1
00:00:28,000 --> 00:00:32,250
จอห์น กู๊ดวิน คุณ
เพื่อนร่วมงานพบว่าคุณมีความผิดฐานฆาตกรรม

2
00:00:32,625 --> 00:00:36,666
ตามคำพิพากษา
ของศาลแขวงสหรัฐ,

3
00:00:36,916 --> 00:00:40,458
การลงโทษของเจ้าจะต้องเป็น
แขวนคอจนตาย

4
00:00:42,416 --> 00:00:44,250
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?

5
00:00:53,125 --> 00:00:55,166
ฉันไม่ได้รับการพิจารณาคดีที่ยุติธรรม

6
00:00:58,625 --> 00:01:01,958
ฉันอยากจะทั้งหมดนี้มากกว่าการมีชีวิตอยู่
ชีวิตภายใต้คณาธิปไตย

7
00:01:03,250 --> 00:01:04,833
ฉันเป็นนักสังคมนิยม

8
00:01:07,500 --> 00:01:09,500
ฉันต่อสู้อย่างหนักและยาวนาน...

9
00:01:10,083 --> 00:01:11,416
แต่พ่ายแพ้

10
00:01:14,291 --> 00:01:15,958
ฉันยอมแพ้แล้ว...

11
00:01:17,208 --> 00:01:19,041
แต่ข้าพระองค์ไม่มีชัย

12
00:01:22,000 --> 00:01:23,833
ฉันจะกินยา

13
00:01:24,583 --> 00:01:27,166
ไม่มีครอบครัวของฉัน
จะไม่กินยาของพวกเขา

14
00:01:31,583 --> 00:01:33,541
คุณคือ
ผ่านนายพลเจ้าชู้!

15
00:01:34,333 --> 00:01:36,875
คุณตั้งใจมากที่จะเห็นฉันตาย!

16
00:01:37,125 --> 00:01:39,291
แขวนฉันด้วยตัวคุณเองคุณขี้ขลาด!

17
00:01:43,583 --> 00:01:45,541
คุณไม่มีสิทธิ์มายุ่ง!

18
00:01:51,708 --> 00:01:53,833
รอก่อน
นาที! รอสักครู่!

19
00:01:53,875 --> 00:01:56,435
คุณไม่สามารถให้ฉัน
เอาบ่วงคล้องคอฉันเองเหรอ?

20
00:01:58,583 --> 00:02:00,208
ฉันจะพบคุณในนรก

21
00:02:00,666 --> 00:02:04,541
แต่ก่อนที่คุณจะมาอยู่ด้วย
ฉันหวังว่าคุณจะหายใจไม่ออก!

22
00:02:07,833 --> 00:02:09,041
มัดเขาไว้!

23
00:02:09,583 --> 00:02:11,250
แขวนคอไอ้สารเลว!

24
00:04:01,083 --> 00:04:02,791
ฉันจะพบคุณในนรก

25
00:04:03,250 --> 00:04:07,083
แต่ก่อนที่คุณจะมาอยู่ด้วย
ฉันหวังว่าคุณจะหายใจไม่ออก!

26
00:04:17,208 --> 00:04:18,791
คุณฟลานนิแกน...

27
00:04:19,291 --> 00:04:20,916
คุณสบายดีไหม?

28
00:04:22,208 --> 00:04:24,333
คุณฝันร้ายอีกหรือเปล่า?

29
00:04:24,916 --> 00:04:26,958
นั่นไม่ใช่กงการอะไรของคุณ

30
00:04:27,000 --> 00:04:29,041
ฉันเพิ่งเคาะแก้วน้ำของฉัน

31
00:04:29,083 --> 00:04:30,749
ฉันต้องการน้ำเพิ่ม

32
00:04:30,791 --> 00:04:32,708
และที่นี่หนาวมาก!

33
00:04:32,875 --> 00:04:34,791
ให้ฉันคว้าเสื้อคลุมของคุณ ...

34
00:04:36,291 --> 00:04:39,041
แล้วฉันจะใส่
ท่อนไม้อีกท่อนหนึ่ง

35
00:04:39,125 --> 00:04:40,833
ใช่คุณทำอย่างนั้น

36
00:05:01,333 --> 00:05:04,166
เรื่องวุ่นวายทั้งหมดนี้กับสุนัขเจ้ากรรม

37
00:05:12,166 --> 00:05:13,291
โอ้ใช่

38
00:05:17,083 --> 00:05:19,041
คุณกำลังกินอะไรอยู่?

39
00:05:22,250 --> 00:05:23,791
คุณไม่เหนื่อยเหรอ?

40
00:05:23,833 --> 00:05:25,791
แทบจะไม่พอเอาตัวรอดเลยเหรอ?

41
00:05:27,291 --> 00:05:29,541
โดยเฉพาะเวลามีคนอย่างทัทเทิล

42
00:05:29,791 --> 00:05:32,041
โกยเงินไปทั่วเมือง

43
00:05:34,166 --> 00:05:36,791
ไม่เหมาะกับผู้ชายคนเดียว
ที่จะมีเงินมากขนาดนั้น

44
00:05:37,958 --> 00:05:40,875
ทัทเทิลทำงานเต็มที่แล้ว
ชีวิตเพื่อไปยังที่ที่เขาอยู่

45
00:05:41,250 --> 00:05:42,875
นอกจากนี้เขาเป็นคนดี

46
00:05:43,208 --> 00:05:46,416
H-เขาจ่ายเงินให้เราอย่างดี
ดูแลสถานที่นี้ให้เขา

47
00:05:46,916 --> 00:05:48,208
บางที...

48
00:05:48,708 --> 00:05:50,625
คุณควรจะอยู่ในกองทัพ

49
00:05:53,125 --> 00:05:54,291
เงินดี?

50
00:05:55,500 --> 00:06:00,291
คุณส่งฉันให้กลับออกไป
ที่นี่สัญญาว่าจะมีเงินดี

51
00:06:00,583 --> 00:06:01,875
นี่มันไม่ใช่

52
00:06:04,291 --> 00:06:07,416
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำคือออกจากกองทัพ

53
00:06:11,333 --> 00:06:13,625
เราวางเดิมพันชีวิตของเรา

54
00:06:13,708 --> 00:06:16,541
ขับไล่พวกอินเดียนแดงจากไวโอมินมาที่นี่

55
00:06:17,666 --> 00:06:19,750
กองทัพเคยทำอะไรให้เราบ้าง?

56
00:06:20,666 --> 00:06:22,958
ไม่มีอะไรแน่นอน วิลเลียม

57
00:06:25,041 --> 00:06:28,875
กองทัพให้โอกาสพวกเรามา
ออกไปทางตะวันตกและเดิมพันการอ้างสิทธิ์ของเราเอง

58
00:06:31,083 --> 00:06:33,291
มันทำให้เรามีหนทางที่จะค้นพบอิสรภาพ

59
00:06:33,625 --> 00:06:35,499
เรามีชีวิตที่เหลือของเรา

60
00:06:35,541 --> 00:06:36,875
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร?

61
00:06:37,333 --> 00:06:39,916
เป็นผู้หญิงที่ดีและต้องปักหลัก

62
00:06:41,875 --> 00:06:43,355
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

63
00:06:44,708 --> 00:06:47,541
ฉันคิดว่าครั้งต่อไปที่ Tuttle ขี่
ผ่านเมืองกับลูกชายของเขา

64
00:06:48,208 --> 00:06:49,625
เราซุ่มโจมตีพวกเขา

65
00:06:51,041 --> 00:06:53,121
นรกฉันเดิมพัน
พวกเขาได้เงินไม่กี่ร้อยเหรียญ

66
00:06:53,125 --> 00:06:53,958
เอ๊ะ...

67
00:06:55,291 --> 00:06:57,208
เราจะไปค่ายต่อไปได้

68
00:06:57,791 --> 00:06:59,916
ดูว่า Conboys มีไว้เพื่ออะไร

69
00:07:17,500 --> 00:07:19,260
สามารถ
ฉันช่วยคุณสุภาพบุรุษ?

70
00:07:19,291 --> 00:07:20,291
สวัสดี

71
00:07:20,375 --> 00:07:21,208
ฉันชื่อเฟรด

72
00:07:21,375 --> 00:07:22,500
นี่คืออัลเบิร์ต

73
00:07:22,791 --> 00:07:25,750
คุณทัทเทิลให้สิทธิ์เรา
นอนที่นี่สักคืน

74
00:07:25,833 --> 00:07:27,791
เราจะตามล่ากัน
กวางที่นี่ในตอนเช้า

75
00:07:27,833 --> 00:07:29,125
เข้ามาเลย

76
00:07:31,708 --> 00:07:32,583
แน่นอน

77
00:07:33,416 --> 00:07:34,875
มีห้องมากมาย

78
00:07:35,791 --> 00:07:37,875
แต่เตียงชั้นบนนั้นเป็นของฉัน

79
00:07:43,625 --> 00:07:45,666
อ๊ากกก ออกไปนะไอ้บ้า!

80
00:07:45,708 --> 00:07:47,791
เฮ้ นั่นสุนัขของฉันนะ ไอ้สารเลว!

81
00:07:47,833 --> 00:07:49,704
หมาเกาะขาฉันเหรอ?
ฉันควรจะทำอย่างไร?

82
00:07:49,708 --> 00:07:52,791
เฮ้สุภาพบุรุษสุภาพบุรุษ!
เรามาสูดลมหายใจกันเถอะ

83
00:07:52,833 --> 00:07:55,708
ฉันเห็นมันเกิดขึ้น เขา
เหยียบหางของเธอโดยไม่ได้ตั้งใจ

84
00:07:55,750 --> 00:07:57,125
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอกัดเขา

85
00:07:59,958 --> 00:08:01,041
ใช่.

86
00:08:01,208 --> 00:08:03,833
อย่าทำอะไรเลย
เราทุกคนจะต้องเสียใจ

87
00:08:05,250 --> 00:08:08,000
ทำไมคุณไม่
เด็กชายสองคนออกไปข้างนอกแล้วคลายร้อนเหรอ?

88
00:08:20,708 --> 00:08:21,708
ดี?

89
00:08:22,000 --> 00:08:23,500
คุณต้องการทำอะไร?

90
00:08:25,791 --> 00:08:27,125
คุณหมายความว่าอย่างไร?

91
00:08:27,500 --> 00:08:30,125
เขาเตะอึออกจากสุนัขของคุณอย่างแน่นอน

92
00:08:34,791 --> 00:08:36,500
มันเป็นอุบัติเหตุ

93
00:08:37,375 --> 00:08:38,916
เหมือนที่เขาพูด

94
00:08:50,166 --> 00:08:51,958
ปล่อยให้มันเป็นไป

95
00:08:56,958 --> 00:08:58,875
ออกไปกันเถอะ

96
00:08:59,208 --> 00:09:00,583
ล้างแอร์.

97
00:09:09,000 --> 00:09:10,916
คุณคิดว่าพวกเขาไปไหน?

98
00:09:20,375 --> 00:09:21,708
ดังนั้นเฟรด

99
00:09:21,916 --> 00:09:25,916
มาร์ธากับที่รักเป็นยังไงบ้าง
สาวน้อยของคุณกำลังทำอะไรอยู่?

100
00:09:26,000 --> 00:09:28,791
โดโรธีเพิ่งเริ่มเดิน

101
00:09:29,000 --> 00:09:31,625
เธอมีอาการบวมและ
รอยฟกช้ำทั่วร่างกายของเธอ

102
00:09:32,166 --> 00:09:35,333
อ่า แต่ฉันแน่ใจว่าเธอจะทำ
จะต้องวางกับดักไว้

103
00:09:35,375 --> 00:09:37,958
และไล่ล่ากวางด้วย
ฉันในพริบตา

104
00:09:38,708 --> 00:09:40,916
เป็นพ่อที่ดีนะนั่น

105
00:09:42,541 --> 00:09:45,666
อัล ฉันได้ยินมาว่าคุณขายร้านซิการ์

106
00:09:45,708 --> 00:09:46,375
ใช่.

107
00:09:46,458 --> 00:09:47,791
ขายทุกอย่าง.

108
00:09:48,666 --> 00:09:50,291
ได้เงินแล้วนี่..

109
00:09:50,833 --> 00:09:52,624
ให้ตายเถอะ เรากำลังจะ เอ่อ...

110
00:09:52,666 --> 00:09:53,786
สวัสดีตอนเย็น

111
00:09:54,166 --> 00:09:55,625
คุณคอนบอย.

112
00:09:55,916 --> 00:09:57,500
นางคอนบอย.

113
00:09:59,875 --> 00:10:03,833
เฟรด เรามาฟาดหญ้ากันดีกว่า
เงินเหล่านั้นจะไม่มาหาเรา

114
00:10:06,333 --> 00:10:08,000
พวกคุณสบายดีไหม?

115
00:10:08,375 --> 00:10:10,458
ใช่แล้ว เราแค่มุ่งหน้าไป
กลับมาพักผ่อนบ้าง

116
00:10:11,458 --> 00:10:12,875
ตอนเย็นนะทุกคน

117
00:10:20,250 --> 00:10:23,666
เฟรดกับอัลบอกว่าคุณสี่คนมี
การโต้เถียงกันที่สถานี

118
00:10:23,750 --> 00:10:25,500
มันเป็นความเข้าใจผิด

119
00:10:26,083 --> 00:10:27,291
นั่นคือทั้งหมดที่

120
00:10:28,041 --> 00:10:30,000
คุณรู้จักกันจาก Globe เหรอ?

121
00:10:30,875 --> 00:10:31,875
ใช่.

122
00:10:32,041 --> 00:10:33,416
เรากลับไปซะ

123
00:10:33,875 --> 00:10:36,333
Kibbe's สบายดี
รู้จักกันในส่วนนี้ที่นี่

124
00:10:36,833 --> 00:10:40,791
อัลเบิร์ต เขาไปแล้วจริงๆ
สร้างชื่อให้กับตัวเองเมื่อเร็ว ๆ นี้

125
00:10:41,041 --> 00:10:42,500
คุณไม่พูด.

126
00:10:43,416 --> 00:10:46,000
แคมป์เป็นยังไงบ้าง คุณนายคอนบอย?

127
00:10:46,166 --> 00:10:47,833
ท้องของเราอิ่มแล้ว

128
00:10:48,083 --> 00:10:49,583
ไม่สามารถบ่นได้มากนัก

129
00:10:51,125 --> 00:10:52,083
เอาละ

130
00:10:52,833 --> 00:10:54,625
พวกคุณมีค่ำคืนที่ดีนะ

131
00:10:54,708 --> 00:10:56,333
พวกคุณทำเช่นเดียวกัน

132
00:11:42,583 --> 00:11:44,041
คุณพบอะไร?

133
00:11:44,500 --> 00:11:46,166
แทร็กสองสามเหรียญ

134
00:11:46,458 --> 00:11:48,416
สดชื่นตั้งแต่เช้านี้

135
00:11:50,250 --> 00:11:52,583
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาโดนน้ำก่อนรุ่งสาง

136
00:11:53,125 --> 00:11:54,666
กับพระจันทร์เต็มดวง

137
00:11:54,708 --> 00:11:56,958
ฉันแน่ใจว่ากวางเหล่านั้น
ได้รับอาหารตลอดทั้งคืน

138
00:11:59,500 --> 00:12:01,291
ขาของคุณหายเป็นอย่างไรบ้าง อัลเบิร์ต?

139
00:12:02,291 --> 00:12:04,208
ไอ้โง่นั่นเอาก้อนเนื้อออกไปจากฉัน

140
00:12:04,333 --> 00:12:06,541
เพียงจริงใจเมื่อเรากลับมา

141
00:12:06,708 --> 00:12:10,875
วิลเลียมคนนั้นดูเหมือนเขาต้องการ
เพื่อให้คุณเตะสุนัขของเขา

142
00:12:11,541 --> 00:12:13,250
เป็นเพียงปฏิกิริยาเท่านั้น

143
00:12:13,666 --> 00:12:15,750
คุณจะมีอะไร
เสร็จแล้วถ้ามันติดอยู่กับคุณ?

144
00:12:15,958 --> 00:12:17,250
ฉันคิดว่า.

145
00:12:17,708 --> 00:12:19,083
ฉันจะไม่เป็นไร

146
00:12:19,958 --> 00:12:22,166
ฉันจะดีกว่านี้ถ้า
เราสามารถติดตามเงินก้อนนี้ได้

147
00:12:50,916 --> 00:12:53,458
รู้ไหม...ฉันกำลังคิดอยู่

148
00:12:53,708 --> 00:12:55,583
โอ้เด็กเอาเลย

149
00:12:56,250 --> 00:12:57,541
ฟังฉันออก

150
00:12:58,583 --> 00:13:01,708
คุณจับอัลเบิร์ตด้วย
เขาเอามือล้วงกระเป๋าเสื้อ

151
00:13:01,750 --> 00:13:05,499
เมื่อเขาบอกนางคอนบอยเรื่องนั้น
เรื่องราวเกี่ยวกับเขาขายร้านซิการ์ของเขาเหรอ?

152
00:13:05,541 --> 00:13:07,000
ใช่แล้ว?

153
00:13:08,000 --> 00:13:08,916
ก็...

154
00:13:09,291 --> 00:13:11,791
เขาคงจะเงียบเมื่อเราเดินขึ้นไป

155
00:13:13,000 --> 00:13:15,166
ฟังดูเหมือนเขามีอะไรซ่อนอยู่

156
00:13:15,625 --> 00:13:17,500
ฉันบอกว่าเราเห็นสิ่งที่เขาถืออยู่

157
00:13:19,291 --> 00:13:20,875
ฉันจะไม่มีอะไรของมัน

158
00:13:21,166 --> 00:13:23,333
คุณต้องสงบประสาทของคุณ

159
00:13:23,541 --> 00:13:27,916
คุณอยากจะปล้นอะไรด้วย
ชีพจร คนแรกคือทัทเทิลและลูกชายของเขา

160
00:13:28,000 --> 00:13:30,916
นรกคุณต้องการที่จะปล้น
เอ่อ คอนบอยและภรรยาของเขา

161
00:13:31,000 --> 00:13:33,291
และตอนนี้คุณต้องการปล้นเด็กสองคนนี้

162
00:13:33,375 --> 00:13:35,541
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการคืนทุนเล็กน้อย?

163
00:13:37,083 --> 00:13:39,416
เขาแน่ใจ
เตะนรกออกจากสุนัขของคุณ

164
00:13:40,833 --> 00:13:42,625
โอ้ ให้มันพักผ่อนเถอะ

165
00:13:45,041 --> 00:13:50,333
ถ้าผู้ชายเหนื่อยจริงๆ
ไม่มีอะไรเลย วิลเลียม

166
00:13:50,541 --> 00:13:52,666
เขาจะต้องเอาสิ่งที่เขาต้องการ

167
00:14:14,208 --> 00:14:16,750
พวกคุณ
วันนี้มีโชคบ้างไหม?

168
00:14:18,791 --> 00:14:21,375
เอ่อ... เราเคยเห็นเพลงสองสามเหรียญ

169
00:14:21,458 --> 00:14:25,958
น่าเสียดายที่สูญเสียพวกเขาไปในที่สูงขนาดนั้น
หญ้าทางทิศใต้มีสันหลังเล็กน้อย

170
00:14:30,125 --> 00:14:32,625
ใช่ ที่นี่ค่อนข้างแห้งแล้ง

171
00:14:32,708 --> 00:14:35,583
ฉันคิดว่าเราอาจจะได้รับ
โชคดีถ้าเราแค่นั่งเล่นน้ำ

172
00:14:35,750 --> 00:14:40,541
ใช่ นั่นอาจเป็นทางออกที่ดีที่สุดของคุณ
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะขึ้นไปบนต้นไม้และ

173
00:14:40,583 --> 00:14:42,333
รอให้ตัวหนึ่งลงน้ำ

174
00:14:45,208 --> 00:14:48,958
คุณบอกว่าคุณกำลังเข้าเกียร์
ขึ้นไปย้ายออกจากโกลบ?

175
00:14:49,291 --> 00:14:52,375
ใช่ อย่างที่ฉันพูด ฉันก็แค่
ขายธุรกิจของฉันที่นี่ใน Globe

176
00:14:52,458 --> 00:14:55,375
ครอบครัวภรรยาผมมาจากเบเกอร์สฟิลด์

177
00:14:56,000 --> 00:14:58,333
และเรากำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันตกเพื่อเข้าใกล้พวกเขา

178
00:14:59,000 --> 00:15:01,458
แล้วเพื่อนๆ จาก Gila County ล่ะ?

179
00:15:01,500 --> 00:15:05,833
ไม่ เราคือ เอ่อ... เราเจอกันที่นั้น
ไวโอมินที่ป้อมเยลโลว์สโตน

180
00:15:05,875 --> 00:15:08,125
เราอยู่ในกองทัพทหารม้าที่ห้า

181
00:15:08,291 --> 00:15:12,625
พวกเขาส่งเราไปแอริโซนา
ประจำการพวกเราอยู่ที่ป้อมอาปาเช่

182
00:15:14,500 --> 00:15:16,875
เราชอบมันมากเรายังไม่ทิ้งเลย

183
00:15:17,625 --> 00:15:21,166
ยิง... ฉันหวังว่าจะไม่เคย
ดูสถานที่นี้อีกครั้ง

184
00:15:47,416 --> 00:15:49,375
สวัสดีสาวน้อย

185
00:15:50,458 --> 00:15:52,708
คุณคงเป็นคนสวย

186
00:15:53,041 --> 00:15:54,875
ใช่คุณเป็น

187
00:15:59,833 --> 00:16:01,125
สวัสดี?

188
00:16:03,000 --> 00:16:04,375
โอ้พระเจ้า

189
00:16:05,208 --> 00:16:06,625
โอ้พระเจ้า!

190
00:16:08,458 --> 00:16:09,458
โอ้!

191
00:16:36,958 --> 00:16:38,999
สำนักงานนายอำเภอ นี่คือบอนนี่

192
00:16:39,041 --> 00:16:40,833
บอนนี่ นี่ชาร์ลส์ จอห์นสัน

193
00:16:40,875 --> 00:16:42,287
ฉันกำลังเดินทางผ่าน Tuttle Station นี้

194
00:16:42,291 --> 00:16:44,750
เช้าแล้วพบศพสองศพ

195
00:16:45,708 --> 00:16:48,708
ให้ฉันพาคุณไป
นายอำเภอทอมป์สัน. กรุณารอสักครู่

196
00:16:50,875 --> 00:16:52,000
นายอำเภอ!

197
00:16:52,083 --> 00:16:56,083
ฉันมีชาร์ลส์ จอห์นสันอยู่ในสาย
ที่ร้าน Tuttle's General Store ใน Rice

198
00:16:56,208 --> 00:16:59,708
บอกว่าเจอคนตายสองคน
ศพที่ Tuttle Station เมื่อเช้านี้

199
00:17:04,333 --> 00:17:06,875
ศพสองศพ.

200
00:17:08,916 --> 00:17:11,500
ชาร์ลส์ นี่นายอำเภอ ทอมป์สัน

201
00:17:11,750 --> 00:17:15,499
ฉันต้องการให้คุณกลับไป
สถานีทัทเทิล ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

202
00:17:15,541 --> 00:17:18,666
และอย่าให้ใครเข้ามา
สถานีจนกว่าฉันจะไปถึง

203
00:17:18,708 --> 00:17:19,579
คุณได้รับที่?

204
00:17:19,583 --> 00:17:21,166
ใช่นายอำเภอ จะทำ.

205
00:17:21,291 --> 00:17:23,125
โอ้ ชาร์ลส อีกเรื่องหนึ่ง...

206
00:17:23,500 --> 00:17:26,624
คุณทัทเทิลเปิดโทรศัพท์เครื่องนั้น
ออกจากร้านของเขา

207
00:17:26,666 --> 00:17:28,250
คุณเห็นเขารอบ ๆ ไหม?

208
00:17:28,375 --> 00:17:32,374
ไม่ครับ นายอำเภอ เอ่อ เจ้าหน้าที่ของเขา
บอกฉันว่าเขาออกไปที่บ้านของเขา

209
00:17:32,416 --> 00:17:34,833
การดูแลที่อยู่อาศัย
ในเรื่องครอบครัวบางอย่าง

210
00:17:34,875 --> 00:17:38,166
คุณสามารถหานักวิ่งได้
เพื่อส่งข้อความถึง Tuttle?

211
00:17:38,208 --> 00:17:39,688
ให้เขาพบเราที่นั่น

212
00:17:39,708 --> 00:17:41,624
ครับท่าน. ฉันกำลังเดินทาง

213
00:17:41,666 --> 00:17:42,750
ฉันจะพบคุณที่นั่น

214
00:17:48,625 --> 00:17:54,000
บอนนี่... ฉันต้องการ
คุณจะติดต่อ Fort Apache

215
00:17:54,250 --> 00:17:58,583
ดูว่าพวกเขาไม่สามารถหาคนอินเดียให้เราได้
tracker เพื่อมาพบเราที่สถานี

216
00:17:58,625 --> 00:18:00,375
ใช่นายอำเภอ ฉันจะทำอย่างถูกต้อง

217
00:18:02,541 --> 00:18:04,166
ขอบคุณบอนนี่

218
00:18:07,625 --> 00:18:09,625
โอ้อีกสิ่งหนึ่ง

219
00:18:09,875 --> 00:18:12,208
ถ้ามีใครก็ตาม ตามหาจอมพลดิลลอน

220
00:18:12,250 --> 00:18:16,500
ตัดสินใจที่จะสร้างปัญหา
ในเมืองในขณะที่ฉันไม่อยู่

221
00:18:16,791 --> 00:18:17,916
ครับท่าน.

222
00:18:19,916 --> 00:18:22,041
ข้างนอกนั่นระวังนะนายอำเภอ

223
00:19:09,791 --> 00:19:13,375
ฉันไม่ได้สัมผัสอะไรเลย
นี่คือวิธีที่ฉันพบพวกเขา

224
00:19:17,166 --> 00:19:22,083
คุณรู้ไหมว่ามันยากที่จะ
บอกหน่อย แต่นี่คืออัลเบิร์ต ฮิลพอต

225
00:19:22,375 --> 00:19:25,833
คืออันนี้นอนอยู่ข้างใต้
โต๊ะ นี่เฟรด คิบบ์

226
00:19:26,375 --> 00:19:29,458
คุณเห็นใครบ้างไหม
จะออกเมื่อคุณมาถึงเหรอ?

227
00:19:29,541 --> 00:19:31,375
ไม่ครับ ผมไม่ได้ทำ

228
00:19:32,083 --> 00:19:33,541
เอาละ

229
00:19:35,166 --> 00:19:37,999
ทำไมไม่ตรวจสอบให้.
ดูซิว่าจะมีใครอยู่ในค่ายนั้นไหม

230
00:19:38,041 --> 00:19:41,999
ห่างออกไปสองสามร้อยหลา
และดูว่ามีใครเห็นสิ่งใดหรือไม่

231
00:19:42,041 --> 00:19:43,871
ฉันจะวิ่งแล้ว
ที่นั่นตอนนี้นายอำเภอ

232
00:19:43,875 --> 00:19:46,958
ฉัน-ฉันคิดว่าฉันเห็นคอนบอยและ
ภรรยาเป็นคนตั้งค่ายพักแรม

233
00:20:14,291 --> 00:20:17,666
ถ้าไม่ใช่เฮนรี่ "ริมร็อค" เอง

234
00:20:17,708 --> 00:20:21,208
แพนทอส ช่วงบ่าย
เพื่อนเก่า คุณดูดีนะ

235
00:20:21,250 --> 00:20:23,083
คุณมาที่นี่เร็วมาก

236
00:20:23,125 --> 00:20:24,925
กองทัพไม่จ่ายเงิน
ช่วงนี้ดีจังเลย?

237
00:20:25,583 --> 00:20:28,583
ไม่ดีเท่ากับ "Rimrock" ผู้ยิ่งใหญ่

238
00:20:28,916 --> 00:20:32,041
เราจะต้องของคุณ
ทักษะการติดตามสำหรับอันนี้

239
00:20:32,375 --> 00:20:34,250
ฉันจะเริ่มจากด้านหลังที่นี่

240
00:20:37,541 --> 00:20:39,833
ช่วงบ่าย นายและนางคอนบอย

241
00:20:39,875 --> 00:20:43,666
บังเอิญไปเจอใครมา.
เมื่อวานตอนเย็นที่นี่เหรอ?

242
00:20:44,291 --> 00:20:49,125
สิ่งเดียวที่ฉันได้เห็นคือ
บิลลี่ สจ๊วร์ต และจอห์น สตีล.

243
00:20:49,208 --> 00:20:51,791
และแน่นอน เฟร็ดและอัล

244
00:20:52,041 --> 00:20:55,750
สองคนนั้นหยุดผ่าน
พักแรมประมาณหนึ่งชั่วโมง

245
00:20:56,083 --> 00:20:58,666
อัลยังคงเล่าต่อไปว่าเขาขายของเขาอย่างไร

246
00:20:58,708 --> 00:21:02,000
ธุรกิจกลับมาสู่โกลบ...
ทำเงินได้มากมาย

247
00:21:03,125 --> 00:21:06,875
โอ้ นายอำเภอ โปรดบอกฉันที
นั่นไม่ใช่สาเหตุที่ทั้งสองคนถูกฆ่า

248
00:21:07,583 --> 00:21:09,791
พวกเขาเป็นเด็กดี

249
00:21:10,083 --> 00:21:12,125
อนาคตที่สดใสรออยู่ข้างหน้าพวกเขา

250
00:21:14,208 --> 00:21:17,583
คุณรู้ไหม เฟรดและอัล
มาที่แคมป์ของเราเพื่อคลายร้อน

251
00:21:17,708 --> 00:21:21,541
เห็นได้ชัดว่าพวกเขามีบ้าง
เป็นการทะเลาะวิวาทกันที่สถานี

252
00:21:22,833 --> 00:21:25,874
สตีลและสจ๊วต
ก็ปรากฏตัวขึ้นหลังจากนั้นไม่นาน

253
00:21:25,916 --> 00:21:27,791
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่ค่อยดีนัก

254
00:21:28,791 --> 00:21:31,458
มีความตึงเครียดระหว่างทั้งสองฝ่าย

255
00:21:33,083 --> 00:21:35,041
ช่วงบ่าย คุณ Tuttle

256
00:21:36,000 --> 00:21:41,541
อยากรู้ว่าทำไม Fred Kibbe และ Albert
Hillpot อยู่ที่สถานีของคุณเหรอ?

257
00:21:41,791 --> 00:21:43,708
พวกเขามาที่นี่เพื่อออกล่าสัตว์

258
00:21:43,750 --> 00:21:45,470
Kibbe และ Hillpot ต้องการล่าสัตว์

259
00:21:45,500 --> 00:21:47,666
ในการจอง ฉันก็เลยให้พวกมันโอเค

260
00:21:47,708 --> 00:21:50,375
ฉันไม่เชื่อว่าฉันรู้จักสจ๊วตกับสตีล

261
00:21:50,625 --> 00:21:55,791
คนเหล่านั้นอยู่ในกองทัพและฉันก็ให้
พวกเขาจ้างมาเฝ้าสถานีของฉัน

262
00:21:56,375 --> 00:22:00,166
คุณนายคอนบอย คุณได้ยินไหม
อะไร? กระสุนปืนอาจจะ?

263
00:22:00,208 --> 00:22:04,625
ก็แน่นอน แต่เรา
ไม่ได้คิดอะไรเกี่ยวกับมัน

264
00:22:04,875 --> 00:22:07,958
มันไม่ธรรมดาเลย
เพื่อให้พวกเขามาสาย

265
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
ดื่มเหล้า ยิงปืน เล่นไพ่

266
00:22:11,083 --> 00:22:13,333
ฉันได้ยินเสียงปืน ได้ยินเสียงดัง

267
00:22:14,375 --> 00:22:16,791
แล้วอันรวดเร็วสามอันหลังจากนั้น

268
00:22:18,125 --> 00:22:18,916
แป๊ะ!

269
00:22:19,000 --> 00:22:20,541
แป๊ะ! แป๊ะ! แป๊ะ!

270
00:22:21,250 --> 00:22:23,958
สามคนสุดท้ายนี่ค่อนข้างอู้อี้

271
00:22:24,041 --> 00:22:25,208
อืม

272
00:22:25,250 --> 00:22:28,416
แล้วตอนนี้ Stewart และ Steele อยู่ที่ไหน?

273
00:22:28,500 --> 00:22:29,458
"ริมร็อค"

274
00:22:31,541 --> 00:22:35,000
รางม้านั่น... หลังสถานี

275
00:22:35,291 --> 00:22:37,291
เช้านี้ยังสดอยู่เลย

276
00:22:37,333 --> 00:22:38,666
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ

277
00:22:38,791 --> 00:22:40,541
ฉันคาดว่าพวกเขาจะมุ่งหน้าไปที่

278
00:22:40,583 --> 00:22:43,375
ทางรถไฟซานตาเฟ่ใน
ฮอลบรูคไปขึ้นรถไฟ

279
00:22:44,375 --> 00:22:47,958
ถ้าพวกเขาออกไปก่อนพระอาทิตย์ขึ้น พวกเขาก็ไป
ข้างหน้าเราเกือบหนึ่งวันเต็ม

280
00:22:48,875 --> 00:22:51,625
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งในโกลบ
ที่เป็นเจ้าของรถยนต์

281
00:22:52,375 --> 00:22:55,375
ฉันไม่รู้. นั่นก็จะ
ให้เรากลับมาอีกครึ่งวัน

282
00:22:56,500 --> 00:22:58,916
ณ จุดนี้ผมคิดว่า
นั่นเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด

283
00:22:58,958 --> 00:23:01,250
เรามีถ้าเราต้องการ
ตามทันผู้ชายเหล่านั้น

284
00:23:02,625 --> 00:23:05,791
เอาล่ะ. เรากำลังมุ่งหน้าไป
กลับไปรับรถยนต์

285
00:23:05,833 --> 00:23:07,999
เราจะให้รอง Schute มาร่วมกับเรา

286
00:23:08,041 --> 00:23:11,208
เจอร์เนแกน ฉันต้องการให้คุณทำ
รอเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพที่นี่

287
00:23:11,250 --> 00:23:12,833
เขามาจากไรซ์

288
00:23:12,916 --> 00:23:16,291
เขาจะจัดการให้ทั้งหมด
สำหรับครอบครัวคิบเบและฮิลพอต

289
00:23:16,375 --> 00:23:19,833
และประตูนั้นก็ปิดอยู่จนกระทั่งเขามาถึง

290
00:23:21,166 --> 00:23:24,749
Pantos ตัดต่อไป
เส้นทางเหล่านั้นไปทางเหนือ

291
00:23:24,791 --> 00:23:28,041
ฉันคิดว่าพวกเขาคงจะ
หยุดรับน้ำในแม่น้ำดำ

292
00:23:28,083 --> 00:23:31,416
หากพวกเขาเปลี่ยนทิศทาง
รับข่าวไปที่ออฟฟิศของฉัน

293
00:23:32,250 --> 00:23:33,833
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

294
00:23:34,541 --> 00:23:35,746
และอวยพรคุณในการเดินทางของคุณ

295
00:23:35,750 --> 00:23:37,708
ไว้คราวหน้านะเพื่อน

296
00:25:22,625 --> 00:25:24,000
คุณมุ่งหน้าไปไหน?

297
00:25:33,125 --> 00:25:35,083
เพื่อจะฉี่จอห์น

298
00:25:38,083 --> 00:25:40,250
เราอยู่ในนี้ด้วยกันวิลเลียม

299
00:25:45,333 --> 00:25:47,625
คิดว่าเราต้องกำจัดม้า

300
00:25:48,750 --> 00:25:51,291
เรากดดันพวกเขาอย่างหนักเป็นเวลาสองวัน

301
00:25:52,541 --> 00:25:54,666
พวกเขากำลังทำให้เราช้าลง ณ จุดนี้

302
00:25:56,791 --> 00:25:59,875
That gelding you're
การขี่กลายเป็นง่อย

303
00:26:00,916 --> 00:26:03,000
ชอบบั้นท้ายซ้ายของเขา

304
00:26:04,500 --> 00:26:06,333
I say we saddle 'em up.

305
00:26:06,791 --> 00:26:08,458
Send 'em on their way.

306
00:26:13,958 --> 00:26:15,375
I'm listenin'.

307
00:26:16,958 --> 00:26:21,500
ถ้าเราก้าวเร็วเราก็น่าจะเป็น
เดินไปโชว์โลว์ประมาณหนึ่งวัน

308
00:26:21,625 --> 00:26:25,083
หาอะไรอร่อยๆ ให้ตัวเองกินน้ำหน่อย

309
00:26:25,458 --> 00:26:27,625
ใช้เงินจำนวนนี้ให้เกิดประโยชน์

310
00:26:28,333 --> 00:26:30,250
And then what John?

311
00:26:43,875 --> 00:26:46,250
มีเดือยอยู่ในสโนว์เฟลก...

312
00:26:46,333 --> 00:26:48,499
ออกจากสายหลักมาจากฮอลบรูค

313
00:26:48,541 --> 00:26:51,291
You know the one that
cavalry ships horses to?

314
00:26:51,833 --> 00:26:54,000
Yeah, we could board a train there,

315
00:26:54,083 --> 00:26:56,416
get out of the territory in no time.

316
00:26:57,916 --> 00:27:03,125
Nah, only folks usin' that spur
are the hash knife and the army.

317
00:27:08,791 --> 00:27:12,708
Say what's that station east of Holbrook?

318
00:27:13,708 --> 00:27:16,916
ของที่กองทัพใช้.
to use as a waterin' stop?

319
00:27:17,666 --> 00:27:18,999
อาดามานา.

320
00:27:19,041 --> 00:27:20,083
ถูกต้องแล้ว

321
00:27:20,125 --> 00:27:22,000
ฉันว่าเรามุ่งหน้าไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ

322
00:27:22,083 --> 00:27:24,125
Hop us a train in Adamana.

323
00:27:24,916 --> 00:27:27,750
That'll put us another day back John.

324
00:27:28,166 --> 00:27:29,250
ดี?

325
00:27:31,041 --> 00:27:32,750
แต่คุณอาจจะพูดถูก

326
00:27:39,000 --> 00:27:41,999
Hell, I ain't gonna be sleepin' tonight.

327
00:27:42,041 --> 00:27:45,166
If we're gonna do this... best do it now.

328
00:27:45,375 --> 00:27:48,333
And if this rain picks up,

329
00:27:48,375 --> 00:27:51,333
it might just wash away
เส้นทางของเราอยู่ข้างหลังเรา

330
00:27:51,375 --> 00:27:54,875
อาจจะให้โอกาสเราได้
แยกจากม้าเหล่านั้น

331
00:27:56,000 --> 00:27:58,125
ตอนนี้คุณกำลังคิดถึงวิลเลียม

332
00:28:03,541 --> 00:28:04,833
Let's get to it.

333
00:28:30,541 --> 00:28:32,375
There she is, Sheriff.

334
00:28:35,041 --> 00:28:40,375
เมื่อคุณได้รับมันทำงานให้แน่ใจว่า
คุณเปลี่ยนจากแบตเตอรี่เป็นแมกนีโต

335
00:28:41,333 --> 00:28:46,416
คุณบริวเวอร์ เราซาบซึ้งจริงๆ
คุณปล่อยให้เราใช้รถของคุณ

336
00:28:46,458 --> 00:28:49,666
ไอ้พวกนั้นน่าจะเป็น.
ขี่ไปข้างหน้าเต็มวันในตอนนี้

337
00:28:50,250 --> 00:28:52,083
My pleasure, Sheriff.

338
00:28:52,208 --> 00:28:55,083
พยายามเอามันกลับมาหาฉันในชิ้นเดียว

339
00:29:00,833 --> 00:29:04,250
Well, boys, we got some
ถนนที่ค่อนข้างขรุขระข้างหน้าเรา

340
00:29:04,500 --> 00:29:08,041
ฉันหวังว่าเราจะผ่านไปได้อย่างแน่นอน
ภูเขาในเครื่องนี้

341
00:29:08,375 --> 00:29:10,041
ฉันคิดว่าทัทเทิลพูดถูก

342
00:29:10,166 --> 00:29:13,833
นี่อาจเป็นวิธีเดียวที่เราจับได้
ก่อนที่พวกเขาจะขึ้นรถไฟ

343
00:29:13,875 --> 00:29:16,000
เอาล่ะ เรามาบนถนนกันดีกว่า

344
00:29:16,666 --> 00:29:19,541
คุณ Tuttle คุณพร้อมหรือยัง?

345
00:29:19,666 --> 00:29:22,541
นี่มันเริ่มแน่เลย
กลายเป็นอะไรบางอย่างใช่ไหม?

346
00:29:32,750 --> 00:29:34,250
คุณพร้อมหรือยังรอง?

347
00:30:29,916 --> 00:30:32,196
ฉันไม่รู้
ฉันจะเดินได้นานแค่ไหน

348
00:30:32,791 --> 00:30:37,291
ผู้ชายไม่ได้เกิดมาเพื่อมีชีวิตอยู่
บนจูนิเปอร์เบอร์รี่และปีกนก

349
00:30:37,500 --> 00:30:39,875
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ได้ดื่มน้ำมาเกินหนึ่งวันแล้ว

350
00:30:40,875 --> 00:30:45,166
ออกจากการจับของคุณเราไม่สามารถเป็นได้
ห่างจากอาดามานามากกว่าสิบไมล์

351
00:30:45,500 --> 00:30:48,166
ฉันคิดว่าเราจะไปถึงที่นั่น
หลังพระอาทิตย์ตกดิน

352
00:30:49,833 --> 00:30:52,416
ฉันยังไม่สามารถเชื่อคุณ
ทำให้ฉันสับสนในเรื่องนี้

353
00:30:52,500 --> 00:30:58,000
คุณและความคิดโง่ๆของคุณเอาแต่ขุดคุ้ย
เราก็ยิ่งยุ่งวุ่นวายนี้มากขึ้นเรื่อยๆ

354
00:30:58,583 --> 00:31:01,500
นรกเราควรจะมี
อยู่บนหลังม้าเจ้ากรรม

355
00:31:02,541 --> 00:31:04,916
คุณเห็นเส้นทางที่เรากำลังจากไปไหม?

356
00:31:05,541 --> 00:31:08,833
ฉันคิดว่าพวกเขามีอาปาเช่
ตัดเส้นทางของเราในขณะที่เราพูด

357
00:31:09,875 --> 00:31:12,625
เราหวังไว้ดีกว่า
ม้ายังคงมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก

358
00:31:12,958 --> 00:31:15,333
อาจจะโยนสิ่งเหล่านั้น
รถพ่วงออกหนึ่งหรือสองวัน

359
00:31:18,958 --> 00:31:20,458
มันสำคัญอะไร?

360
00:31:20,541 --> 00:31:22,291
เราเป็นคนตายอยู่แล้ว

361
00:31:22,333 --> 00:31:23,333
นรก...

362
00:31:24,625 --> 00:31:27,874
คุณอาจจะใส่
เชือกรอบคอของฉันเอง

363
00:31:27,916 --> 00:31:30,708
ฉันไม่อยากได้ยินจริงๆ
มากขึ้นจากคุณ

364
00:31:30,750 --> 00:31:32,416
เลิกลากเท้าของคุณซะ

365
00:31:32,458 --> 00:31:34,458
เรามีน้ำต้องไปหา วิลเลียม

366
00:32:08,166 --> 00:32:10,250
คุณทำอะไรอยู่ตรงนั้น ยูจีน?

367
00:32:10,416 --> 00:32:12,916
ซื้อเคี้ยวมาบ้าง
ยาสูบกลับมาที่ฮอลบรูค

368
00:32:12,958 --> 00:32:14,000
ดูแลบ้างไหม?

369
00:32:19,500 --> 00:32:21,750
คุณ Tuttle สนใจบ้างไหม?

370
00:32:21,833 --> 00:32:24,583
ไม่ ขอบคุณ
ฉันมีท่อเพื่อซ่อม

371
00:32:26,250 --> 00:32:30,750
นายอำเภอ ฉันสงสัยมาตลอดว่า
ทำไมพวกเขาถึงเรียกคุณว่า "ริมร็อค"

372
00:32:31,083 --> 00:32:33,666
เมื่อฉันครั้งแรก
ตั้งรกรากที่นี่ในรัฐแอริโซนา I

373
00:32:33,708 --> 00:32:35,916
อ้างสิทธิ์ในที่ดินประมาณครึ่งส่วน

374
00:32:35,958 --> 00:32:38,541
ใต้ขอบหินบนขอบโมโกลลอน

375
00:32:38,833 --> 00:32:43,291
ชาวบ้านเริ่มเรียกฉันว่า "ริมร็อค"
และชื่อก็ติดอยู่

376
00:32:44,125 --> 00:32:46,625
คุณเคยรู้สึกประหม่า
ในการแสวงหาเช่นนี้?

377
00:32:47,958 --> 00:32:49,666
ทุกครั้ง.

378
00:32:50,333 --> 00:32:54,208
ฉันคิดว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง
ในหัวของคุณถ้าคุณไม่รู้สึกอย่างนั้น

379
00:32:55,541 --> 00:32:59,416
คุณรู้ไหมว่ามีการตามล่าฉัน
ดำเนินต่อไปเมื่อฉันได้รับเลือกนายอำเภอเป็นครั้งแรก

380
00:32:59,708 --> 00:33:05,291
โคโยเทโร อาปาเช่ หลายลำสังหารเอ็ด
เบเกอร์ขึ้นไปบนที่ดินของเขาทางตอนเหนือของโกลบ

381
00:33:06,250 --> 00:33:10,249
เราอาจไม่ได้คิดออก
ใครเป็นคนทำ ยกเว้นหนึ่งในนั้น

382
00:33:10,291 --> 00:33:14,374
โคโยเทรอสทิ้งไว้ไม่กี่ตัว
นิ้ว ได้รับความอนุเคราะห์จากคนแก่ของเอ็ดบางคน

383
00:33:14,416 --> 00:33:17,249
ไดนาไมต์แคปว่าอินเดียน
มีประโยชน์เล็กน้อยด้วย

384
00:33:17,291 --> 00:33:18,458
ไม่ล้อเล่นเหรอ?

385
00:33:18,500 --> 00:33:19,541
ใช่.

386
00:33:20,083 --> 00:33:23,458
แค่กระตุ้นเล็กน้อยด้วย
อาปาเช่บางตัวที่อัล ซีเบอร์รู้จัก

387
00:33:23,500 --> 00:33:27,625
ในซานคาร์ลอส และเราคิดได้
ออกว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ

388
00:33:28,583 --> 00:33:29,916
ใช่...

389
00:33:30,000 --> 00:33:31,749
เพิ่งเห็นมันทั้งหมด

390
00:33:33,458 --> 00:33:34,874
อะไรวะ?

391
00:33:34,916 --> 00:33:36,375
ดึงไป!

392
00:33:59,708 --> 00:34:02,787
มันฟังดูเหมือนเป็น
ทำให้เกิดเสียงดังที่ล้อหน้าขวา

393
00:34:02,791 --> 00:34:04,454
ฉันแน่ใจ
หวังว่าสิ่งนี้จะมีแจ็ค

394
00:34:04,458 --> 00:34:07,125
ใช่ ฉันรู้ว่าเราควรควบม้าไป

395
00:34:08,291 --> 00:34:10,375
ลูกปืนนี้หักครึ่ง

396
00:34:10,458 --> 00:34:12,329
เราจะต้อง
ละลายมันแล้วม้วนใหม่

397
00:34:12,333 --> 00:34:14,041
ไม่อย่างนั้นเราก็ไปไม่ถึงไหน

398
00:34:14,083 --> 00:34:16,287
ให้ตายเถอะ ถ้าฉันไม่ทำ
รู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

399
00:34:16,291 --> 00:34:18,875
ฉันควรจะตรงไป
หลังจากที่พวกเขาอยู่บนหลังม้าของฉัน

400
00:34:19,958 --> 00:34:22,791
คุณบริวเวอร์ไม่อยู่
จะดีใจเกินไปกับเรื่องนี้

401
00:34:23,375 --> 00:34:25,833
ยูจีน คุณคิดว่า
คุณสามารถแก้ไขได้หรืออะไร?

402
00:34:26,000 --> 00:34:27,333
ฉันคิดอย่างนั้น.

403
00:34:27,458 --> 00:34:30,416
ฉันจะต้องก่อไฟ
ดูว่าคุณเอาบางอย่างมาให้ฉันไม่ได้หรือเปล่า

404
00:34:30,458 --> 00:34:32,375
ที่จะหลอมละลายสิ่งที่แบกไว้ลงไปได้ใช่ไหม?

405
00:34:59,875 --> 00:35:03,249
ช่วงบ่ายท่านรอง.
คุณมีเวลาโกนไหม?

406
00:35:03,291 --> 00:35:05,750
โอ้แน่นอนจอห์น นั่งลง.

407
00:35:13,208 --> 00:35:15,916
แน่นอนว่าไม่กี่วันมานี้

408
00:35:15,958 --> 00:35:16,999
โอ้ใช่?

409
00:35:17,041 --> 00:35:18,624
มะ-มีข่าวอะไรบ้าง?

410
00:35:18,666 --> 00:35:20,208
ไม่มาก.

411
00:35:20,541 --> 00:35:23,416
มีเพียงเราเท่านั้นที่มีการตามล่าครั้งใหญ่

412
00:35:23,458 --> 00:35:24,583
การตามล่า?

413
00:35:24,625 --> 00:35:27,083
ทำไมคุณไม่ออกไปตามล่าด้วยล่ะ?

414
00:35:27,333 --> 00:35:29,166
ฉันวาดฟางเส้นสั้น

415
00:35:29,208 --> 00:35:30,708
อยู่ที่นี่ -

416
00:35:30,750 --> 00:35:33,166
จับตาดูก
นักโทษหลายสิบคนในเรือนจำ

417
00:35:34,083 --> 00:35:39,458
ยังไงก็ตาม นายอำเภอทอมป์สัน เขาเป็นเช่นนั้น
ติดตามชายสองคนมาห้าวันแล้ว

418
00:35:39,625 --> 00:35:43,666
ต้องการฆาตกรรมเด็กชายสองคน
ที่สถานี Tuttle เก่าใกล้ Globe

419
00:35:43,708 --> 00:35:45,708
ฝ่ายค้นหาก็ผ่านมาทางนี้

420
00:35:45,750 --> 00:35:48,708
ยามเช้าบนรถยนต์
ระหว่างทางไปอาดามานา

421
00:35:48,791 --> 00:35:52,083
รถยนต์บนเส้นทางเหล่านี้เหรอ?

422
00:35:52,125 --> 00:35:56,125
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาทำมันทั้งหมด
ทางจากโกลบเป็นชิ้นเดียว

423
00:35:56,875 --> 00:36:01,125
เราค้นหามาตลอด
รถไฟเข้าและออกจากฮอลบรูค

424
00:36:05,375 --> 00:36:06,791
พูด...

425
00:36:06,833 --> 00:36:09,124
ตอนนี้ที่คุณพูดถึงมัน...

426
00:36:09,166 --> 00:36:12,458
ฉัน-ฉัน-ฉันกำลังขี่รถไปครึ่งหลับครึ่งตื่น

427
00:36:12,500 --> 00:36:16,750
ค-เมื่อฉันจำม้าของฉันได้
กำลังเดินตามรอยมนุษย์

428
00:36:17,000 --> 00:36:18,791
ท-มีพวกมันสองคน

429
00:36:19,125 --> 00:36:20,958
และหนึ่งในนั้นกำลังลากเขาไป

430
00:36:21,000 --> 00:36:23,916
นิ้วเท้าฉันรู้ว่าเขาเหนื่อยมาก

431
00:36:24,250 --> 00:36:27,500
พวกเขาพวกเขากำลังมุ่งหน้าไป
ตรงไปที่อาดามานะ

432
00:36:28,666 --> 00:36:30,625
เอ่อ... จอห์น

433
00:36:31,458 --> 00:36:32,958
คุณจับแน่น

434
00:36:47,291 --> 00:36:51,041
มาร์กาเร็ต! คุณโทรหาอาดามานาได้ไหม
และไปแจ้งนายอำเภอทอมป์สันเหรอ?

435
00:36:51,083 --> 00:36:54,124
สนามแข่งม้าของจอห์น เพียร์ซ สองคน
รอยทางของมนุษย์มุ่งตรงไป

436
00:36:54,166 --> 00:36:56,458
ของอามานะได้กล่าวไว้
กำลังลากเท้าของเขา

437
00:36:56,500 --> 00:36:58,208
ใช่รองครอส ทันที!

438
00:37:05,541 --> 00:37:06,749
อาดามานา.

439
00:37:06,791 --> 00:37:09,749
ใช่ Adamana นี่คือ Holbrook!

440
00:37:09,791 --> 00:37:12,500
ฉันจำเป็นต้องได้รับ
ข้อความด่วนถึงนายอำเภอทอมป์สัน

441
00:37:12,583 --> 00:37:14,333
ปลัดครอสบอกว่ามีเรื่องด่วน

442
00:37:14,375 --> 00:37:16,037
ของจอห์น เพียร์ซ
ม้าตัดสองชุด

443
00:37:16,041 --> 00:37:18,208
รอยเท้าของมนุษย์
มุ่งหน้าตรงไปที่ Adamana!

444
00:37:18,250 --> 00:37:21,249
เขาค่อนข้างมั่นใจ
ผู้ชายสองคนนั้นกำลังวิ่งหนี!

445
00:37:21,291 --> 00:37:22,746
ครับ คุณผู้หญิง คุณมาร์กาเร็ต ผมเข้าใจแล้ว

446
00:37:22,750 --> 00:37:25,708
ฝากถึงนายอำเภอทอมป์สันเร็วๆ นี้
ขณะที่เขามาถึง คุณดูแลตอนนี้

447
00:37:25,750 --> 00:37:27,375
ขอบคุณ ลาก่อน

448
00:37:33,416 --> 00:37:37,666
โกลลี่ ผู้ชายสองคนนี้อยู่บนนั้น
วิ่งให้ทุกคนตามหาพวกมัน

449
00:37:42,250 --> 00:37:43,291
โอ้!

450
00:37:44,291 --> 00:37:46,083
จับตาดูสิ่งต่าง ๆ ใช่ไหม?

451
00:37:47,125 --> 00:37:50,583
ฉันต้องได้รับข้อความนี้
ถึงนายอำเภอ ทอมป์สัน เขาเพิ่งถูกดึงขึ้นมา

452
00:37:54,916 --> 00:37:57,416
นายอำเภอทอมป์สัน ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

453
00:37:57,458 --> 00:37:59,329
ดูเหมือนว่าคุณทำมันสำเร็จแล้ว
ถึงอาดามานะเป็นชิ้นเดียว

454
00:37:59,333 --> 00:38:00,416
สวัสดีวันนางสาว

455
00:38:00,458 --> 00:38:02,083
ใช่ ถนนขรุขระแถวนี้

456
00:38:02,125 --> 00:38:04,249
ทำตัวเลขบนรถคันนี้อย่างแน่นอน

457
00:38:04,291 --> 00:38:07,708
จริงๆแล้วเราก็ต้องประดิษฐ์ตัวเราเอง
เช้านี้เพียงเพื่อจะมาที่นี่

458
00:38:07,750 --> 00:38:08,708
โอ้พระเจ้า

459
00:38:08,750 --> 00:38:11,166
นั่นเป็นเรื่องที่จะเล่าค่อนข้างมาก

460
00:38:11,458 --> 00:38:14,791
ยังไงซะฉันก็ได้รับข้อความ
สำหรับคุณจากฮอลบรูค มันมาจาก

461
00:38:14,833 --> 00:38:16,833
รองครอส และเขาบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน

462
00:38:18,500 --> 00:38:20,166
ว่าไงนะนายอำเภอ?

463
00:38:20,208 --> 00:38:24,083
มันบอกว่าคาวบอยตัดบางส่วน
รอยเท้าของมนุษย์มุ่งหน้าไปทางนี้

464
00:38:24,541 --> 00:38:26,541
มันบอกว่าหนึ่งในนั้นกำลังลากเท้าของเขา

465
00:38:27,000 --> 00:38:28,916
คุณคิดว่าเป็นสจ๊วร์ตและสตีลเหรอ?

466
00:38:29,166 --> 00:38:32,041
ใครจะออนอีก.
ก้าวไปไกลจากที่ไหนเลยเหรอ?

467
00:38:32,083 --> 00:38:34,916
ฉันเดาว่ามันเป็นพวกเขาและ
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปหาเรา

468
00:38:35,500 --> 00:38:38,541
พวกเขาคงจะจับได้
รถไฟที่นี่ที่สถานี Adamana

469
00:38:38,583 --> 00:38:40,333
มันไม่ยุ่งเท่าฮอลบรูค

470
00:38:40,541 --> 00:38:42,625
คงไม่มีใครจับตาดูพวกเขามากนัก

471
00:38:42,833 --> 00:38:44,333
แต่ฉันคิดว่าสิ่งแรกที่พวกเขาเป็น

472
00:38:44,375 --> 00:38:46,208
จะทำคือมารับน้ำ

473
00:38:46,291 --> 00:38:49,208
ฉันจะเดิมพันว่าพวกเขาจะทำของพวกเขา
ทางออกสู่รถถัง Adamana

474
00:38:49,250 --> 00:38:50,666
ฉันจะเดิมพันคุณพูดถูก

475
00:38:51,083 --> 00:38:53,166
พูดสิ ทำไมไม่ช่วยเราบ้างล่ะ?

476
00:38:53,208 --> 00:38:54,833
แน่นอนนายอำเภอ ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

477
00:38:54,875 --> 00:38:58,041
ฉันเป็นคนถนัดสั้นนิดหน่อย
นักกฎหมาย ในเรื่องนี้และ...

478
00:38:58,083 --> 00:39:02,416
ฉันแน่ใจว่าคำพูดแพร่กระจายเหมือนไฟป่า
เรากำลังไล่ตามพวกเขาในรถยนต์

479
00:39:02,458 --> 00:39:05,083
ดังนั้นฉันต้องการให้คุณมากับเรา
คืนนี้แล้วเราจะแต่งตัวให้คุณ

480
00:39:05,125 --> 00:39:09,041
หมวกใบหนึ่งของเรา และคุณจะ
ขับรถคันนี้ผ่านการเคลียร์

481
00:39:09,166 --> 00:39:11,833
พวกเขาจะคิดว่าเราเป็น
มุ่งหน้ากลับไปที่ฮอลบรูค

482
00:39:12,083 --> 00:39:14,791
และเราจะย่อตัวลง
ด้านหลังรถถังและดูว่า

483
00:39:14,833 --> 00:39:17,375
เด็กผู้ชายเหล่านั้นไม่เพียงแค่
อยากเข้ามาดื่ม

484
00:39:17,708 --> 00:39:20,333
ฟังดูน่าตื่นเต้นนะนายอำเภอ ฉันเข้าแล้ว.

485
00:41:07,500 --> 00:41:09,958
ฉันไม่ได้ยินเสียงรถคันนั้นอีกต่อไป

486
00:41:12,500 --> 00:41:14,416
น้ำอยู่ตรงนี้..

487
00:41:14,875 --> 00:41:18,750
เราไปดื่มกันเถอะ
มุ่งหน้าไปยังสถานี

488
00:41:19,333 --> 00:41:20,625
เงียบๆ.

489
00:41:31,791 --> 00:41:34,375
เฮ้! ฉันคิดว่านั่นอาจเป็นพวกเขา

490
00:41:34,458 --> 00:41:38,458
ตอนนี้อยู่ในเท้าของคุณสุภาพบุรุษ
เด็กเหล่านี้ไม่มีอะไรจะเสีย

491
00:41:38,500 --> 00:41:40,666
เราต้องพร้อมสำหรับการดวลปืน

492
00:41:41,083 --> 00:41:43,750
คุณบอกได้ไหมว่านั่นใช่พวกเขาหรือเปล่า คุณทัทเทิล

493
00:41:44,208 --> 00:41:46,958
ใช่แล้ว นั่นคือวิลเลียม สจ๊วร์ต ตรงนั้น!

494
00:42:00,583 --> 00:42:02,125
จับมันไว้ตรงนั้น!

495
00:42:03,333 --> 00:42:04,124
อึ!

496
00:42:04,166 --> 00:42:06,291
วิลเลียม สจ๊วร์ต คุณถูกจับในข้อหา

497
00:42:06,333 --> 00:42:08,833
การฆ่าเฟรด
คิบเบและอัลเบิร์ต ฮิลพอต

498
00:42:10,791 --> 00:42:12,916
คุณต้องเป็นคุณสตีล

499
00:42:13,833 --> 00:42:16,750
รองชู้ต
เราจับฉลากพวกเขาได้

500
00:42:16,833 --> 00:42:19,499
โปรดปลดอาวุธคนเหล่านี้ออกไปด้วย

501
00:42:19,541 --> 00:42:20,874
วางปืนไรเฟิล

502
00:42:20,916 --> 00:42:22,196
ฉันจะวางมันลง

503
00:42:22,291 --> 00:42:24,041
เราไม่ได้ทำอะไรผิด

504
00:42:26,750 --> 00:42:29,000
ทั้งหมดนี้ถือเป็นความเข้าใจผิดครั้งใหญ่

505
00:42:30,375 --> 00:42:32,416
ขอน้ำให้เราหน่อยได้ไหม?

506
00:42:32,583 --> 00:42:34,583
เราไม่มีน้ำมาหลายวันแล้ว

507
00:42:39,333 --> 00:42:41,333
มันเป็นการป้องกันตัว นายอำเภอ

508
00:42:41,833 --> 00:42:43,583
พวกมันคงฆ่าพวกเราก่อน

509
00:42:44,458 --> 00:42:46,541
พวกเขาชักปืนใส่วิลเลียมและฉัน

510
00:42:46,708 --> 00:42:48,291
ไม่เป็นไรนะวิล?

511
00:42:52,125 --> 00:42:53,125
ใช่.

512
00:42:54,208 --> 00:42:55,375
ถูกต้องแล้ว

513
00:42:56,583 --> 00:42:58,083
เราต้องทำมัน

514
00:42:58,375 --> 00:43:00,208
เราทะเลาะกันเรื่องสุนัข

515
00:43:01,583 --> 00:43:03,166
มันเป็นการป้องกันตัวเอง

516
00:43:04,625 --> 00:43:06,000
มันก็แน่นอน

517
00:43:06,375 --> 00:43:08,541
วิลเลียม! เกิดอะไรขึ้น

518
00:43:08,583 --> 00:43:11,083
ประณามมัน! พวกคุณทำ
ความยุ่งเหยิงบนสถานีของฉัน

519
00:43:11,125 --> 00:43:13,708
ฉันบอกคุณแล้ว มันเป็นการป้องกันตัวเอง

520
00:43:14,166 --> 00:43:18,458
พวกเขาต้องต่อสู้กัน
เพราะอัลเบิร์ตคนนั้นเตะสุนัขของวิลเลียม

521
00:43:18,708 --> 00:43:21,041
หนึ่งในนั้นชักมีดเก่าเล่มใหญ่ใส่เรา

522
00:43:21,208 --> 00:43:23,291
อีกคนหยิบปืนพกขึ้นมา

523
00:43:23,500 --> 00:43:25,500
เราต้องปกป้องตัวเอง

524
00:43:27,041 --> 00:43:28,208
นายอำเภอ...

525
00:43:28,708 --> 00:43:31,791
นี่ไม่ใช่นาฬิกาเรือนทองนั่นใช่ไหม
ภรรยาเฟรดบอกว่าหลง?

526
00:43:34,166 --> 00:43:36,624
ดูเหมือนเด็กผู้ชายเหล่านี้
ไม่ใช่แค่ฆ่าพวกเขาเท่านั้น

527
00:43:36,666 --> 00:43:38,125
พวกเขาปล้นพวกเขาด้วย

528
00:43:41,291 --> 00:43:45,375
หากเป็นการป้องกันตัว
ทำไมคุณถึงปล้นพวกเขาและหนีไป?

529
00:43:46,166 --> 00:43:48,624
กลัวคุณจะมี.
เพื่อเล่าเรื่องนั้นให้ผู้พิพากษาฟัง

530
00:43:48,666 --> 00:43:52,125
สำหรับตอนนี้เรามี
การเดินทางอันยาวนานกลับสู่โกลบ

531
00:43:52,666 --> 00:43:56,208
ฉันได้ทำการจัดเตรียม
ให้เราไปนอนห้องหลังห้องนั้น

532
00:43:56,250 --> 00:43:58,541
ร้านขายของชำใน Adamana คืนนี้

533
00:43:58,875 --> 00:44:01,833
เพียงเพื่อที่เราจะไม่วาด
ความสนใจใด ๆ ต่อตัวเราเอง

534
00:44:02,500 --> 00:44:04,625
เราจะออกเดินทางตั้งแต่แสงแรก

535
00:44:05,291 --> 00:44:09,041
คุณทัทเทิล ขอหน่อยได้ไหม
โทรศัพท์ไปที่โกลบ?

536
00:44:09,125 --> 00:44:10,541
บอกพวกเขาว่าเราเจอพวกเขาแล้ว

537
00:44:10,958 --> 00:44:12,041
ใช่นายอำเภอ

538
00:44:12,083 --> 00:44:15,000
ฉันจะมุ่งหน้ากลับไปที่คลัง
และดูว่าฉันจะสามารถพูดออกไปได้หรือไม่

539
00:44:18,000 --> 00:44:21,458
มาเอาน้ำให้เด็กๆ กันเถอะ
แล้วกลับเข้าร้าน

540
00:44:39,208 --> 00:44:42,083
หนุ่มๆ ดูสิ
เหมือนเราได้เปลี่ยนแผน

541
00:44:43,000 --> 00:44:44,374
นั่นอะไรนายอำเภอ?

542
00:44:44,416 --> 00:44:47,291
ฉันเพิ่งได้รับข่าวจากโกลบ

543
00:44:47,375 --> 00:44:50,249
ดูเหมือนมีฝูงชนมารวมตัวกันอยู่รอบๆ

544
00:44:50,291 --> 00:44:53,749
สถานีรถไฟและ
คุก ประมาณห้าร้อยคน

545
00:44:53,791 --> 00:44:56,750
พวกเขากำลังตรวจสอบทุกๆ
รถไฟขบวนเดียวที่เข้ามา

546
00:44:57,041 --> 00:44:58,624
พวกเขาจะบุกเข้าคุก

547
00:44:58,666 --> 00:45:01,083
เราไม่สามารถนำสจ๊วตและ
สตีลกลับมาทางที่เรามา

548
00:45:01,125 --> 00:45:02,249
ไม่ เราทำไม่ได้

549
00:45:02,291 --> 00:45:03,833
ไม่อย่างนั้นเราก็ต้องซ่อนพวกมันไว้

550
00:45:03,875 --> 00:45:08,416
ฉันทำกับชายคนนั้นบอลด์วินที่
สังหารนางมอร์ริสเมื่อหลายปีก่อน

551
00:45:08,875 --> 00:45:10,375
คุณซ่อนเขาไว้ที่ไหน?

552
00:45:11,125 --> 00:45:15,083
ในบ้านนอกด้านหลัง
โบสถ์แบ๊บติสแห่งแรก

553
00:45:17,125 --> 00:45:19,375
อะไรนะ
คุณคิดว่าเราทำอย่างนั้นเหรอ?

554
00:45:19,541 --> 00:45:23,416
ฉันคิดว่านี่เป็นการเดินทางครั้งสุดท้ายของเรา
จะต้องมีความคิดสร้างสรรค์

555
00:45:25,958 --> 00:45:30,666
เส้นทางรถไฟนี้จะพาเราไปจากที่นี่
ไปยังแฟลกสตาฟ แล้วจึงลงไปที่ฟีนิกซ์

556
00:45:31,625 --> 00:45:35,541
และพวกเขาจะคาดหวัง
คันนี้จะกลับมา

557
00:45:35,666 --> 00:45:39,249
ฉันเลยคิดว่าเราต้องยืม
ตัวเราเองก็มีรถยนต์อีกคันหนึ่ง

558
00:45:39,291 --> 00:45:43,125
เมื่อเราไปถึงฟีนิกซ์และ
ให้นำผู้ลี้ภัยเหล่านี้เข้ามาในเวลากลางคืน

559
00:45:43,458 --> 00:45:45,833
มนุษย์ทุกคนสมควรได้รับการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรม

560
00:45:45,875 --> 00:45:47,708
และกลุ่มคนนั้นจะจับเด็กพวกนี้

561
00:45:47,750 --> 00:45:49,833
ขึ้นมาโดยไม่ได้คิดอะไรเลย

562
00:45:50,000 --> 00:45:50,958
ดังนั้น...

563
00:45:51,583 --> 00:45:52,625
ทัทเทิล,

564
00:45:52,791 --> 00:45:58,208
ทำไมคุณไม่เอารถคันนี้กลับไป
มิสเตอร์บริวเวอร์ชิ้นเดียวตามคำเรียกร้อง

565
00:45:58,458 --> 00:46:00,208
ใช่ครับ ผมทำได้

566
00:46:01,125 --> 00:46:04,085
สุภาพบุรุษทั้งหลายมี.
เดินทางปลอดภัยนะ แล้วเจอกันที่โกลบนะ

567
00:46:18,125 --> 00:46:19,750
เอาล่ะ.

568
00:46:19,833 --> 00:46:22,541
เอาล่ะ ทุกคนกลับมาแล้ว!

569
00:46:24,166 --> 00:46:28,958
ทุกคนอยู่ในที่ที่พวกเขาอยู่!
ไม่มีใครเข้ามาใกล้กว่าก้าวแรกนั้นแล้ว!

570
00:46:29,250 --> 00:46:31,791
คุณได้สิ่งที่คุณ
ต้องการ! เราพาพวกมันเข้ามาแล้ว!

571
00:46:31,833 --> 00:46:34,291
พวกเขาจะได้พบกับผู้พิพากษา! แค่นั้นแหละ!

572
00:46:34,541 --> 00:46:35,666
รอง.

573
00:46:38,125 --> 00:46:40,541
เพียงแค่ให้มันลง!

574
00:47:12,500 --> 00:47:13,874
ฉันคือโธมัส ฟลานนิแกน

575
00:47:13,916 --> 00:47:16,333
ฉันจะเป็นตัวแทนของคุณ
เด็กชายในการดำเนินคดีเหล่านี้

576
00:47:16,541 --> 00:47:18,999
ให้ตายเถอะ คุณสองคนโชคดีจริงๆ นะนายอำเภอ

577
00:47:19,041 --> 00:47:21,291
นำคุณเข้ามาโดยรถยนต์
ในตอนกลางคืน

578
00:47:21,333 --> 00:47:24,333
มีการประชุมม็อบทุกครั้ง
รถไฟที่เข้ามาที่สถานีตั้งแต่นั้นมา

579
00:47:24,375 --> 00:47:26,708
คำพูดดังลั่นเมือง พวกเขาจับคุณสองคนอยู่ในความดูแล

580
00:47:27,791 --> 00:47:31,499
คุณทั้งสองรู้จักคนเหล่านี้ใน
Globe ตายแล้วในเรื่องความยุติธรรมของผู้บุกเบิก

581
00:47:31,541 --> 00:47:33,458
นายอำเภออาจจะช่วยคอคุณได้

582
00:47:34,166 --> 00:47:36,791
นายอำเภอคนนั้นต้องการเห็นเราแขวนคอ

583
00:47:36,958 --> 00:47:38,249
ไม่ต้องกังวล.

584
00:47:38,291 --> 00:47:41,958
ฉันจะดูแลมันว่าสิทธิ์ของคุณเป็น
ยึดถือและคุณทั้งสองจะได้รับการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรม

585
00:47:42,458 --> 00:47:45,083
น้องๆทำได้มั้ยคะ
ติดต่อสมาชิกในครอบครัวคนใด?

586
00:47:45,125 --> 00:47:46,162
ไม่ครับ.

587
00:47:46,166 --> 00:47:47,958
ฉันไม่มีครอบครัวในเมืองนี้

588
00:47:48,000 --> 00:47:49,791
ครอบครัวของฉันทั้งหมดกลับมาทางตะวันออก

589
00:47:49,875 --> 00:47:51,458
เช่นเดียวกับฉันครับท่าน

590
00:47:51,500 --> 00:47:54,250
ครอบครัวที่ใกล้ที่สุดของฉันอยู่ในนอร์ทแคโรไลนา

591
00:47:54,333 --> 00:47:56,083
เราทั้งคู่อยู่ในกองทัพ

592
00:47:56,125 --> 00:47:58,208
นั่นคือวิธีที่เราออกจากที่นี่

593
00:47:58,583 --> 00:48:00,666
ฉันจะพยายามสื่อสารกับคนของคุณ

594
00:48:00,708 --> 00:48:02,833
คุณช่วยส่งญาติของคุณให้ฉันได้ไหม?

595
00:48:22,583 --> 00:48:23,750
ตอนนี้...

596
00:48:24,375 --> 00:48:27,166
ฉันอยากให้พวกคุณเก็บไว้
ริมฝีปากหนาจากนี้ไป

597
00:48:27,333 --> 00:48:31,750
แปลว่าอย่าคุยกับใครเลย
เกี่ยวกับกรณีของคุณที่ไม่ใช่ฉัน

598
00:48:31,916 --> 00:48:34,125
และฉันจะกลับมาในวันถัดไปหรือสองวัน

599
00:48:41,916 --> 00:48:46,833
คุณฟลานนิแกน
ในเรื่องของผู้พิพากษาสนิฟเฟน

600
00:48:46,875 --> 00:48:50,041
โธมัส ฟลานิแกน
ที่นี่รู้จักผู้พิพากษาค่อนข้างดี

601
00:48:50,166 --> 00:48:52,250
คุณไม่ได้ทอม?

602
00:48:55,041 --> 00:48:56,791
สวัสดีตอนเย็นโทมัส

603
00:48:56,875 --> 00:48:59,083
อย่าไปสนใจพวกเขาเลย

604
00:48:59,333 --> 00:49:02,166
คุณมาที่นี่เพื่อ... ยาของคุณหรือเปล่า?

605
00:49:06,250 --> 00:49:11,708
ให้ตายเถอะ สนิฟเฟนเป็นคนพูดเอง
ฟลานิแกนพาพวกเด็กๆ แขวนคอตาย

606
00:49:12,000 --> 00:49:14,791
ไม่เป็นไรนะ ทอมมี่ บอย?

607
00:49:14,875 --> 00:49:16,916
เจ้าหุบปากของเจ้าซะ!

608
00:49:17,000 --> 00:49:18,916
มันไม่ใช่กงการอะไรของคุณอยู่แล้ว!

609
00:49:18,958 --> 00:49:22,249
เอาน่า ฟลานิแกน
นั่นคือสี่สิบปีก่อน

610
00:49:22,291 --> 00:49:23,458
เบาลง!

611
00:49:25,375 --> 00:49:27,958
ไอ้พวกโง่ทั้งหลาย

612
00:49:37,416 --> 00:49:39,333
ฉันควรจะปล่อยให้มันเป็นไป

613
00:49:39,666 --> 00:49:43,166
สวัสดีตอนเย็น คุณโทมัส
ฉันแค่กำลังจัดที่นอนให้คุณ

614
00:49:43,708 --> 00:49:47,000
ฉันควรจะปล่อยให้มันเป็นไป
เด็กพวกนั้นก็จะยังมีชีวิตอยู่

615
00:49:48,333 --> 00:49:51,958
คนโง่! แค่
ไม่สนใจเรื่องของตัวเอง

616
00:49:52,208 --> 00:49:54,750
คุณยังคงกังวลกับการฆาตกรรมเหล่านั้นอยู่หรือไม่?

617
00:49:58,666 --> 00:50:00,208
นายโทมัส

618
00:50:00,666 --> 00:50:01,916
คุณรู้ไหม...

619
00:50:02,750 --> 00:50:08,249
พวกเขาบอกว่าเมื่อคุณมี
บางสิ่งบางอย่างกำลังกินคุณ มันจะไม่หยุด

620
00:50:08,291 --> 00:50:11,000
จนกระทั่งมันกัดกินคุณไปจนหมด

621
00:50:11,583 --> 00:50:14,250
คุณต้องคุยกับใครสักคนครับ

622
00:50:18,583 --> 00:50:20,875
ฉันไม่เคยควรจะต้องเอะอะ

623
00:50:22,375 --> 00:50:24,375
เด็กพวกนั้นก็คงทำ...

624
00:50:25,083 --> 00:50:28,666
สิบห้าปีเหล่านั้น
ประโยคชีวิตท็อปส์ซู

625
00:50:31,625 --> 00:50:33,791
มีเลือดอยู่บนมือของฉัน

626
00:50:35,416 --> 00:50:38,125
ฉันไม่ควรเลย
ให้สนิฟเฟนคุยกับฉันสิ

627
00:50:38,333 --> 00:50:40,083
พูดเรื่องอะไรครับท่าน?

628
00:50:44,500 --> 00:50:48,000
กูดวินและสจ๊วต
ถูกพิจารณาคดีในศาลอาณาเขต

629
00:50:48,458 --> 00:50:50,958
และทั้งคู่ถูกตัดสินให้จำคุกตลอดชีวิต

630
00:50:51,708 --> 00:50:56,125
เราไม่มีการป้องกันที่จะไม่เปิดเผย
เด็กสองคนนั้นต้องยืนหยัด

631
00:50:56,750 --> 00:50:59,458
ทนายความคนใดที่มีค่าเกลือของเขารู้ดี

632
00:50:59,500 --> 00:51:02,375
คุณไม่เคยวางจำเลยไว้บนอัฒจันทร์

633
00:51:02,625 --> 00:51:04,166
มือของฉันถูกมัด

634
00:51:04,208 --> 00:51:07,458
จอห์น กู๊ดวิน,
ศาลพบว่าคุณมีความผิด

635
00:51:07,708 --> 00:51:12,333
และตัดสินให้คุณมีชีวิตอยู่
เรือนจำอาณาเขตฟลอเรนซ์

636
00:51:13,833 --> 00:51:15,166
ฉันขอโทษจอห์น

637
00:51:15,500 --> 00:51:17,583
มีโอกาสที่ดีที่เราจะอุทธรณ์เรื่องนี้ได้

638
00:51:22,375 --> 00:51:26,291
ทุกอย่างเป็น
ซ้อนกับเรา... แม้กระทั่งคณะลูกขุน

639
00:51:26,333 --> 00:51:29,791
และตัดสินให้คุณถึงแก่ชีวิต
ในเรือนจำเขตฟลอเรนซ์

640
00:51:29,833 --> 00:51:32,083
กรณีเหล่านั้นก็เป็น
ตัดสินก่อนที่พวกเขาจะเริ่ม

641
00:51:32,125 --> 00:51:35,750
ชาวเมืองในโกลบและทั่วทุกแห่ง
เคาน์ตีได้ตัดสินใจแล้ว

642
00:51:35,875 --> 00:51:37,916
ถ้าเรื่องของเราจบลง...

643
00:51:37,958 --> 00:51:40,833
แล้วเด็กชายสองคนนั้นก็จะ
ได้รับโทษจำคุกตลอดชีวิต...

644
00:51:41,166 --> 00:51:42,958
และยังได้รับทัณฑ์บนอีกด้วย

645
00:51:44,166 --> 00:51:47,000
เด็กผู้ชายเหล่านั้นก็คงมี
มีโอกาสครั้งที่สองในชีวิต

646
00:51:48,000 --> 00:51:53,583
Sniffen และบทความสาปแช่งของเขา พวกเขา
ทำให้ทุกคนโกรธเคือง...แม้แต่ฉันด้วย

647
00:51:54,125 --> 00:51:55,875
ชื่อนั้นอีกแล้ว

648
00:51:55,958 --> 00:51:57,833
สนิฟเฟนคือใคร?

649
00:51:57,958 --> 00:52:00,291
และคุณหมายถึงอะไรโดยบทความของเขา?

650
00:52:00,791 --> 00:52:04,916
เขาเป็นทนายความเก่าที่หันมา
ผู้พิพากษาที่มีนิสัยชอบรับ

651
00:52:04,958 --> 00:52:08,291
เมาแล้วเกาะติดเขา
จมูกที่ไม่อยู่ตรงนั้น

652
00:52:10,458 --> 00:52:15,083
ฉันยืนเฉยเฉย... ราวกับเป็นสนิฟเฟน
มีพนักงานหนังสือพิมพ์คนหนึ่ง

653
00:52:15,125 --> 00:52:18,166
การเขียนบทความตาม
เกี่ยวกับความคิดเห็นของสนิฟเฟน

654
00:52:20,541 --> 00:52:25,625
เขายืนกรานว่าเราควรอุทธรณ์
กรณีที่เป็นเหตุให้ฮาเป็นเหมือนคลังข้อมูล

655
00:52:28,416 --> 00:52:29,791
เขารู้สึก...

656
00:52:30,500 --> 00:52:33,458
ว่าคดีนี้เป็นไปตามอำเภอใจและตามอำเภอใจ

657
00:52:35,250 --> 00:52:36,791
ฉันกำลังจะบอกคุณโทมัส...

658
00:52:36,833 --> 00:52:40,791
การพิจารณาคดีในดินแดนคือ
เขตอำนาจศาลที่ผิดตั้งแต่เริ่มต้น

659
00:52:42,875 --> 00:52:44,166
ฉันอยู่ที่ไหน?

660
00:52:44,416 --> 00:52:45,125
โอ้ใช่.

661
00:52:46,458 --> 00:52:49,875
การฆาตกรรมเกิดขึ้น
ในการจองซานคาร์ลอส

662
00:52:49,958 --> 00:52:53,583
ศาลอาณาเขตไม่มี
สิทธิที่จะตัดสินชายสองคนนั้น

663
00:52:53,625 --> 00:52:54,583
คุณรู้อะไรไหม? เดี๋ยว.

664
00:52:55,291 --> 00:52:58,333
ฉันเดิมพันคุณสิบเงินเหล่านี้
ดอลลาร์ พวกเขาจะออกจากรัฐบาลกลาง

665
00:52:58,375 --> 00:53:01,958
จำคุกภายในห้าปีหรือน้อยกว่านั้น
แม้จะมีโทษจำคุกตลอดชีวิตก็ตาม

666
00:53:02,458 --> 00:53:05,333
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด
แต่อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนั้น?

667
00:53:05,458 --> 00:53:07,416
คุณกำลังเดิมพันเหรียญ

668
00:53:08,416 --> 00:53:10,208
ฉันกำลังเดิมพันด้วยชีวิตของพวกเขา

669
00:53:13,416 --> 00:53:14,375
รุกฆาต.

670
00:53:23,083 --> 00:53:26,749
พระองค์ทรงปฏิญาณว่าดินแดนนั้น
ไม่มีอำนาจพิจารณาคดีกับเด็กๆ

671
00:53:26,791 --> 00:53:30,791
เพราะอาชญากรรมได้เกิดขึ้นแล้ว
การจองของชาวอินเดียโดยคนผิวขาว

672
00:53:31,458 --> 00:53:34,375
อัยการเขต
เคยอ่านบทความของสนิฟเฟนแล้ว

673
00:53:35,208 --> 00:53:37,458
เขายืนกรานว่าทนายมอร์ริสัน

674
00:53:37,500 --> 00:53:40,041
ฟ้องร้องเด็กชายในข้อกล่าวหาของรัฐบาลกลาง

675
00:53:40,958 --> 00:53:45,625
ต้องใช้คณะลูกขุนของรัฐบาลกลางสี่สิบห้า
นาทีที่จะพบว่า John Goodwin มีความผิด...

676
00:53:46,875 --> 00:53:48,708
และพวกเขาตัดสินให้เขาแขวนคอ

677
00:53:49,166 --> 00:53:51,083
สี่สิบห้านาที?

678
00:53:53,583 --> 00:53:55,583
นั่นดูไม่ค่อยยุติธรรมเลย

679
00:53:58,791 --> 00:54:01,125
วิลเลียม สจ๊วตถูกตัดสินว่ามีความผิด

680
00:54:01,833 --> 00:54:04,083
และเขาถูกตัดสินให้จำคุกตลอดชีวิต

681
00:54:04,125 --> 00:54:06,708
ที่เรือนจำกลาง
ในเมืองแอตแลนตา รัฐจอร์เจีย

682
00:54:07,125 --> 00:54:09,500
ทำไมสจ๊วร์ตถึงไม่ได้รับโทษประหารชีวิต?

683
00:54:10,250 --> 00:54:12,625
เขาไม่ได้ก่ออาชญากรรมแบบเดียวกันเหรอ?

684
00:54:15,541 --> 00:54:17,208
ถูกกำหนดไว้แล้ว...

685
00:54:17,250 --> 00:54:19,999
หนึ่งในสมาชิกคณะลูกขุน
ในระหว่างการคัดเลือกคณะลูกขุน

686
00:54:20,041 --> 00:54:21,416
น้อยกว่าความจริง...

687
00:54:21,625 --> 00:54:24,375
และที่เขาอ้างว่าเป็น
สนับสนุนโทษประหารชีวิต

688
00:54:24,958 --> 00:54:27,750
แต่เมื่อถึงเวลา.
เพื่อกำหนดชะตากรรม...

689
00:54:28,500 --> 00:54:30,041
ของวิลเลียม สจ๊วต...

690
00:54:31,375 --> 00:54:33,541
เขาทำเกี่ยวกับใบหน้า

691
00:54:33,875 --> 00:54:36,250
เขากลายเป็นสมาชิกคณะลูกขุนเพียงคนเดียว

692
00:54:36,333 --> 00:54:39,541
เพื่อคัดค้านการพิพากษาลงโทษ
วิลเลียม สจ๊วต ถึงแก่กรรม

693
00:54:39,583 --> 00:54:44,958
ดังนั้นเขาจึงสามารถให้บริการของเขาได้
เวลาและอาจได้รับทัณฑ์บน?

694
00:54:45,375 --> 00:54:47,083
ไม่ ไม่ ไม่

695
00:54:47,833 --> 00:54:51,291
ทนายความมอร์ริสันมี
ความอาฆาตพยาบาทเพื่อแสวงหาโทษประหารชีวิต

696
00:54:51,833 --> 00:54:53,791
ไอ้สารเลวนั่นพาเขากลับมาแล้ว

697
00:54:53,833 --> 00:54:56,333
จอร์เจียที่ต้องพยายามให้ได้
การเสียชีวิตของเฟรด คิบเบ

698
00:54:56,958 --> 00:55:00,875
และเขาก็มั่นใจอย่างนั้น
คณะลูกขุนไม่ได้คัดค้านการแขวนคอ

699
00:55:03,500 --> 00:55:08,666
วิลเลียม สจ๊วร์ต เป็นตัวแทนจาก
ทนายความเบนตัน ดิค ในคดีของรัฐบาลกลางของเขา

700
00:55:10,416 --> 00:55:12,541
ฉันต้องดูมันจากม้านั่ง

701
00:55:16,541 --> 00:55:18,708
เพื่อนมันเป็นภาพที่เห็น

702
00:55:25,166 --> 00:55:26,666
ฉันรู้สึกหมดหนทาง

703
00:55:27,083 --> 00:55:29,208
ฉันขอโทษจริงๆ โทมัส

704
00:55:32,500 --> 00:55:33,500
คุณรู้ไหม...

705
00:55:35,458 --> 00:55:39,125
ทุกคนบอกฉันว่าฉันควรจะได้
ให้เด็กๆ เล่าเรื่องราวของพวกเขา

706
00:55:40,541 --> 00:55:44,958
กู๊ดวินบอกฉันว่าสจ๊วต
มีสุนัขตัวหนึ่งกัดฮิลพอตที่ขา

707
00:55:45,000 --> 00:55:48,416
และนั่นคือสิ่งที่นำไปสู่
ระยะประชิดที่นำไปสู่การสังหารสองครั้ง

708
00:55:54,250 --> 00:55:56,166
ฉันบอกได้เลยว่า...

709
00:56:00,791 --> 00:56:03,041
ฉันเชื่อเรื่องราวของสุนัข

710
00:56:04,500 --> 00:56:05,458
แต่...

711
00:56:06,833 --> 00:56:08,500
ความจริงที่ว่าพวกเขา...

712
00:56:09,250 --> 00:56:11,166
ทำด้วยทั้งหมด...

713
00:56:11,625 --> 00:56:14,916
เงินและปืนและ
ทรัพย์สินของผู้เสียหาย...

714
00:56:19,541 --> 00:56:21,749
ในฐานะทนายความของพวกเขา มันทำให้ฉันเชื่อ

715
00:56:21,791 --> 00:56:25,041
ว่ามันเป็นอันตรายที่จะใส่
เด็กพวกนั้นบนแท่นพยาน

716
00:56:44,375 --> 00:56:47,416
นายจอห์นสัน
คุณช่วยบอกคณะลูกขุนนี้หน่อยได้ไหม

717
00:56:47,458 --> 00:56:51,916
สิ่งที่คุณได้เห็นบน
เช้าวันที่ 16 กันยายน 2453?

718
00:56:56,833 --> 00:56:59,916
ฉันกำลังเดินทาง
ระหว่างทางไปไรซ์

719
00:57:01,083 --> 00:57:04,708
ฉันต้องหยุดที่ Tuttle
สถานีสำหรับจัดหาสิ่งของบางอย่าง

720
00:57:06,291 --> 00:57:09,791
เมื่อฉันเคาะที่
ประตูมันเปิดออกเล็กน้อย

721
00:57:11,666 --> 00:57:16,041
และนั่นคือตอนที่ฉันเห็นร่างของเฒ่า
Fred Kibbe นอนอยู่ใต้โต๊ะ

722
00:57:18,916 --> 00:57:23,583
นั่นคือตอนที่ฉันตัดสินใจเข้าไปข้างใน
และดูว่ายังมีใครยังมีชีวิตอยู่อีกหรือไม่

723
00:57:24,666 --> 00:57:27,291
แล้วฉันก็เห็น
ร่างของโอล อัลเบิร์ต ฮิลพอต

724
00:57:27,333 --> 00:57:30,041
นอนอยู่ที่มุมห้อง
ห้องบนเบาะรองนั่ง...

725
00:57:31,166 --> 00:57:32,708
ในสระเลือด

726
00:57:33,791 --> 00:57:35,416
มีสัญญาณของการต่อสู้หรือไม่?

727
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
ครับท่าน.

728
00:57:38,166 --> 00:57:40,333
เขาถูกยิงเข้าที่ไหล่...

729
00:57:40,833 --> 00:57:43,291
และหน้าอกของเขาก็ถูกเปิดออกจนหมด

730
00:57:45,500 --> 00:57:48,333
และหัวของเขาถูกทุบเข้าไป!

731
00:57:50,875 --> 00:57:53,583
ทรัพย์สินส่วนตัวทั้งหมดของพวกเขา
ได้ถูกลบออกแล้ว

732
00:57:54,916 --> 00:57:56,662
แต่ฉัน
เชื่อว่ามันเป็นความพยายาม

733
00:57:56,666 --> 00:57:58,708
ทำให้ดูเหมือนว่าอาปาเช่ทำ

734
00:57:59,666 --> 00:58:01,374
คัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ

735
00:58:01,416 --> 00:58:02,500
การคาดเดา

736
00:58:02,583 --> 00:58:03,625
ยั่งยืน.

737
00:58:04,000 --> 00:58:08,041
คณะลูกขุนจะไม่คำนึงถึง
การเก็งกำไรจากนายจอห์นสัน...

738
00:58:08,083 --> 00:58:10,249
และจะคำนึงถึงเฉพาะ

739
00:58:10,291 --> 00:58:14,916
เป็นพยานตามที่ได้ให้ไว้
โดยพยานนายจอห์นสัน

740
00:58:16,750 --> 00:58:20,375
นายจอห์นสัน
ส่งฉันไปที่สถานี Tuttle

741
00:58:20,625 --> 00:58:26,083
นี่คือแผนที่สถานี
เมื่อฉันเจอมันเมื่อเช้าวันนั้น

742
00:58:27,416 --> 00:58:34,375
พอเข้าไปก็พบว่า.
ศพนอนอยู่ที่นี่และที่นี่...

743
00:58:34,916 --> 00:58:37,375
ตามที่นายจอห์นสันอธิบายไว้

744
00:58:39,041 --> 00:58:42,708
มี
รูกระสุนที่กำแพงด้านตะวันออกนี้...

745
00:58:44,208 --> 00:58:46,791
มีสิ่งของเกลื่อนไปทั่ว

746
00:58:48,666 --> 00:58:50,500
ไม่มีอาวุธอยู่เลย

747
00:58:52,875 --> 00:58:53,958
มัน...

748
00:58:54,291 --> 00:58:55,375
เต็มที่...

749
00:58:55,583 --> 00:58:56,583
ความวุ่นวาย

750
00:59:04,416 --> 00:59:07,916
ฉันได้ยินเสียงสี่นัดจากปืนสองกระบอกที่แตกต่างกัน

751
00:59:08,416 --> 00:59:10,000
คุณว่าปืนสองกระบอกเหรอ?

752
00:59:11,125 --> 00:59:11,958
ใช่.

753
00:59:12,875 --> 00:59:15,541
ครั้งแรกก็ดังเสียงเหมือนปืนพก

754
00:59:15,583 --> 00:59:16,333
แป๊ะ!

755
00:59:17,500 --> 00:59:19,708
ตามมาอย่างรวดเร็วด้วยช็อตอู้อี้สามนัด

756
00:59:19,750 --> 00:59:21,749
แป๊ะ! แป๊ะ! แป๊ะ!

757
00:59:21,791 --> 00:59:24,231
และอะไร
เสียงช็อตอู้อี้เป็นยังไงบ้าง?

758
00:59:24,833 --> 00:59:26,833
นั่นคือเสียงปืนไรเฟิล

759
00:59:27,833 --> 00:59:29,666
ปืนไรเฟิลเดียวที่ฉันทำได้
คิดว่าจะยิงได้

760
00:59:29,708 --> 00:59:33,166
อย่างรวดเร็วก็คงเป็น e-อย่างใดอย่างหนึ่ง
การทำงานของปั๊มหรือคันโยก

761
00:59:33,458 --> 00:59:35,578
ไม่
มีคำถามเพิ่มเติมครับท่าน

762
00:59:45,416 --> 00:59:46,833
คุณคอนบอย...

763
00:59:50,250 --> 00:59:53,791
ฉันเข้าใจว่าคุณ
ได้พูดคุยกับนายวิลเลียม สจ๊วร์ต

764
00:59:54,000 --> 00:59:55,083
ครับท่าน.

765
00:59:55,291 --> 00:59:57,583
ฉันไปเยี่ยมคุณสจ๊วตในคุก...

766
00:59:57,791 --> 00:59:59,625
เพื่อดูว่าทำไมเขาถึงทำสิ่งที่เขาทำ

767
01:00:00,416 --> 01:00:02,750
บอกฉันว่าพวกเขาทะเลาะกันเรื่องสุนัข

768
01:00:03,375 --> 01:00:05,250
แต่พวกเขาต้องฆ่าเด็กพวกนั้น

769
01:00:06,166 --> 01:00:08,500
บอกฉันว่าพวกเขาทำหน้าที่ป้องกันตัว

770
01:00:14,333 --> 01:00:17,208
ฉันได้เห็น
เฟรด คิบบ์ และอัลเบิร์ต ฮิลพอต

771
01:00:17,458 --> 01:00:19,041
ที่ฉันรู้จักจากโกลบ

772
01:00:19,625 --> 01:00:23,375
พวกเขาเข้ามาใกล้ค่ายของเราในวันที่ 14 กันยายน

773
01:00:24,583 --> 01:00:27,541
พวกเขาบอกเราว่าพวกเขาเป็น
ในการเดินทางล่าสัตว์

774
01:00:27,833 --> 01:00:31,416
ว่าพวกเขาได้รับอนุญาตแล้ว
ไปยังค่ายฐานที่สถานี Tuttle

775
01:00:32,875 --> 01:00:36,458
ในวันที่สอง
คืนแห่งการเดินทางล่าสัตว์ของพวกเขา...

776
01:00:36,833 --> 01:00:40,708
ขณะที่เรากำลังกินข้าวอยู่
มื้อเย็น...รอบกองไฟ

777
01:00:41,000 --> 01:00:42,625
ฉันได้ยินเสียงปืน

778
01:00:45,250 --> 01:00:48,541
ตามมาด้วย
อีกสามนัดที่อู้อี้

779
01:00:59,458 --> 01:01:04,916
เราได้เห็นสจ๊วตและ
สตีลก่อนหน้านั้นในวันนั้น กำลังยิงปืน

780
01:01:05,500 --> 01:01:08,500
เราแค่...ไม่ได้คิดอะไรเลย

781
01:01:12,291 --> 01:01:16,416
คืนก่อนหน้านั้นพวกเขา
ฆ่าแล้ว เอ่อ เฟร็ดกับอัลเดินขึ้นไป...

782
01:01:17,041 --> 01:01:20,000
ดู...มีความกังวลเล็กน้อย

783
01:01:20,833 --> 01:01:23,958
เราต้องคุยกันเรื่อง
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในเมืองและ...

784
01:01:24,208 --> 01:01:27,583
อัลเบิร์ตพูดถึงการขายธุรกิจของเขา

785
01:01:27,625 --> 01:01:29,416
เขามีเงินอยู่ตรงนี้

786
01:01:31,500 --> 01:01:34,375
ฉันรู้คำพูดแบบนั้น
อาจทำให้อัลเบิร์ตได้รับบาดเจ็บ

787
01:01:35,000 --> 01:01:36,125
หรือแย่กว่านั้น

788
01:01:37,250 --> 01:01:41,750
ตรงช่วงนั้นเลย
สจ๊วร์ตและสตีล... ขึ้นมา

789
01:01:41,958 --> 01:01:45,125
คุณสามารถตัดความตึงเครียดด้วยมีดได้

790
01:01:46,916 --> 01:01:48,708
ฉันจะไม่มีวันลืมเช้าวันนั้น

791
01:01:48,750 --> 01:01:51,500
นายจอห์นสันเข้ามาหา
บอกเราว่ามีการฆาตกรรมเกิดขึ้น

792
01:01:51,708 --> 01:01:53,458
หัวใจของฉันจมลง

793
01:01:54,125 --> 01:01:56,541
ฉันเพิ่งรู้อะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นกับเฟรดและอัล

794
01:01:56,583 --> 01:01:58,416
เพิ่งรู้ว่าเป็นสองคนนั้น

795
01:01:59,541 --> 01:02:02,291
และ
คุณนายคอนบอย ขอชี้แจงว่า

796
01:02:02,333 --> 01:02:04,916
โดยคุณสตีล คุณหมายถึงจอห์น กูดวิน

797
01:02:04,958 --> 01:02:06,000
ครับท่าน.

798
01:02:06,541 --> 01:02:10,416
ให้บันทึกแสดงให้เห็นว่า
ผู้สมรู้ร่วมคิดของจำเลย จอห์น กูดวิน

799
01:02:10,458 --> 01:02:13,000
ใช้นามแฝงของจอห์น สตีล

800
01:02:15,041 --> 01:02:16,625
เอาล่ะคุณทัทเทิล...

801
01:02:17,416 --> 01:02:20,958
เหตุการณ์เหล่านี้เกิดขึ้น
ที่สถานีขนส่งของคุณ

802
01:02:21,000 --> 01:02:22,166
ถูกต้องไหม?

803
01:02:22,791 --> 01:02:24,791
ฉันเป็นเจ้าของสถานีขนส่ง

804
01:02:25,375 --> 01:02:27,958
วิลเลียม สจ๊วร์ตเป็นพนักงานของฉัน

805
01:02:28,541 --> 01:02:29,625
ฉันเห็น.

806
01:02:29,958 --> 01:02:32,541
และมันเป็นความเข้าใจของฉัน
ที่คุณมาด้วย

807
01:02:32,583 --> 01:02:35,208
นายอำเภอทอมป์สันใน
จับกุมผู้บุกรุก

808
01:02:35,250 --> 01:02:36,291
ถูกต้องไหม?

809
01:02:37,208 --> 01:02:38,291
ครับท่าน.

810
01:02:38,333 --> 01:02:39,750
มันเป็นการผจญภัย

811
01:02:40,416 --> 01:02:43,208
มันเหมือนเป็นฉากเลย
ออกจากภาพเคลื่อนไหว

812
01:02:44,208 --> 01:02:46,874
และชายสองคนนี้ก็ถูกจับกุมแล้ว

813
01:02:46,916 --> 01:02:49,458
ค่ำคืนที่สถานีอาดามานา

814
01:02:49,500 --> 01:02:51,125
พวกเขาทะเลาะกันหนักมากหรือเปล่า?

815
01:02:51,208 --> 01:02:52,458
ไม่ครับ.

816
01:02:52,958 --> 01:02:55,791
พวกเขาเกือบจะขอร้องเราแล้ว
ที่จะพาพวกเขาเข้าไป ณ จุดนั้น...

817
01:02:56,833 --> 01:02:58,958
ตราบใดที่เราให้อาหารและน้ำแก่พวกมัน

818
01:03:00,083 --> 01:03:03,208
และพวกเขายอมรับว่ามีการฆ่า
เด็กชายสองคนนี้ตอนนั้นเหรอ?

819
01:03:04,166 --> 01:03:05,291
ใช่...

820
01:03:05,791 --> 01:03:08,375
แต่พวกเขาบอกว่ามันเป็นการป้องกันตัว

821
01:03:08,625 --> 01:03:11,666
ที่พวกเขาทะเลาะกันเรื่องสุนัข

822
01:03:13,416 --> 01:03:16,583
คุณหมายถึงบอกฉันว่าสองคนนี้

823
01:03:16,625 --> 01:03:19,916
เอาชีวิตมนุษย์ไปสองคนเหนือสุนัขตัวหนึ่งเหรอ?

824
01:03:25,583 --> 01:03:26,996
ตอนนี้นายอำเภอทอมป์สัน

825
01:03:27,000 --> 01:03:30,958
คุณเป็นพยานที่
เวลาเกิดความเข้าใจว่านายสจ๊วต

826
01:03:31,000 --> 01:03:34,416
และนายกู๊ดวินก็เป็น
อันที่จริงสวมหมวกของคนตาย

827
01:03:34,458 --> 01:03:36,625
และถือกระเป๋า
มีข้าวของของพวกเขา

828
01:03:36,708 --> 01:03:37,787
ไม่ถูกต้องเหรอ?

829
01:03:37,791 --> 01:03:38,791
ครับท่าน.

830
01:03:38,833 --> 01:03:42,291
พวกเขายังขโมยของผู้ชายด้วย
ม้า ปืน และเงิน

831
01:03:42,750 --> 01:03:45,000
เช่นเดียวกับส่วนที่เหลือทั้งหมด
ทรัพย์สินของพวกเขา

832
01:03:45,083 --> 01:03:47,458
วิลเลียม สจ๊วร์ตสวมชุดเฟร็ด

833
01:03:47,500 --> 01:03:50,041
นาฬิกาทองเมื่อเรา
ได้นำตัวพวกผู้ชายไปควบคุมตัว

834
01:03:51,416 --> 01:03:57,583
ใช่แล้ว พวกเขาพาเราไปต่ออย่างแน่นอน
ค่อนข้างไล่ล่า แต่พวกเขาก็ยอมแพ้

835
01:03:57,625 --> 01:04:00,333
โดยไม่ต้องดวลปืน
ที่เราเตรียมไว้

836
01:04:00,583 --> 01:04:06,166
และพวกเขาก็ยอมรับการฆ่า
เฟรด คิบบ์ และ อัลเบิร์ต ฮิลพอต

837
01:04:17,916 --> 01:04:19,236
ท่านผู้มีเกียรติ...

838
01:04:19,666 --> 01:04:24,541
รัฐบาลสหรัฐฯ เรียกตามนั้น
เป็นสักขีพยาน นางเฟรด คิบเบ ขึ้นยืน

839
01:04:49,416 --> 01:04:50,916
อา นางคิบเบ้...

840
01:04:53,208 --> 01:04:54,208
ขอบคุณ.

841
01:04:55,125 --> 01:04:57,291
ขอบคุณมากที่มาในวันนี้

842
01:04:59,500 --> 01:05:02,250
จริงใจที่สุดของฉัน
และขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

843
01:05:04,750 --> 01:05:08,958
ฉันแน่ใจว่าตอนนี้คุณเป็น
ทุกคนคุ้นเคยกับกระบวนการนี้เป็นอย่างดี

844
01:05:10,291 --> 01:05:13,291
ตอนนี้ฉัน
จะแสดงหลักฐานบางอย่างให้คุณดู

845
01:05:13,500 --> 01:05:14,583
บอกฉันที...

846
01:05:14,875 --> 01:05:16,250
นางคิบเบ้...

847
01:05:18,583 --> 01:05:22,083
คุณเคยเห็นมาร์ลิน 30-30 นี้มาก่อนหรือไม่?

848
01:05:25,000 --> 01:05:26,833
ครับท่าน. นั่นเป็นของเฟร็ด

849
01:05:32,416 --> 01:05:33,708
และ...

850
01:05:34,791 --> 01:05:37,708
ปืนพกลูกนี้ คุณเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

851
01:05:39,208 --> 01:05:41,791
ครับท่าน. นั่นคือโคลต์สี่สิบห้าของเฟร็ด

852
01:05:42,500 --> 01:05:44,083
มันเป็นปืนที่เขาชื่นชอบ

853
01:05:44,125 --> 01:05:47,499
ก็เป็นเช่นนั้น
ปืนธรรมดามาก คุณคิบเบ้

854
01:05:47,541 --> 01:05:49,458
คุณจะแน่ใจได้อย่างไรว่าเป็นของเฟรด?

855
01:05:52,041 --> 01:05:55,958
ใบเสร็จบนโต๊ะนั้น
ฉันได้จัดเตรียมไว้ให้คุณแล้ว

856
01:05:56,166 --> 01:05:57,666
คุณจะอ่านในใบเสร็จรับเงินนั้น

857
01:05:57,708 --> 01:06:00,750
หมายเลขซีเรียลของ
ซื้อ Colt Fred สี่สิบห้าตัว

858
01:06:01,208 --> 01:06:04,250
มันตรงกับซีรียส์เลย
หมายเลขบนปืนนี้ตรงนี้

859
01:06:04,708 --> 01:06:05,708
ใช่แล้ว...

860
01:06:05,750 --> 01:06:06,746
- แล้ว...
-ฉันช่วยเขาจัดของทั้งหมด

861
01:06:06,750 --> 01:06:07,833
สิ่งของที่คุณมีอยู่

862
01:06:07,875 --> 01:06:10,833
โต๊ะในตอนเช้าของพวกเขา
ออกเดินทางเพื่อล่าสัตว์

863
01:06:18,041 --> 01:06:19,208
นางคิบเบ้?

864
01:06:30,583 --> 01:06:33,458
เฮ้ มาร์ธา...
เห็นนาฬิกาเรือนทองของฉันไหม?

865
01:06:36,083 --> 01:06:37,166
มาร์ธา?

866
01:06:37,875 --> 01:06:39,416
ฉันเข้าใจแล้วที่นี่

867
01:06:41,000 --> 01:06:43,833
คุณคงดูนะ
หล่อมากในหมวกใบนั้น เฟร็ด

868
01:06:44,000 --> 01:06:46,000
ฉันจะกลับมาในอีกไม่กี่วัน มาร์ธา

869
01:06:46,125 --> 01:06:47,041
ฉันสัญญา.

870
01:06:47,083 --> 01:06:48,708
ฉันจะพาคุณไปที่โรงแรมโดมิเนียนสักพักหนึ่ง

871
01:06:48,750 --> 01:06:50,833
วันหยุดสุดสัปดาห์มีเพียงคุณและฉันเมื่อฉันกลับมา

872
01:06:50,916 --> 01:06:52,249
แค่คุณและฉัน?

873
01:06:52,291 --> 01:06:54,791
ฉันจัดให้คุณเรียบร้อยแล้ว
แม่ต้องดูแลโดโรธี

874
01:06:54,833 --> 01:06:57,500
มันหวานมากนะเฟรด

875
01:06:57,708 --> 01:07:00,041
โอ้ เป็นความคิดที่ดีจริงๆ

876
01:07:00,708 --> 01:07:01,875
อืม

877
01:07:04,333 --> 01:07:05,875
ฉันจะจับคุณไว้

878
01:07:09,000 --> 01:07:10,875
โดโรธี ที่รัก

879
01:07:12,208 --> 01:07:13,333
โดโรธี.

880
01:07:19,083 --> 01:07:20,625
โอ้ ถั่วหวานของฉัน

881
01:07:21,458 --> 01:07:23,791
คุณอย่าไปยุ่งสิ
เพื่อแม่ในขณะที่ฉันไม่อยู่

882
01:07:30,791 --> 01:07:32,916
คุณสองคนฮันนีมูนสามารถตัดให้สั้นลงได้ไหม?

883
01:07:34,500 --> 01:07:37,833
ต้องไปตามรอยถ้าเราจะ
ไปถึงสถานี Tuttle ก่อนพระอาทิตย์ตก

884
01:07:39,541 --> 01:07:40,666
ลาก่อนที่รัก

885
01:08:22,625 --> 01:08:24,416
คุณจะต้องขอโทษฉัน

886
01:08:28,583 --> 01:08:33,541
ฉันได้ระบุสิ่งเหล่านี้เหมือนกัน
รายการในการทดลองใช้ห้ารายการในขณะนี้

887
01:08:37,250 --> 01:08:42,041
ทุกครั้งที่ถูกบังคับให้คิดย้อนกลับไป
ถึงเวลาที่เฟรดของฉันยังมีชีวิตอยู่...

888
01:08:44,333 --> 01:08:45,833
และเราก็มีความสุข

889
01:08:50,166 --> 01:08:52,666
ฉันจะไม่ได้รับสิ่งนั้นกลับมา

890
01:08:57,916 --> 01:09:01,833
ฉันต้องนั่งบนอัฒจันทร์นี้กี่ครั้ง?

891
01:09:02,541 --> 01:09:05,541
แขวนคอผู้ชายคนนี้ไว้เพื่อที่ฉันจะเสียใจและ

892
01:09:05,583 --> 01:09:08,791
ไม่ต้องมีชีวิตอีก
วันอันเลวร้ายนี้อีกครั้ง!

893
01:09:11,058 --> 01:09:11,791
คำสั่ง!

894
01:09:14,083 --> 01:09:15,375
คำสั่ง!

895
01:09:15,625 --> 01:09:18,375
จะมีออเดอร์เข้ามา.
ห้องพิจารณาคดีของฉันหรือฉันจะ

896
01:09:18,458 --> 01:09:21,208
ถือแต่ละคนและทุกคน
ของคุณในศาลดูหมิ่น

897
01:09:22,250 --> 01:09:24,250
ไม่มีคำถามเพิ่มเติมแล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

898
01:09:40,833 --> 01:09:42,166
นางคิบเบ้...

899
01:09:42,833 --> 01:09:45,791
คุณรู้จริงไหม
ใครฆ่าสามีของคุณ?

900
01:09:47,000 --> 01:09:50,750
อย่างที่ผมเคยบอกไปแล้วว่าผม
อยู่ที่บ้านกับลูกของฉัน

901
01:09:52,458 --> 01:09:55,499
แต่ฉันรู้ว่าสามีของฉันตายแล้วและวิลเลียม

902
01:09:55,541 --> 01:09:59,208
สจ๊วตก็พบกับ
หมวกของเขาและนาฬิกาทองของเขา

903
01:10:01,458 --> 01:10:05,125
ฉันไม่ได้เห็น
ฆ่าด้วยตาของฉันเอง

904
01:10:05,250 --> 01:10:08,208
ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างชัดเจนว่าใครจะถูกตำหนิ

905
01:10:08,625 --> 01:10:11,083
เพียงเพื่อให้คณะลูกขุนเข้าใจ...

906
01:10:11,458 --> 01:10:14,625
คุณจะมีลูกค้าของฉัน วิลเลียม สจ๊วต

907
01:10:14,708 --> 01:10:16,333
ถูกตัดสินประหารชีวิต...

908
01:10:16,916 --> 01:10:19,166
ขึ้นอยู่กับสมมติฐานของคุณ?

909
01:10:22,458 --> 01:10:25,791
ลูกค้าของฉันยืนยันว่าเฟรด คิบบ์เสียชีวิต

910
01:10:25,833 --> 01:10:31,416
อันเป็นผลจากการกระทำของ
จอห์น กู๊ดวิน และ จอห์น กู๊ดวิน เพียงลำพัง

911
01:10:31,833 --> 01:10:33,750
ฉันไม่มีคำถามเพิ่มเติม

912
01:11:05,875 --> 01:11:09,208
วิลเลียม สจ๊วร์ตจะขึ้นเป็นพยาน

913
01:11:09,250 --> 01:11:10,708
ในนามของพระองค์เอง

914
01:11:11,041 --> 01:11:13,583
และเจตจำนงเสรีและทางเลือกของเขาเอง

915
01:11:36,791 --> 01:11:38,166
คุณสจ๊วต...

916
01:11:38,208 --> 01:11:41,458
ทำไมคุณไม่บอกเรื่องนี้
คณะลูกขุนว่าเกิดอะไรขึ้น

917
01:11:41,500 --> 01:11:46,916
ในคืนเดือนกันยายน
วันที่ 15 พ.ศ. 2453 ที่สถานี Tuttle

918
01:11:53,291 --> 01:11:55,166
มันช้ามากเมื่อสิ่งนี้...

919
01:11:56,458 --> 01:11:57,500
สิ่งที่เกิดขึ้น

920
01:12:00,291 --> 01:12:02,083
เราเพิ่งกินข้าวเย็นเสร็จ...

921
01:12:02,500 --> 01:12:03,916
และเราก็นั่งคุยกัน

922
01:12:05,791 --> 01:12:07,708
ฉันกับคิบเบะนั่งอยู่ที่โต๊ะ

923
01:12:08,416 --> 01:12:10,041
กู๊ดวินอยู่บนเตียงของเขา...

924
01:12:10,083 --> 01:12:13,166
และฮิลพอตก็นอนอยู่บนอานม้า
เบาะอยู่มุมสถานี

925
01:12:14,791 --> 01:12:16,351
ตอนนี้กู๊ดวินลุกขึ้น...

926
01:12:16,541 --> 01:12:18,125
และเดินผ่านเราไป

927
01:12:22,500 --> 01:12:25,875
ฉันเพียงได้รับรู้เท่านั้น
กู๊ดวินกลับเข้าห้องโดย

928
01:12:25,958 --> 01:12:27,958
แฟลชและเสียงปืนหกนัด

929
01:12:31,708 --> 01:12:34,791
กู๊ดวินยิงคิบเบ้ก่อน
w-w-ด้วยปืนหกอัน

930
01:12:38,125 --> 01:12:39,666
เขาไม่เคยขยับเลย...

931
01:12:40,375 --> 01:12:41,750
หรือพูดอะไรสักคำ

932
01:12:43,333 --> 01:12:45,999
ฉันเพิ่งได้รับรู้ว่า
ความจริงที่ว่าเขาถูกยิงหลังจากนั้น

933
01:12:46,041 --> 01:12:47,708
เฝ้าดูกระแสเลือด...

934
01:12:49,541 --> 01:12:50,875
หยดลงบนพื้น

935
01:12:53,000 --> 01:12:56,916
กู๊ดวินคว้าตัวฉันทันที
ปืนไรเฟิลที่ยืนอยู่ใกล้ประตู...

936
01:12:57,125 --> 01:13:00,325
และเขาก็ยิงอีกสามคน
ยิงให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

937
01:13:04,458 --> 01:13:07,416
ตลอดเลย
นี่ฉันกลัวมาก ฉัน...

938
01:13:10,541 --> 01:13:11,833
ฉันเป็นอัมพาต

939
01:13:13,666 --> 01:13:15,250
ห้องนั้นมีไฟสลัวๆ...

940
01:13:16,833 --> 01:13:20,500
และฉันไม่สามารถบอกได้ว่า Hillpot มีหรือไม่
ยกตัวขึ้นหลังจากนัดแรก

941
01:13:20,666 --> 01:13:21,875
ฉันคิดว่าเขามี

942
01:13:24,125 --> 01:13:25,375
อ๊าาา!

943
01:13:35,625 --> 01:13:37,666
กูดวินจึงหันมาหาฉันแล้วพูดว่า...

944
01:13:38,333 --> 01:13:40,500
มันเหมือนกับการฆ่าสัตว์ให้เขา

945
01:13:41,791 --> 01:13:43,166
จอห์น หยุด

946
01:13:45,375 --> 01:13:47,083
จอห์น หยุด!

947
01:13:48,416 --> 01:13:51,500
คุณจะทำอย่างไรกับมันวิลเลียม?

948
01:13:52,708 --> 01:13:54,791
หากแจ้งเจ้าหน้าที่

949
01:13:54,833 --> 01:13:57,500
พวกเขาจะลงโทษคุณต่อไป
หลักฐานตามสถานการณ์

950
01:13:57,958 --> 01:14:00,500
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันใช้ปืนสองกระบอก?

951
01:14:03,500 --> 01:14:04,750
ทำไมต้องจอห์น?

952
01:14:05,208 --> 01:14:07,791
เราเพิ่งกินข้าวเย็นใกล้ ๆ เหมือนครอบครัว!

953
01:14:11,750 --> 01:14:13,583
คุณทำเรื่องแบบนี้ได้ยังไง?

954
01:14:13,875 --> 01:14:15,666
คุณจะฆ่าคนเหล่านี้ได้อย่างไร?

955
01:14:15,791 --> 01:14:19,791
รู้ไหมคนที่ฆ่า
ผู้คนมักจะถูกรบกวนอยู่เสมอ

956
01:14:20,250 --> 01:14:22,583
มันก็เหมือนกับการฆ่าสัตว์ให้ฉัน

957
01:14:23,583 --> 01:14:25,916
คุณจะไม่มีวันหนีไปกับสิ่งนี้

958
01:14:29,083 --> 01:14:30,791
ผู้ชายแบบไหน...

959
01:14:31,166 --> 01:14:34,083
ปล่อยให้คนอื่นเตะ
ออกไปจากสุนัขของเขา

960
01:14:34,125 --> 01:14:35,958
แล้วดำเนินไปอย่างไม่มีอะไรเลยด้วยซ้ำ

961
01:14:36,000 --> 01:14:38,166
-เกิดขึ้น?
-โอ้ นี่มันไม่เคยเกี่ยวกับเจ้าหมาบ้าของฉันเลย!

962
01:14:39,750 --> 01:14:41,875
คุณกระหายเลือด

963
01:14:43,708 --> 01:14:46,916
ฉันไม่เคยจะได้ไป
พร้อมกับมันและคุณก็รู้มัน

964
01:14:47,416 --> 01:14:49,583
ฉันจะได้เตือนเด็กเหล่านั้น!

965
01:14:50,208 --> 01:14:52,458
ถ้าฉันรู้ว่าคุณจะ
ดำเนินการเช่นนี้

966
01:14:54,208 --> 01:14:55,708
ตอนนี้คุณอยู่ในนั้นแล้ว

967
01:14:56,666 --> 01:14:58,833
พวกเขาจะแขวนคุณไว้เป็นเครื่องประดับ

968
01:15:00,416 --> 01:15:03,666
อาจจะช่วยฉันด้วย
รวบรวมสิ่งที่คุ้มค่าที่จะรับ

969
01:15:04,958 --> 01:15:06,041
มาเร็ว.

970
01:15:06,375 --> 01:15:08,041
กลับไวโอมิน...

971
01:15:09,208 --> 01:15:10,541
สู่เยลโลว์สโตน

972
01:15:11,041 --> 01:15:12,666
เราจะปล้นโค้ชของเรา

973
01:15:13,250 --> 01:15:15,041
เราจะได้มีเวลา!

974
01:15:33,375 --> 01:15:34,333
ใช้ได้.

975
01:15:59,750 --> 01:16:01,470
บางสิ่งบางอย่างสำหรับปัญหาของคุณ

976
01:16:04,625 --> 01:16:05,537
มาเลยสาวน้อย

977
01:16:05,541 --> 01:16:07,833
เฮ้... เอาน่า! ลุกขึ้น!

978
01:16:08,166 --> 01:16:09,125
มาเร็ว!

979
01:16:11,125 --> 01:16:12,708
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

980
01:16:12,958 --> 01:16:14,958
คุณไม่สามารถนำสุนัขตัวนั้นไปกับเราได้

981
01:16:15,416 --> 01:16:16,916
คุณควรดูแลมันดีกว่า

982
01:16:17,541 --> 01:16:19,666
เธอจะตามเรามา
ไปจนถึงฮอลบรูค

983
01:16:20,416 --> 01:16:22,291
คุณมันบ้าไปแล้ว!

984
01:16:23,000 --> 01:16:26,166
คุณควรผูกเธอไว้กับโพสต์ดีกว่า
หรืออะไรบางอย่างหรือฉันจะดูแลมัน

985
01:16:26,333 --> 01:16:30,625
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ...ก็คือพวกมัน
ตามรอยขี้หมามาหาเรา!

986
01:16:31,166 --> 01:16:32,666
มาเลยสาวน้อย!

987
01:16:32,708 --> 01:16:33,583
ไปกันเลย!

988
01:16:37,125 --> 01:16:38,445
ใช่ไปกันเถอะ

989
01:16:59,458 --> 01:17:01,291
ก่อนจะเกิดการฆาตกรรม...

990
01:17:02,875 --> 01:17:05,249
ที่คุณกู๊ดวินแจ้งให้คุณทราบ

991
01:17:05,291 --> 01:17:08,833
ถึงเจตนาที่จะทำร้ายชายหนุ่มเหล่านี้?

992
01:17:08,916 --> 01:17:10,166
แน่นอน.

993
01:17:12,208 --> 01:17:15,750
ผู้ชายคนนั้นที่กู๊ดวินพูด
สำหรับฉันหลายครั้งเกี่ยวกับ

994
01:17:15,875 --> 01:17:17,875
ดึงพรรคอื่นออกมาที่นี่

995
01:17:18,125 --> 01:17:21,333
H-He-He ยังเล่าเรื่องของ
ต้องการฆ่านายธนาคารโกลบ

996
01:17:21,375 --> 01:17:23,541
ฉันจะต้องเอาหก
นักกีฬาและยิงหนึ่งและ

997
01:17:23,583 --> 01:17:25,423
เขากำลังจะยิง
อีกอันมีปืนไรเฟิล

998
01:17:25,791 --> 01:17:28,000
เขายังต้องการฆ่าเด็กชายของทัทเทิลด้วย

999
01:17:28,708 --> 01:17:31,708
และนายคอนบอยและภรรยาของนายคอนบอย

1000
01:17:32,500 --> 01:17:34,208
แต่นั่นเป็นเพียงสตีล

1001
01:17:36,000 --> 01:17:37,125
ฉันหมายถึง...

1002
01:17:37,666 --> 01:17:38,791
กู๊ดวิน.

1003
01:17:42,000 --> 01:17:43,666
ในสมัยกองทัพของเราเขา...

1004
01:17:43,833 --> 01:17:46,458
เขามีบ้างเสมอ
โครงการที่เขากำลังพูดถึง

1005
01:17:46,625 --> 01:17:48,333
คือเขาคุยกันตลอด

1006
01:17:51,458 --> 01:17:54,250
แต่ถ้าฉันรู้ว่าเขาจริงจัง
เกี่ยวกับสิ่งที่เขากำลังวางแผน...

1007
01:17:57,416 --> 01:17:59,250
ฉันจะเตือนเด็กพวกนั้น

1008
01:18:01,458 --> 01:18:04,708
ดังนั้นเพียงเพื่อให้คณะลูกขุนเข้าใจ...

1009
01:18:05,666 --> 01:18:07,916
มันจะสมเหตุสมผลไหมที่จะพูด

1010
01:18:07,958 --> 01:18:09,625
จอห์น กูดวินนั่นเอง

1011
01:18:09,791 --> 01:18:11,391
เป็นคนพูดได้หลายภาษาเหรอ?

1012
01:18:12,000 --> 01:18:13,000
ใช่.

1013
01:18:14,875 --> 01:18:18,791
ตราบเท่าที่ฉันรู้
เขาวางแผนและพูดคุย...

1014
01:18:20,166 --> 01:18:22,375
แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เขาแสดงเรื่องนี้

1015
01:18:25,916 --> 01:18:28,000
ไม่มีอีกต่อไป
คำถาม ท่านผู้มีเกียรติ

1016
01:18:35,750 --> 01:18:37,125
แล้วตอนนี้...

1017
01:18:38,750 --> 01:18:41,166
คุณกับคุณกู๊ดวินปล้นเด็กพวกนี้...

1018
01:18:41,208 --> 01:18:43,750
และออกวิ่งเป็นเวลาห้าวัน

1019
01:18:45,416 --> 01:18:48,375
สิ่งเหล่านี้ดูเหมือนเป็น.
การกระทำของผู้เข้าร่วมที่เต็มใจ?

1020
01:18:48,625 --> 01:18:52,499
ฉันต้องการเตือน
จำเลยให้ถ้อยคำสาบานไว้

1021
01:18:52,541 --> 01:18:54,666
โดยพยานในเมืองโชว์โลว์ รัฐแอริโซนา

1022
01:18:54,750 --> 01:18:58,833
ว่านายวิลเลียม สจ๊วร์ต และ
มีผู้พบเห็นนายจอห์น กู๊ดวินจริงๆ

1023
01:18:58,875 --> 01:19:01,208
แสดง
เที่ยวบินสู่ Adamana อยู่ในระดับต่ำ

1024
01:19:01,916 --> 01:19:04,458
มิสเตอร์สจ๊วตยังถูกแยกจากกัน

1025
01:19:04,500 --> 01:19:09,250
จากคุณกู๊ดวิน ห่างออกไปครึ่งไมล์
แสดงต่ำขณะเข้าสู่การค้าขาย

1026
01:19:09,541 --> 01:19:13,791
ตอนนี้เขาสามารถเปิดเผยสถานการณ์ของเขาได้แล้ว
ถึงผู้ชายที่ไว้ใจได้ในโชว์โลว์...

1027
01:19:13,916 --> 01:19:17,083
ใครจะได้ช่วยเหลือเขา
ความคุ้มครองจากนายกู๊ดวิน

1028
01:19:17,625 --> 01:19:18,875
แต่เขาทำเหรอ?

1029
01:19:19,000 --> 01:19:19,958
ไม่

1030
01:19:20,958 --> 01:19:23,278
เขาพูดต่อ
บนเที่ยวบินของเขากับกู๊ดวิน

1031
01:19:23,291 --> 01:19:25,875
และถูกจับกุมในอาดามานะ

1032
01:19:27,833 --> 01:19:30,458
กูดวินหยิบปืนและกระสุน

1033
01:19:32,041 --> 01:19:33,291
แน่นอน...

1034
01:19:33,833 --> 01:19:36,333
ฉันสามารถให้เขาได้
สลิปในเที่ยวบินของเรา...

1035
01:19:39,500 --> 01:19:40,916
แต่ฉันกลัว

1036
01:19:43,000 --> 01:19:46,791
ดังที่กู๊ดวินกล่าวไว้ว่า
หลักฐานตามพฤติการณ์และข้อเท็จจริงนั้น

1037
01:19:46,833 --> 01:19:50,416
ชายสองคนถูกฆ่าตายพร้อมกับสองคน
ปืนที่แตกต่างกันจะแขวนคอฉัน!

1038
01:19:56,833 --> 01:19:59,875
ฉันไม่รู้สึกว่าฉันมีทางเลือก
แต่ให้ดำเนินไปในจุดนั้น

1039
01:20:05,333 --> 01:20:08,166
หากเขาสามารถฆ่าคนเหล่านั้นได้
และไม่ได้คิดอะไร...

1040
01:20:11,750 --> 01:20:13,000
แล้วฉันล่ะ?

1041
01:20:14,625 --> 01:20:16,749
ดังนั้น
คุณสามารถพูดได้อย่างตรงไปตรงมา...

1042
01:20:16,791 --> 01:20:18,499
ว่าคุณไม่ได้ฆ่าใคร

1043
01:20:18,541 --> 01:20:22,708
และสถานการณ์ทั้งหมดนี้ก็เป็นอยู่
บังคับคุณโดยการขู่ว่าจะแก้แค้นเหรอ?

1044
01:20:22,750 --> 01:20:24,208
นั่นถูกต้องแล้ว

1045
01:20:25,166 --> 01:20:29,083
และคุณแจ้งต่อศาลนี้
ที่กูดวินใช้ปืนทั้งสองกระบอก

1046
01:20:29,291 --> 01:20:30,500
ใช่.

1047
01:20:35,083 --> 01:20:36,954
ที่นี่
เป็นเอกสารทางการทหาร

1048
01:20:36,958 --> 01:20:38,208
จากป้อมอาปาเช่...

1049
01:20:38,250 --> 01:20:42,083
นั่นแสดงให้เห็นชัดเจนว่านายวิลเลียม
สจ๊วตและจอห์น กูดวิน

1050
01:20:42,125 --> 01:20:44,708
จริงๆ แล้วเป็นทหารในกองทหารม้าที่ห้า

1051
01:20:45,416 --> 01:20:48,458
มันยัง
บอกว่าพวกเขาละทิ้งกองทัพ

1052
01:20:50,375 --> 01:20:53,666
ตอนนี้บอกฉันเมื่อคุณ
ละทิ้งกองทัพในไวโอมิง

1053
01:20:53,708 --> 01:20:55,624
และเดินทางกลับไปยังแอริโซนา

1054
01:20:55,666 --> 01:20:58,333
คุณไม่ได้เขียนกู๊ดวินเหรอ
และบอกให้เขาเข้าร่วมกับคุณ?

1055
01:21:03,833 --> 01:21:04,791
ถูกต้องแล้ว

1056
01:21:06,958 --> 01:21:09,037
แล้วมันก็
จะปรากฏว่าคุณเป็น

1057
01:21:09,041 --> 01:21:11,708
อิทธิพลเหนือกู๊ดวิน
และไม่ใช่กู๊ดวินเหนือคุณ!

1058
01:21:17,666 --> 01:21:19,458
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม ท่านผู้มีเกียรติ

1059
01:21:28,833 --> 01:21:31,291
เราจะ
ดำเนินการปิดข้อโต้แย้ง

1060
01:21:32,000 --> 01:21:34,625
ทนายความ
มอร์ริสัน คุณสามารถดำเนินการต่อได้

1061
01:21:38,666 --> 01:21:40,458
ขออนุญาตสาธิตครับ...

1062
01:21:41,291 --> 01:21:44,458
โดยแผ่นนี้วาดโดยคุณ Journegan...

1063
01:21:46,583 --> 01:21:49,750
และได้ตรวจร่างกายแล้ว
โดยนายอำเภอทอมป์สัน...

1064
01:21:50,166 --> 01:21:53,083
ว่าแท้จริงแล้วมีมือปืนสองคน

1065
01:21:53,125 --> 01:21:57,625
ที่มีส่วนร่วมในการฆาตกรรม
ของเฟรด คิบบ์ และอัลเบิร์ต ฮิลพอต

1066
01:22:03,708 --> 01:22:04,750
แล้วตอนนี้...

1067
01:22:05,416 --> 01:22:09,708
จากท่านั่งในก
ประธาน นายเฟรด คิบเบ้ถูกยิง

1068
01:22:09,916 --> 01:22:11,000
กระสุนหนึ่งนัด...

1069
01:22:11,500 --> 01:22:15,124
เข้าเหนือตาซ้าย
และออกไปอีกทางหนึ่ง

1070
01:22:15,166 --> 01:22:16,999
มุมผ่านด้านหลังศีรษะ

1071
01:22:17,041 --> 01:22:20,166
ตอนนี้แสดงให้เห็นชัดเจนว่ามีมือปืนคนหนึ่ง

1072
01:22:20,250 --> 01:22:22,708
อยู่ทางด้านหน้าซ้ายของคิบเบ

1073
01:22:24,958 --> 01:22:27,666
ตอนนี้ถ้าคุณจะอนุญาตฉัน
เพื่อสาธิตต่อไป

1074
01:22:29,833 --> 01:22:31,083
ขออนุญาต.

1075
01:22:35,750 --> 01:22:39,166
ของคุณ
เกียรติยศ...นี่มันไร้สาระ

1076
01:22:40,125 --> 01:22:41,500
ศาลจะอนุญาต.

1077
01:22:41,708 --> 01:22:43,000
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ

1078
01:22:43,541 --> 01:22:44,625
แล้วตอนนี้...

1079
01:22:44,916 --> 01:22:48,083
หลักฐานกระสุน
รูจะแสดงว่าที่

1080
01:22:48,125 --> 01:22:50,374
ขณะที่ Fred Kibbe เป็น
โดนยิงเข้าหัว

1081
01:22:50,416 --> 01:22:56,083
นายฮิลพอตเริ่มลุกขึ้นและ
ถูกยิงด้วยปืนทันที

1082
01:22:56,250 --> 01:22:59,916
แล้วจากพลังอันสูงส่งของ
กระสุนปืนของกระสุนเขาเป็น

1083
01:22:59,958 --> 01:23:03,750
ถูกโยนกลับอย่างชัดเจน
ลงบนอานม้าของเขา

1084
01:23:04,791 --> 01:23:06,166
จุดไหน...

1085
01:23:06,958 --> 01:23:10,541
ศีรษะของเขาถูกกระสุนปืนฟาดเข้าใส่

1086
01:23:10,875 --> 01:23:14,291
และหน้าอกของเขาก็แตกออก
เปิดด้วยมีดโบวี่ของเขาเอง

1087
01:23:16,250 --> 01:23:19,458
ตอนนี้ความรวดเร็วซึ่งสิ่งเหล่านี้
ผู้ชายพบกับความตายเท่านั้นที่ทำได้

1088
01:23:19,500 --> 01:23:24,250
หมายความว่ามือปืนสองคน...เป็น
นอนรอที่จะกระทำการนี้

1089
01:23:27,000 --> 01:23:29,416
เมื่อแสดงสิ่งเหล่านี้แล้วก็เป็นกาย

1090
01:23:29,458 --> 01:23:31,583
เป็นไปไม่ได้ที่ชายคนหนึ่งจะกระทำการตามลำพัง

1091
01:23:32,708 --> 01:23:35,124
ที่
ยิงปืนสองกระบอกอย่างชัดเจน

1092
01:23:35,166 --> 01:23:37,366
การแสดง
การมีส่วนร่วมของวิลเลียม สจ๊วต

1093
01:23:40,833 --> 01:23:41,875
ตอนนี้...

1094
01:23:42,000 --> 01:23:46,416
โดยที่ศาลได้สั่งสอนคุณแล้ว
กฎหมายเราขอคำพิพากษาว่ามีความผิด...

1095
01:23:47,333 --> 01:23:50,958
และเพื่อประทับตรามรณะ
จุดโทษวิลเลียม สจ๊วร์ต...

1096
01:23:51,250 --> 01:23:54,875
ดังที่ได้กระทำแก่พระองค์แล้ว
หุ้นส่วนด้านอาชญากรรม จอห์น กู๊ดวิน

1097
01:23:55,958 --> 01:23:59,249
เราคัดค้านคำสั่งสุดท้าย
เกี่ยวกับจอห์น กู๊ดวิน

1098
01:23:59,291 --> 01:24:00,211
ได้รับ.

1099
01:24:00,250 --> 01:24:03,916
คณะลูกขุนจะไม่คำนึงถึง
คำแถลงก่อนหน้าที่เกี่ยวข้องกับ

1100
01:24:03,958 --> 01:24:06,833
การลงโทษของยอห์น
กูดวินถึงวิลเลียม สจ๊วต

1101
01:24:06,875 --> 01:24:09,958
คำสั่งนั้นทันที
ถูกศาลรุมเร้า

1102
01:24:19,333 --> 01:24:22,958
การป้องกันของสจ๊วต
คือเขาไม่ได้ฆ่าคิบเบ

1103
01:24:23,125 --> 01:24:28,625
เขาไม่ได้มีส่วนร่วมในคณะกรรมาธิการ
ความผิดใดๆ ด้วยการกระทำของตนเอง...

1104
01:24:29,375 --> 01:24:34,041
หรือโดยข้อตกลง แผนงานใดๆ
หรือทำความเข้าใจกับกู๊ดวิน

1105
01:24:34,500 --> 01:24:38,500
จำเลยให้การรับสารภาพใน
การปล้นทั้ง Hillpot และ Kibbe

1106
01:24:40,541 --> 01:24:44,624
กฎหมายกำหนดไว้ว่า
การฆ่าบุคคลใน

1107
01:24:44,666 --> 01:24:49,083
การกระทำหรือเพียงความพยายาม
การก่ออาชญากรรมคือการฆาตกรรม

1108
01:24:50,375 --> 01:24:54,541
ความจริงของการปล้นก็คือ
การรับเข้าเรียนเพื่อการพิจารณาของคุณ

1109
01:24:57,000 --> 01:25:01,333
การบินร่วมกับจำเลยและ
กู๊ดวินร่วมกันก็เป็นหลักฐานเช่นกัน

1110
01:25:01,375 --> 01:25:04,125
ความผิดและเป็นข้อเท็จจริงเพื่อประกอบการพิจารณา

1111
01:25:06,291 --> 01:25:09,833
คำชี้แจงเพียงอย่างเดียวของจำเลย
ให้ข้อเท็จจริงที่ยอมรับเหล่านี้...

1112
01:25:09,958 --> 01:25:13,458
คือเขาถูกบังคับให้ทำ
ทำตามที่เขาทำโดยกู๊ดวิน

1113
01:25:14,625 --> 01:25:16,666
คำตอบนี้เพียงพอหรือไม่

1114
01:25:16,708 --> 01:25:20,041
ตามหลักฐานทั้งหมด
และสถานการณ์โดยรอบ?

1115
01:25:24,166 --> 01:25:28,083
นี่คือคำถามที่คุณถูกเรียก
ที่จะตอบตามคำตัดสินของคุณ

1116
01:25:33,083 --> 01:25:35,458
รัฐบาลสหรัฐฯ ยุติคดีแล้ว

1117
01:26:01,750 --> 01:26:04,708
สจ๊วร์ตไม่มีผีในการแสดงเลย...

1118
01:26:05,416 --> 01:26:08,583
เพื่อสูดอากาศของ
โลกนี้เป็นมนุษย์อิสระ

1119
01:26:10,041 --> 01:26:15,500
การสละชีวิตของสจ๊วตจะไม่มีวัน
นำสิ่งนั้นของ Fred Kibbe กลับมา

1120
01:26:18,208 --> 01:26:23,041
วิลเลียม สจ๊วต มีพ่อและแม่...

1121
01:26:23,666 --> 01:26:27,166
นั่นก็จะเป็นเช่นนั้น
เจ็บหนักถ้าถูกฆ่า...

1122
01:26:27,666 --> 01:26:29,541
ขณะที่นางคิบเบ...

1123
01:26:29,791 --> 01:26:31,833
เมื่อสามีของเธอพบกับความตาย

1124
01:26:34,791 --> 01:26:37,833
นอกจากการแสดงละครของทนายมอร์ริสันแล้ว เขามีด้วย

1125
01:26:37,875 --> 01:26:41,666
ไม่ได้พิสูจน์ว่าลูกค้าของฉัน
ได้ก่อเหตุฆาตกรรม

1126
01:26:41,791 --> 01:26:44,708
เขายึดข้อเท็จจริงที่สะดวกของเขา

1127
01:26:44,750 --> 01:26:48,958
โดยมีหลักฐานเป็นพฤติการณ์ว่า
ไม่พบในหนังสือเหล่านี้!

1128
01:26:53,166 --> 01:26:55,791
วิลเลียม สจ๊วร์ต ยืนยันว่า...

1129
01:26:56,166 --> 01:26:58,833
เขาเป็นผู้เข้าร่วมที่ไม่เต็มใจ...

1130
01:26:58,916 --> 01:27:00,458
ในการปล้น...

1131
01:27:00,500 --> 01:27:03,166
ด้วยความกลัวชีวิตของเขา

1132
01:27:04,833 --> 01:27:08,833
ฉันขอให้คุณพบของฉัน
ลูกค้าไม่มีความผิดฐานฆาตกรรม...

1133
01:27:10,166 --> 01:27:13,291
และให้โอกาสลูกค้าของฉันได้มีชีวิตอีกครั้ง

1134
01:27:18,291 --> 01:27:22,541
เราจะเอา
การพักผ่อนเพื่อให้คณะลูกขุนพิจารณาได้

1135
01:27:22,625 --> 01:27:26,916
ศาลนี้จะประชุมกันอีกครั้งหนึ่ง
ถึงคำตัดสินแล้ว

1136
01:27:28,375 --> 01:27:29,666
เพิ่มขึ้นทั้งหมด

1137
01:27:34,875 --> 01:27:35,916
โทมัส...

1138
01:27:37,083 --> 01:27:40,499
คุณสนใจที่จะเข้าร่วมไหม
บริการของเราในช่วงปิดภาคเรียน?

1139
01:27:40,541 --> 01:27:42,208
ไม่ล่ะ ขอบคุณพ่อ

1140
01:27:42,250 --> 01:27:44,541
งานของคุณคือช่วยชีวิตผู้ชายในชีวิตหลังความตาย

1141
01:27:44,583 --> 01:27:47,000
งานของฉันคือช่วยพวกเขาในโลกนี้

1142
01:27:47,291 --> 01:27:48,833
คุณจะต้องขอโทษฉัน

1143
01:27:48,916 --> 01:27:49,958
เบนตัน!

1144
01:27:50,000 --> 01:27:50,916
ช้าลง!

1145
01:27:52,208 --> 01:27:54,416
ไม่ใช่ตอนนี้ โทมัส ฉันต้องการควัน

1146
01:27:54,458 --> 01:27:56,583
คุณปล่อยให้มอร์ริสันเดิน
ทั่วตัวคุณอยู่ในนั้น!

1147
01:27:56,666 --> 01:27:58,291
เด็กคนนั้นเก่งพอๆ กับการแขวนคอ!

1148
01:27:58,375 --> 01:28:00,666
คุณคิดว่าฉันควรทำอย่างไร
ได้กล่าวในนั้นโทมัส?

1149
01:28:00,708 --> 01:28:02,371
ทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้

1150
01:28:02,375 --> 01:28:04,999
คุณไม่ควรเลย
ให้วิลเลียมยืนขึ้น!

1151
01:28:05,041 --> 01:28:06,583
คุณแขวนเขาไว้ให้แห้ง!

1152
01:28:06,625 --> 01:28:09,708
ฟังนะ เราอยู่ในรัฐบาลกลางนี้
ขึ้นศาลเพราะคุณ ฟลานิแกน

1153
01:28:10,083 --> 01:28:11,333
มิฉะนั้น...

1154
01:28:11,541 --> 01:28:14,041
เราคงจะไม่มีการสนทนานี้

1155
01:28:25,833 --> 01:28:27,458
คำตัดสินอยู่ใน

1156
01:28:27,541 --> 01:28:30,458
จำเลยจะลุกขึ้นเผชิญหน้าคณะลูกขุนหรือไม่?

1157
01:28:31,041 --> 01:28:33,208
คณะลูกขุนหมายเลขหนึ่งจะอ่านคำตัดสิน

1158
01:28:33,291 --> 01:28:37,875
คณะลูกขุนหมายเลขหนึ่ง โปรดลุกขึ้น
และเข้าใกล้บัลลังก์ผู้พิพากษา

1159
01:28:40,750 --> 01:28:41,750
เกียรติของคุณ

1160
01:28:44,125 --> 01:28:46,583
เรายืนหยัดเพื่อยูไนเต็ด
รัฐอเมริกา...

1161
01:28:47,375 --> 01:28:49,166
และเราพบจำเลย

1162
01:28:49,250 --> 01:28:50,625
วิลเลียม สจ๊วต,

1163
01:28:51,000 --> 01:28:53,416
มีความผิด
ของการฆาตกรรมในระดับแรก

1164
01:29:16,833 --> 01:29:17,958
โทมัส...

1165
01:29:18,416 --> 01:29:20,458
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

1166
01:29:21,916 --> 01:29:26,166
ปรากฏว่าคณะลูกขุน
ได้ตั้งจิตไว้แล้ว

1167
01:29:26,750 --> 01:29:28,541
แน่นอนฉันทำได้

1168
01:29:29,958 --> 01:29:34,583
นรกฉันควรจะปล่อยให้ต้นฉบับ
คดีอยู่และตายในศาลแขวง

1169
01:29:35,916 --> 01:29:38,083
เราไร้เดียงสามาก...

1170
01:29:38,791 --> 01:29:42,000
ที่จะเชื่อว่า
คณะลูกขุนจะไม่ลำเอียง

1171
01:29:43,125 --> 01:29:47,291
ข่าวการฆาตกรรมได้แพร่กระจายออกไป
ไปทั่วอาณาบริเวณ ณ จุดนั้น

1172
01:29:48,291 --> 01:29:50,666
เบนตัน ดิค และฉัน-...

1173
01:29:51,250 --> 01:29:55,291
ได้ยื่นอุทธรณ์คดีนี้ต่อสหรัฐฯ
ศาลอุทธรณ์ซานฟรานซิสโก...

1174
01:29:55,333 --> 01:29:59,000
และพวกเขาก็รักษาไว้
พวกเขาเชื่อว่าสุนัขกัด...

1175
01:29:59,583 --> 01:30:02,291
ไม่ใช่เหตุฆาตกรรมและปล้นทรัพย์

1176
01:30:04,458 --> 01:30:07,916
จอห์น กู๊ดวิน
ถูกกำหนดให้แขวนไว้ในวันที่ 13 มีนาคม

1177
01:30:09,625 --> 01:30:14,791
ฉันจัดการเพื่อพักการประหารชีวิตได้
หกสิบวันจากประธานาธิบดีวิลสัน...

1178
01:30:15,833 --> 01:30:19,833
เนื่องจากครอบครัวของจอห์นไม่เหมาะสม
แจ้งถึงปัญหาที่ตนกำลังประสบอยู่

1179
01:30:23,583 --> 01:30:25,250
ปักหมุดไว้แน่นๆ โทมัส

1180
01:30:26,500 --> 01:30:27,940
จะได้ไม่หลุด

1181
01:30:30,166 --> 01:30:31,666
ฝังฉันไว้ด้วย

1182
01:30:34,000 --> 01:30:35,333
ขอบคุณ คุณฟลานนิแกน

1183
01:30:36,541 --> 01:30:39,791
คุณปฏิบัติต่อฉันเสมอด้วยการ
เคารพผู้บริสุทธิ์ที่สมควรได้รับ

1184
01:30:53,666 --> 01:30:54,875
เรารู้...

1185
01:30:55,375 --> 01:30:58,791
ว่าเรา...เท่านั้น
ล่าช้าอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

1186
01:30:59,833 --> 01:31:01,541
หกสิบวันนั้น...

1187
01:31:02,250 --> 01:31:03,458
มาและไป

1188
01:31:05,291 --> 01:31:06,916
เจอกันในนรก...

1189
01:31:07,250 --> 01:31:11,500
แต่ก่อนที่คุณจะมาอยู่ด้วย
ฉันหวังว่าคุณจะหายใจไม่ออก!

1190
01:31:12,750 --> 01:31:13,958
มัดเขาไว้!

1191
01:31:14,333 --> 01:31:15,853
แขวนคอไอ้สารเลว!

1192
01:31:15,875 --> 01:31:17,708
อ่า!

1193
01:31:25,416 --> 01:31:26,750
เฮ้ สจ๊วต...

1194
01:31:26,875 --> 01:31:29,375
ดูเหมือนว่าพวกเขาแค่
แขวนคอเด็กของคุณกู๊ดวิน

1195
01:31:49,958 --> 01:31:51,291
คุณอดทนได้อย่างไร?

1196
01:31:55,833 --> 01:31:58,291
ฉันคาดหวัง
เพื่อที่จะได้เข้าใจมันเร็วๆ นี้

1197
01:32:01,250 --> 01:32:05,291
ฉันอยากจะแขวนมากกว่า
ใช้ชีวิตของฉันในแอตแลนตา

1198
01:32:07,583 --> 01:32:10,541
ไม่มีการลงโทษ
แต่ความคาดหวังในครั้งนี้...

1199
01:32:14,875 --> 01:32:18,791
แต่จิตวิญญาณของมนุษย์ผ่านไปได้
นรกในการทรมานในคุก

1200
01:32:21,875 --> 01:32:23,208
นี่เป็นเรื่องง่าย

1201
01:32:25,333 --> 01:32:26,916
มันจะจบลงในไม่ช้า

1202
01:32:28,666 --> 01:32:30,125
ฟังนะ สจ๊วต

1203
01:32:30,833 --> 01:32:33,041
ฉันขอให้คุณพบกับคุณพ่อบาร์เร็ตต์

1204
01:32:40,041 --> 01:32:42,541
ข-ขอมีดโกนหน่อย...จะได้ไหม?

1205
01:32:43,458 --> 01:32:47,041
ฉันสามารถโกนตัวเองได้และ...
ไม่แตะคอของฉันด้วยซ้ำ

1206
01:32:47,375 --> 01:32:48,750
ฟังนะ วิลเลียม

1207
01:32:49,916 --> 01:32:52,083
ทำตัวให้ถูกต้องกับพระเจ้า

1208
01:32:58,291 --> 01:32:59,250
ก็...

1209
01:33:00,750 --> 01:33:06,166
มีเพียงปุโรหิตและพระเยซูเท่านั้น
พระคริสต์ทรงสามารถทรงทำความดีใดๆ แก่ข้าพเจ้าได้ในตอนนี้

1210
01:33:07,375 --> 01:33:09,055
ข้าพเจ้าจะเรียกพระภิกษุ

1211
01:33:09,875 --> 01:33:11,595
เขาควรจะลงในไม่ช้า

1212
01:33:12,208 --> 01:33:14,291
โอเค จอมพล ขอบคุณ

1213
01:33:16,250 --> 01:33:17,333
ไม่รอ!

1214
01:33:20,000 --> 01:33:21,583
อย่าส่งพระภิกษุ

1215
01:33:22,666 --> 01:33:23,666
ฉันทำไม่ได้

1216
01:33:24,708 --> 01:33:26,666
เขาอยากให้ฉันอธิษฐาน...

1217
01:33:27,583 --> 01:33:29,063
และคุกเข่าลง

1218
01:33:30,583 --> 01:33:32,791
ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นด้วยมโนธรรมที่ชัดเจน

1219
01:33:35,708 --> 01:33:37,416
มันคงไม่จริงใจ..

1220
01:33:43,083 --> 01:33:44,875
แม้จะโดนกดดัน...

1221
01:33:45,041 --> 01:33:48,833
จอมพลดิลลอนสามารถทำได้
โน้มน้าวให้สจ๊วตไปพบนักบวช

1222
01:33:49,375 --> 01:33:50,935
สวัสดีตอนเย็น วิลเลียม

1223
01:33:51,041 --> 01:33:55,000
มีอะไรที่คุณจะ
ชอบที่จะออกจากอกของคุณเหรอ?

1224
01:33:58,791 --> 01:34:02,375
ฉันไม่เข้าใจความกลัว...

1225
01:34:03,083 --> 01:34:06,000
และความวิตกกังวลที่คุณต้องรู้สึกในตอนนี้

1226
01:34:06,666 --> 01:34:13,458
แต่พระเยซูเจ้าและพระผู้ช่วยให้รอดของเรา
พระคริสต์...ทรงสละพระชนม์ชีพของพระองค์เอง

1227
01:34:13,541 --> 01:34:19,250
ที่จะรับภาระของคุณถ้าคุณ
จะยอมรับพระองค์เป็นพระคริสต์

1228
01:34:22,958 --> 01:34:27,250
วิลเลียม คุณเคย... คุณเคยไหม
เป็นผู้ตามพระคริสต์มากหรือ?

1229
01:34:31,708 --> 01:34:32,750
อืม.

1230
01:34:33,708 --> 01:34:34,916
เราเรียนรู้...

1231
01:34:35,666 --> 01:34:38,166
ในสดุดี 86:5

1232
01:34:39,375 --> 01:34:45,749
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ พระองค์ทรงเป็นคนดีและ
พร้อมจะให้อภัยและอุดมสมบูรณ์

1233
01:34:45,791 --> 01:34:50,750
ความเมตตาของพระองค์ต่อคนเหล่านั้นทั้งหมด
ที่ร้องเรียกเจ้า”

1234
01:35:03,375 --> 01:35:05,291
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน

1235
01:35:09,291 --> 01:35:10,916
ฉันนั่งอยู่ในห้องขังนี้...

1236
01:35:14,916 --> 01:35:18,916
และฉันก็เล่นเป็นคนสุดท้ายอย่างต่อเนื่อง
ไม่กี่ปีในชีวิตของฉันในใจของฉัน

1237
01:35:22,375 --> 01:35:23,916
และมันมืดแล้ว...

1238
01:35:27,541 --> 01:35:29,125
เต็มไปด้วยความเสียใจ

1239
01:35:31,583 --> 01:35:32,750
มันเป็นนรก

1240
01:35:36,416 --> 01:35:38,625
พูดอย่างอื่นคงไม่จริงใจ

1241
01:35:45,166 --> 01:35:48,916
และบางที... ฉันไม่รู้ บางที...

1242
01:35:53,041 --> 01:35:56,791
ถ้าฉันไม่ออกจากกองทัพอาจจะ
ระเบียบนี้จะไม่พบฉันเลย

1243
01:36:03,625 --> 01:36:07,041
ฉัน... ขอโทษอย่างสุดซึ้ง วิลเลียม

1244
01:36:07,291 --> 01:36:10,375
ฉันไม่สามารถให้อิสรภาพแก่คุณได้ในชีวิตนี้

1245
01:36:12,166 --> 01:36:17,708
แต่พระเจ้าผู้เมตตาของเรา...ทรงทำให้ได้
คุณทั้งโลกที่จะมาถึง

1246
01:36:21,208 --> 01:36:22,791
เราอธิษฐานได้ไหม?

1247
01:36:31,000 --> 01:36:35,458
ในนาม Patris, et
Fílii และ Spiritus Sancti

1248
01:36:39,000 --> 01:36:42,916
พ่อ
noster, qui es ใน caelis...

1249
01:36:52,750 --> 01:36:56,833
ฉันแค่... หวังว่าเขาจะทำได้
คืนนั้นจงมีสันติสุขกับพระเจ้า

1250
01:37:02,875 --> 01:37:04,000
วิลเลียม...

1251
01:37:04,708 --> 01:37:07,458
ฉันได้รับคำนี้
ตอนเย็นจากวอชิงตัน

1252
01:37:08,125 --> 01:37:12,041
ประธานาธิบดีวิลสัน... ปฏิเสธการผ่อนผัน

1253
01:37:15,250 --> 01:37:18,000
ฉันเดาว่าพวกเขาจะแขวนคอ
ฉันในตอนเช้าตามแผนที่วางไว้

1254
01:37:18,375 --> 01:37:20,125
ฉันก็กลัวเหมือนกัน วิลเลียม

1255
01:37:20,416 --> 01:37:21,875
มือของเราถูกมัดไว้

1256
01:37:28,166 --> 01:37:29,958
สิ่งนี้ไม่ยุติธรรม

1257
01:37:30,416 --> 01:37:35,041
ให้ตายเถอะ วิลสันมอบไอ้สารเลวนั่นอย่างกู๊ดวิน
อยู่ต่อแล้วเขาก็ก่อคดีฆาตกรรมเสร็จแล้ว!

1258
01:37:35,416 --> 01:37:36,999
ฉันขอโทษ วิลเลียม

1259
01:37:37,041 --> 01:37:39,166
ขอโทษที่ดีไม่พอ!

1260
01:37:40,958 --> 01:37:45,958
คุณทำให้ฉันเชื่อว่ารัฐบาลกลาง
การทดลองจะทำให้ฉันพ้นจากตะแลงแกง

1261
01:37:46,000 --> 01:37:48,666
และฉันจะรับใช้อย่างมากที่สุดสิบห้าปี!

1262
01:37:53,291 --> 01:37:54,541
ขอโทษ.

1263
01:38:06,250 --> 01:38:08,166
ฉันขอโทษ วิลเลียม

1264
01:38:41,708 --> 01:38:43,083
วิลเลียม...

1265
01:38:44,250 --> 01:38:45,666
ถึงเวลาแล้ว

1266
01:39:11,666 --> 01:39:13,125
ก้าวไปที่ประตู

1267
01:42:45,166 --> 01:42:46,750
คุณอยากจะพูดอะไรไหม?

1268
01:42:47,666 --> 01:42:48,583
ไม่มีอะไร.

1269
01:42:49,333 --> 01:42:50,500
ไม่, โจ.

1270
01:43:28,625 --> 01:43:29,750
ลาก่อนบิล

1271
01:43:33,875 --> 01:43:34,958
ลาก่อนโจ

1272
01:44:42,250 --> 01:44:47,291
เราอธิษฐาน...เพื่อครอบครัวของ
ชายทั้งสี่คนนี้ถึงแก่กรรมแล้ว

1273
01:44:48,166 --> 01:44:52,375
เราหวังว่าสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ได้รับผลกระทบจากโศกนาฏกรรมครั้งนี้...

1274
01:44:52,833 --> 01:44:56,000
พบการปลอบใจกับพระผู้ไถ่ของพวกเขา

1275
01:44:58,625 --> 01:45:02,833
ขอให้พระเจ้าได้พักผ่อน จิตวิญญาณของวิลเลียม สจ๊วร์ต

1276
01:45:03,750 --> 01:45:06,250
ฉันหวังว่าฉันจะไม่บังเอิญได้เห็นอีก

1277
01:45:06,833 --> 01:45:09,416
มีส่วนร่วมในการกระทำน้อยมาก

1278
01:45:11,833 --> 01:45:15,083
ขอให้เราไม่มีอีกเลย
แขวนคอระหว่างภาคเรียนของฉัน

1279
01:45:21,291 --> 01:45:25,958
ฉันยังคงเห็นใบหน้าของจอห์น
กูดวินและวิลเลียม สจ๊วต

1280
01:45:27,875 --> 01:45:31,583
จากผู้ชายทั้งหมดหลายร้อยคน
ที่ฉันเป็นตัวแทนในสมัยของฉัน

1281
01:45:32,750 --> 01:45:35,458
ไม่เคยมีสองหน้าเลย
ติดอยู่กับฉันเหมือนกัน

1282
01:45:37,958 --> 01:45:40,833
ฉันพยายามอย่างยิ่งที่จะรักษาคอของพวกเขา

1283
01:45:48,416 --> 01:45:51,958
แต่ทั้งมณฑลกิลา
และอาณาเขตทั้งหมด

1284
01:45:53,166 --> 01:45:55,250
มีความกระหาย...

1285
01:45:56,333 --> 01:45:58,000
เพื่อความยุติธรรมชายแดน

1286
01:46:15,750 --> 01:46:16,958
มันจะไม่เป็นไร

1287
01:46:26,583 --> 01:46:27,916
ฉันขอโทษ วิลเลียม

1288
01:46:30,958 --> 01:46:32,541
ฉันเสียใจ.