1
00:00:28,000 --> 00:00:32,250
John Goodwin, vaš
vršnjaci su te proglasili krivim za ubojstvo.

2
00:00:32,625 --> 00:00:36,666
U skladu s presudom
Okružnog suda Sjedinjenih Država,

3
00:00:36,916 --> 00:00:40,458
vaša će kazna biti
objesi za vrat dok ne umre.

4
00:00:42,416 --> 00:00:44,250
Zadnje riječi?

5
00:00:53,125 --> 00:00:55,166
Nisam imao pošteno suđenje.

6
00:00:58,625 --> 00:01:01,958
Radije sve ovo nego živjeti
život pod oligarhijom.

7
00:01:03,250 --> 00:01:04,833
Ja sam socijalist.

8
00:01:07,500 --> 00:01:09,500
Vodio sam dugu, tešku borbu...

9
00:01:10,083 --> 00:01:11,416
ali izgubljeno.

10
00:01:14,291 --> 00:01:15,958
sad se predajem...

11
00:01:17,208 --> 00:01:19,041
ali nisam osvojen.

12
00:01:22,000 --> 00:01:23,833
Ja ću uzeti svoj lijek.

13
00:01:24,583 --> 00:01:27,166
Nitko od moje obitelji
ne bi uzeli njihov lijek.

14
00:01:31,583 --> 00:01:33,541
ti si
predaj dolar Marshal!

15
00:01:34,333 --> 00:01:36,875
Bio si tako odlučan vidjeti me kako umirem!

16
00:01:37,125 --> 00:01:39,291
Sam me objesi, kukavice!

17
00:01:43,583 --> 00:01:45,541
Nemaš se pravo uplitati!

18
00:01:51,708 --> 00:01:53,833
Čekaj a
minuta! čekaj malo!

19
00:01:53,875 --> 00:01:56,435
Zar mi ne možeš dopustiti
staviti omču oko vlastitog vrata?

20
00:01:58,583 --> 00:02:00,208
Vidimo se u paklu.

21
00:02:00,666 --> 00:02:04,541
Ali prije nego što dođeš biti s
ja, nadam se da ćeš se ugušiti!

22
00:02:07,833 --> 00:02:09,041
Zategnite ga!

23
00:02:09,583 --> 00:02:11,250
Objesite kurvinog sina!

24
00:04:01,083 --> 00:04:02,791
Vidimo se u paklu.

25
00:04:03,250 --> 00:04:07,083
Ali prije nego što dođeš biti s
ja, nadam se da ćeš se ugušiti!

26
00:04:17,208 --> 00:04:18,791
gospodine Flannigan...

27
00:04:19,291 --> 00:04:20,916
jesi dobro

28
00:04:22,208 --> 00:04:24,333
Jeste li imali još jednu noćnu moru?

29
00:04:24,916 --> 00:04:26,958
To te se prokleto ne tiče.

30
00:04:27,000 --> 00:04:29,041
Upravo sam srušio svoju šalicu za vodu.

31
00:04:29,083 --> 00:04:30,749
Treba mi još vode.

32
00:04:30,791 --> 00:04:32,708
A ovdje je hladno!

33
00:04:32,875 --> 00:04:34,791
Pa daj da ti uzmem ogrtač...

34
00:04:36,291 --> 00:04:39,041
a onda ću staviti
još jednu cjepanicu na vatru.

35
00:04:39,125 --> 00:04:40,833
Da, učini to.

36
00:05:01,333 --> 00:05:04,166
Sav ovaj nered zbog prokletog psa.

37
00:05:12,166 --> 00:05:13,291
Oh, da.

38
00:05:17,083 --> 00:05:19,041
Što te muči?

39
00:05:22,250 --> 00:05:23,791
Zar nisi umoran?

40
00:05:23,833 --> 00:05:25,791
Jedva imate dovoljno za preživljavanje?

41
00:05:27,291 --> 00:05:29,541
Pogotovo kad postoje ljudi poput Tuttlea

42
00:05:29,791 --> 00:05:32,041
bacanje novca po cijelom gradu.

43
00:05:34,166 --> 00:05:36,791
Nije u redu za jednog čovjeka
imati toliko novaca.

44
00:05:37,958 --> 00:05:40,875
Tuttle je radio do kraja
život da stigne tamo gdje je.

45
00:05:41,250 --> 00:05:42,875
Osim toga, on je dobar čovjek.

46
00:05:43,208 --> 00:05:46,416
H-Plaća nam dobar novac
pobrini se za ovo mjesto za njega.

47
00:05:46,916 --> 00:05:48,208
možda...

48
00:05:48,708 --> 00:05:50,625
trebao si ostati u vojsci.

49
00:05:53,125 --> 00:05:54,291
Dobar novac?

50
00:05:55,500 --> 00:06:00,291
Poslali ste po mene da se vratim
ovdje na obećanju dobrog novca.

51
00:06:00,583 --> 00:06:01,875
Ovo nije to.

52
00:06:04,291 --> 00:06:07,416
Najbolja stvar koju sam ikada učinio je da sam napustio vojsku.

53
00:06:11,333 --> 00:06:13,625
Stavili smo život na kocku,

54
00:06:13,708 --> 00:06:16,541
istjerati Indijance iz Wyomina ovamo.

55
00:06:17,666 --> 00:06:19,750
Što je vojska ikada učinila za nas?

56
00:06:20,666 --> 00:06:22,958
Apsolutno ništa, Williame.

57
00:06:25,041 --> 00:06:28,875
Vojska nam je dala priliku da dođemo
na zapad i položiti vlastito pravo.

58
00:06:31,083 --> 00:06:33,291
To nam je dalo način da pronađemo slobodu.

59
00:06:33,625 --> 00:06:35,499
Imamo ostatak života.

60
00:06:35,541 --> 00:06:36,875
Znaš što ti treba?

61
00:06:37,333 --> 00:06:39,916
Dobra žena i da se skrasi.

62
00:06:41,875 --> 00:06:43,355
Znaš što ja mislim?

63
00:06:44,708 --> 00:06:47,541
Mislim da sljedeći put Tuttle jaše
kroz grad sa svojim dječakom,

64
00:06:48,208 --> 00:06:49,625
postavimo im zasjedu.

65
00:06:51,041 --> 00:06:53,121
Dovraga, kladim se
dobili su nekoliko stotina dolara.

66
00:06:53,125 --> 00:06:53,958
eh...

67
00:06:55,291 --> 00:06:57,208
Možemo otići do sljedećeg kampa,

68
00:06:57,791 --> 00:06:59,916
vidi što Conboysi imaju za uzeti.

69
00:07:17,500 --> 00:07:19,260
Može
Da vam pomognem, gospodo?

70
00:07:19,291 --> 00:07:20,291
Zdravo.

71
00:07:20,375 --> 00:07:21,208
Ja sam Fred.

72
00:07:21,375 --> 00:07:22,500
Ovo je Albert.

73
00:07:22,791 --> 00:07:25,750
G. Tuttle nam je dao odobrenje
spavati ovdje dolje za noć.

74
00:07:25,833 --> 00:07:27,791
Bit ćemo u lovu
jelen ovdje ujutro'.

75
00:07:27,833 --> 00:07:29,125
Uđi unutra.

76
00:07:31,708 --> 00:07:32,583
naravno

77
00:07:33,416 --> 00:07:34,875
Ima dosta mjesta.

78
00:07:35,791 --> 00:07:37,875
Ali onaj krevet tamo gore je moj.

79
00:07:43,625 --> 00:07:45,666
Argh, siđi s mene prokleta džukelo!

80
00:07:45,708 --> 00:07:47,791
Hej, to je moj pas, kurvin sine!

81
00:07:47,833 --> 00:07:49,704
Pas se zakačio za moju nogu?
Što bih trebao učiniti?

82
00:07:49,708 --> 00:07:52,791
Hej, gospodo, gospodo!
Udahnimo svi.

83
00:07:52,833 --> 00:07:55,708
Vidio sam da se dogodilo. on
slučajno joj stao na rep.

84
00:07:55,750 --> 00:07:57,125
Zato ga je ugrizla.

85
00:07:59,958 --> 00:08:01,041
Da.

86
00:08:01,208 --> 00:08:03,833
Nemojmo nešto učiniti
svi ćemo zažaliti.

87
00:08:05,250 --> 00:08:08,000
Zašto ne bi
dva dječaka izađu van i rashlade se?

88
00:08:20,708 --> 00:08:21,708
Dobro?

89
00:08:22,000 --> 00:08:23,500
Što želiš učiniti?

90
00:08:25,791 --> 00:08:27,125
kako to misliš

91
00:08:27,500 --> 00:08:30,125
Stvarno je isprašio tvog psa.

92
00:08:34,791 --> 00:08:36,500
Bila je to nesreća.

93
00:08:37,375 --> 00:08:38,916
Kao što je rekao.

94
00:08:50,166 --> 00:08:51,958
Pa neka bude.

95
00:08:56,958 --> 00:08:58,875
Idemo van.

96
00:08:59,208 --> 00:09:00,583
Očistite zrak.

97
00:09:09,000 --> 00:09:10,916
Što mislite gdje su otišli?

98
00:09:20,375 --> 00:09:21,708
Dakle, Fred.

99
00:09:21,916 --> 00:09:25,916
Kako je Marta i onaj dragi
tvoja mala djevojčica radi?

100
00:09:26,000 --> 00:09:28,791
Pa, Dorothy je tek počela hodati.

101
00:09:29,000 --> 00:09:31,625
Ima kvrge i
modrice po cijelom tijelu.

102
00:09:32,166 --> 00:09:35,333
Ah, ali siguran sam da hoće
postavljati zamke

103
00:09:35,375 --> 00:09:37,958
i loviti jelene sa
ja u tren oka.

104
00:09:38,708 --> 00:09:40,916
To je dobar otac.

105
00:09:42,541 --> 00:09:45,666
Al, čuo sam da si prodao dućan s cigarama.

106
00:09:45,708 --> 00:09:46,375
Da.

107
00:09:46,458 --> 00:09:47,791
Prodao sve.

108
00:09:48,666 --> 00:09:50,291
Imam novac upravo ovdje.

109
00:09:50,833 --> 00:09:52,624
Dovraga, upravo smo htjeli uh...

110
00:09:52,666 --> 00:09:53,786
dobro veče

111
00:09:54,166 --> 00:09:55,625
gospodine Conboy.

112
00:09:55,916 --> 00:09:57,500
gospođo Conboy.

113
00:09:59,875 --> 00:10:03,833
Pa, Fred, bolje da odemo u sijeno.
Ti novci nas neće pronaći.

114
00:10:06,333 --> 00:10:08,000
Jeste li dobro?

115
00:10:08,375 --> 00:10:10,458
Da, upravo krećemo
natrag da se malo odmorim.

116
00:10:11,458 --> 00:10:12,875
Večer, svi.

117
00:10:20,250 --> 00:10:23,666
Fred i Al rekli su da ste vas četvorica imali
svađa u stanici.

118
00:10:23,750 --> 00:10:25,500
Bio je to nesporazum.

119
00:10:26,083 --> 00:10:27,291
to je sve

120
00:10:28,041 --> 00:10:30,000
Svi se poznajete iz Globea?

121
00:10:30,875 --> 00:10:31,875
Da.

122
00:10:32,041 --> 00:10:33,416
Vratili smo se daleko.

123
00:10:33,875 --> 00:10:36,333
Kibbeovi su dobro
poznat u ovim krajevima.

124
00:10:36,833 --> 00:10:40,791
Albert, stvarno je bio
stvarajući ime za sebe u posljednje vrijeme.

125
00:10:41,041 --> 00:10:42,500
Ma nemoj reći.

126
00:10:43,416 --> 00:10:46,000
Kako je u kampu, gospođo Conboy?

127
00:10:46,166 --> 00:10:47,833
Trbusi su nam puni.

128
00:10:48,083 --> 00:10:49,583
Ne mogu se puno žaliti.

129
00:10:51,125 --> 00:10:52,083
Pa,

130
00:10:52,833 --> 00:10:54,625
ljudi, ugodna vam večer.

131
00:10:54,708 --> 00:10:56,333
Vi dečki radite isto.

132
00:11:42,583 --> 00:11:44,041
Što ste našli?

133
00:11:44,500 --> 00:11:46,166
Nekoliko baksuznih pjesama.

134
00:11:46,458 --> 00:11:48,416
Svježe od jutros.

135
00:11:50,250 --> 00:11:52,583
Siguran sam da su naišli na vodu prije zore.

136
00:11:53,125 --> 00:11:54,666
Uz puni mjesec,

137
00:11:54,708 --> 00:11:56,958
Siguran sam da oni jeleni
hranili cijelu noć.

138
00:11:59,500 --> 00:12:01,291
Kako tvoja noga zacjeljuje, Alberte?

139
00:12:02,291 --> 00:12:04,208
Taj džukela mi je uzeo dio.

140
00:12:04,333 --> 00:12:06,541
Samo budi srdačan kad se vratimo.

141
00:12:06,708 --> 00:12:10,875
Taj William je izgledao kako je želio
da te otjera jer si šutnuo njegovog psa.

142
00:12:11,541 --> 00:12:13,250
Samo reakcija, to je sve.

143
00:12:13,666 --> 00:12:15,750
Što biste imali
gotovo ako ti se zakačilo?

144
00:12:15,958 --> 00:12:17,250
pretpostavljam.

145
00:12:17,708 --> 00:12:19,083
Bit ću dobro.

146
00:12:19,958 --> 00:12:22,166
Bit ću još bolji ako
možemo pratiti ovaj dolar.

147
00:12:50,916 --> 00:12:53,458
Znaš... razmišljao sam.

148
00:12:53,708 --> 00:12:55,583
Oh čovječe, idemo.

149
00:12:56,250 --> 00:12:57,541
Saslušaj me.

150
00:12:58,583 --> 00:13:01,708
Uhvatiš Alberta sa
ruku preko džepa,

151
00:13:01,750 --> 00:13:05,499
kad je to govorio gospođi Conboy
priča o tome da je prodao svoju trgovinu cigara?

152
00:13:05,541 --> 00:13:07,000
Da, pa?

153
00:13:08,000 --> 00:13:08,916
pa...

154
00:13:09,291 --> 00:13:11,791
sigurno je utihnuo kad smo prišli.

155
00:13:13,000 --> 00:13:15,166
Zvuči kao da ima nešto za skrivati.

156
00:13:15,625 --> 00:13:17,500
Kažem da vidimo što on drži.

157
00:13:19,291 --> 00:13:20,875
Neću imati ništa od toga.

158
00:13:21,166 --> 00:13:23,333
Morate smiriti živce.

159
00:13:23,541 --> 00:13:27,916
Želiš nešto opljačkati s
puls. Prvo, bili su to Tuttle i njegov sin.

160
00:13:28,000 --> 00:13:30,916
Dovraga, hoćeš pljačkati
uh Conboy i njegova žena.

161
00:13:31,000 --> 00:13:33,291
A sada želite opljačkati ova dva dječaka.

162
00:13:33,375 --> 00:13:35,541
Jeste li sigurni da ne želite malu osvetu?

163
00:13:37,083 --> 00:13:39,416
On je siguran
izbacio tvog psa.

164
00:13:40,833 --> 00:13:42,625
Oh, pusti to.

165
00:13:45,041 --> 00:13:50,333
Ako je čovjek uistinu umoran od
nemajući ništa, Williame,

166
00:13:50,541 --> 00:13:52,666
mora uzeti što želi.

167
00:14:14,208 --> 00:14:16,750
Vi momci
imaš li sreće danas?

168
00:14:18,791 --> 00:14:21,375
Uh... vidjeli smo par simpatičnih pjesama.

169
00:14:21,458 --> 00:14:25,958
Nažalost, izgubio sam ih u toj visini
trava na južnoj strani nekoliko grebena unazad.

170
00:14:30,125 --> 00:14:32,625
Da, ovdje je ipak prilično suho.

171
00:14:32,708 --> 00:14:35,583
Pretpostavljam da bismo mogli dobiti
sretni ako samo sjedimo vodu.

172
00:14:35,750 --> 00:14:40,541
Da, to ti je vjerojatno najbolja oklada.
Da sam na tvom mjestu, ustao bih na drvo i

173
00:14:40,583 --> 00:14:42,333
pričekajte da jedan uđe u vodu.

174
00:14:45,208 --> 00:14:48,958
Dakle, rekao si da si gearin'
da se odmaknem od Globea?

175
00:14:49,291 --> 00:14:52,375
Da, kao što sam rekao, samo sam
prodao svoj posao ovdje u Globeu,

176
00:14:52,458 --> 00:14:55,375
obitelj moje žene, oni su iz Bakersfielda.

177
00:14:56,000 --> 00:14:58,333
I idemo na zapad da im budemo blizu.

178
00:14:59,000 --> 00:15:01,458
Što je s vama, momci, iz okruga Gila?

179
00:15:01,500 --> 00:15:05,833
Ne, mi smo se uh... upoznali
Wyomin' u tvrđavi Yellowstone.

180
00:15:05,875 --> 00:15:08,125
Bili smo u vojsci, Peta konjička.

181
00:15:08,291 --> 00:15:12,625
Otpremili su nas u Arizonu,
stacionirao nas je u tvrđavi Apache.

182
00:15:14,500 --> 00:15:16,875
Jako nam se svidjelo, još nismo otišli.

183
00:15:17,625 --> 00:15:21,166
Pucaj... Nadam se da nikad neću
ponovno vidjeti ovo mjesto.

184
00:15:47,416 --> 00:15:49,375
Pa, zdravo, curo.

185
00:15:50,458 --> 00:15:52,708
Baš si lijepa.

186
00:15:53,041 --> 00:15:54,875
Da, jesi.

187
00:15:59,833 --> 00:16:01,125
Zdravo?

188
00:16:03,000 --> 00:16:04,375
O moj Bože.

189
00:16:05,208 --> 00:16:06,625
O moj Bože!

190
00:16:08,458 --> 00:16:09,458
Oh!

191
00:16:36,958 --> 00:16:38,999
Šerifov ured, ovdje Bonnie.

192
00:16:39,041 --> 00:16:40,833
Bonnie, ovo je Charles Johnson.

193
00:16:40,875 --> 00:16:42,287
Ovo sam putovao kroz Tuttle Station

194
00:16:42,291 --> 00:16:44,750
ujutro i naišao na dva mrtva tijela.

195
00:16:45,708 --> 00:16:48,708
Dopusti mi da te prebacim
Šerif Thompson. Stanite, molim.

196
00:16:50,875 --> 00:16:52,000
Šerif!

197
00:16:52,083 --> 00:16:56,083
Imam Charlesa Johnsona na vezi
u Tuttleovoj trgovini u Riceu.

198
00:16:56,208 --> 00:16:59,708
Kaže da je naišao na dvoje mrtvih
tijela jutros na stanici Tuttle.

199
00:17:04,333 --> 00:17:06,875
Dva mrtva tijela.

200
00:17:08,916 --> 00:17:11,500
Charles, ovo je šerif Thompson.

201
00:17:11,750 --> 00:17:15,499
Trebam te da se vratiš
Stanica Tuttle. Naći ćemo se tamo.

202
00:17:15,541 --> 00:17:18,666
I ne puštaj nikoga unutra
stanicu dok ne stignem.

203
00:17:18,708 --> 00:17:19,579
Shvaćaš li to?

204
00:17:19,583 --> 00:17:21,166
Da, šerife. Hoću.

205
00:17:21,291 --> 00:17:23,125
Oh, Charles, još nešto...

206
00:17:23,500 --> 00:17:26,624
Gospodin Tuttle vodi taj telefon
stanice iz svoje trgovine.

207
00:17:26,666 --> 00:17:28,250
Vidiš li ga u blizini?

208
00:17:28,375 --> 00:17:32,374
Ne, šerife. Hm, njegova operaterka
rekao mi je da je vani kod svojih

209
00:17:32,416 --> 00:17:34,833
boravište careing care
nekih obiteljskih stvari.

210
00:17:34,875 --> 00:17:38,166
Pa, možeš li dobiti trkača
prenijeti poruku Tuttleu?

211
00:17:38,208 --> 00:17:39,688
Neka nas dočeka tamo vani.

212
00:17:39,708 --> 00:17:41,624
Da gospodine. Ja sam na putu.

213
00:17:41,666 --> 00:17:42,750
Vidimo se tamo.

214
00:17:48,625 --> 00:17:54,000
Bonnie... Trebat će mi
da kontaktirate Fort Apache.

215
00:17:54,250 --> 00:17:58,583
Vidi ako nam ne mogu nabaviti Indijanca
tragač da nas dočeka na stanici.

216
00:17:58,625 --> 00:18:00,375
Da, šerife. Odmah ću krenuti s tim.

217
00:18:02,541 --> 00:18:04,166
Hvala ti, Bonnie.

218
00:18:07,625 --> 00:18:09,625
Oh, još jedna stvar.

219
00:18:09,875 --> 00:18:12,208
Nađite maršala Dillona ako itko

220
00:18:12,250 --> 00:18:16,500
odluči izazvati problem
u gradu dok me nema.

221
00:18:16,791 --> 00:18:17,916
Da gospodine.

222
00:18:19,916 --> 00:18:22,041
Budite oprezni tamo, šerife.

223
00:19:09,791 --> 00:19:13,375
Ništa nisam dirao.
Upravo sam ih ovako našao.

224
00:19:17,166 --> 00:19:22,083
Znaš, teško je
reci, ali ovo ovdje je Albert Hillpot.

225
00:19:22,375 --> 00:19:25,833
Pa, ovaj koji leži ovdje ispod
stol, ovo je Fred Kibbe.

226
00:19:26,375 --> 00:19:29,458
Jeste li vidjeli nekoga
odlaziš kad si stigao?

227
00:19:29,541 --> 00:19:31,375
Ne, gospodine, nisam.

228
00:19:32,083 --> 00:19:33,541
Pa,

229
00:19:35,166 --> 00:19:37,999
Zašto ne provjeriš
vidjeti ima li koga u tom kampu

230
00:19:38,041 --> 00:19:41,999
nekoliko stotina metara tamo
i vidjeti je li netko tamo nešto vidio.

231
00:19:42,041 --> 00:19:43,871
Pa, trčat ću
upravo tamo, šerife.

232
00:19:43,875 --> 00:19:46,958
Mislim da sam vidio Conboya i
supruga bili su oni koji su se utaborili.

233
00:20:14,291 --> 00:20:17,666
Pa, nije li to osobno Henry "Rimrock".

234
00:20:17,708 --> 00:20:21,208
Pantos, popodne,
stari prijatelj. Dobro izgledaš.

235
00:20:21,250 --> 00:20:23,083
Stigli ste vrlo brzo.

236
00:20:23,125 --> 00:20:24,925
Vojska ne plaća
tako dobro ovih dana?

237
00:20:25,583 --> 00:20:28,583
Ne tako dobro kao što hoće veliki "Rimrock".

238
00:20:28,916 --> 00:20:32,041
Trebat ćemo vaše
vještine praćenja za ovaj.

239
00:20:32,375 --> 00:20:34,250
Počet ću odavde.

240
00:20:37,541 --> 00:20:39,833
Poslijepodne, gospodine i gospođo Conboy

241
00:20:39,875 --> 00:20:43,666
Jeste li slučajno vidjeli nekoga
ovdje jučer navečer?

242
00:20:44,291 --> 00:20:49,125
Samo one koje sam vidio bile su
Billy Stewart i John Steele.

243
00:20:49,208 --> 00:20:51,791
I naravno, Fred i Al.

244
00:20:52,041 --> 00:20:55,750
Ona su dvojica stala
kamp oko sat vremena.

245
00:20:56,083 --> 00:20:58,666
Al je stalno pričao kako je prodao svoju

246
00:20:58,708 --> 00:21:02,000
posao se vratio u Globe...
zaradio hrpu novca.

247
00:21:03,125 --> 00:21:06,875
Oh, šerife, molim te reci mi
nisu zato ta dvojica ubijena.

248
00:21:07,583 --> 00:21:09,791
Bili su dobri dečki.

249
00:21:10,083 --> 00:21:12,125
Pred njima je svijetla budućnost.

250
00:21:14,208 --> 00:21:17,583
Znaš, Fred i Al
došao u naš kamp da se rashladi.

251
00:21:17,708 --> 00:21:21,541
Navodno su ih imali
neka vrsta tučnjave na postaji.

252
00:21:22,833 --> 00:21:25,874
Steele i Stewart
pojavio nedugo zatim.

253
00:21:25,916 --> 00:21:27,791
Činilo se da su malo skrenuli.

254
00:21:28,791 --> 00:21:31,458
Došlo je do napetosti između obje strane.

255
00:21:33,083 --> 00:21:35,041
Dobar dan, g. Tuttle.

256
00:21:36,000 --> 00:21:41,541
Imate li ideju zašto Fred Kibbe i Albert
Hillpot je ostao na vašoj stanici?

257
00:21:41,791 --> 00:21:43,708
Bili su ovdje u lovu.

258
00:21:43,750 --> 00:21:45,470
Kibbe i Hillpot htjeli su malo loviti

259
00:21:45,500 --> 00:21:47,666
na rezervaciji, pa sam im dao okej.

260
00:21:47,708 --> 00:21:50,375
Ne vjerujem da poznajem Stewarta i Steelea.

261
00:21:50,625 --> 00:21:55,791
Ti ljudi su bili u vojsci, a ja sam dao
njih zaposlenje gledati moju postaju.

262
00:21:56,375 --> 00:22:00,166
Gospođo Conboy, jeste li čuli
išta? Pucnjevi, možda?

263
00:22:00,208 --> 00:22:04,625
Pa, naravno, ali mi
nisam mislio ništa o tome.

264
00:22:04,875 --> 00:22:07,958
Nije neuobičajeno
da budu do kasno,

265
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
piće, pucanje iz oružja, kartanje.

266
00:22:11,083 --> 00:22:13,333
Čuo sam pucanj, čuo sam glasan.

267
00:22:14,375 --> 00:22:16,791
I onda tri brza nakon toga.

268
00:22:18,125 --> 00:22:18,916
puu!

269
00:22:19,000 --> 00:22:20,541
puu! puu! puu!

270
00:22:21,250 --> 00:22:23,958
Ova zadnja tri bila su nekako prigušena.

271
00:22:24,041 --> 00:22:25,208
Mm-hmm.

272
00:22:25,250 --> 00:22:28,416
A gdje su Stewart i Steele sada?

273
00:22:28,500 --> 00:22:29,458
"Rimrock."

274
00:22:31,541 --> 00:22:35,000
One konjske staze... iza kolodvora,

275
00:22:35,291 --> 00:22:37,291
još su svježe od jutros.

276
00:22:37,333 --> 00:22:38,666
Idu prema sjeveru.

277
00:22:38,791 --> 00:22:40,541
Očekujem da su krenuli prema

278
00:22:40,583 --> 00:22:43,375
Željeznička pruga Santa Fe u
Holbrook da uskoči u vlak.

279
00:22:44,375 --> 00:22:47,958
Ako su otišli prije izlaska sunca, jesu
skoro cijeli dan pred nama.

280
00:22:48,875 --> 00:22:51,625
Znam čovjeka u Globeu
koji posjeduje automobil.

281
00:22:52,375 --> 00:22:55,375
ne znam To bi
vratite nam još pola dana.

282
00:22:56,500 --> 00:22:58,916
U ovom trenutku, pretpostavljam
to je najbolja opcija

283
00:22:58,958 --> 00:23:01,250
imamo ako želimo
sustići te muškarce.

284
00:23:02,625 --> 00:23:05,791
U redu. idemo
natrag pokupiti automobil.

285
00:23:05,833 --> 00:23:07,999
Pozvat ćemo zamjenika Schutea da nas prati.

286
00:23:08,041 --> 00:23:11,208
Journegane, trebam te
čekaj ovdje mrtvozornika.

287
00:23:11,250 --> 00:23:12,833
Dolazi iz Ricea.

288
00:23:12,916 --> 00:23:16,291
On će se pobrinuti za sve dogovore
za obitelji Kibbe i Hillpot.

289
00:23:16,375 --> 00:23:19,833
I ta vrata ostaju zatvorena dok on ne dođe.

290
00:23:21,166 --> 00:23:24,749
Pantos, nastavi rezati
te staze prema sjeveru.

291
00:23:24,791 --> 00:23:28,041
Mislim da vjerojatno hoće
zaustaviti se za vodu na Crnoj rijeci.

292
00:23:28,083 --> 00:23:31,416
Ako promijene smjer,
javi se u moj ured.

293
00:23:32,250 --> 00:23:33,833
Vidimo se.

294
00:23:34,541 --> 00:23:35,746
I blagoslovio vas na vašem putu.

295
00:23:35,750 --> 00:23:37,708
Do sljedećeg puta, prijatelju.

296
00:25:22,625 --> 00:25:24,000
Kamo ideš?

297
00:25:33,125 --> 00:25:35,083
Da popišam Johne.

298
00:25:38,083 --> 00:25:40,250
Zajedno smo u ovome, Williame.

299
00:25:45,333 --> 00:25:47,625
Mislim da se moramo riješiti konja.

300
00:25:48,750 --> 00:25:51,291
Tjerali smo ih dva dana.

301
00:25:52,541 --> 00:25:54,666
U ovom trenutku nas usporavaju.

302
00:25:56,791 --> 00:25:59,875
Taj si kastrat
ridin' is turning up lame.

303
00:26:00,916 --> 00:26:03,000
Favoriziranje njegove lijeve stražnje četvrtine.

304
00:26:04,500 --> 00:26:06,333
Kažem da ih osedlamo.

305
00:26:06,791 --> 00:26:08,458
Pošaljite ih na put.

306
00:26:13,958 --> 00:26:15,375
slušam.

307
00:26:16,958 --> 00:26:21,500
Ako budemo brzi, vjerojatno jesmo
otprilike dan hoda do Show Lowa.

308
00:26:21,625 --> 00:26:25,083
Uzmimo si dobar obrok... malo vode,

309
00:26:25,458 --> 00:26:27,625
dobro iskoristiti nešto od ovog novca.

310
00:26:28,333 --> 00:26:30,250
I što onda John?

311
00:26:43,875 --> 00:26:46,250
Pa postoji ta ostruga u Pahuljici...

312
00:26:46,333 --> 00:26:48,499
s glavne linije koja dolazi iz Holbrooka.

313
00:26:48,541 --> 00:26:51,291
Znate onu koja
konjica brodovima konje do?

314
00:26:51,833 --> 00:26:54,000
Da, tamo bismo se mogli ukrcati na vlak,

315
00:26:54,083 --> 00:26:56,416
pobjeći s teritorija u tren oka.

316
00:26:57,916 --> 00:27:03,125
Ne, samo ljudi koriste tu ostrugu
su hašiš i vojska.

317
00:27:08,791 --> 00:27:12,708
Reci koja je to stanica istočno od Holbrooka?

318
00:27:13,708 --> 00:27:16,916
Onaj koji je koristila vojska
koristiti kao stanicu za vodu?

319
00:27:17,666 --> 00:27:18,999
Adamana.

320
00:27:19,041 --> 00:27:20,083
tako je.

321
00:27:20,125 --> 00:27:22,000
Kažem da idemo na sjeveroistok.

322
00:27:22,083 --> 00:27:24,125
Uskočite nam na vlak u Adamani.

323
00:27:24,916 --> 00:27:27,750
To će nas vratiti još jedan dan nazad, John.

324
00:27:28,166 --> 00:27:29,250
Dobro?

325
00:27:31,041 --> 00:27:32,750
Ali možda ste u pravu.

326
00:27:39,000 --> 00:27:41,999
Dovraga, večeras neću spavati.

327
00:27:42,041 --> 00:27:45,166
Ako ćemo to učiniti... najbolje da to učinimo sada.

328
00:27:45,375 --> 00:27:48,333
I ako ova kiša skoči,

329
00:27:48,375 --> 00:27:51,333
možda se samo ispere
naši tragovi odmah iza nas.

330
00:27:51,375 --> 00:27:54,875
Moglo bi nam dati priliku
odvojeno od tih konja.

331
00:27:56,000 --> 00:27:58,125
Sad misliš na Williama.

332
00:28:03,541 --> 00:28:04,833
Idemo na to.

333
00:28:30,541 --> 00:28:32,375
Evo je, šerife.

334
00:28:35,041 --> 00:28:40,375
Kad ga pokrenete, pobrinite se
mijenjaš ga s baterije na magnet.

335
00:28:41,333 --> 00:28:46,416
Pa, g. Brewer, sigurno cijenimo
dopuštaš nam da koristimo tvoj automobil.

336
00:28:46,458 --> 00:28:49,666
Ti momci su vjerojatno a
pred nama su puni dani.

337
00:28:50,250 --> 00:28:52,083
Zadovoljstvo mi je, šerife.

338
00:28:52,208 --> 00:28:55,083
Pokušajte mi ga vratiti u jednom komadu.

339
00:29:00,833 --> 00:29:04,250
Pa, dečki, imamo nešto
prilično teški putevi pred nama.

340
00:29:04,500 --> 00:29:08,041
Nadam se da možemo proći
planine u ovom stroju.

341
00:29:08,375 --> 00:29:10,041
Mislim da je Tuttle u pravu.

342
00:29:10,166 --> 00:29:13,833
Ovo je možda jedini način da uhvatimo
do onih dječaka prije nego što uskoče na vlak.

343
00:29:13,875 --> 00:29:16,000
Pa, bolje da krenemo na put.

344
00:29:16,666 --> 00:29:19,541
G. Tuttle, jeste li spremni?

345
00:29:19,666 --> 00:29:22,541
Ovo sigurno počinje
pretvoriti u nešto, zar ne?

346
00:29:32,750 --> 00:29:34,250
Jeste li spremni, zamjeniče?

347
00:30:29,916 --> 00:30:32,196
ne znam
koliko još mogu hodati.

348
00:30:32,791 --> 00:30:37,291
Čovjek nije suđen da živi
na bobicama kleke i piniju.

349
00:30:37,500 --> 00:30:39,875
Dovraga, nisam popio vodu više od jednog dana.

350
00:30:40,875 --> 00:30:45,166
Prestani se grčiti, ne možemo biti
više od deset milja od Adamane.

351
00:30:45,500 --> 00:30:48,166
Računam da ćemo stići
odmah nakon zalaska sunca.

352
00:30:49,833 --> 00:30:52,416
Još uvijek ti ne mogu vjerovati
upetljao me u ovo.

353
00:30:52,500 --> 00:30:58,000
Ti i tvoje glupe ideje nastavljate kopati
nas sve dalje i dalje u ovu zbrku.

354
00:30:58,583 --> 00:31:01,500
Dovraga, trebali smo
ostao na prokletim konjima.

355
00:31:02,541 --> 00:31:04,916
Jeste li vidjeli trag koji smo ostavljali?

356
00:31:05,541 --> 00:31:08,833
Pretpostavljam da imaju Apače
sjeći nam tragove dok govorimo.

357
00:31:09,875 --> 00:31:12,625
Bolje da se nadamo tome
konji nastavljaju prema zapadu.

358
00:31:12,958 --> 00:31:15,333
Mogao bi ih baciti
prikolice za dan ili dva.

359
00:31:18,958 --> 00:31:20,458
Što to ima veze?

360
00:31:20,541 --> 00:31:22,291
Ionako smo mrtvi ljudi.

361
00:31:22,333 --> 00:31:23,333
dovraga...

362
00:31:24,625 --> 00:31:27,874
možete staviti i
sami mi uže oko vrata.

363
00:31:27,916 --> 00:31:30,708
zapravo ne želim čuti
mnogo više od tebe.

364
00:31:30,750 --> 00:31:32,416
Prestani vući noge.

365
00:31:32,458 --> 00:31:34,458
Moramo doći do vode, Williame.

366
00:32:08,166 --> 00:32:10,250
Što radiš tamo, Eugene?

367
00:32:10,416 --> 00:32:12,916
Kupio žvakanje
duhan natrag u Holbrook.

368
00:32:12,958 --> 00:32:14,000
Brineš li se za neke?

369
00:32:19,500 --> 00:32:21,750
G. Tuttle, želite li malo?

370
00:32:21,833 --> 00:32:24,583
Ne, hvala.
Imam svoju lulu da se popravim.

371
00:32:26,250 --> 00:32:30,750
Dakle, šerife, pitao sam se,
zašto te zovu "Rimrock?"

372
00:32:31,083 --> 00:32:33,666
Pa kad sam prvi put
nastanjen ovdje u Arizoni, I

373
00:32:33,708 --> 00:32:35,916
tvrdio je oko pola dijela zemlje

374
00:32:35,958 --> 00:32:38,541
odmah ispod rubne stijene na rubu Mogollon.

375
00:32:38,833 --> 00:32:43,291
Mještani su me počeli zvati "Rimrock,"
a ime je samo nekako zapelo.

376
00:32:44,125 --> 00:32:46,625
Postajete li ikada nervozni
na ovakve potrage?

377
00:32:47,958 --> 00:32:49,666
Svaki put.

378
00:32:50,333 --> 00:32:54,208
Mislim da nešto nije u redu
u glavi ako se ne osjećaš tako.

379
00:32:55,541 --> 00:32:59,416
Znate, bila je potjera za mnom
nastavio kad sam prvi put izabran za šerifa.

380
00:32:59,708 --> 00:33:05,291
Nekoliko Coyotero Apača ubilo je Eda
Baker gore na svojoj zemlji sjeverno od Globea.

381
00:33:06,250 --> 00:33:10,249
Možda nismo shvatili
tko je to učinio, osim jednog od njih

382
00:33:10,291 --> 00:33:14,374
Kojoteri su za sobom ostavili nekoliko
prsti, ljubaznošću nekog Eda

383
00:33:14,416 --> 00:33:17,249
dinamitske kapice taj Indijanac
malo se snašao.

384
00:33:17,291 --> 00:33:18,458
Bez šale?

385
00:33:18,500 --> 00:33:19,541
Da.

386
00:33:20,083 --> 00:33:23,458
Samo sam se malo potaknuo
neki Apači koje je Al Sieber poznavao

387
00:33:23,500 --> 00:33:27,625
u San Carlosu, i shvatili smo
otkriti tko je odgovoran.

388
00:33:28,583 --> 00:33:29,916
da...

389
00:33:30,000 --> 00:33:31,749
skoro sam sve vidio.

390
00:33:33,458 --> 00:33:34,874
Što dovraga?

391
00:33:34,916 --> 00:33:36,375
Stani!

392
00:33:59,708 --> 00:34:02,787
Zvučalo je kao da jest
stvarajući tu buku na prednjem desnom kotaču.

393
00:34:02,791 --> 00:34:04,454
siguran sam
nadam se da ova stvar ima utičnicu.

394
00:34:04,458 --> 00:34:07,125
Da, znao sam da smo trebali uzeti naše konje.

395
00:34:08,291 --> 00:34:10,375
Ovaj ležaj je slomljen na pola.

396
00:34:10,458 --> 00:34:12,329
Morat ćemo
otopite ga i ponovno razvaljajte.

397
00:34:12,333 --> 00:34:14,041
U suprotnom, nećemo nikamo stići.

398
00:34:14,083 --> 00:34:16,287
Dovraga, da nisam
znaj da će se ovo dogoditi.

399
00:34:16,291 --> 00:34:18,875
Trebao sam ići ravno
nakon em' na mom konju.

400
00:34:19,958 --> 00:34:22,791
G. Brewer nije
bit ću presretan zbog ovoga.

401
00:34:23,375 --> 00:34:25,833
Eugene, misliš li
možeš to popraviti ili što?

402
00:34:26,000 --> 00:34:27,333
mislim da jesam.

403
00:34:27,458 --> 00:34:30,416
Morat ću zapaliti vatru,
vidi ako mi ne možeš nešto donijeti

404
00:34:30,458 --> 00:34:32,375
otopiti to držanje, hoćeš li?

405
00:34:59,875 --> 00:35:03,249
Poslijepodne, zamjenice.
Imate li vremena za brijanje?

406
00:35:03,291 --> 00:35:05,750
Naravno, Johne. Sjedni dolje.

407
00:35:13,208 --> 00:35:15,916
Bilo je nekoliko divljih dana.

408
00:35:15,958 --> 00:35:16,999
o da

409
00:35:17,041 --> 00:35:18,624
Što-koje su novosti?

410
00:35:18,666 --> 00:35:20,208
Ne puno.

411
00:35:20,541 --> 00:35:23,416
Samo što imamo paklenu potragu u tijeku.

412
00:35:23,458 --> 00:35:24,583
Potjera?

413
00:35:24,625 --> 00:35:27,083
Kako to da i ti nisi u potjeri?

414
00:35:27,333 --> 00:35:29,166
Izvukao sam kratku slamku.

415
00:35:29,208 --> 00:35:30,708
Ostani ovdje, -

416
00:35:30,750 --> 00:35:33,166
Pripazite na a
desetak zatvorenika u zatvoru.

417
00:35:34,083 --> 00:35:39,458
U svakom slučaju, šerif Thompson, on je
pratio je dva čovjeka pet dana.

418
00:35:39,625 --> 00:35:43,666
Tražen zbog ubojstva nekoliko dječaka
na staroj stanici Tuttle blizu Globea.

419
00:35:43,708 --> 00:35:45,708
Grupa za potragu je prošla ovdje

420
00:35:45,750 --> 00:35:48,708
ujutro u automobilu
na putu za Adamanu.

421
00:35:48,791 --> 00:35:52,083
Automobil na ovim stazama?

422
00:35:52,125 --> 00:35:56,125
Ne mogu vjerovati da su sve uspjeli
put od Globea u jednom komadu.

423
00:35:56,875 --> 00:36:01,125
Svaki put smo tražili
vlak dolazi i odlazi iz Holbrooka.

424
00:36:05,375 --> 00:36:06,791
reci...

425
00:36:06,833 --> 00:36:09,124
n-sada kad si to spomenuo...

426
00:36:09,166 --> 00:36:12,458
Ja-ja-jahao sam se u polusnu

427
00:36:12,500 --> 00:36:16,750
p-kada sam shvatio svog konja
slijedio je ljudski trag.

428
00:36:17,000 --> 00:36:18,791
T-bilo ih je dvoje.

429
00:36:19,125 --> 00:36:20,958
A jedan od njih je vukao svoje

430
00:36:21,000 --> 00:36:23,916
nožnih prstiju pa znam da je bio silno umoran.

431
00:36:24,250 --> 00:36:27,500
Oni, oni su krenuli
ravno za Adamanu.

432
00:36:28,666 --> 00:36:30,625
Uh... Johne,

433
00:36:31,458 --> 00:36:32,958
držiš se čvrsto.

434
00:36:47,291 --> 00:36:51,041
Margaret! Možete li nazvati Adamanu
i obavijestiti šerifa Thompsona?

435
00:36:51,083 --> 00:36:54,124
John Pierceov konj praćen, dva
nizovi ljudskih tragova koji su išli ravno

436
00:36:54,166 --> 00:36:56,458
za Adamana, rekao je jedan
vukao je noge.

437
00:36:56,500 --> 00:36:58,208
Da, zamjenike Križa, odmah!

438
00:37:05,541 --> 00:37:06,749
Adamana.

439
00:37:06,791 --> 00:37:09,749
Da, Adamana, ovo je Holbrook!

440
00:37:09,791 --> 00:37:12,500
Moram nabaviti
hitna poruka šerifu Thompsonu.

441
00:37:12,583 --> 00:37:14,333
Zamjenik Cross kaže da je hitno.

442
00:37:14,375 --> 00:37:16,037
Johna Piercea
konjski rez dva seta

443
00:37:16,041 --> 00:37:18,208
ljudski tragovi
ide ravno prema Adamani!

444
00:37:18,250 --> 00:37:21,249
Prilično je uvjeren
to su ona dva čovjeka u bijegu!

445
00:37:21,291 --> 00:37:22,746
Da, gospođo, gospođice Margaret, ja ću

446
00:37:22,750 --> 00:37:25,708
javi šerifu Thompsonu što prije
kako stigne. Čuvaj se sada.

447
00:37:25,750 --> 00:37:27,375
Hvala, doviđenja.

448
00:37:33,416 --> 00:37:37,666
Bože, ova dva čovjeka na
neka ih svi traže.

449
00:37:42,250 --> 00:37:43,291
Oh!

450
00:37:44,291 --> 00:37:46,083
Pripazi na stvari, hoćeš li?

451
00:37:47,125 --> 00:37:50,583
Moram dobiti ovu poruku
šerifu Thompsonu, upravo se zaustavio.

452
00:37:54,916 --> 00:37:57,416
Šerife Thompson, dobar dan.

453
00:37:57,458 --> 00:37:59,329
Čini se da si uspio
do Adamane u jednom komadu.

454
00:37:59,333 --> 00:38:00,416
Dobar dan, gospođice.

455
00:38:00,458 --> 00:38:02,083
Da, teški putevi ovdje

456
00:38:02,125 --> 00:38:04,249
definitivno je napravio broj na ovom automobilu.

457
00:38:04,291 --> 00:38:07,708
Zapravo smo morali proizvesti svoje
nosim jutros samo da stignem ovamo.

458
00:38:07,750 --> 00:38:08,708
Bože

459
00:38:08,750 --> 00:38:11,166
Pa, to je prava priča za ispričati.

460
00:38:11,458 --> 00:38:14,791
Pa, kako bilo, dobila sam poruku
za tebe iz Holbrooka, to je iz

461
00:38:14,833 --> 00:38:16,833
Zamjenik Cross, i on kaže da je hitno.

462
00:38:18,500 --> 00:38:20,166
Što piše, šerife?

463
00:38:20,208 --> 00:38:24,083
Kaže da je kauboj malo posjekao
ljudski tragovi idu ovim smjerom.

464
00:38:24,541 --> 00:38:26,541
Kaže da je jedan od njih vukao noge.

465
00:38:27,000 --> 00:38:28,916
Mislite da su to bili Stewart i Steele?

466
00:38:29,166 --> 00:38:32,041
Tko bi drugi bio na
ovako daleko niotkuda?

467
00:38:32,083 --> 00:38:34,916
Pretpostavljam da su to oni i
idu pravo prema nama.

468
00:38:35,500 --> 00:38:38,541
Vjerojatno će uhvatiti
vlak ovdje na stanici Adamana.

469
00:38:38,583 --> 00:38:40,333
Nije prometno kao Holbrook.

470
00:38:40,541 --> 00:38:42,625
Neće biti toliko očiju uprtih u njih.

471
00:38:42,833 --> 00:38:44,333
Ali mislim da su prva stvar

472
00:38:44,375 --> 00:38:46,208
Doći ću po vodu.

473
00:38:46,291 --> 00:38:49,208
Kladim se da će učiniti svoje
izlaz do tenkova Adamana.

474
00:38:49,250 --> 00:38:50,666
Kladim se da si u pravu.

475
00:38:51,083 --> 00:38:53,166
Reci, zašto nam ne učiniš uslugu?

476
00:38:53,208 --> 00:38:54,833
Naravno, šerife. Kako mogu pomoći?

477
00:38:54,875 --> 00:38:58,041
Malo mi nedostaje
zakonnici, na ovom i...

478
00:38:58,083 --> 00:39:02,416
Siguran sam da se vijest o tome proširila kao šumski požar
gonimo ih automobilom.

479
00:39:02,458 --> 00:39:05,083
Trebam te da pođeš s nama
večeras i obući ćemo te u

480
00:39:05,125 --> 00:39:09,041
jedan od naših šešira, i hoćeš
vozi ovaj auto pokraj čistine.

481
00:39:09,166 --> 00:39:11,833
Mislit će da jesmo
vratio u Holbrook,

482
00:39:12,083 --> 00:39:14,791
a mi ćemo se zgrčiti
iza tenkova i vidjeti hoće li

483
00:39:14,833 --> 00:39:17,375
ti dječaci ne samo
želim doći na piće.

484
00:39:17,708 --> 00:39:20,333
To zvuči uzbudljivo, šerife. Ja sam za.

485
00:41:07,500 --> 00:41:09,958
Ne čujem više taj automobil.

486
00:41:12,500 --> 00:41:14,416
Voda je ovdje.

487
00:41:14,875 --> 00:41:18,750
Idemo po piće,
uputi se na stanicu.

488
00:41:19,333 --> 00:41:20,625
Budite tihi.

489
00:41:31,791 --> 00:41:34,375
hej Mislim da bi to mogli biti oni.

490
00:41:34,458 --> 00:41:38,458
Sada ostanite na prstima gospodo
ovi momci nemaju što izgubiti.

491
00:41:38,500 --> 00:41:40,666
Moramo biti spremni za pucnjavu.

492
00:41:41,083 --> 00:41:43,750
Možete li reći jesu li to oni, g. Tuttle?

493
00:41:44,208 --> 00:41:46,958
Da, to je William Stewart, upravo tamo!

494
00:42:00,583 --> 00:42:02,125
Stani tu!

495
00:42:03,333 --> 00:42:04,124
Sranje!

496
00:42:04,166 --> 00:42:06,291
William Stewart, uhićeni ste zbog

497
00:42:06,333 --> 00:42:08,833
ubojstvo Freda
Kibbe i Albert Hillpot.

498
00:42:10,791 --> 00:42:12,916
Vi ste sigurno gospodin Steele.

499
00:42:13,833 --> 00:42:16,750
Zamjenik Schute,
izvukli smo ih.

500
00:42:16,833 --> 00:42:19,499
Molim vas oslobodite ove ljude oružja.

501
00:42:19,541 --> 00:42:20,874
Baci pušku.

502
00:42:20,916 --> 00:42:22,196
Spustit ću ga.

503
00:42:22,291 --> 00:42:24,041
Nismo učinili ništa loše.

504
00:42:26,750 --> 00:42:29,000
Sve je ovo veliki nesporazum.

505
00:42:30,375 --> 00:42:32,416
Samo nam donesi malo vode, može?

506
00:42:32,583 --> 00:42:34,583
Danima nismo imali vode.

507
00:42:39,333 --> 00:42:41,333
Bila je to samoobrana, šerife.

508
00:42:41,833 --> 00:42:43,583
Prvo su nas ubili.

509
00:42:44,458 --> 00:42:46,541
Potegnuli su pištolj na Williama i mene.

510
00:42:46,708 --> 00:42:48,291
Nije li tako, Wille?

511
00:42:52,125 --> 00:42:53,125
Da.

512
00:42:54,208 --> 00:42:55,375
tako je.

513
00:42:56,583 --> 00:42:58,083
Morali smo to učiniti.

514
00:42:58,375 --> 00:43:00,208
Posvađali smo se oko psa.

515
00:43:01,583 --> 00:43:03,166
Bila je to samoobrana.

516
00:43:04,625 --> 00:43:06,000
Sigurno je bilo.

517
00:43:06,375 --> 00:43:08,541
Williame! Što se dogodilo?

518
00:43:08,583 --> 00:43:11,083
Prokletstvo! Vi ste dečki napravili
nered na mojoj postaji.

519
00:43:11,125 --> 00:43:13,708
Kažem ti, to je bila samoobrana.

520
00:43:14,166 --> 00:43:18,458
Moraju se boriti,
jer je taj tip Albert šutnuo Williamova psa.

521
00:43:18,708 --> 00:43:21,041
Jedan od njih je potegao veliki stari nož na nas.

522
00:43:21,208 --> 00:43:23,291
Drugi je zgrabio pištolj.

523
00:43:23,500 --> 00:43:25,500
Morali smo se braniti.

524
00:43:27,041 --> 00:43:28,208
šerif...

525
00:43:28,708 --> 00:43:31,791
nije li ovo onaj zlatni sat
Fredova žena je rekla da se izgubio?

526
00:43:34,166 --> 00:43:36,624
Liči na ove dečke
nije ih samo ubio.

527
00:43:36,666 --> 00:43:38,125
I njih su opljačkali.

528
00:43:41,291 --> 00:43:45,375
Ako je to bila samoobrana,
zašto si opljačkao te dječake i pobjegao?

529
00:43:46,166 --> 00:43:48,624
Bojim se da ćeš imati
da tu priču ispriča sucu.

530
00:43:48,666 --> 00:43:52,125
Za sada imamo a
dugo putovanje natrag u Globe.

531
00:43:52,666 --> 00:43:56,208
Dogovorio sam se za
da se smjestimo u stražnjoj sobi toga

532
00:43:56,250 --> 00:43:58,541
trgovina mješovitom robom u Adamani večeras.

533
00:43:58,875 --> 00:44:01,833
Samo da ne crpimo
bilo kakvu pozornost na sebe.

534
00:44:02,500 --> 00:44:04,625
Krenut ćemo s prvim svitanjem.

535
00:44:05,291 --> 00:44:09,041
G. Tuttle, možete li dobiti
telefonski poziv Globusu?

536
00:44:09,125 --> 00:44:10,541
Reci im da ih imamo.

537
00:44:10,958 --> 00:44:12,041
Da, šerife.

538
00:44:12,083 --> 00:44:15,000
Vratit ću se u depo
i vidjeti mogu li doći do riječi.

539
00:44:18,000 --> 00:44:21,458
Donesimo ovim dečkima malo vode
a zatim se vratite u trgovinu.

540
00:44:39,208 --> 00:44:42,083
Pa, dečki, izgleda
kao da smo promijenili planove.

541
00:44:43,000 --> 00:44:44,374
Što je to, šerife?

542
00:44:44,416 --> 00:44:47,291
Upravo sam dobio neke vijesti iz Globea.

543
00:44:47,375 --> 00:44:50,249
Čini se da se gomila okuplja okolo

544
00:44:50,291 --> 00:44:53,749
željezničko skladište i
zatvor. 'otprilike pet stotina ljudi.

545
00:44:53,791 --> 00:44:56,750
Provjeravaju svaki
jedan vlak koji dolazi.

546
00:44:57,041 --> 00:44:58,624
Upalit će u zatvor.

547
00:44:58,666 --> 00:45:01,083
Ne možemo dovesti Stewarta i
Steele se vratio putem kojim smo došli.

548
00:45:01,125 --> 00:45:02,249
Ne, ne možemo.

549
00:45:02,291 --> 00:45:03,833
Inače bismo ih morali sakriti

550
00:45:03,875 --> 00:45:08,416
Jesam s onim čovjekom Baldwinom koji
ubio gđu Morris prije nekoliko godina.

551
00:45:08,875 --> 00:45:10,375
Gdje si ga sakrio?

552
00:45:11,125 --> 00:45:15,083
U vanjskom objektu iza
prva baptistička crkva.

553
00:45:17,125 --> 00:45:19,375
Pa, što
misliš da hoćemo?

554
00:45:19,541 --> 00:45:23,416
Mislim da je ovo zadnja dionica našeg putovanja
morat će biti kreativan.

555
00:45:25,958 --> 00:45:30,666
Ova ruta vlaka vodi nas odavde
do Flagstaffa pa dolje do Phoenixa.

556
00:45:31,625 --> 00:45:35,541
I oni će očekivati
ovaj automobil za povratak.

557
00:45:35,666 --> 00:45:39,249
Pa mislim da trebamo posuditi
sebi drugi automobil

558
00:45:39,291 --> 00:45:43,125
kad stignemo u Phoenix i
primi ove bjegunce noću.

559
00:45:43,458 --> 00:45:45,833
Svaki čovjek zaslužuje pošteno suđenje

560
00:45:45,875 --> 00:45:47,708
a ta će rulja nanizati ove dječake

561
00:45:47,750 --> 00:45:49,833
gore bez razmišljanja.

562
00:45:50,000 --> 00:45:50,958
dakle...

563
00:45:51,583 --> 00:45:52,625
Tuttle,

564
00:45:52,791 --> 00:45:58,208
zašto ne vratiš ovaj auto natrag u
G. Brewer u jednom komadu prema zahtjevu.

565
00:45:58,458 --> 00:46:00,208
Da, gospodine, mogu to učiniti.

566
00:46:01,125 --> 00:46:04,085
Vi gospodo imate
sretan put i vidimo se u Globeu.

567
00:46:18,125 --> 00:46:19,750
U redu.

568
00:46:19,833 --> 00:46:22,541
U redu, sada se svi vratite!

569
00:46:24,166 --> 00:46:28,958
Svi ostanite gdje jesu!
Nitko ne dolazi bliže od tog prvog koraka!

570
00:46:29,250 --> 00:46:31,791
Dobili ste što ste
želim! Doveli smo ih!

571
00:46:31,833 --> 00:46:34,291
Vidjet će suca! To je to!

572
00:46:34,541 --> 00:46:35,666
Zamjenik.

573
00:46:38,125 --> 00:46:40,541
Samo tiho!

574
00:47:12,500 --> 00:47:13,874
Ja sam Thomas Flannigan.

575
00:47:13,916 --> 00:47:16,333
Ja ću vas zastupati
dječaka u ovim postupcima.

576
00:47:16,541 --> 00:47:18,999
Dovraga, vas dvoje ste sretni šerife

577
00:47:19,041 --> 00:47:21,291
doveo te automobilom
u gluho doba noći.

578
00:47:21,333 --> 00:47:24,333
Svaki je sastanak mafije
dolazni vlak u depou od

579
00:47:24,375 --> 00:47:26,708
vijest je pogodila grad da su vas dvojicu držali u pritvoru.

580
00:47:27,791 --> 00:47:31,499
Oboje poznajete ove ljude u
Globe je čvrsto usredotočen na pionirsku pravdu.

581
00:47:31,541 --> 00:47:33,458
Šerif vam je vjerojatno spasio vratove.

582
00:47:34,166 --> 00:47:36,791
Pa, taj šerif nas želi vidjeti obješene.

583
00:47:36,958 --> 00:47:38,249
Ne brini.

584
00:47:38,291 --> 00:47:41,958
Pobrinut ću se za tvoja prava
potvrđeno i oboje ćete dobiti pošteno suđenje.

585
00:47:42,458 --> 00:47:45,083
Jeste li mogli dečki
kontaktirati bilo kojeg člana obitelji?

586
00:47:45,125 --> 00:47:46,162
Ne gospodine.

587
00:47:46,166 --> 00:47:47,958
Nemam obitelj u gradu.

588
00:47:48,000 --> 00:47:49,791
Cijela moja obitelj se vratila na istok.

589
00:47:49,875 --> 00:47:51,458
Isto je i sa mnom, gospodine.

590
00:47:51,500 --> 00:47:54,250
Moja najbliža obitelj je u Sjevernoj Karolini.

591
00:47:54,333 --> 00:47:56,083
Obojica smo bili u vojsci.

592
00:47:56,125 --> 00:47:58,208
Tako smo završili ovdje.

593
00:47:58,583 --> 00:48:00,666
Radit ću na tome da javim vašim ljudima.

594
00:48:00,708 --> 00:48:02,833
Možete li mi dati svoje najbliže rođake?

595
00:48:22,583 --> 00:48:23,750
sad...

596
00:48:24,375 --> 00:48:27,166
Želim da zadržite
stisnutih usana odavde nadalje.

597
00:48:27,333 --> 00:48:31,750
To znači da ne razgovaraš ni s kim
o tvom slučaju to nisam ja.

598
00:48:31,916 --> 00:48:34,125
I vratit ću se za dan-dva.

599
00:48:41,916 --> 00:48:46,833
gospodine Flannigan,
na temu suca Sniffena,

600
00:48:46,875 --> 00:48:50,041
Thomas Flannigan
ovdje je dobro poznavao suca.

601
00:48:50,166 --> 00:48:52,250
Zar ne, Tome?

602
00:48:55,041 --> 00:48:56,791
Dobro veče, Thomas.

603
00:48:56,875 --> 00:48:59,083
Ne obraćaj pažnju na njih.

604
00:48:59,333 --> 00:49:02,166
Jeste li ovdje po svoj... lijek?

605
00:49:06,250 --> 00:49:11,708
Dovraga, Sniffen je bio taj koji je govorio
Flannigana da objese te dječake.

606
00:49:12,000 --> 00:49:14,791
Nije li tako, Tommy boy?

607
00:49:14,875 --> 00:49:16,916
Začepi svoja prokleta usta!

608
00:49:17,000 --> 00:49:18,916
To te se ionako ne tiče!

609
00:49:18,958 --> 00:49:22,249
Ma daj, Flannigan.
Bilo je to prije četrdeset godina.

610
00:49:22,291 --> 00:49:23,458
Razvedri se!

611
00:49:25,375 --> 00:49:27,958
Glupi kurvini sinovi.

612
00:49:37,416 --> 00:49:39,333
Trebao sam to pustiti.

613
00:49:39,666 --> 00:49:43,166
Dobro veče, g. Thomas.
Samo spremam tvoj krevet za tebe.

614
00:49:43,708 --> 00:49:47,000
Trebao sam to pustiti.
Ti bi dječaci još bili živi.

615
00:49:48,333 --> 00:49:51,958
Glupi ljudi! Samo
ne mogu se baviti svojim poslom.

616
00:49:52,208 --> 00:49:54,750
Muče li vas još ta ubojstva?

617
00:49:58,666 --> 00:50:00,208
g. Thomas,

618
00:50:00,666 --> 00:50:01,916
znaš...

619
00:50:02,750 --> 00:50:08,249
kažu da kad jednom imaš
nešto te izjeda, neće prestati

620
00:50:08,291 --> 00:50:11,000
dok te ne pojede do kraja.

621
00:50:11,583 --> 00:50:14,250
Morate s nekim razgovarati, gospodine.

622
00:50:18,583 --> 00:50:20,875
Nisam trebao dizati galamu.

623
00:50:22,375 --> 00:50:24,375
Ti dečki bi učinili...

624
00:50:25,083 --> 00:50:28,666
petnaest godina od onih
doživotne robije, najviše.

625
00:50:31,625 --> 00:50:33,791
Krv mi je na rukama.

626
00:50:35,416 --> 00:50:38,125
Nisam trebao nikada
neka me Sniffen nagovori na to.

627
00:50:38,333 --> 00:50:40,083
Nagovoriti vas na što, gospodine?

628
00:50:44,500 --> 00:50:48,000
Goodwin i Stewart
suđeno je pred mjesnim sudom

629
00:50:48,458 --> 00:50:50,958
a obojica su osuđena na doživotni zatvor.

630
00:50:51,708 --> 00:50:56,125
Nismo imali obranu koja se ne bi razotkrila
ta dva dječaka moraju svjedočiti.

631
00:50:56,750 --> 00:50:59,458
Svaki vrijedan odvjetnik zna

632
00:50:59,500 --> 00:51:02,375
Nikada ne izvodite optuženike na sjednicu.

633
00:51:02,625 --> 00:51:04,166
Ruke su mi bile vezane.

634
00:51:04,208 --> 00:51:07,458
John Goodwin,
sud vas je proglasio krivim

635
00:51:07,708 --> 00:51:12,333
i osuđuje vas na život u
teritorijalni zatvor u Firenci.

636
00:51:13,833 --> 00:51:15,166
Žao mi je, Johne.

637
00:51:15,500 --> 00:51:17,583
Postoji dobra šansa da se možemo žaliti na ovo.

638
00:51:22,375 --> 00:51:26,291
Sve je bilo
protiv nas... čak i porote.

639
00:51:26,333 --> 00:51:29,791
I osuđuje vas na život
u Firentinskom teritorijalnom zatvoru.

640
00:51:29,833 --> 00:51:32,083
Ti su slučajevi bili
riješili prije nego što su počeli.

641
00:51:32,125 --> 00:51:35,750
Građani u Globeu i posvuda
županija se odlučila.

642
00:51:35,875 --> 00:51:37,916
Da je to bio kraj naše priče...

643
00:51:37,958 --> 00:51:40,833
onda bi ona dva dječaka
odslužili doživotne robije...

644
00:51:41,166 --> 00:51:42,958
pa čak i dobio uvjetnu.

645
00:51:44,166 --> 00:51:47,000
Ti dječaci bi
imao drugu šansu za život.

646
00:51:48,000 --> 00:51:53,583
Sniffen i njegovi prokleti članci. oni
sve je razbjesnilo... čak i mene.

647
00:51:54,125 --> 00:51:55,875
Opet to ime.

648
00:51:55,958 --> 00:51:57,833
Tko je Sniffen?

649
00:51:57,958 --> 00:52:00,291
A što mislite pod njegovim člancima?

650
00:52:00,791 --> 00:52:04,916
Bio je to stari odvjetnik
sudac koji je imao običaj dobivati

651
00:52:04,958 --> 00:52:08,291
pijan i drži se svoga
nos gdje mu nije mjesto.

652
00:52:10,458 --> 00:52:15,083
Stajao sam besposlen... kao Sniffen
imao novinskog čovjeka

653
00:52:15,125 --> 00:52:18,166
pisanje članaka na temelju
na Sniffenova mišljenja.

654
00:52:20,541 --> 00:52:25,625
Stalno je inzistirao da se trebamo žaliti
slučaj na temelju ha biti kao korpus.

655
00:52:28,416 --> 00:52:29,791
Osjećao je...

656
00:52:30,500 --> 00:52:33,458
da je slučaj hirovit i proizvoljan.

657
00:52:35,250 --> 00:52:36,791
Kažem ti, Thomas...

658
00:52:36,833 --> 00:52:40,791
teritorijalno suđenje je bilo
pogrešna nadležnost za početak.

659
00:52:42,875 --> 00:52:44,166
Gdje sam stao?

660
00:52:44,416 --> 00:52:45,125
o da

661
00:52:46,458 --> 00:52:49,875
Ubojstva su se dogodila
u rezervatu San Carlos.

662
00:52:49,958 --> 00:52:53,583
Teritorijalni sudovi imaju br
pravo suditi toj dvojici ljudi.

663
00:52:53,625 --> 00:52:54,583
znaš što izdrži.

664
00:52:55,291 --> 00:52:58,333
Kladim se u deset ovih srebra
dolara, oni će biti izvan federalnog

665
00:52:58,375 --> 00:53:01,958
pet godina zatvora ili manje,
čak i s doživotnom kaznom.

666
00:53:02,458 --> 00:53:05,333
čujem što govoriš,
ali zašto si tako siguran?

667
00:53:05,458 --> 00:53:07,416
Kladite se na novčiće.

668
00:53:08,416 --> 00:53:10,208
Kockam se njihovim životima.

669
00:53:13,416 --> 00:53:14,375
Mat.

670
00:53:23,083 --> 00:53:26,749
Zakleo se da teritorij
nije imao nadležnost suditi dječacima

671
00:53:26,791 --> 00:53:30,791
jer je zločin počinjen na
indijanski rezervat bijelih osoba.

672
00:53:31,458 --> 00:53:34,375
Okružni tužitelj
čitao Sniffenove članke.

673
00:53:35,208 --> 00:53:37,458
Inzistirao je da odvjetnik Morrison

674
00:53:37,500 --> 00:53:40,041
optužiti dječake po federalnim optužbama.

675
00:53:40,958 --> 00:53:45,625
Saveznoj je poroti trebalo četrdeset pet
minuta da se John Goodwin proglasi krivim...

676
00:53:46,875 --> 00:53:48,708
te su ga osudili na vješanje.

677
00:53:49,166 --> 00:53:51,083
Četrdeset pet minuta?

678
00:53:53,583 --> 00:53:55,583
To se jedva čini pravednim.

679
00:53:58,791 --> 00:54:01,125
William Stewart proglašen je krivim

680
00:54:01,833 --> 00:54:04,083
te je osuđen na doživotni zatvor

681
00:54:04,125 --> 00:54:06,708
u saveznoj kaznionici
u Atlanti, Georgia.

682
00:54:07,125 --> 00:54:09,500
Zašto Stewart nije dobio smrtnu kaznu?

683
00:54:10,250 --> 00:54:12,625
Nije li on počinio isti zločin?

684
00:54:15,541 --> 00:54:17,208
Utvrđeno je...

685
00:54:17,250 --> 00:54:19,999
da je jedan od članova žirija
tijekom izbora žirija

686
00:54:20,041 --> 00:54:21,416
nije bilo istinito...

687
00:54:21,625 --> 00:54:24,375
i da je tvrdio da
podržati smrtnu kaznu.

688
00:54:24,958 --> 00:54:27,750
Ali kad je došlo vrijeme
odrediti sudbinu...

689
00:54:28,500 --> 00:54:30,041
Williama Stewarta...

690
00:54:31,375 --> 00:54:33,541
napravio je okret.

691
00:54:33,875 --> 00:54:36,250
Postao je jedini član žirija

692
00:54:36,333 --> 00:54:39,541
ne slagati se s izricanjem kazne
William Stewart do smrti.

693
00:54:39,583 --> 00:54:44,958
Tako je mogao služiti svoje
vrijeme i eventualni izlazak na uvjetnu?

694
00:54:45,375 --> 00:54:47,083
Ne, ne, ne.

695
00:54:47,833 --> 00:54:51,291
Odvjetnik Morrison imao je
vendetta tražiti smrtnu kaznu.

696
00:54:51,833 --> 00:54:53,791
Vratio ga je taj gad

697
00:54:53,833 --> 00:54:56,333
Gruziji za koju treba suditi
smrti Freda Kibbea.

698
00:54:56,958 --> 00:55:00,875
I vraški se u to pobrinuo
porota nije imala ništa protiv vješanja.

699
00:55:03,500 --> 00:55:08,666
Williama Stewarta zastupao je
Odvjetnik Benton Dick u svom saveznom slučaju.

700
00:55:10,416 --> 00:55:12,541
Morao sam to gledati iz klupe.

701
00:55:16,541 --> 00:55:18,708
Čovječe, bio je to prizor za vidjeti.

702
00:55:25,166 --> 00:55:26,666
Osjećao sam se bespomoćno.

703
00:55:27,083 --> 00:55:29,208
Tako mi je žao, Thomas.

704
00:55:32,500 --> 00:55:33,500
znaš...

705
00:55:35,458 --> 00:55:39,125
svi su mi rekli da sam trebala
neka dečki ispričaju svoju priču.

706
00:55:40,541 --> 00:55:44,958
Goodwin mi je rekao da Stewart
imao psa koji je ugrizao Hillpota za nogu

707
00:55:45,000 --> 00:55:48,416
i to je ono što je dovelo do
gužva koja je dovela do dvostrukog ubojstva.

708
00:55:54,250 --> 00:55:56,166
mogu iskreno reći...

709
00:56:00,791 --> 00:56:03,041
Vjerujem u priču o psu.

710
00:56:04,500 --> 00:56:05,458
ali...

711
00:56:06,833 --> 00:56:08,500
činjenica da su...

712
00:56:09,250 --> 00:56:11,166
pobjegao sa svim...

713
00:56:11,625 --> 00:56:14,916
novac i oružje i
stvari žrtava...

714
00:56:19,541 --> 00:56:21,749
kao njihov odvjetnik, to me navelo da vjerujem

715
00:56:21,791 --> 00:56:25,041
da je bilo pogibeljno staviti
oni dječaci na klupi za svjedoke.

716
00:56:44,375 --> 00:56:47,416
gospodine Johnson
biste li molim vas rekli ovoj poroti

717
00:56:47,458 --> 00:56:51,916
čemu ste svjedočili na
ujutro 16. rujna 1910.?

718
00:56:56,833 --> 00:56:59,916
Pa, putovao sam
kroz na putu za Rice.

719
00:57:01,083 --> 00:57:04,708
Morao sam stati u Tuttleu
Stanica za neke zalihe.

720
00:57:06,291 --> 00:57:09,791
Kad sam pokucao na
vrata, lagano su se otvorila.

721
00:57:11,666 --> 00:57:16,041
I tada sam vidio tijelo starog
Fred Kibbe leži ispod stola.

722
00:57:18,916 --> 00:57:23,583
Tada sam odlučio ući unutra
i vidjeti je li još netko živ.

723
00:57:24,666 --> 00:57:27,291
Onda sam vidio
tijelo starog Alberta Hillpota

724
00:57:27,333 --> 00:57:30,041
leži u kutu
soba na podlozi za sedlo...

725
00:57:31,166 --> 00:57:32,708
u lokvi krvi.

726
00:57:33,791 --> 00:57:35,416
Je li bilo znakova borbe?

727
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
Da gospodine.

728
00:57:38,166 --> 00:57:40,333
Pogođen je u rame...

729
00:57:40,833 --> 00:57:43,291
a prsa su mu bila sva rasječena.

730
00:57:45,500 --> 00:57:48,333
A glava mu je bila razbijena!

731
00:57:50,875 --> 00:57:53,583
Sve njihove osobne stvari
bio uklonjen.

732
00:57:54,916 --> 00:57:56,662
Ali ja
vjerujte da je to bio pokušaj da se

733
00:57:56,666 --> 00:57:58,708
neka izgleda kao da su to učinili Apači.

734
00:57:59,666 --> 00:58:01,374
Prigovor, časni sude.

735
00:58:01,416 --> 00:58:02,500
Nagađanje.

736
00:58:02,583 --> 00:58:03,625
Održano.

737
00:58:04,000 --> 00:58:08,041
Žiri će zanemariti
nagađanja od strane gospodina Johnsona...

738
00:58:08,083 --> 00:58:10,249
i samo će uzeti u obzir

739
00:58:10,291 --> 00:58:14,916
svjedočenje kako je dano
od strane svjedoka, g. Johnsona.

740
00:58:16,750 --> 00:58:20,375
gospodine Johnson
poslao me na stanicu Tuttle.

741
00:58:20,625 --> 00:58:26,083
Ovo je karta kolodvora
kao što sam to jutro naišao.

742
00:58:27,416 --> 00:58:34,375
Kad sam ušao, našao sam
tijela leže ovdje i ovdje...

743
00:58:34,916 --> 00:58:37,375
kako je opisao gospodin Johnson.

744
00:58:39,041 --> 00:58:42,708
Bilo ih je
rupe od metaka u ovom istočnom zidu...

745
00:58:44,208 --> 00:58:46,791
Bilo je razbacanih predmeta.

746
00:58:48,666 --> 00:58:50,500
Nije bilo oružja.

747
00:58:52,875 --> 00:58:53,958
to...

748
00:58:54,291 --> 00:58:55,375
bilo krajnje...

749
00:58:55,583 --> 00:58:56,583
kaos.

750
00:59:04,416 --> 00:59:07,916
Čuo sam četiri pucnja iz dva različita pištolja.

751
00:59:08,416 --> 00:59:10,000
Dva pištolja, kažeš?

752
00:59:11,125 --> 00:59:11,958
Da.

753
00:59:12,875 --> 00:59:15,541
Prvi je bio glasan, zvučao je kao pucanj pištolja.

754
00:59:15,583 --> 00:59:16,333
puu!

755
00:59:17,500 --> 00:59:19,708
Brzo su ga slijedila tri prigušena pucnja.

756
00:59:19,750 --> 00:59:21,749
puu! puu! puu!

757
00:59:21,791 --> 00:59:24,231
I što
jesu li prigušeni pucnji zvučali?

758
00:59:24,833 --> 00:59:26,833
To je bio zvuk puške.

759
00:59:27,833 --> 00:59:29,666
Jedina puška koju sam mogao
mislim da bi to moglo pucati

760
00:59:29,708 --> 00:59:33,166
tako brzo bi bilo e-bilo
djelovanje pumpe ili poluge.

761
00:59:33,458 --> 00:59:35,578
br
dodatna pitanja, časni sude.

762
00:59:45,416 --> 00:59:46,833
gospodine Conboy...

763
00:59:50,250 --> 00:59:53,791
koliko sam shvatio ti
razgovarali s gospodinom Williamom Stewartom.

764
00:59:54,000 --> 00:59:55,083
Da gospodine.

765
00:59:55,291 --> 00:59:57,583
Posjetio sam gospodina Stewarta u zatvoru...

766
00:59:57,791 --> 00:59:59,625
da vidi zašto je učinio to što je učinio.

767
01:00:00,416 --> 01:00:02,750
Rekli su mi da su se potukli zbog psa,

768
01:00:03,375 --> 01:00:05,250
ali su morali ubiti te dječake.

769
01:00:06,166 --> 01:00:08,500
Rekli su mi da su djelovali u samoobrani.

770
01:00:14,333 --> 01:00:17,208
vidio sam
Fred Kibbe i Albert Hillpot,

771
01:00:17,458 --> 01:00:19,041
kojeg sam poznavao iz Globea.

772
01:00:19,625 --> 01:00:23,375
Približili su se našem logoru 14. rujna.

773
01:00:24,583 --> 01:00:27,541
Rekli su nam da jesu
u lovu,

774
01:00:27,833 --> 01:00:31,416
da su dobili dozvolu
u bazni logor na stanici Tuttle.

775
01:00:32,875 --> 01:00:36,458
Na drugom
noć njihove lovačke ekspedicije...

776
01:00:36,833 --> 01:00:40,708
dok smo jeli
večera... oko logorske vatre,

777
01:00:41,000 --> 01:00:42,625
Čuo sam pucanj.

778
01:00:45,250 --> 01:00:48,541
Slijedilo je
još tri prigušena hica.

779
01:00:59,458 --> 01:01:04,916
Vidjeli smo Stewarta i
Steele ranije tog dana, pucajući iz oružja.

780
01:01:05,500 --> 01:01:08,500
Samo... nismo ništa razmišljali o tome.

781
01:01:12,291 --> 01:01:16,416
Noć prije nego što su
ubijen, uh Fred i Al su prišli...

782
01:01:17,041 --> 01:01:20,000
izgledam...malo uznemiren.

783
01:01:20,833 --> 01:01:23,958
Moramo razgovarati o tome
događanja u gradu i...

784
01:01:24,208 --> 01:01:27,583
Albert je spomenuo da je prodao svoj posao.

785
01:01:27,625 --> 01:01:29,416
Imao je novac upravo ovdje.

786
01:01:31,500 --> 01:01:34,375
Znao sam za takav razgovor
mogao ozlijediti Alberta,

787
01:01:35,000 --> 01:01:36,125
ili gore.

788
01:01:37,250 --> 01:01:41,750
Baš u to vrijeme,
Stewart i Steele... su došli.

789
01:01:41,958 --> 01:01:45,125
Napetost možete rezati nožem.

790
01:01:46,916 --> 01:01:48,708
Nikada neću zaboraviti to jutro

791
01:01:48,750 --> 01:01:51,500
G. Johnson je došao do
reci nam da je bilo ubojstava.

792
01:01:51,708 --> 01:01:53,458
Srce mi se steglo.

793
01:01:54,125 --> 01:01:56,541
Samo sam znao nešto
dogodilo Fredu i Alu.

794
01:01:56,583 --> 01:01:58,416
Samo sam znao da su to njih dvoje.

795
01:01:59,541 --> 01:02:02,291
I
Gospođo Conboy, samo da pojasnimo,

796
01:02:02,333 --> 01:02:04,916
pod gospodinom Steeleom, mislite na Johna Goodwina.

797
01:02:04,958 --> 01:02:06,000
Da gospodine.

798
01:02:06,541 --> 01:02:10,416
Neka zapisnik pokaže da je
suučesnik optuženika, John Goodwin,

799
01:02:10,458 --> 01:02:13,000
nazivao se John Steele.

800
01:02:15,041 --> 01:02:16,625
Sada, gospodine Tuttle...

801
01:02:17,416 --> 01:02:20,958
ovi incidenti su se dogodili
na vašoj transfernoj stanici.

802
01:02:21,000 --> 01:02:22,166
Je li to točno?

803
01:02:22,791 --> 01:02:24,791
Vlasnik sam transfer stanice.

804
01:02:25,375 --> 01:02:27,958
William Stewart je bio moj zaposlenik.

805
01:02:28,541 --> 01:02:29,625
Vidim.

806
01:02:29,958 --> 01:02:32,541
I ja sam to shvatio
koje ste pratili

807
01:02:32,583 --> 01:02:35,208
Ušao je šerif Thompson
hvatanje napadača.

808
01:02:35,250 --> 01:02:36,291
Je li to točno?

809
01:02:37,208 --> 01:02:38,291
Da gospodine.

810
01:02:38,333 --> 01:02:39,750
Bila je to avantura.

811
01:02:40,416 --> 01:02:43,208
Bilo je to točno kao scena
iz filma.

812
01:02:44,208 --> 01:02:46,874
I ova dva čovjeka su uhićena

813
01:02:46,916 --> 01:02:49,458
gluho doba noći na stanici Adamana.

814
01:02:49,500 --> 01:02:51,125
Jesu li se mnogo borili?

815
01:02:51,208 --> 01:02:52,458
Ne gospodine.

816
01:02:52,958 --> 01:02:55,791
Taman su nas molili
primiti ih u tom trenutku...

817
01:02:56,833 --> 01:02:58,958
sve dok smo im davali hranu i vodu.

818
01:03:00,083 --> 01:03:03,208
I jesu li priznali da su ubili
ova dva dječaka u to vrijeme?

819
01:03:04,166 --> 01:03:05,291
da...

820
01:03:05,791 --> 01:03:08,375
ali rekli su da je to bilo u samoobrani

821
01:03:08,625 --> 01:03:11,666
da su se posvađali oko psa.

822
01:03:13,416 --> 01:03:16,583
Hoćeš mi reći da ova dva čovjeka

823
01:03:16,625 --> 01:03:19,916
uzeo dva ljudska života zbog psa?

824
01:03:25,583 --> 01:03:26,996
Sada, šerife Thompson,

825
01:03:27,000 --> 01:03:30,958
svjedočili ste na
vrijeme privođenja da je gospodin Stewart

826
01:03:31,000 --> 01:03:34,416
i gospodin Goodwin bili su
zapravo noseći šešire mrtvaca

827
01:03:34,458 --> 01:03:36,625
i noseći torbu
koji sadrži njihove stvari.

828
01:03:36,708 --> 01:03:37,787
Nije li to točno?

829
01:03:37,791 --> 01:03:38,791
Da gospodine.

830
01:03:38,833 --> 01:03:42,291
Također su ukrali muški
konje, oružje i novac.

831
01:03:42,750 --> 01:03:45,000
Kao i sve ostalo
svojih stvari.

832
01:03:45,083 --> 01:03:47,458
Pa, William Stewart je nosio Fred's

833
01:03:47,500 --> 01:03:50,041
zlatni sat kad smo
odveo muškarce u pritvor.

834
01:03:51,416 --> 01:03:57,583
Da, sigurno su nas uhvatili
dosta jurnjave, ali su odustali

835
01:03:57,625 --> 01:04:00,333
bez pucnjave
za koje smo se pripremali.

836
01:04:00,583 --> 01:04:06,166
I priznali su ubojstvo
Fred Kibbe i Albert Hillpot.

837
01:04:17,916 --> 01:04:19,236
Časni sude...

838
01:04:19,666 --> 01:04:24,541
američka vlada naziva svojim
svjedok, gospođa Fred Kibbe na klupi.

839
01:04:49,416 --> 01:04:50,916
Ah, gospođo Kibbe...

840
01:04:53,208 --> 01:04:54,208
hvala vam

841
01:04:55,125 --> 01:04:57,291
Puno vam hvala što ste danas ovdje.

842
01:04:59,500 --> 01:05:02,250
moj najiskreniji
i najdublja sućut.

843
01:05:04,750 --> 01:05:08,958
Siguran sam da do sada jesi
previše upoznati s ovim procesom.

844
01:05:10,291 --> 01:05:13,291
Sada jesam
pokazat ću vam neke dokaze.

845
01:05:13,500 --> 01:05:14,583
reci mi...

846
01:05:14,875 --> 01:05:16,250
gospođo Kibbe...

847
01:05:18,583 --> 01:05:22,083
Jeste li već vidjeli ovaj 30-30 Marlin?

848
01:05:25,000 --> 01:05:26,833
Da gospodine. To je bilo Fredovo.

849
01:05:32,416 --> 01:05:33,708
i...

850
01:05:34,791 --> 01:05:37,708
ovaj revolver, jeste li vidjeli ovo prije?

851
01:05:39,208 --> 01:05:41,791
Da gospodine. To je bio Fredov četrdeset peti Colt.

852
01:05:42,500 --> 01:05:44,083
Bio je to njegov omiljeni pištolj.

853
01:05:44,125 --> 01:05:47,499
Pa, jest
vrlo uobičajen pištolj, gospođo Kibbe.

854
01:05:47,541 --> 01:05:49,458
Kako možeš biti siguran da je Fredov?

855
01:05:52,041 --> 01:05:55,958
Račun na tom stolu
tu sam vam ja pružio.

856
01:05:56,166 --> 01:05:57,666
Na toj potvrdi pročitat ćete

857
01:05:57,708 --> 01:06:00,750
serijski broj od
kupio četrdeset pet Colt Fred.

858
01:06:01,208 --> 01:06:04,250
Odgovara serijalu
broj na ovom pištolju ovdje.

859
01:06:04,708 --> 01:06:05,708
Da, dobro...

860
01:06:05,750 --> 01:06:06,746
- što s...
- Pomogla sam mu sve spakirati

861
01:06:06,750 --> 01:06:07,833
stavke koje tamo imate

862
01:06:07,875 --> 01:06:10,833
stol ujutro njihov
odlazak u lov.

863
01:06:18,041 --> 01:06:19,208
gospođo Kibbe?

864
01:06:30,583 --> 01:06:33,458
Hej, Martha...
jesi li vidio moj zlatni sat?

865
01:06:36,083 --> 01:06:37,166
Marta?

866
01:06:37,875 --> 01:06:39,416
Imam ga ovdje.

867
01:06:41,000 --> 01:06:43,833
Sigurno izgledaš
zgodan u tom šeširu, Fred.

868
01:06:44,000 --> 01:06:46,000
Vratit ću se za nekoliko dana, Martha.

869
01:06:46,125 --> 01:06:47,041
obećajem.

870
01:06:47,083 --> 01:06:48,708
Odvest ću te u hotel Dominion na

871
01:06:48,750 --> 01:06:50,833
vikend daleko samo ti i ja kad se vratim.

872
01:06:50,916 --> 01:06:52,249
Samo ti i ja?

873
01:06:52,291 --> 01:06:54,791
Već sam dogovorio za vas
majku da se brine za Dorothy.

874
01:06:54,833 --> 01:06:57,500
To je tako slatko, Fred.

875
01:06:57,708 --> 01:07:00,041
Oh, to je tako dobra ideja.

876
01:07:00,708 --> 01:07:01,875
Mmm.

877
01:07:04,333 --> 01:07:05,875
Držat ću te za to.

878
01:07:09,000 --> 01:07:10,875
Dorothy, dušo.

879
01:07:12,208 --> 01:07:13,333
Dorothy.

880
01:07:19,083 --> 01:07:20,625
Oh, moj slatki grašak.

881
01:07:21,458 --> 01:07:23,791
nemoj se zajebavati
za mamu dok me nema.

882
01:07:30,791 --> 01:07:32,916
Možete li vas dvoje na medenom mjesecu skratiti?

883
01:07:34,500 --> 01:07:37,833
Moramo krenuti na stazu ako hoćemo
stići do postaje Tuttle prije zalaska sunca.

884
01:07:39,541 --> 01:07:40,666
Zbogom, dušo.

885
01:08:22,625 --> 01:08:24,416
Morat ćete me ispričati.

886
01:08:28,583 --> 01:08:33,541
Identificirao sam ove iste
sada u pet ispitivanja.

887
01:08:37,250 --> 01:08:42,041
Svaki put biti prisiljen razmišljati unazad
u vrijeme kada je moj Fred bio živ...

888
01:08:44,333 --> 01:08:45,833
i bili smo sretni.

889
01:08:50,166 --> 01:08:52,666
Nikada to neću dobiti natrag.

890
01:08:57,916 --> 01:09:01,833
Koliko puta moram sjediti na ovoj tribini?

891
01:09:02,541 --> 01:09:05,541
Objesite ovog čovjeka da mogu tugovati i

892
01:09:05,583 --> 01:09:08,791
nikada ne treba proživjeti
ovaj užasan dan zauvijek više!

893
01:09:11,058 --> 01:09:11,791
Redoslijed!

894
01:09:14,083 --> 01:09:15,375
Redoslijed!

895
01:09:15,625 --> 01:09:18,375
Bit će reda
moja sudnica ili ću

896
01:09:18,458 --> 01:09:21,208
drži svakoga
vas na sudu za nepoštivanje suda.

897
01:09:22,250 --> 01:09:24,250
Nema više pitanja, časni sude.

898
01:09:40,833 --> 01:09:42,166
gospođo Kibbe...

899
01:09:42,833 --> 01:09:45,791
znaš li zapravo
tko ti je ubio muža?

900
01:09:47,000 --> 01:09:50,750
Kao što sam već rekao, ja
bio kod kuće s mojim djetetom.

901
01:09:52,458 --> 01:09:55,499
Ali znam da je moj muž mrtav i William

902
01:09:55,541 --> 01:09:59,208
Stewart je pronađen sa
svoj šešir i svoj zlatni sat.

903
01:10:01,458 --> 01:10:05,125
Nisam svjedočio
ubijajući vlastitim očima.

904
01:10:05,250 --> 01:10:08,208
Ne mogu sa sigurnošću reći tko je kriv.

905
01:10:08,625 --> 01:10:11,083
Samo da ovaj žiri razumije...

906
01:10:11,458 --> 01:10:14,625
Imali biste mog klijenta, Williama Stewarta,

907
01:10:14,708 --> 01:10:16,333
osuđen na smrt...

908
01:10:16,916 --> 01:10:19,166
na temelju tvojih pretpostavki?

909
01:10:22,458 --> 01:10:25,791
Moj klijent tvrdi da je smrt Freda Kibbea

910
01:10:25,833 --> 01:10:31,416
bio je rezultat djelovanja
John Goodwin i John Goodwin sam.

911
01:10:31,833 --> 01:10:33,750
Nemam više pitanja.

912
01:11:05,875 --> 01:11:09,208
William Stewart će svjedočiti

913
01:11:09,250 --> 01:11:10,708
u svoje ime

914
01:11:11,041 --> 01:11:13,583
i po svojoj slobodnoj volji i izboru.

915
01:11:36,791 --> 01:11:38,166
gospodine Stewart...

916
01:11:38,208 --> 01:11:41,458
zašto ne kažeš ovo
žiri upravo ono što se dogodilo

917
01:11:41,500 --> 01:11:46,916
rujanske noći
15., 1910. na stanici Tuttle.

918
01:11:53,291 --> 01:11:55,166
Bilo je jako kasno kada je ovo...

919
01:11:56,458 --> 01:11:57,500
stvar se dogodila.

920
01:12:00,291 --> 01:12:02,083
Upravo smo završili s večerom...

921
01:12:02,500 --> 01:12:03,916
i sjedili smo i razgovarali.

922
01:12:05,791 --> 01:12:07,708
Kibbe i ja smo sjedili za stolom.

923
01:12:08,416 --> 01:12:10,041
Goodwin je bio na krevetu...

924
01:12:10,083 --> 01:12:13,166
a Hillpot je ležao na sedlu
podloga u kutu kolodvora.

925
01:12:14,791 --> 01:12:16,351
Sada je Goodwin ustao...

926
01:12:16,541 --> 01:12:18,125
i prošao pored nas.

927
01:12:22,500 --> 01:12:25,875
Samo sam bio svjestan
Goodwin se vraća u sobu

928
01:12:25,958 --> 01:12:27,958
bljesak i zvuk šesterostreljaca.

929
01:12:31,708 --> 01:12:34,791
Goodwin je prvi upucao Kibbea
p-w-sa šest strijelaca.

930
01:12:38,125 --> 01:12:39,666
Nikad se nije pomaknuo...

931
01:12:40,375 --> 01:12:41,750
niti rekao riječ.

932
01:12:43,333 --> 01:12:45,999
Samo sam bio svjestan
činjenica da je na njega pucano

933
01:12:46,041 --> 01:12:47,708
svjedočeći potoku krvi...

934
01:12:49,541 --> 01:12:50,875
kaplje po podu.

935
01:12:53,000 --> 01:12:56,916
Goodwin je odmah zgrabio moju
puška koja je stajala blizu vrata...

936
01:12:57,125 --> 01:13:00,325
a on je ispalio još tri
pucao je onoliko brzo koliko je mogao pumpati pištolj.

937
01:13:04,458 --> 01:13:07,416
Tijekom svega
toga sam se jako uplašio. bio sam...

938
01:13:10,541 --> 01:13:11,833
Bio sam paraliziran.

939
01:13:13,666 --> 01:13:15,250
Soba je bila slabo osvijetljena...

940
01:13:16,833 --> 01:13:20,500
a nisam mogao reći je li Hillpot imao
pridigao se nakon prvog hica.

941
01:13:20,666 --> 01:13:21,875
Mislio sam da ima.

942
01:13:24,125 --> 01:13:25,375
AAAAHHH!

943
01:13:35,625 --> 01:13:37,666
Goodwin se tada okrenuo prema meni i rekao...

944
01:13:38,333 --> 01:13:40,500
to mu je bilo kao ubijanje životinja.

945
01:13:41,791 --> 01:13:43,166
Johne, stani.

946
01:13:45,375 --> 01:13:47,083
Johne, stani!

947
01:13:48,416 --> 01:13:51,500
Što ćeš učiniti u vezi toga, Williame?

948
01:13:52,708 --> 01:13:54,791
Ako obavijestite službenike

949
01:13:54,833 --> 01:13:57,500
osudit će te na
posredni dokazi.

950
01:13:57,958 --> 01:14:00,500
Zašto misliš da sam koristio dva pištolja?

951
01:14:03,500 --> 01:14:04,750
Zašto John?

952
01:14:05,208 --> 01:14:07,791
Upravo smo večerali skoro kao obitelj!

953
01:14:11,750 --> 01:14:13,583
Kako si mogao učiniti ovako nešto?

954
01:14:13,875 --> 01:14:15,666
Kako si mogao ubiti ove ljude?

955
01:14:15,791 --> 01:14:19,791
Znate, ljudi koji ubijaju
ljudi uvijek smetaju.

956
01:14:20,250 --> 01:14:22,583
To mi je isto kao ubijanje životinja.

957
01:14:23,583 --> 01:14:25,916
Nikada se nećeš izvući s ovim.

958
01:14:29,083 --> 01:14:30,791
Kakav čovjek...

959
01:14:31,166 --> 01:14:34,083
pušta drugog čovjeka da se rita
do vraga njegov pas

960
01:14:34,125 --> 01:14:35,958
a onda ide dalje kao nikad ništa

961
01:14:36,000 --> 01:14:38,166
-dogodilo se?
-O, ovo nikad nije bilo o mom prokletom psu!

962
01:14:39,750 --> 01:14:41,875
Žedni ste krvi.

963
01:14:43,708 --> 01:14:46,916
Nikad ne bih otišao
zajedno s tim i ti si to znao.

964
01:14:47,416 --> 01:14:49,583
Upozorio bih te dečke!

965
01:14:50,208 --> 01:14:52,458
Da sam znao da bi
ovako izvedena.

966
01:14:54,208 --> 01:14:55,708
Pa, sad si u tome.

967
01:14:56,666 --> 01:14:58,833
Objesit će te kao dodatak.

968
01:15:00,416 --> 01:15:03,666
Može i meni pomoći
skupi ono što je vrijedno uzeti.

969
01:15:04,958 --> 01:15:06,041
hajde

970
01:15:06,375 --> 01:15:08,041
Vrati se u Wyomin'...

971
01:15:09,208 --> 01:15:10,541
u Yellowstone.

972
01:15:11,041 --> 01:15:12,666
Opljačkat ćemo nam trenera.

973
01:15:13,250 --> 01:15:15,041
Zabavit ćemo se!

974
01:15:33,375 --> 01:15:34,333
u redu

975
01:15:59,750 --> 01:16:01,470
Nešto za tvoje probleme.

976
01:16:04,625 --> 01:16:05,537
Hajde curo.

977
01:16:05,541 --> 01:16:07,833
Hej... hajde! ustani!

978
01:16:08,166 --> 01:16:09,125
hajde

979
01:16:11,125 --> 01:16:12,708
Što to radiš?

980
01:16:12,958 --> 01:16:14,958
Ne možete povesti tog psa s nama.

981
01:16:15,416 --> 01:16:16,916
Bolje se pobrini za to.

982
01:16:17,541 --> 01:16:19,666
Ona će nas pratiti
sve do Holbrooka.

983
01:16:20,416 --> 01:16:22,291
Ti si poludio!

984
01:16:23,000 --> 01:16:26,166
Pa, bolje je zaveži za stup
ili nešto ili ću se ja pobrinuti za to.

985
01:16:26,333 --> 01:16:30,625
Zadnje što nam treba... su oni
slijedeći trag psećeg govana ravno do nas!

986
01:16:31,166 --> 01:16:32,666
Hajde curo!

987
01:16:32,708 --> 01:16:33,583
Idemo!

988
01:16:37,125 --> 01:16:38,445
Da, idemo.

989
01:16:59,458 --> 01:17:01,291
Prije ubojstava...

990
01:17:02,875 --> 01:17:05,249
da vas je gospodin Goodwin obavijestio

991
01:17:05,291 --> 01:17:08,833
njegove namjere da naudi ovim mladićima?

992
01:17:08,916 --> 01:17:10,166
Naravno.

993
01:17:12,208 --> 01:17:15,750
Onaj čovjek kojeg je Goodwin govorio
meni nekoliko puta o

994
01:17:15,875 --> 01:17:17,875
otkidajući druge strane koje dolaze ovamo.

995
01:17:18,125 --> 01:17:21,333
H-He-On je također pričao priče o
želeći ubiti bankare Globea.

996
01:17:21,375 --> 01:17:23,541
Trebao sam uzeti šesticu
strijelac i pucati jedan i

997
01:17:23,583 --> 01:17:25,423
on bi pucao
onaj drugi s puškom.

998
01:17:25,791 --> 01:17:28,000
Također je htio ubiti Tuttleovog dječaka

999
01:17:28,708 --> 01:17:31,708
i gospodin Conboy i supruga gospodina Conboya.

1000
01:17:32,500 --> 01:17:34,208
Ali to je bio samo Steele.

1001
01:17:36,000 --> 01:17:37,125
mislim...

1002
01:17:37,666 --> 01:17:38,791
Goodwin.

1003
01:17:42,000 --> 01:17:43,666
U doba naše vojske on je...

1004
01:17:43,833 --> 01:17:46,458
Uvijek ih je imao
shema o kojoj je govorio.

1005
01:17:46,625 --> 01:17:48,333
Pa on je uvijek govorio.

1006
01:17:51,458 --> 01:17:54,250
Ali da sam znao da je ozbiljan
o tome što je planirao...

1007
01:17:57,416 --> 01:17:59,250
Upozorio bih te dečke.

1008
01:18:01,458 --> 01:18:04,708
Samo da ovaj žiri razumije...

1009
01:18:05,666 --> 01:18:07,916
bi li bilo razumno reći

1010
01:18:07,958 --> 01:18:09,625
taj John Goodwin

1011
01:18:09,791 --> 01:18:11,391
bio čovjek od mnogo riječi?

1012
01:18:12,000 --> 01:18:13,000
Da.

1013
01:18:14,875 --> 01:18:18,791
Otkad sam znao
on je spletkario i pričao...

1014
01:18:20,166 --> 01:18:22,375
ali ovo je bio prvi put da je djelovao na to.

1015
01:18:25,916 --> 01:18:28,000
Nema dalje
pitanja, časni sude.

1016
01:18:35,750 --> 01:18:37,125
Sada onda...

1017
01:18:38,750 --> 01:18:41,166
ti i gospodin Goodwin ste opljačkali ove dječake...

1018
01:18:41,208 --> 01:18:43,750
i otišao u bijeg pet dana.

1019
01:18:45,416 --> 01:18:48,375
Čine li se ovo kao
djela voljnog sudionika?

1020
01:18:48,625 --> 01:18:52,499
Trebam li podsjećati
okrivljenik da je u izjavama pod zakletvom dao

1021
01:18:52,541 --> 01:18:54,666
od strane svjedoka u Show Lowu, Arizona,

1022
01:18:54,750 --> 01:18:58,833
da je gospodin William Stewart i
Gospodina Johna Goodwina zapravo su vidjeli

1023
01:18:58,875 --> 01:19:01,208
pokazati
Nisko na letu za Adamanu.

1024
01:19:01,916 --> 01:19:04,458
G. Stewart je čak bio odvojen

1025
01:19:04,500 --> 01:19:09,250
od gospodina Goodwina dobrih pola milje unutra
Prikaži Nisko dok ulazite u trgovinu.

1026
01:19:09,541 --> 01:19:13,791
Sada je mogao otkriti svoju nevolju
pouzdanim muškarcima u Show Low...

1027
01:19:13,916 --> 01:19:17,083
tko bi pomogao u njegovom
zaštitu od gospodina Goodwina.

1028
01:19:17,625 --> 01:19:18,875
Ali je li?

1029
01:19:19,000 --> 01:19:19,958
br.

1030
01:19:20,958 --> 01:19:23,278
Nastavio je
na svom letu s Goodwinom

1031
01:19:23,291 --> 01:19:25,875
i uhvaćen je u Adamani.

1032
01:19:27,833 --> 01:19:30,458
Goodwin je uzeo oružje i streljivo.

1033
01:19:32,041 --> 01:19:33,291
naravno...

1034
01:19:33,833 --> 01:19:36,333
Mogla sam mu dati
proklizavanje na našem letu...

1035
01:19:39,500 --> 01:19:40,916
ali bojao sam se.

1036
01:19:43,000 --> 01:19:46,791
Kao što je Goodwin rekao da je
posredni dokazi i činjenica da

1037
01:19:46,833 --> 01:19:50,416
dvojica muškaraca ubijena su s dva
drugo bi me oružje objesilo!

1038
01:19:56,833 --> 01:19:59,875
Nisam osjećao da imam izbora
ali da idemo zajedno u tom trenutku.

1039
01:20:05,333 --> 01:20:08,166
Kad bi mogao ubiti te ljude
i ne razmišljaj o tome...

1040
01:20:11,750 --> 01:20:13,000
što je sa mnom?

1041
01:20:14,625 --> 01:20:16,749
dakle
mozes iskreno reci...

1042
01:20:16,791 --> 01:20:18,499
da nisi nikoga ubio

1043
01:20:18,541 --> 01:20:22,708
i da je cijela ova neprilika bila
prisiljen na vas prijetnjom odmazde?

1044
01:20:22,750 --> 01:20:24,208
To je točno.

1045
01:20:25,166 --> 01:20:29,083
A vi navodite ovom sudu
da je Goodwin koristio oba pištolja.

1046
01:20:29,291 --> 01:20:30,500
Da.

1047
01:20:35,083 --> 01:20:36,954
ovdje
su vojni dokumenti

1048
01:20:36,958 --> 01:20:38,208
iz utvrde Apache...

1049
01:20:38,250 --> 01:20:42,083
koji jasno pokazuju da gospodin William
Stewart i John Goodwin

1050
01:20:42,125 --> 01:20:44,708
bili zapravo vojnici u Petoj konjičkoj.

1051
01:20:45,416 --> 01:20:48,458
Također
kaže da su dezertirali iz vojske.

1052
01:20:50,375 --> 01:20:53,666
Sada mi reci, kada ti
dezertirao iz vojske u Wyomingu

1053
01:20:53,708 --> 01:20:55,624
i vratio se u Arizonu,

1054
01:20:55,666 --> 01:20:58,333
zar nisi napisao Goodwina
i reci mu da ti se pridruži?

1055
01:21:03,833 --> 01:21:04,791
tako je.

1056
01:21:06,958 --> 01:21:09,037
Onda to
činilo bi se da jesi

1057
01:21:09,041 --> 01:21:11,708
utjecaj na Goodwina
a ne Goodwin preko tebe!

1058
01:21:17,666 --> 01:21:19,458
Nemam više pitanja, časni sude.

1059
01:21:28,833 --> 01:21:31,291
mi ćemo
nastaviti sa završnim riječima.

1060
01:21:32,000 --> 01:21:34,625
odvjetnik
Morrison, you may proceed.

1061
01:21:38,666 --> 01:21:40,458
Allow me to demonstrate...

1062
01:21:41,291 --> 01:21:44,458
by this plat drawn by Mr. Journegan...

1063
01:21:46,583 --> 01:21:49,750
i pregledana tijela
šerif Thompson...

1064
01:21:50,166 --> 01:21:53,083
that there were in fact two shooters

1065
01:21:53,125 --> 01:21:57,625
that participated in the murders
of Fred Kibbe and Albert Hillpot.

1066
01:22:03,708 --> 01:22:04,750
Sada onda...

1067
01:22:05,416 --> 01:22:09,708
from a seated position in a
chair, Mr. Fred Kibbe was shot.

1068
01:22:09,916 --> 01:22:11,000
Jedan metak...

1069
01:22:11,500 --> 01:22:15,124
entered above the left eye
and exited at an opposite

1070
01:22:15,166 --> 01:22:16,999
angle through the back of the head.

1071
01:22:17,041 --> 01:22:20,166
Now this clearly shows that one shooter

1072
01:22:20,250 --> 01:22:22,708
bio je smješten sprijeda lijevo od Kibbea.

1073
01:22:24,958 --> 01:22:27,666
Sada, ako mi dopuštate
dodatno pokazati.

1074
01:22:29,833 --> 01:22:31,083
Oprostite.

1075
01:22:35,750 --> 01:22:39,166
Vaš
Svaka čast... ovo je apsurdno.

1076
01:22:40,125 --> 01:22:41,500
Sud će dopustiti.

1077
01:22:41,708 --> 01:22:43,000
Hvala vam, časni sude.

1078
01:22:43,541 --> 01:22:44,625
Sada onda...

1079
01:22:44,916 --> 01:22:48,083
dokaz o metku
rupe će to pokazati na

1080
01:22:48,125 --> 01:22:50,374
trenutku kad je Fred Kibbe
pucao kroz glavu,

1081
01:22:50,416 --> 01:22:56,083
Gospodin Hillpot se počeo dizati i
odmah je pogođen iz vatrenog oružja.

1082
01:22:56,250 --> 01:22:59,916
Zatim, od velike snage
projektil metka, on je bio

1083
01:22:59,958 --> 01:23:03,750
zabačen jasno natrag
točno na njegovu podlogu za sedlo.

1084
01:23:04,791 --> 01:23:06,166
U kojem trenutku...

1085
01:23:06,958 --> 01:23:10,541
glava mu je bila razbijena kundakom puške

1086
01:23:10,875 --> 01:23:14,291
a prsa su mu bila rasporena
otvoriti vlastitim Bowie nožem.

1087
01:23:16,250 --> 01:23:19,458
Sada brzina kojom ovi
ljudi su se susreli sa svojom smrću mogli samo

1088
01:23:19,500 --> 01:23:24,250
znači da su dva strijelca... bila
čekajući da počine ovo djelo.

1089
01:23:27,000 --> 01:23:29,416
Pokazavši ove stvari, fizički je

1090
01:23:29,458 --> 01:23:31,583
nemoguće da je jedan čovjek djelovao sam.

1091
01:23:32,708 --> 01:23:35,124
The
unakrsna vatra dvaju topova jasno

1092
01:23:35,166 --> 01:23:37,366
pokazuje
Uključenost Williama Stewarta.

1093
01:23:40,833 --> 01:23:41,875
sad...

1094
01:23:42,000 --> 01:23:46,416
sa sudom koji vas je uputio na
zakona, tražimo osuđujuću presudu...

1095
01:23:47,333 --> 01:23:50,958
i zabilježiti smrt
penal Williamu Stewartu...

1096
01:23:51,250 --> 01:23:54,875
kao što je učinjeno njegovom
partner u zločinu, John Goodwin.

1097
01:23:55,958 --> 01:23:59,249
Prigovaramo zadnjoj tvrdnji
u vezi s Johnom Goodwinom.

1098
01:23:59,291 --> 01:24:00,211
Dopušteno.

1099
01:24:00,250 --> 01:24:03,916
Žiri će zanemariti
prethodna izjava koja povezuje

1100
01:24:03,958 --> 01:24:06,833
kazna Ivana
Goodwin Williamu Stewartu.

1101
01:24:06,875 --> 01:24:09,958
Izjava je odmah
udaren od suda.

1102
01:24:19,333 --> 01:24:22,958
Obrana Stewarta
je da nije ubio Kibbe.

1103
01:24:23,125 --> 01:24:28,625
Niti je sudjelovao u komisiji
bilo kakvih zločina bilo kojim svojim djelom...

1104
01:24:29,375 --> 01:24:34,041
niti bilo kakvim dogovorom, planom,
ili razumijevanje s Goodwinom.

1105
01:24:34,500 --> 01:24:38,500
Optuženi priznaje u
pljačke i Hillpota i Kibbea.

1106
01:24:40,541 --> 01:24:44,624
Statut predviđa da se
ubojstvo pojedinca u

1107
01:24:44,666 --> 01:24:49,083
počinjenje ili puki pokušaj
počiniti pljačku je ubojstvo.

1108
01:24:50,375 --> 01:24:54,541
Sama činjenica pljačke je
ulaz na vaše razmatranje.

1109
01:24:57,000 --> 01:25:01,333
Let s tuženikom i
Goodwin zajedno također je dokaz

1110
01:25:01,375 --> 01:25:04,125
krivnje i činjenica za vaše razmatranje.

1111
01:25:06,291 --> 01:25:09,833
Jedino objašnjenje optuženika
daje za ove priznate činjenice...

1112
01:25:09,958 --> 01:25:13,458
jest da je bio prisiljen
učiniti kao što je učinio s Goodwinom.

1113
01:25:14,625 --> 01:25:16,666
Da li je ovaj odgovor dovoljan

1114
01:25:16,708 --> 01:25:20,041
u svjetlu svih dokaza
i okolnim okolnostima?

1115
01:25:24,166 --> 01:25:28,083
Ovo je pitanje koje vas zovu
nakon što će odgovoriti svojom presudom.

1116
01:25:33,083 --> 01:25:35,458
Vlada Sjedinjenih Država završava svoj slučaj.

1117
01:26:01,750 --> 01:26:04,708
Stewart nikada nije imao namjeru da se pojavi...

1118
01:26:05,416 --> 01:26:08,583
udahnuti zrak
ovaj svijet slobodan čovjek.

1119
01:26:10,041 --> 01:26:15,500
Nikada neće oduzeti Stewartov život
vratite ono Freda Kibbea.

1120
01:26:18,208 --> 01:26:23,041
William Stewart ima oca i majku...

1121
01:26:23,666 --> 01:26:27,166
to će biti isto tako
gadno ozlijeđen ako ga ubiju...

1122
01:26:27,666 --> 01:26:29,541
kao što je bila gospođa Kibbe...

1123
01:26:29,791 --> 01:26:31,833
kada je njezin muž upoznao smrt.

1124
01:26:34,791 --> 01:26:37,833
Na stranu teatralnost odvjetnika Morrisona, on jest

1125
01:26:37,875 --> 01:26:41,666
nije dokazano da moj klijent
je počinio ubojstvo.

1126
01:26:41,791 --> 01:26:44,708
On temelji svoje zgodne činjenice

1127
01:26:44,750 --> 01:26:48,958
na posrednim dokazima da
ne mogu se naći u ovim knjigama!

1128
01:26:53,166 --> 01:26:55,791
William Stewart tvrdi da...

1129
01:26:56,166 --> 01:26:58,833
bio je nevoljni sudionik...

1130
01:26:58,916 --> 01:27:00,458
u pljačkama...

1131
01:27:00,500 --> 01:27:03,166
u strahu za svoj život.

1132
01:27:04,833 --> 01:27:08,833
Tražim da nađeš moju
klijent nije kriv za ubojstvo...

1133
01:27:10,166 --> 01:27:13,291
i dati mom klijentu još jednu priliku za život.

1134
01:27:18,291 --> 01:27:22,541
Uzet ćemo a
stanka kako bi porota mogla vijećati.

1135
01:27:22,625 --> 01:27:26,916
Ovaj će se sud jednom ponovno sastati
presuda je donesena.

1136
01:27:28,375 --> 01:27:29,666
Svi ustanite.

1137
01:27:34,875 --> 01:27:35,916
Thomas...

1138
01:27:37,083 --> 01:27:40,499
biste li željeli prisustvovati
naše usluge tijekom odmora?

1139
01:27:40,541 --> 01:27:42,208
Ne, hvala ti oče.

1140
01:27:42,250 --> 01:27:44,541
Vaš posao je spašavati ljude u zagrobnom životu.

1141
01:27:44,583 --> 01:27:47,000
Moj posao je spasiti ih na ovom svijetu.

1142
01:27:47,291 --> 01:27:48,833
Morat ćete me ispričati.

1143
01:27:48,916 --> 01:27:49,958
Bentone!

1144
01:27:50,000 --> 01:27:50,916
Usporiti!

1145
01:27:52,208 --> 01:27:54,416
Ne sada, Thomas. Treba mi dim.

1146
01:27:54,458 --> 01:27:56,583
Pustio si Morrisona da hoda
po tebi unutra!

1147
01:27:56,666 --> 01:27:58,291
Taj dječak je dobar kao obješen!

1148
01:27:58,375 --> 01:28:00,666
Što misliš da bih trebao
rekao tamo, Thomas?

1149
01:28:00,708 --> 01:28:02,371
Pa od svih stvari koje si mogao učiniti,

1150
01:28:02,375 --> 01:28:04,999
nisi trebao nikada
pusti Williama da svjedoči!

1151
01:28:05,041 --> 01:28:06,583
Objesio si ga da se osuši!

1152
01:28:06,625 --> 01:28:09,708
Gledajte, mi smo u ovoj federalnoj državi
sud zbog tebe, Flannigan.

1153
01:28:10,083 --> 01:28:11,333
inače...

1154
01:28:11,541 --> 01:28:14,041
ne bismo vodili ovaj razgovor.

1155
01:28:25,833 --> 01:28:27,458
Presuda je stigla.

1156
01:28:27,541 --> 01:28:30,458
Hoće li optuženi ustati i suočiti se s porotom?

1157
01:28:31,041 --> 01:28:33,208
Porotnik broj jedan će pročitati presudu.

1158
01:28:33,291 --> 01:28:37,875
Porotnik broj jedan, molim vas ustanite
i prići sudačkoj klupi.

1159
01:28:40,750 --> 01:28:41,750
Časni sude.

1160
01:28:44,125 --> 01:28:46,583
Zalažemo se za United
Američke države...

1161
01:28:47,375 --> 01:28:49,166
i nalazimo optuženika,

1162
01:28:49,250 --> 01:28:50,625
William Stewart,

1163
01:28:51,000 --> 01:28:53,416
krivac
ubojstva u prvom stupnju.

1164
01:29:16,833 --> 01:29:17,958
Thomas...

1165
01:29:18,416 --> 01:29:20,458
ništa nisi mogao učiniti.

1166
01:29:21,916 --> 01:29:26,166
Čini se da ta porota
već je odlučio.

1167
01:29:26,750 --> 01:29:28,541
Naravno, mogao sam.

1168
01:29:29,958 --> 01:29:34,583
Dovraga, trebao sam pustiti original
slučaju živjeti i umrijeti na mjesnom sudu.

1169
01:29:35,916 --> 01:29:38,083
Bili smo tako naivni...

1170
01:29:38,791 --> 01:29:42,000
vjerovati da je
žiri ne bi bio pristran.

1171
01:29:43,125 --> 01:29:47,291
Vijest o ubojstvima se proširila
na cijelom teritoriju do tog trenutka.

1172
01:29:48,291 --> 01:29:50,666
Benton Dick i ja...

1173
01:29:51,250 --> 01:29:55,291
žalio se na slučaj SAD-u
Prizivni sud u San Franciscu...

1174
01:29:55,333 --> 01:29:59,000
i održavali su
njihovo uvjerenje da pas ujeda...

1175
01:29:59,583 --> 01:30:02,291
nije bila osnova za ubojstvo i pljačku.

1176
01:30:04,458 --> 01:30:07,916
John Goodwin
bio je postavljen da visi 13. ožujka.

1177
01:30:09,625 --> 01:30:14,791
Uspio sam dobiti odgodu izvršenja
od šezdeset dana od predsjednika Wilsona...

1178
01:30:15,833 --> 01:30:19,833
kao što Johnova obitelj nije bila kako treba
obavijestio o nevolji u kojoj se nalazi.

1179
01:30:23,583 --> 01:30:25,250
Pričvrsti to čvrsto, Thomase,

1180
01:30:26,500 --> 01:30:27,940
pa neće otpasti.

1181
01:30:30,166 --> 01:30:31,666
Zakopaj i mene s njim.

1182
01:30:34,000 --> 01:30:35,333
Hvala vam, g. Flannigan.

1183
01:30:36,541 --> 01:30:39,791
Uvijek si me tretirao s
poštovanje koje nevin čovjek zaslužuje.

1184
01:30:53,666 --> 01:30:54,875
znali smo...

1185
01:30:55,375 --> 01:30:58,791
da smo bili... samo
odgađanje neizbježnog.

1186
01:30:59,833 --> 01:31:01,541
Tih šezdeset dana...

1187
01:31:02,250 --> 01:31:03,458
došao i otišao.

1188
01:31:05,291 --> 01:31:06,916
Vidimo se u paklu...

1189
01:31:07,250 --> 01:31:11,500
ali prije nego što dođeš biti sa
ja, nadam se da ćeš se ugušiti!

1190
01:31:12,750 --> 01:31:13,958
Zategnite ga!

1191
01:31:14,333 --> 01:31:15,853
Objesite kurvinog sina!

1192
01:31:15,875 --> 01:31:17,708
AHHHH!

1193
01:31:25,416 --> 01:31:26,750
Hej, Stewart...

1194
01:31:26,875 --> 01:31:29,375
izgleda da su samo
objesio tvog dječaka Goodwina.

1195
01:31:49,958 --> 01:31:51,291
Kako se držiš?

1196
01:31:55,833 --> 01:31:58,291
očekujem
da se uskoro snađem.

1197
01:32:01,250 --> 01:32:05,291
Radije bih objesio nego
provesti život u Atlanti.

1198
01:32:07,583 --> 01:32:10,541
Nema kazne
ali iščekivanje u ovom...

1199
01:32:14,875 --> 01:32:18,791
ali čovjeku duša prolazi
pakao u mučenjima zatvora.

1200
01:32:21,875 --> 01:32:23,208
Ovo je jednostavno.

1201
01:32:25,333 --> 01:32:26,916
Uskoro će biti gotovo.

1202
01:32:28,666 --> 01:32:30,125
Slušaj, Stewart.

1203
01:32:30,833 --> 01:32:33,041
Potičem vas da se sastanete s ocem Barrettom.

1204
01:32:40,041 --> 01:32:42,541
Daj mi britvicu... hoćeš li?

1205
01:32:43,458 --> 01:32:47,041
Mogu se sam obrijati i...
nemoj ni dotaknuti moj vrat.

1206
01:32:47,375 --> 01:32:48,750
Slušaj, Williame.

1207
01:32:49,916 --> 01:32:52,083
Ispravite se s Bogom.

1208
01:32:58,291 --> 01:32:59,250
pa...

1209
01:33:00,750 --> 01:33:06,166
samo svećenik i Isus
Krist mi sada može učiniti bilo što dobro.

1210
01:33:07,375 --> 01:33:09,055
Pozvat ću svećenika.

1211
01:33:09,875 --> 01:33:11,595
Uskoro bi trebao sići.

1212
01:33:12,208 --> 01:33:14,291
U redu, maršal. Hvala.

1213
01:33:16,250 --> 01:33:17,333
Ne, čekaj!

1214
01:33:20,000 --> 01:33:21,583
Ne šalji svećenika.

1215
01:33:22,666 --> 01:33:23,666
ja to ne mogu.

1216
01:33:24,708 --> 01:33:26,666
Želio bi da se molim...

1217
01:33:27,583 --> 01:33:29,063
i klekni na moje koljeno.

1218
01:33:30,583 --> 01:33:32,791
Ne mogu to učiniti mirne savjesti.

1219
01:33:35,708 --> 01:33:37,416
Ne bi bilo iskreno.

1220
01:33:43,083 --> 01:33:44,875
Unatoč odbijanju...

1221
01:33:45,041 --> 01:33:48,833
Marshal Dillon je nekako mogao
uvjeriti Stewarta da se nađe sa svećenikom.

1222
01:33:49,375 --> 01:33:50,935
Dobra večer, Williame.

1223
01:33:51,041 --> 01:33:55,000
Postoji li nešto što biste
voliš sići s grudi?

1224
01:33:58,791 --> 01:34:02,375
Ne mogu razumjeti strah...

1225
01:34:03,083 --> 01:34:06,000
i tjeskobu koju sigurno sada osjećate.

1226
01:34:06,666 --> 01:34:13,458
Ali naš Gospodin i Spasitelj, Isus
Krist... je žrtvovao vlastiti život

1227
01:34:13,541 --> 01:34:19,250
preuzeti svoje terete ako ti
će ga prihvatiti kao Krista.

1228
01:34:22,958 --> 01:34:27,250
Williame, jesi li... ikada bio
veliki sljedbenik u Kristu?

1229
01:34:31,708 --> 01:34:32,750
Hmm.

1230
01:34:33,708 --> 01:34:34,916
Učimo...

1231
01:34:35,666 --> 01:34:38,166
u Psalmu 86:5,

1232
01:34:39,375 --> 01:34:45,749
„Jer ti si, Gospodine, dobar i
spreman oprostiti, i obilan u

1233
01:34:45,791 --> 01:34:50,750
njegova milost svima onima
koji te poziva."

1234
01:35:03,375 --> 01:35:05,291
Ne znam odakle da počnem.

1235
01:35:09,291 --> 01:35:10,916
Sjedim u ovoj ćeliji...

1236
01:35:14,916 --> 01:35:18,916
i stalno igram zadnji
nekoliko godina mog života u mojim mislima.

1237
01:35:22,375 --> 01:35:23,916
I mrak je...

1238
01:35:27,541 --> 01:35:29,125
puna žaljenja.

1239
01:35:31,583 --> 01:35:32,750
To je pakao.

1240
01:35:36,416 --> 01:35:38,625
Reći drugačije ne bi bilo iskreno.

1241
01:35:45,166 --> 01:35:48,916
A možda... ne znam, možda...

1242
01:35:53,041 --> 01:35:56,791
da nisam napustio vojsku, možda
ništa od ovog nereda me ne bi pronašlo.

1243
01:36:03,625 --> 01:36:07,041
Jako mi je žao, Williame.

1244
01:36:07,291 --> 01:36:10,375
Ne mogu ti ponuditi slobodu u ovom životu.

1245
01:36:12,166 --> 01:36:17,708
Ali naš milostivi Gospodin... može učiniti
ti cijeli na budućem svijetu.

1246
01:36:21,208 --> 01:36:22,791
Možemo li se moliti?

1247
01:36:31,000 --> 01:36:35,458
In nómine Patris, et
Fílii, et Spíritus Sancti

1248
01:36:39,000 --> 01:36:42,916
pater
noster, qui es in caelis...

1249
01:36:52,750 --> 01:36:56,833
Samo se... nadam da je uspio
pomiri se s Bogom te noći.

1250
01:37:02,875 --> 01:37:04,000
William...

1251
01:37:04,708 --> 01:37:07,458
Dobio sam ovo
večer iz Washingtona.

1252
01:37:08,125 --> 01:37:12,041
Predsjednik Wilson... je odbio pomilovanje.

1253
01:37:15,250 --> 01:37:18,000
Pa pretpostavljam da će se objesiti
ja ujutro kao što je planirano.

1254
01:37:18,375 --> 01:37:20,125
Bojim se da je tako, Williame.

1255
01:37:20,416 --> 01:37:21,875
Ruke su nam vezane.

1256
01:37:28,166 --> 01:37:29,958
Ovo je nepravedno.

1257
01:37:30,416 --> 01:37:35,041
Dovraga, Wilson je tom gadu Goodwinu dao a
ostani i on je počinio ubojstva!

1258
01:37:35,416 --> 01:37:36,999
Žao mi je, Williame.

1259
01:37:37,041 --> 01:37:39,166
Pa oprosti nije dovoljno dobro!

1260
01:37:40,958 --> 01:37:45,958
Uvjerio si me da federalni
suđenje bi me udaljilo od vješala,

1261
01:37:46,000 --> 01:37:48,666
a ja bih odležao najviše petnaest godina!

1262
01:37:53,291 --> 01:37:54,541
oprosti

1263
01:38:06,250 --> 01:38:08,166
Žao mi je, Williame.

1264
01:38:41,708 --> 01:38:43,083
William...

1265
01:38:44,250 --> 01:38:45,666
vrijeme je.

1266
01:39:11,666 --> 01:39:13,125
Priđi vratima.

1267
01:42:45,166 --> 01:42:46,750
Želiš li nešto reći?

1268
01:42:47,666 --> 01:42:48,583
Ništa.

1269
01:42:49,333 --> 01:42:50,500
Ne, Joe.

1270
01:43:28,625 --> 01:43:29,750
Zbogom, Bill.

1271
01:43:33,875 --> 01:43:34,958
Zbogom, Joe.

1272
01:44:42,250 --> 01:44:47,291
Molimo... za obitelji
ova četiri čovjeka sada pokojna.

1273
01:44:48,166 --> 01:44:52,375
Nadamo se da će svi oni
pogođen ovom tragedijom...

1274
01:44:52,833 --> 01:44:56,000
naći utjehu kod svog Otkupitelja.

1275
01:44:58,625 --> 01:45:02,833
Neka Bog počiva, duši Williama Stewarta.

1276
01:45:03,750 --> 01:45:06,250
Nadam se da nikada neću svjedočiti drugom,

1277
01:45:06,833 --> 01:45:09,416
a još manje sudjelovati u djelu.

1278
01:45:11,833 --> 01:45:15,083
Da nikada više ne budemo imali drugu
visi za vrijeme mog mandata.

1279
01:45:21,291 --> 01:45:25,958
Još uvijek vidim Johnova lica
Goodwin i William Stewart.

1280
01:45:27,875 --> 01:45:31,583
Od svih stotina muškaraca
koje sam predstavljao u svoje vrijeme,

1281
01:45:32,750 --> 01:45:35,458
nema dva lica nikada
zapeo sa mnom isto.

1282
01:45:37,958 --> 01:45:40,833
Očajnički sam im pokušavao spasiti vratove.

1283
01:45:48,416 --> 01:45:51,958
Ali cijeli okrug Gila
i cijelom teritoriju

1284
01:45:53,166 --> 01:45:55,250
bio je žedan...

1285
01:45:56,333 --> 01:45:58,000
za pograničnu pravdu.

1286
01:46:15,750 --> 01:46:16,958
Bit će sve u redu.

1287
01:46:26,583 --> 01:46:27,916
Žao mi je, Williame.

1288
01:46:30,958 --> 01:46:32,541
žao mi je