1
00:00:09,259 --> 00:00:10,552
♪ பா-பம் ♪
2
00:00:19,477 --> 00:00:23,356
உயிருடன் மரணம்
இருளில் செழிக்கிறது
3
00:00:23,440 --> 00:00:26,568
அவை வாடி நெளிகின்றன
சூரியனின் உண்மையான ஒளியில்
4
00:00:26,651 --> 00:00:29,404
ஆனால் விழுந்தவன் கொண்டுவருகிறான்
நித்திய இரவு
5
00:00:29,487 --> 00:00:30,572
கோஸ்மோ.
6
00:00:33,283 --> 00:00:36,036
வணக்கம்? உள்ளே யாராவது?
7
00:00:36,119 --> 00:00:37,495
எழுந்திரு!
8
00:00:40,874 --> 00:00:44,127
நீங்கள் ஒரு மயக்கத்தில் வெகு தொலைவில் இருந்தீர்கள்,
மீண்டும் கனவு.
9
00:00:44,210 --> 00:00:45,837
பயமுறுத்தும் கவிதை என்று சொல்லி இருந்தீர்கள்.
10
00:00:45,920 --> 00:00:48,923
இது கனவு அல்ல, ஆஸ்ட்ரிட்.
அது தான் வருகிறது.
11
00:00:49,007 --> 00:00:50,425
அது தான் இருக்க வேண்டும்.
12
00:00:50,508 --> 00:00:54,429
அதற்கெல்லாம் என்ன அர்த்தம்?
உயிருடன் சாவா? நித்திய இரவா?
13
00:00:56,431 --> 00:00:58,308
வீழ்ந்தவன் திரும்பி வந்தான் என்று அர்த்தம்.
14
00:00:58,975 --> 00:01:01,436
இல்லை... யாராவது ஏதாவது செய்ய வேண்டும்!
15
00:01:01,519 --> 00:01:04,564
அவர்களால் முடியாது. அவர்கள் மாட்டார்கள். அவர்களுக்குத் தெரியாது.
16
00:01:08,902 --> 00:01:10,779
அவர்களுக்குத் தெரியாது.
17
00:01:16,910 --> 00:01:20,830
டிராகன்கள் மற்றும் குட்டிச்சாத்தான்கள்,
18
00:01:20,914 --> 00:01:22,916
அனைத்து திமிர்பிடித்த முட்டாள்கள்
19
00:01:22,999 --> 00:01:28,672
எரியும் ஒளியால் கண்மூடித்தனமாக
அவர்களின் சொந்த சுயநீதி.
20
00:01:28,755 --> 00:01:34,803
அவர்கள் உயரமாக நிற்கிறார்கள், அவர்கள் கடுமையாக விழுவார்கள்.
21
00:02:49,377 --> 00:02:50,879
{\an8}எத்தாரி?
22
00:02:50,962 --> 00:02:53,631
{\an8}உங்களை இவ்வளவு சீக்கிரம் தொந்தரவு செய்ததற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்.
23
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
{\an8}ஏதோ இருக்கிறது...
நீங்கள் பார்க்க வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.
24
00:02:59,929 --> 00:03:00,929
எம்.எம்.
25
00:03:05,226 --> 00:03:08,355
அது அவருடையது, இல்லையா? அவருடைய தாமரை.
26
00:03:08,438 --> 00:03:10,648
எப்படியாவது ருணன் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.
27
00:03:12,942 --> 00:03:15,570
இல்லை. அது சாத்தியமில்லை.
28
00:03:15,653 --> 00:03:18,990
மயக்கம் பலவீனமடைந்தது,
இப்போது தாமரை மிதக்கிறது.
29
00:03:22,285 --> 00:03:23,411
அவர் போய்விட்டார்.
30
00:03:24,871 --> 00:03:25,914
எப்போதும்.
31
00:03:39,552 --> 00:03:41,429
நான் ஓய்வெடுக்க விரும்பவில்லை.
32
00:03:46,893 --> 00:03:48,353
பொறுமை.
33
00:03:48,436 --> 00:03:51,940
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்
இந்த உலகில் குறுகிய காலம்.
34
00:03:52,023 --> 00:03:53,483
உங்கள் பலத்தை நீங்கள் சேகரிக்க வேண்டும்.
35
00:03:54,734 --> 00:03:59,781
எனக்கு என்ன தேவை... திரும்ப வேண்டும்
உடனடியாக சில்வர்க்ரோவுக்கு.
36
00:04:00,782 --> 00:04:04,786
- எத்தாரிக்கு.
- விரைவில், ருனான், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
37
00:04:04,869 --> 00:04:06,913
ஆனால் லுஜான் சொல்வது சரிதான்.
38
00:04:06,996 --> 00:04:08,790
தயவுசெய்து முயற்சிக்கவும்.
39
00:04:09,666 --> 00:04:12,001
ஒரு தெய்வத்திற்கு ஓய்வு தேவை.
40
00:04:23,596 --> 00:04:27,434
எங்களுக்காக காத்திருக்க வேண்டாம், காலம்.
நீங்கள் கடோலிஸைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
41
00:04:27,517 --> 00:04:29,561
நிறைய புகை இருக்கிறது.
42
00:04:29,644 --> 00:04:32,897
அந்தளவுக்கு நீங்கள் நெருப்பை மணக்க முடியும்
இங்கே எல்லா வழிகளிலும்.
43
00:04:34,190 --> 00:04:37,402
- பயங்கரமான ஒன்று நடந்தது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
- எனக்குத் தெரியும்.
44
00:04:37,485 --> 00:04:40,238
அதனால்தான் நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
45
00:04:41,448 --> 00:04:44,451
நானும் கவலைப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்...
46
00:04:45,452 --> 00:04:48,413
நீங்கள் திரும்பி செல்வீர்கள்
நான் இல்லாத சில்வர்க்ரோவுக்கு.
47
00:04:48,496 --> 00:04:50,582
நான் மீண்டும் பிரிந்து இருக்க விரும்பவில்லை.
48
00:04:50,665 --> 00:04:53,626
ஓ, கேலம். நீங்கள் இப்போது என்னுடன் சிக்கிக்கொண்டீர்கள்.
49
00:04:55,295 --> 00:04:57,088
மாட்டிக்கொண்டேன், சொல்கிறேன்.
50
00:04:57,172 --> 00:05:01,092
இரண்டு அடோராபர்களைப் போல
ஒரு குளிர் நாளில் கட்டிப்பிடித்தல்.
51
00:05:01,176 --> 00:05:04,429
நீ மேலே போ. நீ இல்லாமல் நான் போக மாட்டேன்.
52
00:05:04,512 --> 00:05:08,183
ருனான் சிறப்பாக வந்தவுடன்,
நாங்கள் கடோலிஸில் வந்து உங்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.
53
00:05:08,266 --> 00:05:09,267
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
54
00:05:11,436 --> 00:05:13,396
மனுஸ் ப்ளூமா வோலாண்டிஸ்!
55
00:05:19,652 --> 00:05:21,780
சரி.
56
00:05:21,863 --> 00:05:26,785
சரி, நீங்கள் மீண்டும் உலகிற்கு வந்துவிட்டீர்கள்,
கிளாடியா உனக்கு கொடுத்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்றினாள்.
57
00:05:26,868 --> 00:05:28,787
ஒருவேளை நாம் நம் வழியில் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.
58
00:05:28,870 --> 00:05:31,831
நீங்கள் மிகவும் திறமையானவராகத் தெரிகிறீர்கள்.
59
00:05:31,915 --> 00:05:33,750
இங்கிருந்து நீங்கள் அதைப் பெற்றுள்ளீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
60
00:05:33,833 --> 00:05:35,377
நீங்கள் எனக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை.
61
00:05:35,460 --> 00:05:39,631
ஆனால் நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன், கிளாடியா,
என் நித்திய நன்றி.
62
00:05:42,967 --> 00:05:44,761
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி இருப்பதாக நான் உணர்கிறேன்?
63
00:05:44,844 --> 00:05:46,513
நான் உன்னிடம் கேட்க வேண்டும்...
64
00:05:47,180 --> 00:05:51,559
அவர் போய்விட்டார், ஆனால் அவர் போய்விட்டாரா?
65
00:05:51,643 --> 00:05:54,813
என் தந்தை,
நீங்கள் முன்பு அவரை அழைத்து வர எனக்கு உதவி செய்தீர்கள்.
66
00:05:54,896 --> 00:05:59,734
நாம் அதை மீண்டும் செய்ய முடியாதா?
அது வெறும் 30 நாட்களுக்கு கூட?
67
00:05:59,818 --> 00:06:05,115
கடந்த முறை எங்களால் பாதுகாக்க முடிந்தது
அவரது உடல் ஒரு நெபுலா-கிரிசாலிஸில்.
68
00:06:05,198 --> 00:06:06,574
அதற்கு இப்போதுதான் தாமதம்.
69
00:06:07,909 --> 00:06:09,369
ஆனால் ஒன்று இருக்கிறது.
70
00:06:10,495 --> 00:06:12,997
பெரும் அதிர்ச்சியுடன் யாராவது இறக்கும் போது
71
00:06:13,081 --> 00:06:15,125
மற்றும் முடிக்கப்படாத வணிகத்துடன்,
72
00:06:15,208 --> 00:06:19,754
அவர்கள் ஒரு இடத்தில் பிடிபடலாம்
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு இடையே.
73
00:06:19,838 --> 00:06:23,216
இன்-பிட்வீன் என்று அழைக்கப்படும் இடம்.
74
00:06:23,299 --> 00:06:27,470
என்ன சொல்கிறாய்? நீ...
என் அப்பா இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
75
00:06:27,554 --> 00:06:29,806
இது சாத்தியம்.
76
00:06:30,390 --> 00:06:33,935
காத்திருங்கள், நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?
அவளுடைய நம்பிக்கையை உயர்த்துகிறதா?
77
00:06:34,019 --> 00:06:36,938
அவள் கேள்விக்கு நான் பதில் மட்டும் சொன்னேன்.
78
00:06:37,022 --> 00:06:40,442
கிளாடியா, உங்கள் அப்பா எங்களை விட்டு பிரிந்ததும்,
அவர் மாறிய மனிதராக இருந்தார்.
79
00:06:40,525 --> 00:06:42,652
அவர் அமைதி கண்டார்.
80
00:06:42,736 --> 00:06:44,863
அவர் தனது உண்மையைக் கண்டுபிடித்தார்.
81
00:06:44,946 --> 00:06:50,160
அவரை இழப்பது கடினம், ஆனால் அவர் கடந்து சென்றார்.
அவரை விடுவிப்பதற்கான நேரம் இது.
82
00:06:50,243 --> 00:06:51,453
வருத்தப்பட வேண்டிய நேரம் இது.
83
00:06:51,536 --> 00:06:55,123
ஆனால் அங்கே பிடிபட்டால் என்ன செய்வது.
இடையில்?
84
00:06:55,206 --> 00:06:56,207
நாம் சரிபார்க்க வேண்டாமா?
85
00:06:56,958 --> 00:06:57,959
நாம் உறுதி செய்ய வேண்டாமா?
86
00:07:30,700 --> 00:07:31,785
இல்லை
87
00:07:33,411 --> 00:07:34,454
இல்லை...
88
00:07:45,340 --> 00:07:46,800
இது எப்படி முடியும்?
89
00:07:47,884 --> 00:07:49,094
என்ன...?
90
00:07:50,053 --> 00:07:51,054
ஓ, என்...
91
00:07:54,015 --> 00:07:55,433
இல்லை!
92
00:08:12,909 --> 00:08:14,035
நான்...
93
00:08:15,412 --> 00:08:16,538
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
94
00:08:17,414 --> 00:08:21,543
நான், நான்... எங்கள் வீட்டைப் பாதுகாக்க முயற்சித்தேன்.
அனைவரும் வீட்டில்,
95
00:08:21,626 --> 00:08:23,586
ஆனால் இருந்தது...
96
00:08:23,670 --> 00:08:25,088
சோரன், என்ன நடந்தது?
97
00:08:25,171 --> 00:08:26,965
ஆனால் என்னால் எதுவும் முடியவில்லை...
98
00:08:28,466 --> 00:08:30,760
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.
99
00:08:33,388 --> 00:08:34,848
எதுவும் இல்லை...
100
00:08:44,566 --> 00:08:49,821
இடையில் உள்ளிடலாம்
சந்திரன் நெக்ஸஸ் மூலம்.
101
00:08:49,904 --> 00:08:52,574
ஒரு போர்ட்டலை உருவாக்க வழிகள் உள்ளன,
102
00:08:52,657 --> 00:08:57,162
ஆனால் ஒரு இழந்த ஆவி வெளியே வருகிறது
சற்று தந்திரமானது.
103
00:08:57,245 --> 00:08:59,956
எங்களுக்கு ஒரு சந்திரன் முதன்மையான கல் தேவை.
104
00:09:00,040 --> 00:09:03,543
ஒருவரைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு நூறு ஆண்டுகள் ஆகலாம்.
105
00:09:04,335 --> 00:09:08,089
அல்லது நாம் ஒன்றை உருவாக்கலாம்.
106
00:09:08,173 --> 00:09:09,173
என்று.
107
00:09:09,215 --> 00:09:11,760
திட்டத்தை செய்வோம்
அதற்கு நூறு ஆண்டுகள் தேவையில்லை.
108
00:09:11,843 --> 00:09:14,846
இதற்கு மிகவும் அரிதான மூலப்பொருள் தேவைப்படுகிறது
109
00:09:14,929 --> 00:09:17,307
ஒரு இடத்தில் மட்டுமே காண முடியும்
110
00:09:17,390 --> 00:09:21,978
யூனிகார்ன்கள் ஒரு காலத்தில் சுற்றித் திரிந்த இடத்தில்
அப்பாவிகளின் தோட்டம்.
111
00:09:22,896 --> 00:09:25,523
காத்திருங்கள், நான் அங்கு சென்றிருக்கிறேன்.
112
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
குழந்தையாக.
113
00:09:26,691 --> 00:09:28,943
என்னிடம் ஒரு மந்திர வரைபடம் இருந்தது.
114
00:09:29,027 --> 00:09:31,613
அன்பே, நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்துவதை நிறுத்த மாட்டீர்கள்.
115
00:09:31,696 --> 00:09:35,617
நான் வரைபடத்தை ஒரு கைவிடப்பட்ட வீட்டில் வைத்திருந்தேன்
அது ஒரு காலத்தில் என் தந்தையின் ஆசிரியருக்கு சொந்தமானது.
116
00:09:35,700 --> 00:09:38,495
தவழும் பழைய மாளிகை
புதிர் மாளிகை என்று அழைக்கப்படுகிறது.
117
00:09:38,578 --> 00:09:40,497
பின்னர் இந்த வரைபடத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்.
118
00:09:40,580 --> 00:09:43,792
நமக்குத் தேவையானதைப் பெறுவோம்
ஒரு முதன்மையான கல் செய்ய
119
00:09:43,875 --> 00:09:48,963
பின்னர் நாம் தலைகீழாக மாற்றுவோம்
சந்திரன் நெக்ஸஸ் தானே.
120
00:09:58,848 --> 00:09:59,849
ஏய்!
121
00:10:16,825 --> 00:10:21,162
தாக்குதல் பற்றி கேள்விப்பட்டதும்,
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நான் பயந்தேன்.
122
00:10:21,246 --> 00:10:23,623
வழியில்லை, மனிதனே.
123
00:10:23,707 --> 00:10:26,584
நான் நிச்சயமாக உங்களிடம் சொல்லியிருப்பேன்
நான் இறந்திருந்தால்.
124
00:10:26,668 --> 00:10:27,669
இல்லை
125
00:10:27,752 --> 00:10:29,504
இல்லை, உங்களிடம் இருக்காது.
126
00:10:29,587 --> 00:10:31,464
சரி.
127
00:10:31,548 --> 00:10:34,843
ஓ, சரி. சரி! ஏனென்றால் நான் இறந்திருப்பேன்!
128
00:10:34,926 --> 00:10:36,261
கோர்வஸ்...
129
00:10:45,854 --> 00:10:48,773
என்ன... என்ன நடந்தது?
130
00:11:04,039 --> 00:11:07,292
தொடருங்கள், நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்
உங்கள் கணிப்புகள் பற்றி.
131
00:11:07,375 --> 00:11:11,254
அவை கணிப்புகள் அல்ல,
ஆனால் உண்மைகள் இன்னும் காலப்போக்கில் கடக்கவில்லை.
132
00:11:12,964 --> 00:11:14,632
விழுந்தவன் திரும்பி வந்தான்.
133
00:11:14,716 --> 00:11:16,051
அவர் இந்த உலகில் இருக்கிறார்,
134
00:11:16,134 --> 00:11:19,179
மேலும் அவர் இறந்தவர்களை விடுவிக்க நினைக்கிறார்
வாழும் உலகில்.
135
00:11:19,262 --> 00:11:20,597
அவரை யாரும் தடுக்க மாட்டார்கள்.
136
00:11:20,680 --> 00:11:23,433
ஆனால் நீங்களே சொன்னீர்கள்,
அது அவர்களுக்குத் தெரியாததால் தான்.
137
00:11:23,516 --> 00:11:25,560
மந்திரவாதியையும் வீரனையும் எச்சரிக்க வேண்டும்.
138
00:11:25,643 --> 00:11:26,895
நாம் அவர்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்.
139
00:11:30,190 --> 00:11:32,609
இல்லை நான் அதை தடை செய்கிறேன்.
140
00:11:32,692 --> 00:11:34,569
நிகழ்வுகள் மாறினாலும்,
141
00:11:34,652 --> 00:11:39,866
அது எங்கள் இடம் அல்ல
இது வான குட்டிச்சாத்தான்கள் போன்ற நமது கலாச்சாரம் அல்ல.
142
00:11:39,949 --> 00:11:40,825
நம் இடம் இல்லையா?
143
00:11:40,909 --> 00:11:43,453
கேட்கவில்லையா
நானும் காஸ்மோவும் உன்னிடம் என்ன சொன்னோம்?
144
00:11:44,204 --> 00:11:47,082
நாங்கள் பார்ப்பனர்கள். பார்வையாளர்கள்.
145
00:11:47,165 --> 00:11:49,292
வானங்கள் தங்கள் இரகசியங்களை நமக்கு வெளிப்படுத்துகின்றன
146
00:11:49,376 --> 00:11:54,756
நாம் ஒரு புனிதமான வாக்குறுதியை வழங்குவதால் மட்டுமே
நாங்கள் ஒருபோதும் தலையிட மாட்டோம் என்று.
147
00:11:54,839 --> 00:11:55,965
சரி...
148
00:11:56,883 --> 00:11:58,176
நான் ஒருபோதும் உறுதியளிக்கவில்லை.
149
00:12:18,196 --> 00:12:20,448
ஏய், நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்.
150
00:12:22,242 --> 00:12:27,414
இது கொஞ்சம் பாடப்பட்டது, ஆனால் அதைத் தவிர,
ஒரு ராஜாவுக்கு ஏற்றது.
151
00:12:27,497 --> 00:12:29,290
என்ன ராஜா?
152
00:12:29,374 --> 00:12:31,376
சாம்பல் ராஜா?
153
00:12:32,043 --> 00:12:36,631
மன்னிக்கவும், நான் நேர்மறையாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.
154
00:12:37,632 --> 00:12:39,676
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
155
00:13:20,133 --> 00:13:21,176
நன்றி, சோரன்.
156
00:13:24,012 --> 00:13:25,364
இப்படிக் கேட்டதற்கு என்னை மன்னியுங்கள்
157
00:13:25,388 --> 00:13:28,725
நீங்கள் அனைவரும் மிகப்பெரிய எடையை சுமக்கும்போது
வலி மற்றும் துக்கம்,
158
00:13:28,808 --> 00:13:32,020
ஆனால் இதற்கு யார் பொறுப்பு?
159
00:13:32,103 --> 00:13:33,104
ஒரு டிராகன்.
160
00:13:37,817 --> 00:13:39,069
அது ஒரு மேகமூட்டமான நாள்...
161
00:13:39,152 --> 00:13:42,989
திடீரென்று இது...
இந்த பெரிய தங்க பயங்கரம்
162
00:13:43,073 --> 00:13:45,116
எங்கள் அனைவர் மீதும் நெருப்பு மழை பொழிந்தது.
163
00:13:45,909 --> 00:13:47,452
அது Sol Regem ஆக இருக்க வேண்டும்.
164
00:13:47,535 --> 00:13:49,996
அவர் டிராகன்களின் ராஜா
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு,
165
00:13:50,080 --> 00:13:52,624
மேலும் அவர் மிகவும் கசப்பாகவும் கோபமாகவும் இருக்கிறார்.
166
00:13:54,417 --> 00:13:55,919
அவர் மனிதர்களை வெறுக்கிறார்.
167
00:13:58,296 --> 00:14:00,882
நாம் சோல் ரெஜெமைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவனை அழித்து!
168
00:14:00,965 --> 00:14:04,469
அவர் தரையிறங்கிய காட்சிகள் இருந்தன
கல்லறைகளின் பள்ளத்தாக்கில்.
169
00:14:04,552 --> 00:14:05,929
அதன் பிறகு? எங்கே போனான்?
170
00:14:06,012 --> 00:14:07,430
எனக்கு தெரியாது.
171
00:14:08,056 --> 00:14:10,100
சரி, நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.
172
00:14:10,183 --> 00:14:11,726
நீ கோபமாக இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
173
00:14:11,810 --> 00:14:15,230
ஆனால் ஆபத்தில் விரைந்து செல்ல வேண்டாம்
நாம் மேலும் அறியும் வரை.
174
00:14:15,313 --> 00:14:18,483
எஸ்ரான் மன்னரே, என்னைப் போக அனுமதியுங்கள்
கல்லறைகளின் பள்ளத்தாக்குக்கு
175
00:14:18,566 --> 00:14:21,611
மற்றும் ஆதாரங்களை சேகரித்து,
அவர் அடுத்து எங்கு சென்றார் என்பதைக் கண்டுபிடிக்கவும்.
176
00:14:23,154 --> 00:14:25,990
காலம், நீ கோர்வஸுடன் போ.
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
177
00:14:37,544 --> 00:14:38,628
மன்னர் எஸ்ரான்.
178
00:14:38,712 --> 00:14:42,966
நான் உங்களுக்காக மிகவும் சோகமாகவும் மனம் உடைந்ததாகவும் இருக்கிறேன்,
மற்றும் உங்கள் மக்களுக்காக.
179
00:14:43,049 --> 00:14:47,387
அதை நீங்களும் அறிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உங்கள் ராஜ்யத்தை மீண்டும் பாதுகாப்பு மற்றும் நம்பிக்கைக்கு இட்டுச் செல்லுங்கள்,
180
00:14:47,470 --> 00:14:48,805
உங்களுக்கு என் ஆதரவு உண்டு.
181
00:14:54,269 --> 00:14:55,645
நன்றி, ராணி ஆன்யா.
182
00:15:01,651 --> 00:15:06,781
இந்த அளவில் பயணம்
தேவையற்ற அபாயங்களை அறிமுகப்படுத்தலாம்.
183
00:15:06,865 --> 00:15:08,366
என்ன ஆபத்துகள்?
184
00:15:08,450 --> 00:15:10,035
நீங்கள் பெரியவர்.
185
00:15:10,118 --> 00:15:12,287
மேலும் நீங்கள் அழியாதவர் என்று நினைத்தேன்.
186
00:15:12,370 --> 00:15:13,496
கிட்டத்தட்ட.
187
00:15:13,580 --> 00:15:16,833
இந்த உலகில், ஒரே ஒரு அச்சுறுத்தல் உள்ளது
என் மரணக் கப்பலுக்கு...
188
00:15:16,916 --> 00:15:19,294
ஒரு ஆர்ச்டிராகனின் கடி.
189
00:15:19,377 --> 00:15:23,006
காலப்போக்கில் கவனத்தை ஈர்ப்போம்
என் பழைய எதிரிகள்.
190
00:15:23,089 --> 00:15:28,470
ஆனால் இப்போதைக்கு அது நன்றாக இருக்கும்
சற்று குறைவாகவே வெளிப்படும்.
191
00:15:56,289 --> 00:15:57,749
இங்கே.
192
00:15:59,584 --> 00:16:04,089
ஸ்டார்டச் மிகவும் திகைப்பூட்டும் வகையில் இருக்கலாம்,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
193
00:16:04,172 --> 00:16:05,924
ஒருவேளை ஒரு மாற்று வடிவம்.
194
00:16:07,050 --> 00:16:11,304
ஸ்கைவிங்? இறகுகள் அற்புதமானவை.
195
00:16:12,138 --> 00:16:16,267
நிலா நிழலா? அதனால் இருண்ட மற்றும் அடைகாக்கும்.
196
00:16:17,185 --> 00:16:21,398
அலைச்சறுக்கு குட்டிச்சாத்தான்களுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட...
கடல் பனச்சே.
197
00:16:22,357 --> 00:16:24,943
சூரிய தீ, எப்போதும் சூடாக இருக்கும்.
198
00:16:25,944 --> 00:16:27,487
அல்லது எர்த்ப்ளதா?
199
00:16:27,570 --> 00:16:30,031
உங்களுக்கு எர்த்ப்ளட் பிடிக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும், கிளாடியா.
200
00:16:36,705 --> 00:16:37,831
ருணான்!
201
00:16:39,874 --> 00:16:41,167
நான் கிளம்புகிறேன்.
202
00:16:41,251 --> 00:16:43,753
இரண்டு வருடங்கள் ஆகிவிட்டது
நான் எத்தாரியைப் பார்த்ததிலிருந்து.
203
00:16:44,754 --> 00:16:49,009
நான் நேசிக்கும் தெய்வத்திற்கு நான் வாக்குறுதி அளித்தேன்
நான் அவனிடம் திரும்புவேன் என்று,
204
00:16:49,092 --> 00:16:51,970
நான் அவரைக் காத்திருக்க மாட்டேன்
இன்னும் ஒரு நிமிடம்.
205
00:16:53,221 --> 00:16:54,264
சரி.
206
00:16:54,347 --> 00:16:56,474
ஆனால் நீங்கள் குறைந்தபட்சம் ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்
நாம் செல்வதற்கு முன்.
207
00:16:58,143 --> 00:17:00,270
எனக்கு தெரியும்.
208
00:17:00,353 --> 00:17:02,230
கவலைப்படாதே,
லுஜான் எந்த நேரத்திலும் இங்கே இருக்க வேண்டும்
209
00:17:02,313 --> 00:17:04,065
க்ரப்ஸ் மீது ஒரு மாயை மந்திரம் போட.
210
00:17:04,149 --> 00:17:05,358
நீங்கள் தவறவிட்ட உணவைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்,
211
00:17:05,442 --> 00:17:07,694
ஏனென்றால் அவளால் அவற்றை சுவைக்க முடியும்
நீங்கள் விரும்பும் எதையும் போல.
212
00:17:08,903 --> 00:17:13,199
இல்லை. ஒன்று. நிமிடம். நீளமானது.
213
00:17:16,578 --> 00:17:20,832
ம்ம், நாம் நம் வழியில் நிறுத்த வேண்டும்
மற்றும் கடோலிஸில் காலமைக் கண்டுபிடிக்கவும்.
214
00:17:20,915 --> 00:17:22,292
கடோலிஸ்?
215
00:17:24,252 --> 00:17:26,171
அது தேவையா...
216
00:17:26,254 --> 00:17:29,090
ஆம்! நான் நேசிக்கும் மனிதனுக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்.
217
00:17:29,841 --> 00:17:31,926
நான்...
218
00:17:36,139 --> 00:17:38,933
நான் பார்ப்பேன் என்று எதிர்பார்த்தேன்
சில மிக நுட்பமான குறிப்புகளுக்கு
219
00:17:39,017 --> 00:17:41,061
இந்த டிராகன் அடுத்து எங்கு சென்றது என்பதைக் கண்டுபிடிக்க.
220
00:17:41,144 --> 00:17:43,980
ஆனால் அவர் அடுத்து எங்கும் செல்லவில்லை.
221
00:17:44,064 --> 00:17:46,066
அவன் போய்விட்டான்.
222
00:17:46,149 --> 00:17:48,651
ஆனால் வினோதமான ஒன்று இருக்கிறது, காலம்.
223
00:17:51,571 --> 00:17:54,366
அந்த தீவு...
அந்த தீவு முன்பு இங்கு இல்லை.
224
00:17:54,449 --> 00:17:56,451
அட, நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
225
00:17:56,534 --> 00:18:00,163
அந்த தீவு இங்கேதான் இருந்தது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
சரியா?
226
00:18:00,246 --> 00:18:03,583
காலம், மிகச்சிறிய விவரங்களை நான் கவனிக்கிறேன்.
227
00:18:03,666 --> 00:18:05,710
ஒரு ஈ கால் உடைந்ததா என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.
228
00:18:05,794 --> 00:18:07,170
அல்லது சுளுக்கு மட்டுமே.
229
00:18:07,253 --> 00:18:10,006
தீவு இல்லை,
இப்போது ஒரு தீவு இருக்கிறது.
230
00:18:13,009 --> 00:18:17,764
- சரி, அது என்ன அர்த்தம்?
- உதவி... எனக்கு உதவுங்கள்.
231
00:18:24,354 --> 00:18:27,899
ஓ, அப்படிப்பட்ட ஒரு இளைஞன்.
232
00:18:27,982 --> 00:18:30,485
நலமா?
நீ எப்படி இங்கே மாட்டிக் கொண்டாய்?
233
00:18:31,403 --> 00:18:35,532
விழுந்த நாகத்தைப் பார்க்க வந்தேன்...
அவரை இறந்து பார்க்க.
234
00:18:35,615 --> 00:18:39,119
அந்தப் பொல்லாத அரக்கன் எங்கள் வாழ்க்கையைப் பாழாக்கினான்.
235
00:18:39,202 --> 00:18:43,248
- என் மகளைக் கொன்றேன்.
- ஓ, இல்லை, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
236
00:18:43,331 --> 00:18:45,291
உங்களுக்கு உதவ நான் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?
237
00:18:45,375 --> 00:18:47,836
முடியுமா... உங்களை திரும்ப அழைத்துச் செல்லலாமா
உங்கள் குடும்பத்தின் மற்றவர்களுக்கு?
238
00:18:47,919 --> 00:18:51,548
இல்லை, நான் அதை இங்கிருந்து உருவாக்க முடியும்.
239
00:18:51,631 --> 00:18:56,970
ஆனால் நீங்கள் என்னை அனுமதிப்பீர்கள்
உன் கருணையை செலுத்தவா?
240
00:18:58,263 --> 00:19:02,225
இது அதிகம் இல்லை,
ஆனால் நான் வழங்க வேண்டியது எல்லாம், கால்ம்.
241
00:19:03,476 --> 00:19:06,062
காத்திருங்கள், அவர் தனது பெயரை உங்களிடம் சொல்லவே இல்லை.
242
00:19:06,146 --> 00:19:09,607
இல்லை, அவர் செய்யவில்லை.
243
00:19:15,613 --> 00:19:17,282
அவர் ஏன் வேண்டும்?
244
00:19:18,158 --> 00:19:21,661
இது கடோலிஸின் உயர் மந்திரவாதி.
245
00:19:21,745 --> 00:19:23,580
அவருடைய பெயர் நம் அனைவருக்கும் தெரியும்.
246
00:19:24,497 --> 00:19:25,832
நீங்கள் ஆப்பிளை வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
247
00:19:30,754 --> 00:19:32,630
உங்கள் மகளுக்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
248
00:19:41,264 --> 00:19:43,641
அப்படியானால் அவர் இறந்துவிட்டாரா? நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
249
00:19:43,725 --> 00:19:46,102
நாங்கள் கண்டுபிடித்ததில் தவறில்லை.
250
00:19:46,186 --> 00:19:49,356
சோல் ரெஜெம் போய்விட்டார்,
மேலும் அவர் திரும்பி வரமாட்டார், ஈஸ்.
251
00:19:50,774 --> 00:19:53,276
மிகவும் நல்லது.
252
00:19:53,360 --> 00:19:55,570
அப்புறம் வேற ஒன்னும் இல்லை
இங்கே செய்ய வேண்டும்.
253
00:19:55,653 --> 00:19:56,863
இன்றிரவு முகாமிடுவோம்.
254
00:19:56,946 --> 00:20:00,075
நாளைக்குச் சொல்லி அனுப்பு
நாங்கள் பாந்தர் லாட்ஜுக்கு பயணிப்போம்,
255
00:20:00,158 --> 00:20:02,410
அதை எங்களின் தற்காலிக தலைமையகமாக மாற்றவும்.
256
00:20:02,494 --> 00:20:05,580
முன்னோக்கி செல்ல ஒரு வழியை கண்டுபிடிப்போம்.
257
00:20:44,077 --> 00:20:46,746
ம்ம்... ஹாய், ரெய்லா.
258
00:20:46,830 --> 00:20:50,583
- ஓ, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- நானும்.
259
00:20:50,667 --> 00:20:52,168
ஆனால் நாங்கள் பலமாக இருக்கிறோம்.
260
00:20:52,252 --> 00:20:54,921
- நாங்கள் மீண்டும் கட்டுவோம்.
- எனக்குத் தெரியும். மற்றும் நான் உதவுகிறேன்.
261
00:20:59,718 --> 00:21:00,969
- ஏய்.
- ஆமா?
262
00:21:01,052 --> 00:21:03,680
ஏய், எழுந்திரு, தூக்கம்.
263
00:21:03,763 --> 00:21:05,640
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
264
00:21:05,724 --> 00:21:06,766
ரெய்லா?
265
00:21:10,311 --> 00:21:12,522
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
266
00:21:12,605 --> 00:21:14,399
ருணன் நன்றாக இருக்கிறார்.
267
00:21:14,482 --> 00:21:16,151
அவர் இன்னும் கொஞ்சம் நடுங்குகிறார்,
268
00:21:16,234 --> 00:21:19,195
ஆனால் அவர் உறுதியாக இருக்கிறார்
சில்வர்க்ரோவுக்குத் திரும்புவதற்கு.
269
00:21:30,415 --> 00:21:31,458
நீ!
270
00:21:35,003 --> 00:21:37,380
நீ தான்! இது எல்லாம் உங்கள் தவறு!
271
00:21:37,464 --> 00:21:40,925
எஸ்ரன், அவன் போய் இரண்டு வருடங்கள் ஆகிறது.
272
00:21:41,009 --> 00:21:45,263
நீங்கள் வந்த நாளில் எல்லாம் மாறிவிட்டது.
என் தந்தையைக் கொன்றாய்!
273
00:21:45,347 --> 00:21:49,309
ஈஸ், காத்திருங்கள், தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்,
ஒரு மூச்சு எடுக்க முயற்சி.
274
00:21:49,392 --> 00:21:50,392
ஒரு மூச்சு?
275
00:21:51,102 --> 00:21:52,562
சோரன், அவனைக் கைது செய்!
276
00:21:54,230 --> 00:21:55,440
அட...
277
00:21:55,523 --> 00:21:59,152
எஸ்ரான், தயவுசெய்து! நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
இதைப் பற்றி பேசலாம்.
278
00:21:59,235 --> 00:22:02,530
மன்னிக்கவும், ஏன் எல்லோரும்
இது சரியா?
279
00:22:02,614 --> 00:22:05,784
ஏன் ஏதாவது கேள்வி இருக்கிறது,
ஏதாவது தார்மீக குழப்பம்?
280
00:22:05,867 --> 00:22:10,205
என் தந்தையைக் கொன்ற தெய்வம் நீயல்லவா?
கட்டோலிஸ் ராஜா?
281
00:22:13,666 --> 00:22:14,667
நான்.
282
00:22:50,286 --> 00:22:53,039
சகோதரியா? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
283
00:22:53,123 --> 00:22:56,042
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியாதா?
உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும் என்று நினைத்தேன்.
284
00:22:56,126 --> 00:22:58,837
அது சரியாக வேலை செய்யாது.
285
00:22:58,920 --> 00:23:01,506
எனக்கு உலகத்தைப் பார்ப்பது மட்டும் போதாது.
286
00:23:01,589 --> 00:23:03,258
நான் ஒரு வித்தியாசத்தை உருவாக்க விரும்புகிறேன்.
287
00:23:05,593 --> 00:23:06,845
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், சகோதரனே.
288
00:23:17,230 --> 00:23:19,357
இது மிகவும் பிரகாசமானது.
289
00:23:24,779 --> 00:23:25,947
ஆஸ்ட்ரிட்.
290
00:23:33,413 --> 00:23:36,124
நான் மந்திரவாதியைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்
மற்றும் போர்வீரன்,
291
00:23:36,207 --> 00:23:38,251
நான் அவர்களை எச்சரிக்கப் போகிறேன்.
292
00:23:38,334 --> 00:23:39,878
நான் கடோலிஸுக்குப் போகிறேன்.
293
00:23:39,961 --> 00:23:43,882
காத்திருங்கள். நீங்கள் செல்லும் முன்,
எனக்கு தெரிந்ததை எல்லாம் சொல்கிறேன்.
294
00:23:43,965 --> 00:23:46,259
நான் பார்த்த அனைத்தும்.