1
00:00:02,370 --> 00:00:04,348
Chefe pelo interfone: CAREY, O QUE
O MEMO QUE TE DEI DISSE?
2
00:00:04,372 --> 00:00:06,483
UH, DIZ: "TODOS OS RELATÓRIOS ANUAIS
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,285
VÁ DIRETAMENTE PARA
SR. ESCRITÓRIO DE BELL."
4
00:00:08,309 --> 00:00:11,955
E AQUELE QUE VOCÊ DISTRIBUÍU
PARA TODA A LOJA?
5
00:00:11,979 --> 00:00:14,057
AHEM.
6
00:00:14,081 --> 00:00:18,095
"TODOS OS RELATÓRIOS ANAIS VÃO
PARA O SR. ORIFÍCIO DE SINO."
7
00:00:18,119 --> 00:00:20,397
MAS TENHO CERTEZA QUE É
Apenas um erro de digitação, senhor.
8
00:00:20,421 --> 00:00:22,332
E O CC?
9
00:00:22,356 --> 00:00:24,434
OK, O CC PARA "O GRANDE
JACKASS" PROVAVELMENTE NÃO É UM Erro de digitação.
10
00:00:24,458 --> 00:00:28,972
MAS ESTOU DIZENDO A VOCÊ, AMIGO,
FOI TUDO UM GRANDE ERRO.
11
00:00:28,996 --> 00:00:30,340
NÃO, ESTOU DIZENDO A VOCÊ.
12
00:00:30,364 --> 00:00:31,708
EU QUERO CADA UM
CÓPIA QUE SAIU
13
00:00:31,732 --> 00:00:33,843
CORRIGIDO À MÃO!
14
00:00:36,537 --> 00:00:39,049
VOCÊ TEM ALGUM BRANCO, SENHOR?
15
00:00:39,073 --> 00:00:41,418
QUERO ALGUM RESPEITO POR AQUI,
16
00:00:41,442 --> 00:00:43,420
E eu vou conseguir
SE EU TIVER QUE JOGAR
17
00:00:43,444 --> 00:00:48,147
CADA UM DE VOCÊS
MALCONTEÚDO NA SUA ORELHA!
18
00:00:51,919 --> 00:00:55,332
PROBLEMAS COM O CHEFE
ESTA MANHÃ, DIP-WAD?
19
00:00:55,356 --> 00:00:57,189
FOI VOCÊ, NÃO FOI?
20
00:00:59,260 --> 00:01:00,770
OH MEU DEUS! ENVIEI UM MEMO
21
00:01:00,794 --> 00:01:03,328
SOBRE A FALTA DOS FUNCIONÁRIOS
FORA NO BANHEIRO.
22
00:01:07,234 --> 00:01:08,478
SANTA VACA!
23
00:01:08,502 --> 00:01:10,347
OH. É AQUELE COM
UMA FOTO SUA?
24
00:01:10,371 --> 00:01:11,748
É ANATOMICAMENTE CORRETO.
25
00:01:11,772 --> 00:01:13,272
DEIXEI UM BRANCO.
26
00:01:15,876 --> 00:01:19,789
SENHOR. BELL ACIDENTALMENTE JOGOU UM
MEMO CONFIDENCIAL PARA MIM. ESTOU NO LOOP!
27
00:01:19,813 --> 00:01:21,824
O QUE DIZ?
28
00:01:21,848 --> 00:01:23,326
OH MEU DEUS.
29
00:01:23,350 --> 00:01:25,795
ALGUMAS EMPRESAS HOLANDESAS
VOU COMPRAR NA LOJA.
30
00:01:25,819 --> 00:01:28,365
POR QUE ELES QUEREM
FAZER ISSO? O NEGÓCIO É PÉSSIMO.
31
00:01:28,389 --> 00:01:30,067
É EXATAMENTE POR ISSO QUE ELES FAZEM ISSO.
32
00:01:30,091 --> 00:01:32,269
ESTAS EMPRESAS ESTRANGEIRAS COMPRAM FALHA
NEGÓCIOS, E ELES OS DESTRUEM
33
00:01:32,293 --> 00:01:34,237
PARA FAZER COMPRAS
SHOPPINGS E GANHE MILHÕES.
34
00:01:34,261 --> 00:01:36,406
O QUE VAI ACONTECER CONOSCO?
35
00:01:36,430 --> 00:01:37,974
VOCÊ E EU PESSOALMENTE?
36
00:01:37,998 --> 00:01:39,476
VAMOS IR
ATRAVÉS DA ETERNIDADE
37
00:01:39,500 --> 00:01:41,967
BLOQUEADO EM UM APERTO DE MORTE
COMO POPEYE E BLUTO.
38
00:01:44,305 --> 00:01:46,883
O RESTO DO
A LOJA É DESLIGADA.
39
00:01:46,907 --> 00:01:49,719
BESTEIRA! ESTE É O
MELHOR TRABALHO QUE JÁ TIVE.
40
00:01:49,743 --> 00:01:51,221
BEM, SÓ... NÃO
DIGA A QUALQUER PESSOA.
41
00:01:51,245 --> 00:01:52,989
NÃO QUEREMOS
PARA COMEÇAR UM PÂNICO...
42
00:01:53,013 --> 00:01:53,990
AINDA.
43
00:01:54,014 --> 00:01:56,560
SIM. VOCÊ É
CERTO. VOCÊ OUVIU?
44
00:01:56,584 --> 00:01:58,361
OS HOLANDESES ESTÃO COMPRANDO A LOJA!
45
00:01:58,385 --> 00:01:59,951
E VÃO FECHAR!
46
00:02:01,188 --> 00:02:02,699
EI, KATE, PRONTA PARA O ALMOÇO?
47
00:02:02,723 --> 00:02:04,901
VOCÊ NÃO OUVIU?
A LOJA ESTÁ EM HOLANDÊS.
48
00:02:04,925 --> 00:02:07,204
ELES PODEM TER QUE VENDER.
49
00:02:07,228 --> 00:02:08,705
O QUE ELA DISSE?
50
00:02:08,729 --> 00:02:12,289
ELA DISSE O IOGURTE NO
CHOCOLATE HOLANDÊS DA CAFETERIA.
51
00:02:13,867 --> 00:02:15,612
OH.
52
00:02:15,636 --> 00:02:16,779
Olá, OSVALDO,
53
00:02:16,803 --> 00:02:17,847
Ah, preciso pegar meu casaco.
54
00:02:17,871 --> 00:02:19,382
ONDE VAMOS ALMOÇAR?
55
00:02:19,406 --> 00:02:22,519
NÃO SEI, MAS STARSKY
E HUTCH ESTÃO NA CAFETERIA.
56
00:02:22,543 --> 00:02:24,287
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO! AH, MEU
DEUS, DREW SABE?
57
00:02:24,311 --> 00:02:25,755
NÃO SEI.
58
00:02:25,779 --> 00:02:27,290
DREW, O HOLANDÊS
ESTÃO COMPRANDO NA LOJA!
59
00:02:27,314 --> 00:02:28,758
ELES ESTÃO FECHANDO!
60
00:02:28,782 --> 00:02:31,661
ISSO SÃO NOTÍCIAS ANTIGAS. ESTRELA
E HUTCH ESTÃO NA CAFETERIA!
61
00:02:31,685 --> 00:02:32,725
VAMOS, VAMOS!
62
00:02:34,355 --> 00:02:38,268
♪ LUA SOBRE PARMA, TRAGA
MEU AMOR PARA MIM ESTA NOITE ♪
63
00:02:38,292 --> 00:02:42,439
♪ GUIE-A PARA CLEVELAND
DEBAIXO DA SUA LUZ PRATEADA ♪
64
00:02:42,463 --> 00:02:44,241
♪ VAMOS BOWLIN' ♪
65
00:02:44,265 --> 00:02:47,710
♪ ENTÃO NÃO A PERCA EM SOLON,
LUA SOBRE PARMA ESTA NOITE ♪♪
66
00:02:47,734 --> 00:02:50,702
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.
67
00:02:55,175 --> 00:02:56,819
SIM, SEI QUE NÃO
TENHA UMA CABEÇA DE PESSOAL.
68
00:02:56,843 --> 00:02:57,820
É POR ISSO QUE ESTOU FALANDO COM VOCÊ.
69
00:02:57,844 --> 00:02:59,055
EU QUERO SER O
CHEFE DE PESSOAL.
70
00:02:59,079 --> 00:03:00,990
ENTÃO, UH, QUEM FAZ SUA CONTRATAÇÃO?
71
00:03:01,014 --> 00:03:02,725
O CHEFE DO PESSOAL.
72
00:03:02,749 --> 00:03:04,928
DEIXE-ME ADIVINHAR. VOCÊ
NÃO TENHO UM.
73
00:03:04,952 --> 00:03:06,563
DÊ-ME O GERENTE.
74
00:03:06,587 --> 00:03:08,565
MEU PRIMEIRO ATO COMO
CHEFE DE PESSOAL
75
00:03:08,589 --> 00:03:09,899
VAI DEMITIR ESSE CARA.
76
00:03:09,923 --> 00:03:12,068
HA HA HA! VOCÊ NÃO ACHA
77
00:03:12,092 --> 00:03:13,770
VOCÊ DEVE APENAS FAX
ESSAS PESSOAS SEU CURRÍCULO?
78
00:03:13,794 --> 00:03:16,906
AH, LISA, EU EQUILÍBRIO MINHA MESA
COM RESUMOS DE PESSOAS.
79
00:03:16,930 --> 00:03:19,375
EU FIZ ISSO, MAS TAMBÉM É BOM
PARA TER ALGUM CONTATO PESSOAL.
80
00:03:19,399 --> 00:03:23,212
MMM. VOCÊ SABE, VOCÊ FOI
TÃO OCUPADO PROCURANDO TRABALHO,
81
00:03:23,236 --> 00:03:25,081
NÃO TEMOS MUITO
HORA DE CONTATO PESSOAL.
82
00:03:25,105 --> 00:03:27,083
OLHA, VOCÊ JÁ
TENHA BOAS OFERTAS DE TRABALHO.
83
00:03:27,107 --> 00:03:29,586
É FÁCIL VOCÊ TER TESÃO.
84
00:03:29,610 --> 00:03:31,654
NÃO, VOCÊ NÃO, SENHOR.
85
00:03:31,678 --> 00:03:35,959
EU ESTAVA LIGANDO SOBRE
O CHEFE DO PESSOAL.
86
00:03:35,983 --> 00:03:38,127
SIM, SEI QUE NÃO
TENHA UMA CABEÇA DE PESSOAL.
87
00:03:38,151 --> 00:03:39,829
ESPERE UM SEGUNDO.
88
00:03:39,853 --> 00:03:43,232
VOCÊ NÃO ME TRANSFERIU.
VOCÊ É O MESMO IDIOTA!
89
00:03:43,256 --> 00:03:45,234
ESPERE ATÉ O
HOLANDÊS VEM LIGANDO.
90
00:03:45,258 --> 00:03:47,726
ENTÃO A MADEIRA
O SAPATO ESTÁ NO OUTRO PÉ!
91
00:03:49,395 --> 00:03:51,140
SEUS MODOS TELEFÔNICOS
SÃO IMPECÁVEIS, DREW.
92
00:03:51,164 --> 00:03:52,609
ACHO UMA XEROX DA SUA BUNDA
93
00:03:52,633 --> 00:03:54,644
SERIA UM BOM ACOMPANHAMENTO.
94
00:03:54,668 --> 00:03:56,646
TENHO UM ARQUIVADO DE 82,
95
00:03:56,670 --> 00:03:59,448
MAS MINHA BUNDA FEZ
MUITO MAIS DESDE ENTÃO.
96
00:03:59,472 --> 00:04:02,384
NÃO HÁ NADA NO
NOTÍCIAS SOBRE A COMPRA HOLANDESA.
97
00:04:02,408 --> 00:04:04,320
SE ALGO ESTAVA ACONTECENDO,
98
00:04:04,344 --> 00:04:05,888
VOCÊ NÃO ACHA
VAMOS OUVIR SOBRE ISSO?
99
00:04:05,912 --> 00:04:09,592
NÃO SEI. ELES SÃO
OS MANTIGOS, OS HOLANDESES.
100
00:04:09,616 --> 00:04:11,060
JÁ OBSERVE COMO ÀS VEZES
101
00:04:11,084 --> 00:04:12,561
ELES CHAMAM DELES
PAÍS "HOLANDA"
102
00:04:12,585 --> 00:04:15,564
E DEPOIS OUTRAS VEZES
É "A HOLANDA"?
103
00:04:15,588 --> 00:04:18,167
DE QUEM ELES ESTÃO SE ESCONDENDO, HUH?
104
00:04:18,191 --> 00:04:20,336
PESSOAS COMO VOCÊ, MEU AMIGO.
105
00:04:20,360 --> 00:04:23,172
VOCÊ SABE, O HOLANDÊS
POSSUIR MAIS DESTE PAÍS
106
00:04:23,196 --> 00:04:24,674
DO QUE OS JAPONÊS.
107
00:04:24,698 --> 00:04:26,709
MAS VOCÊ NUNCA OUVI FALAR SOBRE ISSO,
108
00:04:26,733 --> 00:04:28,711
PORQUE ELES PASSAM DESPERCEBIDOS.
109
00:04:28,735 --> 00:04:31,648
NA VERDADE, UM DE
NÓS PODEMOS SER HOLANDESES,
110
00:04:31,672 --> 00:04:33,792
E VOCÊ NEM SABERIA.
111
00:04:35,308 --> 00:04:38,287
TUDO BEM, CONFESSO!
SOU HOLANDÊS!
112
00:04:38,311 --> 00:04:39,922
MAS APENAS 10%,
113
00:04:39,946 --> 00:04:42,792
E ACHO QUE 50%
DE MIM QUE É ALEMÃO
114
00:04:42,816 --> 00:04:44,794
JÁ ESQUECI.
115
00:04:44,818 --> 00:04:46,328
PRIMEIRO ELES COMPRAM NOSSO PAÍS,
116
00:04:46,352 --> 00:04:47,964
ENTÃO ELES ARRUINAM MINHA VIDA.
117
00:04:47,988 --> 00:04:49,565
EU GOSTARIA DE CONTAR
ELES UMA COISA OU DUAS,
118
00:04:49,589 --> 00:04:50,933
AQUELES QUE COMEM GOUDA,
SUGANDO TULIPA,
119
00:04:50,957 --> 00:04:54,436
DOMINADO NO SÉCULO XVII
CLOGHEADS!
120
00:04:54,460 --> 00:04:57,173
ELES PODEM BEIJAR MEU BEM
PAÍSES BAIXOS BRANCOS.
121
00:04:57,197 --> 00:04:59,241
É ISSO QUE ELES PODEM FAZER.
122
00:04:59,265 --> 00:05:00,677
EI.
123
00:05:00,701 --> 00:05:02,845
Olá, KATE. COMO ESTÁ O
VAI A CAÇA DE EMPREGO?
124
00:05:02,869 --> 00:05:04,914
JÁ ME OFERECERARAM VÁRIOS
POSIÇÕES EXECUTIVAS,
125
00:05:04,938 --> 00:05:06,615
MAS NÃO CONSIGO DECIDIR ONDE
QUERO TRABALHAR MAIS...
126
00:05:06,639 --> 00:05:09,507
A FRITADEIRA, A
GRELHA OU A JANELA.
127
00:05:10,577 --> 00:05:11,620
NÃO EXISTE ISSO
MUITOS TRABALHOS DE VENDAS
128
00:05:11,644 --> 00:05:12,989
NAS LOJAS MAIS AGRADÁVEIS.
129
00:05:13,013 --> 00:05:15,091
TENHO 3 EX-VENDEDORES
TRANSPORTANDO CAIXAS PARA MIM
130
00:05:15,115 --> 00:05:16,358
NA MINHA EMPRESA DE MUDANÇAS AGORA.
131
00:05:16,382 --> 00:05:19,428
QUARTO PARA UM
MAIS, CALÇAS DE ABÓBORA?
132
00:05:19,452 --> 00:05:21,764
DEIXE-ME VER SUAS MÃOS.
133
00:05:21,788 --> 00:05:22,932
O QUE, VOCÊ NÃO ACHA
SOU DURO O SUFICIENTE?
134
00:05:22,956 --> 00:05:24,934
NÃO, EU SÓ QUERO
SEGURE SUAS MÃOS
135
00:05:24,958 --> 00:05:27,336
Então você não pode me bater
QUANDO EU TE DIGO NÃO.
136
00:05:27,360 --> 00:05:29,906
VOCÊ NÃO QUER TRABALHAR
EM UMA EMPRESA DE MUDANÇAS.
137
00:05:29,930 --> 00:05:30,907
É UM PASSO PARA TRÁS.
138
00:05:30,931 --> 00:05:33,076
Ah.
139
00:05:33,100 --> 00:05:34,077
Vejo você.
140
00:05:34,101 --> 00:05:36,412
VOCÊ DISSE NÃO PRIMEIRO!
141
00:05:36,436 --> 00:05:38,480
VOCÊS PODERIAM SE ACALMAR?
142
00:05:38,504 --> 00:05:39,949
SÓ PORQUE O
HOLANDÊS COMPROU A LOJA
143
00:05:39,973 --> 00:05:41,450
NÃO SIGNIFICA QUE ESTÃO
VAI FECHÁ-LO.
144
00:05:41,474 --> 00:05:43,152
MAS EU VI ISSO
ACONTECE MUITAS VEZES.
145
00:05:43,176 --> 00:05:45,188
EU NÃO QUERO GANHAR
PEGO COM AS CALÇAS PARA BAIXO.
146
00:05:45,212 --> 00:05:46,644
NINGUÉM QUER ISSO, DREW.
147
00:05:50,016 --> 00:05:51,594
VOCÊ SABE, ISSO É RIDÍCULO.
148
00:05:51,618 --> 00:05:52,829
Estive o dia todo ao telefone,
149
00:05:52,853 --> 00:05:54,630
TENTANDO ENCONTRAR UM TRABALHO EM
OUTRA LOJA DE DEPARTAMENTO.
150
00:05:54,654 --> 00:05:56,099
NÃO QUERO COMEÇAR
DE VOLTA AO FUNDO
151
00:05:56,123 --> 00:05:57,166
SÓ PARA TRABALHAR MEU CAMINHO DE VOLTA
152
00:05:57,190 --> 00:05:59,802
PARA O TOPO DA PARTE INFERIOR.
153
00:05:59,826 --> 00:06:01,270
Ei, acabei de pegar
UM MONTE DE CAIXAS
154
00:06:01,294 --> 00:06:02,638
PARA O CENTRO I-X.
155
00:06:02,662 --> 00:06:03,973
VOCÊ SABE, ELES ESTÃO TENDO UM
EXPO DE PEQUENAS EMPRESAS LÁ,
156
00:06:03,997 --> 00:06:05,141
VOCÊS DEVEM VERIFICAR ISSO.
157
00:06:05,165 --> 00:06:06,642
Ei, é uma ótima ideia.
158
00:06:06,666 --> 00:06:07,977
OLÁ.
159
00:06:08,001 --> 00:06:09,879
O QUE? CHEFE DE PESSOAL?
160
00:06:09,903 --> 00:06:12,782
ISSO É ÓTIMO! PARA QUE SALÁRIO?
161
00:06:12,806 --> 00:06:14,917
ISSO É MARAVILHOSO!
QUAL É A LOCALIZAÇÃO?
162
00:06:14,941 --> 00:06:16,241
MORONVILLE?
163
00:06:19,045 --> 00:06:21,279
VOCÊ É O MESMO IDIOTA!
164
00:06:24,951 --> 00:06:26,262
ESTÁ NEGRO,
165
00:06:26,286 --> 00:06:29,165
E É O ÚNICO LUGAR
NESTE MUNDO LOUCO
166
00:06:29,189 --> 00:06:31,634
ONDE VOCÊ PODE VERDADEIRAMENTE ESTAR
SOZINHO COM SEUS PENSAMENTOS.
167
00:06:31,658 --> 00:06:33,136
PRECISO TENTAR ISSO.
168
00:06:33,160 --> 00:06:35,371
POR QUE VOCÊ NÃO PODE SÓ
FECHE AS PORTAS
169
00:06:35,395 --> 00:06:37,428
EM UM PORT-A-POTTY?
QUAL É A DIFERENÇA?
170
00:06:43,170 --> 00:06:45,047
QUE ANO É?
171
00:06:45,071 --> 00:06:46,949
AH, MEU DEUS, LEWIS,
172
00:06:46,973 --> 00:06:48,973
VOCÊ ENVELHECEU!
173
00:06:51,644 --> 00:06:54,791
VOCÊ PARECE TÃO GROTESCO!
174
00:06:54,815 --> 00:06:56,893
VOCÊ SÓ ESTAVA LÁ
UM SEGUNDO, SEU IDIOTA!
175
00:06:56,917 --> 00:07:00,285
AH, GEE, ESQUECI DE
LIGUE O OXIGÊNIO NOVAMENTE.
176
00:07:01,621 --> 00:07:02,932
BEM, TENHO CERTEZA QUE ÀS VEZES
177
00:07:02,956 --> 00:07:04,267
QUANDO VOCÊ ERA CRIANÇA,
178
00:07:04,291 --> 00:07:07,603
VOCÊ ESQUECEU DE TOMAR
SEU ALMOÇO PARA A ESCOLA.
179
00:07:07,627 --> 00:07:10,372
NÃO. ÀS VEZES EU
ESQUECI DE ME VESTIR,
180
00:07:10,396 --> 00:07:12,541
MAS NUNCA ESQUECI MEU ALMOÇO.
181
00:07:12,565 --> 00:07:14,043
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ SE LEMBRA
182
00:07:14,067 --> 00:07:16,913
QUANTO MAIS DIVERTIDO
ERA PARA BRINCAR NO RECESSO
183
00:07:16,937 --> 00:07:18,815
DO QUE COMER SEU ALMOÇO ESCOLAR.
184
00:07:18,839 --> 00:07:23,352
MENINO, VOCÊ ESTÁ FALANDO
FRANCÊS AQUI, SENHORA.
185
00:07:23,376 --> 00:07:25,587
BEM, AS CRIANÇAS ADORAM A IDEIA
186
00:07:25,611 --> 00:07:27,924
DO ALMOÇO EM UM BALÃO DE HÉLIO.
187
00:07:27,948 --> 00:07:29,625
É DIVERTIDO!
188
00:07:29,649 --> 00:07:32,128
E PODERIA MANTER SEU FILHO
189
00:07:32,152 --> 00:07:34,518
DE AFOGAMENTO!
190
00:07:36,589 --> 00:07:40,069
EI, ESSE BOLO ESTÁ NO
BALÃO AÍ?
191
00:07:40,093 --> 00:07:41,570
AH, EI, OLHA!
192
00:07:41,594 --> 00:07:43,840
É O HINDENBURGER.
193
00:07:43,864 --> 00:07:46,342
EU TINHA UMA MISSÃO
IMPOSSÍVEL ALMOÇO.
194
00:07:46,366 --> 00:07:49,712
EU SEMPRE QUIS
SEJA O HOMEM FORTE.
195
00:07:50,737 --> 00:07:52,648
DREW, VOCÊ MORDEU ESSE BALÃO?
196
00:07:52,672 --> 00:07:53,649
NÃO!
197
00:07:53,673 --> 00:07:56,219
E eu me ressinto da alegação!
198
00:07:56,243 --> 00:07:57,453
Olá, Drew.
199
00:07:57,477 --> 00:07:59,088
MEU FAVORITO ERA O FOGUETE
200
00:07:59,112 --> 00:08:00,756
QUE DISPARA LIXO NA ÓRBITA.
201
00:08:00,780 --> 00:08:02,058
GRANDE SLOGAN...
202
00:08:02,082 --> 00:08:03,960
"ATIRE SUA PORCARIA NO ESPAÇO."
203
00:08:03,984 --> 00:08:05,394
Ei, PERDIDO...
204
00:08:05,418 --> 00:08:07,029
E AMIGOS DO PERDIDO
205
00:08:07,053 --> 00:08:09,254
QUEM SÃO PERDEDORES POR ASSOCIAÇÃO.
206
00:08:10,323 --> 00:08:12,768
Ei, MIMI, O QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
207
00:08:12,792 --> 00:08:15,004
OU VOCÊ SE QUALIFICA
COMO UMA PEQUENA EMPRESA?
208
00:08:15,028 --> 00:08:17,606
ENCONTREI OUTRO MEMO.
209
00:08:17,630 --> 00:08:18,607
SÓ MAIS 2 SEMANAS
210
00:08:18,631 --> 00:08:20,476
ANTES QUE HÁ
TULIPAS NAS MESAS
211
00:08:20,500 --> 00:08:23,179
E PROSTITUTAS NAS JANELAS.
212
00:08:23,203 --> 00:08:26,548
Cara, pensei que tinha mais tempo.
213
00:08:26,572 --> 00:08:28,918
Ei, esse bolo é
NESSE BALÃO?
214
00:08:28,942 --> 00:08:32,355
O QUE VOU FAZER AQUI?
215
00:08:32,379 --> 00:08:34,023
BARTENDER, O DE SEMPRE.
216
00:08:34,047 --> 00:08:35,291
VOCÊS ESTÃO INTERESSADOS
217
00:08:35,315 --> 00:08:36,492
AO COMEÇAR SEU PRÓPRIO NEGÓCIO,
218
00:08:36,516 --> 00:08:37,793
OU VOCÊ É APENAS
SUGANDO MINHAS AMOSTRAS?
219
00:08:37,817 --> 00:08:39,528
DESCULPE, É UMA ÓTIMA CERVEJA.
220
00:08:39,552 --> 00:08:40,529
REALMENTE É BOM.
221
00:08:40,553 --> 00:08:41,597
SIM.
222
00:08:41,621 --> 00:08:43,399
ENTÃO VOCÊ PREPARA ESTES
NESTES PEQUENOS TANQUES?
223
00:08:43,423 --> 00:08:44,433
QUANTO CUSTA UM?
224
00:08:44,457 --> 00:08:45,534
EU PODERIA COMEÇAR
225
00:08:45,558 --> 00:08:46,702
COM UM DESSES
PEQUENOS BARRIS LÁ TRÁS,
226
00:08:46,726 --> 00:08:48,371
Isso custaria cerca de 100 dólares.
227
00:08:48,395 --> 00:08:51,974
GAROTO. FAÇA SUA PRÓPRIA CERVEJA, HUH?
228
00:08:51,998 --> 00:08:54,443
CERVEJA, CERVEJA, CERVEJA.
Ei, gostamos de cerveja.
229
00:08:54,467 --> 00:08:55,444
SIM. SIM.
230
00:08:55,468 --> 00:08:56,946
TODO MUNDO GOSTA DE CERVEJA.
231
00:08:56,970 --> 00:08:59,115
VOCÊS ESTÃO PENSANDO
O QUE ESTOU PENSANDO?
232
00:08:59,139 --> 00:09:00,749
SIM, GANHE TANTO
FORA ESSE CARA COMO PODEMOS
233
00:09:00,773 --> 00:09:02,385
E SAIA DAQUI.
234
00:09:02,409 --> 00:09:03,886
MICROBREWING É GRANDE AGORA.
235
00:09:03,910 --> 00:09:05,821
TODOS BEBEMOS CERVEJA DE GRANDES LAGOS.
236
00:09:05,845 --> 00:09:07,823
ISSO COMEÇOU
NA CASA DE ALGUÉM.
237
00:09:07,847 --> 00:09:10,092
NÓS RETIRAMOS ISSO, ISSO
PODERIA APOIAR TODOS NÓS.
238
00:09:10,116 --> 00:09:11,427
EI. AQUI ESTÃO MEUS 100 DÓLARES.
239
00:09:11,451 --> 00:09:14,163
ESTOU COMEÇANDO UM NEGÓCIO.
240
00:09:14,187 --> 00:09:16,098
ISSO VAI APENAS
CUBRA SUA ABA.
241
00:09:16,122 --> 00:09:18,567
AQUELES BARRIS LÁ TRÁS
242
00:09:18,591 --> 00:09:20,136
SÃO SÓ PARA APERFEIÇOAR
O SABOR DE UMA CERVEJA.
243
00:09:20,160 --> 00:09:21,637
SE VOCÊ QUER FAZER
CERVEJA PARA LUCRO,
244
00:09:21,661 --> 00:09:23,472
VOCÊ PRECISA DE UM DESSES
GRANDES BEBÊS AQUI.
245
00:09:23,496 --> 00:09:24,673
UAU. UAU.
246
00:09:24,697 --> 00:09:27,176
FUNCIONA CERCA DE 15.000.
247
00:09:27,200 --> 00:09:30,846
SE TIVERMOS 15.000,
PODEMOS TODOS nos aposentar.
248
00:09:30,870 --> 00:09:35,418
VOCÊ SABE, $ 15.000
NÃO PARECE TÃO RUIM
249
00:09:35,442 --> 00:09:37,019
PARA INICIAR UM NEGÓCIO.
250
00:09:37,043 --> 00:09:38,754
SE TODOS NÓS PARTICIPARMOS
UM POUCO DE ALGO,
251
00:09:38,778 --> 00:09:40,489
EU PODERIA TIRAR UM
EMPRÉSTIMO NA MINHA CASA.
252
00:09:40,513 --> 00:09:42,091
DREW, VOCÊ NÃO PODE PERDER ESSA CASA.
253
00:09:42,115 --> 00:09:44,260
VOCÊ DISSE QUE É O ÚNICO LUGAR
254
00:09:44,284 --> 00:09:46,262
ONDE VOCÊ PODE IR
PARA O BANHEIRO.
255
00:09:46,286 --> 00:09:47,363
VOCÊ TRABALHOU A VIDA INTEIRA
256
00:09:47,387 --> 00:09:48,697
PARA CONSTRUIR O PATRIMÔNIO
NESSA CASA.
257
00:09:48,721 --> 00:09:50,599
VOCÊ VAI RISCAR TUDO POR CERVEJA?
258
00:09:50,623 --> 00:09:53,669
AH, É SUA MÃE
Vou dar um tapa em você.
259
00:09:53,693 --> 00:09:56,138
OLHA, ESTOU CANSADO
DE JOGAR SEGURO.
260
00:09:56,162 --> 00:09:57,506
SE EU VOU TER
MEU PRÓPRIO NEGÓCIO,
261
00:09:57,530 --> 00:09:58,507
VOU CORRER UM RISCO.
262
00:09:58,531 --> 00:10:01,410
Vejo que você foi encontrado
A MESA DE BAL-ALMOÇO.
263
00:10:01,434 --> 00:10:03,801
MORDE-ME, MENINO DE MASSA!
264
00:10:11,778 --> 00:10:14,323
OK. TODOS TOMEM UM GOLE
265
00:10:14,347 --> 00:10:17,148
E ME DIGA O QUE VOCÊ
ACHO QUE O SABOR É.
266
00:10:19,485 --> 00:10:20,462
MM... MM...
267
00:10:20,486 --> 00:10:21,463
FORMIGAMENTO. QUENTE.
268
00:10:21,487 --> 00:10:22,464
QUEIMADURA.
269
00:10:22,488 --> 00:10:23,900
FOGO.
270
00:10:23,924 --> 00:10:26,658
SIM. É CERVEJA TABASCO.
271
00:10:29,696 --> 00:10:34,176
EU CHAMO ISSO... TA-BEER-SCO.
272
00:10:34,200 --> 00:10:35,477
OSVALDO, NINGUÉM
VAI COMPRAR UMA CERVEJA
273
00:10:35,501 --> 00:10:36,612
ISSO COLOCA SUA BOCA EM FOGO.
274
00:10:36,636 --> 00:10:37,769
EU SEI.
275
00:10:39,505 --> 00:10:40,750
ÁGUA!
276
00:10:40,774 --> 00:10:42,852
VAMOS FAZER O NOSSO
DINHEIRO NA ÁGUA.
277
00:10:42,876 --> 00:10:44,987
LÁ.
278
00:10:45,011 --> 00:10:47,623
Ah, vou perder minha casa.
279
00:10:47,647 --> 00:10:49,058
NÃO. NÃO, VOCÊ NÃO É.
280
00:10:49,082 --> 00:10:50,927
Ei... ei, entendi.
281
00:10:50,951 --> 00:10:52,528
CERVEJA ARRUMADA. HUH?
282
00:10:52,552 --> 00:10:53,629
É AZUL,
283
00:10:53,653 --> 00:10:56,554
E QUANDO VOCÊ JOGA
ACIMA, LIMPA O BANHEIRO.
284
00:10:58,191 --> 00:11:00,970
VOU PERDER MINHA CASA!
285
00:11:00,994 --> 00:11:03,439
NÃO, DREW, VOCÊ NÃO ESTÁ
VAI PERDER SUA CASA,
286
00:11:03,463 --> 00:11:04,674
ESTAMOS TODOS JUNTOS NISSO.
287
00:11:04,698 --> 00:11:06,208
E EU TENHO UM ÓTIMO
IDEIA DE MERCADO...
288
00:11:06,232 --> 00:11:07,710
JAY SERÁ O PORTA-MODELO.
289
00:11:07,734 --> 00:11:09,144
ELE É?
290
00:11:09,168 --> 00:11:10,145
Fui a um monte de bares
291
00:11:10,169 --> 00:11:11,647
E PERGUNTEI ÀS GALERA
SE COMPRAMAREM CERVEJA
292
00:11:11,671 --> 00:11:13,215
COM UM HOMEM NA ETIQUETA.
293
00:11:13,239 --> 00:11:14,483
MUITOS NÃO TINHAM CERTEZA,
294
00:11:14,507 --> 00:11:15,484
MAS ENTÃO EU FUI A UM BAR,
295
00:11:15,508 --> 00:11:18,054
TODOS OS CARAS DISSERAM SIM.
296
00:11:18,078 --> 00:11:19,789
Ei, querido.
297
00:11:19,813 --> 00:11:20,957
OI!
298
00:11:20,981 --> 00:11:22,959
TUDO BEM, ENTENDI.
299
00:11:22,983 --> 00:11:24,460
NÃO SOU UM GÊNIO DE MARKETING,
300
00:11:24,484 --> 00:11:25,527
MAS EU ACHEI
COM UM RECIPIENTE
301
00:11:25,551 --> 00:11:26,562
PARA A NOSSA CERVEJA.
302
00:11:26,586 --> 00:11:28,998
O QUE É MAIS CONFIÁVEL, AQUECIDO,
303
00:11:29,022 --> 00:11:30,566
E FAMILIAR DO QUE...
304
00:11:30,590 --> 00:11:32,056
UMA CAIXA DE LEITE?
305
00:11:34,393 --> 00:11:37,194
Ah, vou perder minha casa.
306
00:11:38,665 --> 00:11:41,143
ELES COLOCAM TUDO
EM CAIXAS DE LEITE...
307
00:11:41,167 --> 00:11:43,545
SUCO DE LARANJA, DOCES,
MASSA DE PANQUECA.
308
00:11:43,569 --> 00:11:45,047
E É RECICLÁVEL.
309
00:11:45,071 --> 00:11:47,049
MAS É UMA CAIXA DE LEITE!
310
00:11:47,073 --> 00:11:48,884
AS CRIANÇAS NÃO SABEM LER.
311
00:11:48,908 --> 00:11:50,552
"EI, TIMMY PODE
SAIR E BRINCAR?"
312
00:11:50,576 --> 00:11:51,887
"NÃO, SINTO MUITO, QUERIDO.
313
00:11:51,911 --> 00:11:53,222
"ELE SÓ COMEU UMA TAÇA DE CEREAL,
314
00:11:53,246 --> 00:11:54,712
E ELE ESTÁ MARTELADO."
315
00:11:56,449 --> 00:11:57,893
Suponho que vocês vieram
316
00:11:57,917 --> 00:11:59,996
COM A CERVEJA DE SABOR PERFEITO.
317
00:12:00,020 --> 00:12:01,764
SÓ TEREMOS QUE VER.
318
00:12:01,788 --> 00:12:03,332
ESTA É MINHA ÚLTIMA FEBRE,
319
00:12:03,356 --> 00:12:06,157
E ACHO QUE É O MEU MELHOR AINDA.
320
00:12:09,462 --> 00:12:10,439
OH!
321
00:12:10,463 --> 00:12:11,674
AH!
322
00:12:11,698 --> 00:12:15,044
OH MEU DEUS! ISSO É NOJENTO!
323
00:12:15,068 --> 00:12:17,980
BEM, SE VOCÊ TIVER
INCORDADO EM ENGOLIR,
324
00:12:18,004 --> 00:12:19,481
VOCÊ TERIA VISTO
325
00:12:19,505 --> 00:12:21,673
QUE NÃO EXISTE
APÓS QUALQUER TIPO.
326
00:12:29,215 --> 00:12:30,359
EI!
327
00:12:30,383 --> 00:12:33,417
O GOSTO DE OVO PODRE PARA!
328
00:12:34,921 --> 00:12:36,766
COMO VOCÊ PODE PROVAR ALGUMA COISA?
329
00:12:36,790 --> 00:12:37,800
VOCÊ CONTINUA TOMANDO UM GOLE DE CAFÉ
330
00:12:37,824 --> 00:12:38,934
ENTRE CADA GOLE DE CERVEJA.
331
00:12:38,958 --> 00:12:40,569
ESTÁ TARDE. ESTOU TENTANDO
PARA FICAR ACORDADO.
332
00:12:40,593 --> 00:12:42,071
VOCÊ SABE, ELES VÃO BEM JUNTOS.
333
00:12:42,095 --> 00:12:44,095
FAZ O BUZZ DURAR MAIS.
334
00:12:45,999 --> 00:12:47,476
Ei...
335
00:12:47,500 --> 00:12:49,478
NÃO OLHE PARA MIM
ASSIM, DREW.
336
00:12:49,502 --> 00:12:51,035
NÃO SOU COSTELA DE PORCO.
337
00:12:52,505 --> 00:12:55,151
NÃO. CAFÉ E CERVEJA.
338
00:12:55,175 --> 00:12:56,652
CERVEJA COM SABOR DE CAFÉ!
339
00:12:56,676 --> 00:12:58,320
PERFEITO!
340
00:12:58,344 --> 00:12:59,421
CAFÉ E CERVEJA!
341
00:12:59,445 --> 00:13:01,456
SÓ TENHO QUE FAZER xixi
PENSANDO NISSO.
342
00:13:01,480 --> 00:13:03,926
PRECISAMOS TER UM NOME.
343
00:13:03,950 --> 00:13:05,227
POR QUE NÃO LIGAMOS
344
00:13:05,251 --> 00:13:06,929
"DREW COLOCOU SUA CASA EM RISCO
345
00:13:06,953 --> 00:13:08,030
ENTÃO ELE NOMEIA A CERVEJA."
346
00:13:08,054 --> 00:13:09,065
NÃO. NÃO.
347
00:13:09,089 --> 00:13:11,033
OU PODEMOS CHAMAR DE DREW BREW.
348
00:13:11,057 --> 00:13:12,101
NÃO. NÃO.
349
00:13:12,125 --> 00:13:14,103
E A CERVEJA JAVA?
350
00:13:14,127 --> 00:13:15,938
DREW BREW.
351
00:13:15,962 --> 00:13:17,039
NÃO.
352
00:13:17,063 --> 00:13:20,442
CAP-CERVEJA-CHINO!
353
00:13:20,466 --> 00:13:22,333
DREW BREW!
354
00:13:23,502 --> 00:13:25,214
CERVEJA BUZZ.
355
00:13:25,238 --> 00:13:26,682
CERVEJA BUZZ.
356
00:13:26,706 --> 00:13:27,817
AGORA TENHO O SLOGAN.
357
00:13:27,841 --> 00:13:31,653
FIQUE ACORDADO E OBTENHA
Bêbado de novo!
358
00:13:31,677 --> 00:13:32,654
UAU! UAU!
359
00:13:32,678 --> 00:13:33,778
CERVEJA BUZZ!
360
00:13:45,992 --> 00:13:47,770
ENTÃO, É O GRANDE DIA.
361
00:13:47,794 --> 00:13:49,338
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA SER DEMITIDO?
362
00:13:49,362 --> 00:13:51,340
Ei, que roupa completa.
363
00:13:51,364 --> 00:13:54,298
VOCÊ ESTÁ MESMO USANDO
PINTURA DE MENINO HOLANDÊS.
364
00:13:57,137 --> 00:13:59,548
OUÇA, QUANDO ELES
FECHE ESTE DUMP,
365
00:13:59,572 --> 00:14:00,750
QUERO TER CERTEZA
EU SOU TRANSFERIDO
366
00:14:00,774 --> 00:14:02,651
PARA UM DE SEUS OUTROS LIXOS.
367
00:14:02,675 --> 00:14:03,786
EU NÃO PRECISO DISSO,
368
00:14:03,810 --> 00:14:06,321
Porque eu fiquei maior
COISAS FAZENDO.
369
00:14:06,345 --> 00:14:07,923
ADEUS, MIMI.
370
00:14:07,947 --> 00:14:09,491
UH, VOCÊ SABE,
371
00:14:09,515 --> 00:14:10,692
EU SÓ QUERO DIZER
372
00:14:10,716 --> 00:14:12,128
QUE EU SEI QUE NÓS
PROVOCAM MUITO UM AO OUTRO
373
00:14:12,152 --> 00:14:13,896
NO ÚLTIMO ANO,
E EU ESPERO VERDADEIRAMENTE
374
00:14:13,920 --> 00:14:16,966
QUE VOCÊ VIVA UM
VIDA LONGA E MISERÁVEL.
375
00:14:16,990 --> 00:14:19,701
VOCÊ SABE, ISTO POSSIVELMENTE SENDO
376
00:14:19,725 --> 00:14:21,771
O ÚLTIMO DIA E TUDO,
EU DEVIA TE CONTAR
377
00:14:21,795 --> 00:14:23,873
DEIXEI-TE ALGUNS
PEQUENAS SURPRESAS
378
00:14:23,897 --> 00:14:27,977
QUE VOCÊ NÃO TEM, VOCÊ
SAIBA, AINDA ACIONADO.
379
00:14:28,001 --> 00:14:30,445
MIMI, NÃO HÁ UM
COISA QUE VOCÊ FEZ
380
00:14:30,469 --> 00:14:32,314
ISSO EU NÃO SEI.
381
00:14:32,338 --> 00:14:33,315
BEM, PRIMEIRO,
382
00:14:33,339 --> 00:14:35,620
EU ESTAVA CUSPINDO
NA POTE DE CAFÉ.
383
00:14:36,976 --> 00:14:38,053
ISSO É NOJENTO!
384
00:14:38,077 --> 00:14:39,688
OUTRAS PESSOAS BEBEM
DAQUELA CAFÉ.
385
00:14:39,712 --> 00:14:42,091
FOGO AMIGO.
386
00:14:42,115 --> 00:14:44,760
AH, O OUTRO
COISA QUE ESTOU FAZENDO
387
00:14:44,784 --> 00:14:46,461
ESTÁ AMEAÇANDO O PRESIDENTE
388
00:14:46,485 --> 00:14:47,462
EM SEU NOME.
389
00:14:47,486 --> 00:14:49,464
Ah, e aqui está o grande.
390
00:14:52,125 --> 00:14:53,991
OH! ESTÁ ACORDADO.
391
00:14:56,262 --> 00:14:59,263
Ah, MIMI, VOCÊ DEU
EU, SEU PRIMEIROGÊNIO.
392
00:15:03,069 --> 00:15:04,213
UH, LASHONDRA,
393
00:15:04,237 --> 00:15:05,247
VOCÊ PODE CHAMAR ANIMAL
CONTROLE, POR FAVOR?
394
00:15:05,271 --> 00:15:06,271
OBRIGADO.
395
00:15:09,108 --> 00:15:11,453
NA VERDADE, SÓ HÁ
UMA COISA QUE EU FIZ COM VOCÊ.
396
00:15:11,477 --> 00:15:12,621
DESCANSE SUAS MÃOS NAS CHAVES DE CASA
397
00:15:12,645 --> 00:15:13,811
E OLHE PARA A TELA.
398
00:15:19,953 --> 00:15:20,996
Vejo você!
399
00:15:22,455 --> 00:15:23,455
MIMI!
400
00:15:24,457 --> 00:15:26,435
Chefe: PEGUE O TELEFONE!
401
00:15:26,459 --> 00:15:28,459
Qual é o problema com você?
402
00:15:36,469 --> 00:15:39,215
BOM, PORCO.
403
00:15:39,239 --> 00:15:40,216
BEM, VOCÊ PRECISA SE LEVANTAR
404
00:15:40,240 --> 00:15:42,384
BEM CEDO DA MANHÃ...
405
00:15:42,408 --> 00:15:44,053
PARA COLOCAR TODA ESSA MAQUIAGEM
406
00:15:44,077 --> 00:15:45,409
E CHEGUE AQUI ATÉ AS 9:00.
407
00:15:48,848 --> 00:15:50,492
ATRAIU.
408
00:15:50,516 --> 00:15:52,394
Eles enviaram um fax
SEUS PAPÉIS DE EMPRÉSTIMO.
409
00:15:52,418 --> 00:15:53,528
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É ASSINAR.
410
00:15:53,552 --> 00:15:54,897
VOCÊ TEM CERTEZA QUE
QUER FAZER ISSO?
411
00:15:54,921 --> 00:15:55,998
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
412
00:15:56,022 --> 00:15:57,933
ESTE É O PAPEL
ISSO ME LIBERTARÁ.
413
00:15:57,957 --> 00:16:00,903
FIQUE LONGE DO
ARMÁRIO DE ARQUIVO, KATE.
414
00:16:02,428 --> 00:16:04,439
MIMI?
415
00:16:04,463 --> 00:16:06,364
NÃO, É ALGO
ELA COLOCOU LÁ.
416
00:16:07,433 --> 00:16:10,880
MESMO ASSIM,
SR. VAN HOUTEN, SENHOR.
417
00:16:10,904 --> 00:16:12,114
A propósito,
418
00:16:12,138 --> 00:16:14,250
EU TENHO ESSE TECLADO
ANEXADO ÀS MINHAS MÃOS
419
00:16:14,274 --> 00:16:16,573
ENTÃO ESTAREI SEMPRE TRABALHANDO.
420
00:16:20,947 --> 00:16:23,492
SENHOR. CAREY, SOU PAUL VAN HOUTEN
421
00:16:23,516 --> 00:16:26,450
DE VAN HEUSEN, VAN
HORTON E VAN HALEN.
422
00:16:27,553 --> 00:16:28,730
UH-HUH.
423
00:16:28,754 --> 00:16:31,934
FUI INFORMADO SOBRE
HUMOR DESSE COMENTÁRIO
424
00:16:31,958 --> 00:16:33,435
PELO MEU TRADUTOR.
425
00:16:33,459 --> 00:16:36,438
TALVEZ EU NÃO DEVERIA TER
CONFIEI EM UM ALEMÃO DO LESTE
426
00:16:36,462 --> 00:16:38,908
PARA POLIR MEUS ZINGERS.
427
00:16:38,932 --> 00:16:42,044
VOCÊ TEM MUITO
NERVO CHEGANDO AQUI,
428
00:16:42,068 --> 00:16:43,112
COMPRANDO COISAS,
429
00:16:43,136 --> 00:16:44,780
E COLOCANDO TUDO ESTES
PESSOAS FORA DO TRABALHO.
430
00:16:44,804 --> 00:16:46,916
NA VERDADE, DECIDIMOS
PARA MANTER TODOS
431
00:16:46,940 --> 00:16:47,950
ABAIXO DA GESTÃO.
432
00:16:47,974 --> 00:16:50,619
VOCÊ ESTÁ ABAIXO DA GESTÃO, SENHORITA?
433
00:16:50,643 --> 00:16:52,121
APOSTA QUE EU SOU!
434
00:16:52,145 --> 00:16:53,622
ALTA CINCO!
435
00:16:53,646 --> 00:16:54,812
AH!
436
00:16:56,416 --> 00:16:57,893
AH, sinto muito.
437
00:16:57,917 --> 00:17:00,029
Você deveria me cumprimentar.
438
00:17:00,053 --> 00:17:01,463
OH? SIM.
439
00:17:01,487 --> 00:17:02,619
OH!
440
00:17:06,492 --> 00:17:08,304
VOCÊ É UM AMERICANO REGULAR.
441
00:17:08,328 --> 00:17:10,627
BOM. MUITO... MUITO BOM.
442
00:17:11,764 --> 00:17:13,642
ENTÃO VOCÊ ESTÁ DEMITINDO TUDO
DE GESTÃO, HEIN?
443
00:17:13,666 --> 00:17:14,709
BEM, ESTÁ BEM,
444
00:17:14,733 --> 00:17:16,278
Porque você vê isso
PAPEL AQUI, HOLANDÊS?
445
00:17:16,302 --> 00:17:17,346
ESTE PAPEL DIZ
446
00:17:17,370 --> 00:17:18,513
NÃO PRECISO MAIS DESSE TRABALHO.
447
00:17:18,537 --> 00:17:19,548
VOU COMEÇAR
MEU PRÓPRIO NEGÓCIO
448
00:17:19,572 --> 00:17:20,549
EU VOU TER MUITO SUCESSO,
449
00:17:20,573 --> 00:17:22,384
COMPRO E VENDO
PESSOAS COMO VOCÊ.
450
00:17:22,408 --> 00:17:23,885
VOCÊ NÃO ESTÁ DEMITIDO.
451
00:17:23,909 --> 00:17:25,421
ESTAMOS ENTREVISTANDO A GESTÃO
452
00:17:25,445 --> 00:17:26,922
E DECIDIR QUEM MANTEMOS
453
00:17:26,946 --> 00:17:28,790
CASO A CASO.
454
00:17:28,814 --> 00:17:30,292
AH, GRAÇAS A DEUS!
455
00:17:30,316 --> 00:17:32,361
NÃO SEI O QUE FAZER.
456
00:17:32,385 --> 00:17:33,795
HIPOTECEI MINHA CASA
EM ALGUM ESQUEMA DE CERVEJA,
457
00:17:33,819 --> 00:17:35,397
E vou precisar de um cheque de pagamento estável.
458
00:17:35,421 --> 00:17:36,498
EU NEM SEI
SE VAI FUNCIONAR.
459
00:17:36,522 --> 00:17:38,434
É UMA CERVEJA LOUCA E
MISTURA DE CAFÉ.
460
00:17:38,458 --> 00:17:39,935
ISSO NÃO É TÃO LOUCO.
461
00:17:39,959 --> 00:17:41,437
EU OUVI ISSO HEINEKEN
462
00:17:41,461 --> 00:17:43,939
ESTÁ LIBERANDO UM TODO
LINHA DE CERVEJAS DE CAFÉ.
463
00:17:43,963 --> 00:17:46,741
ELES DEVEM ESTAR EM
AS LOJAS EM BREVE.
464
00:17:46,765 --> 00:17:47,943
O QUE?
465
00:17:47,967 --> 00:17:52,047
VER? NÓS TEMOS
SENSO DE HUMOR.
466
00:17:52,071 --> 00:17:53,304
DEIXE-ME VER CINCO DISSO.
467
00:18:00,079 --> 00:18:03,258
AGORA VAMOS
COM A ENTREVISTA.
468
00:18:03,282 --> 00:18:05,027
A MAIOR PERGUNTA
469
00:18:05,051 --> 00:18:07,363
É POR QUE VOCÊ
ESTEVE NO MESMO TRABALHO
470
00:18:07,387 --> 00:18:08,864
POR 7 ANOS?
471
00:18:08,888 --> 00:18:11,367
ME ENSINARAM ISSO
SE VOCÊ TRABALHAR DURO,
472
00:18:11,391 --> 00:18:12,634
VOCÊ VAI AVANÇAR.
473
00:18:12,658 --> 00:18:13,969
Rapaz, tenho trabalhado muito,
474
00:18:13,993 --> 00:18:14,970
MAS NÃO CONSIGO CHEGAR A QUALQUER LUGAR
475
00:18:14,994 --> 00:18:16,538
PORQUE NINGUÉM
SEMPRE SAI DESSE LUGAR.
476
00:18:16,562 --> 00:18:19,641
INFERNO, NINGUÉM NUNCA MORRE.
477
00:18:19,665 --> 00:18:21,176
PARA UM GRUPO DE
CENTRO-OESTE QUE COME CARNE,
478
00:18:21,200 --> 00:18:23,512
COM CERTEZA AGUARDAMOS MUITO TEMPO.
479
00:18:23,536 --> 00:18:25,547
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO FOI?
480
00:18:25,571 --> 00:18:29,118
BEM, VOCÊ SABE,
ADORO ESSE LUGAR.
481
00:18:29,142 --> 00:18:32,221
MINHA MÃE TOMAVA
EU AQUI QUANDO ERA CRIANÇA.
482
00:18:32,245 --> 00:18:33,855
SE VOCÊ LAVAR TUDO
OS BANHEIROS DE UMA VEZ,
483
00:18:33,879 --> 00:18:35,024
VOCÊ PODE OBTER ÁGUA ESCALDANTE
484
00:18:35,048 --> 00:18:37,168
FORA DAS FONTES DE BEBIDA.
485
00:18:38,151 --> 00:18:39,828
VOCÊ DÁ UM LOOP DUAS VEZES
486
00:18:39,852 --> 00:18:42,031
E YANK MUITO DURO.
487
00:18:42,055 --> 00:18:44,688
UAU! ISSO É LEGAL EM AMSTERDÃ?
488
00:18:47,126 --> 00:18:48,837
ESSA COISA DE CERVEJA...
489
00:18:48,861 --> 00:18:50,539
VOCÊ ESTÁ REALMENTE
PASSANDO COM ISSO?
490
00:18:50,563 --> 00:18:53,108
SIM. Eu imagino o que diabos?
491
00:18:53,132 --> 00:18:54,443
ESTÁ NA HORA DE EU TENTAR
ALGO LOUCO.
492
00:18:54,467 --> 00:18:55,644
EU RESPEITO ISSO.
493
00:18:55,668 --> 00:18:58,380
EU SEMPRE QUIS
FAÇA ALGO LOUCO.
494
00:18:58,404 --> 00:18:59,448
MAS VOCÊ VAI ME PERDOAR
495
00:18:59,472 --> 00:19:01,450
SE EU ESPERO QUE VOCÊ NÃO TENHA SUCESSO,
496
00:19:01,474 --> 00:19:03,218
PORQUE EU GOSTO DE VOCÊ
PARA FICAR CONOSCO AQUI
497
00:19:03,242 --> 00:19:04,953
EM WINFRED-LOUDER.
498
00:19:04,977 --> 00:19:06,788
VOCÊ QUER QUE POSSO MANTER MEU EMPREGO?
499
00:19:06,812 --> 00:19:08,590
OH, OBRIGADO, HERR SENHOR!
500
00:19:08,614 --> 00:19:10,592
EXISTE ALGUÉM
VOCÊ NÃO ESTÁ MANTENDO?
501
00:19:10,616 --> 00:19:12,116
APENAS UM.
502
00:19:18,924 --> 00:19:21,203
Vejo você finalmente
TENHO O TECLADO
503
00:19:21,227 --> 00:19:22,227
FORA DA SUA MÃO.
504
00:19:23,262 --> 00:19:25,629
VOCÊ ESTÁ PAGANDO POR ISSO, IDIOTA.
505
00:19:26,832 --> 00:19:28,910
PELO MENOS POSSO PAGAR POR ISSO.
506
00:19:28,934 --> 00:19:30,745
AINDA TENHO MEU TRABALHO.
507
00:19:30,769 --> 00:19:32,147
EU TAMBÉM, PORCO.
508
00:19:32,171 --> 00:19:33,215
OS MENINOS HOLANDESES ME CONTARAM
509
00:19:33,239 --> 00:19:34,316
ELES ESTÃO ME MANTENDO.
510
00:19:34,340 --> 00:19:37,074
EU RI DISSO
COISA ESTÚPIDA DO VAN HALEN.
511
00:19:38,111 --> 00:19:40,744
BEM, SE VOCÊ ESTÁ
NÃO FOI DEMITIDO, QUEM É?
512
00:19:52,225 --> 00:19:53,902
SENHOR. SINO?
513
00:19:53,926 --> 00:19:55,937
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO, CAREY?
514
00:19:55,961 --> 00:19:59,029
VOCÊ ESTÁ AGINDO COMO VOCÊ
NUNCA ME VI ANTES.
515
00:20:00,466 --> 00:20:02,411
OH MEU DEUS!
516
00:20:02,435 --> 00:20:03,878
VOCÊ ACREDITA NISSO?
517
00:20:03,902 --> 00:20:06,448
AMSTERDÃO É A CIDADE DAS PROSTITUTAS,
518
00:20:06,472 --> 00:20:09,451
E ELES ACUSAM
EU DA FILANDERAGEM!
519
00:20:09,475 --> 00:20:12,087
ENTÃO VOCÊ É O ÚNICO
ISSO ESTÁ FODO DEMITIDO?
520
00:20:12,111 --> 00:20:14,990
NÃO. NÃO, SÓ ESTOU TOMANDO
TODOS OS MEUS POSSESSÕES
521
00:20:15,014 --> 00:20:16,592
PARA UM PEQUENO PASSEIO.
522
00:20:16,616 --> 00:20:19,294
CERTO QUE VOCÊ NÃO QUER
REFORME ESSA PERGUNTA
523
00:20:19,318 --> 00:20:20,684
MAIS ESTUPIDAMENTE?
524
00:20:22,188 --> 00:20:23,965
APENAS ESPERE UM SEGUNDO.
525
00:20:23,989 --> 00:20:25,967
HÁ ALGUMAS COISAS QUE EU TENHO
ESCRITO PARA DIZER PARA VOCÊ
526
00:20:25,991 --> 00:20:28,504
NO CASO DE
SUA MORTE ANTECIPADA!
527
00:20:28,528 --> 00:20:30,506
REALMENTE? O QUE ACONTECEU, CARY?
528
00:20:30,530 --> 00:20:33,197
O ASSISTENTE DEU
VOCÊ ALGUMA CORAGEM?
529
00:20:34,967 --> 00:20:37,846
TUDO BEM. AQUI VAMOS.
530
00:20:37,870 --> 00:20:39,348
VAMOS VER.
531
00:20:39,372 --> 00:20:41,350
Ah, isso é meio rancoroso.
532
00:20:41,374 --> 00:20:43,985
NUNCA CONHECI SUA MÃE.
533
00:20:44,009 --> 00:20:46,177
UM SADDAM DATADO
REFERÊNCIA DE HUSSEIN.
534
00:20:47,513 --> 00:20:50,626
VOCÊ SABE O QUE?
535
00:20:50,650 --> 00:20:52,461
VOCÊ ACABA DE PERDER UM EMPREGO,
E É DIFÍCIL LÁ.
536
00:20:52,485 --> 00:20:53,462
BOA SORTE.
537
00:20:53,486 --> 00:20:55,497
OBRIGADO, CAREY.
538
00:20:55,521 --> 00:20:56,998
EU APREÇO ISSO.
539
00:20:57,022 --> 00:20:59,234
A propósito,
540
00:20:59,258 --> 00:21:01,778
VOCÊ aperta as mãos
COMO UMA PEQUENA BAILARINA.
541
00:21:03,329 --> 00:21:05,407
AH, VOCÊ SABE, SENHOR,
COMO UM GESTO DE PARTIDA,
542
00:21:05,431 --> 00:21:08,310
GOSTARIA DE OFERECER-LHE UM
CARTA DE RECOMENDAÇÃO.
543
00:21:08,334 --> 00:21:10,379
NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO.
544
00:21:10,403 --> 00:21:11,446
QUE WIMP!
545
00:21:11,470 --> 00:21:14,249
CHAMA-SE SER
O HOMEM MAIOR, MIMI.
546
00:21:14,273 --> 00:21:15,784
ESTÁ AQUI
NA GAVETA SUPERIOR
547
00:21:15,808 --> 00:21:17,152
DO ARMÁRIO DE ARQUIVO.
548
00:21:17,176 --> 00:21:18,453
AJUDE-SE.
549
00:21:18,477 --> 00:21:19,488
Vou correr com você até o lugar
550
00:21:19,512 --> 00:21:20,722
VAMOS DIZER QUE VAMOS SER
551
00:21:20,746 --> 00:21:22,112
DEPOIS QUE ISSO ACONTECEU.
552
00:21:24,183 --> 00:21:25,794
AGORA QUE VAMOS
FAZER CERVEJA EM CASA,
553
00:21:25,818 --> 00:21:28,396
VOCÊ NÃO PRECISA
GASTE TODO O SEU TEMPO AQUI.
554
00:21:28,420 --> 00:21:30,532
NÃO PASSO MUITO TEMPO AQUI.
555
00:21:30,556 --> 00:21:31,867
AQUI ESTÁ SEU... SIM, OBRIGADO.
556
00:21:31,891 --> 00:21:33,001
Ei, você está com fome de... sim.
557
00:21:33,025 --> 00:21:34,036
QUE TAL UM... NÃO.
558
00:21:34,060 --> 00:21:35,971
NÃO. E UM PARA SEU...
559
00:21:35,995 --> 00:21:37,138
AQUI ESTÁ...
560
00:21:37,162 --> 00:21:38,941
O PRIMEIRO LOTE DE BUZZ BEER!
561
00:21:38,965 --> 00:21:39,975
UAU! UAU!
562
00:21:39,999 --> 00:21:42,410
CERVEJA BUZZ AO REDOR.
563
00:21:42,434 --> 00:21:44,179
TUDO BEM.
564
00:21:44,203 --> 00:21:45,313
AH!
565
00:21:45,337 --> 00:21:46,915
PENSEI QUE VOCÊ DISSE
PARA MIM, ISSO FOI TWIST-OFF.
566
00:21:46,939 --> 00:21:47,983
OUTRA MANEIRA.
567
00:21:48,007 --> 00:21:49,051
OH.
568
00:21:49,075 --> 00:21:50,552
AQUI ESTÁ PARA BUZZ BEER.
569
00:21:50,576 --> 00:21:53,488
AGORA VOCÊ PODE BEBER E
OPERAR MÁQUINAS PESADAS.
570
00:21:53,512 --> 00:21:56,491
AGORA O QUE PRECISAMOS É DE UM JINGLE.
571
00:21:56,515 --> 00:21:57,492
HUM.
572
00:21:57,516 --> 00:21:59,260
AH, AQUI ESTÁ UM.
573
00:21:59,284 --> 00:22:01,229
EI! Ah, ei!
574
00:22:01,253 --> 00:22:03,799
♪ TEMOS UMA NOVA CERVEJA ♪
575
00:22:03,823 --> 00:22:06,468
♪ E EU FAÇO
COM MEUS AMIGOS ♪
576
00:22:06,492 --> 00:22:08,503
♪ O NOME É BUZZ BEER ♪
577
00:22:08,527 --> 00:22:11,640
♪ AQUELE QUE VOCÊ
DUNK DONUTS EM ♪
578
00:22:11,664 --> 00:22:14,209
♪ TEM QUE SER-AN ♪
579
00:22:14,233 --> 00:22:17,079
♪ E TEM CAFEÍNA ♪
580
00:22:17,103 --> 00:22:18,580
♪ CERVEJA BUZZ ♪
581
00:22:18,604 --> 00:22:21,016
♪ FIQUE ACORDADO, BEBA DE NOVO! ♪
582
00:22:21,040 --> 00:22:24,008
♪ EU DISSE DE NOVO ♪
583
00:22:25,044 --> 00:22:26,121
♪ CERVEJA BUZZ ♪
584
00:22:26,145 --> 00:22:33,795
♪ FIQUE ACORDADO, BEBA DE NOVO ♪♪
585
00:22:33,819 --> 00:22:35,797
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.
586
00:22:35,821 --> 00:22:38,941
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA www.ncicap.org...