Mi nombre es Sloane. 448 00:32:23,650 --> 00:32:25,235 - Me gusta. 449 00:32:26,486 --> 00:32:29,030 - Vamos, ¿qué es? 450 00:32:30,907 --> 00:32:32,284 -Ricky. 451 00:32:34,244 --> 00:32:36,662 - Ay, Ricky. Eso es lindo. 452 00:32:36,663 --> 00:32:38,665 - Me gusta. - Es una tontería. 453 00:32:44,212 --> 00:32:45,380 ¿Eso es un arma? 454 00:32:47,757 --> 00:32:49,551 - Mm-hmm. 455 00:32:52,095 --> 00:32:54,055 no confío Tanta gente en esta ciudad. 456 00:32:56,349 --> 00:32:58,310 - Ya somos dos. 457 00:33:07,277 --> 00:33:08,737 - ¿Qué haces de nuevo? 458 00:33:11,364 --> 00:33:13,408 - Yo peleo. 459 00:33:17,621 --> 00:33:19,955 - Quiero mostrarte algo. 460 00:33:24,085 --> 00:33:30,967 J'j' 461 00:33:34,429 --> 00:33:36,680 ¿qué? 462 00:33:36,681 --> 00:33:39,558 - traes Todas tus citas aquí, ¿eh? 463 00:33:39,559 --> 00:33:41,978 - Cada uno de ellos, en realidad. 464 00:33:44,564 --> 00:33:47,691 No, sólo pensé que necesitabas algo más de espacio para ese gusano. 465 00:33:47,692 --> 00:33:50,110 No, no puedo. 466 00:33:50,111 --> 00:33:52,821 - Bueno. 467 00:33:52,822 --> 00:33:56,201 Aunque parecías bonita confiado la última vez que hablamos. 468 00:34:01,748 --> 00:34:02,999 - Está bien. 469 00:34:05,585 --> 00:34:06,919 no he hecho esta mierda Aunque en años. 470 00:34:06,920 --> 00:34:08,755 - Bailar. 471 00:34:25,480 --> 00:34:32,404 J'j' 472 00:34:57,846 --> 00:34:59,179 - Oye. 473 00:34:59,180 --> 00:35:03,142 - Estoy tan harto de esto, cuda. - Suficiente. 474 00:35:03,143 --> 00:35:05,644 - Medina, por favor. - ¿Qué pasa con...? 475 00:35:05,645 --> 00:35:07,938 - Lola no lo es Ya eres una niña pequeña, cuda. 476 00:35:07,939 --> 00:35:11,483 Ella sabe quién es su padre, quién es realmente. 477 00:35:11,484 --> 00:35:14,528 - Bueno, eso no significa que Puedes alejarla de mí, ¿sabes? 478 00:35:14,529 --> 00:35:17,364 - Por supuesto que sí. 479 00:35:17,365 --> 00:35:19,450 - Mirar. - Oh. 480 00:35:19,451 --> 00:35:21,869 - Ya es bastante malo que quieras intentarlo. y comprarla con algo de dinero. 481 00:35:21,870 --> 00:35:22,746 - ¿Qué cantidad de dinero, cuda? - Yo... lo siento. 482 00:35:22,747 --> 00:35:24,204 Lo lamento. 483 00:35:24,205 --> 00:35:26,373 - estas manchado con la vida que vives. 484 00:35:26,374 --> 00:35:27,708 Un criminal. 485 00:35:27,709 --> 00:35:30,044 - Bueno, ya sabes, Vine aquí porque... 486 00:35:30,045 --> 00:35:31,503 - Lo sé. 487 00:35:31,504 --> 00:35:32,963 - El cumpleaños de Lola. - Así es. 488 00:35:32,964 --> 00:35:34,340 - Sus dulces 16. 489 00:35:34,341 --> 00:35:35,633 - Y me gustaría para comprarle algo, 490 00:35:35,634 --> 00:35:36,551 llévala a cenar, 491 00:35:36,552 --> 00:35:38,302 ya sabes, solo hazlo cosas normales que un padre 492 00:35:38,303 --> 00:35:39,720 haría por su hija. 493 00:35:39,721 --> 00:35:42,640 - Sé que estás sufriendo, pero yo estoy No dejaré que Lola sea tu medicina. 494 00:35:42,641 --> 00:35:44,433 Te encerraron. 495 00:35:44,434 --> 00:35:46,435 Nos dejaste. 496 00:35:46,436 --> 00:35:47,770 - ¿Recuerdas eso? - Sí, lo recuerdo. 497 00:35:47,771 --> 00:35:49,355 Me encerraron, sí. 498 00:35:49,356 --> 00:35:51,106 me metí en la cárcel, y cuando entres en la cárcel, 499 00:35:51,107 --> 00:35:53,275 eso es lo que pasa, ¿sabes? 500 00:35:53,276 --> 00:35:57,656 Entonces no ves a nadie fuera de la cárcel. 501 00:36:00,992 --> 00:36:02,910 ¿Quién es? 502 00:36:02,911 --> 00:36:05,412 - Camarón Gaskelle. 503 00:36:05,413 --> 00:36:08,457 un poco conocido, Artista algo hermético. 504 00:36:08,458 --> 00:36:11,710 Podría decirse que podría haber rivalizó con algunos de los grandes. 505 00:36:11,711 --> 00:36:13,505 Al parecer nunca salió de su casa. 506 00:36:15,048 --> 00:36:17,050 Vivía con un montón de gatos. 507 00:36:23,807 --> 00:36:26,433 - Ey. 508 00:36:26,434 --> 00:36:29,436 - ¿Me sigues, hombre? - Vi tu auto. 509 00:36:29,437 --> 00:36:31,230 Mira, lo siento No fui profesional. 510 00:36:33,024 --> 00:36:34,775 - ¡Estúpido! 511 00:36:34,776 --> 00:36:37,611 - ¡Sí, sigue caminando, coño! - Mira, hombre. 512 00:36:37,612 --> 00:36:41,699 Me apetece jugar al golf o al tenis. Lo que quieras. 513 00:36:41,700 --> 00:36:43,951 Oye, realmente siento que puedo hacer esto. 514 00:36:43,952 --> 00:36:46,245 - Sí, bien. Oh, Jesús. 515 00:36:53,002 --> 00:36:55,796 Puta madre. 516 00:36:55,797 --> 00:36:58,550 - ¿Qué? - Dale la vuelta. 517 00:37:04,013 --> 00:37:07,683 - Podría ser tu interruptor de encendido. - Sí. 518 00:37:07,684 --> 00:37:10,019 - Es tu motor de arranque. - ¡No, oye, oye, oye! 519 00:37:11,938 --> 00:37:13,480 Oye, escucha. 520 00:37:13,481 --> 00:37:14,940 no me gustas jugando con mi auto. 521 00:37:14,941 --> 00:37:16,567 ¿Ey? Llamaré a una grúa. 522 00:37:16,568 --> 00:37:18,610 - Paciencia. 523 00:37:18,611 --> 00:37:19,862 Paciencia. 524 00:37:35,128 --> 00:37:36,879 - Prueba eso. - Sí. 525 00:37:40,508 --> 00:37:41,760 Vaya. 526 00:37:45,972 --> 00:37:47,931 - Realmente necesito este trabajo. 527 00:37:47,932 --> 00:37:50,058 - Sí, está bien. 528 00:37:50,059 --> 00:37:53,228 - Sólo dame una oportunidad. 529 00:37:53,229 --> 00:37:55,731 - Bien, escucha. - Yo... tengo algo de trabajo por delante. 530 00:37:55,732 --> 00:37:57,524 en los próximos días, ya sabes, 531 00:37:57,525 --> 00:37:58,985 con lo que me puedes ayudar. 532 00:38:01,154 --> 00:38:02,821 Tal vez. 533 00:38:02,822 --> 00:38:04,990 - J“ coloréame, coloréame, coloréame, coloréame j“ 534 00:38:04,991 --> 00:38:06,408 j“ apagón, es un apagón j“ 535 00:38:06,409 --> 00:38:07,743 j“ desencadenado y retrocedemos j“ 536 00:38:07,744 --> 00:38:09,453 j“ me siento como un salvador para muchos j“ 537 00:38:09,454 --> 00:38:11,622 j“ mi pueblo, mi lucha, tu alma se siente vacía j“ 538 00:38:11,623 --> 00:38:13,248 j“He estado en esto desde sólo un joven negro j " 539 00:38:13,249 --> 00:38:15,334 j "esto me desahogo, No he terminado con esto j " 540 00:38:15,335 --> 00:38:17,044 j“robar la cultura y corren con él j“ 541 00:38:17,045 --> 00:38:18,796 j“odio a uno mismo Los hizo a todos complacientes j " 542 00:38:18,797 --> 00:38:20,798 j“presta atención a lo que pones tu fe en j“ 543 00:38:20,799 --> 00:38:22,399 j“ billetes de un dólar sin caras negras... j“ 544 00:38:24,302 --> 00:38:25,822 J“padres negros ser arrojado en jaulas j“ 545 00:38:28,056 --> 00:38:29,723 J“ Las pantallas de televisión todavía... j“ 546 00:38:29,724 --> 00:38:30,974 - hola? 547 00:38:32,435 --> 00:38:33,435 - Servicio de habitaciones. 548 00:38:36,564 --> 00:38:43,446 J'j' 549 00:38:45,114 --> 00:38:46,491 -¿Billie? 550 00:38:51,371 --> 00:38:54,248 - No, no, no, No recibí nada. 551 00:38:56,668 --> 00:39:03,591 J'j' 552 00:39:11,182 --> 00:39:12,683 - ¡Maldita perra! 553 00:39:12,684 --> 00:39:14,352 ¡No, no! 554 00:39:17,397 --> 00:39:18,397 - ¡Cierra la puta boca! 555 00:39:20,441 --> 00:39:21,984 ¡No! 556 00:39:21,985 --> 00:39:23,527 - ¡No! - ¡Ven aquí! 557 00:39:31,411 --> 00:39:32,829 - ¡Perra! 558 00:39:38,376 --> 00:39:40,712 ¡Por favor! 559 00:39:43,798 --> 00:39:46,174 ¡Por favor! 560 00:39:56,477 --> 00:39:57,729 - Ey. 561 00:40:29,844 --> 00:40:36,892 J'j' 562 00:40:39,854 --> 00:40:46,736 J'j' 563 00:41:01,084 --> 00:41:02,417 - ¿Tienes hijos? 564 00:41:02,418 --> 00:41:04,378 - Sí, una hija. 565 00:41:04,379 --> 00:41:05,254 Sólo tu edad. 566 00:41:05,255 --> 00:41:06,546 - ¿Cómo se llama? 567 00:41:06,547 --> 00:41:08,548 - Lola. 568 00:41:08,549 --> 00:41:10,425 Su cumpleaños es la próxima semana. 569 00:41:12,053 --> 00:41:18,809 J'j' 570 00:41:46,963 --> 00:41:49,966 - Estas calles no son seguras para una chica de tu edad. 571 00:41:52,135 --> 00:41:55,262 ¿Hay algún lugar? ¿Puedo llevarte? 572 00:41:55,263 --> 00:41:58,306 - No. 573 00:42:01,310 --> 00:42:08,234 J'j' 574 00:42:27,503 --> 00:42:30,380 - Ahí mismo, ahí mismo. 575 00:42:53,738 --> 00:42:55,822 - Hasta luego. 576 00:42:55,823 --> 00:42:58,200 - No pensé que vendrías. 577 00:43:06,334 --> 00:43:08,211 ¿Ves eso? 578 00:43:15,718 --> 00:43:22,600 J'j' 579 00:43:34,028 --> 00:43:35,071 ¿Estás bien? 580 00:43:36,239 --> 00:43:38,282 te ves como No dormiste anoche. 581 00:43:39,784 --> 00:43:42,994 - Conocí a una chica, y eh... 582 00:43:42,995 --> 00:43:44,329 - Bueno, mierda, no lo haces. Parece muy feliz por eso. 583 00:43:44,330 --> 00:43:45,413 - No, no, no. No así. 584 00:43:45,414 --> 00:43:46,873 Ella es una niña. 585 00:43:46,874 --> 00:43:51,128 Ella solo estaba robando Allá abajo en Ocean Drive. 586 00:43:51,129 --> 00:43:52,546 Ella es una fugitiva. 587 00:43:52,547 --> 00:43:54,005 Le di algo de dinero ponerla en un hotel, 588 00:43:54,006 --> 00:43:57,635 y uh, ahora ella es, uh... Ella se ha ido. 589 00:44:00,263 --> 00:44:04,642 y creo que alguien se la ha llevado. 590 00:44:06,185 --> 00:44:08,103 - Quiero decir, No conozco a esta chica. 591 00:44:08,104 --> 00:44:10,397 A juzgar por lo que estás diciendo, quiero decir, 592 00:44:10,398 --> 00:44:14,234 ella podría estar esquivando a la policía, o un proxeneta. 593 00:44:14,235 --> 00:44:16,278 Joder, hombre. 594 00:44:16,279 --> 00:44:18,614 La mitad de los niños aquí estos días son jefes de base. 595 00:44:20,283 --> 00:44:22,368 - Hay algo en ella. 596 00:44:24,287 --> 00:44:25,746 Ella es muy joven. 597 00:44:27,331 --> 00:44:28,957 Ella es la hija de alguien, ¿sabes? 598 00:44:28,958 --> 00:44:30,667 - Te escucho. 599 00:44:30,668 --> 00:44:33,004 Simplemente no creo que haya todo lo que puedas hacer al respecto. 600 00:44:41,846 --> 00:44:48,143 J'j' 601 00:44:51,022 --> 00:44:53,064 J'j' 602 00:45:07,914 --> 00:45:09,581 -Cuda. 603 00:45:09,582 --> 00:45:11,667 no te esperaba hasta mañana. 604 00:45:13,419 --> 00:45:15,545 - Es la misma hora cada semana, ling, 605 00:45:15,546 --> 00:45:18,006 así que no me mientas con eso del calendario chino. 606 00:45:18,007 --> 00:45:22,219 - No hay problema, sólo quiero encontrar algo de dinero extra para ti, ¿vale? 607 00:45:22,220 --> 00:45:23,304 - Sí. 608 00:45:27,558 --> 00:45:29,727 - Uno, dos, tres, cuatro... 609 00:45:38,361 --> 00:45:40,154 Vale, no hay problema. 610 00:45:42,114 --> 00:45:44,395 - Espera, espera, espera, espera, espera, Sostenlo, sostenlo, sostenlo. 611 00:45:45,910 --> 00:45:49,120 - ¿De dónde sacaste eso? - ¿Qué? 612 00:45:49,121 --> 00:45:50,914 - El clip para billetes, donde lo conseguiste? 613 00:45:50,915 --> 00:45:53,208 - Es mío. Es mi clip para billetes. 614 00:45:53,209 --> 00:45:55,585 - No, no, se lo di a un amigo. mía, una niña. 615 00:45:55,586 --> 00:45:58,755 - ¿De dónde lo sacaste? - Eh... 616 00:46:00,466 --> 00:46:02,467 - te preguntó una puta pregunta. 617 00:46:02,468 --> 00:46:04,511 - Amigo mío, él me dio esto. 618 00:46:04,512 --> 00:46:06,888 - ¿Quién carajo es tu amigo? - ¿Quién es tu amigo? 619 00:46:06,889 --> 00:46:09,057 - No entiendo. - ¿Quién te lo dio? 620 00:46:09,058 --> 00:46:11,685 - Es dueño de una casa de empeño. en... en el sur de Miami. 621 00:46:11,686 --> 00:46:13,436 calle 58. 622 00:46:13,437 --> 00:46:15,480 Es una antigüedad. Es un verdadero oro... 623 00:46:15,481 --> 00:46:17,983 - Y es mío, ¡así que no me jodas! 624 00:46:20,945 --> 00:46:27,868 J'j' 625 00:46:31,622 --> 00:46:34,958 - Cuda, soy Estelle. 626 00:46:34,959 --> 00:46:38,712 Ven a mi casa a primera hora. por la mañana y traer extraviado. 627 00:46:38,713 --> 00:46:40,588 Es importante. 628 00:46:54,145 --> 00:46:56,396 - Sí, lo pasé bien. 629 00:46:56,397 --> 00:46:58,940 Sí, no, yo sólo... 630 00:46:58,941 --> 00:47:01,318 Dijo eso, Me tengo que ir, ¿vale? 631 00:47:01,319 --> 00:47:03,821 Sí, está bien, está bien, adiós. 632 00:47:05,823 --> 00:47:07,657 - ¿Quién es la chica? 633 00:47:07,658 --> 00:47:10,244 - Recién nos conocemos. 634 00:47:12,496 --> 00:47:13,789 - ¿Es una de las de Estelle? 635 00:47:15,916 --> 00:47:17,543 - Has estado alrededor de un tiempo, ¿eh? 636 00:47:19,003 --> 00:47:20,879 - ¿Te gusta ella? 637 00:47:20,880 --> 00:47:22,714 - Eso creo. 638 00:47:22,715 --> 00:47:24,966 - Bueno, si hablas en serio con ella, ya sabes, 639 00:47:24,967 --> 00:47:27,636 Encontraría una línea de trabajo diferente. 640 00:47:29,305 --> 00:47:32,265 - Realmente crees que eres el indicado. ¿Quién debería dar consejos de vida? 641 00:47:32,266 --> 00:47:34,268 - Por supuesto que lo soy. 642 00:47:40,149 --> 00:47:41,983 Si fueras tan... 643 00:47:41,984 --> 00:47:44,235 Sólo la mitad como crees que eres, 644 00:47:44,236 --> 00:47:48,783 tú... irías y harías una vida real para ti. 645 00:47:50,868 --> 00:47:53,661 - ¿Una vida real? - Sí. 646 00:47:53,662 --> 00:47:55,497 ¿Qué quieres? hacer de ti mismo? 647 00:47:55,498 --> 00:47:57,916 - No sé. - No, ¿qué quieres? 648 00:47:57,917 --> 00:48:00,543 En realidad. Piénselo. 649 00:48:00,544 --> 00:48:02,922 ¿Qué deseas? 650 00:48:04,882 --> 00:48:06,384 - Quiero... 651 00:48:10,554 --> 00:48:14,809 Un mundo donde no tengo luchar por un lugar en él. 652 00:48:16,685 --> 00:48:18,562 - ¿Una vida que valga la pena vivir? 653 00:48:21,732 --> 00:48:23,442 Está bien. 654 00:48:25,152 --> 00:48:27,696 Ya sabes, lo arreglaste este auto bastante bueno. 655 00:48:29,073 --> 00:48:31,867 Puedes probar eso para ganarse la vida, ¿verdad? 656 00:48:34,161 --> 00:48:35,663 - ¿Un mono grasoso? 657 00:48:38,999 --> 00:48:40,708 - Es mejor que un perro callejero, ¿eh? 658 00:48:40,709 --> 00:48:42,043 Maldito punk. 659 00:48:42,044 --> 00:48:44,171 Vamos. 660 00:48:57,977 --> 00:49:01,187 - Sólo somos del lado sur. - Excelente. 661 00:49:01,188 --> 00:49:02,981 - Sí. 662 00:49:02,982 --> 00:49:05,733 - Mira esto, el mentor y su protegido. 663 00:49:05,734 --> 00:49:07,235 ¿Cómo le va, cuda? 664 00:49:07,236 --> 00:49:09,279 -Eh... 665 00:49:09,280 --> 00:49:12,699 Le va bien, sí. 666 00:49:12,700 --> 00:49:15,034 - ¿Está bien? 667 00:49:15,035 --> 00:49:16,911 Eso es raro en un hombre hoy en día. 668 00:49:16,912 --> 00:49:20,748 Y sin embargo, eres sólo un niño, ¿no? 669 00:49:25,588 --> 00:49:26,547 ¿Puedo traerte algo, cariño? 670 00:49:26,548 --> 00:49:28,882 - No. 671 00:49:28,883 --> 00:49:30,967 Gracias. 672 00:49:33,012 --> 00:49:35,263 Muy educado. 673 00:49:35,264 --> 00:49:37,223 Oh, lo sé, cuda. 674 00:49:37,224 --> 00:49:40,268 ¿Por qué no lo vistes? ¿En uno de tus trajes? 675 00:49:40,269 --> 00:49:42,188 - Realmente no son de mi gusto. 676 00:49:45,316 --> 00:49:47,484 - Algunos dirían él es anticuado, 677 00:49:47,485 --> 00:49:49,736 una reliquia, incluso, 678 00:49:49,737 --> 00:49:53,072 pero conocemos a nuestro amigo cuda... 679 00:49:55,075 --> 00:49:57,077 Es un clásico. 680 00:50:04,126 --> 00:50:05,586 Hay un equipo nuevo en el centro de la ciudad. 681 00:50:07,755 --> 00:50:09,631 - ¿Qué están corriendo? 682 00:50:09,632 --> 00:50:10,965 - Todo está en línea ahora. 683 00:50:10,966 --> 00:50:13,009 Has visto a estos niños. 684 00:50:13,010 --> 00:50:16,262 Monedas digitales, fraude cibernético, ofertas en la web oscura, 685 00:50:16,263 --> 00:50:18,932 pero tienen un buen sistema. 686 00:50:18,933 --> 00:50:23,394 - Ganando más de 100 por día. - ¿Entonces otro contrato de arrendamiento? 687 00:50:23,395 --> 00:50:27,398 - Estos no son chicos con bolsas de lona. - Ellos son independientes 688 00:50:27,399 --> 00:50:30,151 es un mundo nuevo ahí fuera. 689 00:50:30,152 --> 00:50:33,112 Simplemente no se dan cuenta sigue siendo mío. 690 00:50:33,113 --> 00:50:35,615 - ¿Dijiste centro de la ciudad? - Mm-hmm. 691 00:50:35,616 --> 00:50:37,617 - Conozco algunas personas alrededor de esa zona. 692 00:50:37,618 --> 00:50:40,329 - Oh. ¿Tú? 693 00:50:44,375 --> 00:50:47,168 ¿Qué opinas, cuda? 694 00:50:47,169 --> 00:50:48,889 ¿Vamos a dejarnos extraviar? ¿Tomar este solo? 695 00:50:50,506 --> 00:50:52,882 - Seguro. 696 00:50:52,883 --> 00:50:54,884 Haz lo que quieras. 697 00:50:54,885 --> 00:50:57,137 De todos modos tengo algo que hacer. 698 00:51:26,250 --> 00:51:33,173 J'j' 699 00:51:45,019 --> 00:51:51,900 J'j' 700 00:52:02,077 --> 00:52:03,620 ¡Oye! 701 00:52:03,621 --> 00:52:05,246 ¿Qué carajo, hombre? 702 00:52:05,247 --> 00:52:06,414 ¿Qué carajo, qué estás...? 703 00:52:06,415 --> 00:52:08,041 - ¿Dónde está ella? 704 00:52:08,042 --> 00:52:09,842 - No sé qué ¡Estás hablando, hombre! 705 00:52:14,548 --> 00:52:17,300 Freddie! ¡Era el chico de Freddie! 706 00:52:17,301 --> 00:52:19,636 - ¿Dónde encuentro a Freddie? 707 00:52:19,637 --> 00:52:23,097 - Hay una antigua fábrica de galletas. en el bloque industrial! 708 00:52:23,098 --> 00:52:24,599 Centro de la ciudad. 709 00:52:24,600 --> 00:52:27,935 Vamos, por favor, te lo juro. ¡No sé nada! 710 00:52:27,936 --> 00:52:30,356 ¡Yo no tuve nada que ver con eso! 711 00:52:32,107 --> 00:52:34,567 - lo tienes todo que ver con eso. 712 00:52:34,568 --> 00:52:38,154 [Gunshofl 713 00:52:41,116 --> 00:52:48,040 J'j' 714 00:53:11,980 --> 00:53:14,065 - ¿Qué haces aquí? 715 00:53:14,066 --> 00:53:15,943 Estelle dijo que podía manejar esto. 716 00:53:17,277 --> 00:53:19,737 -Bien... 717 00:53:19,738 --> 00:53:22,241 Ella me dijo que te vigilara. 718 00:53:28,497 --> 00:53:35,421 J'j' 719 00:53:39,591 --> 00:53:41,718 ¿Freddie? 720 00:53:41,719 --> 00:53:48,642 J'j' 721 00:53:50,853 --> 00:53:53,104 - j“Necesito mucho dinero, mucho queso j“ 722 00:53:53,105 --> 00:53:55,189 j“grandes látigos, toda esa mierda j“ 723 00:53:55,190 --> 00:53:57,108 j“toda esa mierda j“ 724 00:53:57,109 --> 00:53:58,109 j“toda esa mierda j“ 725 00:54:00,529 --> 00:54:01,946 - J "toda esa mierda j" 726 00:54:01,947 --> 00:54:03,698 j“toda esa mierda j“ 727 00:54:03,699 --> 00:54:04,866 j“toda esa mierda j“ 728 00:54:13,250 --> 00:54:15,001 - J“ de vuelta en mi, Vuelve a mi, vuelve a mi, yo j“ 729 00:54:15,002 --> 00:54:16,544 j“Vuelvo con mi clic, amigo está vendiendo esa mierda j " 730 00:54:16,545 --> 00:54:17,795 - no, espera... 731 00:54:17,796 --> 00:54:19,130 - ¡Quédate abajo, perra! 732 00:54:19,131 --> 00:54:20,298 - ¡De rodillas! - ¡No! 733 00:54:20,299 --> 00:54:21,466 - J“ alguien haciendo un viaje j“ 734 00:54:21,467 --> 00:54:23,050 j“ que se jodan tu esposa y tus hijos j“ 735 00:54:23,051 --> 00:54:25,303 - toma esa mierda, ¡Maldito asqueroso! 736 00:54:30,809 --> 00:54:32,268 - ¿Te gusta lo que ves? 737 00:54:47,576 --> 00:54:50,454 - No, no, no más, para. 738 00:54:54,416 --> 00:54:56,626 - Mierda, mira quién es. 739 00:54:56,627 --> 00:54:58,377 - 'Sup, cheque de pago? 740 00:54:58,378 --> 00:55:00,379 - ¿Perdiste, extraviado? 741 00:55:00,380 --> 00:55:02,466 - ¿La gente de Estelle? - Mm-hmm. 742 00:55:06,386 --> 00:55:08,513 - Toma asiento. 743 00:55:08,514 --> 00:55:09,932 - Gracias. 744 00:55:17,397 --> 00:55:19,398 - Tienes que hacer esto rápido. 745 00:55:19,399 --> 00:55:21,317 - ¿Quién carajo? se supone que debes serlo? 746 00:55:21,318 --> 00:55:23,903 - Éste de ellos chatarra. de las peleas del astillero. 747 00:55:23,904 --> 00:55:26,197 tomó un mordisco de la gran Filadelfia la semana pasada. 748 00:55:26,198 --> 00:55:28,199 - No me parece gran cosa. 749 00:55:28,200 --> 00:55:30,744 - Mierda, pero él pelea. como un perro, ¿me oyes? 750 00:55:35,332 --> 00:55:37,458 - Tu jefe, 751 00:55:37,459 --> 00:55:39,419 ella tiene algunas ideas locas en esa cabeza suya. 752 00:55:41,421 --> 00:55:44,590 Hablando como si lo intentara para tomar una parte de mi mierda. 753 00:55:47,594 --> 00:55:50,096 J'j' 754 00:55:50,097 --> 00:55:51,431 ahora mira. 755 00:55:53,642 --> 00:55:55,769 Parece que has estado alrededor del juego por mucho tiempo. 756 00:55:57,396 --> 00:55:59,397 ¿Qué piensas sobre eso? 757 00:55:59,398 --> 00:56:02,066 - No permaneces en el juego tanto tiempo. 758 00:56:02,067 --> 00:56:03,860 sin seguir las reglas. 759 00:56:05,904 --> 00:56:07,655 Hijo de puta, esto es una casa trampa. 760 00:56:07,656 --> 00:56:09,115 - Así es. 761 00:56:09,116 --> 00:56:10,534 - No hay reglas. 762 00:56:12,744 --> 00:56:15,104 no estaría sentado donde estoy hoy si jugara por el... 763 00:56:16,790 --> 00:56:18,374 Reglas. 764 00:56:18,375 --> 00:56:20,459 - Ya sabes, es... 765 00:56:20,460 --> 00:56:23,004 Se ve muy bien 766 00:56:23,005 --> 00:56:24,672 ya sabes, desde aquí. 767 00:56:24,673 --> 00:56:27,133 Es hermoso. 768 00:56:27,134 --> 00:56:33,180 J'j' 769 00:56:33,181 --> 00:56:34,724 - ¿Nos conocimos antes? 770 00:56:34,725 --> 00:56:36,767 J'j' 771 00:56:36,768 --> 00:56:39,187 haces un poco en Santa Rosa? 772 00:56:40,564 --> 00:56:42,316 Te recuerdo. 773 00:56:43,859 --> 00:56:45,694 Barracuda hijo de puta. 774 00:56:47,905 --> 00:56:51,616 Solía ​​correr con ellos reyes latinos... 775 00:56:51,617 --> 00:56:52,993 Hasta que te traicionaron. 776 00:56:54,578 --> 00:56:57,538 Intenté que te golpearan. 777 00:56:57,539 --> 00:56:59,248 Pero sacaste tres de ellos en la ducha 778 00:56:59,249 --> 00:57:03,045 En alguna vieja... mierda de picahielos. 779 00:57:04,963 --> 00:57:07,799 - ¡Suéltame! ¡Suéltame! 780 00:57:08,592 --> 00:57:10,885 ¡Suéltame! 781 00:57:13,847 --> 00:57:16,015 J'j' 782 00:57:16,016 --> 00:57:17,975 ¡tú me engañaste! 783 00:57:17,976 --> 00:57:19,477 ¡Maldito pedazo de mierda! 784 00:57:19,478 --> 00:57:23,148 ¡Maldito pedazo de mierda! ¡Déjame salir! 785 00:57:27,069 --> 00:57:28,611 - ¿Qué pasa, Killa? 786 00:57:28,612 --> 00:57:31,113 - Maldito... - ¡Maldito pedazo de mierda! 787 00:57:31,114 --> 00:57:33,658 - ¿Ves algo que te guste? 788 00:57:33,659 --> 00:57:35,910 Ya ves, Tengo todo tipo de chicas. 789 00:57:35,911 --> 00:57:38,454 Chicas negras, chicas blancas... 790 00:57:38,455 --> 00:57:41,124 - Por favor, por favor, por favor, para. 791 00:57:42,584 --> 00:57:44,710 - Niñas. 792 00:57:44,711 --> 00:57:47,964 - Todos recibieron su veneno. ¿me oyes? 793 00:57:47,965 --> 00:57:51,801 A mí me gusta cuando tienen un poquito de lucha en ellos, 794 00:57:51,802 --> 00:57:53,469 ¿me oyes? 795 00:57:53,470 --> 00:57:56,931 - Stray, dile esto, eh... 796 00:57:56,932 --> 00:57:58,808 Maldito chico blanco tonto 797 00:57:58,809 --> 00:58:01,102 Lo escucho muy bien. 798 00:58:01,103 --> 00:58:05,523 J'j' 799 00:58:08,235 --> 00:58:12,905 - Oye, hombre, cállate antes de que yo ¡Parte esa peluca tuya, hijo de puta! 800 00:58:12,906 --> 00:58:19,788 J'j' 801 00:58:21,623 --> 00:58:23,583 - ¿Terminaste? 802 00:58:26,461 --> 00:58:29,672 André. 803 00:58:29,673 --> 00:58:32,591 Trae mi bolso. 804 00:58:52,404 --> 00:58:53,572 - Todo ello. 805 00:58:54,948 --> 00:58:56,366 -Dre. 806 00:59:03,123 --> 00:59:05,624 si ustedes hijos de puta sabía cómo usar criptografía, 807 00:59:05,625 --> 00:59:08,377 nunca lo hubiera hecho volver a verlos a ustedes dos, pendejos. 808 00:59:08,378 --> 00:59:09,920 ¿Esta mierda de dinero en efectivo? 809 00:59:09,921 --> 00:59:12,506 Hombre, esta mierda está muerta. 810 00:59:12,507 --> 00:59:14,258 Está todo ahí. 811 00:59:14,259 --> 00:59:16,970 - Bien. Señores, mi señora. 812 00:59:19,806 --> 00:59:21,016 - Yo. 813 00:59:22,559 --> 00:59:25,479 Te veré más tarde, cuda. 814 00:59:26,855 --> 00:59:28,398 - Seguro. 815 00:59:38,950 --> 00:59:41,619 Oye, ¿de qué carajo fue todo eso? 816 00:59:41,620 --> 00:59:44,705 Casi haces que nos maten con esa mierda. 817 00:59:44,706 --> 00:59:47,124 - Sí. 818 00:59:47,125 --> 00:59:48,793 -Cuda. 819 00:59:48,794 --> 00:59:50,461 Esas son algunas personas peligrosas. 820 00:59:50,462 --> 00:59:52,671 Hacen una mierda jodida, hombre. 821 00:59:52,672 --> 00:59:53,965 - Esa era la chica. 822 00:59:55,675 --> 00:59:57,052 - ¿OMS? - Billie. 823 00:59:59,012 --> 01:00:01,556 el fugitivo ¿Me dejé en el hotel? 824 01:00:02,891 --> 01:00:04,266 - No, podría haber sido otra persona... 825 01:00:04,267 --> 01:00:05,907 - Sí, tiene 15 años. ¿sabes eso? 826 01:00:08,021 --> 01:00:10,648 - Mierda. - No puedo dejarla allí. 827 01:00:13,276 --> 01:00:15,695 Hombre, pensé esa mierda Solo sucedió en Rusia. 828 01:00:18,824 --> 01:00:20,574 Fábricas de cámaras web, hombre. 829 01:00:20,575 --> 01:00:24,662 Es como... esas chicas que vimos. 830 01:00:24,663 --> 01:00:26,288 estan obligados para transmitir en Internet 831 01:00:26,289 --> 01:00:27,749 a pelos de punta en todo el mundo. 832 01:00:29,376 --> 01:00:31,043 - ¿Haciendo qué? 833 01:00:31,044 --> 01:00:32,546 - Cosas muy, muy oscuras. 834 01:00:34,464 --> 01:00:35,756 La gente paga todo tipo de dinero. 835 01:00:35,757 --> 01:00:37,077 para la mierda más jodida, ¿eh? 836 01:00:40,303 --> 01:00:42,596 - Cabrones. 837 01:00:42,597 --> 01:00:44,099 Te veré arriba. 838 01:00:46,393 --> 01:00:47,936 - ¡Ey! 839 01:00:54,109 --> 01:00:55,526 - Ni siquiera hablemos de eso. 840 01:00:55,527 --> 01:00:57,611 ¿Qué? 841 01:00:59,322 --> 01:01:02,616 - No lo sé, como, Simplemente estaba muy decidido en la vida. 842 01:01:02,617 --> 01:01:04,285 no queria romper con el 843 01:01:04,286 --> 01:01:05,661 porque fue muy bueno conmigo. 844 01:01:05,662 --> 01:01:07,746 Incluso me consoló. cuando rompí con él, 845 01:01:07,747 --> 01:01:08,956 que era como, oh, Dios mío... 846 01:01:09,876 --> 01:01:13,378 -Lexus. - Ven a la habitación roja de inmediato. 847 01:01:18,175 --> 01:01:23,095 J'j' 848 01:01:38,028 --> 01:01:40,029 - ¿Sabes? ¿Qué tan especial eres para mí? 849 01:01:40,030 --> 01:01:44,533 J'j' 850 01:01:44,534 --> 01:01:45,826 ¿Qué tan importante? 851 01:01:45,827 --> 01:01:50,539 J'j' 852 01:01:50,540 --> 01:01:53,334 nadie se preocupa por ti... 853 01:01:53,335 --> 01:01:54,753 Como yo. 854 01:01:56,838 --> 01:01:58,715 Ni siquiera cerca. 855 01:02:00,675 --> 01:02:02,052 Te amo. 856 01:02:03,428 --> 01:02:05,138 Tu perteneces a lado mío. 857 01:02:07,307 --> 01:02:09,059 Él me pertenece. 858 01:02:11,228 --> 01:02:13,479 Recuerda eso. 859 01:02:13,480 --> 01:02:20,403 J'j' 860 01:02:32,332 --> 01:02:33,708 -Ricky. 861 01:02:35,418 --> 01:02:36,710 Oye, ¿qué pasa? 862 01:02:36,711 --> 01:02:38,921 - Nada. 863 01:02:38,922 --> 01:02:40,548 Simplemente no entendí Dormí mucho anoche. 864 01:02:42,425 --> 01:02:44,843 - ¿Está todo bien? 865 01:02:44,844 --> 01:02:46,596 - Sí, está bien. 866 01:02:54,271 --> 01:02:56,606 solo estoy pensando en todo Eso pasó con Estelle. 867 01:03:00,652 --> 01:03:02,195 Lo que ella me ofrece. 868 01:03:04,447 --> 01:03:06,658 - Sí, Estelle tiene ese efecto en las personas. 869 01:03:09,160 --> 01:03:11,079 Pero ella es peligrosa. 870 01:03:13,748 --> 01:03:15,875 Oh, mierda. ¿Qué hora es? 871 01:03:17,877 --> 01:03:19,753 - Eh... 872 01:03:22,465 --> 01:03:25,050 - Dormimos hasta tarde. - No. 873 01:03:28,722 --> 01:03:30,056 Dormiste hasta tarde. 874 01:03:31,933 --> 01:03:35,477 - Voy a llegar tarde al trabajo. 875 01:03:35,478 --> 01:03:42,402 J'j' 876 01:03:45,447 --> 01:03:46,698 ¿cuanto hay ahí? 877 01:03:48,783 --> 01:03:49,992 - Medio millón. 878 01:03:49,993 --> 01:03:55,914 J'j' 879 01:03:55,915 --> 01:04:00,419 - frank entrando a la zona de anotación. 880 01:04:00,420 --> 01:04:05,466 Carrera de touchdown de tres yardas, ¡Y Miami anota! 881 01:04:05,467 --> 01:04:12,724 J'j' 882 01:04:13,767 --> 01:04:15,559 - Cuda, ¿no deberías? estar en una playa en algún lugar 883 01:04:15,560 --> 01:04:18,103 bebiendo una pifia colada ¿Con uno de esos lindos paraguas? 884 01:04:18,104 --> 01:04:20,523 - ¿Eres consciente de ¿Qué está pasando en el centro de la ciudad? 885 01:04:21,983 --> 01:04:23,442 - Es una fábrica de dinero. 886 01:04:23,443 --> 01:04:25,986 - Oh, es mucho más. que eso, estelle. 887 01:04:25,987 --> 01:04:31,617 J'j' 888 01:04:31,618 --> 01:04:34,536 ya sabes... 889 01:04:34,537 --> 01:04:39,208 Hay un nivel que pensé ni siquiera tú te hundirías. 890 01:04:39,209 --> 01:04:41,919 - Un hombre que viste con sangre, niebla salpicada de cerebro como Colonia 891 01:04:41,920 --> 01:04:44,671 me va a decir donde ¿Puedo y no puedo ganar dinero? 892 01:04:44,672 --> 01:04:47,257 - Tienen una niña pequeña allí. 893 01:04:47,258 --> 01:04:49,176 Apenas tiene 15 años. 894 01:04:49,177 --> 01:04:50,427 - Ah, claro. 895 01:04:50,428 --> 01:04:52,471 Pensando en tu dulce y pequeña Lola. 896 01:04:52,472 --> 01:04:54,598 - Mantener a mi familia de tu maldita boca. 897 01:04:54,599 --> 01:04:56,475 estar en mi boca 898 01:04:56,476 --> 01:04:57,977 es un privilegio. 899 01:04:59,354 --> 01:05:02,815 - No. Ya no. 900 01:05:10,698 --> 01:05:13,617 - ¿No es ese el auto de tu amigo? - Sí. 901 01:05:13,618 --> 01:05:16,245 Cuda. 902 01:05:19,207 --> 01:05:20,499 - Ey. 903 01:05:20,500 --> 01:05:23,877 ¿Puedes esperar aquí? por un minuto? 904 01:05:23,878 --> 01:05:25,797 Bailarines, no pueden realmente atraer a alguien. 905 01:05:27,257 --> 01:05:29,634 - Sí, está bien. 906 01:05:34,889 --> 01:05:36,474 - No es nada personal. 907 01:05:40,937 --> 01:05:42,771 - Sé qué clase de mundo está ahí fuera, cuda. 908 01:05:42,772 --> 01:05:44,189 Lo he visto, lo he vivido. 909 01:05:44,190 --> 01:05:46,775 Como esas chicas. 910 01:05:46,776 --> 01:05:48,735 Y sobreviví. 911 01:05:48,736 --> 01:05:51,489 Eso no significa que lo hará. 912 01:05:53,575 --> 01:05:55,576 ¿Sabes qué tan profundo y oscuro es el océano, cuda? 913 01:05:55,577 --> 01:05:57,327 - ¿Qué? 914 01:05:57,328 --> 01:06:00,456 - Todos los peces bonitos y coloridos. nadar en las cálidas aguas cerca de la superficie, 915 01:06:00,457 --> 01:06:01,624 pero abajo... 916 01:06:03,251 --> 01:06:06,462 Ahí es donde el verdadero negocio sucede. 917 01:06:06,463 --> 01:06:08,505 Las criaturas de abajo tener un tipo especial de sangre 918 01:06:08,506 --> 01:06:10,591 para evitar que se congelen 919 01:06:10,592 --> 01:06:15,471 para que puedan soportar las duras realidades de su existencia 920 01:06:15,472 --> 01:06:17,390 y sobrevivir. 921 01:06:21,769 --> 01:06:23,980 Tal vez no tengas La misma sangre que nosotros, cuda. 922 01:06:27,275 --> 01:06:30,736 Tal vez nunca te adaptaste a la oscuridad. 923 01:06:30,737 --> 01:06:37,660 J'j' 924 01:06:49,464 --> 01:06:50,881 - Eso es de Freddie. 925 01:06:50,882 --> 01:06:51,882 - Excelente. 926 01:06:53,718 --> 01:06:54,719 Condenar. 927 01:06:56,262 --> 01:06:57,638 Creo que es hora de presentar cuda. 928 01:06:57,639 --> 01:06:59,264 con su paquete de jubilación. 929 01:06:59,265 --> 01:07:06,189 J'j' 930 01:07:30,380 --> 01:07:33,590 - Lucha por mí, yo peleo por ti, 931 01:07:33,591 --> 01:07:36,385 y haré tus sueños una realidad. 932 01:07:42,433 --> 01:07:44,643 - Es una oferta sencilla. 933 01:07:47,397 --> 01:07:52,150 J'j' 934 01:07:53,736 --> 01:07:55,655 ¡Hijo de puta! 935 01:08:25,435 --> 01:08:30,522 J'j' 936 01:08:34,235 --> 01:08:36,320 Mátalo. 937 01:08:44,704 --> 01:08:46,121 - Más difícil. 938 01:08:49,876 --> 01:08:53,754 J'j' 939 01:09:14,025 --> 01:09:17,110 ¡Hijo de puta! 940 01:09:22,200 --> 01:09:23,534 - Vive como un perro... 941 01:09:25,536 --> 01:09:27,955 Muere como un perro. [Gunshofl 942 01:09:59,320 --> 01:10:00,863 - Coge las bolsas. 943 01:10:02,407 --> 01:10:03,741 Consigue la furgoneta. 944 01:10:05,660 --> 01:10:08,413 Sal de la ciudad, pero espera mi llamada. 945 01:10:09,539 --> 01:10:10,790 Te veré pronto. 946 01:10:17,964 --> 01:10:21,091 J'j' 947 01:10:21,092 --> 01:10:23,760 -Está bien, perro, Mantente tranquilo aquí, hombre. 948 01:10:23,761 --> 01:10:25,888 -Está bien, sé bueno, hombre. 949 01:10:30,685 --> 01:10:37,608 J'j' 950 01:10:49,036 --> 01:10:51,288 - J“dinero rápido batir crack, fumar un paquete j“ 951 01:10:51,289 --> 01:10:52,664 j“ y me estoy relajando j“ 952 01:10:52,665 --> 01:10:55,208 j“en negro, y corriendo hacia atrás j“ 953 01:10:57,462 --> 01:11:00,130 J "ve a buscarlos, ve a buscarlos j " 954 01:11:00,131 --> 01:11:02,758 j“ tensión Max, cuchillas ocultas, Estoy viviendo esa j“ 955 01:11:02,759 --> 01:11:04,509 j“ carril rápido, crack de azote, fumar un paquete j“ 956 01:11:04,510 --> 01:11:06,011 j“ y me estoy relajando j“ 957 01:11:06,012 --> 01:11:07,345 j“ arrastrarse por la calle, barrer calles j“ 958 01:11:07,346 --> 01:11:09,306 j“ voltear una espada hasta que lames j " 959 01:11:09,307 --> 01:11:10,849 j "cocina una piedra, ella pellizca j" 960 01:11:10,850 --> 01:11:12,684 j“mira sus ojos, ella mirando a escondidas j " 961 01:11:12,685 --> 01:11:16,271 j“ella grita, él sangra, Abre la cerradura y él huye. 962 01:11:16,272 --> 01:11:19,274 j“ se le cayó un alfiler y se alimentó, abre una tienda para estos demonios j“ 963 01:11:19,275 --> 01:11:22,027 j“sí, espadas ocultas, Me pagan, no hay serenata j“ 964 01:11:22,028 --> 01:11:23,779 j "te vas a dividir, no hay cabalgata j“ 965 01:11:23,780 --> 01:11:26,281 j“acabo de enviar esto granada de mano, déjate volar j“ 966 01:11:26,282 --> 01:11:28,617 j“está retrógrado, sin manchas de gasolina, soy un renegado j“ 967 01:11:28,618 --> 01:11:29,868 j“mi arma extraña, pyrex, nada menos j“ 968 01:11:29,869 --> 01:11:31,369 j“Soy el chef mckane j“ 969 01:11:31,370 --> 01:11:33,206 j“Encendí esa llama, Soy el chef mckane j“ 970 01:11:46,219 --> 01:11:47,719 - J“ listo para la guerra j“ 971 01:11:47,720 --> 01:11:49,638 j“listo para la guerra, Estoy listo para la acción j“ 972 01:11:49,639 --> 01:11:52,015 j“veo fugitivos y los arrebato, Estás ejecutando juegos j“ 973 01:11:52,016 --> 01:11:53,266 j“ Acabo de injertarlos j“ 974 01:11:53,267 --> 01:11:56,186 - oye, estoy mirando para una joven negra, 975 01:11:56,187 --> 01:11:58,772 unos 15 años. Su nombre es Billie. 976 01:11:58,773 --> 01:12:01,107 Ella tenía estos... Estas... trenzas rojas. 977 01:12:01,108 --> 01:12:02,567 ¿La viste? 978 01:12:02,568 --> 01:12:04,277 - Realmente no lo hacen déjanos salir de aquí. 979 01:12:04,278 --> 01:12:05,238 -Está bien, está bien, escucha. 980 01:12:05,239 --> 01:12:07,364 Key... úsalos, ¿vale? 981 01:12:07,365 --> 01:12:09,825 Lárgate de aquí. 982 01:12:09,826 --> 01:12:11,618 - J“caminar el camino, No tengo ningún canal j“ 983 01:12:11,619 --> 01:12:13,078 j“ como un maestro compinche j“ 984 01:12:13,079 --> 01:12:14,621 j“ ellos educan a una junta, líneas corrientes j“ 985 01:12:14,622 --> 01:12:16,623 j“ 100 veces por mi mente j“ 986 01:12:16,624 --> 01:12:18,250 j“ [tengo que encontrar una forma de llegar a ti j“ 987 01:12:18,251 --> 01:12:19,376 j“Tengo que comunicarme contigo j“ 988 01:12:36,269 --> 01:12:38,228 - Eres un jodido hombre muerto. ¿me oyes? 989 01:12:39,856 --> 01:12:40,939 ¿Me oyes? 990 01:12:40,940 --> 01:12:43,233 [Gunshofl 991 01:12:43,234 --> 01:12:44,693 - Sí, te escucho. 992 01:12:44,694 --> 01:12:46,027 Te escucho. 993 01:12:46,028 --> 01:12:48,990 J'j' 994 01:12:53,119 --> 01:12:55,078 - j“ tensión Max, cuchillas ocultas, Estoy viviendo esa j“ 995 01:12:55,079 --> 01:12:57,789 j“ carril rápido, crack de azote, fumar un paquete... j“ 996 01:12:57,790 --> 01:12:59,958 - ¿carajo? 997 01:12:59,959 --> 01:13:02,377 J'j' 998 01:13:02,378 --> 01:13:03,545 cheque de pago? 999 01:13:05,172 --> 01:13:06,798 - J“ sin diversión ni juegos, no huyas j“ 1000 01:13:06,799 --> 01:13:08,425 j“estás encerrado en cadenas j“ 1001 01:13:08,426 --> 01:13:10,135 j“esos fugitivos, no huyas j“ 1002 01:13:10,136 --> 01:13:11,803 j“mi arma matará, ellos no... j“ 1003 01:13:11,804 --> 01:13:13,597 -¿Dre? 1004 01:13:13,598 --> 01:13:15,758 - J“ Estoy corriendo la línea, De otra manera, no hay diversión ni juegos j“ 1005 01:13:19,061 --> 01:13:21,605 - J“ sin diversión ni juegos, esos fugitivos quedan encadenados j“ 1006 01:13:21,606 --> 01:13:24,691 - oye, vamos, vámonos. 1007 01:13:26,527 --> 01:13:29,195 - J“diversión y juegos hasta que venga y juegue j“ 1008 01:13:29,196 --> 01:13:31,406 j“muy divertido y juegos hasta que venga a jugar j“ 1009 01:13:31,407 --> 01:13:33,783 - Vamos, asesino. 1010 01:13:36,370 --> 01:13:40,582 J'j' 1011 01:13:57,350 --> 01:13:59,352 - ¿Dónde está Freddie? 1012 01:14:15,534 --> 01:14:16,534 [Gunshofl 1013 01:14:18,496 --> 01:14:21,039 - Sabía que iba a ver tu trasero otra vez. 1014 01:14:23,334 --> 01:14:25,585 - ¡Me jodió toda la mierda! 1015 01:14:27,296 --> 01:14:28,673 - Ni se te ocurra pensar en ello. 1016 01:14:32,885 --> 01:14:34,387 Mira tu trasero. 1017 01:14:36,222 --> 01:14:38,348 Cuda. 1018 01:14:38,349 --> 01:14:40,810 he visto mucho de mierda en mi vida. 1019 01:14:41,769 --> 01:14:44,938 nunca me han visto Aunque un hijo de puta se desangra. 1020 01:14:44,939 --> 01:14:47,816 Me pregunto cuánto pagarán por una mierda como esta? 1021 01:14:53,489 --> 01:14:55,448 - Niña, escucha, pon el arma... 1022 01:14:55,449 --> 01:14:56,741 ¿Qué estás haciendo? No necesitas... 1023 01:14:56,742 --> 01:14:59,536 [Gunshofl 1024 01:14:59,537 --> 01:15:02,622 Joder. 1025 01:15:02,623 --> 01:15:05,418 ¿Qué...? 1026 01:15:06,711 --> 01:15:09,587 ¡Te mataré, pequeña azada! 1027 01:15:12,133 --> 01:15:13,800 ¿Qué carajo...? 1028 01:15:16,345 --> 01:15:18,013 - Confié en ti. 1029 01:15:18,014 --> 01:15:21,099 Maldito enfermo. 1030 01:15:21,100 --> 01:15:23,893 - Vine aquí para... 1031 01:15:23,894 --> 01:15:25,938 Para salvarte. 1032 01:15:27,189 --> 01:15:30,066 Y todo terminó contigo salvándome. 1033 01:15:35,656 --> 01:15:40,744 J'j' 1034 01:15:40,745 --> 01:15:43,246 - juro por dios que te voy a matar. 1035 01:15:46,459 --> 01:15:53,382 J'j' 1036 01:16:03,142 --> 01:16:05,269 - No, no, no, no. 1037 01:16:11,859 --> 01:16:15,571 Sabes, tú... tenías razón. 1038 01:16:18,074 --> 01:16:21,159 Yo soy la barracuda. 1039 01:16:23,913 --> 01:16:27,082 - Y esta noche... 1040 01:16:27,083 --> 01:16:28,793 No es una noche para matar. 1041 01:16:33,255 --> 01:16:35,590 Es una noche para morir. 1042 01:16:39,804 --> 01:16:43,556 - Vamos. Vamos. 1043 01:16:43,557 --> 01:16:50,481 J'j' 1044 01:16:59,031 --> 01:17:05,788 J'j' 1045 01:17:21,637 --> 01:17:23,097 - Cuda, ¿estás bien? 1046 01:17:24,974 --> 01:17:26,308 - Ayúdame. 1047 01:17:33,482 --> 01:17:35,317 La llevarás contigo. 1048 01:17:39,697 --> 01:17:41,030 - ¿Dónde? 1049 01:17:41,031 --> 01:17:43,616 - Fuera de Florida, fuera de Miami. 1050 01:17:43,617 --> 01:17:45,535 Sácala ahora. 1051 01:17:45,536 --> 01:17:47,704 - Cuda, más despacio, estás herido. 1052 01:17:47,705 --> 01:17:50,081 Tenemos que llevarte a un hospital. 1053 01:17:50,082 --> 01:17:51,958 - Escúchame. 1054 01:17:53,586 --> 01:17:55,295 Conduzca hacia el norte. 1055 01:17:55,296 --> 01:17:57,505 Deshazte de la furgoneta y cómprate un coche. 1056 01:17:57,506 --> 01:17:59,800 Tienes que desaparecer. 1057 01:18:02,428 --> 01:18:03,470 Sí. 1058 01:18:05,264 --> 01:18:07,807 Ella no tiene a nadie. 1059 01:18:07,808 --> 01:18:09,310 Ella te necesita. 1060 01:18:10,519 --> 01:18:12,604 Ella los necesita a ambos. 1061 01:18:12,605 --> 01:18:14,481 - Está bien. 1062 01:18:15,941 --> 01:18:17,108 - Tienes que encontrar tu... 1063 01:18:17,109 --> 01:18:19,570 Tu lugar en este mundo. 1064 01:18:21,113 --> 01:18:23,156 ¿No vale la pena vivir la vida? 1065 01:18:26,118 --> 01:18:33,124 J'j' 1066 01:18:36,754 --> 01:18:38,755 - ¿Qué vas a hacer? 1067 01:18:55,314 --> 01:19:02,196 J'j' 1068 01:19:18,003 --> 01:19:19,963 - ¡Feliz cumpleaños! 1069 01:19:19,964 --> 01:19:21,339 ¿Estás emocionado por esta noche? 1070 01:19:21,340 --> 01:19:23,049 - Um, no me gustan mucho los cumpleaños, pero... 1071 01:19:23,050 --> 01:19:25,093 - ¡Vamos! Será divertido. 1072 01:19:25,094 --> 01:19:26,177 - Supongo. 1073 01:19:26,178 --> 01:19:28,513 - Mamá me dijo que puede dejarme. en el tuyo alrededor de las 7:00, 1074 01:19:28,514 --> 01:19:31,391 y luego podemos ir a casa de cicciolina. 1075 01:19:31,392 --> 01:19:38,315 J'j' 1076 01:19:51,704 --> 01:19:58,627 J'j' 1077 01:20:23,652 --> 01:20:30,576 J'j' 1078 01:20:45,424 --> 01:20:52,306 J'j' 1079 01:21:07,946 --> 01:21:14,828 J'j' 1080 01:22:25,065 --> 01:22:26,900 - ¿Cuánto te debo? 1081 01:22:31,071 --> 01:22:32,864 - Es sólo una solución rápida. - No te preocupes por eso. 1082 01:22:32,865 --> 01:22:34,407 - Oh, eres un buen hombre. 1083 01:22:34,408 --> 01:22:35,741 Me aseguraré de que ella regrese para un servicio completo. 1084 01:22:35,742 --> 01:22:37,201 - Por supuesto. 1085 01:22:37,202 --> 01:22:38,829 Solo reserva con las chicas, ¿quieres? 1086 01:22:49,673 --> 01:22:53,593 - J“ cambia tu corazón j“ 1087 01:22:53,594 --> 01:22:55,636 j“ está brotando j“ 1088 01:22:55,637 --> 01:22:58,639 - ¿En casa o aquí? 1089 01:22:58,640 --> 01:22:59,975 - Billie, sube el volumen. 1090 01:23:01,393 --> 01:23:04,562 - J“ aprovecha tu amoroso j“ 1091 01:23:04,563 --> 01:23:06,397 j'j' 1092 01:23:06,398 --> 01:23:09,650 j“ mm, como el sol j“ 1093 01:23:09,651 --> 01:23:14,655 j'j' 1094 01:23:14,656 --> 01:23:17,783 j“todo el mundo tiene aprender algún tiempo j“ 1095 01:23:17,784 --> 01:23:21,120 j'j' 1096 01:23:21,121 --> 01:23:24,165 j“ todo el mundo tiene que aprender en algún momento j“ 1097 01:23:24,166 --> 01:23:27,502 j'j' 1098 01:23:27,503 --> 01:23:30,463 j“ todo el mundo tiene que aprender en algún momento j“ 1099 01:23:30,464 --> 01:23:37,387 j'j' 1100 01:24:12,673 --> 01:24:16,134 J“ todo el mundo tiene que aprender alguna vez j“ 1101 01:24:19,304 --> 01:24:22,641 j“ todo el mundo tiene que aprender en algún momento j“ 1102 01:24:25,894 --> 01:24:28,479 j“ todo el mundo tiene que aprender en algún momento j“ 1103 01:24:28,480 --> 01:24:35,362 j'j' 1104 01:24:57,217 --> 01:25:04,141 J'j'