1
00:00:00,000 --> 00:00:39,601
<b>Traduzione: Ajish Thomas</b>

2
00:00:39,691 --> 00:00:41,650
[Rumore metallico distante]

3
00:00:44,479 --> 00:00:46,437
[FISCHIO DEL VENTO]

4
00:00:49,527 --> 00:00:51,486
[Il clangore metallico continua]

5
00:01:03,802 --> 00:01:05,804
[tutti ansimanti]

6
00:01:22,169 --> 00:01:24,127
[TUTTI CONTINUANO AD ANSIARE]

7
00:01:30,394 --> 00:01:31,700
[GRUGGITO]

8
00:01:42,145 --> 00:01:43,799
[SUONO DI CAMPANE]

9
00:02:25,710 --> 00:02:28,104
[RISATA]

10
00:02:28,278 --> 00:02:29,410
Cosa siete ragazzi?
aspettando? Dai.

11
00:02:29,584 --> 00:02:31,151
- [SCRITTO DEL PONTE]
- Andiamo!

12
00:02:33,588 --> 00:02:35,851
Oh, andiamo! Va bene.

13
00:02:36,460 --> 00:02:37,461
Penso.

14
00:02:38,810 --> 00:02:40,943
Sì. Lo è sicuramente
fino al codice.

15
00:02:43,554 --> 00:02:45,426
[GUIA] Oh, Dio!

16
00:02:45,600 --> 00:02:47,558
- [RISATA]
- PAUL: Oh, mio Dio.

17
00:02:47,732 --> 00:02:50,474
- [RUTHIE URLA]
- Va bene, va bene.

18
00:02:50,648 --> 00:02:52,650
- [SCRITTO DEL PONTE]
- Stai bene? Sì?

19
00:02:52,824 --> 00:02:54,609
[RISATA]

20
00:02:59,440 --> 00:03:01,311
[SUONO DI CAMPANE]

21
00:03:03,444 --> 00:03:05,620
[PAUL E RUTHIE RIDONO, WHOOP]

22
00:03:18,502 --> 00:03:20,461
[Entrambi ansimanti]

23
00:03:23,420 --> 00:03:25,553
[RUMBO DI TUONO]

24
00:03:28,469 --> 00:03:30,384
Sembra un
né l'ovest in arrivo.

25
00:03:31,689 --> 00:03:33,604
FIONA: Penso che dovremmo
testa bassa?

26
00:03:33,778 --> 00:03:34,736
- [SQUILLO SOFFOCATO]
-GREG: Sì.

27
00:03:34,910 --> 00:03:36,390
Non vorrei
fatti prendere...

28
00:03:36,564 --> 00:03:37,521
[ZITTO]

29
00:03:39,741 --> 00:03:41,221
Dove stai andando?

30
00:03:42,744 --> 00:03:44,093
Cos'hai sentito?

31
00:03:44,267 --> 00:03:45,442
Non lo so.

32
00:03:48,706 --> 00:03:50,621
[SQUILLO SOFFOCATO]

33
00:03:50,795 --> 00:03:52,406
Eccolo di nuovo.

34
00:04:00,631 --> 00:04:02,285
Non sento
qualsiasi cosa, amico.

35
00:04:09,988 --> 00:04:11,947
[SQUILLO SOFFOCATO]

36
00:04:13,470 --> 00:04:14,863
Cos'è quello?

37
00:04:27,876 --> 00:04:29,878
[SQUILLO CONTINUA]

38
00:04:33,534 --> 00:04:34,448
[GRUGNI]

39
00:04:34,622 --> 00:04:35,492
Paolo?

40
00:04:35,666 --> 00:04:36,580
Paolo!

41
00:04:36,754 --> 00:04:38,408
RUTHIE: Paolo! Paolo!

42
00:04:38,582 --> 00:04:40,367
Paolo! Paolo!

43
00:04:41,672 --> 00:04:43,283
GREG: Stai bene
laggiù, amico?

44
00:04:45,023 --> 00:04:46,373
Oh merda.

45
00:04:48,766 --> 00:04:49,767
Va bene.

46
00:04:50,594 --> 00:04:52,030
Paolo!

47
00:04:52,204 --> 00:04:53,293
Non preoccuparti.
andrò laggiù,

48
00:04:53,467 --> 00:04:54,511
e lo farò
prendilo, ok?

49
00:04:54,685 --> 00:04:56,687
RUTHIE: Paolo!

50
00:04:56,861 --> 00:04:59,429
I'm gonna get him, all right?
Starà bene.

51
00:05:00,865 --> 00:05:01,823
Ok, bene!

52
00:05:05,087 --> 00:05:06,741
Va bene,
sii pronto a tirarlo su.

53
00:05:09,004 --> 00:05:10,571
[GRUGGITO]

54
00:05:28,545 --> 00:05:29,894
[Ansimante]

55
00:05:58,706 --> 00:06:00,316
Paolo.

56
00:06:00,490 --> 00:06:02,405
Cosa stai facendo, amico?
Perché non mi hai risposto?

57
00:06:08,455 --> 00:06:09,412
[Silenziosamente] Paolo.

58
00:06:14,548 --> 00:06:16,376
[GREG RESPIRANTE TREMOLAMENTE]

59
00:06:25,733 --> 00:06:27,038
Che cazzo è questo?

60
00:06:27,778 --> 00:06:28,736
Cosa...

61
00:06:31,826 --> 00:06:33,697
Che cazzo sei?

62
00:06:59,636 --> 00:07:00,594
Tutto bene?

63
00:07:02,422 --> 00:07:03,945
Puoi alzarti?

64
00:07:04,119 --> 00:07:06,861
[QUIETLY] If you touch me,
morirai.

65
00:07:09,080 --> 00:07:10,081
Che cosa?

66
00:07:11,648 --> 00:07:14,042
[SIMAMENTE] Se mi tocchi,
morirai.

67
00:07:19,526 --> 00:07:20,570
Cosa intendi con
se ti tocco?

68
00:07:44,899 --> 00:07:46,378
Dai.

69
00:07:46,553 --> 00:07:48,772
Andiamo, amico.
Dai.

70
00:07:48,946 --> 00:07:51,122
[GEMONE DEBOLAMENTE]

71
00:07:52,646 --> 00:07:54,430
[rabbrividire]

72
00:07:54,604 --> 00:07:56,258
[SINGOLANDO]

73
00:07:58,565 --> 00:07:59,653
Paolo?

74
00:07:59,827 --> 00:08:00,915
Cos'è, amico?

75
00:08:01,089 --> 00:08:04,005
- Fermati, fermati, fermati. EHI.
- [SNIFFOLA]

76
00:08:04,179 --> 00:08:06,616
- [rabbrividire]
- Ehi, andiamo.

77
00:08:06,790 --> 00:08:08,052
Cosa sta succedendo?
amico?

78
00:08:08,226 --> 00:08:09,837
FIONA: Greg?

79
00:08:10,011 --> 00:08:11,926
- Cosa sta succedendo?
- GREG: Aspetta un attimo!

80
00:08:14,015 --> 00:08:15,016
EHI.

81
00:08:16,191 --> 00:08:18,149
[ISPIRA PROFONDAMENTE]

82
00:08:24,721 --> 00:08:26,244
Paul, smettila di fare cazzate.

83
00:08:32,120 --> 00:08:33,034
Dai, andiamo.

84
00:08:33,208 --> 00:08:34,078
Alzarsi. Alzarsi.

85
00:08:34,252 --> 00:08:35,645
Dai. andiamo,

86
00:08:35,819 --> 00:08:37,038
Ti porterò fuori di qui.
Ti tiro fuori.

87
00:08:38,039 --> 00:08:39,736
Dai. In piedi.

88
00:08:41,042 --> 00:08:41,999
L'ho preso!

89
00:08:49,006 --> 00:08:50,747
[FISCHIO DEL VENTO]

90
00:08:50,921 --> 00:08:52,749
[SUONO DI CAMPANE]

91
00:08:54,969 --> 00:08:56,623
[Ansimante]

92
00:09:04,065 --> 00:09:05,457
- Dammi solo un minuto.
- FIONA: Va bene.

93
00:09:05,632 --> 00:09:07,111
- Dammi solo un minuto.
- FIONA: Va bene.

94
00:09:07,285 --> 00:09:09,244
[GREG ANSIA]

95
00:09:15,163 --> 00:09:17,078
[RESPIRAZIONE FORTE]

96
00:09:32,093 --> 00:09:33,573
C'è una casa!

97
00:09:38,969 --> 00:09:39,927
Ciao!

98
00:09:41,102 --> 00:09:42,059
Ciao!

99
00:09:42,930 --> 00:09:44,758
Ciao? Ciao?

100
00:09:45,323 --> 00:09:46,760
Non c'è nessuno qui!

101
00:09:46,934 --> 00:09:48,326
GREG: Apri la porta!

102
00:09:49,632 --> 00:09:51,155
[GRUGGITO]

103
00:09:51,329 --> 00:09:52,940
[Ansimante]

104
00:10:00,251 --> 00:10:02,166
RUTHIE: Va bene, va bene.
L'ho preso.

105
00:10:02,340 --> 00:10:03,777
L'ho preso.
L'ho preso.

106
00:10:03,951 --> 00:10:05,387
-GREG: Facile.
- RUTHIE: L'ho preso.

107
00:10:09,826 --> 00:10:11,611
[PAUL E RUTHIE ANSIOSI]

108
00:10:19,357 --> 00:10:21,011
- FIONA: Hai qualche dolore?
-GREG: Sto bene. No.

109
00:10:24,928 --> 00:10:26,147
FIONA: Torno subito.

110
00:10:28,018 --> 00:10:29,541
Va bene.

111
00:10:29,716 --> 00:10:30,847
Togliamogli i vestiti di dosso

112
00:10:31,021 --> 00:10:32,066
e controllalo
per punture di insetti.

113
00:10:33,807 --> 00:10:35,983
RUTHIE: Andiamo, Paul,
non puoi dire qualcosa?

114
00:10:36,679 --> 00:10:37,637
Dai.

115
00:10:51,868 --> 00:10:53,696
[RUMBO DI TUONO]

116
00:11:03,053 --> 00:11:04,925
RUTHIE:
Cosa c'è che non va in lui?

117
00:11:06,056 --> 00:11:07,101
GREG: Non lo so.

118
00:11:08,015 --> 00:11:09,190
Non c'è niente, ehm...

119
00:11:11,888 --> 00:11:13,194
Penso che sia sotto shock.

120
00:11:14,238 --> 00:11:15,718
[SINGOLANDO]

121
00:11:18,242 --> 00:11:19,983
Avanti, Paolo,
dacci un segno, eh?

122
00:11:21,071 --> 00:11:22,638
Assicurati solo
e urla per me

123
00:11:22,812 --> 00:11:24,858
se colpisco qualche tender
macchie, va bene? Hmm?

124
00:11:40,395 --> 00:11:41,483
[COLPITORI DELLA PARTITA]

125
00:11:44,268 --> 00:11:45,443
Come sta ultimamente?

126
00:11:46,880 --> 00:11:48,620
Bene. È stato bene!

127
00:11:48,795 --> 00:11:51,493
-GREG: Va bene, va bene. Calmati.
- RUTHIE: Sta bene.

128
00:11:51,754 --> 00:11:53,756
[MORBIDO E SINGOLO]

129
00:11:58,718 --> 00:11:59,849
[FISCHIO]

130
00:12:05,986 --> 00:12:06,943
[SUSSURRANDO] Ecco.

131
00:12:10,860 --> 00:12:12,514
Una specie di
sacca di benzina, forse?

132
00:12:13,994 --> 00:12:15,909
Stavo respirando
la stessa aria che era lui.

133
00:12:17,040 --> 00:12:18,520
Nessun segno di
una ferita alla testa?

134
00:12:19,477 --> 00:12:20,522
No.

135
00:12:22,829 --> 00:12:24,526
Abbiamo bisogno di una scansione
certo ma...

136
00:12:26,354 --> 00:12:27,355
Cosa?

137
00:12:29,792 --> 00:12:33,404
Se non è la sua testa,
è nella sua testa.

138
00:12:35,145 --> 00:12:36,364
RUTHIE: Dobbiamo prenderlo
ad un ospedale.

139
00:12:36,538 --> 00:12:37,844
-GREG: Come?
- RUTHIE: Non lo so.

140
00:12:38,018 --> 00:12:39,019
Ci deve essere qualcuno.
Possiamo trasportarlo.

141
00:12:39,193 --> 00:12:42,152
Abbiamo camminato qui,
Ruthie.

142
00:12:42,326 --> 00:12:44,589
Ascoltami.
Siamo venuti qui, ok?

143
00:12:44,851 --> 00:12:47,854
Siamo a 5 miglia
dalla strada più vicina,

144
00:12:48,028 --> 00:12:49,029
e non posso
portarlo più.

145
00:12:49,203 --> 00:12:50,508
Non con questo tempo.

146
00:12:50,770 --> 00:12:52,423
[FISCHIO DEL VENTO]

147
00:12:57,515 --> 00:12:58,516
Ehi.

148
00:12:59,300 --> 00:13:01,693
[RUTHIE SOSPIRA]

149
00:13:01,868 --> 00:13:03,826
- Non è ferito fisicamente.
- [SCHERZO]

150
00:13:04,000 --> 00:13:05,567
Ehi, non lo è.

151
00:13:07,177 --> 00:13:09,310
Teniamolo d'occhio.

152
00:13:09,484 --> 00:13:11,834
E se non lo fa
migliorare dall'oggi al domani,

153
00:13:12,008 --> 00:13:13,923
poi uscirò a piedi

154
00:13:14,097 --> 00:13:16,926
e troverò un mezzo di trasporto
a Jakar in persona, ok?

155
00:13:19,320 --> 00:13:21,191
Sono sicuro che lo sarà
bene la mattina.

156
00:13:23,541 --> 00:13:25,413
[FISCHIO DEL VENTO]

157
00:13:40,384 --> 00:13:41,995
[SOFFIO]

158
00:13:47,522 --> 00:13:50,177
[SUONINO DEL FLAUTO]

159
00:14:13,243 --> 00:14:15,332
[SCRIGIONE DEL LEGNO]

160
00:14:21,948 --> 00:14:23,601
[Passi ovattati]

161
00:14:29,651 --> 00:14:31,566
[I PASSI SI FERMANO FUORI PORTA]

162
00:14:40,923 --> 00:14:42,229
[SCRITTOIO DELLA PORTA]

163
00:15:01,552 --> 00:15:03,424
[FISCHIO DEL VENTO]

164
00:15:11,214 --> 00:15:12,824
GREG: Ruthie,

165
00:15:12,999 --> 00:15:14,304
devi
mangiare qualcosa.

166
00:15:28,666 --> 00:15:29,929
Dai.

167
00:15:40,722 --> 00:15:42,463
Lo saremo
torno subito, ok?

168
00:15:44,508 --> 00:15:46,293
[FISCHIO DEL VENTO]

169
00:15:57,434 --> 00:15:59,480
- [BELATO]
- [TINTONIO DEI CAMPANACCI]

170
00:16:01,003 --> 00:16:02,570
[ULULATO DEL VENTO]

171
00:16:38,214 --> 00:16:39,346
[SUSPOLO]

172
00:16:43,263 --> 00:16:45,352
Ciao, puoi aiutarci?

173
00:16:50,487 --> 00:16:52,794
Riesci a sentirmi?
Abbiamo bisogno di aiuto!

174
00:17:19,560 --> 00:17:20,561
[SCRICCHIO DI PASSI]

175
00:17:34,096 --> 00:17:35,402
[Passi che corrono]

176
00:17:35,576 --> 00:17:36,533
[SUSPOLO]

177
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
[ANSANTE]

178
00:17:43,323 --> 00:17:44,933
- [RUTHIE URLA]
- [BALLARE ALLA PORTA]

179
00:17:45,107 --> 00:17:46,500
[ANSANTE]

180
00:17:47,544 --> 00:17:48,676
[I BANGI CONTINUA]

181
00:17:48,850 --> 00:17:50,678
Vai via! Andare via!

182
00:17:52,158 --> 00:17:54,203
GREG: Ruthie, apri!
Siamo noi!

183
00:17:54,377 --> 00:17:55,378
Greg?

184
00:17:56,118 --> 00:17:57,380
[BATTERI ALLA PORTA]

185
00:17:57,554 --> 00:18:00,296
GREG: Ruthie,
apri quella maledetta porta!

186
00:18:00,470 --> 00:18:01,645
[Il martellamento continua]

187
00:18:01,819 --> 00:18:03,473
Ruthie, apri!

188
00:18:04,648 --> 00:18:06,085
[Ansimante]

189
00:18:07,825 --> 00:18:09,175
FIONA: Non possiamo
superare il passo.

190
00:18:09,349 --> 00:18:10,828
Non in questa tempesta.

191
00:18:12,743 --> 00:18:14,049
Hai visto?
qualcuno là fuori?

192
00:18:14,223 --> 00:18:16,138
- FIONA: No. Solo tu.
- RUTHIE: Cosa?

193
00:18:16,312 --> 00:18:18,053
Cosa eri
facendo là fuori?

194
00:18:18,227 --> 00:18:20,142
Lì... Là...
C'era qualcuno là fuori.

195
00:18:20,316 --> 00:18:21,578
Mi ha inseguito.

196
00:18:21,752 --> 00:18:23,232
- Voglio uscire di qui.
- Dai, calmati.

197
00:18:23,406 --> 00:18:25,974
Non dirmi di calmarmi!
Dobbiamo andarcene!

198
00:18:26,148 --> 00:18:28,629
[RUTHIE ANIMANDO PESANTEMENTE]

199
00:18:44,688 --> 00:18:46,647
[CANTO VOCE SUSSURRO]

200
00:18:53,915 --> 00:18:55,873
[IL CANTO CONTINUA]

201
00:19:05,448 --> 00:19:06,710
[CONTINUA IL CANTO SUSSURRO]

202
00:19:10,453 --> 00:19:11,411
RUTHIE: Paolo?

203
00:19:16,720 --> 00:19:17,721
Paolo?

204
00:19:21,551 --> 00:19:22,683
Dove sei?

205
00:19:31,866 --> 00:19:33,955
Dove si trova?

206
00:19:34,216 --> 00:19:35,174
Deve esserlo
qui da qualche parte.

207
00:19:35,348 --> 00:19:36,305
Ehi, Paolo.

208
00:19:37,872 --> 00:19:39,787
FIONA: La sua giacca è sparita.

209
00:20:22,525 --> 00:20:25,311
[SUONINO DEL FLAUTO]

210
00:20:25,485 --> 00:20:28,314
GREG: Per l'amor del cielo, Paul,
cosa stai facendo?

211
00:20:28,488 --> 00:20:29,793
Cosa fai?

212
00:20:32,796 --> 00:20:34,145
Sono malato

213
00:20:34,320 --> 00:20:36,278
dei tuoi "sono così speciale"
stronzate, lo sai?

214
00:20:36,452 --> 00:20:37,410
Questo non aiuta.

215
00:20:38,715 --> 00:20:40,282
Cosa sta succedendo?
tesoro?

216
00:20:40,456 --> 00:20:41,805
- Puoi dirmelo.
- Oh, non incoraggiarlo!

217
00:20:41,979 --> 00:20:43,764
Stai indietro, Greg.

218
00:20:43,938 --> 00:20:45,461
- Calmati.
- GREG: No, non dirmi di fare marcia indietro!

219
00:20:45,635 --> 00:20:47,681
FIONA: Lo vuoi?
migliorare o no?

220
00:20:47,855 --> 00:20:49,204
GREG: No, non me ne frega proprio niente.
Questa è colpa sua, cazzo.

221
00:20:49,378 --> 00:20:50,901
Non aiuta, cosa?
stai facendo. Smettila e basta.

222
00:20:51,075 --> 00:20:51,989
GREG: Ho avuto a che fare
con queste stronzate egoistiche

223
00:20:52,251 --> 00:20:53,991
per 20 anni!

224
00:20:54,165 --> 00:20:55,428
Ci ha fatto perdere su una montagna
perché sta passando una brutta giornata?

225
00:20:57,343 --> 00:20:59,475
Lo faresti, cazzo
dire qualcosa?

226
00:20:59,649 --> 00:21:01,521
[SIMAMENTE] Te l'avevo detto...
[ECO]

227
00:21:04,350 --> 00:21:05,264
Cosa?

228
00:21:05,438 --> 00:21:07,353
[CANTO VOCE SUSSURRO]

229
00:21:10,443 --> 00:21:11,400
[URLA]

230
00:21:13,446 --> 00:21:14,664
[URLA]

231
00:21:14,838 --> 00:21:16,579
[SOFFOCA E GORGOGLIO]

232
00:22:05,019 --> 00:22:06,847
[SUONINO DEL FLAUTO]

233
00:22:31,393 --> 00:22:33,526
[Il motore ruggisce in lontananza]

234
00:22:55,374 --> 00:22:56,984
[Ansimante]

235
00:23:06,472 --> 00:23:07,864
[GRIDIO DEGLI UCCELLI]

236
00:23:13,957 --> 00:23:15,742
DONNA: [SUSSURRANDO]
Dov'eri?

237
00:23:18,527 --> 00:23:20,616
Dove eravate?

238
00:23:20,790 --> 00:23:22,531
[RUMBO DI TUONO]

239
00:23:29,799 --> 00:23:30,974
Dov'eri?

240
00:23:35,936 --> 00:23:37,328
[JINGLES DEL CAMPANELLO]

241
00:23:37,503 --> 00:23:39,461
[MUSICA RIPRODUTTA SUGLI ALTOPARLANTI]

242
00:23:40,810 --> 00:23:41,811
CLIENTE: Solo questo, per favore.

243
00:23:43,073 --> 00:23:44,640
Sì, non lo fai
voglio quello.

244
00:23:44,814 --> 00:23:45,989
Ebbene, si dice
quello ha più spray

245
00:23:46,163 --> 00:23:47,164
rispetto agli altri.

246
00:23:47,426 --> 00:23:48,296
Sì, è vero.

247
00:23:48,470 --> 00:23:49,906
Ma usa una formula

248
00:23:50,080 --> 00:23:50,951
dove devi scuoterlo
prima di usarlo.

249
00:23:51,125 --> 00:23:52,866
OH.

250
00:23:53,040 --> 00:23:54,389
Non qualcosa che farai
desiderare in caso di emergenza.

251
00:23:54,563 --> 00:23:55,738
Te lo mostrerò
ciò di cui hai bisogno.

252
00:23:55,912 --> 00:23:57,479
In realtà è più economico,
comunque.

253
00:23:57,653 --> 00:23:59,002
ANNUNCIATORE: [ALLA RADIO]
San Luigi. Todd 3 su 31

254
00:23:59,176 --> 00:24:00,830
- per aprire quest'anno.
- [CLIC PIÙ LEGGERO]

255
00:24:01,004 --> 00:24:02,963
È entrato davvero in quella palla.

256
00:24:03,703 --> 00:24:05,444
È 2-0.

257
00:24:05,618 --> 00:24:08,011
Ex campione del Derby di fuoricampo
Todd Frazier

258
00:24:08,185 --> 00:24:09,752
cercando di colpirne un altro

259
00:24:09,926 --> 00:24:11,841
fuori dal parco
e sugli spalti.

260
00:24:12,015 --> 00:24:14,235
Quindi sono tre palle,
niente scioperi.

261
00:24:26,987 --> 00:24:28,815
[MORMORIO DI CHIACCHIERE]

262
00:24:30,860 --> 00:24:32,819
[ASCOLTO DI MUSICA LOUNGE
SUGLI ALTOPARLANTI]

263
00:24:50,532 --> 00:24:52,186
Ciao. Non andare da nessuna parte.

264
00:24:53,970 --> 00:24:56,016
- Questo.
- OH.

265
00:24:57,800 --> 00:24:59,062
JAMES: Potresti volerlo
controllalo, vedi se è scaduto.

266
00:24:59,236 --> 00:25:00,281
Oh, certo.

267
00:25:00,542 --> 00:25:02,065
E questo è per te.

268
00:25:02,239 --> 00:25:03,589
- Torno subito.
- Grazie.

269
00:25:03,763 --> 00:25:05,504
Beh, non ne ho bisogno
qualsiasi cambiamento. Va bene.

270
00:25:18,168 --> 00:25:21,955
PERSONE:
♪ Buon compleanno a te

271
00:25:22,129 --> 00:25:26,612
♪ Buon compleanno a te

272
00:25:26,786 --> 00:25:30,964
♪ Buon compleanno,
caro cliente

273
00:25:31,138 --> 00:25:35,359
♪ Buon compleanno a te ♪

274
00:25:35,621 --> 00:25:36,752
- CAMERIERA: Anca, anca.
- CAMERIERI: Evviva.

275
00:25:36,926 --> 00:25:38,667
- CAMERIERA: Anca, anca.
- CAMERIERI: Evviva.

276
00:25:39,059 --> 00:25:40,147
[APPLAUSI]

277
00:26:17,924 --> 00:26:19,142
JAMES: Ciao, Amanda.

278
00:26:22,276 --> 00:26:23,756
Tua madre lo sa
sei qui?

279
00:26:26,672 --> 00:26:28,499
Come sta?

280
00:26:28,674 --> 00:26:30,284
Sono venuto qui per scoprirlo
come stai.

281
00:26:32,373 --> 00:26:35,202
Voglio dire, lo è stato
quasi un anno.

282
00:26:37,073 --> 00:26:38,945
Ero preoccupato
su di te.

283
00:26:41,251 --> 00:26:42,775
Grazie.

284
00:26:42,949 --> 00:26:44,777
Forse pensi
è sciocco.

285
00:26:45,212 --> 00:26:46,605
No.

286
00:26:51,044 --> 00:26:53,786
Da allora
mio padre è morto,

287
00:26:53,960 --> 00:26:58,268
e così subito dopo
quando Allison e Henry...

288
00:26:59,748 --> 00:27:01,794
Va bene.
Va bene.

289
00:27:03,012 --> 00:27:04,013
Voglio dire...

290
00:27:05,754 --> 00:27:07,103
Era più di
chiunque di noi potrebbe sopportare.

291
00:27:07,277 --> 00:27:08,409
Sì.

292
00:27:08,583 --> 00:27:12,631
Ognuno di noi.
Io stesso mi sentivo come

293
00:27:12,805 --> 00:27:15,982
Stavo per scoppiare
in un milione di pezzi.

294
00:27:17,766 --> 00:27:19,159
Ma io...
Sono venuto a dirtelo

295
00:27:19,333 --> 00:27:22,641
che ho trovato qualcosa
così meraviglioso

296
00:27:23,250 --> 00:27:24,773
e quindi liberatorio.

297
00:27:26,688 --> 00:27:29,952
E mi ha aiutato a realizzare
che niente può farti del male,

298
00:27:30,910 --> 00:27:32,694
perché niente è reale.

299
00:27:34,348 --> 00:27:35,654
Amanda,

300
00:27:38,004 --> 00:27:39,309
molte cose sono reali.

301
00:27:40,049 --> 00:27:41,094
Lo sono?

302
00:27:41,268 --> 00:27:42,399
Sì.

303
00:27:42,661 --> 00:27:44,097
Come potresti saperlo?

304
00:27:45,925 --> 00:27:48,318
L'ho imparato
nel modo più duro.

305
00:27:50,146 --> 00:27:52,409
Ciò che è reale inizia qui,

306
00:27:53,759 --> 00:27:56,065
e finisce qui.

307
00:27:57,806 --> 00:28:00,069
Cosa pensiamo
circa con attenzione

308
00:28:00,243 --> 00:28:03,377
e intenzione e ripetizione,
manifestiamo.

309
00:28:04,770 --> 00:28:06,075
È il potere
del pensiero positivo,

310
00:28:06,249 --> 00:28:07,642
il potere del negativo
pensando. Giusto?

311
00:28:07,816 --> 00:28:09,252
Giusto.

312
00:28:09,426 --> 00:28:12,952
Ma cosa succederebbe se?
c'è una verità segreta?

313
00:28:14,910 --> 00:28:16,172
E se i nostri pensieri

314
00:28:16,346 --> 00:28:18,653
effettivamente iniziare
da qualche altra parte?

315
00:28:18,827 --> 00:28:21,090
E viaggiano
attraverso di noi

316
00:28:21,264 --> 00:28:24,224
come un segnale
viaggiando lungo un filo.

317
00:28:24,398 --> 00:28:27,488
Pensieri vecchi
e nascosto e singolare.

318
00:28:29,751 --> 00:28:31,579
Non ne ho idea
di cosa stai parlando.

319
00:28:31,753 --> 00:28:33,059
[Ridacchia]

320
00:28:34,843 --> 00:28:37,933
Sì, lo fai.
Certo che lo fai.

321
00:28:43,112 --> 00:28:44,940
[CELLULARE VIBRANTE]

322
00:28:50,467 --> 00:28:51,860
Il dovere chiama.

323
00:28:53,296 --> 00:28:54,428
Va bene.

324
00:29:08,137 --> 00:29:10,096
Posso dirglielo?
che ti ho visto?

325
00:29:11,097 --> 00:29:12,446
Sì, certo.

326
00:29:15,318 --> 00:29:16,319
Ciao.

327
00:29:19,148 --> 00:29:20,759
Grazie per avermi controllato.

328
00:29:39,908 --> 00:29:41,040
ALLISON: [Eco]
Dov'eri?

329
00:29:47,829 --> 00:29:48,787
Dove eravate?

330
00:29:50,049 --> 00:29:51,702
Dove eravate?

331
00:29:51,877 --> 00:29:52,921
Dove eravate?
[URLANDO]

332
00:29:53,095 --> 00:29:54,140
[SUSPOLO]

333
00:29:56,969 --> 00:29:59,101
[Ansimante]

334
00:29:59,275 --> 00:30:01,016
[CANE CHE ABBAIA IN DISTANZA]

335
00:30:11,592 --> 00:30:12,898
ALLISON: Dov'eri?

336
00:30:13,072 --> 00:30:14,900
[RUMBO DI TUONO]

337
00:30:37,879 --> 00:30:39,533
NORA: Amanda, vuoi delle uova?

338
00:30:41,361 --> 00:30:43,363
Non abbiamo uova.

339
00:30:45,234 --> 00:30:46,366
Amanda?

340
00:30:53,242 --> 00:30:54,896
Mandy, sei sveglia?

341
00:30:55,070 --> 00:30:56,855
[RUMBO DI TUONO]

342
00:31:07,909 --> 00:31:09,215
[BUSSA ALLA PORTA]

343
00:31:11,913 --> 00:31:12,914
Amanda.

344
00:31:13,088 --> 00:31:14,220
[APRE LA PORTA]

345
00:31:17,179 --> 00:31:18,137
[SUSPOLO]

346
00:31:42,291 --> 00:31:43,466
Ehi.

347
00:31:44,467 --> 00:31:46,034
[RESPIRAZIONE tremante]

348
00:31:47,079 --> 00:31:48,515
Va bene.
Dai. Dai.

349
00:31:52,258 --> 00:31:53,389
[NORA SInghiozza]

350
00:31:59,091 --> 00:32:00,222
JAMES: Già
ha chiamato la polizia?

351
00:32:00,396 --> 00:32:02,268
NORA: Uh-uh.
Pochi minuti, hanno detto.

352
00:32:16,673 --> 00:32:18,153
[SCRITTOIO DELLA PORTA]

353
00:32:23,202 --> 00:32:25,160
[RADIO POLIZIA INDISTINTA
CHATTER]

354
00:32:31,645 --> 00:32:33,125
TECNOLOGIA FORENSE:
Sarò fuori.

355
00:32:36,041 --> 00:32:38,173
- Chi sei?
- Sono James Lasombra.

356
00:32:38,347 --> 00:32:39,870
Vicino.
Amico di famiglia.

357
00:32:40,045 --> 00:32:42,351
Non l'hai usato
essere un poliziotto?

358
00:32:42,525 --> 00:32:45,093
- Sì, l'ho fatto. San Luigi.
- Sotto copertura, vero?

359
00:32:47,356 --> 00:32:49,184
Sì. Ricordo
sentire parlare di te.

360
00:32:50,533 --> 00:32:52,492
Lei rinvenne
ci vediamo ieri?

361
00:32:53,362 --> 00:32:54,276
Amanda. SÌ.

362
00:32:54,450 --> 00:32:55,669
VILLIERS: Dice qualunque cosa

363
00:32:55,843 --> 00:32:56,713
per farti riflettere
stava andando da qualche parte?

364
00:32:56,975 --> 00:32:58,541
JAMES: No, per niente.

365
00:32:58,715 --> 00:33:00,152
E suo padre?
Dov'è?

366
00:33:00,326 --> 00:33:02,719
È morto due anni fa.
Attacco di cuore.

367
00:33:05,592 --> 00:33:06,549
VILLIERS: Signora.

368
00:33:08,638 --> 00:33:09,683
Erano vicini?

369
00:33:11,772 --> 00:33:14,557
Si occupa di qualsiasi cosa
depressione dopo?

370
00:33:14,731 --> 00:33:16,603
- Qualcosa in più del solito?
- Solo il solito.

371
00:33:16,777 --> 00:33:18,344
- Anche niente... No.
- VILLIERS: No?

372
00:33:18,518 --> 00:33:19,519
Come vanno le cose per te?
figlia a scuola?

373
00:33:19,693 --> 00:33:20,650
Qualche problema?

374
00:33:21,260 --> 00:33:23,131
Affatto.

375
00:33:23,305 --> 00:33:26,134
Aveva, voglio dire,
un attacco di panico l'altro giorno,

376
00:33:26,308 --> 00:33:27,570
ma non era niente di grave.

377
00:33:27,744 --> 00:33:29,007
VILLIERS: Sì
un attacco di panico?

378
00:33:29,181 --> 00:33:30,399
Ho ricevuto una chiamata
dalla scuola.

379
00:33:30,573 --> 00:33:32,097
- Stava piangendo in classe.
- Piangere?

380
00:33:32,271 --> 00:33:33,359
NORA: Era...
Non era niente.

381
00:33:33,533 --> 00:33:34,925
Ha avuto una brutta giornata,
questo è tutto.

382
00:33:35,100 --> 00:33:36,057
Ne ha molti
compiti di scuola, sai?

383
00:33:36,231 --> 00:33:37,537
Il che significa molta pressione.

384
00:33:37,711 --> 00:33:39,104
VILLIERS: Qualcosa del genere
è successo prima?

385
00:33:41,628 --> 00:33:42,716
Ehm...

386
00:33:44,587 --> 00:33:47,373
Diresti
voi due eravate vicini?

387
00:33:47,547 --> 00:33:49,288
Sì, io e Amanda stiamo benissimo.
Siamo perfetti.

388
00:33:49,462 --> 00:33:50,419
VILLIERS: Va bene.

389
00:33:50,593 --> 00:33:52,160
Ascolta, signora Quail,

390
00:33:52,334 --> 00:33:54,467
di tua figlia
18 anni.

391
00:33:54,641 --> 00:33:56,512
- E' maggiorenne.
- Frequenta il liceo.

392
00:33:56,686 --> 00:33:59,124
Dici la sua valigia
manca,

393
00:33:59,298 --> 00:34:01,430
e sembra che lo abbia fatto deliberatamente
imballato. Lei è libera di...

394
00:34:01,604 --> 00:34:02,736
Non è quello che è successo.

395
00:34:04,129 --> 00:34:05,608
Conosco mia figlia.

396
00:34:05,782 --> 00:34:07,610
[in lacrime] Cristo,
non credi che preferirei?

397
00:34:07,784 --> 00:34:10,831
così è stato
di quello di cui ho paura?

398
00:34:11,092 --> 00:34:13,442
- [SUONO DEL CELLULARE]
- [NORA SInghiozza]

399
00:34:13,616 --> 00:34:15,357
Capisco
la tua preoccupazione.

400
00:34:16,315 --> 00:34:18,621
Vedremo
cosa possiamo trovare.

401
00:34:18,795 --> 00:34:22,321
Intanto,
se senti qualcosa, fammi sapere.

402
00:34:27,456 --> 00:34:29,197
Hai animali domestici?

403
00:34:29,719 --> 00:34:31,417
No, perché?

404
00:34:31,591 --> 00:34:32,983
VILLIERS: Nessun motivo.

405
00:34:33,158 --> 00:34:35,595
Buona giornata, signora.
Quaglia. Ci terremo in contatto.

406
00:34:38,250 --> 00:34:39,599
Parla con te
fuori?

407
00:34:52,612 --> 00:34:53,700
[SIGILLO]

408
00:35:01,316 --> 00:35:02,839
- [CLIC PIÙ LEGGERI]
- [SOSPIRA]

409
00:35:17,767 --> 00:35:19,552
La loro teoria è
Amanda è angosciata

410
00:35:19,726 --> 00:35:21,119
e lei si sta comportando male
per ferirti.

411
00:35:21,293 --> 00:35:22,294
[NORA SBAGLIA]

412
00:35:24,557 --> 00:35:25,688
[SIGILLO]

413
00:35:27,429 --> 00:35:29,605
Non lo faranno
fanno qualcosa, vero?

414
00:35:30,345 --> 00:35:31,825
No. Probabilmente no.

415
00:35:55,240 --> 00:35:56,893
NORA: Perché l'ha fatto
chiedono degli animali domestici?

416
00:35:58,852 --> 00:36:00,158
Presumo che lo capiscano

417
00:36:00,332 --> 00:36:01,333
il sangue sullo specchio
non è umano.

418
00:36:02,682 --> 00:36:05,206
[sussulto] Dio,
cosa dovrei fare?

419
00:36:05,380 --> 00:36:07,904
"Lui è qui, è lì.
È ovunque, cazzo."

420
00:36:08,166 --> 00:36:09,210
Chi è "lui"?

421
00:36:09,384 --> 00:36:11,691
- Probabilmente Pietro.
- Sì?

422
00:36:13,519 --> 00:36:14,824
Sì, non lo so.

423
00:36:20,961 --> 00:36:22,702
Perché non mi fai una lista?
degli amici di Amanda?

424
00:36:25,879 --> 00:36:27,620
Grazie.

425
00:36:30,623 --> 00:36:32,451
[GENTE CHE CHIACCHIERA]

426
00:36:36,542 --> 00:36:37,891
[SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA]

427
00:36:45,464 --> 00:36:47,770
Scusami, Davara.
Davara Walsh?

428
00:36:47,944 --> 00:36:50,120
Ciao, sono James Lasombra.
Sono un'amica di Amanda.

429
00:36:50,295 --> 00:36:52,819
- Sì. So chi sei.
- Sai chi sono.

430
00:36:52,993 --> 00:36:55,387
Uh, beh, lo sai?
dov'è Amanda?

431
00:36:55,996 --> 00:36:57,302
- No.
-No?

432
00:36:57,476 --> 00:36:58,912
Sai perché
potrebbe scappare?

433
00:36:59,869 --> 00:37:01,219
Posso averne uno?

434
00:37:03,612 --> 00:37:04,961
Sai che fumare è
male per te?

435
00:37:07,312 --> 00:37:09,357
Va bene.
Sali in macchina.

436
00:37:18,366 --> 00:37:19,324
Va bene.

437
00:37:19,933 --> 00:37:21,239
[CLIC PIÙ LEGGERI]

438
00:37:26,461 --> 00:37:27,767
Così me l'ha detto la mamma di Amanda

439
00:37:27,941 --> 00:37:28,942
piangeva in classe
l'altro giorno.

440
00:37:29,769 --> 00:37:30,639
Non stava piangendo.

441
00:37:30,813 --> 00:37:32,250
Stava urlando.

442
00:37:40,258 --> 00:37:41,389
[Ansima piano]

443
00:37:42,956 --> 00:37:44,566
Va bene, ehm...

444
00:37:47,482 --> 00:37:49,658
La polizia, loro, ehm...

445
00:37:49,832 --> 00:37:51,617
Sono venuti alla lezione di ginnastica oggi.

446
00:37:52,574 --> 00:37:53,880
Ci hanno chiesto di Amanda.

447
00:37:54,881 --> 00:37:56,752
Cosa hai detto loro?

448
00:37:59,015 --> 00:38:01,496
Cosa no
glielo dici?

449
00:38:02,932 --> 00:38:04,325
Glielo dici tu
sull'Uomo Vuoto?

450
00:38:06,849 --> 00:38:08,808
Questi sono solo alcuni
una cosa stupida da ragazzino.

451
00:38:13,334 --> 00:38:14,466
GIACOMO: Che cos'è?

452
00:38:16,337 --> 00:38:17,338
DAVARA: Non lo so.

453
00:38:17,512 --> 00:38:19,862
È iniziata una storia
andare in giro

454
00:38:20,036 --> 00:38:22,474
che se te ne andassi
a un ponte dopo il tramonto

455
00:38:22,648 --> 00:38:25,259
e hai trovato
una bottiglia vuota,

456
00:38:25,433 --> 00:38:29,742
e se ci soffiassi dentro,
e hai pensato a lui,

457
00:38:30,917 --> 00:38:32,745
qualcosa sarebbe successo.

458
00:38:33,876 --> 00:38:35,530
Che succede?

459
00:38:39,491 --> 00:38:40,448
Lo provi?

460
00:38:42,494 --> 00:38:43,843
Quando?

461
00:38:44,887 --> 00:38:46,846
DAVARA: Due notti fa,

462
00:38:47,020 --> 00:38:49,892
alcuni di noi erano giù
il vecchio ponte delle Catene delle Rocce.

463
00:38:50,066 --> 00:38:52,155
Sai dov'è?

464
00:38:52,417 --> 00:38:53,461
GIACOMO: Sì. Sì, lo so.

465
00:38:54,941 --> 00:38:57,726
AMANDA: Quando ero piccola,
Avevo questa teoria

466
00:38:57,900 --> 00:39:01,121
che potevo impedire
che accada qualcosa di brutto

467
00:39:01,382 --> 00:39:03,471
pensando
a riguardo in anticipo.

468
00:39:04,516 --> 00:39:06,387
Cosa intendi?

469
00:39:06,561 --> 00:39:08,520
AMANDA: È come ogni volta
sono salito in macchina,

470
00:39:10,783 --> 00:39:12,262
Ci penserei
tutti i modi diversi

471
00:39:12,437 --> 00:39:14,395
potremmo ottenere
in un incidente stradale.

472
00:39:14,569 --> 00:39:16,136
DAVARA: Mm-hmm.

473
00:39:16,310 --> 00:39:18,356
Perché quali sono le probabilità
di essere investito da un autobus

474
00:39:18,530 --> 00:39:20,749
quando ci pensavi
essere investito da un autobus?

475
00:39:20,923 --> 00:39:22,621
I bambini sono fottutamente stupidi.

476
00:39:26,625 --> 00:39:28,278
Sì.

477
00:39:28,453 --> 00:39:29,845
Ha detto,
dimostrando il proprio punto.

478
00:39:31,107 --> 00:39:32,935
Amico, che cazzo?

479
00:39:35,764 --> 00:39:37,070
Dai, rimbalziamo.

480
00:39:39,725 --> 00:39:40,682
Te ne sei perso qualcuno.

481
00:39:44,817 --> 00:39:46,471
JAMES: Chi c'era?

482
00:39:46,645 --> 00:39:50,736
DAVARA: Lisa, Duncan,
Meyer, Brandon e Amanda.

483
00:39:52,041 --> 00:39:53,956
E c'era anche Julianne.

484
00:39:55,436 --> 00:39:56,481
Cagna.

485
00:39:57,656 --> 00:39:58,831
BRANDON: Allora,
vuoi ancora andare?

486
00:39:59,571 --> 00:40:00,876
Non lo so.

487
00:40:01,747 --> 00:40:02,922
Non come prima,

488
00:40:05,185 --> 00:40:07,230
ma a volte mi sento ancora
come se potessi semplicemente scomparire

489
00:40:07,492 --> 00:40:08,928
e nessuno lo farebbe
anche notare.

490
00:40:11,060 --> 00:40:12,671
Lo capisco.

491
00:40:14,977 --> 00:40:16,805
Hai mai pensato
sul suicidio?

492
00:40:16,979 --> 00:40:18,416
Molte volte.

493
00:40:19,155 --> 00:40:20,418
L'ho provato anche una volta.

494
00:40:23,769 --> 00:40:25,205
[RISA] Psico.

495
00:40:25,466 --> 00:40:26,554
È lì che sono caduto
attraverso alcune porte-finestre

496
00:40:26,728 --> 00:40:28,164
pattinaggio
a casa mia.

497
00:40:28,338 --> 00:40:30,776
Se mai mi tagliassi il polso,
sarà lungo e verticale.

498
00:40:34,867 --> 00:40:35,824
Ehi, aspetta.

499
00:40:43,179 --> 00:40:44,659
Dobbiamo provarlo.

500
00:40:44,833 --> 00:40:46,400
Per favore, non essere stupido.

501
00:40:46,574 --> 00:40:47,706
Provare cosa?

502
00:40:48,228 --> 00:40:49,621
Chiamare l'uomo vuoto.

503
00:40:49,795 --> 00:40:52,450
- [DAVARA SOSPIRA]
- Chi è l'Uomo Vuoto?

504
00:40:52,624 --> 00:40:54,060
Beh, presumibilmente

505
00:40:54,234 --> 00:40:55,975
se sei su un ponte
e trovi una bottiglia,

506
00:40:57,585 --> 00:40:58,804
ci soffi dentro

507
00:40:58,978 --> 00:41:01,459
e tu pensi
sull'Uomo Vuoto.

508
00:41:02,895 --> 00:41:04,723
Poi, dopo un po',

509
00:41:04,897 --> 00:41:07,029
dovresti sentirlo
venendo per te.

510
00:41:07,203 --> 00:41:09,075
Digli il resto.

511
00:41:10,990 --> 00:41:14,559
AMANDA Ebbene, così via
la prima notte, lo senti.

512
00:41:14,733 --> 00:41:16,604
Allora non puoi fermarti
pensando a lui.

513
00:41:18,563 --> 00:41:19,955
E poi
la seconda notte,

514
00:41:20,826 --> 00:41:21,827
lo vedi.

515
00:41:22,567 --> 00:41:23,959
Ti seguo.

516
00:41:24,743 --> 00:41:26,962
E la terza notte?

517
00:41:27,136 --> 00:41:28,877
Ebbene, la terza notte,
ti trova.

518
00:41:29,051 --> 00:41:30,488
Oh, andiamo, Mandy.
Quanti anni hai?

519
00:41:30,662 --> 00:41:32,707
Sì, per favore, andiamo a casa.
Ho una nuotata alle 6:00.

520
00:41:32,881 --> 00:41:34,796
DUNCAN: No, Amanda,
facciamolo.

521
00:41:34,970 --> 00:41:36,450
Brandon lo vuole
scoprire cosa succede.

522
00:41:36,624 --> 00:41:37,582
Non è vero, Brandon?

523
00:41:39,148 --> 00:41:40,889
Non particolarmente. No.

524
00:41:41,716 --> 00:41:42,761
[Ridacchia]

525
00:41:50,856 --> 00:41:53,206
- [SOFFIO]
- [RONZIO DI BOTTIGLIA]

526
00:41:56,252 --> 00:41:57,863
È il tuo turno, scrub.

527
00:42:02,258 --> 00:42:04,043
- [SOFFIO]
- [RONZIO DI BOTTIGLIA]

528
00:42:11,137 --> 00:42:13,095
- [SOFFIO]
- [RONZIO DI BOTTIGLIA]

529
00:42:15,924 --> 00:42:17,752
- [SOFFIO]
- [RONZIO DI BOTTIGLIA]

530
00:42:17,926 --> 00:42:18,971
L'ho inchiodato.

531
00:42:23,932 --> 00:42:25,630
- [SOFFIO]
- [RONZIO DI BOTTIGLIA]

532
00:42:27,283 --> 00:42:28,676
Questa è una stronzata.

533
00:42:28,850 --> 00:42:30,852
Se è una stronzata,
perché non lo farai?

534
00:42:31,026 --> 00:42:33,072
Non vuoi tutti
pensando di non soffiare,

535
00:42:33,246 --> 00:42:34,987
vero, Davara?

536
00:42:37,685 --> 00:42:39,208
[COLPI]
Fanculo a tutti, ragazzi.

537
00:43:06,932 --> 00:43:08,281
- [SOFFIO]
- [RONZIO DI BOTTIGLIA]

538
00:43:11,632 --> 00:43:13,373
- [CONTINUA A SOFFIARE]
- [RONZINO DI BOTTIGLIA]

539
00:43:24,253 --> 00:43:25,211
[CANTANDO DOLCEMENTE]
L'uomo vuoto.

540
00:43:25,385 --> 00:43:27,039
L'uomo vuoto. L'uomo vuoto.

541
00:43:28,170 --> 00:43:30,129
[CONTINUA A CANTARE]

542
00:43:41,183 --> 00:43:43,272
[CONTINUA A CANTARE]

543
00:43:50,323 --> 00:43:52,107
[RAFFICA DI VENTO]

544
00:44:05,381 --> 00:44:07,514
[RATTINO DISTANTE]

545
00:44:07,688 --> 00:44:09,168
- Cosa?
- Shh!

546
00:44:13,738 --> 00:44:16,044
[TONFO DISTANTE]

547
00:44:16,218 --> 00:44:17,350
[IL TUFFO SI ARRESTA]

548
00:44:24,705 --> 00:44:25,837
[DEBOLE TONFO]

549
00:44:33,801 --> 00:44:36,456
Ehi, chi c'è là fuori?

550
00:44:49,774 --> 00:44:51,601
Chiunque sia là fuori,
smettila di fare cazzate.

551
00:44:51,776 --> 00:44:52,907
Sì, sarà davvero così
gestirlo. Grazie, Meyer.

552
00:44:53,081 --> 00:44:54,474
MEYER: Stai zitto.

553
00:44:56,128 --> 00:44:56,389
È solo uno stronzo.
Alcuni ubriachi o barboni o qualcosa del genere.

554
00:44:58,434 --> 00:44:59,914
Andiamo, per favore.
Per favore.

555
00:45:00,088 --> 00:45:01,394
[TINTININO DI BOTTIGLIE]

556
00:45:02,438 --> 00:45:04,397
[Passi rimbombanti]

557
00:45:07,748 --> 00:45:10,098
[RONZIO DI BOTTIGLIA]

558
00:45:12,013 --> 00:45:13,493
[Passi rimbombanti]

559
00:45:15,887 --> 00:45:17,932
[RONZIO DI BOTTIGLIA]

560
00:45:19,934 --> 00:45:21,893
[Passi che corrono]

561
00:45:25,984 --> 00:45:26,941
DAVARA: Probabilmente lo è
solo degli idioti

562
00:45:27,115 --> 00:45:28,073
scherzare con noi, vero?

563
00:45:29,857 --> 00:45:31,337
È stata quella l'ultima volta
hai visto Amanda?

564
00:45:32,425 --> 00:45:33,774
DAVARA: L'ho vista al centro commerciale

565
00:45:33,948 --> 00:45:34,862
il giorno successivo
parlando con Brandon.

566
00:45:36,124 --> 00:45:38,431
[SUSSURRANDO
CANTO INDISTINTO]

567
00:45:40,955 --> 00:45:43,218
Ma non le ho parlato.

568
00:45:43,392 --> 00:45:45,220
[CONTINUA IL CANTO SUSSURRO]

569
00:45:54,229 --> 00:45:55,230
Stai bene?

570
00:45:56,492 --> 00:45:57,798
[Sospira dolcemente]

571
00:46:06,502 --> 00:46:08,287
No, devo andare.

572
00:46:09,375 --> 00:46:10,768
Bene, aspetta un secondo. EHI.

573
00:46:10,942 --> 00:46:12,204
Potresti darmi
un indirizzo per Brandon?

574
00:46:18,253 --> 00:46:19,951
- Qui.
- Grazie.

575
00:46:21,082 --> 00:46:22,780
[RESPIRAZIONE FORTE]

576
00:46:34,008 --> 00:46:35,314
[BUSSA ALLA PORTA]

577
00:46:36,358 --> 00:46:38,099
- Ciao.
- UOMO: Sì?

578
00:46:38,273 --> 00:46:40,058
[DONNA CHE SInghiozza]

579
00:46:41,059 --> 00:46:42,190
Brandon Maibaum
vivi qui?

580
00:46:42,364 --> 00:46:43,931
L'hai visto?

581
00:46:44,540 --> 00:46:45,541
JAMES: Non è a casa?

582
00:46:46,542 --> 00:46:49,284
No. Non è qui.

583
00:46:49,458 --> 00:46:51,939
Ok, mi chiamo
Giacomo Lasombra.

584
00:46:52,113 --> 00:46:54,159
Sono un amico di
Nora Quail, che è...

585
00:47:03,255 --> 00:47:05,997
Ciao? Lisa?

586
00:47:07,215 --> 00:47:08,303
Signora Schwartz?

587
00:47:09,957 --> 00:47:11,132
Qualcuno a casa?

588
00:47:13,134 --> 00:47:14,005
UOMO: [IN TV] Perché non l'ha fatto
corri, stupido?

589
00:47:14,179 --> 00:47:16,007
Sei stato quasi ucciso.

590
00:47:16,181 --> 00:47:19,271
UOMO 2: Tranquillo.
Il dio sta arrivando.

591
00:47:21,229 --> 00:47:23,014
HOREMHEB:
Di cosa sta parlando?

592
00:47:23,188 --> 00:47:24,406
Ha detto che il dio sta arrivando.

593
00:47:25,407 --> 00:47:26,278
GIACOMO: Ciao?

594
00:47:26,452 --> 00:47:27,540
HOREMHEB: Quale dio?

595
00:47:28,541 --> 00:47:31,892
SINUHE: Il suo dio. Aton.

596
00:47:32,066 --> 00:47:34,329
- HOREMHEB: Aton?
- SINUHE: Guarda!

597
00:47:34,503 --> 00:47:35,374
GIACOMO: Lisa?

598
00:47:35,548 --> 00:47:36,854
[LA PORTA SI APRE]

599
00:47:37,898 --> 00:47:39,595
[CANTO VOCE SUSSURRO]

600
00:47:55,524 --> 00:47:57,048
[SUSSURRO SI FERMA]

601
00:48:23,944 --> 00:48:25,641
[VOLE RONZANTE]

602
00:48:44,312 --> 00:48:45,270
NORA: [AL TELEFONO] Pronto?

603
00:48:45,444 --> 00:48:47,098
JAMES: Ehi, Nora, sono io.

604
00:48:47,272 --> 00:48:49,361
Ascolta, quanto lo sai bene
Gli amici di Amanda?

605
00:48:49,535 --> 00:48:51,363
Fatene qualcuno
ti sembra un po' strano?

606
00:48:51,537 --> 00:48:52,668
Fuori come?

607
00:48:52,930 --> 00:48:54,496
In cose strane.

608
00:48:54,670 --> 00:48:55,976
Che genere di cose strane?

609
00:48:56,150 --> 00:48:58,761
Non lo so.
Sto solo capendo, Nora.

610
00:48:59,023 --> 00:49:01,068
voglio dire,
Non voglio preoccuparti,

611
00:49:01,242 --> 00:49:03,027
ma ho provato a trovare, uh,

612
00:49:03,201 --> 00:49:04,767
tutti gli amici di Amanda
che sono stati visti l'ultima volta con lei,

613
00:49:05,029 --> 00:49:06,944
e proprio non posso
sembrano individuarli.

614
00:49:07,118 --> 00:49:08,423
NORA: Nessuno di loro?

615
00:49:08,597 --> 00:49:10,121
JAMES: A parte
Davara Walsh, no.

616
00:49:12,166 --> 00:49:14,516
Hai mai sentito parlare
dell'Istituto Pontifex?

617
00:49:14,690 --> 00:49:16,779
Ne ha mai parlato prima?

618
00:49:17,041 --> 00:49:19,391
- No. No. Che cos'è?
- Non lo so.

619
00:49:19,565 --> 00:49:21,175
Potrebbe non avere nulla
a che fare con qualsiasi cosa.

620
00:49:22,568 --> 00:49:24,352
Ascolta, ho capito
ancora qualche fermata da fare.

621
00:49:24,526 --> 00:49:26,615
Quindi, perché non lo facciamo?
ne parliamo più tardi stasera?

622
00:49:28,182 --> 00:49:30,097
Tutto andrà bene
stai bene, Nora.

623
00:49:30,271 --> 00:49:31,664
Va bene, ciao.

624
00:49:36,669 --> 00:49:38,453
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

625
00:49:49,290 --> 00:49:51,162
[TRILLO DEGLI INSETTI]

626
00:50:13,227 --> 00:50:15,316
- [SOFFIO]
- [RONZIO DI BOTTIGLIA]

627
00:50:24,195 --> 00:50:25,544
[SCHIZZI D'ACQUA]

628
00:50:30,201 --> 00:50:32,029
[FISCHIO DEL VENTO]

629
00:50:35,554 --> 00:50:36,772
[SILENZIO]

630
00:50:47,609 --> 00:50:49,568
[Rumore metallico distante]

631
00:51:07,325 --> 00:51:08,717
[Il clangore continua]

632
00:51:47,191 --> 00:51:48,844
[SCRITTOIO]

633
00:51:56,200 --> 00:51:58,115
- [CURIOSO DEGLI UCCELLI]
- [ALI FLUTTUANTI]

634
00:52:04,817 --> 00:52:06,688
[SCRITTOIO DELLE CORDE]

635
00:52:14,218 --> 00:52:16,611
[CLANGING]

636
00:52:17,699 --> 00:52:18,874
[ESALA BREVEMENTE]

637
00:52:37,371 --> 00:52:39,199
[RADIO POLIZIA INDISTINTA
CHATTER]

638
00:52:41,854 --> 00:52:43,682
[SIRENA CHE SUONA IN DISTANZA]

639
00:52:48,904 --> 00:52:50,428
[SIRENA URLA]

640
00:52:56,869 --> 00:52:58,697
[SIRENA SUONA]

641
00:53:02,179 --> 00:53:03,528
[CILLINO DELLA SIRENA]

642
00:53:10,361 --> 00:53:12,189
[ELICOTTERO IN MOVIMENTO]

643
00:54:20,822 --> 00:54:22,650
[SUSSURO INDISTINTO]

644
00:54:31,964 --> 00:54:34,271
[GOCCIOLAMENTO DELL'ACQUA][SISSIO DEL VAPORE]

645
00:54:46,500 --> 00:54:48,023
[GOCCIOLAMENTO ACQUA]

646
00:55:12,004 --> 00:55:13,397
[Il sibilo si ferma]

647
00:55:40,467 --> 00:55:41,425
[DAVARA URLA]

648
00:55:42,556 --> 00:55:44,384
[URLANDO]

649
00:55:46,734 --> 00:55:48,040
Lasciami in pace!

650
00:55:58,833 --> 00:55:59,878
[COLPI DEL CORPO]

651
00:56:13,413 --> 00:56:14,893
[SOFFOSTO SOFFOCATO]

652
00:56:20,420 --> 00:56:21,465
[RESPIRO]

653
00:56:25,817 --> 00:56:27,949
[CANTO VOCE SUSSURRO]

654
00:56:31,649 --> 00:56:32,824
DONNA: Qual è il tuo problema?

655
00:56:32,998 --> 00:56:35,000
Perché dovrebbe farlo?

656
00:56:35,174 --> 00:56:36,654
VILLIERS:
Conosceva Amanda Quail.

657
00:56:36,828 --> 00:56:38,438
E' per questo che?
stavi parlando con lei?

658
00:56:38,612 --> 00:56:41,572
Sì, è vero.
Sono amici.

659
00:56:41,746 --> 00:56:43,617
speravo
forse l'aveva vista.

660
00:56:43,791 --> 00:56:44,966
E lei lo aveva fatto?

661
00:56:45,140 --> 00:56:47,665
Non da ieri
a scuola. No.

662
00:56:47,839 --> 00:56:50,842
Quanto bene lo sapevi
la ragazza Walsh?

663
00:56:51,016 --> 00:56:52,409
Quasi per niente.

664
00:56:54,411 --> 00:56:55,542
Cosa intendi con "fatto"?

665
00:56:56,891 --> 00:56:58,719
Davara Walsh
è morto stasera.

666
00:56:58,893 --> 00:57:02,984
Il suo corpo è stato trovato in a
spa questa sera presto.

667
00:57:03,158 --> 00:57:06,553
Accoltellato più volte.
Non sappiamo quanti. Molto.

668
00:57:06,727 --> 00:57:08,468
Oh, merda.

669
00:57:08,642 --> 00:57:10,078
È stata pugnalata
in faccia.

670
00:57:15,214 --> 00:57:17,259
Hai un sospettato?

671
00:57:17,521 --> 00:57:20,001
A quanto pare,
è stato un suicidio.

672
00:57:21,699 --> 00:57:22,961
Le persone non...

673
00:57:27,182 --> 00:57:29,010
Le persone semplicemente non lo fanno
a se stessi.

674
00:57:31,056 --> 00:57:32,971
Il mio punto è esattamente.

675
00:57:37,628 --> 00:57:41,675
Conosci questa città.
Uno, due omicidi all'anno.

676
00:57:41,849 --> 00:57:44,896
Tre se siamo vivaci.
Adesso questo?

677
00:57:46,071 --> 00:57:48,508
Avvelena l'atmosfera.

678
00:57:48,682 --> 00:57:51,816
Certo come liquami
sarebbe l'approvvigionamento idrico.

679
00:57:54,645 --> 00:57:55,602
È comunicabile.

680
00:57:58,692 --> 00:57:59,650
Cambia le persone.

681
00:58:01,739 --> 00:58:05,656
Tre settimane fa,
in una casa a Maryville,

682
00:58:05,830 --> 00:58:07,919
una madre ha nutrito
il suo bambino appena nato

683
00:58:08,093 --> 00:58:10,748
ad un pacchetto
di cani randagi.

684
00:58:10,922 --> 00:58:14,491
Ha detto il bambino
le stava sussurrando.

685
00:58:16,101 --> 00:58:17,755
In cucina,

686
00:58:17,929 --> 00:58:21,889
ha scritto "L'uomo vuoto"
sul pavimento di linoleum.

687
00:58:23,238 --> 00:58:25,763
Abbiamo trovato
la stessa cosa stasera

688
00:58:25,937 --> 00:58:27,504
vicino al corpo
della ragazza Walsh.

689
00:58:28,809 --> 00:58:30,463
Sono venuto
alla conclusione

690
00:58:30,637 --> 00:58:33,553
che non c'è soluzione
crimini come questi.

691
00:58:34,902 --> 00:58:36,904
Certo, possiamo mettere
quella madre in prigione.

692
00:58:37,078 --> 00:58:39,733
Possiamo anche metterla
nella camera a gas.

693
00:58:40,734 --> 00:58:43,041
Ma questo non risolve il problema.

694
00:58:44,608 --> 00:58:46,305
È inspiegabile.

695
00:58:48,960 --> 00:58:50,918
- E' troppo grande. E'...
- [SOSPIRA]

696
00:58:54,705 --> 00:58:56,924
Non possiamo incriminare il cosmo.

697
00:58:59,884 --> 00:59:01,538
[Crire dei grilli]

698
00:59:11,765 --> 00:59:12,766
[annusa]

699
00:59:14,507 --> 00:59:15,987
JAMES: [IN REGISTRAZIONE] Raccontalo tu
loro sull'Uomo Vuoto?

700
00:59:16,161 --> 00:59:18,424
DAVARA: Proprio così
una cosa stupida da ragazzino.

701
00:59:18,598 --> 00:59:20,208
GIACOMO: Che cos'è?

702
00:59:20,382 --> 00:59:22,471
DAVARA: È iniziato
un po' di tempo fa. Non lo so.

703
00:59:22,646 --> 00:59:26,388
È iniziata una storia
andare in giro

704
00:59:26,650 --> 00:59:28,913
che se andassi su un ponte
dopo il tramonto

705
00:59:29,087 --> 00:59:31,698
e hai trovato
una bottiglia vuota,

706
00:59:31,872 --> 00:59:35,136
e se ci soffiassi dentro,
e hai pensato a lui,

707
00:59:36,007 --> 00:59:37,965
qualcosa sarebbe successo.

708
00:59:38,139 --> 00:59:39,663
JAMES: Cosa succede?

709
00:59:39,837 --> 00:59:42,404
DAVARA: La prima notte,
lo sentiresti.

710
00:59:42,666 --> 00:59:44,842
E poi la seconda notte,
lo vedresti.

711
00:59:45,016 --> 00:59:46,626
La terza notte...

712
00:59:48,149 --> 00:59:49,847
lo sentiresti.

713
01:01:10,884 --> 01:01:11,929
- [annusa]
- [CELLULARE VIBRANTE]

714
01:01:16,411 --> 01:01:17,891
- Ciao.
- NORA: Stai bene?

715
01:01:18,065 --> 01:01:19,676
[annusa] Sì, va bene.

716
01:01:20,415 --> 01:01:21,895
Non sembri bene.

717
01:01:22,069 --> 01:01:23,897
E' solo sangue dal naso.

718
01:01:24,071 --> 01:01:25,333
Oh, va bene.

719
01:01:26,247 --> 01:01:28,685
Uhm... sono fuori.

720
01:01:33,864 --> 01:01:34,821
CIAO.

721
01:01:35,822 --> 01:01:37,258
Immagino
hai dimenticato di mangiare.

722
01:01:37,432 --> 01:01:40,697
No, non l'ho dimenticato.
Non mi è mai venuto in mente.

723
01:01:42,133 --> 01:01:43,221
Vieni dentro.

724
01:01:49,444 --> 01:01:51,882
- Piatti?
- Il prossimo alla tua destra.

725
01:01:55,102 --> 01:01:57,148
Te ne ho appena preso un po', um,

726
01:01:57,322 --> 01:01:59,933
involtini di uova
e manzo di Szechuan,

727
01:02:00,107 --> 01:02:02,066
un po' di zuppa di uova.

728
01:02:04,155 --> 01:02:05,809
C'è una grande veglia
nello Slattery Park.

729
01:02:05,983 --> 01:02:07,462
lo sai,
sono tutti lì.

730
01:02:07,724 --> 01:02:09,290
Ho realizzato dei volantini,

731
01:02:09,464 --> 01:02:11,379
stavo per
messo in giro per la città...

732
01:02:17,908 --> 01:02:18,865
Ehi.

733
01:02:20,171 --> 01:02:21,563
- [SIGILLO] Mi dispiace.
- Va bene.

734
01:02:21,825 --> 01:02:23,391
- Mi dispiace.
- No, no, no.

735
01:02:23,565 --> 01:02:24,741
- Niente di tutto questo è un tuo problema.
- Non dispiacerti.

736
01:02:25,002 --> 01:02:26,133
Non essere dispiaciuto.
Non hai niente...

737
01:02:26,307 --> 01:02:27,439
Non hai niente
per cui scusarsi. Va bene?

738
01:02:30,790 --> 01:02:31,791
Va bene?

739
01:02:31,965 --> 01:02:33,227
SÌ. Sì, certamente.

740
01:02:36,753 --> 01:02:37,536
Mi dispiace.

741
01:02:39,799 --> 01:02:41,279
Mi dispiace
è passato così tanto tempo.

742
01:02:41,453 --> 01:02:44,456
[VOCE ROTTURA]
E mi dispiace per il motivo.

743
01:02:51,376 --> 01:02:52,899
Pensi che stia bene?

744
01:02:53,073 --> 01:02:54,509
[SINGOLANDO]

745
01:02:54,771 --> 01:02:55,554
Vieni qui.

746
01:03:00,037 --> 01:03:00,994
[DOLCE] Va tutto bene.

747
01:03:05,129 --> 01:03:06,957
Va bene.
Va tutto bene.

748
01:03:14,181 --> 01:03:15,400
Posso restare?

749
01:03:24,409 --> 01:03:25,410
Dio.

750
01:03:32,112 --> 01:03:33,374
Confini.

751
01:03:35,812 --> 01:03:37,074
Vuoi qualcosa da bere?

752
01:03:37,248 --> 01:03:38,292
Mm-hmm.

753
01:03:55,570 --> 01:03:56,571
[METTE GIÙ IL BICCHIERE]

754
01:04:02,055 --> 01:04:03,013
[NORA annusa]

755
01:04:17,592 --> 01:04:18,985
[LA PORTA SI APRE]

756
01:04:20,595 --> 01:04:21,553
[LA PORTA SI CHIUDE]

757
01:04:33,130 --> 01:04:35,001
ALLISON: [SUSSURRANDO]
Dov'eri?

758
01:04:38,309 --> 01:04:40,311
Dove eravate?

759
01:04:43,662 --> 01:04:45,664
DAVARA: [SUSSURRANDO]
La prima notte,

760
01:04:47,927 --> 01:04:50,321
- lo hai sentito.
- [ECO]

761
01:04:52,062 --> 01:04:53,672
- Ehi, dormiglione.
- [SIRANDO]

762
01:05:04,639 --> 01:05:06,119
[ESALA FORTEMENTE]

763
01:05:14,954 --> 01:05:16,173
[GEMENTI]

764
01:05:19,480 --> 01:05:21,613
[SCORCHIO DEL PAVIMENTO]

765
01:05:36,193 --> 01:05:37,281
GIACOMO: Ciao?

766
01:06:03,350 --> 01:06:04,699
[SCORCHIO DEL PAVIMENTO]

767
01:06:11,358 --> 01:06:13,534
[Passi rimbombanti]

768
01:06:17,190 --> 01:06:18,670
[SCORCHIO DEL PAVIMENTO]

769
01:06:25,546 --> 01:06:27,331
[SUSSURO INDISTINTO]

770
01:06:35,382 --> 01:06:37,167
[SCORCHIO DEL PAVIMENTO]

771
01:07:12,550 --> 01:07:14,334
- [CLIC]
- [CANE CHE ABBAIA FUORI]

772
01:07:14,508 --> 01:07:16,336
[SCRITTOIO DELLA PORTA]

773
01:07:40,491 --> 01:07:42,319
[IL CANE CONTINUA AD ABBAIARE]

774
01:07:48,803 --> 01:07:50,544
- [PORTA CHIUDE]
- [SOSPIRA]

775
01:08:14,351 --> 01:08:15,613
GIORNALISTA: [ALLA RADIO]
...autoinflitto.

776
01:08:15,787 --> 01:08:17,658
Qualsiasi motivo
il gruppo di amici

777
01:08:17,832 --> 01:08:19,007
potrebbe essersi suicidato
rimangono poco chiari a quest'ora.

778
01:08:19,182 --> 01:08:20,487
Un altro membro del gruppo,

779
01:08:20,661 --> 01:08:21,401
Amanda Quaglia,
manca ancora.

780
01:09:03,356 --> 01:09:04,836
Benvenuto.

781
01:09:05,010 --> 01:09:06,359
Vai avanti e siediti.
Sei appena in tempo.

782
01:09:08,535 --> 01:09:09,667
Bene, questa è una buona notizia.

783
01:09:10,668 --> 01:09:12,278
Posso chiederti?
una domanda?

784
01:09:12,452 --> 01:09:14,585
Da quanto tempo siete stati
in affari qui?

785
01:09:14,759 --> 01:09:17,544
Eravamo consolidati
nel 2013.

786
01:09:17,718 --> 01:09:20,547
Ma cosa possiamo offrirti
è vecchio quanto il tempo.

787
01:09:21,809 --> 01:09:22,810
Va bene.

788
01:09:45,311 --> 01:09:46,704
[PENNA TOCCANTE]

789
01:09:53,406 --> 01:09:54,364
Ciao.

790
01:09:55,278 --> 01:09:56,627
Cos'è questo?

791
01:09:56,801 --> 01:09:58,455
Questo è il tuo primo passo
in un viaggio

792
01:09:58,629 --> 01:09:59,760
da scoprire
il tuo io più profondo.

793
01:09:59,934 --> 01:10:01,109
O si.
No, ho capito tutto.

794
01:10:01,284 --> 01:10:02,720
Sono cresciuto
a San Francisco.

795
01:10:03,590 --> 01:10:05,201
Cos'è questo?

796
01:10:05,375 --> 01:10:07,464
RECEPTIONIST:
Benvenuti a tutti.

797
01:10:07,638 --> 01:10:09,553
Per favore, siediti e basta.
Sarò da te tra un attimo.

798
01:10:13,992 --> 01:10:16,777
[SUSSURRANDO] Ehi. EHI.
Quindi sto cercando qualcuno.

799
01:10:16,951 --> 01:10:18,475
Basta fare
metterti a tuo agio.

800
01:10:18,649 --> 01:10:20,738
Sono sicuro che troverai il
risposte che stai cercando.

801
01:10:28,572 --> 01:10:29,529
UOMO: Seguimi.

802
01:10:38,277 --> 01:10:39,931
DONNA: [AL MICROFONO]
Controllo del suono. Uno due tre.

803
01:10:41,454 --> 01:10:43,891
Controllo. Uno due tre.

804
01:10:45,458 --> 01:10:46,416
[FEEDBACK DEL MIC FISSA]

805
01:10:48,418 --> 01:10:51,247
UOMO: Ognuno di voi
qui oggi

806
01:10:51,421 --> 01:10:53,249
sta cercando qualcosa.

807
01:10:54,293 --> 01:10:55,816
Altrimenti perché saresti qui?

808
01:10:57,296 --> 01:11:00,647
Andiamo a cercare le cose
abbiamo perso.

809
01:11:01,692 --> 01:11:03,650
SÌ? Bene, sono qui
per dirti,

810
01:11:03,824 --> 01:11:07,524
non c'è niente
hai perso.

811
01:11:07,698 --> 01:11:11,615
C'è di più
non esiste una cosa come la perdita.

812
01:11:13,007 --> 01:11:15,227
Fin dai nostri primi giorni,

813
01:11:15,401 --> 01:11:17,447
incontro nei garage,

814
01:11:17,621 --> 01:11:19,884
soggiorni,
scantinati della chiesa,

815
01:11:20,058 --> 01:11:22,365
fino a questo momento,

816
01:11:22,539 --> 01:11:24,889
il nostro messaggio
è sempre rimasto

817
01:11:25,063 --> 01:11:28,980
"sei completo
in te stesso."

818
01:11:29,937 --> 01:11:31,461
Non c'è lotta.

819
01:11:32,940 --> 01:11:34,638
La lotta è fallita.

820
01:11:34,812 --> 01:11:36,683
Lottare è cosa
ti sveglia ogni giorno,

821
01:11:36,857 --> 01:11:39,338
chiedendomi quanto ancora
puoi acquisire,

822
01:11:39,512 --> 01:11:41,253
quanto altro puoi usare,

823
01:11:41,427 --> 01:11:45,388
quanto spazio in più
puoi occupare il mondo.

824
01:11:45,562 --> 01:11:47,738
Quando la domanda siamo davvero
dobbiamo chiederci è,

825
01:11:47,912 --> 01:11:50,697
quanto meno puoi usarne?

826
01:11:50,871 --> 01:11:55,049
Quanto meno spazio
puoi occupare?

827
01:11:57,443 --> 01:11:58,662
Non c'è lotta

828
01:11:58,836 --> 01:12:02,056
perché ci sono
nessuna distinzione.

829
01:12:02,318 --> 01:12:04,624
Per dire che hai torto,

830
01:12:04,798 --> 01:12:07,627
oppure ho ragione,
è dividerci.

831
01:12:07,801 --> 01:12:09,716
Pertanto neghiamo
c'è una cosa del genere

832
01:12:09,890 --> 01:12:11,892
come giusto o sbagliato.

833
01:12:12,066 --> 01:12:14,460
Questi sono
costrutti esclusivi

834
01:12:14,634 --> 01:12:18,290
progettato per favorire
l'illusione della separazione.

835
01:12:18,464 --> 01:12:23,556
Non esiste una cosa del genere
come disunità.

836
01:12:23,730 --> 01:12:28,387
C'è solo
il grande, vincolante

837
01:12:28,561 --> 01:12:31,608
il nulla delle cose.

838
01:12:32,652 --> 01:12:34,959
Un tempo eravamo una cosa sola.

839
01:12:36,395 --> 01:12:38,049
Saremo di nuovo tutti uno.

840
01:12:40,443 --> 01:12:43,402
Questo messaggio ti arriva
direttamente da

841
01:12:43,576 --> 01:12:45,578
l'uomo vuoto.

842
01:12:45,752 --> 01:12:47,493
Ti chiama

843
01:12:47,667 --> 01:12:51,410
per scoprirne il vero volto
del mondo.

844
01:12:54,065 --> 01:12:55,632
[APPLAUSI]

845
01:13:08,775 --> 01:13:10,473
DONNA: Posso chiederglielo?
firmarli?

846
01:13:12,388 --> 01:13:13,563
Grazie.

847
01:13:15,434 --> 01:13:16,696
Grazie per essere venuto.

848
01:13:16,870 --> 01:13:18,306
Per un secondo lì,

849
01:13:18,481 --> 01:13:20,004
Pensavo che lo fossi
sul punto di dire "namaste".

850
01:13:20,178 --> 01:13:21,440
Posso se vuoi.
[Ridacchiando]

851
01:13:21,614 --> 01:13:22,833
No, no, no.
Per favore, per favore, per favore.

852
01:13:23,007 --> 01:13:24,225
- Sono cresciuto a San Francisco.
-Ah.

853
01:13:24,400 --> 01:13:25,966
Ma verso la fine
hai detto...

854
01:13:26,140 --> 01:13:27,141
"L'uomo vuoto."

855
01:13:27,403 --> 01:13:28,447
Giusto.

856
01:13:28,621 --> 01:13:29,840
E' una frase interessante.

857
01:13:31,058 --> 01:13:32,886
Potresti dire
ti ha chiamato.

858
01:13:33,060 --> 01:13:34,801
- O no.
- Hmm.

859
01:13:35,541 --> 01:13:36,716
Cosa significa?

860
01:13:37,108 --> 01:13:39,763
L'Uomo Vuoto lo è

861
01:13:39,937 --> 01:13:41,808
una meditazione.

862
01:13:41,982 --> 01:13:44,376
Un punto focale per
la manifestazione mirata

863
01:13:44,550 --> 01:13:46,030
di energie nascoste.

864
01:13:46,204 --> 01:13:47,727
Giusto. E già
stai iniziando a perdermi.

865
01:13:48,772 --> 01:13:51,383
Proprio come l'uomo si nutre
e viene nutrito

866
01:13:51,557 --> 01:13:54,604
dalla biosfera
e l'atmosfera,

867
01:13:54,778 --> 01:14:00,218
quindi è il nutrimento dei nostri pensieri
e sono alimentati dalla noosfera.

868
01:14:00,479 --> 01:14:01,567
La noosfera?

869
01:14:01,741 --> 01:14:05,005
La somma
di ogni pensiero cosciente,

870
01:14:05,179 --> 01:14:07,530
trasmissione da cui
può essere stimolato

871
01:14:07,704 --> 01:14:10,446
attraverso l'applicazione
di alcuni vettori,

872
01:14:10,620 --> 01:14:12,491
molto simile a un virus.

873
01:14:14,667 --> 01:14:16,539
[SOSPIRA] Non puoi vederlo.

874
01:14:17,017 --> 01:14:19,106
Ebbene, di cosa si tratta?

875
01:14:20,891 --> 01:14:24,242
Il velo in mezzo
forma e carne,

876
01:14:24,503 --> 01:14:25,852
e i mezzi con cui
può essere forato

877
01:14:26,026 --> 01:14:28,899
e i due hanno permesso
mescolarsi.

878
01:14:31,075 --> 01:14:32,511
[Ridacchia]

879
01:14:32,685 --> 01:14:34,774
Siamo ognuno di noi cieco
a modo nostro.

880
01:14:38,038 --> 01:14:39,910
Distrazioni
toglierci la concentrazione.

881
01:14:41,041 --> 01:14:43,827
La tecnologia ci deruba
di memoria.

882
01:14:45,132 --> 01:14:48,527
La ripetizione ci deruba
di comprensione.

883
01:14:49,615 --> 01:14:51,661
Lo sai
il gioco del bambino,

884
01:14:51,835 --> 01:14:53,576
se dici il tuo nome
abbastanza volte,

885
01:14:53,750 --> 01:14:55,491
diventa una cosa senza senso?

886
01:14:57,101 --> 01:14:59,886
Questo è vero
per interi concetti,

887
01:15:00,060 --> 01:15:03,411
anche corpi interi
di pensiero.

888
01:15:03,586 --> 01:15:06,937
Ad esempio,
prendi la vecchia frase di Nietzsche,

889
01:15:07,111 --> 01:15:11,071
"Se guardi nell'abisso,
ti fissa anche."

890
01:15:11,245 --> 01:15:13,334
Giusto? Beh... [SBAGLIATO]

891
01:15:13,596 --> 01:15:15,772
Questo è stato
reso privo di significato

892
01:15:15,946 --> 01:15:17,251
attraverso la ripetizione.

893
01:15:18,775 --> 01:15:21,952
[SUCCHIA I DENTI]
È una calamita da frigorifero.

894
01:15:22,126 --> 01:15:24,868
È un cliché.
È innocuo.

895
01:15:25,042 --> 01:15:29,002
Ma quando è stata l'ultima volta?
ci hai pensato davvero?

896
01:15:29,176 --> 01:15:31,439
Cos'è un abisso?

897
01:15:31,614 --> 01:15:33,267
E se tu
fissarlo, perché?

898
01:15:34,225 --> 01:15:36,009
Cosa ti chiama?

899
01:15:36,183 --> 01:15:38,142
E se ti fissa,

900
01:15:38,316 --> 01:15:40,753
è logico
qualcosa in te

901
01:15:40,927 --> 01:15:43,887
deve anche essere
chiamandolo.

902
01:15:44,061 --> 01:15:48,456
E questo, amico mio,
è tutt'altro che innocuo,

903
01:15:48,631 --> 01:15:49,806
se davvero
rifletterci sopra.

904
01:15:49,980 --> 01:15:51,808
Quindi la domanda diventa:

905
01:15:51,982 --> 01:15:54,767
se significato profondo
può essere derubato di qualcosa

906
01:15:54,941 --> 01:15:59,467
da un compito così semplice
come ripetizione,

907
01:15:59,642 --> 01:16:02,732
quale è più fondamentale?
Cos'è più vero?

908
01:16:03,776 --> 01:16:04,908
Il tuo nome

909
01:16:06,083 --> 01:16:07,780
o le sciocchezze?

910
01:16:08,302 --> 01:16:10,087
Questo è l'Uomo Vuoto.

911
01:16:13,786 --> 01:16:15,483
Sono così felice
sei tornato.

912
01:16:15,658 --> 01:16:17,268
Spero che rimarrai più a lungo
questa volta.

913
01:16:19,139 --> 01:16:20,924
Non sono mai stato qui prima.

914
01:16:21,881 --> 01:16:22,969
- DONNA: E qui.
- ARTURO: Hmm.

915
01:16:23,143 --> 01:16:25,276
Ci deve essere
qualcosa su di te.

916
01:16:26,320 --> 01:16:28,105
DONNA 2: Signore,
solo un'altra firma.

917
01:16:40,334 --> 01:16:41,901
Ehi, amico.

918
01:16:42,075 --> 01:16:43,860
Tu, ehm...

919
01:16:44,034 --> 01:16:46,776
Hai visto questa ragazza qui?
Frequenta qui?

920
01:16:47,907 --> 01:16:48,865
NO?

921
01:16:50,301 --> 01:16:51,389
Bugiardo.

922
01:16:53,739 --> 01:16:55,611
- UOMO: Grazie mille.
- ARTHUR: Dateci un minuto.

923
01:16:59,136 --> 01:17:02,052
Hmm. Grazie per essere venuto.
Grazie.

924
01:17:03,793 --> 01:17:04,750
Qui.

925
01:17:36,695 --> 01:17:37,827
[LA PORTA SI CHIUDE]

926
01:17:43,746 --> 01:17:45,225
[DONNA SOFFOCATA CHE PARLA]

927
01:17:47,053 --> 01:17:49,839
DONNA: [Agli ALTOPARLANTI]
Niente esiste.

928
01:17:50,013 --> 01:17:54,191
Anche se qualcosa esiste,
non si può sapere nulla al riguardo.

929
01:17:56,062 --> 01:17:58,586
Anche se qualcosa
si può sapere a riguardo,

930
01:17:58,761 --> 01:18:01,024
la conoscenza a riguardo non può essere
comunicato ad altri.

931
01:18:04,027 --> 01:18:06,246
Anche se può
essere comunicato,

932
01:18:06,420 --> 01:18:07,813
non può essere compreso.

933
01:18:09,728 --> 01:18:10,729
Niente esiste.

934
01:18:12,383 --> 01:18:16,561
Anche se qualcosa esiste,
non si può sapere nulla al riguardo.

935
01:18:16,735 --> 01:18:18,084
[CANTO DI VOCI SUSSURRATE]

936
01:18:18,258 --> 01:18:20,826
Anche se qualcosa
si può sapere a riguardo,

937
01:18:21,000 --> 01:18:24,047
la conoscenza a riguardo non può essere
comunicato ad altri.

938
01:18:25,744 --> 01:18:27,833
Anche se
può essere comunicato,

939
01:18:28,007 --> 01:18:29,139
non può essere compreso.

940
01:18:31,750 --> 01:18:33,883
[PARLATO SOFFOCATO
SULL'ALTOPARLANTE CONTINUA]

941
01:19:09,832 --> 01:19:11,224
[GOCCIOLAMENTO ACQUA]

942
01:19:23,454 --> 01:19:25,108
[VOCI SOFFOCATE CHE PARLANO]

943
01:19:33,290 --> 01:19:34,552
PERSONE: [CANTI]
...dai suoi pensieri.

944
01:19:34,813 --> 01:19:36,772
Dai suoi pensieri
arrivano i sogni.

945
01:19:36,946 --> 01:19:38,948
Dai sogni
arriva il potere.

946
01:19:39,122 --> 01:19:41,124
Dal potere
arriva il ponte.

947
01:19:41,298 --> 01:19:43,561
Dal ponte esce l'uomo.

948
01:19:43,822 --> 01:19:45,955
Dall'uomo
arrivano i suoi pensieri.

949
01:19:46,129 --> 01:19:48,174
Dai suoi pensieri
arrivano i sogni.

950
01:19:48,348 --> 01:19:50,394
Dai sogni
arriva il potere.

951
01:19:50,568 --> 01:19:53,223
Dal potere
arriva il ponte.

952
01:19:53,397 --> 01:19:54,746
- Dal ponte arriva il...
- [CLACK LEGGERO]

953
01:19:54,920 --> 01:19:56,052
[IL CANTO SI ARRESTA]

954
01:19:57,140 --> 01:19:58,097
[BIP]

955
01:19:58,271 --> 01:20:00,360
[SIMAMENTE] Merda. Merda. Merda.

956
01:20:02,406 --> 01:20:04,800
DONNA: [SUSSURRANDO]
C'è qualcuno qui adesso?

957
01:20:06,236 --> 01:20:09,805
Se sei qui adesso,
mostrati.

958
01:20:10,893 --> 01:20:12,329
Crea te stesso
a noi noto.

959
01:20:14,853 --> 01:20:15,898
[TONFO]

960
01:20:19,205 --> 01:20:20,728
Ti sentiamo.

961
01:20:20,903 --> 01:20:23,731
- Stiamo ascoltando.
- [RATTILIO]

962
01:20:23,906 --> 01:20:24,994
Benvenuto.

963
01:20:25,559 --> 01:20:26,517
Mostrati.

964
01:20:28,345 --> 01:20:29,563
Mostrati.

965
01:20:30,521 --> 01:20:32,436
[Il tintinnio continua]

966
01:20:43,403 --> 01:20:46,189
- [TUTTO SOFFIA]
- [BOTTIGLIE CHE RUMORANO]

967
01:20:49,540 --> 01:20:51,455
[RASCHIATURA]

968
01:20:54,284 --> 01:20:55,502
[CAMBIA CLIC]

969
01:20:58,157 --> 01:20:59,115
UOMO: Lo faresti
vieni con noi, signore?

970
01:21:05,034 --> 01:21:06,078
GIACOMO: Eh.

971
01:21:07,166 --> 01:21:08,515
Come si fa?

972
01:21:10,517 --> 01:21:12,041
L'uscita è da quella parte.

973
01:21:27,099 --> 01:21:28,535
UOMO 2: Non lo capirai mai
ovunque così, amico.

974
01:21:29,449 --> 01:21:30,929
Non con questi gatti.

975
01:21:32,017 --> 01:21:32,931
Gatti?

976
01:21:33,105 --> 01:21:34,890
Amico, questi gatti,

977
01:21:35,064 --> 01:21:36,848
sono su un altro aereo,
uomo. Sai?

978
01:21:37,022 --> 01:21:39,938
Tipo, lontano
sul bordo esterno.

979
01:21:40,112 --> 01:21:41,809
[Ridacchia]

980
01:21:41,984 --> 01:21:44,334
Non sei un po' giovane?
per la routine di Neal Cassady?

981
01:21:45,291 --> 01:21:46,989
Chi è quello, amico?

982
01:21:47,163 --> 01:21:48,991
[SIRENA CHE SUONA IN DISTANZA]

983
01:21:54,083 --> 01:21:55,388
Hai una sigaretta?

984
01:22:06,486 --> 01:22:07,923
E' stata qui.

985
01:22:08,967 --> 01:22:11,317
Ma lei non è qui adesso.

986
01:22:11,491 --> 01:22:13,276
Ho grandi progetti per lei.
La stanno spostando di livello.

987
01:22:14,103 --> 01:22:15,104
Dov'è lei?

988
01:22:15,669 --> 01:22:16,714
Altrove.

989
01:22:18,324 --> 01:22:19,847
Nel bassostato.

990
01:22:20,022 --> 01:22:22,459
Campo Pontifex,
dove vanno per fare PR.

991
01:22:23,112 --> 01:22:24,026
Che cos'è?

992
01:22:24,504 --> 01:22:26,071
Pre-rilasciato.

993
01:22:26,245 --> 01:22:28,030
È la Prima Soglia
per raggiungere la Singolarità.

994
01:22:28,204 --> 01:22:30,293
[RISA]
Cristo, questo gergo.

995
01:22:30,467 --> 01:22:33,078
Hanno nomi di merda
per tutto, amico.

996
01:22:34,166 --> 01:22:36,168
Viene a loro nei sogni,
dicono.

997
01:22:37,039 --> 01:22:38,475
I suoi sussurri.

998
01:22:39,519 --> 01:22:40,956
Di chi sussurra?

999
01:22:42,522 --> 01:22:43,959
Non lo so.

1000
01:22:45,221 --> 01:22:46,178
Ma lo fanno.

1001
01:22:50,313 --> 01:22:52,402
Questi non sono solo fiocchi
ed emarginati.

1002
01:22:52,576 --> 01:22:55,535
Non hanno piani quinquennali,
hanno piani quinquennali.

1003
01:22:55,709 --> 01:22:58,321
Non hai idea di quanto sia pericoloso
queste persone lo sono, amico.

1004
01:22:58,495 --> 01:23:00,105
JAMES: Dov'è il campo?

1005
01:23:00,279 --> 01:23:02,978
GARRET: Nella foresta.
Fuori dalla Route 32.

1006
01:23:03,152 --> 01:23:04,588
Vicino al ponte sul fiume Meramec.

1007
01:24:11,655 --> 01:24:13,222
[RONO DEGLI INSETTI]

1008
01:24:17,182 --> 01:24:18,662
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

1009
01:25:10,235 --> 01:25:11,367
[SONALO DELLA POMELLA]

1010
01:25:26,512 --> 01:25:27,818
[La porta scricchiola]

1011
01:26:27,312 --> 01:26:28,357
Sì, va bene.

1012
01:26:29,880 --> 01:26:31,751
È divertente.

1013
01:26:33,753 --> 01:26:35,625
Ragazzi, siete divertenti.

1014
01:26:54,557 --> 01:26:55,601
[TINCHIO]

1015
01:27:37,469 --> 01:27:38,949
[Ronzio del lettore VHS]

1016
01:27:43,780 --> 01:27:45,434
[MUSICA TRANQUILLA RIPRODUZIONE SULLA TV]

1017
01:27:47,000 --> 01:27:48,872
DONNA: La Società Pontifex.

1018
01:27:49,046 --> 01:27:51,396
Trasmettiamo. Ricevi.

1019
01:27:51,570 --> 01:27:52,658
- [CROCCHIO STATICO]
- [LA MUSICA SI ARRESTA]

1020
01:27:53,833 --> 01:27:55,008
UOMO: Test.

1021
01:27:55,270 --> 01:27:57,228
[WARBI STATICI]

1022
01:27:57,402 --> 01:27:59,230
UOMO 2: [CANTO] Dal suo
dai pensieri arriva il sogno.

1023
01:27:59,404 --> 01:28:02,277
Dal sogno
arriva il potere.

1024
01:28:02,451 --> 01:28:04,844
Dal potere
arriva il ponte.

1025
01:28:05,018 --> 01:28:07,325
Dal ponte
arriva l'uomo.

1026
01:28:07,499 --> 01:28:09,371
[CONTINUA A CANTARE]

1027
01:28:09,980 --> 01:28:11,242
[FERMA DI CANTARE]

1028
01:28:11,416 --> 01:28:13,375
[RESPIRAZIONE CROCCHIANTE SUL NASTRO]

1029
01:28:19,337 --> 01:28:21,252
[RESPIRAZIONE CREPOLOSA]

1030
01:28:21,426 --> 01:28:22,906
[URLA SPAVENTATA]

1031
01:28:26,736 --> 01:28:27,693
UOMO 3: Dovremmo spegnerlo.

1032
01:28:27,867 --> 01:28:28,999
[CRACKOLI STATICI]

1033
01:28:35,832 --> 01:28:36,789
UOMO 4: Hai visto?

1034
01:28:38,051 --> 01:28:39,401
UOMO 5: Cosa?

1035
01:28:40,880 --> 01:28:42,578
UOMO 4: Vieni, dammi
una mano con questo.

1036
01:28:45,668 --> 01:28:47,322
[GRRUNDITO GROCCO]

1037
01:28:55,025 --> 01:28:56,983
Che diavolo sta facendo?

1038
01:28:59,421 --> 01:29:00,378
Fanculo.

1039
01:29:02,728 --> 01:29:03,729
Sgradevole.

1040
01:29:05,949 --> 01:29:07,907
La situazione sta solo peggiorando.

1041
01:29:43,856 --> 01:29:45,597
[SIBIO RAPIDO]

1042
01:29:58,958 --> 01:30:00,873
[Cracchiolii statici, sibili]

1043
01:30:16,672 --> 01:30:17,890
[La porta scricchiola]

1044
01:30:21,590 --> 01:30:23,809
[CANTO DI PERSONE A DISTANZA]

1045
01:30:30,163 --> 01:30:32,209
[Crire dei grilli]

1046
01:30:52,925 --> 01:30:54,971
[IL CANTO CONTINUA]

1047
01:31:04,676 --> 01:31:06,678
[IL CANTO CONTINUA]

1048
01:31:35,054 --> 01:31:36,882
[IL CANTO CONTINUA]

1049
01:31:43,846 --> 01:31:45,761
[TUTTI CANTINO INDISTINTAMENTE]

1050
01:31:52,811 --> 01:31:54,857
[TUTTI CANTANO PIÙ VELOCEMENTE]

1051
01:31:59,688 --> 01:32:00,819
[IL CANTO SI ARRESTA]

1052
01:32:19,098 --> 01:32:20,926
[CANTO BASSO]

1053
01:32:27,106 --> 01:32:28,543
[IL CANTO SI ARRESTA]

1054
01:32:41,251 --> 01:32:42,731
[I GRILLI TRANQUILLI]

1055
01:32:45,951 --> 01:32:47,736
[FRUSCIO DI PASSI]

1056
01:33:20,290 --> 01:33:21,291
[TONFO DI PASSI]

1057
01:33:28,254 --> 01:33:29,212
[TONFO DI PASSI]

1058
01:33:30,169 --> 01:33:31,606
Sì, no.

1059
01:33:33,608 --> 01:33:34,957
[TUONO SCHIANTANTE]

1060
01:33:45,663 --> 01:33:46,664
[GRUGNI]

1061
01:33:48,840 --> 01:33:50,625
[GENTE CHE GRIDA]

1062
01:33:53,628 --> 01:33:55,281
[JAMES GRUGNISCE]

1063
01:34:07,685 --> 01:34:08,686
Andiamo.

1064
01:34:11,036 --> 01:34:12,168
- Dai!
- [IL MOTORE SI AVVIA]

1065
01:34:13,648 --> 01:34:15,214
[GENTE CHE GRIDA]

1066
01:34:33,885 --> 01:34:36,235
[Ansimante]
Che cazzo era quello?

1067
01:34:37,846 --> 01:34:39,543
Che cazzo era quello?

1068
01:34:39,717 --> 01:34:41,371
[TUONO SCHIANTANTE]

1069
01:34:50,423 --> 01:34:51,947
Sarai in grado di farlo?
identificarne qualcuno?

1070
01:34:52,121 --> 01:34:54,253
No. Troppo buio, amico.

1071
01:34:54,427 --> 01:34:55,994
VILLIERS: Uh-uh.

1072
01:34:56,168 --> 01:34:59,737
E ti hanno attaccato
dopo aver preso questi file?

1073
01:34:59,911 --> 01:35:01,478
Sì, ma quello aveva...

1074
01:35:03,001 --> 01:35:04,133
C'erano due cabine.

1075
01:35:04,307 --> 01:35:05,830
Ho preso i file
dalla prima cabina.

1076
01:35:06,004 --> 01:35:07,919
Ma non lo saprebbero.
Non potevano vederlo.

1077
01:35:08,093 --> 01:35:09,399
Erano questi
cabine chiuse?

1078
01:35:10,443 --> 01:35:12,881
No, non erano chiusi a chiave.

1079
01:35:13,055 --> 01:35:15,100
Era la strada
nel campo bloccato?

1080
01:35:15,274 --> 01:35:16,580
Cosa stai cercando di dire?

1081
01:35:16,754 --> 01:35:17,799
Stai dicendo
che stavo sconfinando?

1082
01:35:17,973 --> 01:35:20,062
- [FILE SLAMS]
- Sto cercando di determinarlo

1083
01:35:20,236 --> 01:35:22,194
se hai irrimediabilmente
ha mandato a puttane questa indagine.

1084
01:35:22,368 --> 01:35:23,718
Puoi controllare
l'Istituto Pontifex.

1085
01:35:23,892 --> 01:35:25,241
VILLIERS: Casi importanti
è già su di esso.

1086
01:35:25,415 --> 01:35:26,764
JAMES: Questa è una brutta notizia.
Questa è una strana merda occulta.

1087
01:35:26,938 --> 01:35:27,722
VILLIERS: E lo sei
non più un poliziotto.

1088
01:35:32,465 --> 01:35:33,902
Andiamo, Lasombra.

1089
01:35:37,470 --> 01:35:39,777
Basta scrivere una dichiarazione.

1090
01:35:39,951 --> 01:35:41,736
Tutto quello che è successo.

1091
01:35:42,780 --> 01:35:44,390
Torno subito.

1092
01:35:51,920 --> 01:35:53,878
[MATITA TAPPANTE]

1093
01:35:57,055 --> 01:35:59,014
[BLOCCANDO PIÙ VELOCEMENTE LA MATITA]

1094
01:36:22,777 --> 01:36:23,560
Nora!

1095
01:36:27,346 --> 01:36:28,304
NORA: Ciao.

1096
01:36:29,522 --> 01:36:31,176
- Siete soli?
- SÌ.

1097
01:36:32,221 --> 01:36:34,005
- È passato qualcuno?
- No.

1098
01:36:34,179 --> 01:36:35,572
- Contattato da qualcuno?
- NORA: Tipo chi?

1099
01:36:35,833 --> 01:36:37,313
Cosa fai?
Giacomo?

1100
01:36:37,487 --> 01:36:39,097
Hai un posto?
puoi andarci per qualche giorno?

1101
01:36:39,271 --> 01:36:40,359
NORA: Cosa?

1102
01:36:41,491 --> 01:36:42,709
Non voglio
per spaventarti...

1103
01:36:42,884 --> 01:36:45,451
Beh, lo sei.
Mi stai spaventando.

1104
01:36:49,368 --> 01:36:51,153
Giacomo.

1105
01:36:51,327 --> 01:36:53,155
Forse voglio spaventare
te un po'.

1106
01:36:53,329 --> 01:36:54,373
Ti ricordi?
l'Istituto Pontifex?

1107
01:36:54,547 --> 01:36:55,679
Te ne ho parlato.

1108
01:36:55,853 --> 01:36:57,376
- NORA: Sì.
- Li ho controllati.

1109
01:36:57,550 --> 01:36:59,204
In superficie,
sembra una specie di

1110
01:36:59,378 --> 01:37:01,903
auto-potenziamento "unità"
stronzate hippy.

1111
01:37:03,339 --> 01:37:04,819
Ma sono pericolosi.

1112
01:37:06,255 --> 01:37:09,954
Stai dicendo questo?
Amanda si è unita a...

1113
01:37:10,128 --> 01:37:11,869
- Una setta?
- Forse.

1114
01:37:12,043 --> 01:37:13,088
Non sono collegati
a qualsiasi tipo di

1115
01:37:13,262 --> 01:37:14,045
maledetta chiesa
ne ho mai sentito parlare.

1116
01:37:14,219 --> 01:37:15,786
Dio mio.

1117
01:37:15,960 --> 01:37:17,179
E chiunque essi siano,
sembrano credere

1118
01:37:17,353 --> 01:37:19,050
che possono canalizzare
una sorta di entità.

1119
01:37:20,530 --> 01:37:22,793
L'uomo vuoto. Sì.

1120
01:37:22,967 --> 01:37:23,925
Hai un posto dove puoi andare?

1121
01:37:25,230 --> 01:37:27,189
Io... devo lavorare.
Voglio dire, cosa sono...

1122
01:37:27,363 --> 01:37:28,625
Ehi, ehi, ehi.

1123
01:37:30,932 --> 01:37:32,237
Penso che abbiano ucciso
quei ragazzi, Nora.

1124
01:37:33,325 --> 01:37:34,413
E lo sanno
dove vivi.

1125
01:37:34,587 --> 01:37:35,588
[IL TELEFONO SQUILLA]

1126
01:37:38,548 --> 01:37:39,854
Prendilo.

1127
01:37:42,378 --> 01:37:43,379
Ciao?

1128
01:37:47,905 --> 01:37:49,037
Datemelo.

1129
01:37:51,126 --> 01:37:53,128
[VOCE SUSSURRO
CANTO AL TELEFONO]

1130
01:37:54,433 --> 01:37:55,478
[BIP DEL TELEFONO]

1131
01:37:59,090 --> 01:38:00,439
[SUSSURO]
Dobbiamo andare subito.

1132
01:38:02,659 --> 01:38:04,226
[RUMBO DI TUONO]

1133
01:38:07,316 --> 01:38:10,058
Sali in macchina,
seguimi.Va bene.

1134
01:38:19,502 --> 01:38:20,982
[IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA]

1135
01:38:26,596 --> 01:38:28,206
JAMES: Non credo
siamo stati seguiti.

1136
01:38:29,120 --> 01:38:31,470
Se vedi
qualcosa di sospetto,

1137
01:38:31,644 --> 01:38:33,081
me lo farai sapere?

1138
01:38:33,255 --> 01:38:34,125
Niente?

1139
01:38:34,604 --> 01:38:35,692
Va bene.

1140
01:38:39,304 --> 01:38:41,002
[In lacrime]
E' morta, vero?

1141
01:38:41,350 --> 01:38:42,829
No, no.

1142
01:38:43,004 --> 01:38:45,180
No, non è morta.

1143
01:38:45,354 --> 01:38:48,009
Penso al fatto che lei
non era sotto quel ponte

1144
01:38:48,183 --> 01:38:50,272
significa che non lo è.
Va bene?

1145
01:38:53,405 --> 01:38:54,363
EHI.

1146
01:38:56,974 --> 01:38:58,280
Lei lo sa?

1147
01:38:58,454 --> 01:38:59,629
Riguardo a cosa?

1148
01:39:02,414 --> 01:39:04,199
Chi siamo?

1149
01:39:04,373 --> 01:39:06,288
Intendi davvero
non ne parliamo mai?

1150
01:39:08,377 --> 01:39:10,596
No, no, non credo.

1151
01:39:11,641 --> 01:39:12,990
Perché?

1152
01:39:13,164 --> 01:39:14,252
Non glielo hai mai detto?

1153
01:39:15,297 --> 01:39:16,602
Perché dovrei?

1154
01:39:23,000 --> 01:39:24,088
Pensi che forse

1155
01:39:24,262 --> 01:39:26,177
ci siamo puniti
abbastanza a lungo?

1156
01:39:36,579 --> 01:39:38,407
[RUMBO DI TUONO]

1157
01:39:54,510 --> 01:39:56,294
ALLISON: [SUSSURRANDO]
Dov'eri?

1158
01:39:59,428 --> 01:40:01,169
[RONZIO ACUTO]

1159
01:40:06,609 --> 01:40:08,828
[CROCCHIO DEL REGISTRATO]

1160
01:40:09,090 --> 01:40:10,439
ALLISON: [SUSSURRANDO]
Dov'eri?

1161
01:40:10,613 --> 01:40:11,614
HENRY: [Sottovoce]
La seconda notte...

1162
01:40:11,788 --> 01:40:12,745
La seconda notte,

1163
01:40:14,008 --> 01:40:16,445
- lo vedi.
- [ECO]

1164
01:40:18,534 --> 01:40:20,275
[BATTITURA DEI DENTI]

1165
01:40:20,449 --> 01:40:21,537
ALLISON: [URLANDO]
Dov'eri?

1166
01:40:24,540 --> 01:40:25,671
[SUSPOLO]

1167
01:40:29,197 --> 01:40:30,894
[RUMBO DI TUONO]

1168
01:40:31,068 --> 01:40:32,113
[SOSPRI]

1169
01:40:35,638 --> 01:40:37,335
[RESPIRAZIONE tremante]

1170
01:40:39,598 --> 01:40:41,557
[SUSSURANDO INDISTINTAMENTE]

1171
01:40:46,736 --> 01:40:47,737
[GRUGNI]

1172
01:41:01,055 --> 01:41:02,708
[SCORCHIO DEL PAVIMENTO]

1173
01:41:18,594 --> 01:41:20,074
[GUARDANDO]

1174
01:41:20,726 --> 01:41:22,163
- [ringhio]
- [JAMES GRUGNISCE]

1175
01:41:23,207 --> 01:41:25,166
[RESPIRAZIONE FORTE]

1176
01:41:33,130 --> 01:41:34,175
[CAMBIA CLIC]

1177
01:41:38,744 --> 01:41:39,876
[SUONA IL CAMPANELLO]

1178
01:41:42,661 --> 01:41:44,620
[RUMBO DI TUONO]

1179
01:43:03,699 --> 01:43:05,222
[CLACSON SUONA]

1180
01:43:32,554 --> 01:43:33,859
[IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA]

1181
01:44:19,775 --> 01:44:21,559
[SIRENA CHE SUONA IN DISTANZA]

1182
01:45:01,599 --> 01:45:02,600
DONNA: [ALL'AP]
Tutti i medici disponibili

1183
01:45:02,774 --> 01:45:04,385
all'ala medica 3.

1184
01:45:04,559 --> 01:45:06,822
Tutti i medici disponibili
all'ala medica 3.

1185
01:45:21,967 --> 01:45:26,407
Stato ECG al pronto soccorso.
Stato ECG al pronto soccorso.

1186
01:46:08,057 --> 01:46:09,537
[BIP ECG]

1187
01:46:36,781 --> 01:46:38,130
GARRET: Va bene,
Ci vediamo la prossima settimana.

1188
01:46:38,392 --> 01:46:39,567
UOMO: Hai capito.

1189
01:46:48,924 --> 01:46:50,012
JAMES: Come stai?
Neal Cassady?

1190
01:46:52,144 --> 01:46:53,189
[GEMONE DI GARRET]

1191
01:46:53,450 --> 01:46:54,799
Vieni qui.

1192
01:46:54,973 --> 01:46:56,018
Sali in macchina.
Entra in quella maledetta macchina!

1193
01:46:57,454 --> 01:46:58,716
Dammi le mani.

1194
01:46:58,890 --> 01:47:00,718
[GRUGGITO DI GARRET]

1195
01:47:05,810 --> 01:47:07,551
[GARRET CHE LOTTA]

1196
01:47:15,167 --> 01:47:17,256
Non sapevo cosa
avrebbero fatto, amico.

1197
01:47:17,431 --> 01:47:18,519
- Mi hanno appena detto di raccontartelo. Questo è tutto.
- JAMES: E' una stronzata!

1198
01:47:18,693 --> 01:47:19,911
Chi è quel ragazzo?
in ospedale?

1199
01:47:20,085 --> 01:47:21,652
Ti ho visto, spettacolo strano.
Tu e i tuoi amici.

1200
01:47:21,826 --> 01:47:23,393
Gesù, questa merda
brucia davvero, amico.

1201
01:47:23,567 --> 01:47:24,655
Non me ne frega un cazzo.
Chi era?

1202
01:47:24,829 --> 01:47:26,135
SOFFITTA:
È difficile da spiegare.

1203
01:47:26,309 --> 01:47:27,441
JAMES: Perché non lo fai tu?
provarci, amico?

1204
01:47:27,615 --> 01:47:28,442
Sono il tuo unico amico
proprio adesso.

1205
01:47:28,616 --> 01:47:30,661
È come un'antenna.

1206
01:47:30,835 --> 01:47:32,533
Sintonizzati sulle frequenze
riusciamo solo a superarlo.

1207
01:47:32,707 --> 01:47:34,143
Lui trasmette, noi riceviamo.

1208
01:47:35,144 --> 01:47:36,145
Fanculo.

1209
01:47:38,495 --> 01:47:39,801
[SCRIVONO PNEUMATICI]

1210
01:47:42,760 --> 01:47:44,022
Vattene, cazzo
fuori dall'auto.

1211
01:47:44,196 --> 01:47:45,676
[Entrambi grugniscono]

1212
01:47:48,070 --> 01:47:49,332
Mettiti in ginocchio.
In ginocchio!

1213
01:47:49,506 --> 01:47:50,507
GARRET: Va bene. Fanculo.

1214
01:47:51,682 --> 01:47:52,727
JAMES: Dimmi qualcosa
ha senso,

1215
01:47:52,901 --> 01:47:53,902
o lo giuro
al maledetto Dio...

1216
01:47:54,076 --> 01:47:55,469
SOFFITTA:
Il pensiero è comunicabile.

1217
01:47:55,643 --> 01:47:56,774
Questo è ciò che
dicono, va bene?

1218
01:47:56,948 --> 01:47:58,776
- JAMES: Cosa?
- SOTTOTETTO: Trasmissibile.

1219
01:47:58,950 --> 01:48:01,736
La noosfera è la somma
di tutta la coscienza.

1220
01:48:01,910 --> 01:48:04,303
Non solo umano.
Ci sono anche altre menti.

1221
01:48:04,565 --> 01:48:05,870
- Antico e arrabbiato.
- Ragazzi, siete tutto

1222
01:48:06,044 --> 01:48:07,437
- maledetti idioti!
- Hai degli scorci

1223
01:48:07,611 --> 01:48:08,917
nei sogni e nelle febbri,
giusto?

1224
01:48:10,048 --> 01:48:11,702
Dejà vu?

1225
01:48:11,876 --> 01:48:13,008
Ogni incubo
tu abbia mai avuto

1226
01:48:13,182 --> 01:48:14,879
era giusto
un fottuto documentario.

1227
01:48:15,053 --> 01:48:16,881
Ma una volta ogni tanto,
c'è un uomo.

1228
01:48:17,055 --> 01:48:19,754
A volte, solo uno
tra 1.000 anni.

1229
01:48:19,928 --> 01:48:22,147
- Il profeta dell'altro.
- L'altro? Quale altro?

1230
01:48:22,931 --> 01:48:24,933
Quello tra uno.

1231
01:48:25,107 --> 01:48:26,935
Ha bisogno di un uomo vuoto
essere un ponte

1232
01:48:27,109 --> 01:48:29,328
al resto del mondo.

1233
01:48:29,590 --> 01:48:31,896
Viene a cancellare
tutti i confini.

1234
01:48:32,070 --> 01:48:34,551
L'unica realtà è
non c'è realtà.

1235
01:48:34,725 --> 01:48:36,771
Tranne lui.

1236
01:48:36,945 --> 01:48:40,862
Il suo caos nero e infinito.

1237
01:48:41,036 --> 01:48:44,300
Ah, le cose stanno
scivolerò, amico.

1238
01:48:44,561 --> 01:48:46,258
Sarà un bagno di sangue.

1239
01:48:48,783 --> 01:48:49,827
[ISPIRA FORTEMENTE]

1240
01:48:52,917 --> 01:48:55,224
Stai scendendo
già con lui, vero?

1241
01:48:57,705 --> 01:48:59,533
Non lo sai nemmeno.

1242
01:48:59,707 --> 01:49:02,884
Hai il prurito
nel cervello.

1243
01:49:11,153 --> 01:49:13,547
Sono così malato
della tua merda, amico.

1244
01:49:15,287 --> 01:49:18,203
Sono cresciuto
a San Francisco.

1245
01:49:18,377 --> 01:49:20,162
Voglio solo sapere una cosa.
Dov'è Amanda Quail?

1246
01:49:23,948 --> 01:49:25,559
E' sul ponte.

1247
01:49:25,733 --> 01:49:28,910
Ponte? Che ponte?

1248
01:49:29,084 --> 01:49:30,738
Non c'è nessun ponte.

1249
01:49:30,912 --> 01:49:33,218
Non hai ascoltato, cazzo?
[RISANDO]

1250
01:49:38,876 --> 01:49:39,790
[GREMITI DI GARRET]

1251
01:49:39,964 --> 01:49:41,270
[JAMES GRUGNISCE]

1252
01:49:42,010 --> 01:49:43,751
[RISANDO]

1253
01:49:49,234 --> 01:49:50,932
[CONTINUA A RIDERE]

1254
01:51:45,263 --> 01:51:46,874
[SIMAMENTE] Cos'è questo?

1255
01:52:09,461 --> 01:52:11,115
Come hai questo?

1256
01:52:27,392 --> 01:52:29,307
Come fai ad avere tutto questo?

1257
01:52:38,534 --> 01:52:41,102
Mi stai prendendo per il culo.

1258
01:52:56,334 --> 01:52:57,727
[RUMBO DI TUONO]

1259
01:52:57,901 --> 01:52:58,772
ALLISON: [SUSSURRANDO]
Dov'eri?

1260
01:52:59,381 --> 01:53:01,078
Dove eravate?

1261
01:53:05,039 --> 01:53:06,344
GARRET: Veniamo giù...

1262
01:53:09,217 --> 01:53:11,741
- Lui trasmette, noi riceviamo.
- [BATTITURA DEI DENTI]

1263
01:53:11,915 --> 01:53:13,177
HENRY: La terza notte...

1264
01:53:13,351 --> 01:53:15,919
GARRET: Hai prurito

1265
01:53:16,093 --> 01:53:17,312
nel cervello.

1266
01:53:17,486 --> 01:53:18,792
HENRY: [Sottovoce]
Lui ti trova.

1267
01:53:19,053 --> 01:53:21,969
La terza notte,
ti trova.

1268
01:53:22,143 --> 01:53:23,971
- Ti senti...
- [CROCCHIO DEL REGISTRATO]

1269
01:53:24,145 --> 01:53:25,189
GARRET: Nel cervello.

1270
01:53:25,363 --> 01:53:27,017
HENRY: Lo senti.

1271
01:53:29,150 --> 01:53:31,195
DONNA: Trasmette,
riceviamo.

1272
01:53:32,849 --> 01:53:34,503
[RUMBO DI TUONO]

1273
01:53:38,550 --> 01:53:39,943
[SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE]

1274
01:53:40,117 --> 01:53:42,076
[Le voci continuano a sussurrare]

1275
01:53:51,868 --> 01:53:52,956
DONNA: Posso aiutarti?

1276
01:53:53,914 --> 01:53:55,480
SÌ.

1277
01:53:55,654 --> 01:53:59,136
Il mio nome è James Lasombra.
Sono un investigatore privato.

1278
01:53:59,310 --> 01:54:01,617
Sono stato assunto
per trovare qualcuno,

1279
01:54:01,878 --> 01:54:03,097
e ho
motivo per credere

1280
01:54:03,271 --> 01:54:04,620
sono un paziente
nel tuo ospedale

1281
01:54:04,794 --> 01:54:07,449
Quindi forse potresti semplicemente
parlami di quel ragazzo,

1282
01:54:07,623 --> 01:54:09,364
in quella stanza, proprio lì?

1283
01:54:10,974 --> 01:54:13,890
Non posso divulgare
informazioni sul paziente, signore.

1284
01:54:14,064 --> 01:54:15,936
Naturalmente,
non puoi farlo.

1285
01:54:16,110 --> 01:54:18,895
Forse potresti semplicemente dirlo
dimmi da quanto tempo è qui.

1286
01:54:19,983 --> 01:54:21,855
Potrei contrastarlo
fuori dalla mia lista

1287
01:54:23,160 --> 01:54:25,032
E' stato qui
per qualche tempo.

1288
01:54:25,206 --> 01:54:26,860
Da prima
Ho iniziato qui.

1289
01:54:27,686 --> 01:54:29,210
Quanto tempo fa è successo?

1290
01:54:30,428 --> 01:54:32,039
Quasi un anno.

1291
01:54:33,431 --> 01:54:34,476
È stabile?

1292
01:54:35,477 --> 01:54:36,478
Beh, non lo è
sul supporto vitale,

1293
01:54:36,652 --> 01:54:37,914
se è questo che intendi.

1294
01:54:38,088 --> 01:54:39,960
Oh, ma lo è
non risponde?

1295
01:54:41,265 --> 01:54:43,006
Oscilla tra
un tre e un nove

1296
01:54:43,180 --> 01:54:44,660
sul Glasgow
Scala del coma.

1297
01:54:46,444 --> 01:54:47,968
Di solito è un tre.

1298
01:54:48,969 --> 01:54:50,318
Che cosa significa?

1299
01:54:50,492 --> 01:54:53,495
Non risponde agli stimoli,
non vocale, occhi chiusi.

1300
01:54:53,669 --> 01:54:56,237
Uh-eh.
È comune?

1301
01:54:56,411 --> 01:54:59,196
per qualcuno che è stabile
rimanere in terapia intensiva per così tanto tempo?

1302
01:55:00,284 --> 01:55:01,329
No.

1303
01:55:03,244 --> 01:55:05,028
Non è comune.

1304
01:55:05,202 --> 01:55:06,900
Cosa lo rende
così speciale?

1305
01:55:10,991 --> 01:55:14,298
È stato ricoverato al Bellevue
23 anni fa.

1306
01:55:15,125 --> 01:55:16,257
Cinque anni dopo,

1307
01:55:16,431 --> 01:55:19,390
è stato trasferito
alla Stockham Health.

1308
01:55:19,564 --> 01:55:22,437
Poi una clinica privata
a Cedar Rapids,

1309
01:55:22,611 --> 01:55:24,569
fino a due anni fa.

1310
01:55:27,137 --> 01:55:28,660
Allora chi lo ha portato qui?

1311
01:55:28,922 --> 01:55:30,967
Non lo so.

1312
01:55:31,141 --> 01:55:34,884
Forse lo erano
trattandolo sperimentalmente

1313
01:55:35,058 --> 01:55:36,277
e ha fatto una svolta.

1314
01:55:36,451 --> 01:55:38,540
- Hai fatto una svolta?
- Ha preso una brutta piega.

1315
01:55:40,020 --> 01:55:42,022
Forse ha preso una svolta
per il meglio.

1316
01:55:43,371 --> 01:55:45,286
In ogni caso,
ce lo hanno mandato.

1317
01:55:46,983 --> 01:55:49,029
Suppongo che non farà male
per dirtelo.

1318
01:55:51,031 --> 01:55:54,121
Per quanto ne so,
non ha un nome.

1319
01:55:54,991 --> 01:55:56,645
- E' un certo John Doe?
- Mm.

1320
01:55:58,212 --> 01:56:01,215
E chi paga i conti di John Doe?

1321
01:56:01,389 --> 01:56:03,565
Ne sono sicuro
Non lo so.

1322
01:56:03,739 --> 01:56:06,698
Ma certamente lo ottiene
molti visitatori.

1323
01:56:06,960 --> 01:56:09,527
Vanno e vengono continuamente.

1324
01:56:09,701 --> 01:56:11,965
Ce n'è uno lì dentro
con lui in questo momento.

1325
01:56:21,409 --> 01:56:23,324
Allora, cosa ne pensi?

1326
01:56:25,369 --> 01:56:28,068
È lui l'uomo?
stavi cercando?

1327
01:56:30,287 --> 01:56:31,593
Non lo so.

1328
01:56:34,683 --> 01:56:36,163
Posso io?

1329
01:56:37,425 --> 01:56:39,035
Vai avanti.

1330
01:57:03,059 --> 01:57:04,234
[BIP ECG]

1331
01:57:04,408 --> 01:57:05,366
JAMES: Ciao, Amanda.

1332
01:57:07,150 --> 01:57:08,499
Ti stavo cercando.

1333
01:57:08,673 --> 01:57:10,066
AMANDA:
Beh, mi hai trovato.

1334
01:57:22,818 --> 01:57:24,080
JAMES: Chi è lui?

1335
01:57:25,429 --> 01:57:26,561
AMANDA Tu sai chi è.

1336
01:57:26,735 --> 01:57:28,432
No, non lo so.

1337
01:57:28,606 --> 01:57:29,955
Qual è il suo nome?

1338
01:57:30,130 --> 01:57:32,349
Non ne ho idea.

1339
01:57:32,523 --> 01:57:34,656
Puoi chiamarlo
qualunque cosa desideri.

1340
01:57:34,830 --> 01:57:37,311
Mi piace pensare a lui
come trasportatore.

1341
01:57:37,485 --> 01:57:39,661
Perché è come una malattia,
in un certo senso.

1342
01:57:39,835 --> 01:57:44,448
Ma è anche così
un segnale portante, sai?

1343
01:57:44,622 --> 01:57:47,103
Modulato da
un segnale di ingresso.

1344
01:57:47,277 --> 01:57:49,932
Lui trasmette, noi riceviamo.

1345
01:57:50,106 --> 01:57:52,065
E il suo messaggio è contagioso.

1346
01:57:55,807 --> 01:57:57,244
Devo chiamare tua madre.

1347
01:57:58,332 --> 01:57:59,550
[BIP DEL CELLULARE]

1348
01:57:59,724 --> 01:58:01,117
[SQUILLO DELLA LINEA]

1349
01:58:04,468 --> 01:58:06,122
- NORA: [AL TELEFONO] Pronto?
- JAMES: Nora, sono io.

1350
01:58:06,296 --> 01:58:07,428
Ho trovato Amanda.

1351
01:58:07,602 --> 01:58:09,212
Mi dispiace, chi è questo?

1352
01:58:10,561 --> 01:58:11,649
Sono io, James.

1353
01:58:11,823 --> 01:58:12,955
Chi stai chiamando?

1354
01:58:13,129 --> 01:58:14,217
Nora? SÌ?

1355
01:58:14,391 --> 01:58:15,566
Sono io.

1356
01:58:15,740 --> 01:58:17,786
Nora, sono io. Mi dispiace tanto.

1357
01:58:17,960 --> 01:58:18,917
È James. Il mio nome... penso di sì
il numero sbagliato.

1358
01:58:19,179 --> 01:58:20,658
- [LINEA SCOLLEGATA]
- Sono James.

1359
01:58:25,576 --> 01:58:27,404
Che cazzo sta succedendo?

1360
01:58:27,578 --> 01:58:29,711
AMANDA Adesso si sta indebolendo.

1361
01:58:29,885 --> 01:58:31,669
C'è solo così tanto tempo
un corpo umano può resistere

1362
01:58:31,843 --> 01:58:33,671
questo tipo di potere.

1363
01:58:33,845 --> 01:58:35,325
[CANTO VOCE SUSSURRO]

1364
01:58:35,499 --> 01:58:37,675
Dobbiamo trovare un sostituto.

1365
01:58:41,157 --> 01:58:42,637
E presto.

1366
01:58:43,855 --> 01:58:45,683
Sostituzione?

1367
01:58:45,857 --> 01:58:47,207
Ebbene, erano 500 anni

1368
01:58:47,381 --> 01:58:49,426
tra l'ultimo vettore
e questo.

1369
01:58:49,600 --> 01:58:52,299
Non avevamo
quel tipo di tempo.

1370
01:58:52,473 --> 01:58:55,737
Quindi abbiamo deciso di provare qualcosa
un po' radicale.

1371
01:58:56,868 --> 01:58:58,696
Un esperimento.

1372
01:58:58,870 --> 01:59:01,046
Che tipo di esperimento?

1373
01:59:01,221 --> 01:59:02,657
Abbiamo deciso di realizzarne uno.

1374
01:59:05,399 --> 01:59:07,227
- [JAMES GRUGNISCE]
- [Rumore di cellulare]

1375
01:59:08,837 --> 01:59:10,447
[SUSPOLO]

1376
01:59:10,621 --> 01:59:12,101
Sta diventando difficile
per dire ciò che è reale

1377
01:59:12,275 --> 01:59:14,277
e cosa c'è nella tua testa
più, non è vero?

1378
01:59:14,451 --> 01:59:16,627
Ascolta i tuoi pensieri.
Puoi sentirlo, vero?

1379
01:59:16,801 --> 01:59:18,934
- [SUSSURO INDISTINTO]
- Si fa strada dimenandosi,

1380
01:59:19,195 --> 01:59:20,588
spiazzandoti.

1381
01:59:20,762 --> 01:59:22,503
Lo sapevi?
il cervello può prudere?

1382
01:59:24,461 --> 01:59:26,246
Immagina un prurito travolgente

1383
01:59:26,420 --> 01:59:27,812
in profondità nella base
del tuo cranio.

1384
01:59:28,422 --> 01:59:29,336
E' lui.

1385
01:59:29,510 --> 01:59:31,076
Sei fottutamente pazzo.

1386
01:59:31,251 --> 01:59:33,427
Non è reale.
Non è fottutamente reale.

1387
01:59:33,601 --> 01:59:36,343
Ovviamente non lo è,
quindi perché combatterlo?

1388
01:59:36,517 --> 01:59:38,475
Devi staccarti
da una falsa realtà

1389
01:59:38,649 --> 01:59:40,434
per allegare
a uno nuovo.

1390
01:59:40,608 --> 01:59:42,175
- [JAMES GEMONE]
- Uno più forte.

1391
01:59:42,349 --> 01:59:43,959
JAMES: Sei fottutamente pazzo.
[SIGILLO]

1392
01:59:44,220 --> 01:59:45,482
Scommetto che hai pensato
Non lo sapevo

1393
01:59:45,656 --> 01:59:47,441
la tua piccola indiscrezione
con mia madre.

1394
01:59:47,702 --> 01:59:49,225
NO!

1395
01:59:49,399 --> 01:59:51,401
Beh, non solo io
lo sapeva,

1396
01:59:51,575 --> 01:59:53,273
- L'ho fatto accadere.
- [GEMENTI]

1397
01:59:53,447 --> 01:59:55,710
L'ho scritto nella tua sceneggiatura
quando ti abbiamo creato.

1398
01:59:55,884 --> 01:59:57,146
[ANSANTE]

1399
01:59:57,320 --> 01:59:58,974
Di cosa stai parlando?

1400
01:59:59,235 --> 02:00:00,889
Che liceo
sei andato a?

1401
02:00:02,499 --> 02:00:03,805
ENTRAMBI: Incrocio.

1402
02:00:05,285 --> 02:00:06,547
Che ospedale
sei nato a?

1403
02:00:07,678 --> 02:00:10,594
ENTRAMBI: Cuore Emancipato.

1404
02:00:10,768 --> 02:00:12,770
- E che giorno sei nato?
- 7 novembre.

1405
02:00:12,944 --> 02:00:16,818
No, è stato tre giorni fa,
ricordi?

1406
02:00:16,992 --> 02:00:18,689
L'hai passato da solo
in un ristorante messicano

1407
02:00:18,863 --> 02:00:21,301
e tutti i camerieri
ti ho cantato tanti auguri.

1408
02:00:21,475 --> 02:00:23,694
- Ti abbiamo creato come gruppo.
- [GRUGNI]

1409
02:00:23,868 --> 02:00:25,566
Abbiamo scritto un file completo
biografia per te,

1410
02:00:25,740 --> 02:00:28,395
e mi sono concentrato su di esso intensamente
per diverse sessioni

1411
02:00:28,569 --> 02:00:30,310
per evocarti
in essere.

1412
02:00:31,398 --> 02:00:32,703
[GEMENTI]

1413
02:00:32,877 --> 02:00:34,227
Tu sei il nostro Tulpa.

1414
02:00:34,792 --> 02:00:37,491
Il nostro uomo vuoto.

1415
02:00:37,665 --> 02:00:41,408
Pensiero più concentrazione
più il tempo è uguale alla carne.

1416
02:00:43,540 --> 02:00:44,498
La tua carne.

1417
02:00:45,281 --> 02:00:47,762
[GIGLIO]

1418
02:00:47,936 --> 02:00:50,286
Ci abbiamo già provato una volta
ma fallì.

1419
02:00:50,460 --> 02:00:51,722
Il segnale può
solo penetrare

1420
02:00:51,896 --> 02:00:55,465
attraverso le crepe
di tristezza, dolore e senso di colpa.

1421
02:00:55,639 --> 02:00:58,512
Paura. Ecco cosa
ci mancavano.

1422
02:00:58,686 --> 02:00:59,600
Stai zitto.

1423
02:00:59,774 --> 02:01:01,645
Quindi ti abbiamo costruito in questo modo.

1424
02:01:02,777 --> 02:01:04,561
Stai zitto!

1425
02:01:04,735 --> 02:01:07,260
Qual è la cosa peggiore?
ti è mai successo?

1426
02:01:09,349 --> 02:01:12,134
Vai avanti. Puoi dirlo.

1427
02:01:12,308 --> 02:01:13,483
[RESPIRO TREMANTE]

1428
02:01:15,398 --> 02:01:17,270
[sussulto] Fottiti!

1429
02:01:20,969 --> 02:01:23,493
AMANDA È stata la morte di
Allison e Henry, vero?

1430
02:01:25,365 --> 02:01:26,757
[VOCI SUSSURRO]

1431
02:01:29,064 --> 02:01:31,284
La morte di tua moglie
e figlio.

1432
02:01:33,068 --> 02:01:34,896
[RONZIO ACUTO]

1433
02:01:36,550 --> 02:01:38,334
AMANDA: [ECO]
E dov'eri tu?

1434
02:01:39,422 --> 02:01:41,294
quando avevano più bisogno di te?

1435
02:01:43,034 --> 02:01:46,299
Niente da fare
è sotto il tuo controllo.

1436
02:01:46,473 --> 02:01:49,084
Non puoi fare
le tue scelte.

1437
02:01:49,345 --> 02:01:52,305
Non sei il tuo uomo.
Sei il nostro uomo.

1438
02:01:55,438 --> 02:01:57,875
Ma non è questo?
un sollievo, davvero?

1439
02:01:58,049 --> 02:02:00,574
Non è quello?
ne vuoi di più comunque?

1440
02:02:00,748 --> 02:02:02,315
Quindi lascia andare.

1441
02:02:03,881 --> 02:02:07,885
Non sarebbe più facile?
semplicemente lasciar andare?

1442
02:02:08,059 --> 02:02:10,453
PERSONE: [CANTI]
Dal ponte esce l'uomo.

1443
02:02:10,627 --> 02:02:12,890
Dall'uomo
arrivano i suoi pensieri.

1444
02:02:13,064 --> 02:02:14,892
Dai suoi pensieri
arrivano i sogni.

1445
02:02:15,066 --> 02:02:16,764
Dai sogni
arriva il potere.

1446
02:02:18,505 --> 02:02:19,897
...i pensieri arrivano, i sogni.

1447
02:02:20,071 --> 02:02:22,465
Dai sogni
arriva il potere.

1448
02:02:22,639 --> 02:02:24,641
Dal potere
arriva il ponte.

1449
02:02:24,815 --> 02:02:27,165
Dal ponte esce l'uomo.

1450
02:02:27,427 --> 02:02:29,472
Dall'uomo
arrivano i suoi pensieri.

1451
02:02:29,646 --> 02:02:31,822
Dai suoi pensieri
arrivano i sogni.

1452
02:02:31,996 --> 02:02:32,910
Dai sogni

1453
02:02:33,084 --> 02:02:34,608
- arriva il potere.
- [CLACK LEGGERO]

1454
02:02:34,782 --> 02:02:36,523
[BIP]

1455
02:02:36,697 --> 02:02:38,873
[SUSSURRO]
C'è qualcuno qui?

1456
02:02:39,047 --> 02:02:42,355
Se sei qui adesso,
mostrati.

1457
02:02:43,530 --> 02:02:45,401
Crea te stesso
a noi noto.

1458
02:02:46,402 --> 02:02:47,534
[TONFO]

1459
02:02:48,056 --> 02:02:49,274
Ti sentiamo.

1460
02:02:49,449 --> 02:02:51,494
[RATTILIO]

1461
02:02:52,103 --> 02:02:53,453
Stiamo ascoltando.

1462
02:02:54,018 --> 02:02:55,672
Mostrati.

1463
02:02:57,848 --> 02:02:59,372
Mostrati.

1464
02:03:00,460 --> 02:03:01,809
Stiamo ascoltando.

1465
02:03:04,594 --> 02:03:05,856
Mostrati.

1466
02:03:11,775 --> 02:03:13,864
- [TUTTO SOFFIA]
- [BOTTIGLIE CHE RUMORANO]

1467
02:03:59,083 --> 02:04:00,433
[CRACKING]

1468
02:04:27,851 --> 02:04:29,592
[GIGLIO]

1469
02:04:45,173 --> 02:04:46,217
[CLIC DELLA PISTOLA]

1470
02:04:55,009 --> 02:04:55,879
[CLIC DELLA PISTOLA]

1471
02:04:56,053 --> 02:04:57,185
[GRUGGITO]

1472
02:05:03,887 --> 02:05:04,845
[GUIA]

1473
02:05:05,019 --> 02:05:06,629
[JAMES PIOGGIA]

1474
02:05:09,806 --> 02:05:11,765
[RUGGITO]

1475
02:05:17,814 --> 02:05:19,207
[JAMES PIOGGIA]

1476
02:05:36,224 --> 02:05:38,052
[CROCCHIO DI ELETTRICITÀ]

1477
02:06:03,164 --> 02:06:04,992
[RUMBO DI TUONO]

1478
02:06:10,127 --> 02:06:12,303
[RIPRODUZIONE REQUIEM]

1479
02:06:52,213 --> 02:06:53,606
[RONZIO ACUTO]

1480
02:07:19,283 --> 02:07:21,242
[REQUIEM CONTINUA A RIPRODURRE]

1481
02:07:46,876 --> 02:07:48,008
[BATTITURA DEI DENTI]

1482
02:08:12,728 --> 02:08:14,469
- [URLANDO]
- [SCRITTO DI PNEUMATICI]

1483
02:08:18,995 --> 02:08:19,996
[URLANDO]

1484
02:08:34,358 --> 02:08:35,838
[Ansimante]

1485
02:08:40,103 --> 02:08:42,062
[CANTO DA MEDITAZIONE
RIPRODUZIONE DI MUSICA]

1486
02:08:44,194 --> 02:08:45,500
[BIP ECG]

1487
02:09:34,984 --> 02:09:35,985
[CLIC]

1488
02:10:20,595 --> 02:10:22,553
[SUSSURO INDISTINTO]

1489
02:10:35,392 --> 02:10:37,394
PERSONE: [CANTI]
Tu trasmetti. Riceviamo.

1490
02:10:37,568 --> 02:10:39,962
Tu trasmetti. Riceviamo.

1491
02:10:39,962 --> 02:16:59,839
<b>Traduzione: Ajish Thomas</b>