1
00:00:24,315 --> 00:00:25,941
Minne menit, pikku neiti?

2
00:00:27,110 --> 00:00:29,778
Ei missään teidän kanssanne, numbnuts.
Buzz pois.

3
00:00:37,620 --> 00:00:39,788
Nähdään torstaina, sinä upea juttu.

4
00:00:42,083 --> 00:00:44,501
Hei. Hei.

5
00:00:45,295 --> 00:00:47,546
Valitsit kauniin päivän liftaamiseen.

6
00:00:47,797 --> 00:00:52,301
Joo, minulla on kiva pieni VW
takaisin Stinson Beachille murtuneen lohkon kanssa.

7
00:00:52,886 --> 00:00:57,598
Hei, te ette lähtisi
Mill Valleyyn asti, eikö niin?

8
00:00:57,766 --> 00:01:00,059
Hei, Andy,
emmekö mene Mill Valleyyn?

9
00:01:00,226 --> 00:01:05,147
Sain pari pulloa jääkylmää olutta
tuolla ylhäällä, jos kiinnostaa.

10
00:01:08,276 --> 00:01:10,569
Sinä paskiainen.

11
00:01:12,280 --> 00:01:14,823
Okei, kasaan.

12
00:01:41,935 --> 00:01:45,312
Kuinka kauan olet ollut Western Gasissa?
ja sähköyhtiöiden liiketoiminta?

13
00:01:45,480 --> 00:01:48,899
En edes muista kuinka kauan.
Kuinka kauan olen ollut tässä?

14
00:01:55,115 --> 00:01:56,240
Käänny sisään tästä.

15
00:02:01,913 --> 00:02:04,581
Haluat kiivetä tälle tielle täällä.

16
00:02:25,728 --> 00:02:28,188
Kyllä, tulen kanssasi.

17
00:06:01,736 --> 00:06:04,613
Sinun on parasta jäädä tänne, Harry,
Bayllä on ruuhkaa.

18
00:06:20,463 --> 00:06:23,465
Hei, mitäs kansalainen vaivaa?

19
00:06:41,901 --> 00:06:46,405
- Poliisi, mikä hätänä?
- Voi luojan kiitos. Hän on sisällä.

20
00:06:48,491 --> 00:06:50,325
Tule, se on sydänkohtaus!

21
00:06:50,993 --> 00:06:52,536
Odota täällä.

22
00:06:53,996 --> 00:06:56,123
Tee tilaa, kiitos.
Ole hyvä ja siirry sivuun.

23
00:06:56,290 --> 00:06:58,625
Ole hyvä ja siirry sivuun
Tämä on hätätilanne.

24
00:07:01,796 --> 00:07:03,672
Suokaa anteeksi. Ole hyvä ja siirry.

25
00:07:03,840 --> 00:07:06,675
Anna meille tilaa.
Hän on poliisi.

26
00:07:07,218 --> 00:07:10,512
-Valvoa? Missä ambulanssi on?
-Tämä köyhä mies sai sydänkohtauksen.

27
00:07:10,680 --> 00:07:12,597
Luulen kuitenkin, että hän hengittää edelleen.

28
00:07:18,980 --> 00:07:20,021
Tule, nouse ylös.

29
00:07:20,356 --> 00:07:22,232
-Nouse ylös.
- Mitä sinä teet?

30
00:07:22,692 --> 00:07:24,067
Tule, tule, nouse.

31
00:07:24,235 --> 00:07:26,862
Nouse ylös, nouse. Nouse ylös. Tule.

32
00:07:30,158 --> 00:07:31,658
minä sanon!

33
00:07:33,119 --> 00:07:35,829
- Juhlat on ohi.
- Kiitos paljon, Harry.

34
00:07:36,164 --> 00:07:39,124
Mitä sinä huutelet?
Sait ilmaisen aterian.

35
00:07:39,459 --> 00:07:42,461
Joo, mutta nautin aina
jotka matkustavat ambulanssissa.

36
00:07:43,004 --> 00:07:44,921
Pois täältä.

37
00:07:45,089 --> 00:07:46,381
Kaikille yksiköille on ilmoitettava...

38
00:07:46,674 --> 00:07:47,883
...että tämä on 406.

39
00:07:48,342 --> 00:07:49,759
Harry, se on kaikki yksiköt.

40
00:07:52,513 --> 00:07:53,972
Ihmeellistä.

41
00:07:56,893 --> 00:07:58,602
Vanha rouva tappaa minut.

42
00:07:58,769 --> 00:08:03,899
Hän pitää yhdeksän kirkon novenan tänä iltana
ja kerroin hänelle, että tulen aikaisin kotiin illalliselle.

43
00:08:06,903 --> 00:08:08,653
Epäillyt ovat aseistettuja.

44
00:08:11,866 --> 00:08:14,075
Koodi 33. Koodi 33.

45
00:08:14,243 --> 00:08:17,954
Tarkastaja 71 vastaa 406:een.

46
00:08:30,593 --> 00:08:31,760
Mitä tapahtuu?

47
00:08:31,928 --> 00:08:34,679
Pari paskiainen
piti sitä viinakauppaa.

48
00:08:34,931 --> 00:08:38,517
Yksi miehistämme törmäsi siihen
ja he ampuivat hänet ylös.

49
00:08:38,684 --> 00:08:40,143
He ottivat kiinni neljä panttivankia.

50
00:08:40,436 --> 00:08:44,105
He ampuvat ne yksitellen
ellemme anna heille autoa ja anna heidän mennä.

51
00:08:44,273 --> 00:08:45,607
Mitä sinä odotat?

52
00:08:45,775 --> 00:08:47,609
Ryöstön luutnantti Brannigan.

53
00:08:47,777 --> 00:08:50,612
Hän käski pysäyttää heidät, kunnes hän saapuu tänne.

54
00:08:52,073 --> 00:08:56,826
-Jumala! Älä anna heidän tappaa minua!
-Haluamme sen saatanan auton heti!

55
00:08:58,621 --> 00:09:00,121
Jumala!

56
00:09:02,458 --> 00:09:05,961
Hyvä on, mutta et saa mitään
kunnes tulen sisään ja puhun.

57
00:09:06,170 --> 00:09:08,797
Kunnossa!
Aseta palasi sen auton konepellille!

58
00:09:15,638 --> 00:09:17,472
Entä minä? Olen kumppanisi.

59
00:09:17,848 --> 00:09:21,810
Minun täytyy ehkä liikkua nopeasti, enkä tarvitse
liian paljon linguiinia pidättelemään minua.

60
00:09:21,978 --> 00:09:24,145
Sinulla on paljon luokkaa, Harry.

61
00:09:51,841 --> 00:09:56,678
Sinusta tulee söpö, räjähdän tämän mukavan naisen
kaikkialla sinussa. Mennään.

62
00:10:03,185 --> 00:10:05,020
Lattialla, kusipää.

63
00:10:05,187 --> 00:10:08,523
Voi Jumalan tähden, herra,
tee kuten hän sanoo!

64
00:10:08,691 --> 00:10:10,358
Tämä on paras urheilutakkini.

65
00:10:10,526 --> 00:10:13,111
Sanoin, nosta perse lattialle,
sinä paskiainen!

66
00:10:13,279 --> 00:10:15,530
Levitä kotka! Siirrä se!

67
00:10:16,365 --> 00:10:18,366
Mene alas.

68
00:10:19,243 --> 00:10:20,785
Tule alas.

69
00:10:21,704 --> 00:10:24,539
San Franciscon hienoin.

70
00:10:26,709 --> 00:10:28,543
Mitch.

71
00:10:31,547 --> 00:10:33,214
Pyöritä hänet.

72
00:10:37,219 --> 00:10:38,553
Hän on puhdas.

73
00:10:40,264 --> 00:10:42,223
Tässä on tarina.

74
00:10:44,060 --> 00:10:47,270
Ensinnäkin haluamme kaikki siat pois täältä.

75
00:10:47,938 --> 00:10:50,815
Toiseksi haluamme auton...

76
00:10:52,234 --> 00:10:56,404
...poliisiradion kanssa.
Toimita se suoraan eteen.

77
00:10:56,697 --> 00:10:59,240
Otamme kaksi panttivankia.

78
00:11:00,076 --> 00:11:01,493
Molemmat naiset.

79
00:11:02,078 --> 00:11:06,748
Et tee tarkalleen mitä käsken,
me räjähdämme heidän päänsä irti.

80
00:11:07,291 --> 00:11:10,585
- Saitko kuvan?
-Joo.

81
00:11:10,836 --> 00:11:13,129
No, mitä sinä odotat?

82
00:11:21,097 --> 00:11:23,765
Juokse, senkin paskiainen.

83
00:11:35,444 --> 00:11:38,530
- Mitä he haluavat?
-He haluavat auton.

84
00:11:40,783 --> 00:11:42,575
Mitä aiot tehdä?

85
00:11:43,744 --> 00:11:45,453
Anna heille yksi.

86
00:12:03,139 --> 00:12:04,848
Sinä paskiainen!

87
00:12:41,260 --> 00:12:43,970
Mikä tekee miehestä tarpeeksi hullun
liittyä poliisiin?

88
00:12:44,138 --> 00:12:46,681
Jos saat tietää, kerro minulle.

89
00:12:51,228 --> 00:12:55,857
14 379 dollaria.

90
00:12:56,525 --> 00:12:59,402
-Kuinka se voi olla?
-Haluatko eritellyn tilin?

91
00:12:59,570 --> 00:13:03,531
Otit ulos kaksi etuovea,
yksi etuikkuna, 12 jalkaa laskuri...

92
00:13:03,699 --> 00:13:08,244
...plus vahingot varastolle.
Plus yksi kaupunkiauto yhteensä.

93
00:13:08,537 --> 00:13:13,291
Ja kolme panttivankia sairaalassa,
jotka kaikki todennäköisesti haastavat kaupungin oikeuteen.

94
00:13:13,459 --> 00:13:15,376
-Mitä varten?
- Liiallinen voimankäyttö.

95
00:13:15,878 --> 00:13:17,712
Tiedoksi Callahan...

96
00:13:17,880 --> 00:13:21,549
...vähemmistöyhteisöllä on ollut se
tällaisella poliisityöllä.

97
00:13:21,717 --> 00:13:24,594
"vähemmistöyhteisöllä"
Tarkoitat varmaan huppuja?

98
00:13:24,762 --> 00:13:27,639
Niin tapahtuu, he ovat
Myös Yhdysvaltain kansalaisia.

99
00:13:27,807 --> 00:13:30,058
Entä rouva
haulikko korvassa?

100
00:13:30,226 --> 00:13:31,810
En aio kiistellä tästä.

101
00:13:31,977 --> 00:13:34,687
Olen ollut puhelimessa
pormestarille kahdesti tänä aamuna.

102
00:13:34,855 --> 00:13:38,566
- Hän meni suoraan katon läpi.
- Kerroitko hänelle kokouksesta?

103
00:13:39,401 --> 00:13:42,153
- Mikä kokous?
-Kokous täällä kaksi kuukautta sitten...

104
00:13:42,321 --> 00:13:45,448
...kun sanoit tärkeäksi
ajettiin nämä huput pois.

105
00:13:45,658 --> 00:13:47,242
En ole koskaan sanonut käyttäväni väkivaltaa.

106
00:13:47,409 --> 00:13:49,452
Pitäisikö minun huutaa heille "temppu-or-treat"?

107
00:13:49,620 --> 00:13:50,662
Tule, Harry.

108
00:13:50,830 --> 00:13:53,832
Odotan sinua ja kaikkia muita miehiä
tästä voimasta...

109
00:13:53,999 --> 00:13:57,752
...käyttäytyä hillitysti
tai käännä eronsa.

110
00:13:57,920 --> 00:13:59,712
Olet tarkkana, Callahan.

111
00:13:59,880 --> 00:14:03,424
Tämä villin lännen esitys eilen
on juuri sellaista...

112
00:14:03,592 --> 00:14:06,469
...tämän osaston
ei ole enää valmis sietämään.

113
00:14:06,637 --> 00:14:08,179
Onko se selvää?

114
00:14:09,431 --> 00:14:10,640
Kyllä, sir.

115
00:14:13,185 --> 00:14:16,688
-Jos siinä kaikki, kapteeni, minulla on työtä tehtävänä.
- Mutta ei Murhassa.

116
00:14:19,316 --> 00:14:20,358
Mitä?

117
00:14:21,026 --> 00:14:23,111
Sinut on siirretty henkilöstöön.

118
00:14:23,946 --> 00:14:26,781
Henkilökunnalle? Se on kusipäille.

119
00:14:31,704 --> 00:14:34,664
Olin henkilöstöpalveluksessa 10 vuotta.

120
00:14:36,417 --> 00:14:37,834
Joo.

121
00:14:38,836 --> 00:14:39,961
Siinä se.

122
00:14:40,129 --> 00:14:44,007
Ilmoitat huomenna osoitteeseen
suullinen koelauta, klo 9.00 pisteellä.

123
00:14:48,470 --> 00:14:50,305
Ei, ei, sinulla ei ole kuvaa.

124
00:14:51,473 --> 00:14:55,518
Minä olen rosvo, sinä olet poliisi.

125
00:14:55,728 --> 00:14:57,395
Nyt olen torilla, näetkö?

126
00:14:57,563 --> 00:15:00,690
Sait minut juuri kiinni.
Dead bang, 21 1 toiminnassa.

127
00:15:00,858 --> 00:15:02,901
Mutta tulen ulos ja saan panttivangin.

128
00:15:03,068 --> 00:15:07,822
Lapsi ase päässä.
Et voi mitenkään viedä minua hengissä.

129
00:15:07,990 --> 00:15:10,408
Sinulla on 10 sekuntia
päättääksesi.

130
00:15:10,576 --> 00:15:11,868
Mitä aiot tehdä?

131
00:15:12,036 --> 00:15:13,161
-Yksi...
-Olet--

132
00:15:13,329 --> 00:15:16,080
-...kaksi, kolme, neljä...
-Olet pidätettynä.

133
00:15:16,248 --> 00:15:18,833
- Onko se poika vai tyttö?
-Tee jotain!

134
00:15:19,001 --> 00:15:22,420
-Kuinka pitkä?
- Älä vain seiso siinä, vaan tee jotain!

135
00:15:22,588 --> 00:15:24,672
Bang, olet kuollut.

136
00:15:25,674 --> 00:15:28,009
-Olet myöhässä, Callahan.
-Anteeksi.

137
00:15:28,177 --> 00:15:29,677
-Hei, Krause.
-Hei.

138
00:15:30,346 --> 00:15:33,890
Hyvä on, Bustanoby,
saat ilmoituksen arvosanastasi.

139
00:15:35,351 --> 00:15:37,101
Sinun käskettiin olla täällä klo 9.00.

140
00:15:37,269 --> 00:15:39,062
Meillä on 50 poliisia testattavana.

141
00:15:39,980 --> 00:15:42,357
- Kuinka monelle avoimelle työpaikalle?
-Kahdeksan.

142
00:15:42,524 --> 00:15:46,861
Mukana on viisi miestä ja kolme naista
ylennettiin tarkastajaksi tästä ryhmästä.

143
00:15:47,029 --> 00:15:49,614
-Kolme naista?
- Vastustatko, tarkastaja?

144
00:15:51,367 --> 00:15:53,201
Kuka sinä nyt voisit olla?

145
00:15:53,369 --> 00:15:55,954
Oh, tämä on neiti Grey,
pormestarin henkilökunnasta.

146
00:15:56,121 --> 00:15:58,122
Hän on täällä tarkkailemassa
nämä tutkimukset.

147
00:15:58,290 --> 00:15:59,624
Tämä on komisario Callahan.

148
00:15:59,792 --> 00:16:02,752
Kyllä, tiedän jotain
Tarkastaja Callahan.

149
00:16:02,920 --> 00:16:04,879
Ja haluaisin kertoa teille, tarkastaja...

150
00:16:05,047 --> 00:16:08,466
...se on pormestarin tarkoitus
tämän osaston saattamiseksi linjaan...

151
00:16:08,634 --> 00:16:12,929
... valtavirran kanssa
1900-luvun ajatus.

152
00:16:14,598 --> 00:16:18,142
No, miten hän keksii tehdä sen,
Rouva Grey?

153
00:16:18,686 --> 00:16:21,521
No, yksi asia...

154
00:16:21,689 --> 00:16:23,606
...Hänen kunniansa aikoo...

155
00:16:23,774 --> 00:16:28,111
...laajentaa osallistumisalueita
naisille poliisivoimissa.

156
00:16:29,113 --> 00:16:30,905
No, kuulostaa erittäin tyylikkäältä.

157
00:16:31,865 --> 00:16:35,076
Luulen, että hän sanoi myös jotain...

158
00:16:35,244 --> 00:16:38,746
...voittaa neandertalilaiset
pois osastolta.

159
00:16:43,794 --> 00:16:46,170
Luulen, että meidän on parempi jatkaa sen kanssa.
Seuraava hakija.

160
00:16:50,592 --> 00:16:52,760
- Upseeri Moore?
- Kyllä, sir.

161
00:16:52,928 --> 00:16:55,763
Kuten tiedät, tämä on viimeinen vaihe
tutkimuksessasi.

162
00:16:55,931 --> 00:17:00,601
Se on epävirallinen testi, johon yritämme päästä
viiva kyvystäsi ajatella jaloillaan.

163
00:17:00,769 --> 00:17:03,271
Reaktiosi stressiin ja paineeseen.

164
00:17:03,605 --> 00:17:07,734
Kykysi soveltaa lakia
hypoteettinen tilanne ja niin edelleen. Kunnossa?

165
00:17:08,277 --> 00:17:09,777
Kyllä, sir.

166
00:17:10,320 --> 00:17:11,946
Kuinka kauan olet ollut voimissa?

167
00:17:12,281 --> 00:17:14,282
- Yhdeksän vuotta.
- Mikä osasto?

168
00:17:15,242 --> 00:17:16,784
Pääasiassa henkilöstö ja asiakirjat.

169
00:17:18,245 --> 00:17:21,289
- Henkilöstö ja levyt, vai mitä?
- Kyllä, sir.

170
00:17:22,791 --> 00:17:24,375
Harry?

171
00:17:27,296 --> 00:17:29,338
Onko sinulla kysyttävää
hakijalle?

172
00:17:33,635 --> 00:17:36,804
Kysymyksiä.
Kuinka nopeasti juokset sadan?

173
00:17:37,139 --> 00:17:39,557
Tule, Callahan,
tiedät kuinka tämä lauta toimii.

174
00:17:44,354 --> 00:17:45,646
Selvä, olen pahoillani.

175
00:17:48,984 --> 00:17:50,860
Tiedätkö, että...

176
00:17:51,987 --> 00:17:55,698
...jos teet tarkastajan
kaupunginjohtajan uusien ohjeiden mukaan...

177
00:17:55,866 --> 00:17:58,743
...että saatat vain olla ulkona
poliisiauton kyydissä.

178
00:17:59,286 --> 00:18:01,079
Kyllä, sir, sitä minä toivon.

179
00:18:01,830 --> 00:18:06,667
Konstaapeli Moore, ehkä kerrot meille
tärkein rikoksesi pidätys.

180
00:18:08,378 --> 00:18:10,588
En ole koskaan pidättänyt rikosta.

181
00:18:13,217 --> 00:18:16,928
No, ehkä kerrot meille
paras rikkomuksestasi pidätys silloin.

182
00:18:17,846 --> 00:18:21,057
En ole koskaan tehnyt
myös rikkomuksesta pidätys.

183
00:18:21,308 --> 00:18:23,976
Mikä helvetti antaa sinulle oikeuden
olla tarkastaja...

184
00:18:24,144 --> 00:18:26,729
...kun miehet ovat olleet siellä
10 vai 15 vuodeksi?

185
00:18:26,897 --> 00:18:30,191
Naisen paikka on kotona,
sitäkö sinä tarkoitat?

186
00:18:30,359 --> 00:18:32,360
Luuletko tämän olevan kohtaamisryhmä?

187
00:18:32,528 --> 00:18:35,530
Haluan tietää, mitä hän aikoo tehdä
kun joku osoittaa aseella häntä...

188
00:18:35,697 --> 00:18:37,281
...ja sanoo: "Lyö kannelle!"

189
00:18:37,449 --> 00:18:40,618
Yrität tietoisesti epäonnistua
tämä ehdokas, eikö niin?

190
00:18:40,869 --> 00:18:43,788
Jos hän epäonnistuu siellä,
hän saa perseensä irti.

191
00:18:43,997 --> 00:18:45,581
Se on perseeni!

192
00:18:47,543 --> 00:18:49,627
Ja minun onneni.

193
00:18:50,212 --> 00:18:52,380
Paitsi siellä
saat kumppanin.

194
00:18:52,548 --> 00:18:54,966
Jos räjäytät,
hän ihastuu sinuun.

195
00:18:55,134 --> 00:18:57,552
Se on helvetin kova hinta maksettavaksi
olla tyylikäs.

196
00:19:04,643 --> 00:19:07,228
Oletko lopettanut kyselyn,
Callahan?

197
00:19:10,274 --> 00:19:12,900
Hypoteettinen tilanne, vai mitä?

198
00:19:14,945 --> 00:19:16,863
Seison kadun kulmassa...

199
00:19:17,030 --> 00:19:19,407
...ja rouva Gray tulee esiin
ja ehdottaa minua.

200
00:19:19,741 --> 00:19:24,412
Jos tulen kotiin hänen kanssaan, 5 dollarilla hän tulee
järjestää näyttelyn shetlanninponin kanssa.

201
00:19:24,580 --> 00:19:26,998
Jos tämä on sinun käsityksesi huumorista, tarkastaja...

202
00:19:30,502 --> 00:19:32,879
Hyvä on,
mitä yrität tehdä täällä?

203
00:19:33,505 --> 00:19:36,924
Selvittää, onko ketään tässä huoneessa
tietää mitä lakia rikotaan...

204
00:19:37,092 --> 00:19:39,385
...eläinjulmuuden lisäksi.

205
00:19:39,595 --> 00:19:43,097
Se on salaliitto,
7 osaston 182 §:n 1 momentin alle ...

206
00:19:43,265 --> 00:19:45,099
... Kalifornian osavaltion rikoslain mukaan.

207
00:19:45,267 --> 00:19:47,435
Salaliitto rikoksen tekemiseksi
on rikos.

208
00:19:47,603 --> 00:19:51,314
-Ja sen mukaan--
- Kyllä. Se on oikein. Hyvä vastaus.

209
00:19:51,481 --> 00:19:54,442
Kiitos, konstaapeli Moore,
saat ilmoituksen arvosanastasi.

210
00:20:17,341 --> 00:20:19,634
Sen jälkeen kun hoidan vartijan
ja hae hänen avaimet...

211
00:20:19,801 --> 00:20:22,178
...ajamme perimmäiseen päähän
varastosta 50-A. Lalo?

212
00:20:22,346 --> 00:20:24,096
Voi helvetti.

213
00:20:24,640 --> 00:20:26,641
Hyvä on, nyt se on....

214
00:20:26,808 --> 00:20:30,811
Jätän sinut pois siinä lopussa,
tuossa pienessä ovessa ja sitten ajelen ympäriinsä...

215
00:20:30,979 --> 00:20:34,440
...varaston laiturin puolelle.
Avaat ensimmäisen suuren oven.

216
00:20:34,608 --> 00:20:37,860
Ajan sen sisään ja takaisin ylös
ensimmäinen yhdiste oikealla.

217
00:20:38,654 --> 00:20:39,820
Karl ja Tex?

218
00:20:39,988 --> 00:20:42,698
Hei mies, tartumme
M-16 automaattikiväärit, eikö niin?

219
00:20:43,033 --> 00:20:44,492
Wanda?

220
00:20:45,160 --> 00:20:47,787
Paikanna ja ota kaikki räjähteet.

221
00:20:47,955 --> 00:20:50,623
Dynamiitti, nallit ja kaikki muovit.

222
00:20:51,166 --> 00:20:52,416
Oikein. Henry Lee?

223
00:20:52,834 --> 00:20:56,837
Voi mies. Kannaan ja lataan kaikki ammukset
M-16:lle, okei?

224
00:20:57,005 --> 00:20:58,172
Miki?

225
00:20:58,340 --> 00:21:01,842
Etsi L.A.W. raketteja.
Niiden pitäisi olla jossain takana.

226
00:21:02,010 --> 00:21:05,429
Se on tärkein pieni esine.
Tex, oletko varma sijainnista?

227
00:21:05,597 --> 00:21:08,224
Hei, anteeksi, hikoilin siinä paikassa
viiden vuoden ajan.

228
00:21:08,392 --> 00:21:10,685
He ovat siellä, lupaan.

229
00:21:10,852 --> 00:21:12,520
Selvä, kaverit.

230
00:21:12,688 --> 00:21:15,898
– Tämä on ihmisiä varten.
- Aivan, ihmisille.

231
00:21:16,066 --> 00:21:17,900
Jeesus.

232
00:21:18,360 --> 00:21:19,944
Säästä minut.

233
00:21:55,230 --> 00:21:57,106
-Mikä se on?
- Kaasuyhtiö.

234
00:21:57,274 --> 00:21:59,775
- Mikä hätänä?
- Alueella on suuri kaasuvuoto.

235
00:21:59,943 --> 00:22:01,986
Meidän täytyy tarkistaa
maanalaiset putket.

236
00:22:02,154 --> 00:22:05,114
Ja Peten tähden,
älä tupakoi ennen kuin kerromme, että se on kunnossa.

237
00:22:05,282 --> 00:22:07,366
Voi, en aio, en aio.

238
00:22:15,834 --> 00:22:20,171
Se tihkuu viemärijärjestelmääsi.
Tämä koko pirun lohko voisi mennä.

239
00:22:20,339 --> 00:22:24,175
- Onko sinulla puhelin, jota voin käyttää?
- Ai niin. Juuri tähän suuntaan.

240
00:22:39,858 --> 00:22:41,150
Mennään.

241
00:24:00,772 --> 00:24:02,857
Charlie jätti portin auki.

242
00:24:03,024 --> 00:24:04,275
Parempi tarkistaa se.

243
00:24:32,846 --> 00:24:35,055
Tony, soita varmuuskopioon.

244
00:24:35,390 --> 00:24:39,059
- Tarkistan ympäriltäni.
- Frank, varo itseäsi.

245
00:24:56,620 --> 00:24:58,579
L.A.W.S. raketti.

246
00:24:58,747 --> 00:25:01,916
-Kaunis.
-Kyllä.

247
00:25:03,752 --> 00:25:06,879
Lalo, lataa loput näistä.

248
00:25:14,804 --> 00:25:18,224
Hei, räjäytät meidät pois täältä.
Ole hiljaa. Oletko kunnossa?

249
00:25:19,142 --> 00:25:21,185
Otetaan nämä.

250
00:25:25,524 --> 00:25:27,107
Jäädyttää.

251
00:25:44,501 --> 00:25:47,628
Te kaikki, pitäkää siinä!
Laita ne laatikot alas.

252
00:25:51,007 --> 00:25:53,759
Sinä siellä takaisin,
nouse ylös, missä näen sinut.

253
00:25:54,010 --> 00:25:55,135
Ja pudota se ase.

254
00:25:56,471 --> 00:25:59,139
Laita kätesi pään päälle
ja jäädyttää.

255
00:26:05,063 --> 00:26:08,148
- Odota nyt hetki, herra.
- Ole hiljaa ja kuuntele.

256
00:26:08,400 --> 00:26:12,820
Räpytät vain silmäluomia
ja lähetän sinut kotiin äidille laatikossa.

257
00:26:13,071 --> 00:26:15,573
Nyt kaikki aitaa vasten.

258
00:26:15,740 --> 00:26:17,199
Nyt!

259
00:26:23,790 --> 00:26:25,207
Sinä myös kulta.

260
00:26:28,461 --> 00:26:31,714
Voi Jeesus! Miki! Miki!

261
00:26:32,215 --> 00:26:35,384
Voi luoja. Voi Jeesus.

262
00:26:35,552 --> 00:26:37,261
Miki? Miki.

263
00:26:37,429 --> 00:26:40,639
Voi kulta, kaikki on hyvin. Saan sinut ulos.
Haen sinut kotiin.

264
00:26:40,807 --> 00:26:42,558
Bobby, auta minua. Auta minua nostamaan hänet ylös.

265
00:26:42,726 --> 00:26:45,519
-Pidät meidät kiinni.
- Ei, me selviämme.

266
00:26:45,687 --> 00:26:48,022
-Unohda se, hän on kuollut.
- Hän ei ole kuollut!

267
00:26:48,189 --> 00:26:49,481
Helvetissä hän ei ole!

268
00:26:53,153 --> 00:26:56,989
Tule, se on ohi.

269
00:26:57,157 --> 00:26:58,574
Bobby.

270
00:27:15,800 --> 00:27:17,843
Laita se sinne.

271
00:27:19,220 --> 00:27:22,598
Mene sinne. Lalo, nouse sinne.

272
00:27:43,495 --> 00:27:45,412
Pysähdy, poliisi!

273
00:27:46,289 --> 00:27:47,706
Pysähdy tai ammun!

274
00:27:50,126 --> 00:27:51,794
Haen tämän paskiaisen.

275
00:27:52,462 --> 00:27:53,545
Voi helvetti!

276
00:28:03,682 --> 00:28:07,309
Hän sanoi, että se näytti
tavallinen kaasuyhtiön kuorma-auto. Joo.

277
00:28:07,811 --> 00:28:10,396
Tarkistan
Marin Countyn sheriffin osasto.

278
00:28:10,563 --> 00:28:13,857
Saattaa liittyä näihin kahteen ruumiiseen
he löysivät sieltä viime viikolla.

279
00:28:17,779 --> 00:28:18,987
Kyllä, sir.

280
00:28:19,614 --> 00:28:21,323
Miten DiGeorgio voi?

281
00:28:21,491 --> 00:28:23,450
No, Irene on siellä hänen kanssaan nyt.

282
00:28:23,660 --> 00:28:26,370
Pitäisikö niin olla
jonkinlainen vastaus?

283
00:28:26,913 --> 00:28:29,581
Harry, hänelle on juuri annettu viimeiset riitit.

284
00:28:29,749 --> 00:28:31,625
-Ota mitä voit, vai mitä?
- Aion.

285
00:28:31,793 --> 00:28:34,294
-Kuule, olen pahoillani.
-Joo.

286
00:28:39,467 --> 00:28:41,135
Hei Harry.

287
00:28:41,386 --> 00:28:44,263
- Hän on pyytänyt sinua.
- Kuinka hän voi?

288
00:28:45,223 --> 00:28:46,473
Hän on sisään ja ulos.

289
00:28:53,398 --> 00:28:55,482
Poltan tupakan.

290
00:28:58,194 --> 00:28:59,987
Se on sota, eikö?

291
00:29:01,573 --> 00:29:04,408
Luulen, etten koskaan ymmärtänyt sitä.

292
00:29:15,795 --> 00:29:18,213
Hei Harry.

293
00:29:18,840 --> 00:29:22,009
Frank. Mitä tapahtui?

294
00:29:22,343 --> 00:29:26,013
Minulla oli ne, kuollut bang. Ja sitten minä.....

295
00:29:32,187 --> 00:29:33,729
Anteeksi.

296
00:29:37,942 --> 00:29:39,359
Frank?

297
00:29:39,527 --> 00:29:41,528
Siinä on jotain
halusit kertoa Harrylle.

298
00:29:42,781 --> 00:29:47,367
Harry, kuule, se punkki, joka leikkasi minut...

299
00:29:47,786 --> 00:29:51,079
-...Olen nähnyt hänet aiemmin.
-Jossa?

300
00:29:51,915 --> 00:29:54,082
En vain osaa keksiä nimeä.

301
00:29:55,126 --> 00:29:57,586
Mistä tunnet hänet, Frank?

302
00:29:57,879 --> 00:30:00,172
Tuo murha, muista, Harry...

303
00:30:00,340 --> 00:30:01,757
...nuori huora...

304
00:30:01,925 --> 00:30:03,967
...Fillmoren alueella.

305
00:30:04,135 --> 00:30:05,552
Kesä '71.

306
00:30:06,721 --> 00:30:11,058
-Joo, entä se?
- Hän oli yksi parittajasta, jonka me kuulustelimme.

307
00:30:12,268 --> 00:30:14,228
Pidin hänestä siitä, Harry.

308
00:30:15,313 --> 00:30:17,064
Pidimme hänestä todella hyvin.

309
00:30:17,732 --> 00:30:20,651
Pidimme kaikista
Market Streetin pohjoispuolella tuolla.

310
00:30:21,444 --> 00:30:27,032
Hänellä oli yksi niistä suloinen piirakka,
pikkupoikien nimet...

311
00:30:27,200 --> 00:30:30,577
...Charlie jotain, tai Bobby.

312
00:30:31,454 --> 00:30:35,207
Tarkistan tietueet.
Heillä pitäisi olla muistiinpanosi.

313
00:30:37,669 --> 00:30:39,586
Kymmenen yhteen he puhaltavat sen.

314
00:30:40,088 --> 00:30:41,463
Ei tällä kertaa, Frank.

315
00:30:45,969 --> 00:30:47,886
Ehkä sinun on parempi levätä, vai mitä?

316
00:30:48,471 --> 00:30:52,099
- Pitääkö sinun mennä vielä?
- Ei, jos et halua minun niin.

317
00:30:53,142 --> 00:30:54,226
Kiitos, Harry.

318
00:31:03,027 --> 00:31:04,736
Hanki lrene.

319
00:31:06,781 --> 00:31:07,781
Joo.

320
00:31:12,579 --> 00:31:16,456
- Puhutko Recordsin kanssa?
- Ei, ei vielä. Se oli McKay.

321
00:31:16,624 --> 00:31:21,461
Saimme juuri nauhan noilta paskiaisista.
Nähdään toimistollani 30 minuutin kuluttua.

322
00:31:25,216 --> 00:31:29,177
Koodi Sininen, tehohoito.
Koodi Sininen, tehohoito.

323
00:31:29,345 --> 00:31:31,096
Kolmekymmentä minuuttia.

324
00:31:31,723 --> 00:31:34,391
Miljoona dollaria
tai alamme räjäyttää asioita.

325
00:31:34,559 --> 00:31:39,396
Kansan vallankumoukselliset iskujoukot.
Muista Fessenheim.

326
00:31:39,772 --> 00:31:41,440
"Fessenheim"?

327
00:31:41,608 --> 00:31:42,983
Sitä tarkistetaan.

328
00:31:43,151 --> 00:31:46,069
Tämä vallankumouksellinen iskujoukko.
He ovat listallasi?

329
00:31:49,365 --> 00:31:50,908
Ei mitään.

330
00:31:51,075 --> 00:31:54,077
- Onko se mielestäsi laillista?
- Ei varmaankaan.

331
00:31:55,455 --> 00:31:58,498
Tämä on luutnantti Bressler murhassa.

332
00:31:59,208 --> 00:32:02,169
No mitä sinä teet
ne levyt? Mitä tapahtuu?

333
00:32:02,337 --> 00:32:06,256
Mitä levyjä tarkoitat?
Kerroin niistä puoli tuntia sitten.

334
00:32:07,008 --> 00:32:12,512
Murha. Fillmoren piiri.
Tarkastajat Callahan ja DiGeorgio.

335
00:32:14,474 --> 00:32:16,975
Mitä sinä puhut,
kirjallinen pyyntö?

336
00:32:17,143 --> 00:32:19,269
No, kenellä on avaimet?

337
00:32:19,687 --> 00:32:22,356
Katso, olen tulossa alas
viidessä minuutissa...

338
00:32:22,523 --> 00:32:27,194
...on parempi pitää ne tiedostot auki,
sinä kynää painava paskiainen.

339
00:32:30,156 --> 00:32:31,865
No, sinun ei tarvitse uhkailla.

340
00:32:32,033 --> 00:32:36,662
Aion naulata miehen, joka veisi
DiGeorgio, jos minun on tehtävä se omalla ajalla.

341
00:32:36,829 --> 00:32:38,038
Se ei liene tarpeen.

342
00:32:38,206 --> 00:32:41,750
Olet ollut takaisin Murhassa klo 9.00 lähtien.
Eikö Bressler kertonut sinulle?

343
00:32:41,918 --> 00:32:43,168
Ei

344
00:32:43,336 --> 00:32:46,713
Ei, olen ollut Recordsissa
etsii vanhaa murhaa.

345
00:32:46,881 --> 00:32:47,965
Onko tuuria?

346
00:32:48,132 --> 00:32:51,969
No, minulla on 11 nimeä täällä
tunnetuista parittajaista.

347
00:32:52,136 --> 00:32:56,682
- Luulen, että miehemme on yksi heistä.
-Judson, Maddox, Skidmore.

348
00:32:56,849 --> 00:32:59,518
Kerronko vaistoni tästä?

349
00:32:59,686 --> 00:33:02,729
- Mustat militantit.
-Ei, sitä tulee jatkuvasti vastaan.

350
00:33:02,897 --> 00:33:06,942
Tyttö ampui varastossa, tämä Miki
Waleska, hän oli tunnettu prostituoitu.

351
00:33:07,443 --> 00:33:11,321
Se mitä meillä täällä on, on a
hyvin organisoitu ryhmä militantteja...

352
00:33:11,489 --> 00:33:14,116
...jossa on tarpeeksi räjähteitä puhallettavaksi
San Francisco pois...

353
00:33:14,283 --> 00:33:17,202
...mukaan lukien L.A.W.S. raketteja.

354
00:33:17,412 --> 00:33:18,578
-L.A.W.S. raketteja?
-Joo.

355
00:33:18,746 --> 00:33:23,625
Armeija pitää meille mielenosoituksen
ampumaradalla tasan 35 minuutissa.

356
00:33:23,793 --> 00:33:26,420
Haluaisin kaikkien olevan yhteydessä
tapauksen kanssa.

357
00:33:26,587 --> 00:33:28,547
Haluan sinun tietävän
mitä vastustat.

358
00:33:28,715 --> 00:33:32,092
Liikaa tekemistä. Olen jo ollut
uloskirjautuneena L.A.W.S. raketti.

359
00:33:32,260 --> 00:33:33,593
Kumppanisi ei ole.

360
00:33:35,263 --> 00:33:36,930
Kumppanini?

361
00:33:44,022 --> 00:33:45,856
Voi vittu.

362
00:33:46,190 --> 00:33:48,275
Tunnetko komisario Mooren?

363
00:33:50,445 --> 00:33:51,987
Tarkastaja.

364
00:33:52,363 --> 00:33:54,865
Nähdään molemmat ampumaradalla.

365
00:33:55,950 --> 00:33:59,828
Tarkastaja?

366
00:34:02,040 --> 00:34:06,501
Kuuntele, tarkastaja, ymmärrän, ettet ollut
erityisen iloinen tästä tehtävästä.

367
00:34:06,669 --> 00:34:09,921
- Luuletko, etten kelpaa siihen, vai mitä?
-Oikein.

368
00:34:10,631 --> 00:34:11,673
Kunnossa.

369
00:34:11,841 --> 00:34:15,510
Haluaisin saada yhden asian selväksi,
ja se on tosiasia, että olen nainen.

370
00:34:15,678 --> 00:34:18,096
Mutta pidän tätä tosiasiaa merkityksettömänä
tästä lähtien...

371
00:34:18,264 --> 00:34:22,309
...koska en hyväksy, enkä odota,
mitään erityistä huomiota.

372
00:34:22,477 --> 00:34:23,935
Ihmeellistä.

373
00:34:24,812 --> 00:34:27,814
L.A.W.S. raketti,
kaikkeen tarkoitukseen...

374
00:34:27,982 --> 00:34:31,610
...kertaheitolla
kertakäyttöinen bazooka.

375
00:34:32,779 --> 00:34:35,489
Se on lasikuituputki, 45 tuumaa pitkä...

376
00:34:35,656 --> 00:34:38,366
...3 tuumaa halkaisijaltaan,
joka ampuu yhden ammuksen...

377
00:34:38,534 --> 00:34:42,996
... suunniteltu tunkeutumaan panssaripinnoitukseen asti
paksuus kolme neljäsosaa tuumaa.

378
00:34:43,164 --> 00:34:47,292
Jos olette kaikki katsoneet rakettia hyvin,
Näytän kuinka se toimii.

379
00:34:47,919 --> 00:34:51,004
ampumaan raketin,
vedät ensin tästä tapista...

380
00:34:51,172 --> 00:34:53,298
...takakannen pudottaminen...

381
00:34:53,466 --> 00:34:55,342
... vedä sitten.

382
00:34:55,676 --> 00:34:57,594
Etu- ja takatähtäimesi nousevat.

383
00:34:57,804 --> 00:35:00,222
Sain sanan patologiasta.

384
00:35:00,473 --> 00:35:03,683
Keskipäivällä he lähettävät postia
se vartija, joka tapettiin viime yönä.

385
00:35:03,851 --> 00:35:06,186
-Tarkista se.
- Olen siellä.

386
00:35:06,813 --> 00:35:09,356
-Kapteeni?
- Mene eteenpäin.

387
00:35:09,732 --> 00:35:12,442
Hyvät herrat, jos pidätte silmänne
sillä puoliradalla...

388
00:35:12,693 --> 00:35:15,946
...Näytän kuinka tehokasta
tämä ase voi olla.

389
00:35:35,842 --> 00:35:37,300
Tulossa...

390
00:35:37,927 --> 00:35:39,094
...tarkastaja?

391
00:36:11,586 --> 00:36:13,211
-Tarkastaja?
-Joo?

392
00:36:13,379 --> 00:36:16,006
-13,5 kuntosalihousuissani.
-Mitä?

393
00:36:16,174 --> 00:36:19,426
Aikani on sata.
Kysyit minulta suullisessa lautakunnassa.

394
00:36:19,594 --> 00:36:22,679
-Luuletko, että kiusasin sinua?
-Kyllä.

395
00:36:22,847 --> 00:36:25,682
– Se ei ollut mitään henkilökohtaista.
-Oikein.

396
00:36:25,850 --> 00:36:28,560
En vain usko, että tiedät
mitä teemme työksemme.

397
00:36:28,728 --> 00:36:31,813
- Otan selvää.
-Toivottavasti et saa selville vaikeinta tietä.

398
00:36:31,981 --> 00:36:33,773
Kuinka nopeasti juokset sadan?

399
00:36:34,025 --> 00:36:35,692
Lyö minut.

400
00:36:36,235 --> 00:36:38,904
Halusin kertoa kuinka pahoillani olen
kumppanistasi.

401
00:36:39,071 --> 00:36:40,655
Hän ei ole ensimmäinen, jonka olen menettänyt.

402
00:36:40,823 --> 00:36:45,452
Kyllä, tiedän. Fanducci vuonna -68
ja Smith vuonna 1972, mutta se ei ollut sinun syytäsi.

403
00:36:45,703 --> 00:36:48,580
- Mistä tiesit sen?
- Tarkistin asiakirjojasi.

404
00:36:48,748 --> 00:36:50,957
En halua tulla tapetuksi
sen enempää kuin sinä.

405
00:36:51,125 --> 00:36:52,417
Mikä hätänä?

406
00:36:52,585 --> 00:36:55,337
Musta mies salkun kanssa.
Tunnen hänet jostain.

407
00:36:55,504 --> 00:36:57,756
- Rusketuspuku?
-Joo.

408
00:36:58,132 --> 00:36:59,883
Mitä hän teki?

409
00:37:00,343 --> 00:37:02,886
En muista. Se ei ole tärkeää.

410
00:37:05,723 --> 00:37:08,475
- Oletko koskaan käynyt jossakin näistä ennen?
-Ei.

411
00:37:09,101 --> 00:37:12,062
Siinä tapauksessa
Haluaisin ehdottaa sinua istumaan tänne.

412
00:37:12,730 --> 00:37:15,398
Älä välitä itsestäsi, tarkastaja.

413
00:37:21,113 --> 00:37:22,364
Hei Harry.

414
00:37:22,531 --> 00:37:24,658
Kuka on kaunis nainen?

415
00:37:24,825 --> 00:37:27,327
Hän on kumppanini, komisario Moore.

416
00:37:27,495 --> 00:37:30,830
- No, olet missannut suurimman osan siitä.
-Meidät ripustettiin ampumaradalle.

417
00:37:30,998 --> 00:37:34,709
Minulla on se nauhalle sinulle.
Olemme juuri saaneet vatsaontelon valmiiksi.

418
00:37:34,877 --> 00:37:36,378
Olen kiinnostunut haavasta.

419
00:37:36,545 --> 00:37:39,839
Sisääntulohaava
oli oikean munuaisalueen yläpuolella...

420
00:37:40,007 --> 00:37:43,176
...9. ja 10. kylkiluun välissä,
tunkeutuu rintaonteloon...

421
00:37:43,344 --> 00:37:45,178
...perforoi oikean keuhkon.

422
00:37:45,471 --> 00:37:48,515
Myös vahinkoja tuli
joihinkin muihin elintärkeisiin elimiin...

423
00:37:48,683 --> 00:37:50,809
...haima, munuaiset jne.

424
00:37:51,352 --> 00:37:54,354
- Millainen veitsi se oli?
-Pitkä, painava terä.

425
00:37:54,814 --> 00:37:57,190
Menemme nyt kalloon.

426
00:37:58,442 --> 00:38:01,987
Sanoisin, koulutettu arvaus,
se oli yksi niistä tappoveitseistä...

427
00:38:02,154 --> 00:38:05,615
...merijalkaväen bowie
tai yksi niistä erikoisjoukkojen Randalleista.

428
00:38:05,783 --> 00:38:07,200
Onko mustelmia kasvoissa?

429
00:38:07,368 --> 00:38:10,996
merkkejä siitä, että tappaja puristi hänen
vasen käsi suulle takaapäin.

430
00:38:11,163 --> 00:38:13,290
- Ammattimainen?
-Oppikirja.

431
00:38:14,625 --> 00:38:18,336
Ensimmäisessä kokeessa,
ei ulkoisia vaurioita kallossa.

432
00:38:55,958 --> 00:39:00,754
Kohteen aivot eivät näytä
contrecoup-tyyppinen vaurio tai veren hyytyminen.

433
00:39:00,921 --> 00:39:03,590
Jeesus H. Kristus, Harry,
tule tänne katsomaan tätä.

434
00:39:03,758 --> 00:39:06,843
-Se on helvetin asia, jonka olen koskaan nähnyt.
- Mikä se on?

435
00:39:07,094 --> 00:39:09,763
Mitä siinä lukee: "Syö Luigin luona."

436
00:39:26,280 --> 00:39:28,114
Tervetuloa Murhaan.

437
00:39:45,800 --> 00:39:48,259
Minne olet menossa? Tule tänne.

438
00:39:52,723 --> 00:39:54,808
Anteeksi, olen hänen kanssaan.

439
00:39:57,269 --> 00:40:01,773
Jeesus, olin tulossa käytävään
ottaa vuoto, kun tämä koko juttu räjähti.

440
00:40:01,941 --> 00:40:03,650
Onko siellä ketään?

441
00:40:05,653 --> 00:40:08,029
- Ei, en usko.
- Minne menet?

442
00:40:08,197 --> 00:40:10,490
Minulla on täällä ryhmä lapsia,
ja osa puuttuu.

443
00:40:10,658 --> 00:40:11,741
- Auta häntä.
-Minulle?

444
00:40:11,909 --> 00:40:15,495
- Joo, auta häntä löytämään ne.
-Oh, hienoa, astu vain ulos täältä.

445
00:40:15,663 --> 00:40:17,872
No, meillä oli onnea tällä kertaa.

446
00:40:19,125 --> 00:40:22,127
Se alkaa olla niin, että et voi
mene jopa tölkkiin rauhassa.

447
00:40:27,508 --> 00:40:30,427
-Hei, meillä on ne kaikki, he ovat kunnossa.
-Oi hyvä.

448
00:40:30,719 --> 00:40:32,846
Hei, et nähnyt
mene sinne kukaan...

449
00:40:33,013 --> 00:40:35,390
-...ennen räjähdystä, vai mitä?
-Ei.

450
00:40:35,558 --> 00:40:38,977
Oletko varma? Musta mies,
ruskea hattu ja puku, salkku.

451
00:40:39,812 --> 00:40:42,814
-Hei, näin tuollaisen miehen.
-Oliko hän lyhyt tyyppi, noin 5'1"?

452
00:40:43,232 --> 00:40:44,566
Ei, tämä jätkä oli 6 jalkaa pitkä.

453
00:40:45,317 --> 00:40:46,818
Se on hän.

454
00:40:51,657 --> 00:40:53,533
Se oli pommi. Näin kuka sen teki.

455
00:40:53,701 --> 00:40:55,243
- Onko tietoa kuka?
- Näytti tutulta.

456
00:40:55,411 --> 00:40:57,370
-Tarkastaja--
- Nyt vain hetki.

457
00:40:57,746 --> 00:40:59,873
- Sinun on parasta tarkistaa mukikuvat.
-Tarkastaja--

458
00:41:00,040 --> 00:41:03,376
Kulta, haittaako sinua?
Me puhumme. Tämä on erittäin tärkeää.

459
00:41:03,544 --> 00:41:06,880
Sinun on parasta tarkistaa mukikuvat,
saimme juuri toisen viestin.

460
00:41:07,047 --> 00:41:08,840
He pyytävät 2 miljoonaa.

461
00:41:09,008 --> 00:41:10,216
-Kaksi?
- Näin hänet juuri.

462
00:41:10,384 --> 00:41:13,136
-WHO?
-ruskea puku, hattu ja salkku.

463
00:41:14,013 --> 00:41:16,181
-Jossa?
- Täällä alhaalla.

464
00:41:16,390 --> 00:41:20,393
- Miksi ihmeessä et kertonut minulle?
- Miksi ihmeessä et kysynyt?

465
00:41:31,363 --> 00:41:33,072
Siinä hän on, katso!

466
00:43:50,127 --> 00:43:51,794
Jeesus!

467
00:44:30,834 --> 00:44:31,959
Helvetti.

468
00:45:12,793 --> 00:45:14,627
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

469
00:45:17,256 --> 00:45:18,923
Mitä sinä teet täällä?

470
00:45:30,561 --> 00:45:32,812
- Kuka sinä olet?
-Poliisi.

471
00:46:25,199 --> 00:46:27,366
-Speedy, olet pidätettynä.
-Okei mies.

472
00:46:27,534 --> 00:46:30,328
Jumalan nimessä, tämä on kirkko!
Mitä sinä teet?

473
00:46:30,537 --> 00:46:32,789
Olen poliisi.
Tämä mies on pidätettynä.

474
00:46:32,956 --> 00:46:36,083
Isä, en tehnyt mitään helvettiä.
Tämä kaveri vain kiusaa minua.

475
00:46:36,376 --> 00:46:39,253
Olisiko se liikaa vaadittu
nähdäksesi valtakirjat, upseeri?

476
00:46:39,505 --> 00:46:42,048
Tämä kaveri juoksee kuin kani,
En aio päästää irti.

477
00:46:42,341 --> 00:46:45,384
Haluaisin nähdä valtuustiedot juuri nyt.

478
00:46:45,594 --> 00:46:46,636
Jos vaadit.

479
00:46:51,850 --> 00:46:55,645
- Callahan, tarkastaja.
-No Callahan...

480
00:46:56,230 --> 00:46:58,189
...luulen, että olet häpeä tälle kaupungille.

481
00:46:59,066 --> 00:47:01,192
Kunnossa! Kukaan ei liiku!

482
00:47:10,077 --> 00:47:12,036
Ihmeellistä.

483
00:47:13,372 --> 00:47:14,413
Joo, luulen niin.

484
00:47:14,581 --> 00:47:16,707
Hei Harry. Odota hetki, minä puhun...

485
00:47:16,875 --> 00:47:18,584
Jeesus Kristus!

486
00:47:18,919 --> 00:47:21,754
- Anna hänelle parhaani.
-Soitan sinulle takaisin.

487
00:47:21,922 --> 00:47:24,423
Älä huoli, se on riisuttu
pommiryhmän toimesta.

488
00:47:24,591 --> 00:47:28,094
Se on ehdottomasti räjähteitä
pois Hamiltonin tuliasetehtaista.

489
00:47:28,303 --> 00:47:32,348
Voi Harry. On aikoja, jolloin
Voin sietää sinua vain ihmisenä.

490
00:47:32,599 --> 00:47:34,392
Entä punk?

491
00:47:34,768 --> 00:47:37,144
- Tarkoitat epäiltyä.
-Epäilty, perseeni.

492
00:47:37,312 --> 00:47:39,689
Hän ei puhu,
mutta meillä on hänestä mielikuva.

493
00:47:39,857 --> 00:47:41,482
Hänen nimensä on Henry Lee Caldwell.

494
00:47:41,650 --> 00:47:44,360
Ja hän on jäsen
mustamilitanttiryhmä nimeltä Uhuru.

495
00:47:44,528 --> 00:47:48,072
-Hei, Pusseau, hylly se.
-Uhuru?

496
00:47:48,240 --> 00:47:51,784
Joo. Sitä johtaa kaveri nimeltä
Iso Ed Mustapha.

497
00:47:52,077 --> 00:47:55,121
Mustapha, lähetysalueella.

498
00:47:55,330 --> 00:47:58,291
Luulin, että mies näytti tutulta.
Missä kumppanini on?

499
00:47:58,584 --> 00:48:00,585
Hän on purkissa.

500
00:48:00,794 --> 00:48:02,962
Hän on ollut siellä
siitä lähtien kun hän sai tietää...

501
00:48:03,130 --> 00:48:06,382
...hän pakkasi tätä tavaraa
hänen salkussaan kaikkialla San Franciscossa.

502
00:48:06,967 --> 00:48:09,302
Harry, tee minulle palvelus.
Ota hänet rauhallisesti, vai mitä?

503
00:48:09,469 --> 00:48:12,138
Se on hänen ensimmäinen päivä
ja se on ollut helvetin pitkä.

504
00:48:13,140 --> 00:48:17,727
Katso, hän haluaa leikkiä metsuria,
hänen täytyy käsitellä lokin päätään.

505
00:48:37,039 --> 00:48:39,332
Okei, luovutan. Mikä tämä on?

506
00:48:39,499 --> 00:48:43,669
Tämä on VFW:n Fillmore-luku:
Hyvin vähän valkoisia.

507
00:48:43,837 --> 00:48:47,506
En usko, että se tekisi mitään hyvää
ehdottaa, että odotat autossa, tarkastaja?

508
00:48:47,674 --> 00:48:50,009
Älä välitä itsestäsi, tarkastaja.

509
00:48:55,140 --> 00:48:58,726
No, jos ei ole
mahtava valkoinen ja ystävä.

510
00:48:59,561 --> 00:49:01,854
Etsin Big Ed Mustaphaa.

511
00:49:02,189 --> 00:49:06,192
Anteeksi, Honky, hän voi jäädä,
mutta sinun täytyy mennä.

512
00:49:06,360 --> 00:49:10,321
Joo kulta, yritämme pysyä mukana
standardit. Ymmärrät.

513
00:49:10,489 --> 00:49:13,199
- Et saa meitä tuntemaan olosi liian tervetulleeksi.
- Olet tervetullut.

514
00:49:13,367 --> 00:49:15,701
Olet yhtä tervetullut
turkki uima-altaassa.

515
00:49:27,214 --> 00:49:30,049
No, katso tänne, jos se ei ole sumu.

516
00:49:30,217 --> 00:49:31,676
Etsin Ed Mustaphaa.

517
00:49:31,885 --> 00:49:36,472
- Onko sinulla jonkinlainen lupa, honky?
-Minulla on Henry Lee Caldwell.

518
00:49:36,932 --> 00:49:38,432
Hei, en ole koskaan kuullut hänestä.

519
00:49:38,600 --> 00:49:43,396
Katsotaan kuinka nopeasti sinä ja nainen fuzzit
saat valkoiset aasit pois täältä.

520
00:49:43,563 --> 00:49:44,981
Mitä Henry Lee pitää nyt?

521
00:49:50,570 --> 00:49:53,906
Hän leikkii dynamiitilla.
Sinä Mustapha?

522
00:49:54,074 --> 00:49:56,575
Kyllä, se on oikein.

523
00:49:56,743 --> 00:49:58,828
Mikset vain
tuletko tänne toimistolleni?

524
00:50:01,415 --> 00:50:03,374
Vain sinä.

525
00:50:04,251 --> 00:50:06,669
Älä huoli, sika,
Katsotaan, ettei hän tule yksinäiseksi.

526
00:50:10,257 --> 00:50:12,466
No, se on mahtavaa valkoista sinusta.

527
00:50:15,429 --> 00:50:18,347
Herrat, ennen ketään
tekee jotain turhaa...

528
00:50:18,515 --> 00:50:21,809
...Haluaisin huomauttaa sinulle
että olen poliisi.

529
00:50:21,977 --> 00:50:26,022
Jos kosketat minua tarkoituksella
ruumiinvamma, se on rikos.

530
00:50:30,986 --> 00:50:32,445
Callahan.

531
00:50:32,946 --> 00:50:34,655
Mistä tunnen sinut?

532
00:50:38,368 --> 00:50:39,827
Et.

533
00:50:41,329 --> 00:50:43,372
Minä vain tunnen sinut.

534
00:50:48,336 --> 00:50:51,797
Mitä Henry Lee on puuhaillut, vai mitä?

535
00:50:51,965 --> 00:50:53,632
Kerrotko minulle, että et tiedä?

536
00:50:53,800 --> 00:50:57,720
Hän ei tule tänne,
ei pitkään aikaan.

537
00:50:57,888 --> 00:50:59,388
Missä hän on?

538
00:51:00,390 --> 00:51:04,018
Hän meni valkoiseksi.
Miksi hän teki jotain muuta typerää?

539
00:51:04,811 --> 00:51:10,149
Joo. Hän ja hänen ystävänsä olivat mukana
Hamiltonin tuliaseiden ryöstössä.

540
00:51:10,358 --> 00:51:12,693
Joo, kuulin siitä.

541
00:51:13,070 --> 00:51:14,820
Haluaisitko ostaa sen?

542
00:51:14,988 --> 00:51:17,281
Neljä murhaa,
avunanto ja avunanto?

543
00:51:17,449 --> 00:51:21,744
Sinulla on väärä numero, poika.
Emme käsittele väkivaltaa.

544
00:51:22,162 --> 00:51:24,663
- Mitä sinä harrastat?
-Odotetaan.

545
00:51:25,665 --> 00:51:27,124
Mitä varten?

546
00:51:29,586 --> 00:51:32,004
Odotan kaikkia teitä valkoisia hörhöjä...

547
00:51:32,172 --> 00:51:36,258
...räjäyttää toisiaan
jotta voimme siirtyä suoraan sisään.

548
00:51:38,303 --> 00:51:40,721
Kerro minulle Henry Leestä
ja nämä hänen ystävänsä.

549
00:51:40,931 --> 00:51:45,101
Jotkut kaverit hän tapasi Vietnamissa. Miksi?

550
00:51:47,521 --> 00:51:50,439
Ottaako joku tässä listassa sinut kiinni?

551
00:51:50,607 --> 00:51:54,360
Hei mies,
miksi minun pitäisi auttaa sinua, vai mitä?

552
00:51:54,528 --> 00:51:58,614
Jos et, minun on puhuttava Robberyn kanssa.
He saattavat olla kiinnostuneita tästä...

553
00:51:58,782 --> 00:52:00,533
...taidot kalusteet sinulla.

554
00:52:00,700 --> 00:52:02,701
Mitä sinä puhut?

555
00:52:04,454 --> 00:52:07,039
"Huone 401, Fairmont."

556
00:52:08,208 --> 00:52:10,376
"Lepää rauhassa Holiday lnn:ssä."

557
00:52:10,544 --> 00:52:13,254
Okei, okei, okei, niin?

558
00:52:13,421 --> 00:52:15,464
Ehkä ne ovat vähän lämpimiä.

559
00:52:15,757 --> 00:52:17,341
kerron mitä...

560
00:52:18,051 --> 00:52:21,303
...yksi pojistani katkesi
hallussapitomaksusta.

561
00:52:21,471 --> 00:52:25,599
Nyt otat hänet pois,
ja unohda sisustussuunnittelijani...

562
00:52:25,767 --> 00:52:27,768
...ja katsotaan mitä voin tehdä.

563
00:52:28,061 --> 00:52:31,522
- Se kysyy paljon.
- Haluat paljon.

564
00:52:32,566 --> 00:52:36,193
Tällainen asia voi pilata kuvani.

565
00:52:39,239 --> 00:52:40,865
No, katsotaan mitä voin tehdä.

566
00:52:41,783 --> 00:52:43,576
Entä luettelo?

567
00:52:52,627 --> 00:52:54,086
Bobby Maxwell.

568
00:52:57,424 --> 00:52:59,925
- Hän on päämies.
- Tunnetko hänet?

569
00:53:00,927 --> 00:53:02,970
Kivijätteet valkoista.

570
00:53:03,263 --> 00:53:05,097
Mistä löydän hänet?

571
00:53:06,516 --> 00:53:08,267
Tarkistan ympäriltäni.

572
00:53:09,769 --> 00:53:12,980
Tee sinä niin. Paljon kiitoksia.

573
00:53:13,148 --> 00:53:17,109
Callahan, olet väärällä puolella.

574
00:53:17,277 --> 00:53:18,527
Miten sinä sen ymmärrät?

575
00:53:19,279 --> 00:53:21,113
Laitat perseesi linjaan...

576
00:53:21,281 --> 00:53:26,118
...joukolle tyypeille, jotka eivät halua
päästää edes ovesta sisään...

577
00:53:26,286 --> 00:53:27,620
...kuin he tekisivät minulle.

578
00:53:27,954 --> 00:53:30,456
- En tee sitä heidän puolestaan.
-Kuka sitten?

579
00:53:34,211 --> 00:53:36,503
Et uskoisi minua, jos kertoisin.

580
00:53:39,549 --> 00:53:43,969
-Jos minun on pakko vetää tämä pala...
- Pidätkö hauskaa, tarkastaja?

581
00:53:44,221 --> 00:53:47,473
Jos olet lopettanut seurustelun,
meillä on työtä tehtävänä.

582
00:53:48,141 --> 00:53:50,976
Paskiainen.

583
00:53:53,521 --> 00:53:57,274
Jos sinulla on jonkinlainen vastalause
tapa, jolla hoidin itseäni siellä...

584
00:53:57,442 --> 00:53:59,693
...Toivon, että sanoisit niin.

585
00:53:59,861 --> 00:54:01,946
Luulin, että minulla on kaikki hyvin.

586
00:54:08,995 --> 00:54:10,746
Ihmeellistä.

587
00:55:04,050 --> 00:55:05,801
Hyvä on, Mustapha...

588
00:55:07,053 --> 00:55:11,390
...tämä on kapteeni McKay
San Franciscon poliisilaitokselta.

589
00:55:12,058 --> 00:55:16,895
Minä käsken sinua heittämään alas
aseesi ja tule ulos rauhallisesti.

590
00:55:23,069 --> 00:55:25,404
Olet täysin ympäröity.

591
00:55:26,156 --> 00:55:27,948
Mustapha, kuuletko minua?

592
00:55:29,075 --> 00:55:32,911
Tule ulos kädet ylhäällä
pään yli.

593
00:56:06,237 --> 00:56:08,364
En halua näyttää kiittämättömältä,
Teidän kunnianne.

594
00:56:08,531 --> 00:56:11,075
Se on vain niin kuin minä tunnen
se voi olla parempi idea.

595
00:56:11,242 --> 00:56:14,578
No, olen vieläkin hieman hämmentynyt.

596
00:56:14,871 --> 00:56:17,373
Nyt sinä ja S.W.A.T. joukkue
teki pidätyksen...

597
00:56:17,540 --> 00:56:20,709
...mutta haluat, että luotto menee
tarkastajille Moorelle ja Callahanille?

598
00:56:20,877 --> 00:56:23,629
Teidän kunnianne, tunsin vain
se voisi olla parempi taktiikka...

599
00:56:23,797 --> 00:56:26,965
...poliittisesti, mitä
vaalit tulossa pian...

600
00:56:27,133 --> 00:56:31,178
...näyttääksesi, miten uudet ohjeesi
naiset poliisilaitoksella työskentelivät.

601
00:56:31,346 --> 00:56:34,723
Eräänlainen "sanoin sinulle" -tilanteen,
jos tiedät mitä tarkoitan, sir.

602
00:56:34,891 --> 00:56:38,977
Kyllä, näen. Se on loistava idea.
Mitä mieltä olet, Jimmy?

603
00:56:39,979 --> 00:56:42,022
Kyllä, sir. En voisi olla enempää samaa mieltä.

604
00:56:43,316 --> 00:56:45,734
Olet osoittautunut melkoiseksi voimavaraksi...

605
00:56:45,902 --> 00:56:48,487
...osastolle
ja tälle hallinnolle.

606
00:56:48,655 --> 00:56:49,696
Kiitos, sir.

607
00:56:49,864 --> 00:56:53,826
Herra pormestari, esittely
ylistys alkaa viiden minuutin kuluttua.

608
00:56:53,993 --> 00:56:56,745
- Luulen, että meidän on parempi mennä, sir.
-Kiitos, Jimmy.

609
00:56:56,996 --> 00:56:59,790
Epävirallinen,
jotain muutoksia tulee...

610
00:56:59,958 --> 00:57:04,670
...osastolla vaalien jälkeen,
ja tulet olemaan paljon suunnitelmissani.

611
00:57:04,838 --> 00:57:08,048
Olen varma, että selviät
oikea päätös, sir.

612
00:57:11,177 --> 00:57:15,389
Onko sinulla kommentteja aiheesta
pidätettiinkö mustat militantit eilen?

613
00:57:15,557 --> 00:57:17,683
Myöhemmin, Jim, myöhemmin.

614
00:57:18,518 --> 00:57:22,938
Nyt San Franciscon pormestarina
Haluan tehdä sen viralliseksi.

615
00:57:23,106 --> 00:57:27,192
Tämä on helvetin poliisi.
Ja tässä tulee pari lisää.

616
00:57:27,360 --> 00:57:29,069
Hyvää huomenta. Juuri tähän suuntaan.

617
00:57:29,237 --> 00:57:32,531
Luutnantti Bressler, komisario Moore,
siirry portaita kohti.

618
00:57:32,699 --> 00:57:34,867
Herra pormestari, liittyisitkö heihin?
Kapteeni McKay?

619
00:57:35,034 --> 00:57:37,744
Meillä tulee olemaan
joitain täällä otettuja valokuvia.

620
00:57:42,000 --> 00:57:43,834
-Onko tämä kunnossa, herra pormestari?
-Kyllä.

621
00:57:44,002 --> 00:57:46,587
Muuttaisitko ystävällisesti sisään
vain vähän tiukempi?

622
00:57:48,214 --> 00:57:52,050
Tässä olemme, herrat, kaksi tarkastajaa
joka teki Mustaphan pidätyksen.

623
00:57:52,218 --> 00:57:56,138
Tässä on komisario Moore ja Callahan.

624
00:57:56,306 --> 00:58:00,225
Pojat, entä yhden kanssa
pormestari ja komisario Moore?

625
00:58:00,393 --> 00:58:03,061
Kapteeni McKay, voitko vaihtaa paikkaa
komisario Mooren kanssa?

626
00:58:03,229 --> 00:58:04,563
Varma.

627
00:58:05,815 --> 00:58:07,232
Muuta mukavasti ja lähelle.

628
00:58:07,400 --> 00:58:09,985
Ja Callahan, pääset sinäkin sisään.

629
00:58:11,070 --> 00:58:12,196
Olemme valmiita.

630
00:58:12,363 --> 00:58:16,074
Tarkastaja Moore on yksi niistä
ensimmäinen sukupuoli koko maassa...

631
00:58:16,242 --> 00:58:19,077
...kokopäiväiseksi
henkirikosten tutkija.

632
00:58:19,245 --> 00:58:23,999
Ja olemme erittäin ylpeitä hänestä
hämmästyttävää ammattitaitoa.

633
00:58:24,626 --> 00:58:26,877
Kunnossa. Paljon kiitoksia.

634
00:58:27,045 --> 00:58:30,797
Jimmy, anna minulle aikaa
näiden ihmisten kanssa, jooko?

635
00:58:30,965 --> 00:58:33,717
Varmasti. Voisimmeko muuttaa pois
melko nopeasti oikealle?

636
00:58:33,885 --> 00:58:36,428
Nähdään konferenssissa.

637
00:58:37,555 --> 00:58:41,058
Onko täällä kenelläkään
kiitoskirjeet?

638
00:58:41,267 --> 00:58:42,935
-Jimmy?
- Kyllä, herra?

639
00:58:43,102 --> 00:58:46,230
- Kenellä on kirjeet?
- Tässä, sir.

640
00:58:46,773 --> 00:58:50,108
- Hetkinen, mitä tämä on?
- Nämä ovat joitain muotokirjaimia.

641
00:58:50,276 --> 00:58:53,153
He tekevät sen. Vain niin, että annat ne
jotain kameroille.

642
00:58:53,530 --> 00:58:54,821
No hyvä on.

643
00:58:54,989 --> 00:58:56,532
Kiitos, Jimmy.

644
00:58:56,699 --> 00:59:01,203
Pormestari esittelee
ojenna sinulle kunniakirjasi...

645
00:59:01,454 --> 00:59:04,206
...ja sitten te kumpikin lähdette pois
vasemmalle kameran ulkopuolella.

646
00:59:04,374 --> 00:59:06,875
Ja sitten aion
tartu tähän tilaisuuteen...

647
00:59:07,043 --> 00:59:08,961
...toimittamaan muutaman saappaan taakse...

648
00:59:09,128 --> 00:59:13,006
...niille, jotka ajattelevat osastoa
on mennyt helvettiin käsikorissa...

649
00:59:13,174 --> 00:59:15,342
...tämän hallinnon alaisuudessa.

650
00:59:15,510 --> 00:59:19,471
-Kaksi minuuttia, herra pormestari.
-Kiitos. No, valmis? Mennään.

651
00:59:22,433 --> 00:59:25,185
- Vain hetki, herra pormestari.
-Harry.

652
00:59:25,353 --> 00:59:28,438
Haluaisitko kertoa minulle
mitä varten nämä tunnustukset ovat?

653
00:59:28,606 --> 00:59:31,233
- Tämä voi odottaa lähetyksen jälkeen.
- Ei, se ei voi.

654
00:59:31,401 --> 00:59:33,360
Selvä, katso vain, Callahan.

655
00:59:33,528 --> 00:59:38,156
Ei hätää. Tarkastajalla on oikeus
tietääkseen, mistä häntä kiitetään.

656
00:59:38,324 --> 00:59:43,537
Tarkemmin sanottuna se on sinun osaltasi
terroristiryhmän murskaaminen...

657
00:59:43,705 --> 00:59:48,417
...jotka yrittivät kiristää
San Francisco 2 miljoonasta dollarista.

658
00:59:48,585 --> 00:59:49,835
Katsotaanpa...

659
00:59:50,003 --> 00:59:53,213
Jos puhut Mustaphasta,
kukaan ei rikkonut mitään.

660
00:59:53,381 --> 00:59:55,507
-Mitä?
- Tein sopimuksen Mustaphan kanssa.

661
00:59:55,675 --> 00:59:57,426
Hän auttoi minua löytämään ne.

662
00:59:57,594 --> 01:00:01,013
-Toinen asia, Moore ja minä emme olleet siellä.
- Mistä hän puhuu?

663
01:00:01,180 --> 01:00:04,308
Eikö se ketään haittaa
ettei aseita löytynyt?

664
01:00:04,475 --> 01:00:05,517
Löydämme heidät.

665
01:00:05,727 --> 01:00:08,937
He ovat edelleen siellä.
He räjäyttävät helvetin pois kaupungista.

666
01:00:09,105 --> 01:00:11,231
Ja sinä kerrot kaikille
kuinka mahtavia olemmekaan.

667
01:00:11,399 --> 01:00:13,400
Hyvä on, Callahan, nappaa huultasi.

668
01:00:13,568 --> 01:00:16,778
Jos haluat saada nämä ihmiset pois, voit.
Mutta älä tee sitä minun kanssani.

669
01:00:16,946 --> 01:00:20,115
Siinä se, Callahan. Sait juuri
itsellesi 60 päivän kielto.

670
01:00:20,283 --> 01:00:23,118
- Tee siitä 90.
-180. Anna minulle tähtesi.

671
01:00:26,039 --> 01:00:28,874
Tässä on seitsemän pisteen peräpuikko,
kapteeni.

672
01:00:29,292 --> 01:00:33,211
- Mitä sinä sanoit?
- Sanoin, että pistä se perseeseesi.

673
01:00:46,100 --> 01:00:50,729
- Mr. Pormestari, olet mukana.
-Joo, tiedän, Jimmy, tiedän.

674
01:00:54,567 --> 01:00:56,777
Minun täytyy mennä sinne ja...

675
01:00:58,905 --> 01:01:02,866
Mene sinne ja nykäise ne pois.

676
01:01:07,288 --> 01:01:09,039
Tarkastaja!

677
01:01:10,083 --> 01:01:12,459
Tarkastaja Callahan!

678
01:01:15,296 --> 01:01:18,173
Vittu, Harry, hidasta!

679
01:01:22,845 --> 01:01:24,429
Mikä hätänä?

680
01:01:24,597 --> 01:01:25,806
Ei mitään.

681
01:01:25,973 --> 01:01:29,017
Mikset ole tulossa sinne
kiitoksenne?

682
01:01:29,644 --> 01:01:33,188
- Ethän anna periksi, ethän?
-Joskus.

683
01:01:33,773 --> 01:01:35,440
Et sinä.

684
01:01:35,942 --> 01:01:38,068
Mikä saa sinut ajattelemaan niin?

685
01:01:38,444 --> 01:01:39,695
Naisen intuitio.

686
01:01:44,867 --> 01:01:50,163
Kuuntele, Harry, jos tarvitset jotain
tai jos voin tehdä jotain...

687
01:01:50,331 --> 01:01:52,582
...pääsy tietueisiin tai tiedostoihin...

688
01:01:52,750 --> 01:01:55,919
...mitään, soita minulle.

689
01:01:56,754 --> 01:01:58,672
Voisin vain tehdä sen.

690
01:01:58,840 --> 01:02:00,382
Hyvä.

691
01:02:03,469 --> 01:02:04,594
Milloin tahansa.

692
01:02:05,513 --> 01:02:09,099
- Tule, kävele.
-Kunnossa.

693
01:02:16,274 --> 01:02:19,818
Mietin, onko minulla vielä töitä
kun palaan sinne.

694
01:02:19,986 --> 01:02:21,903
Mitä eroa sillä on?

695
01:02:23,322 --> 01:02:25,699
Mitä haluat olla
poliisi, joka tapauksessa?

696
01:02:26,409 --> 01:02:29,619
Mikset ole naimisissa ja hanki lapsia?
kuten kaikki muutkin?

697
01:02:29,787 --> 01:02:31,496
Miksi et ole?

698
01:02:32,290 --> 01:02:34,666
Kukaan tervejärkinen ei kysy.

699
01:02:37,044 --> 01:02:40,422
-Yhteyden keskeytys.
-Anteeksi?

700
01:02:40,590 --> 01:02:44,426
Voi Coit Tower.
Se on epämääräisen fallista, eikö niin?

701
01:02:46,596 --> 01:02:48,180
En ole koskaan ajatellut sitä sillä tavalla.

702
01:02:49,891 --> 01:02:51,850
Keksin nimiä asioille.

703
01:02:52,018 --> 01:02:57,272
Olet esimerkiksi "kylmä, rohkea Callahan"
hänen suuri iso .44.

704
01:02:59,567 --> 01:03:03,445
Jokainen toinen poliisi tässä kaupungissa on tyytyväinen
.38 tai .357.

705
01:03:03,613 --> 01:03:06,198
Mitä sinun pitää
kantaa sitä tykkiä?

706
01:03:06,741 --> 01:03:09,117
Joten osuin siihen, mihin tähtäsin, siksi.

707
01:03:09,285 --> 01:03:11,578
.357 on hyvä ase,
mutta olen nähnyt .38:n...

708
01:03:11,746 --> 01:03:14,623
...varo tuulilaseja.
Ei hyvää sellaisessa kaupungissa.

709
01:03:14,791 --> 01:03:19,377
näen. Se siis tunkeutumiselle.

710
01:03:20,546 --> 01:03:23,840
Onko kaikella
seksuaalinen konnotaatio sinussa?

711
01:03:25,134 --> 01:03:27,219
Vain joskus.

712
01:03:28,221 --> 01:03:30,764
Haluatko mennä juomaan muutaman oluen?

713
01:03:32,225 --> 01:03:33,892
Kunnossa.

714
01:03:36,062 --> 01:03:39,314
Sinulla on paljon hermoja
tapa, jolla puhut pormestarin kanssa.

715
01:03:39,482 --> 01:03:41,316
Ja McKay.

716
01:03:41,567 --> 01:03:44,027
Sen lisäksi, että he ovat väärässä, he ovat tyhmiä.

717
01:03:44,195 --> 01:03:48,448
He pidättivät väärän miehen,
mutta heidän egonsa ei anna heidän myöntää sitä.

718
01:03:48,616 --> 01:03:51,785
-Tarkoitat Mustaphaa.
-Joo.

719
01:03:52,036 --> 01:03:54,079
Minulla oli sopimus Mustaphan kanssa.

720
01:03:54,330 --> 01:03:58,500
Hän laittoi minut Bobby Maxwelliin,
se on se kaveri, joka puukotti DiGeorgioa.

721
01:03:58,709 --> 01:04:00,335
Mistä löydämme Maxwellin?

722
01:04:00,503 --> 01:04:03,922
Emme voi nyt, kun Mustapha on murtunut,
voimmeko?

723
01:04:04,131 --> 01:04:07,133
Maxwell on ensisijainen ehdokas,
hän on todella kova kakku.

724
01:04:07,301 --> 01:04:09,261
Oli Vietnamissa, pitää taistelusta.

725
01:04:09,428 --> 01:04:11,972
Hänet suljettiin palveluksesta
osassa kahdeksan.

726
01:04:12,598 --> 01:04:15,475
Olemme hyviä kansalaisia.
Miksi emme maksa Mustaphalle takuita?

727
01:04:15,852 --> 01:04:17,894
Ei huono idea.

728
01:04:18,104 --> 01:04:20,856
Suuri kysymys on,
työskenteleekö hän nyt kanssamme?

729
01:04:23,109 --> 01:04:25,443
Haluatko pari olutta?

730
01:04:26,696 --> 01:04:28,655
Miksi en ajatellut sitä?

731
01:04:35,705 --> 01:04:37,747
Ainoa hyvä asia heillä oli
on omenamehu.

732
01:04:37,915 --> 01:04:39,916
-Kaikki on kunnossa.
-Tässä.

733
01:04:40,084 --> 01:04:41,877
Olen pahoillani.

734
01:04:43,170 --> 01:04:44,838
Pidätkö kalastuksesta?

735
01:04:45,798 --> 01:04:49,634
Minulla on Kate-täti.
Minua kutsutaan hänen perässään.

736
01:04:49,802 --> 01:04:54,055
Kun olin pieni tyttö,
hänellä oli eräänlainen maatila Orovillessä.

737
01:04:54,348 --> 01:04:58,935
Kalastimme yhdessä.
Syöttäisin jopa omia koukkujani.

738
01:04:59,520 --> 01:05:02,022
Kutsuvatko he sinua niin? Kate?

739
01:05:02,815 --> 01:05:05,317
Se tai komisario Moore.

740
01:05:07,069 --> 01:05:10,906
No, komisario Moore,
En halua olla liian ystävällinen kumppanien kanssa.

741
01:05:11,073 --> 01:05:14,451
Tiedän. Tarkoitan, ymmärrän.

742
01:05:14,619 --> 01:05:16,202
Kate...

743
01:05:17,079 --> 01:05:21,082
...joka vetää sinut kumppanikseen
voisi tehdä paljon huonomminkin.

744
01:05:37,433 --> 01:05:39,559
Pyydä häntä maksamaan.
Se on 10, jonka olet hänelle velkaa.

745
01:05:47,193 --> 01:05:51,655
Herra pormestari, luulen, jos haluamme voittaa
yleisö, meidän pitäisi lähteä nyt.

746
01:05:51,822 --> 01:05:55,700
Luuletko niin, vai mitä?
Joo, saatat olla oikeassa.

747
01:05:55,868 --> 01:05:57,744
No, nähdään, Karl.

748
01:05:57,912 --> 01:05:59,621
Sinun ei tarvitse tulla kanssamme.

749
01:05:59,789 --> 01:06:02,207
-Ottakaa valta, kaverit.
-Ota rauhassa kaverit.

750
01:06:02,375 --> 01:06:05,210
- Tässä, sinä pidät tästä kiinni.
- Selvä juttu. Ota rauhallisesti.

751
01:06:07,672 --> 01:06:11,758
- Hei, kiva nähdä sinut.
- Olemme hieman myöhässä, sir.

752
01:06:12,927 --> 01:06:16,429
- Mr. Pormestari, tule mukaan. Näkemiin.
- Kuinka voit?

753
01:06:30,778 --> 01:06:32,988
Selvä, puhu minulle.

754
01:06:33,239 --> 01:06:35,115
- Hän on matkalla.
-Kaunis.

755
01:06:35,783 --> 01:06:38,576
- Onko kaikki valmiina?
- Olen valmis.

756
01:07:27,418 --> 01:07:28,668
Hei.

757
01:07:28,836 --> 01:07:32,422
Hei, nuori nainen.
Voinko auttaa?

758
01:07:33,049 --> 01:07:35,133
Nosta silta.

759
01:07:36,385 --> 01:07:38,261
Nostaako siltaa?

760
01:07:39,096 --> 01:07:41,056
Vitsailetko?

761
01:07:41,223 --> 01:07:42,640
Ja kun sanon sinulle.

762
01:07:50,858 --> 01:07:52,901
Toivon, että olisimme voineet jäädä.

763
01:07:54,111 --> 01:07:56,571
Luulen, että jättiläiset tulevat
vihdoin voittaa yksi.

764
01:07:56,822 --> 01:07:58,656
No, en tiedä, herra pormestari.

765
01:07:58,824 --> 01:08:01,618
Näyttää siltä, että se päättyy
ei-lyöjänä.

766
01:08:01,786 --> 01:08:04,329
Sitä paitsi sinulla on
suosittelu tänä iltana.

767
01:08:04,497 --> 01:08:09,918
Voi luoja, todistuksia.
Ne eivät lopu koskaan, vai mitä?

768
01:08:12,505 --> 01:08:15,215
Lalo, anna minulle Taser-ase.

769
01:08:15,424 --> 01:08:16,841
Karl?

770
01:08:23,974 --> 01:08:27,143
Mies, tämä asia näyttää joltain
James Bond -elokuvasta.

771
01:08:27,311 --> 01:08:28,353
Toimiiko varmasti?

772
01:08:29,563 --> 01:08:32,607
Karl, tässä on 25 000 volttia.

773
01:08:32,775 --> 01:08:36,528
Jopa lihava poika pärjää
mitä haluamme, kun saamme hänet siihen.

774
01:08:45,287 --> 01:08:46,788
Okei, Tex.

775
01:08:57,091 --> 01:08:58,424
Nosta se.

776
01:09:23,742 --> 01:09:27,412
Hetkinen. Mitä helvettiä?
Dave, ota minut pois tästä.

777
01:09:33,377 --> 01:09:35,420
Älä lyö pormestaria, hitto!

778
01:09:58,152 --> 01:10:00,695
Kuka helvetti sinä olet?
Mitä haluat?

779
01:10:00,905 --> 01:10:02,447
sinä.

780
01:10:02,615 --> 01:10:05,950
Mene pois luotani, paskiainen.
En lähde kanssasi minnekään.

781
01:10:06,202 --> 01:10:07,452
Helvetissä et ole.

782
01:11:08,264 --> 01:11:12,684
Tiedän vain, että yritämme edelleen saada yksityiskohtia,
ja kun he tulevat sisään, toimitamme ne sinulle.

783
01:11:12,851 --> 01:11:15,895
-Joku sanoi, että pormestari tapettiin.
- Se oli ensimmäinen raportti.

784
01:11:16,063 --> 01:11:18,356
Myöhemmin kuulimme, että hänet kidnapattiin.
Emme tiedä.

785
01:11:18,524 --> 01:11:21,067
Siinä on jotain erittäin raskasta
tapahtuu Kiinan altaalla.

786
01:11:21,527 --> 01:11:24,112
Kuule, minun täytyy mennä. Kiitos soitosta.

787
01:11:24,280 --> 01:11:26,406
Räppäilet Bubban kanssa, mene eteenpäin.

788
01:11:26,573 --> 01:11:29,367
Tämän sikakaupungin pormestari
on joutunut sotavankiin...

789
01:11:29,535 --> 01:11:32,120
...kansan toimesta
Vallankumoukselliset iskujoukot.

790
01:11:34,331 --> 01:11:37,875
Kaikki ovat koomikoita tänä iltana.
Katso, tämä on erittäin vakavaa.

791
01:11:38,377 --> 01:11:43,047
Katsos, jätän nauhan vaatimuksistamme
puhelinkopissa kadun toisella puolella.

792
01:11:43,882 --> 01:11:46,217
Voimia kansalle.

793
01:11:46,635 --> 01:11:50,513
Okei, tehdään vähän musiikkia
ja tulen kohta takaisin.

794
01:12:09,825 --> 01:12:11,326
Harry?

795
01:12:12,745 --> 01:12:15,830
- Mitä voin tehdä sinulle?
- Meidän täytyy puhua.

796
01:12:15,998 --> 01:12:17,582
Mene suoraan eteenpäin.

797
01:12:19,251 --> 01:12:22,587
Haluan kaiken tiedon
mitä sinulla on tässä tapauksessa, Callahan.

798
01:12:23,422 --> 01:12:25,631
Sinulla on ne.
Mustat militantit, muistatko?

799
01:12:25,799 --> 01:12:28,176
Älä nyt, Harry, joten olimme väärässä.

800
01:12:29,261 --> 01:12:33,181
- Hoidan tämän.
-Ei. Pelaamme joukkueena.

801
01:12:34,600 --> 01:12:38,853
Muistaakseni viimeksi pelasimme
joukkueena sain vihjeen juuttua perseeseeni.

802
01:12:39,021 --> 01:12:42,899
Harry, meillä on juuri nauha.
Tällä kertaa he pyytävät 5 milj.

803
01:12:43,067 --> 01:12:45,902
-Tai?
-Tai he lähettävät pormestarin palasina.

804
01:12:46,070 --> 01:12:48,404
Neuvottelut ovat
ratkaisevassa vaiheessa juuri nyt.

805
01:12:48,614 --> 01:12:51,282
Mitä aiot tehdä,
maksaa paskiaisille?

806
01:12:51,784 --> 01:12:56,954
No, pormestarin perhe on täynnä,
heillä on siihen varaa.

807
01:12:57,623 --> 01:13:01,084
Entä ne ihmiset, jotka tapettiin?
Vai eikö se ole lain vastaista?

808
01:13:01,293 --> 01:13:04,212
Emme kiistellään asiasta.
Sanon sinulle, että olet erossa.

809
01:13:04,463 --> 01:13:05,755
Mitä sinä minulle kerrot...

810
01:13:05,923 --> 01:13:10,301
...on kuka tahansa, jolla on tarpeeksi palloja tarttuakseen
panttivanki, he tekevät sen ja voivat kävellä pois.

811
01:13:10,761 --> 01:13:12,470
Sanon sinulle, että olet erossa.

812
01:13:12,638 --> 01:13:16,557
Ja jos kuulen toisin,
olet valmis poliisina San Franciscossa.

813
01:13:16,809 --> 01:13:20,853
Nyt haluan kaiken tiedon
että sinulla on tämä tapaus, kaikki johtopäätökset.

814
01:13:21,021 --> 01:13:22,522
Onko se selvää?

815
01:13:22,689 --> 01:13:25,066
-Saanko antaa lausunnon, McKay?
- Mene eteenpäin.

816
01:13:25,234 --> 01:13:27,985
Suuvesi ei pärjää.

817
01:13:40,457 --> 01:13:42,208
Callahan...

818
01:13:45,963 --> 01:13:48,923
...sinulla on lisää
yllätyksiä minulle tänään?

819
01:13:49,091 --> 01:13:50,716
Mitä tarkoitat?

820
01:13:51,009 --> 01:13:54,345
Tarkoitan, oletko sinä ja McKay
heitän toisen niistä...

821
01:13:54,513 --> 01:13:57,014
...riippuvaunujuhlat minulle?

822
01:13:58,308 --> 01:14:01,227
Huumaa McKay.
Hän on jotain, eikö?

823
01:14:02,146 --> 01:14:05,022
Haluan rivin tästä
Vallankumoukselliset iskujoukot.

824
01:14:06,859 --> 01:14:10,611
- Sinun täytyy vitsailla.
- Ei, en vitsaile.

825
01:14:10,779 --> 01:14:13,197
Jos et,
Ilmoitan, että olet korva.

826
01:14:13,615 --> 01:14:17,368
Hei, hei, älä sano noin, älä edes vitsaile.

827
01:14:20,664 --> 01:14:22,457
Kuka vitsailee?

828
01:14:23,625 --> 01:14:27,211
Olet todella likainen paskiainen,
eikö sinä, Harry?

829
01:14:28,046 --> 01:14:29,547
Likaisin.

830
01:14:34,511 --> 01:14:39,724
Sanotaan, että Bobby Maxwell
ja hänen poikansa Wanda...

831
01:14:39,892 --> 01:14:42,560
...juoksuvat kavereiden kanssa
jotka kutsuvat itseään...

832
01:14:42,728 --> 01:14:46,189
...kansan vallankumouksellinen
Iskuvoimat.

833
01:14:46,356 --> 01:14:47,398
"soittaa itseään"?

834
01:14:47,566 --> 01:14:50,610
Ai niin. He eivät usko tuohon paskaan.

835
01:14:50,777 --> 01:14:54,572
He ovat kiinnostuneita leivästä,
siellä heidän päänsä on.

836
01:14:55,032 --> 01:14:56,908
Mistä löydän tämän Wandan?

837
01:14:57,075 --> 01:15:01,913
Hän on pitkä brunette,
työskentelee Tiffany'sissa Broadwaylla.

838
01:15:04,583 --> 01:15:06,000
Kiitos.

839
01:15:06,502 --> 01:15:07,793
Callahan.

840
01:15:10,506 --> 01:15:12,215
Tee ne sisään.

841
01:15:13,300 --> 01:15:15,635
Voi, siihen voit luottaa.

842
01:15:45,791 --> 01:15:46,791
Hei.

843
01:15:46,959 --> 01:15:49,460
- Onko tämä Tiffany?
- Kuten kyltti sanoo.

844
01:15:49,878 --> 01:15:51,420
Nimeni on Larry Dickman.

845
01:15:51,588 --> 01:15:54,298
Veljeni oli täällä viime viikolla,
pitkä mies, kaljuuntuva?

846
01:15:54,466 --> 01:15:55,716
Muista hänet hyvin.

847
01:15:55,926 --> 01:15:59,011
- Onko edessä kultahammas?
- Se on hän.

848
01:16:01,473 --> 01:16:03,849
Tiedätkö mitä veikkaan, että haluaisit?

849
01:16:04,142 --> 01:16:06,894
Lyön vetoa, että haluaisit oppia
rakkaustaistelu.

850
01:16:07,396 --> 01:16:10,982
No, se kuulostaa turvotukselta,
mutta etsin tiettyä tyttöä.

851
01:16:11,149 --> 01:16:13,693
Meillä on koko joukko niitä,
lämmin ja halukas.

852
01:16:13,860 --> 01:16:15,903
-Hänen nimensä on Wanda.
- Kuka tahansa haluat.

853
01:16:16,071 --> 01:16:17,697
Veljeni sanoo olevansa mahtava.

854
01:16:18,574 --> 01:16:20,783
-Voinko luottaa sinuun?
-Joo.

855
01:16:20,951 --> 01:16:23,327
Mikä se on, on 75 dollaria.

856
01:16:24,121 --> 01:16:28,165
-Seitsemänkymmentäviisi?
-Tottakai se sisältää...

857
01:16:29,418 --> 01:16:32,753
Meidän ei pitäisi tehdä tätä,
ymmärrät, koska lämpö on päällä.

858
01:16:32,921 --> 01:16:35,756
Mutta kun näki veljesi, oli täällä...

859
01:16:36,925 --> 01:16:40,177
...75 sisältää
henkilökohtaiset ohjeet...

860
01:16:40,345 --> 01:16:43,514
...32 rakasteluasemassa.

861
01:16:43,932 --> 01:16:45,683
Niin monta?

862
01:16:47,185 --> 01:16:49,979
Seitsemänkymmentäviisi, maksat minulle ensin.

863
01:16:50,939 --> 01:16:52,189
Ai niin.

864
01:16:59,531 --> 01:17:01,574
Juuri tähän suuntaan.

865
01:17:11,835 --> 01:17:12,877
Mikä tämä on?

866
01:17:13,045 --> 01:17:16,881
Oletko kuullut taklauksesta?
No, se on sama periaate.

867
01:17:17,549 --> 01:17:21,010
Näet, että 75 dollarilla pärjäät
kumisen nuken kanssa.

868
01:17:21,178 --> 01:17:22,845
Kolmekymmentäkaksi tapaa.

869
01:17:23,013 --> 01:17:24,055
Onko vastalauseita?

870
01:17:24,306 --> 01:17:27,558
No, onko sellaista missä
mies pääsee huipulle?

871
01:17:27,809 --> 01:17:29,393
Se on 33.

872
01:17:29,561 --> 01:17:32,480
Ota vain ämpärisi pois, kulta.
Lähetän opettajasi sisään.

873
01:17:37,986 --> 01:17:40,655
-Hei.
- Et ole Wanda.

874
01:17:40,906 --> 01:17:43,908
Nämä ovat taukoja. Tarvitsee ilmaa.

875
01:17:44,076 --> 01:17:46,911
Ei voi kytyttää veltto nukkea, sanon aina.

876
01:17:49,122 --> 01:17:52,083
Ontuista nukkeista puheen ollen,
eikö sinun mielestäsi parempi riisua?

877
01:17:52,501 --> 01:17:53,751
Missä Wanda on?

878
01:17:53,919 --> 01:17:56,087
Hävettää minut, Tom.

879
01:18:02,761 --> 01:18:05,012
Kysyn sinulta vielä viimeisen kerran.

880
01:18:05,180 --> 01:18:08,224
-Missä Wanda on?
- En tiedä, mies, en tiedä.

881
01:18:08,392 --> 01:18:10,726
Hän lähti täältä pari viikkoa sitten.

882
01:18:10,894 --> 01:18:13,896
No, kysy Buchinskilta.
Hän johtaa koko katua.

883
01:18:14,064 --> 01:18:18,317
-Mistä löydän tämän Buchinskin?
-Aulasta oikealle.

884
01:19:03,822 --> 01:19:06,073
Aivan oikein, lähempänä Jumalani sinua.

885
01:19:06,241 --> 01:19:07,867
Siksi veli Bob on täällä.

886
01:19:08,034 --> 01:19:10,453
Veli Bob on täällä tuomassa sinut
lähempänä Herraa.

887
01:19:10,620 --> 01:19:13,748
Tuo sinut lähemmäksi miestä
pelastaaksesi sielusi.

888
01:19:13,915 --> 01:19:16,667
Pelastus on siellä missä se on, veljet.

889
01:19:17,335 --> 01:19:20,546
- Buchinski.
- Sinä tunkeudut. Tämä on yksityistä omaisuutta.

890
01:19:20,714 --> 01:19:24,341
- Oletko lakimies?
- Kyllä, olen. nyt kuka oletkin...

891
01:19:24,509 --> 01:19:26,635
Etsin pitkää brunettea
nimeltä Wanda.

892
01:19:26,803 --> 01:19:30,931
Haluan kertoa sinulle jotain, punk.
Tämä on suojattu toiminta.

893
01:19:31,099 --> 01:19:33,684
Voit päätyä
pallosi spagettikastikkeessa.

894
01:19:34,352 --> 01:19:36,729
Sinulla on paljon vaikutusvaltaa
syndikaatin kanssa, vai mitä?

895
01:19:37,022 --> 01:19:41,400
Tarpeeksi räjäyttää sinut yhdellä
puhelinsoitto. Nyt helvettiin täältä.

896
01:19:41,568 --> 01:19:43,527
Kerro sinulle, mikä olet minulle, pikkumies.

897
01:19:43,695 --> 01:19:46,197
Olet vain toukka
joka myy likaisia kuvia.

898
01:19:46,406 --> 01:19:48,199
Miksi, sinä....

899
01:20:07,427 --> 01:20:09,512
-Wanda. Missä hän on?
-Painu helvettiin.

900
01:20:10,222 --> 01:20:14,183
- Vielä kerran. Wanda?
-Hyvä on, okei.

901
01:20:15,894 --> 01:20:18,687
Hän erosi pari viikkoa sitten,
siinä kaikki mitä tiedän.

902
01:20:20,565 --> 01:20:22,274
Hän sai uskonnon.

903
01:20:23,068 --> 01:20:26,111
-Mitä tarkoitat?
- Roikkuu Garveyn kirkon ympärillä.

904
01:20:31,701 --> 01:20:33,744
Onko totta, että olet saanut toisen nauhan...

905
01:20:33,912 --> 01:20:36,080
...kansan vallankumouksellisesta
Iskuvoimat?

906
01:20:36,248 --> 01:20:38,165
- Kyllä meillä on.
- Onko pormestari kunnossa?

907
01:20:38,416 --> 01:20:41,585
Meille on vakuutettu
että hänellä on kaikki hyvin...

908
01:20:41,753 --> 01:20:46,090
...mutta maksua ei tule
tai sovitaan kuljetus...

909
01:20:46,258 --> 01:20:48,759
...kunnes olemme nähneet pormestarin
omin silmin.

910
01:20:49,052 --> 01:20:52,429
- Päästät sitten sieppaajat menemään?
– Se on sopimus.

911
01:20:52,681 --> 01:20:55,766
- Onko tietoa missä he ovat?
-Ei vielä.

912
01:20:55,934 --> 01:20:58,102
Meidän pitäisi saada
vielä yksi viesti tänä iltana.

913
01:20:58,270 --> 01:20:59,812
Anteeksi, minulla on työtä tehtävänä.

914
01:20:59,980 --> 01:21:02,940
Luutnantti Bressler,
onko tarkastaja Callahan poissa tästä tapauksesta?

915
01:21:03,108 --> 01:21:05,442
Anteeksi, ei enempää kysymyksiä.
Ei enää kysymyksiä.

916
01:21:13,994 --> 01:21:16,620
- Mitä sinulla on?
- Minulla on pappi, John Voss.

917
01:21:16,788 --> 01:21:19,331
Isä John. Hyvin militantti,
erittäin suuri vankilauudistuksessa.

918
01:21:19,499 --> 01:21:22,334
Hän pitää kuntoutusseminaareja
vankiloissa täällä.

919
01:21:22,502 --> 01:21:24,211
Tämä on luettelo vankiloista.

920
01:21:24,379 --> 01:21:27,673
Tämä on luettelo vangeista
joka vei seminaarin San Quentinissä.

921
01:21:27,841 --> 01:21:31,010
Bobby Maxell ei koskaan missannut istuntoa.

922
01:21:32,012 --> 01:21:33,804
- Odota täällä.
- Odota, odota.

923
01:21:33,972 --> 01:21:36,932
Uusin lunnaitaippi
mainitsi taas Fessenheimin.

924
01:21:37,100 --> 01:21:38,601
Ja mitä se tarkoittaa?

925
01:21:38,768 --> 01:21:43,314
Viime vuonna räjähti kaksi pommia
ydinvoimala lähellä Fessenheimia Ranskassa.

926
01:21:44,900 --> 01:21:46,483
No, entä se?

927
01:21:55,869 --> 01:22:03,459
Kristuksen ruumis.

928
01:22:08,048 --> 01:22:09,882
Keho--

929
01:22:10,508 --> 01:22:12,301
Muistatko minua, isä?

930
01:22:12,886 --> 01:22:14,219
Ai niin.

931
01:22:14,387 --> 01:22:16,388
Mitä sinä haluat, Callahan?

932
01:22:16,556 --> 01:22:18,766
Haluaisin puhua sinulle
Bobby Maxwellista.

933
01:22:19,768 --> 01:22:21,894
Hanki sitten lupa.

934
01:22:40,664 --> 01:22:44,041
-Hetkinen.
- Luulin tehneeni sen sinulle selväksi, upseeri.

935
01:22:44,292 --> 01:22:46,335
Minulla ei ole mitään sanottavaa sinulle.

936
01:22:47,796 --> 01:22:51,840
Ja millä oikeudella sinulla on tulla tänne
ja häiritä minua kirkossani?

937
01:22:52,801 --> 01:22:56,011
- Onko se siellä tunnustus?
-Haluatko tehdä tunnustuksen?

938
01:22:56,179 --> 01:22:57,304
Sinä ensin.

939
01:23:00,642 --> 01:23:02,559
Missä helvetissä Maxwell on?

940
01:23:02,811 --> 01:23:05,229
Jumala voisi vain antaa sinulle tämän anteeksi,
mutta minä--

941
01:23:05,397 --> 01:23:07,898
Miksi suojelet heitä?
Tiedätkö kuinka monta he ovat tappaneet?

942
01:23:08,316 --> 01:23:11,110
Uhrauksia on tehtävä, herra.

943
01:23:12,237 --> 01:23:15,322
-Nämä ihmiset ovat sodassa!
- Niin minäkin.

944
01:23:15,907 --> 01:23:18,409
Kuinka kehtaat vetää aseen
Jumalan huoneessa.

945
01:23:19,119 --> 01:23:21,161
Jos et usko pyhyyteen...

946
01:23:21,329 --> 01:23:24,415
Minulla ei ole aikaa väitellä
uskonto kanssasi, poika.

947
01:23:32,590 --> 01:23:34,967
Katso hänen käsiään!
Katso hänen käsiään!

948
01:23:44,894 --> 01:23:48,147
- Siellä ei pitänyt olla mitään murhaa.
- Onko hän kuollut?

949
01:23:54,988 --> 01:23:57,531
Suljin silmäni tältä.

950
01:24:00,118 --> 01:24:02,119
Isä taivaassa, auta minua.

951
01:24:02,287 --> 01:24:04,288
Et voi enää sulkea silmiäsi.

952
01:24:06,624 --> 01:24:07,958
Missä Maxwell nyt on?

953
01:24:20,889 --> 01:24:22,806
Alcatraz.

954
01:24:23,016 --> 01:24:24,850
Paikka, jossa kuolla.

955
01:24:26,394 --> 01:24:29,229
En usko, että se onnistuisi
jotain hyvää ehdottaa....

956
01:24:30,982 --> 01:24:32,649
Unohda se.

957
01:24:35,987 --> 01:24:38,655
Ei enempää yhteydenottoja
on vastaanotettu--

958
01:24:38,823 --> 01:24:43,243
Ei mitään. Varmasti Wanda
saiko ne nauhat poliiseille?

959
01:24:43,411 --> 01:24:46,663
Bobby, en tiedä.

960
01:24:46,915 --> 01:24:49,666
En tiedä. En ollut hänen kanssaan.

961
01:24:55,632 --> 01:24:58,175
-Jos et uskonut, että hän voisi...
-Turpa kiinni!

962
01:24:58,343 --> 01:25:01,011
- Mitä sinä teet täällä?
- Juo kupillinen kahvia.

963
01:25:10,480 --> 01:25:12,523
Etkö näe, että se ei ole tunkeutumista?

964
01:25:15,360 --> 01:25:16,860
Painu helvettiin täältä!

965
01:25:20,698 --> 01:25:23,700
Jeesus Kristus, mies,
vedä perse ulos!

966
01:26:22,552 --> 01:26:26,430
Lalo, haetaan pormestari.
Tuomme hänet tänne ja lähdemme ulos.

967
01:28:40,815 --> 01:28:44,234
Haen baarin.
Vie se paskiainen pois sieltä.

968
01:28:58,416 --> 01:28:59,583
Jäätyä!

969
01:29:01,252 --> 01:29:04,671
Hyvä on, anna hänen mennä. Anna hänen mennä.

970
01:29:06,090 --> 01:29:08,175
Muuta sinne, teidän kunnianne.

971
01:29:08,926 --> 01:29:10,594
Se on hyvä.

972
01:29:11,929 --> 01:29:16,516
Okei, nyt haluan sinut hyvin hitaasti...

973
01:29:16,934 --> 01:29:19,102
...laskemaan aseen alas...

974
01:29:19,437 --> 01:29:21,605
...ja sitten kannelle
ja levitä jalkasi.

975
01:29:24,150 --> 01:29:26,151
Pilailetko minua?

976
01:29:26,444 --> 01:29:29,780
Sinä naurat minulle, paskiainen,
ja ammun sinut missä seisot.

977
01:29:42,126 --> 01:29:45,837
Mennään, herra. Mennään!

978
01:29:46,005 --> 01:29:48,340
Mennään pois täältä.
Nyt, nopeutta, teidän kunnianne.

979
01:29:50,468 --> 01:29:52,052
Pysy kanssani.

980
01:29:52,512 --> 01:29:53,804
Pidä kiinni, pidä kiinni.

981
01:29:53,971 --> 01:29:57,182
Ota se vain hyvin rauhallisesti.

982
01:29:58,393 --> 01:30:02,646
Rentoudu, tee juuri niin kuin minä sanon,
ja vien sinut kotiin, jooko?

983
01:30:02,814 --> 01:30:05,315
-Joo.
- Selvä, jatka hitaasti.

984
01:30:06,359 --> 01:30:07,818
Hetkinen.

985
01:30:09,070 --> 01:30:10,195
Tässä mennään.

986
01:30:43,604 --> 01:30:44,938
Harry, varo!

987
01:31:06,377 --> 01:31:09,629
Voi Harry, minä menin sekaisin.

988
01:31:09,797 --> 01:31:13,383
Meni ihan hyvin, rouva.
Anna minun viedä sinut pois täältä.

989
01:31:16,971 --> 01:31:20,390
Älä välitä itsestäsi, Harry.

990
01:31:27,440 --> 01:31:28,732
Hanki hänet.

991
01:31:35,448 --> 01:31:37,240
Voit luottaa siihen.

992
01:31:57,136 --> 01:31:58,386
Maxwell!

993
01:32:09,941 --> 01:32:12,317
Vitun hedelmä.

994
01:32:20,034 --> 01:32:21,117
Nouse ylös!

995
01:32:25,623 --> 01:32:27,290
Nouse ylös, liiku!

996
01:32:40,471 --> 01:32:43,265
Karl! Tex!

997
01:32:44,016 --> 01:32:48,728
Karl!

998
01:32:48,896 --> 01:32:50,355
Voi luoja!

999
01:33:30,855 --> 01:33:34,816
Callahan.
Callahan, Jumala, sinä pelastit henkeni.

1000
01:33:35,526 --> 01:33:39,529
En voi koskaan kiittää sinua.
En voi koskaan kertoa sinulle....

1001
01:33:39,780 --> 01:33:44,075
Tulee kiitoskirje
siellä sinua varten. Älä huoli.

1002
01:33:58,382 --> 01:34:01,217
Callahan. Callahan.

1003
01:34:03,512 --> 01:34:05,430
Kopteri on täällä.

1004
01:34:06,015 --> 01:34:09,559
Etkö halua kyytää...?

1005
01:34:43,427 --> 01:34:45,261
Maxwell.

1006
01:34:45,429 --> 01:34:50,141
Bobby Maxwell,
tässä puhuu kapteeni McKay.

1007
01:34:50,351 --> 01:34:52,686
Meillä on rahasi.

1008
01:34:53,104 --> 01:34:56,439
Lentokone odottaa sinua
lentokentällä.

1009
01:34:56,941 --> 01:35:00,443
Olemme hyväksyneet kaikki vaatimukset...

1010
01:35:00,611 --> 01:35:02,696
...joten vapauta pormestari.

1011
01:35:03,614 --> 01:35:08,451
Tämän helikopterin lentäjä tulee
lentää sinut ja miehesi turvaan.

1012
01:36:30,159 --> 01:36:32,160
[ENGLANTI]


