1
00:00:01,969 --> 00:00:03,080
CARA, CHUCK, EU REALMENTE
TENHO QUE AGRADECER

2
00:00:03,104 --> 00:00:04,614
POR ME DEIXAR ENTRAR
SEU CARPOOL ASSIM.

3
00:00:04,638 --> 00:00:05,782
EMBORA SEJA RUDE

4
00:00:05,806 --> 00:00:09,419
VOCÊ NÃO APRESENTOU
EU PARA SUA NAMORADA.

5
00:00:09,443 --> 00:00:11,721
ELA NÃO É MINHA NAMORADA, DREW.

6
00:00:11,745 --> 00:00:14,057
NEM ELA É SUA MAMÃE.

7
00:00:14,081 --> 00:00:15,392
UAU!

8
00:00:15,416 --> 00:00:18,795
ENTÃO DE QUEM É POUCO
CACHORRO É VOCÊ, HEIN?

9
00:00:18,819 --> 00:00:19,929
Ah, esse é o WOLFGANG,

10
00:00:19,953 --> 00:00:21,731
NOSSO MAIS NOVO GRADUADO
DA ESCOLA DE FORMAÇÃO.

11
00:00:21,755 --> 00:00:22,732
UAU!

12
00:00:22,756 --> 00:00:24,234
FORA DA ESCOLA
E VOCÊ CONSEGUIU UM EMPREGO?

13
00:00:24,258 --> 00:00:26,370
DE QUE PERNA VOCÊ ACABOU?

14
00:00:26,394 --> 00:00:29,006
EU VOLTARIA
O SARCASMO, DREW.

15
00:00:29,030 --> 00:00:30,974
WOLFIE AQUI ESTÁ
TREINADO PARA MATAR...

16
00:00:30,998 --> 00:00:33,543
QUALQUER PESSOA NÃO ESTÁ EM UM
UNIFORME, ISSO É.

17
00:00:33,567 --> 00:00:35,745
E a propósito, QUALQUER UM
CONHECE SUA PALAVRA DE ATAQUE?

18
00:00:35,769 --> 00:00:36,846
AH, ACHO QUE FOI... ATAQUE!

19
00:00:36,870 --> 00:00:39,849
HA HA HA! HA HA HA!

20
00:00:39,873 --> 00:00:42,319
RELAXE, DREW. NÓS NÃO
USE UMA PALAVRA ÓBVIA.

21
00:00:42,343 --> 00:00:44,021
Ah, a propósito,
ISSO É MUITO BOM.

22
00:00:44,045 --> 00:00:46,223
FAÇA MUITOS MOVIMENTOS JERKY
NA VISÃO PERIFÉRICA DO CÃO.

23
00:00:46,247 --> 00:00:47,557
SIM. REALMENTE INTELIGENTE

24
00:00:47,581 --> 00:00:49,192
Ei, ei. COMO
SOBRE UM PEQUENO JOGO?

25
00:00:49,216 --> 00:00:51,261
VAMOS VER QUANTOS
PALAVRAS DE ATAQUE QUE PODEMOS ADIVINHAR

26
00:00:51,285 --> 00:00:53,596
ANTES DE ACERTARMOS O CERTO.

27
00:00:53,620 --> 00:00:54,931
SIC 'EU!

28
00:00:54,955 --> 00:00:56,533
MATAR! MANGLE!

29
00:00:56,557 --> 00:00:58,068
MUTILAR! DESTRUIR!

30
00:00:58,092 --> 00:01:00,703
AH, CARA, EU DEVERIA TER
NUNCA CHAMEI ESPINGARDA.

31
00:01:03,697 --> 00:01:06,243
ACHO QUE TEMOS UM VENCEDOR!

32
00:01:06,267 --> 00:01:09,246
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.

33
00:01:09,270 --> 00:01:13,050
♪ LUA SOBRE PARMA, TRAGA
MEU AMOR PARA MIM ESTA NOITE ♪

34
00:01:13,074 --> 00:01:17,020
♪ GUIE-A PARA CLEVELAND
DEBAIXO DA SUA LUZ PRATEADA ♪

35
00:01:17,044 --> 00:01:19,022
♪ VAMOS BOWLIN' ♪

36
00:01:19,046 --> 00:01:21,224
♪ ENTÃO NÃO A PERCA EM SOLON ♪

37
00:01:21,248 --> 00:01:25,451
♪ LUA SOBRE PARMA ESTA NOITE ♪♪

38
00:01:31,225 --> 00:01:33,603
BEM, NÓS GERALMENTE NÃO FAZEMOS
EMPRESTAR ROUPAS

39
00:01:33,627 --> 00:01:34,937
DE NOSSAS EXPOSIÇÕES DE MANEQUIM,

40
00:01:34,961 --> 00:01:37,874
MAS TENHO CERTEZA QUE PODEMOS FAZER
UMA EXCEÇÃO NESTE CASO,

41
00:01:37,898 --> 00:01:40,109
SR. CAREY.

42
00:01:40,133 --> 00:01:41,678
VOCÊ CHEIRA A PULGA.

43
00:01:41,702 --> 00:01:43,235
ISSO É MEDO.

44
00:01:46,574 --> 00:01:49,152
SORTE ELE SÓ FOI PELO SEU BRAÇO.

45
00:01:49,176 --> 00:01:50,387
BEM, MEU BRAÇO ESTAVA BLOQUEANDO

46
00:01:50,411 --> 00:01:51,488
O QUE ELE REALMENTE QUERIA.

47
00:01:51,512 --> 00:01:53,390
HA HA HA HA!

48
00:01:53,414 --> 00:01:55,292
EM UM PAR DE
SEMANAS, PODEREI

49
00:01:55,316 --> 00:01:56,726
PARA IR ATRÁS DO QUE <i>EU</i> REALMENTE QUERO.

50
00:01:56,750 --> 00:01:59,095
OH SIM? VOCÊ QUER DIZER ISSO?

51
00:01:59,119 --> 00:02:00,564
NÃO.

52
00:02:00,588 --> 00:02:02,065
QUERO NAMORAR COM VOCÊ

53
00:02:02,089 --> 00:02:05,302
DEPOIS DE ME FAZER CHEFE DO
DEPARTAMENTO DE COMPRAS PESSOAIS.

54
00:02:05,326 --> 00:02:08,638
VOCÊ SABE QUE TENHO QUE ENTREVISTA
OUTRAS PESSOAS PARA O TRABALHO.

55
00:02:08,662 --> 00:02:10,273
EU SEI QUE.

56
00:02:10,297 --> 00:02:12,775
ENTÃO, TENHO UM SUBORNO PARA VOCÊ.

57
00:02:12,799 --> 00:02:14,077
EU VOU PEGAR.

58
00:02:14,101 --> 00:02:16,279
OOH, ESPERO QUE FAÇA CÓCEGAS!

59
00:02:16,303 --> 00:02:17,747
Porque vou precisar de uma boa risada

60
00:02:17,771 --> 00:02:19,882
QUANDO VOCÊ DESCOBRE QUEM
ENTÃO EU PROMETI ESTE TRABALHO PARA.

61
00:02:19,906 --> 00:02:20,883
OI. EI!

62
00:02:20,907 --> 00:02:22,652
DESCULPE, ESTAMOS ATRASADOS.

63
00:02:22,676 --> 00:02:24,487
OSWALD PENSAVA QUE OUVIU
MAIS UM PACOTE TICANDO.

64
00:02:24,511 --> 00:02:25,855
ERA UM RELÓGIO?

65
00:02:25,879 --> 00:02:27,624
NÃO, FOI UMA BOMBA.

66
00:02:27,648 --> 00:02:29,326
Cheguei ao avião na hora certa.

67
00:02:29,350 --> 00:02:31,328
AGORA É O PROBLEMA DELES.

68
00:02:31,352 --> 00:02:32,895
ENTÃO, PRONTO PARA O ALMOÇO?

69
00:02:32,919 --> 00:02:34,264
Sim, encontro você lá embaixo.

70
00:02:34,288 --> 00:02:36,233
SÓ VOU JOGAR
EU FORA DA JANELA.

71
00:02:36,257 --> 00:02:37,834
VOCÊ SABE O QUE? QUANDO
ELES FALAM SOBRE ISSO PRIMEIRO,

72
00:02:37,858 --> 00:02:38,935
QUASE NUNCA FAZEM ISSO.

73
00:02:38,959 --> 00:02:40,103
EU SEI.

74
00:02:40,127 --> 00:02:41,638
EXCETO NA DRUGCO QUANDO
ELES DESENVOLVERAM ESSA PÍLULA

75
00:02:41,662 --> 00:02:45,041
ISSO TE DEIXOU SEM ESPERANÇA
DEPRIMIDO E CHATTY.

76
00:02:45,065 --> 00:02:46,909
NUNCA ME SENTI TÃO BAIXO COMO
A PRIMEIRA VEZ QUE PEGUEI.

77
00:02:46,933 --> 00:02:48,445
NUNCA ESQUECEREI
O QUE EU ESTAVA VESTINDO...

78
00:02:48,469 --> 00:02:49,868
SIM, NÓS SABEMOS.

79
00:02:51,639 --> 00:02:53,516
OLHA GALERA, TENHO UM
PROBLEMA REAL AQUI,

80
00:02:53,540 --> 00:02:55,118
TUDO POR ALGUNS
MEMBRO DO CONSELHO DECIDE

81
00:02:55,142 --> 00:02:56,453
QUE ELE QUER
ALGUÉM PARA LIDERAR

82
00:02:56,477 --> 00:02:58,020
UM DEPARTAMENTO DE PERSONAL SHOPPER.

83
00:02:58,044 --> 00:02:59,556
O QUE É UM PERSONAL SHOPPER?

84
00:02:59,580 --> 00:03:01,157
UH, VOCÊ PRECISA COMPRAR
PESSOAS RICAS QUE ESTÃO MUITO OCUPADADAS

85
00:03:01,181 --> 00:03:02,392
PARA FAZER POR SI MESMO.

86
00:03:02,416 --> 00:03:06,095
OK, MAS QUEM FICA
PARA MANTER AS COISAS?

87
00:03:06,119 --> 00:03:08,030
ENTÃO QUAL É O PROBLEMA?
NINGUÉM QUER O TRABALHO?

88
00:03:08,054 --> 00:03:09,266
NÃO. TODO MUNDO QUER O TRABALHO,

89
00:03:09,290 --> 00:03:10,933
MAS EU TIPO DE
PROMETEI A KATE.

90
00:03:10,957 --> 00:03:12,235
EI! EI!

91
00:03:12,259 --> 00:03:13,236
E LISA.

92
00:03:13,260 --> 00:03:14,604
Ah. Ah.

93
00:03:14,628 --> 00:03:16,573
MAS SR. SINO É
PRESSIONANDO POR MIMI.

94
00:03:18,699 --> 00:03:20,176
ESPERE. FICA PIOR.

95
00:03:20,200 --> 00:03:22,379
AINDA NÃO CONTEI PARA TODO MUNDO
O QUE REALMENTE ESTÁ ACONTECENDO AINDA.

96
00:03:22,403 --> 00:03:25,148
QUE TIPO DE SOM FAZ
VOCÊ QUER AQUI, DREW?

97
00:03:25,172 --> 00:03:27,751
NÃO TEMOS REALMENTE
PARA UM CARA QUE ESTÁ PARAFUSADO.

98
00:03:27,775 --> 00:03:29,519
O QUE DIABOS EU FIZ
FAZER PARA MERECER ISSO?

99
00:03:29,543 --> 00:03:31,454
VOCÊ SABE, LISA PODE FINALMENTE
OBTER UM TRABALHO EM GESTÃO

100
00:03:31,478 --> 00:03:32,455
ASSIM PODEMOS COMEÇAR
NAMORAR SEM QUEBRAR

101
00:03:32,479 --> 00:03:33,723
QUALQUER REGRAS ESTÚPIDAS DA EMPRESA,

102
00:03:33,747 --> 00:03:35,258
E KATE QUER O MESMO TRABALHO.

103
00:03:35,282 --> 00:03:37,727
É MEU MELHOR AMIGO VERSUS
UM ÓTIMO RELACIONAMENTO.

104
00:03:37,751 --> 00:03:38,961
É COMO NOS SÁBADOS

105
00:03:38,985 --> 00:03:40,563
QUANDO ELES MOSTRARAM
FILMES DE BIQUINI NO CANAL 3

106
00:03:40,587 --> 00:03:42,198
E MULHERES NA PRISÃO
FILMES NO CANAL 5.

107
00:03:42,222 --> 00:03:43,866
UH-HUH. UH-HUH.

108
00:03:43,890 --> 00:03:45,568
INFERNO, EU DARIA PARA KATE,

109
00:03:45,592 --> 00:03:47,437
A MENOS QUE VOCÊ NÃO PLANEJE
SOBRE TER FILHOS,

110
00:03:47,461 --> 00:03:50,674
PORQUE ELA VAI CHUTAR OS MAU
MENINOS, CERTOS. PELA SUA CABEÇA.

111
00:03:50,698 --> 00:03:51,675
EI PESSOAL.

112
00:03:51,699 --> 00:03:52,676
EI. EI.

113
00:03:52,700 --> 00:03:54,511
OLÁ, BISCOITOS.

114
00:03:54,535 --> 00:03:56,313
"ASSADO COM AMOR
PARA MEU MELHOR AMIGO

115
00:03:56,337 --> 00:03:58,080
EM TODO O MUNDO."

116
00:03:58,104 --> 00:03:59,382
AH, OLHA!

117
00:03:59,406 --> 00:04:01,651
SÃO PEQUENOS DREWS!

118
00:04:01,675 --> 00:04:04,086
SIM. APENAS DOBREI OS LADOS
DO MEU CORTADOR DE BISCOITOS DO PAPAI NOEL.

119
00:04:04,110 --> 00:04:05,230
SIM. OH.

120
00:04:07,280 --> 00:04:09,859
EI, OLHA, ESSE PEQUENO DREW'S
TENHO UM SUÉTER FUZZY.

121
00:04:09,883 --> 00:04:11,294
OH. Ah, não coma esse.

122
00:04:11,318 --> 00:04:14,030
MEUS GATOS ESTAVAM LIGADOS
O BANCO DA COZINHA.

123
00:04:14,054 --> 00:04:15,965
ESPERO QUE ISSO NÃO SEJA UM SUBORNO,

124
00:04:15,989 --> 00:04:17,900
PORQUE HÁ
NÃO HÁ GARANTIAS AQUI.

125
00:04:17,924 --> 00:04:19,536
Olá, LIS. TA-DAA!

126
00:04:19,560 --> 00:04:20,737
UAU! ÓTIMO BOLO.

127
00:04:20,761 --> 00:04:23,005
TALVEZ SEJA UM SUBORNO
COMO SEUS BOLINHOS.

128
00:04:23,029 --> 00:04:24,974
O QUE LISA PRECISA
PARA SUBORNÁ-LO?

129
00:04:24,998 --> 00:04:27,410
ELA NÃO ESTÁ PREPARADA PARA O
TRABALHO DE COMPRADOR PESSOAL.

130
00:04:27,434 --> 00:04:29,479
BEM, SIM, EU SOU.

131
00:04:29,503 --> 00:04:30,980
VOCÊ NÃO PODE SER.

132
00:04:31,004 --> 00:04:32,849
ELE ME PROMETEU ISSO.

133
00:04:32,873 --> 00:04:34,417
COMO ELE PODE FAZER ISSO?

134
00:04:34,441 --> 00:04:37,387
ELE ME PROMETEU ISSO.

135
00:04:37,411 --> 00:04:39,989
BEM... OSWALD PUT
UMA BOMBA EM UM AVIÃO!

136
00:04:40,013 --> 00:04:42,024
ENTÃO?

137
00:04:42,048 --> 00:04:43,893
DREW, NÃO POSSO
ACREDITE QUE VOCÊ FEZ ISSO.

138
00:04:43,917 --> 00:04:45,562
NÃO TENHO CHANCE
DE OBTER ESTE TRABALHO AGORA.

139
00:04:45,586 --> 00:04:47,564
ELA É SUA NAMORADA.

140
00:04:47,588 --> 00:04:49,566
E a propósito,

141
00:04:49,590 --> 00:04:51,200
POR QUE É SEU
NAMORADA TE SUBORNANDO?

142
00:04:51,224 --> 00:04:52,702
ISSO NÃO É PARA DREW.

143
00:04:52,726 --> 00:04:54,471
É PARA OSVALDO.

144
00:04:54,495 --> 00:04:55,472
AH, AH!

145
00:04:55,496 --> 00:04:57,006
AH, PARA QUÊ?

146
00:04:57,030 --> 00:04:59,008
BEM, NÃO É MEU ANIVERSÁRIO,

147
00:04:59,032 --> 00:05:01,511
MAS AMANHÃ É
O 17º ANIVERSÁRIO

148
00:05:01,535 --> 00:05:04,514
DA MORTE DO MEU PRIMEIRO CÃO...

149
00:05:04,538 --> 00:05:07,450
NO MESMO DIA APRENDI A DIRIGIR.

150
00:05:07,474 --> 00:05:09,419
NÃO, ESPERE UM SEGUNDO. ISTO
NÃO VAI ACONTECER.

151
00:05:09,443 --> 00:05:11,421
NÃO VAMOS
LUTA POR UM TRABALHO.

152
00:05:11,445 --> 00:05:13,779
E SE FORNECEMOS UMA GAIOLA?

153
00:05:15,849 --> 00:05:17,193
OLHE...

154
00:05:17,217 --> 00:05:18,795
Lamento que tenha virado
POR ESTE CAMINHO,

155
00:05:18,819 --> 00:05:21,130
MAS, VOCÊ SABE, NÓS TEMOS
PARA SER TODOS ADULTOS AQUI

156
00:05:21,154 --> 00:05:23,533
E REALIZE APENAS UM DE
VOCÊ VAI CONSEGUIR O EMPREGO.

157
00:05:23,557 --> 00:05:25,502
CADA UM SERÁ FORNECIDO
COM UM LEOTARD E UMA LANÇA.

158
00:05:25,526 --> 00:05:26,936
SUAS MÃOS VÃO
ESTEJA VINCULADO PELO SOFT...

159
00:05:26,960 --> 00:05:28,159
LEWIS!

160
00:05:29,963 --> 00:05:31,541
OLHA, EU PROMETO QUE
NÃO VAI ARRASAR ISSO.

161
00:05:31,565 --> 00:05:33,476
Vou me decidir
À 13:00 DE AMANHÃ.

162
00:05:33,500 --> 00:05:36,112
E ENTÃO VOU COBRIR MEU
CROTCH E CORRER PARA PORTO RICO.

163
00:05:36,136 --> 00:05:37,346
OK, ENTÃO...

164
00:05:37,370 --> 00:05:39,682
Acho que está em baixo
SÓ PARA LISA E EU?

165
00:05:39,706 --> 00:05:42,118
SIM. ESTÁ PARA BAIXO
PARA VOCÊ E LISA...

166
00:05:42,142 --> 00:05:43,420
E MIMI.

167
00:05:43,444 --> 00:05:44,954
MIM?! O QUE?!

168
00:05:44,978 --> 00:05:47,156
ELA É A MAIS RUDE
PESSOA QUE CONHECI!

169
00:05:47,180 --> 00:05:49,258
Ei, agora, ela pode estar
A PESSOA MAIS VIL

170
00:05:49,282 --> 00:05:50,460
PARA SEMPRE CAMINHAR
FACE DA TERRA,

171
00:05:50,484 --> 00:05:52,462
MAS SE MEU CHEFE QUISER
ENTREGA ELA NA MINHA GARGANTA

172
00:05:52,486 --> 00:05:53,963
E ME FAÇA DAR A ELA
UMA CHANCE, ENTÃO, EI...

173
00:05:53,987 --> 00:05:57,066
Essa é a minha decisão
E ESTOU FAZENDO ISSO!

174
00:05:57,090 --> 00:05:59,803
AH, BOA SORTE, KATE.

175
00:05:59,827 --> 00:06:02,338
Ei, sem ressentimentos,
MESMO SE VOCÊ PERDER, CERTO?

176
00:06:02,362 --> 00:06:04,707
MESMO SE EU PERDER? AQUI...

177
00:06:04,731 --> 00:06:07,410
COMA UM BISCOITO.

178
00:06:07,434 --> 00:06:08,411
AH, QUE FOFO!

179
00:06:08,435 --> 00:06:11,147
DESENHOU UMA CAMISOLA PEQUENA.

180
00:06:11,171 --> 00:06:12,491
MM-HMM. AH...

181
00:06:16,477 --> 00:06:17,987
ANTES DE COMEÇARMOS, MAX,

182
00:06:18,011 --> 00:06:19,689
POSSO TRAZER UMA CHÁVENA DE CAFÉ?

183
00:06:19,713 --> 00:06:22,948
O QUE SOU, UM
ALEIJADO? VÁ PARA O INFERNO.

184
00:06:27,020 --> 00:06:29,460
JÁ VOLTO COM VOCÊ, AMIGO.

185
00:06:31,024 --> 00:06:32,335
MANHÃ, DREW.

186
00:06:32,359 --> 00:06:34,203
O QUE HÁ COM O VELHO MAX?

187
00:06:34,227 --> 00:06:35,805
ESTOU TENTANDO FAZER ELE SE APOSENTAR

188
00:06:35,829 --> 00:06:37,674
ENTÃO POSSO MOVER KATE
ACIMA EM COSMÉTICOS.

189
00:06:37,698 --> 00:06:39,308
OUVI QUE ELA QUERIA O
TRABALHO DO COMPRADOR PESSOAL.

190
00:06:39,332 --> 00:06:41,678
SIM, MAS SÓ PORQUE MAX
NÃO MOVER SUA CARCAÇA PODRE

191
00:06:41,702 --> 00:06:43,279
FORA DE COSMÉTICOS.

192
00:06:43,303 --> 00:06:45,247
POSSO COMEÇAR
ESSA CARCAÇA PARA VOCÊ.

193
00:06:47,674 --> 00:06:52,176
PERGUNTO QUANTOS DESSES
PRECISARIA DERRUBAR MIMI.

194
00:06:53,547 --> 00:06:55,191
ENTÃO, MAX, ME DIGA,

195
00:06:55,215 --> 00:06:57,961
Há quanto tempo você está gerenciando
O ANTIGO DEPARTAMENTO DE COSMÉTICOS?

196
00:06:57,985 --> 00:07:00,162
3- 400 ANOS?

197
00:07:00,186 --> 00:07:03,299
54 ANOS. QUAL É O SEU PONTO?

198
00:07:03,323 --> 00:07:05,401
MEU PONTO É QUE VOCÊ
FEITO UM ÓTIMO TRABALHO,

199
00:07:05,425 --> 00:07:07,904
MAS TALVEZ ESTÁ NA HORA
VOCÊ... VOCÊ VAI PARA CASA,

200
00:07:07,928 --> 00:07:09,968
ASSISTA A APOSENTADORIA DE SEUS NETOS.

201
00:07:11,364 --> 00:07:12,341
DESENHO,

202
00:07:12,365 --> 00:07:14,310
SOU UM HOMEM DE 84 ANOS

203
00:07:14,334 --> 00:07:15,912
QUEM TRABALHA COM COSMÉTICOS.

204
00:07:15,936 --> 00:07:18,603
NÃO TENHO NETOS.

205
00:07:23,944 --> 00:07:26,355
E TODOS OS FUNCIONÁRIOS
ESPERANDO SUBIR, MAX?

206
00:07:26,379 --> 00:07:29,058
OLHA, EU PRECISO MUITO DISSO. TI
TORNARIA A VIDA MUITO MAIS FÁCIL

207
00:07:29,082 --> 00:07:32,428
SE EU PUDESSE DAR A ALGUÉM
COMO... KATE O'BRIEN, SEU TRABALHO.

208
00:07:32,452 --> 00:07:35,932
VOCÊ QUER QUE EU DEIXE?

209
00:07:35,956 --> 00:07:37,934
PREFIRO CAIR MORTO!

210
00:07:37,958 --> 00:07:40,469
OH! UHH...

211
00:07:40,493 --> 00:07:41,604
Qual é o problema?

212
00:07:41,628 --> 00:07:43,640
BOM SENHOR. MEU... MEU COMPRIMIDO PARA O CORAÇÃO.

213
00:07:43,664 --> 00:07:44,941
OH!

214
00:07:44,965 --> 00:07:46,342
DREW, POR FAVOR.

215
00:07:46,366 --> 00:07:47,777
MINHAS COMPRIMIDAS!

216
00:07:47,801 --> 00:07:49,333
VOCÊ QUER AGORA?

217
00:07:51,071 --> 00:07:52,236
ATRAIU!

218
00:07:58,211 --> 00:08:00,857
SE VOCÊ REALMENTE QUER
ESSE TRABALHO PARA SEU AMIGO,

219
00:08:00,881 --> 00:08:03,292
VOCÊ TERIA CHUTADO ESSES
SOB O ARMÁRIO DE ARQUIVO,

220
00:08:03,316 --> 00:08:05,249
SEU MENINO NANCY!

221
00:08:07,955 --> 00:08:10,166
AH BEM.

222
00:08:10,190 --> 00:08:12,035
DÊ UMA MORDIDA NO PLANO "B".

223
00:08:12,059 --> 00:08:16,205
ESTÁ NO PLANO "C".

224
00:08:16,229 --> 00:08:18,007
O QUE É, CAREY?

225
00:08:18,031 --> 00:08:20,043
UH, ISSO VAI
SOA ALTAMENTE INCOMUM, SENHOR,

226
00:08:20,067 --> 00:08:22,111
MAS EU... NÃO POSSO ESCOLHER ALGUÉM

227
00:08:22,135 --> 00:08:23,947
PARA LIDERAR O NOVO
DEPARTAMENTO DE COMPRAS PESSOAIS.

228
00:08:23,971 --> 00:08:29,052
VOCÊ VÊ, MEU... MEU PAI ERA
MORTO POR COMPRADORES PESSOAIS.

229
00:08:29,076 --> 00:08:31,621
CAREY, QUAL É O SEU TÍTULO?

230
00:08:31,645 --> 00:08:34,624
O VIGÁRIO DE WAKEFIELD, SENHOR.

231
00:08:34,648 --> 00:08:36,893
CUIDADO!

232
00:08:36,917 --> 00:08:38,628
Ah, sinto muito. VOCÊ
SIGNIFICA MEU TÍTULO SECULAR.

233
00:08:38,652 --> 00:08:40,463
É, ah...

234
00:08:40,487 --> 00:08:42,364
DIRETOR ASSISTENTE
DE PESSOAL, SENHOR.

235
00:08:42,388 --> 00:08:44,634
ENTÃO PARE DE CHORAR
E CONTRATE ALGUÉM.

236
00:08:44,658 --> 00:08:46,469
E É MELHOR QUE SEJA MIMI!

237
00:08:46,493 --> 00:08:48,805
Sim, mas você sempre disse que ela
É UM BOM ASSISTENTE.

238
00:08:48,829 --> 00:08:50,239
ELA NÃO É A
IMAGEM CERTA PARA MIM.

239
00:08:50,263 --> 00:08:51,674
AS PESSOAS SEMPRE PASSAM PELO MEU ESCRITÓRIO

240
00:08:51,698 --> 00:08:54,432
E CHAME COMIDA
ORDENS EM SEU ROSTO.

241
00:08:56,770 --> 00:08:57,814
Vou resolver isso, senhor.

242
00:08:57,838 --> 00:08:59,015
DESCULPE POR TE INCOMODAR...

243
00:08:59,039 --> 00:09:00,371
MENINO NANCY.

244
00:09:02,843 --> 00:09:05,021
Você nos queria aqui às 13h.

245
00:09:05,045 --> 00:09:07,045
QUAL É A RESPOSTA, PORCO?

246
00:09:08,248 --> 00:09:10,159
ISSO CERTO, CHARLIE.

247
00:09:10,183 --> 00:09:11,327
TODOS OS ANJOS ESTÃO AQUI,

248
00:09:11,351 --> 00:09:12,829
EXCETO UM DELES
TIVE UM ACIDENTE HORRÍVEL

249
00:09:12,853 --> 00:09:14,119
COM CAMINHÃO DE PINTURA.

250
00:09:16,023 --> 00:09:19,068
Vamos lá, Drew. TEMOS QUE SABER.

251
00:09:19,092 --> 00:09:21,771
BEM, ACHO QUE HÁ
SÓ UMA COISA A FAZER.

252
00:09:21,795 --> 00:09:22,772
KATE...

253
00:09:22,796 --> 00:09:24,707
SIM! EU SABIA!

254
00:09:24,731 --> 00:09:25,708
OBRIGADO!

255
00:09:25,732 --> 00:09:27,576
DESCULPE, PERDEDORES! UAU!

256
00:09:27,600 --> 00:09:29,012
NÃO É ISSO QUE EU
ia dizer.

257
00:09:29,036 --> 00:09:31,614
OH NÃO. EU NÃO ENTENDI.

258
00:09:31,638 --> 00:09:33,516
ISSO NÃO É JUSTO!

259
00:09:33,540 --> 00:09:34,583
Eu te odeio, Drew.

260
00:09:34,607 --> 00:09:36,019
EU NÃO ia
DIGA ISSO, TAMBÉM.

261
00:09:36,043 --> 00:09:38,220
EU IA DIZER ISSO PORQUE
VOCÊ É UM ÓTIMO VENDEDOR...

262
00:09:38,244 --> 00:09:40,456
Entendi! UAU!

263
00:09:40,480 --> 00:09:42,091
SIM!

264
00:09:42,115 --> 00:09:44,226
OK, SEGUINDO.

265
00:09:44,250 --> 00:09:47,329
LISA, VOCÊ TEM UM
ÓBVIO SENTIDO DE ESTILO,

266
00:09:47,353 --> 00:09:48,898
E TODO O SEU TRABALHO EM DISPLAYS

267
00:09:48,922 --> 00:09:51,367
TE DEU MUITO
EXPERIMENTE COORDENAÇÃO DE ROUPAS.

268
00:09:51,391 --> 00:09:53,670
E, MIMI...

269
00:09:53,694 --> 00:09:54,804
SIM?

270
00:09:54,828 --> 00:09:59,075
O CHEFE ESTÁ EMPURRANDO VOCÊ
BEM NA MINHA GARGANTA.

271
00:09:59,099 --> 00:10:00,665
MORDA-ME.

272
00:10:02,235 --> 00:10:06,082
ENTÃO, JÁ QUE TODOS ESTÃO QUALIFICADOS
DA SUA MANEIRA ESPECIAL,

273
00:10:06,106 --> 00:10:08,517
DECIDI TER UM
COMPETIÇÃO OBJETIVA.

274
00:10:08,541 --> 00:10:09,986
TODOS VÃO SER
COMPRADORES PESSOAIS

275
00:10:10,010 --> 00:10:12,188
PARA WINFRED-LOUDER
CLIENTES MAIS DIFÍCEIS.

276
00:10:12,212 --> 00:10:15,758
QUEM MANIPULA O
A SITUAÇÃO MELHOR OBTEM O TRABALHO.

277
00:10:15,782 --> 00:10:18,661
É UMA IDEIA MUITO BOA, DREW.

278
00:10:18,685 --> 00:10:21,197
Ah... Ops. VOCÊ TEM
UM POUCO DE ALGO

279
00:10:21,221 --> 00:10:23,599
NA SUA CAMISA.

280
00:10:23,623 --> 00:10:25,267
ISSO NÃO VAI FUNCIONAR, MIMI.

281
00:10:25,291 --> 00:10:27,336
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ IRIA
TENTE ALGO TÃO DESGRAÇADO.

282
00:10:27,360 --> 00:10:29,305
MEU BOLO CUSTA MAIS DO QUE ISSO.

283
00:10:29,329 --> 00:10:31,574
NÃO ESTOU FALANDO COM VOCÊ.

284
00:10:31,598 --> 00:10:34,376
ESTOU FALANDO COM MEU AMIGO DREW.

285
00:10:34,400 --> 00:10:36,813
OLHA, GORDO McASS...

286
00:10:36,837 --> 00:10:40,616
SR. BELL DIZ QUE VAI
DEIXE-O MUITO FELIZ

287
00:10:40,640 --> 00:10:42,418
PARA ME VER CONSEGUIR O EMPREGO,

288
00:10:42,442 --> 00:10:45,688
E TODOS QUEREMOS
SR. SINO PARA SER FELIZ.

289
00:10:45,712 --> 00:10:47,112
<i>CACISCE?</i>

290
00:10:48,381 --> 00:10:49,926
MAIS UMA COISA.

291
00:10:49,950 --> 00:10:53,495
Kate, se a Lisa conseguir este emprego,

292
00:10:53,519 --> 00:10:55,198
QUERO QUE VOCÊ SAIBA
NÃO É PORQUE

293
00:10:55,222 --> 00:10:57,967
É A ÚNICA CHANCE QUE NÓS
TEMOS QUE SALVAR NOSSO RELACIONAMENTO.

294
00:10:57,991 --> 00:10:59,602
E, LISA, SE KATE
CONSEGUI ESTE TRABALHO,

295
00:10:59,626 --> 00:11:01,904
NÃO É PORQUE ELA É A MELHOR
AMIGO QUE UM CARA PODERIA TER.

296
00:11:01,928 --> 00:11:04,107
MAS SE MIMI CONSEGUIR ESSE TRABALHO,

297
00:11:04,131 --> 00:11:07,176
QUERO QUE VOCÊ ATIRE EM MIM
E PROCURE O MICROCHIP.

298
00:11:07,200 --> 00:11:08,410
EU PREFIRO ESTAR MORTO

299
00:11:08,434 --> 00:11:11,554
DO QUE SERVIR AQUELES
EXTRATERRESTRES FEDEDORES.

300
00:11:15,141 --> 00:11:17,353
OUÇA, EU REALMENTE APREÇO
VOCÊ ME DEIXOU ENTRAR AQUI

301
00:11:17,377 --> 00:11:20,622
PARA MONITORAR O PESSOAL
TESTES DE COMPRADOR COMO ESTE. UAU!

302
00:11:20,646 --> 00:11:22,124
EU NÃO QUERO
FIQUE EM CIMA DELES

303
00:11:22,148 --> 00:11:23,826
E DEIXÁ-LOS NERVOSO, VOCÊ SABE.

304
00:11:23,850 --> 00:11:25,361
ENTÃO POR QUEM VOCÊ ESTÁ TORCENDO,

305
00:11:25,385 --> 00:11:27,596
AQUELA MULHER LISA VOCÊ
ESTÁ VISTO NO SLY?

306
00:11:27,620 --> 00:11:30,299
Ei, ela é apenas uma amiga...

307
00:11:30,323 --> 00:11:31,434
QUEM EU BEIJEI SECRETAMENTE

308
00:11:31,458 --> 00:11:33,469
ONDE ESTA CÂMERA ESTÁ
APONTANDO AQUI.

309
00:11:33,493 --> 00:11:36,339
E ESTA CÂMERA AQUI. AH.

310
00:11:36,363 --> 00:11:37,539
VOCÊS EM SEGURANÇA
DEVE SABER TUDO, heim?

311
00:11:37,563 --> 00:11:38,941
SOU SEGURANÇA, DREW.

312
00:11:38,965 --> 00:11:41,543
O QUE Vejo... NUNCA CONTO.

313
00:11:41,567 --> 00:11:42,979
Ah, a propósito,
VOCÊ DEVERIA ESTAR FELIZ

314
00:11:43,003 --> 00:11:44,480
Você parou de flertar
COM BRIGITTE EM SAPATOS.

315
00:11:44,504 --> 00:11:45,681
POR QUE? ELA É CASADA?

316
00:11:45,705 --> 00:11:47,171
ELA É UM CARA.

317
00:11:50,543 --> 00:11:54,056
Ei, aí está a Lisa,
MINHA NAMORADA.

318
00:11:54,080 --> 00:11:55,424
100% MULHER, NÉ?

319
00:11:55,448 --> 00:11:57,159
LIGUE O MONITOR.

320
00:11:57,183 --> 00:11:59,862
OI, SOU LISA ROBBINS. eu sou
SEU COMPRADOR PESSOAL.

321
00:11:59,886 --> 00:12:01,663
SALVE A MÚSICA E DANÇA.

322
00:12:01,687 --> 00:12:03,332
QUERO QUE VOCÊ SAIBA
ESTE É WINFRED-LOUDER

323
00:12:03,356 --> 00:12:06,469
ÚLTIMA CHANCE DE FALHAR
EU COMO CLIENTE.

324
00:12:06,493 --> 00:12:08,404
BEM, ISSO NÃO VAI
PARA ACONTECER, SR. NOVOCOMB.

325
00:12:08,428 --> 00:12:10,806
VAMOS TOMAR UM TODO
NOVA ABORDAGEM PARA COMPRAS.

326
00:12:10,830 --> 00:12:14,010
ANTES DE ME FAZER PARTE
SUA AFIRMAÇÃO DIÁRIA, ALEGRE,

327
00:12:14,034 --> 00:12:16,778
DEIXE-ME DIZER...EU TAMBÉM NÃO
VÁ PARA ESSA PORCARIA DE SUGAÇÃO.

328
00:12:16,802 --> 00:12:18,214
EU NEM SEI PORQUE ESTOU AQUI.

329
00:12:18,238 --> 00:12:20,349
ODEIO EXPERIMENTAR ROUPAS.

330
00:12:20,373 --> 00:12:21,517
BEM, ENTÃO, NÃO
PREOCUPE-SE COM ISSO.

331
00:12:21,541 --> 00:12:22,806
ESTÁ CUIDADO.

332
00:12:26,779 --> 00:12:28,046
OSVALDO!

333
00:12:35,088 --> 00:12:37,033
QUEM É ESSE?

334
00:12:37,057 --> 00:12:38,767
Falei com a sua secretária.

335
00:12:38,791 --> 00:12:40,869
ELE É EXATAMENTE SUAS MEDIDAS.

336
00:12:40,893 --> 00:12:44,862
ASSIM VOCÊ PODE RELAXAR E VER
COMO VOCÊ FICARÁ COM ESTAS ROUPAS.

337
00:12:46,632 --> 00:12:49,211
NÃO É POUCO
APERTADO NA NOSSA VIRILHA?

338
00:12:49,235 --> 00:12:51,013
DE JEITO NENHUM!

339
00:12:51,037 --> 00:12:52,437
LIVRE COMO UM PÁSSARO.

340
00:12:53,473 --> 00:12:55,584
DEIXE-ME VER MINHA BUNDA.

341
00:12:55,608 --> 00:12:57,586
O QUE VOCÊ ACHA?

342
00:12:57,610 --> 00:13:00,289
ESTOU SURPREENDIDO NÓS
NÃO TENHA MAIS AÇÃO.

343
00:13:00,313 --> 00:13:02,525
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO.

344
00:13:02,549 --> 00:13:04,360
OLHE ISSO. ELA É BRILHANTE.

345
00:13:04,384 --> 00:13:05,694
ELA VAI GANHAR.
VAMOS COMEÇAR A NAMORAR.

346
00:13:05,718 --> 00:13:07,029
VAMOS CASAR.

347
00:13:07,053 --> 00:13:08,431
Rapaz, ah, rapaz.

348
00:13:08,455 --> 00:13:11,300
SE ELA SÓ TIVER SEIOS
COMO AQUELE CARA DE SAPATOS, HUH?

349
00:13:11,324 --> 00:13:14,336
E ENCONTREI MAIS 12
NO MESMO CORTE.

350
00:13:14,360 --> 00:13:16,472
VOCÊ VAI FICAR FANTÁSTICO.

351
00:13:16,496 --> 00:13:17,473
OBRIGADO.

352
00:13:17,497 --> 00:13:20,042
A propósito, eu também faço roupa de banho.

353
00:13:20,066 --> 00:13:22,378
QUE TAL JANTAR HOJE À NOITE?

354
00:13:22,402 --> 00:13:24,413
Ei, ele está batendo nela.

355
00:13:24,437 --> 00:13:26,949
FUGIR! FUGIR!

356
00:13:26,973 --> 00:13:29,351
EU VOU TE CORTAR, HOMEM!

357
00:13:29,375 --> 00:13:31,309
EU VOU TE CORTAR!

358
00:13:32,479 --> 00:13:34,223
ATENÇÃO,
COMPRADORES WINFRED-LOUDER,

359
00:13:34,247 --> 00:13:37,259
ISSO É PARA LEMBRAR QUE HÁ
NÃO FLERTAR COM OS VENDEDORES.

360
00:13:37,283 --> 00:13:39,495
REPITO... NÃO HÁ FLERTE

361
00:13:39,519 --> 00:13:41,663
COM OS VENDEDORES!

362
00:13:41,687 --> 00:13:43,466
ENTÃO O QUE VOCÊ DIZ?

363
00:13:43,490 --> 00:13:45,850
OU ISSO É ALGO
VOCÊ<i> NÃO</i> SE PREPAROU PARA?

364
00:13:47,127 --> 00:13:48,904
AQUI ESTÁ O NÚMERO
DE UM AMIGO MEU

365
00:13:48,928 --> 00:13:50,573
QUEM TRABALHA COM SAPATOS.

366
00:13:50,597 --> 00:13:51,807
O NOME DELA É BRIGITTE,

367
00:13:51,831 --> 00:13:55,744
E eu acho que você vai
GOSTO MUITO... DELA.

368
00:13:55,768 --> 00:13:57,813
TUDO BEM!

369
00:13:57,837 --> 00:13:59,315
ESGOTOU UM TRANSSEXUAL
SÓ PARA FAZER UMA VENDA.

370
00:13:59,339 --> 00:14:01,016
UAU!

371
00:14:01,040 --> 00:14:03,385
Cara, eu odiaria estar lá
SAPATOS DE KATE E MIMI.

372
00:14:03,409 --> 00:14:05,443
Eu odiaria<i> SER</i> OS SAPATOS DA MIMI.

373
00:14:09,149 --> 00:14:12,595
SÃO MEIAS BRANCAS.
SÃO EXATAMENTE IGUAIS,

374
00:14:12,619 --> 00:14:14,963
EXCETO ESTE TEM
COSTELAS E ESTE NÃO.

375
00:14:14,987 --> 00:14:17,466
ACHO QUE É ONDE
ESTOU FICANDO DESLIGADO.

376
00:14:17,490 --> 00:14:20,436
OK, QUE TAL ISSO?

377
00:14:20,460 --> 00:14:22,138
VOU COLOCAR OS DOIS
NAS MINHAS COSTAS

378
00:14:22,162 --> 00:14:23,606
E VOCÊ PODE ESCOLHER UMA MÃO.

379
00:14:23,630 --> 00:14:24,673
ACHO QUE VOU COM...

380
00:14:24,697 --> 00:14:26,242
NÃO POSSO DECIDIR.

381
00:14:26,266 --> 00:14:28,677
Ah, sim, você pode. VAMOS.

382
00:14:28,701 --> 00:14:29,811
UH...

383
00:14:29,835 --> 00:14:30,912
CERTO, EU ACHO.

384
00:14:30,936 --> 00:14:32,148
NÃO RIBBED. ÓTIMO.

385
00:14:32,172 --> 00:14:34,283
MAS NÃO TENHO CERTEZA DO QUE
MEU MARIDO GOSTARIA.

386
00:14:34,307 --> 00:14:36,318
OH. BRRRRING!

387
00:14:36,342 --> 00:14:38,521
OLÁ? É SEU MARIDO.

388
00:14:38,545 --> 00:14:41,945
ELE DIZ QUE SÃO BRANCOS
MEIAS. ELE NÃO SE IMPORTA!

389
00:14:43,449 --> 00:14:44,660
KATE VAI EXPLODIR.

390
00:14:44,684 --> 00:14:46,162
QUER QUE EU FECHE UM
POUCAS VENTILAÇÕES NA ÁREA,

391
00:14:46,186 --> 00:14:47,329
CORTAR O FLUXO DE AR?

392
00:14:47,353 --> 00:14:50,399
LEVE A LUTA
DIRETO DELES.

393
00:14:50,423 --> 00:14:51,800
TALVEZ MAIS TARDE, SÓ
PARA SE DIVERTIR, SABE?

394
00:14:51,824 --> 00:14:53,935
MAS ISSO REALMENTE FUNCIONA
EU FORA, SABE?

395
00:14:53,959 --> 00:14:55,504
SE KATE ESPERA
PARA SER GESTÃO,

396
00:14:55,528 --> 00:14:57,005
ELA PRECISA APRENDER
ALGUMA OUTRA MANEIRA

397
00:14:57,029 --> 00:14:58,596
PARA CONTROLAR SUA RAIVA.

398
00:15:02,034 --> 00:15:04,874
VOCÊ VAI
TERMINOU ESSE MUFFIN?

399
00:15:07,039 --> 00:15:09,485
OK, VAMOS IMAGINAR

400
00:15:09,509 --> 00:15:11,953
VOCÊ JÁ COMPROU AS MEIAS.

401
00:15:11,977 --> 00:15:15,558
SÃO BOAS MEIAS,
MEIAS FELIZES,<i> VOCÊ ESTÁ</i> FELIZ.

402
00:15:15,582 --> 00:15:16,925
VOCÊ ESTÁ SAINDO DA LOJA,

403
00:15:16,949 --> 00:15:19,861
VOCÊ OLHA NA SACO,
O QUE VOCÊ VÊ?

404
00:15:19,885 --> 00:15:21,230
NERVADO. BOM!

405
00:15:21,254 --> 00:15:22,831
MAS ACHO QUE COMPREI
OS ERRADOS.

406
00:15:22,855 --> 00:15:26,190
SRA. HOYT, VOCÊ PODE GIRAR
POR AQUI UM MOMENTO, POR FAVOR?

407
00:15:27,793 --> 00:15:29,205
O QUE KATE ESTÁ FAZENDO?

408
00:15:29,229 --> 00:15:32,107
NÃO POSSO VER. EU PENSO
ELA VAI FALAR COM ELA.

409
00:15:32,131 --> 00:15:34,142
MELHOR SE PREPARAR
PARA CORTAR O AR.

410
00:15:34,166 --> 00:15:37,279
SRA. HOYT, QUAL É O SEU FAVORITO
COISA NO MUNDO INTEIRO?

411
00:15:37,303 --> 00:15:39,715
POR QUE, ISSO SERIA
SEJA MEU CÃO BOTÕES

412
00:15:39,739 --> 00:15:42,117
OU MEUS BOTÕES DE GATO.

413
00:15:42,141 --> 00:15:43,519
NÃO POSSO DECIDIR.

414
00:15:43,543 --> 00:15:44,853
Ah, isso não importa,

415
00:15:44,877 --> 00:15:45,954
PORQUE SE VOCÊ NÃO
ESCOLHA ALGUMAS MEIAS,

416
00:15:45,978 --> 00:15:47,889
<i>TODOS</i> SEUS BOTÕES ESTÃO MORTOS!

417
00:15:47,913 --> 00:15:50,125
AH, DEUS. AS MEIAS COM NERVURAS,
AS BOMBAS VERDES, O TERNO AZUL...

418
00:15:50,149 --> 00:15:51,427
NÃO SEI QUAL CHAPÉU!

419
00:15:51,451 --> 00:15:52,861
MIAU!

420
00:15:52,885 --> 00:15:54,918
SUA ESCOLHA.

421
00:15:55,988 --> 00:15:57,433
ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHA?

422
00:15:57,457 --> 00:16:01,403
AH, QUERIDO DEUS.

423
00:16:01,427 --> 00:16:03,004
POR QUE VOCÊ NÃO TIRA ISSO

424
00:16:03,028 --> 00:16:04,005
E LEVAMOS VOCÊ PARA CIMA

425
00:16:04,029 --> 00:16:06,442
E COMPRO ALGUNS PARA VOCÊ
ROUPA DE CRESCIMENTO.

426
00:16:06,466 --> 00:16:08,009
MAS ESTE É O ÚNICO DEPARTAMENTO

427
00:16:08,033 --> 00:16:09,745
ONDE AS ROUPAS REALMENTE CABEM.

428
00:16:09,769 --> 00:16:12,114
ACHO QUE NUNCA PERDI
MINHA FIGURA DE MENINA.

429
00:16:12,138 --> 00:16:15,984
SIM, BEM, ESSA MENINA
JÁ ESTÁ POR MUITO TEMPO.

430
00:16:16,008 --> 00:16:17,819
VAMOS, VAMOS PARA CIMA!

431
00:16:17,843 --> 00:16:20,389
NÃO! TUDO que eu
A NECESSIDADE ESTÁ AQUI.

432
00:16:20,413 --> 00:16:22,658
AH! SCRUNCHIES FRESCOS!

433
00:16:22,682 --> 00:16:24,893
O QUE, VOCÊ ACHA
VOCÊ tem 12 anos? VAMOS!

434
00:16:24,917 --> 00:16:26,795
VOCÊ ME DEIXOU!

435
00:16:26,819 --> 00:16:28,897
VOCÊ NÃO É MINHA MÃE!

436
00:16:28,921 --> 00:16:30,432
Ah, sim, isso mesmo,
Porque então eu estaria

437
00:16:30,456 --> 00:16:32,668
CERCA DE MIL ANOS.

438
00:16:32,692 --> 00:16:34,603
AH, É MELHOR VOCÊ MANTER UM
OLHO NESTE, CHUCK.

439
00:16:34,627 --> 00:16:35,638
AS COISAS PODEM FICAR FEIAS.

440
00:16:35,662 --> 00:16:39,107
OH! ACHO QUE ELES COMERAM
FEIO PARA O CAFÉ DA MANHÃ.

441
00:16:39,131 --> 00:16:42,611
VOCÊ NÃO VAI CUSTAR
ME ESTA PROMOÇÃO.

442
00:16:42,635 --> 00:16:44,946
SOU SEU COMPRADOR PESSOAL

443
00:16:44,970 --> 00:16:48,150
E VOU ARRASTAR PESSOALMENTE
VOCÊ EM CIMA PELO CABELO

444
00:16:48,174 --> 00:16:49,951
SE VOCÊ NÃO SE MOVER
ISSO, SEU VELHO MORCEGO!

445
00:16:49,975 --> 00:16:52,421
AH! QUEM É VOCÊ
CHAMANDO UM VELHO BAT,

446
00:16:52,445 --> 00:16:54,111
VOCÊ... VACA DO MAR?

447
00:16:55,648 --> 00:16:57,859
PORQUE, SEU VELHO PEDAÇO DE PORCARIA!

448
00:16:57,883 --> 00:16:59,350
AAH!

449
00:17:03,823 --> 00:17:06,134
PARECE QUE ESTAMOS
ABAIXO PARA DOIS, CHUCK.

450
00:17:06,158 --> 00:17:07,202
VOCÊ QUER...

451
00:17:07,226 --> 00:17:08,326
Estou cuidando disso, DREW.

452
00:17:10,196 --> 00:17:11,540
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ LÁ,

453
00:17:11,564 --> 00:17:13,509
VOCÊ PODE QUERER
AJUDE-A A ENCONTRAR OS DENTES.

454
00:17:13,533 --> 00:17:15,366
ENTÃO, COMO FAZEMOS?

455
00:17:16,803 --> 00:17:19,515
OLHA, UH, NÃO MATE
EU, MAS HONESTO A DEUS,

456
00:17:19,539 --> 00:17:21,850
VOCÊS dois se saíram muito bem.
ENTÃO É UM CALOR MORTO.

457
00:17:21,874 --> 00:17:23,185
AH, DRAW, DREW.

458
00:17:23,209 --> 00:17:25,321
VOCÊ ESTÁ SÓ COM MEDO
PARA TOMAR UMA DECISÃO.

459
00:17:25,345 --> 00:17:27,690
AMBOS CONHECEMOS UM DE NÓS
NÃO VAI CONSEGUIR O EMPREGO.

460
00:17:27,714 --> 00:17:29,758
SIM, ISSO TEM
PARAR AQUI E AGORA.

461
00:17:29,782 --> 00:17:31,193
APENAS DÊ-NOS UM TIEBREAKER.

462
00:17:31,217 --> 00:17:32,861
DÊ-NOS UM CLIENTE RESISTENTE

463
00:17:32,885 --> 00:17:34,663
PARA QUE PODEMOS TER UMA FEIRA
LUTE E ACABE COM ISSO.

464
00:17:34,687 --> 00:17:36,298
SIM, DÊ-NOS O
O MAIS DURO, O MAIS DESAGRADÁVEL,

465
00:17:36,322 --> 00:17:37,499
PESSOA MAIS DIFÍCIL

466
00:17:37,523 --> 00:17:38,934
QUALQUER UM PODERIA
TEM QUE COMPRAR. SIM.

467
00:17:38,958 --> 00:17:42,237
OK, TENHO QUE IR PARA O CENTRO
PARA DAR UMA DECLARAÇÃO.

468
00:17:42,261 --> 00:17:43,339
MAS SE EU GANHAR,

469
00:17:43,363 --> 00:17:46,163
EU QUERO ESSE PEQUENO PUNK
BANIDO DA LOJA!

470
00:17:48,434 --> 00:17:51,235
<i>AQUELA</i> MENINA.

471
00:17:54,741 --> 00:17:56,918
ENTÃO É O ÚLTIMO
ENTREGA NA MINHA ROTA.

472
00:17:56,942 --> 00:17:59,087
EU SOU ATÉ O
PORTA, TOCO A SINAL,

473
00:17:59,111 --> 00:18:00,789
ELA RESPONDE A
PORTA, E PEGUE ISSO...

474
00:18:00,813 --> 00:18:02,924
ELA ESTÁ COMPLETAMENTE NUA.

475
00:18:02,948 --> 00:18:04,793
AH, MEU DEUS, VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.

476
00:18:04,817 --> 00:18:07,284
TODOS OS 600 LIBRAS DELA.

477
00:18:09,622 --> 00:18:11,600
Sinto muito, Osvaldo.

478
00:18:11,624 --> 00:18:13,702
EU DEVERIA TER AVISADO
VOCÊ SOBRE A AVÓ.

479
00:18:13,726 --> 00:18:15,036
QUERO DIZER...

480
00:18:15,060 --> 00:18:16,372
ELA TEM 82.

481
00:18:16,396 --> 00:18:19,074
ELA SENTE QUE JÁ PASSOU
IDADE DA MODÉSTIA, SABE?

482
00:18:19,098 --> 00:18:22,711
ENTÃO EXPLIQUE O
PASTAS, MEU AMIGO.

483
00:18:22,735 --> 00:18:24,546
Ei, amigo. EI.

484
00:18:24,570 --> 00:18:25,914
ENTÃO, QUANTO TEMPO ISSO VAI DEMORAR?

485
00:18:25,938 --> 00:18:28,650
UH, NÃO MUITO TEMPO. EU SÓ TENHO
PARA ESCOLHER SE LISA OU KATE

486
00:18:28,674 --> 00:18:30,218
FIZ UM TRABALHO MELHOR
COMPRANDO MIMI,

487
00:18:30,242 --> 00:18:31,553
DÊ O TRABALHO AO VENCEDOR,

488
00:18:31,577 --> 00:18:32,721
E ENTÃO VOCÊ VAI PROCURAR MINHA CABEÇA

489
00:18:32,745 --> 00:18:34,189
E VOCÊ VAI PROCURAR MEU CORPO.

490
00:18:34,213 --> 00:18:36,124
BEM, PARA SEU
SAKE, ESPERO QUE LISA GANHE...

491
00:18:36,148 --> 00:18:37,659
KATE GANHA. Olá, KATE.

492
00:18:37,683 --> 00:18:39,661
OI. EU VOU GANHAR, TUDO BEM,

493
00:18:39,685 --> 00:18:41,985
SE EU POSSO PEGAR MIMI
FORA DO SR. ESCRITÓRIO DE BELL.

494
00:18:46,592 --> 00:18:48,136
MIMI, VAI FORA.

495
00:18:48,160 --> 00:18:51,840
TUDO BEM, MAS SE ALGUÉM ESTIVER
PENSANDO EM RIR,

496
00:18:51,864 --> 00:18:53,409
É MELHOR OLHAR
NAQUELA VELHA

497
00:18:53,433 --> 00:18:55,566
IMPRESSÕES DE DENTES NO MEU PUNHO.

498
00:18:58,370 --> 00:19:00,282
UAU!

499
00:19:00,306 --> 00:19:02,250
AUOOO!

500
00:19:02,274 --> 00:19:05,387
AH, ESTOU TOMANDO ISSO
DESLIGADO AGORA.

501
00:19:05,411 --> 00:19:06,755
EMBORA EU NÃO PRECISO,

502
00:19:06,779 --> 00:19:09,046
PORQUE VOCÊ JÁ
ME DESVESTI COM SEUS OLHOS.

503
00:19:11,451 --> 00:19:14,731
NA VERDADE, MEUS OLHOS ERAM
COBRINDO VOCÊ COM UMA LONA.

504
00:19:16,622 --> 00:19:18,934
OK, ISSO VAI SER DIFÍCIL

505
00:19:18,958 --> 00:19:22,771
DEPOIS DO GRANDE TRABALHO
KATE FEZ, MAS EU FIZ O MEU MELHOR.

506
00:19:22,795 --> 00:19:25,273
NÃO CONSEGUI PEGAR ELA
PARA MUDAR SUA MAQUIAGEM.

507
00:19:25,297 --> 00:19:26,608
Sim, eu ouvi eles
REMOVI UMA VEZ

508
00:19:26,632 --> 00:19:29,992
E ENCONTREI UM OUTRO
PINTURA EMBAIXO LÁ.

509
00:19:30,169 --> 00:19:32,470
PRONTO, MIMI? PREPARAR.

510
00:19:37,910 --> 00:19:41,056
AH, HOMEM!

511
00:19:41,080 --> 00:19:43,781
NÃO DEIXE O SOL PÔR SOBRE MIM.

512
00:19:46,418 --> 00:19:47,596
UAU.

513
00:19:47,620 --> 00:19:51,767
OK. DREW, O ENVELOPE, POR FAVOR.

514
00:19:51,791 --> 00:19:53,802
Ah, garoto.

515
00:19:53,826 --> 00:19:55,671
TUDO BEM, hum,

516
00:19:55,695 --> 00:19:57,739
DEIXE-ME PERGUNTAR À MIMI
UMA COISA, MAS, UH...

517
00:19:57,763 --> 00:19:59,407
MIMI, QUAL DE
SEUS COMPRADORES PESSOAIS

518
00:19:59,431 --> 00:20:00,676
VOCÊ PREFERE VOLTAR?

519
00:20:00,700 --> 00:20:02,511
O QUE, VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

520
00:20:02,535 --> 00:20:04,602
OLHA PARA MIM, SOU LINDA.

521
00:20:07,039 --> 00:20:10,040
POSSO TER UM MOMENTO
SOZINHO COM KATE, POR FAVOR?

522
00:20:13,278 --> 00:20:16,124
EU DESEJAVA QUE NÓS AMBOS pudéssemos ter
CONSEGUI O EMPREGO, KATE. DESCULPE.

523
00:20:16,148 --> 00:20:18,861
OBRIGADO.

524
00:20:18,885 --> 00:20:21,245
VOU USAR ESTA CASA.

525
00:20:23,656 --> 00:20:24,967
ESPERO QUE ESSA MULHER LOUCA

526
00:20:24,991 --> 00:20:27,591
NÃO SENTA AO LADO DE
EU NO ÔNIBUS DE NOVO.

527
00:20:35,601 --> 00:20:38,514
OLHA, SE FAZ
QUALQUER DIFERENÇA, hum,

528
00:20:38,538 --> 00:20:42,317
VOCÊ FEZ MUITO BEM. VOCÊ É
TOTALMENTE PRONTO PARA GESTÃO.

529
00:20:42,341 --> 00:20:43,886
O PRÓXIMO TRABALHO É SEU.

530
00:20:43,910 --> 00:20:46,688
OBRIGADO. QUERO DIZER, É
OK, FOI LISA,

531
00:20:46,712 --> 00:20:49,858
Porque agora vocês podem namorar.

532
00:20:49,882 --> 00:20:52,761
E VOCÊ SABE O QUE? EU NA VERDADE
APRENDI ALGO SOBRE MIM.

533
00:20:52,785 --> 00:20:54,563
NÃO PRECISO RECORRER À RAIVA.

534
00:20:54,587 --> 00:20:56,868
VOCÊ TENTOU MATAR ISSO
CÃO E GATO DA SENHORA.

535
00:20:58,357 --> 00:21:00,536
AH, VOCÊ OUVIU ISSO?

536
00:21:00,560 --> 00:21:04,873
Eu, uh, comprei um presentinho para você.

537
00:21:04,897 --> 00:21:08,577
"O MAIOR DO MUNDO
GERENTE DE TREINAMENTO."

538
00:21:08,601 --> 00:21:10,378
SIM, O "EM TREINAMENTO"
PARTE DESCASCA, VOCÊ SABE,

539
00:21:10,402 --> 00:21:11,613
CASO VOCÊ PRECISE
TENHO O TRABALHO.

540
00:21:11,637 --> 00:21:12,870
OBRIGADO.

541
00:21:13,940 --> 00:21:15,551
VOCÊ COMPROU ALGUMA COISA PARA LISA?

542
00:21:15,575 --> 00:21:18,742
Sim, comprei a lingerie dela.
PARTE DISSO TAMBÉM DESCASCA.

543
00:21:21,080 --> 00:21:23,825
VOCÊ SABE, VOCÊ PODE
ACHO QUE ESTOU PARA BAIXO, MAS NÃO ESTOU.

544
00:21:23,849 --> 00:21:25,961
VOU TRABALHAR MESMO
É MAIS DIFÍCIL OBTER UMA PROMOÇÃO.

545
00:21:25,985 --> 00:21:28,463
PORQUE VOCÊ SABE O QUE? SE eu
PODE FAZER A MIMI PARECER BONITA...

546
00:21:28,487 --> 00:21:30,320
UMA CURA PARA O CÂNCER
NÃO PODE ESTAR MUITO ATRÁS.

547
00:21:34,326 --> 00:21:36,805
Ah, você também trabalha aqui.

548
00:21:36,829 --> 00:21:39,241
EU ESTAVA FAZENDO UM POUCO
MODELAGEM HOJE.

549
00:21:39,265 --> 00:21:41,309
APENAS UM SHOW TEMPORÁRIO.

550
00:21:41,333 --> 00:21:43,511
ENTÃO EU ESTAVA ME PERGUNTANDO O QUE
HORA DE VOCÊ SAIR ESTA NOITE,

551
00:21:43,535 --> 00:21:47,216
PORQUE, UH, VOCÊ SABE,
FAÇO SHOWS PRIVADOS...

552
00:21:47,240 --> 00:21:49,317
BRIGITE.

553
00:21:51,310 --> 00:21:53,255
OSWALD TEM UM NAMORADO!

554
00:21:53,279 --> 00:21:54,623
OSWALD TEM UM NAMORADO!

555
00:21:54,647 --> 00:21:55,924
AH, CARA, ISSO É TÃO ESTRANHO,

556
00:21:55,948 --> 00:21:57,960
Porque nós a vimos no
BANHEIRO HOJE MAIS CEDO.

557
00:21:57,984 --> 00:21:58,961
DEVEMOS LIGAR E CONTAR PARA ELE?

558
00:21:58,985 --> 00:22:00,095
NAH, ELE VAI DESCOBRIR.

559
00:22:00,119 --> 00:22:03,698
VOCÊ SABE, EU GOSTO DE UM
MULHER COM MÃOS GRANDES.

560
00:22:03,722 --> 00:22:06,701
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.

561
00:22:06,725 --> 00:22:09,725
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA www.ncicap.org...