1
00:00:37,958 --> 00:00:39,958
[milalao mozika mistery]
2
00:00:40,041 --> 00:00:42,041
[mipoitra ny kotrokorana]
3
00:00:52,958 --> 00:00:54,958
[resaka mangina]
4
00:00:58,000 --> 00:00:59,875
[Max] Fantatsika rehetra ny hiafaran'ity.
5
00:00:59,958 --> 00:01:02,166
Ka aleo ho tapahana fotsiny amin'ny ampahany mahafinaritra
aiza ianao no miteny hoe eny.
6
00:01:02,250 --> 00:01:03,375
[Sara] Tsy mandainga ilay ramatoa.
7
00:01:03,458 --> 00:01:05,500
Mifanohitra amin'ny sitraponao,
dia hanana fotoana tsara ianao.
8
00:01:05,583 --> 00:01:06,625
Tsy nanamafy ianao.
9
00:01:06,708 --> 00:01:08,625
-Ilay sambo vakianao... lany.
-[fihomehezana eo akaiky eo]
10
00:01:08,708 --> 00:01:11,375
Hmm. marina. Saingy manana sambo hafa ianao.
11
00:01:11,458 --> 00:01:12,958
[James] Lazao anay hoe ohatrinona.
12
00:01:13,041 --> 00:01:14,208
[hehy]
13
00:01:14,291 --> 00:01:15,166
[mitabataba]
14
00:01:15,250 --> 00:01:17,750
Babe, azonao atao ve azafady
Adrienne sy Greg miala eto?
15
00:01:17,833 --> 00:01:19,166
Yeah. Yeah.
16
00:01:19,250 --> 00:01:20,458
-Hey. Andao.
-Inona?
17
00:01:20,541 --> 00:01:21,875
-Mandehana mipetraha.
-Inona?
18
00:01:21,958 --> 00:01:23,833
[♪ fiarahana. nihira ny "Rano Mafana"]
19
00:01:23,916 --> 00:01:25,125
Miala tsiny amin'izy ireo aho.
20
00:01:25,791 --> 00:01:28,791
Henoy, mampanantena aho
hiara-mifaly aminay ianao.
21
00:01:28,875 --> 00:01:31,583
Mety misy io sambo lehibe kokoa io, ha?
22
00:01:31,666 --> 00:01:34,541
Tiako ny mahita anao
teo amin’ny tetezan’io tovolahy ratsy fanahy io.
23
00:01:35,541 --> 00:01:37,625
-[Adrienne] Avia eto ry cutie.
-[Greg] Mm.
24
00:01:37,708 --> 00:01:39,250
[mimonomonona]
25
00:01:39,333 --> 00:01:41,125
[Adrienne] Mm. Mm.
26
00:01:41,791 --> 00:01:43,250
[Greg] Mm.
27
00:01:43,333 --> 00:01:45,583
- Hitanao ve izany?
-Oay.
28
00:01:45,666 --> 00:01:47,666
[miakatra]
29
00:01:49,708 --> 00:01:51,541
Mialà, James, Thailandy io.
30
00:01:51,625 --> 00:01:53,250
Tsy misy miraharaha ny PDA.
31
00:01:53,333 --> 00:01:54,583
Eny, lehilahy. Hey.
32
00:01:54,666 --> 00:01:56,750
Miala tsiny fa ny vadinao dia nandroaka anao tany.
33
00:01:56,833 --> 00:01:58,666
Teny lehibe ny Castration, ry zalahy vaovao.
34
00:01:58,750 --> 00:02:00,625
-Phi Beta Kappa, bro.
-[Manadio tenda] Ao amin'ny ASU.
35
00:02:00,708 --> 00:02:04,125
[mihomehy] Okay. Ry zalahy, fa maninona isika no tsy manao fotsiny
maka labiera dia mandeha eny amoron-dranomasina?
36
00:02:04,208 --> 00:02:05,208
Omeo kely ry Greg.
37
00:02:05,291 --> 00:02:07,375
Mazava ho azy fa tsy fantatrao
momba ny majika Max.
38
00:02:07,458 --> 00:02:09,458
[mihomehy, whoops] Tena mampihomehy izy.
39
00:02:09,541 --> 00:02:12,250
[mihomehy] Okay, avia.
40
00:02:12,333 --> 00:02:13,916
-[Manadio tenda] Sambo toy izao.
-[Sara] Eny.
41
00:02:14,000 --> 00:02:15,291
Vokatra ambony indrindra!
42
00:02:15,375 --> 00:02:17,541
-Max, mahagaga ianao.
-[Max] Misaotra.
43
00:02:17,625 --> 00:02:18,625
[James] Tsara.
44
00:02:18,708 --> 00:02:20,750
Tsy misy famandrihana, tsy misy petra-bola, tsy misy olana?
45
00:02:20,833 --> 00:02:22,750
Fantatrao fa tsy mahazaka logistika aho.
46
00:02:22,833 --> 00:02:26,166
[mifoka rivotra] Salama ry zalahy kely. Salama.
47
00:02:26,250 --> 00:02:27,500
Salama ry zalahy kely.
48
00:02:27,583 --> 00:02:29,250
-[mitomany gidro]
-[mikiakiaka]
49
00:02:29,333 --> 00:02:31,625
Biby goavam-be.
50
00:02:31,708 --> 00:02:33,583
Oh, tsy dia ratsy loatra izy.
51
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
-[Misioka mafy]
-[mifoka rivotra]
52
00:02:36,750 --> 00:02:38,083
[misento]
53
00:02:39,750 --> 00:02:41,541
-Hey, tazony!
-♪ Ataovy-do-do-do-do ♪
54
00:02:41,625 --> 00:02:43,125
[♪ Jared Lee sy Ace Hood mihira
"Miaina ny fiainana"]
55
00:02:43,208 --> 00:02:44,916
♪ Ataovy-do-do-do
♪
56
00:02:45,000 --> 00:02:46,833
♪ Miaina ny fiainana ♪
57
00:02:46,916 --> 00:02:50,541
♪ Isan'andro sy alina,
Isika no miaina ny fiainana ♪
58
00:02:50,625 --> 00:02:52,083
-♪ Asandratra ny tànana ♪
-[mifoka]
59
00:02:52,166 --> 00:02:53,625
{\an8}♪ Mety tsara ny ataontsika ♪
60
00:02:53,708 --> 00:02:57,875
{\an8}♪ Mahatsiaro ho toy ny miliara dolara
miaraka aminao eo anilako ♪
61
00:02:57,958 --> 00:03:01,625
♪ Isan'andro sy alina,
Isan'andro sy alina, toy ny ♪
62
00:03:01,708 --> 00:03:02,833
♪ Ataovy-do-do-do-do ♪
63
00:03:02,916 --> 00:03:04,708
-[kohaka]
-♪ Ataovy-do-do-do-do ♪
64
00:03:04,791 --> 00:03:05,791
♪ Hey ♪
65
00:03:05,875 --> 00:03:06,916
-[Click Camera]
-♪ Ataovy-do-do-do-do ♪
66
00:03:07,000 --> 00:03:09,083
♪ Miaina ny fiainana ♪
67
00:03:09,166 --> 00:03:11,083
{\an8}♪ Ataovy-do-do-do-do-do ♪
68
00:03:11,166 --> 00:03:12,208
{\an8}♪ Ataovy-do-do-do-do ♪
69
00:03:12,291 --> 00:03:13,375
{\an8}♪ Hey ♪
70
00:03:13,458 --> 00:03:14,583
♪ Ataovy-do-do-do-do ♪
71
00:03:14,666 --> 00:03:16,375
♪ Miaina ny fiainana ♪
72
00:03:16,458 --> 00:03:17,958
♪ Fiainana bebe kokoa, zava-pisotro bebe kokoa, vibes bebe kokoa ♪
73
00:03:18,041 --> 00:03:19,833
♪ Sexy, karazana ahy ihany izy ♪
74
00:03:19,916 --> 00:03:22,166
♪ Vola, atsipy any an-danitra ♪
75
00:03:22,250 --> 00:03:23,583
♪ Fiainana iray, tsy afaka manao izany indroa ianao ♪
76
00:03:23,666 --> 00:03:25,791
♪ Maninona raha miaina izany, manan-karena aho ♪
77
00:03:25,875 --> 00:03:27,333
♪ Miasa mafy loatra aho amin'ny andro tahaka izao ♪
78
00:03:27,416 --> 00:03:28,958
{\an8}♪ Amin'izao fotoana izao dia mazava loatra aho ♪
79
00:03:29,041 --> 00:03:30,208
{\an8}-[mikiakiaka]
-♪ Ary tsara ny fijery ♪
80
00:03:30,291 --> 00:03:33,125
{\an8}-♪Tsy manahy aho fa-- Shh ♪
-♪ Na inona na inona ataontsika, ooh, ooh ♪
81
00:03:33,208 --> 00:03:36,333
{\an8}♪ ho tanteraka avokoa ny nofinofintsika,
ooh, ooh ♪
82
00:03:36,416 --> 00:03:37,500
[fanindry fakan-tsary]
83
00:03:37,583 --> 00:03:40,625
{\an8}♪ Na inona na inona ataontsika, ooh, ooh ♪
84
00:03:40,708 --> 00:03:44,000
{\an8}♪ ho tanteraka avokoa ny nofinofintsika,
ooh, ooh ♪
85
00:03:44,083 --> 00:03:45,666
{\an8}♪ Miaina ny fiainana ♪
86
00:03:45,750 --> 00:03:47,500
{\an8}♪ Eny, velona izahay ♪
87
00:03:47,583 --> 00:03:49,458
{\an8}♪ Oh, oh, eny, miaina isika ♪
88
00:03:49,541 --> 00:03:51,375
{\an8}♪ Eny, velona izahay ♪
89
00:03:51,458 --> 00:03:53,375
{\an8}♪ Miaina ny fiainana ♪
90
00:03:53,458 --> 00:03:54,916
{\an8}-♪ Eny, velona izahay ♪
-[mihomehy]
91
00:03:55,000 --> 00:03:56,750
{\an8}♪ Oh, oh, eny, miaina isika ♪
92
00:03:56,833 --> 00:03:58,708
♪ Oh, eny, velona isika ♪
93
00:03:58,791 --> 00:04:00,750
♪ Miaina ny fiainana ♪
94
00:04:02,125 --> 00:04:03,750
[hifarana ny hira]
95
00:04:03,833 --> 00:04:05,750
[Max] Zavatra indray mandeha eo amin'ny fiainana izany.
96
00:04:05,833 --> 00:04:08,041
{\an8}[Sara] Fa tena asa ve izany?
97
00:04:08,125 --> 00:04:09,916
{\an8}[Max] Eny, miaraka amin'i Sabrina Carpenter's
tsipika akanjo milomano.
98
00:04:10,000 --> 00:04:12,375
Ny lehilahy mpampiasa vola dia mahafantatra ny raiko avy any Yale.
99
00:04:12,458 --> 00:04:15,125
Izaho no hitantana ny sosialin'izy ireo,
ary amin'ny, toy ny ...
100
00:04:15,208 --> 00:04:17,041
roa taona, hihazakazaka aho
ny zava-drehetra.
101
00:04:17,125 --> 00:04:18,833
[samy mihomehy]
102
00:04:18,916 --> 00:04:21,208
{\an8}Sabrina Carpenter ve anefa tianao?
103
00:04:21,291 --> 00:04:22,916
{\an8}Ny tiako holazaina dia tiako ny miala voly.
104
00:04:23,000 --> 00:04:24,875
[♪ GALCHANIE nihira ny "Taboo (ft. Tobii)"]
105
00:04:24,958 --> 00:04:26,916
Inona no eritreretinao?
106
00:04:27,000 --> 00:04:29,541
Ny tiako tenenina dia mahafinaritra fa...
107
00:04:29,625 --> 00:04:31,958
{\an8}efa niresaka izahay
momba an'i New York isan-taona.
108
00:04:32,041 --> 00:04:34,833
{\an8}Izany no fifanarahana, ary niova izao.
109
00:04:34,916 --> 00:04:36,750
Ho any L.A.
Manova ny zava-drehetra izany.
110
00:04:36,833 --> 00:04:38,333
Miaina amin'izao fotoana izao aho,
111
00:04:38,416 --> 00:04:42,208
Manararaotra ny fahafahana aho,
ary ianao hiaraka amiko.
112
00:04:42,958 --> 00:04:44,041
{\an8} Vao avy nanaiky io asa io aho.
113
00:04:44,125 --> 00:04:45,750
{\an8}Fantatrao, ilay niasako
tena sarotra ny mahazo.
114
00:04:45,833 --> 00:04:47,791
{\an8}Tsy afaka manome antoka aho.
115
00:04:47,875 --> 00:04:49,291
Tsy manome antoka ianao.
116
00:04:50,416 --> 00:04:51,916
{\an8}Mihodina ianao.
117
00:04:53,208 --> 00:04:55,375
-Mampihomehy be ianao.
-[Max mihomehy]
118
00:04:55,458 --> 00:04:56,958
[samy mihomehy]
119
00:04:58,041 --> 00:04:59,250
Ny tiako lazaina...
120
00:05:00,916 --> 00:05:02,833
{\an8}Inona no hataoko amin'ny asa?
121
00:05:02,916 --> 00:05:04,250
{\an8}Aiza aho no hipetraka?
122
00:05:04,333 --> 00:05:06,166
-Izaho-tsy mahalala olona any L.A.
- Ho fantatrao aho.
123
00:05:06,250 --> 00:05:07,958
Izay ihany no tokony ho fantatrao.
124
00:05:09,583 --> 00:05:12,250
Izaho sy ianao, mandra-pahalevonan'ny kintana.
125
00:05:15,583 --> 00:05:18,125
{\an8}Ah, mety.
Tsy misy resaka New York, L.A. intsony.
126
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
Afaka milomano fotsiny ve isika?
127
00:05:19,541 --> 00:05:23,666
Nankany an-tsekoly ireo mpankafy ireo aho
amin'ny kaopy flip, fa mandeha ianao.
128
00:05:23,750 --> 00:05:24,916
[Sara] Izaho irery?
129
00:05:25,000 --> 00:05:26,958
[Max] Hey, yo, Adrienne,
ao amin'ny ekipako ianao!
130
00:05:27,041 --> 00:05:29,291
{\an8}-[Adrienne] Okay.
- Tapitra ny New York. Matokia ahy.
131
00:05:30,500 --> 00:05:33,250
♪ Ataovy adala aho,
Tsy manana karavasy akory aho ♪
132
00:05:33,333 --> 00:05:35,333
{\an8}-[hira mifarana]
-[midradradradra]
133
00:05:35,416 --> 00:05:36,750
{\an8}[♪ Disco Lines sy Tinashe mihira
"No Broke Boys"]
134
00:05:36,833 --> 00:05:40,208
{\an8}-[Greg] Oh! Izany no zavatra!
-[hehy]
135
00:05:40,291 --> 00:05:42,291
[kiakiaka milalao eny lavitra eny]
136
00:05:53,166 --> 00:05:55,166
[miboiboika]
137
00:06:03,583 --> 00:06:05,250
♪ Tsy misy ankizilahy tapaka, tsy misy namana vaovao...
138
00:06:05,333 --> 00:06:08,833
-[Greg mihomehy]
-Andriamanitra ô, hovonoiko ianao!
139
00:06:08,916 --> 00:06:10,625
Eh, mandehana ho ahy. Tsy maintsy mipipi aho.
140
00:06:10,708 --> 00:06:12,708
[Max] Okay. Mm.
141
00:06:12,791 --> 00:06:14,208
- [Greg] Oh, eny.
-[Max] Mm, mm.
142
00:06:14,291 --> 00:06:16,333
♪ Tsy misy ankizilahy tapaka, tsy misy namana vaovao ♪
143
00:06:16,416 --> 00:06:18,166
♪ Izaho izany fanerena izany, omeo ahy ny folo ♪
144
00:06:18,250 --> 00:06:19,666
♪ Tsy lainga, tsy alokaloka ♪
145
00:06:19,750 --> 00:06:20,750
♪ Mandady ahy...
146
00:06:20,833 --> 00:06:23,125
- [Max mihomehy] Tsia!
-Hey.
147
00:06:23,208 --> 00:06:24,208
Miverina isika izao.
148
00:06:24,291 --> 00:06:25,375
Aiza ny tovovavy hafa?
149
00:06:25,458 --> 00:06:27,250
Eh, ao amin'ny efitra fandroana izy.
150
00:06:27,333 --> 00:06:29,333
♪ Mandatsa ahy, dia fantatrao fa nandoa ... izy
151
00:06:29,416 --> 00:06:31,333
- Eny, mandeha!
-[Mikiakiaka] Mandehana any amin'ny helo, Greg.
152
00:06:31,416 --> 00:06:32,416
-Oh.
-Antsoiko indray--
153
00:06:33,500 --> 00:06:35,500
[famoahana motera]
154
00:06:37,875 --> 00:06:40,875
[Greg sy Max mikiakiaka am-pilalaovana]
155
00:06:40,958 --> 00:06:43,125
Hey! Miverena!
156
00:06:43,208 --> 00:06:45,833
Hey! mbola eto aho! Andriamanitra ô!
157
00:06:45,916 --> 00:06:47,625
-♪ Izaho izany fanerena izany, omeo ahy ny folo ♪
- [resadresaka tsy mazava]
158
00:06:47,708 --> 00:06:49,041
-♪ Tsy lainga, tsy alokaloka...
-Hey!
159
00:06:49,125 --> 00:06:50,291
-[Greg] Oh!
-[Max] Greg, Greg, Greg, Greg, Greg.
160
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
[Sara] Hey!
161
00:06:52,291 --> 00:06:53,916
Hey!
162
00:06:55,000 --> 00:06:57,541
- Ry zalahy, mbola eto aho!
-[Mikiakiaka milalao eny lavitra eny]
163
00:06:57,625 --> 00:06:59,375
Andriamanitro ô.
164
00:06:59,458 --> 00:07:01,125
Tsy mampino.
165
00:07:03,625 --> 00:07:05,833
-[mifoka rivotra]
-[Milalao mozika mampiahiahy]
166
00:07:05,916 --> 00:07:08,541
[fohy, sempotra]
167
00:07:12,458 --> 00:07:14,083
Ow. Ow.
168
00:07:15,375 --> 00:07:17,791
[mitaraina]
169
00:07:19,500 --> 00:07:21,250
[mitaraina mafy]
170
00:07:22,250 --> 00:07:24,666
[mihiaka] Andriamanitra ô!
171
00:07:24,750 --> 00:07:27,583
[mitaraina]
172
00:07:27,666 --> 00:07:29,041
[mihiaka]
173
00:07:32,583 --> 00:07:34,916
[mitabataba]
174
00:07:37,500 --> 00:07:41,166
[mitomany mafy, mitomany]
175
00:07:42,000 --> 00:07:44,125
Andriamanitra ô! Mialà amiko!
176
00:07:44,208 --> 00:07:46,625
[mifoka rivotra]
177
00:07:46,708 --> 00:07:48,291
[mikiakiaka]
178
00:07:49,333 --> 00:07:51,500
[mitaraina mafy]
179
00:07:54,458 --> 00:07:57,666
[resadresaka mihetsiketsika, mikorisa]
180
00:07:57,750 --> 00:07:59,750
Eh, aiza i Sara?
181
00:07:59,833 --> 00:08:01,375
[mitaraina] Inona?
182
00:08:01,458 --> 00:08:02,500
Aiza i Sara?
183
00:08:04,833 --> 00:08:06,208
Hey, hey, hey! Atsaharo ny sambo!
184
00:08:10,416 --> 00:08:13,625
[Misento i Sara, misioka]
185
00:08:13,708 --> 00:08:15,791
Bebe, miala tsiny aho. Tsy fantatray.
186
00:08:15,875 --> 00:08:17,333
[Mitaraina i Sara]
187
00:08:17,416 --> 00:08:19,208
Ondriny, firy no tao?
188
00:08:19,291 --> 00:08:21,000
[mifoka rivotra]
189
00:08:21,083 --> 00:08:22,458
Izy rehetra.
190
00:08:22,541 --> 00:08:24,083
Eny, tena mahazatra ho an'i Thailand izany.
191
00:08:24,166 --> 00:08:26,791
[Nisento mafy i Sara]
192
00:08:27,375 --> 00:08:28,708
Nandao ahy ianareo.
193
00:08:28,791 --> 00:08:30,541
[Adrienne] Tsy fantatro
tao anaty rano ianao.
194
00:08:30,625 --> 00:08:31,541
A-tsy fantatro fa nifindra izahay.
195
00:08:31,625 --> 00:08:33,458
Ny tiako holazaina dia toa fantatro, saingy very hevitra aho
196
00:08:33,541 --> 00:08:34,833
- 'satria nanontany ahy ny kapiteny --
-[Mitaraina i Sara]
197
00:08:34,916 --> 00:08:36,541
[Sara] Jesosy, Greg, fotsiny-- Misaotra anao.
198
00:08:36,625 --> 00:08:39,125
-Mijanòna.
-Mijanòna kely fotsiny.
199
00:08:39,208 --> 00:08:41,500
Fa ianao-ianao ... dia ho tsara ianao.
200
00:08:41,583 --> 00:08:43,083
Misaotra AN'ANDRIAMANITRA. Marina ve?
201
00:08:43,916 --> 00:08:46,041
Noho izany, ho tsara ianao.
Izaho no hikarakara anao.
202
00:08:46,125 --> 00:08:48,625
-Eny, andao fotsiny. Efa hariva ny andro.
-[Sara mitaraina]
203
00:08:49,750 --> 00:08:51,250
[Adrienne] Miala tsiny izahay.
204
00:08:54,750 --> 00:08:56,375
[♪ nihira i neek
"I'll choose U (Ibiza Remix)"]
205
00:08:56,458 --> 00:08:58,208
- [Max mifoka rivotra]
-[Greg] Misaotra anao.
206
00:08:58,291 --> 00:08:59,541
[James] Oay.
207
00:08:59,625 --> 00:09:01,375
Eny ary, mazotoa daholo.
208
00:09:02,375 --> 00:09:03,958
[James] Eny ary.
209
00:09:04,958 --> 00:09:06,708
[Greg sy Adrienne nitsiky]
210
00:09:06,791 --> 00:09:10,000
♪ Mbola ao an-tsaiko ianao ♪
211
00:09:10,083 --> 00:09:12,375
♪ Taorian'izany fotoana rehetra izany...
212
00:09:12,458 --> 00:09:15,541
Andriamanitra ô, tezitra be aho.
213
00:09:15,625 --> 00:09:17,791
Hotaritarihiko amin'ny Yelp io lehilahy sambo io.
214
00:09:17,875 --> 00:09:19,750
Tsy fahadisoan’iza na iza. Vao nitranga izany.
215
00:09:19,833 --> 00:09:22,250
Ny mamela olona iray any aoriana dia toy ny,
zavatra adala be vao mitranga.
216
00:09:22,333 --> 00:09:24,541
Marina ve? Ny tiako holazaina dia, toy ny fiarovana fototra.
217
00:09:24,625 --> 00:09:27,500
Toy ny hoe manao fanisana loha.
Toy ny hoe kapiteny 101 izany.
218
00:09:27,583 --> 00:09:30,291
Fantatrao, Sara, raha tianao dia afaka tanteraka aho
asaivo mitory ny borikiny ny raiko
219
00:09:30,375 --> 00:09:32,583
na farafaharatsiny, ohatra, mandefa taratasy ho azy
ary mampihorohoro azy.
220
00:09:32,666 --> 00:09:35,125
-Tsy manome tsiny azy aho.
-[Max] Okay.
221
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
Yeah. Eny, marina angamba ianao.
222
00:09:37,208 --> 00:09:39,500
Eny, mety ho izany ihany
iray amin'ireo zavatra mahatsiravina ireo
223
00:09:39,583 --> 00:09:40,833
izay tsy nety nilahatra ny zava-drehetra.
224
00:09:40,916 --> 00:09:44,583
Fantatrao, toy ny hoe nanao fety izahay
ary-ary niala tany ho any ianao, ary--
225
00:09:44,666 --> 00:09:48,125
L-Araka ny nolazaiko, araka ny nolazaiko,
tsy fahadisoan’iza na iza.
226
00:09:48,833 --> 00:09:50,791
Afa-tsy izay namorona ny Jägermeister.
227
00:09:50,875 --> 00:09:52,375
-[hehy]
-[Adrienne] Eny, sa tsy izany?
228
00:09:52,458 --> 00:09:54,083
Afaka mandinika an'i Jägermeister ve isika?
229
00:09:54,166 --> 00:09:55,750
- Hevitra tsara izany ry zaza.
- Eny, misaotra.
230
00:09:55,833 --> 00:09:58,375
Izaho-tena very tanteraka ny fotoana.
Noheveriko fa tao anaty sambo ianao ry Sara.
231
00:09:58,458 --> 00:09:59,750
Saingy tsy izany aho.
232
00:09:59,833 --> 00:10:01,791
Eny, fa tsy izaho no tompon'andraikitra amin'ny zava-drehetra,
233
00:10:01,875 --> 00:10:03,416
- toy ny, ny antsipiriany farany rehetra.
-Hatramin'ny oviana?
234
00:10:06,000 --> 00:10:07,291
[misento]
235
00:10:09,041 --> 00:10:10,708
Manaova sakafo hariva ry zalahy.
236
00:10:15,500 --> 00:10:17,625
Te hanao sakafo hariva mahafinaritra fotsiny aho.
237
00:10:17,708 --> 00:10:19,250
Dia mijanòna, misakafo hariva mahafinaritra.
238
00:10:19,333 --> 00:10:21,166
Eny, toy ny safidy izany.
239
00:10:26,750 --> 00:10:29,916
Dia toy ny hoe, fantatro fa nandao anao ho faty izahay
eny an-kalamanjana
240
00:10:30,000 --> 00:10:34,333
ary izao ianao dia rakotry ny vy, fa aleo
aza adino ny tena niharam-boina eto: Max.
241
00:10:35,958 --> 00:10:38,708
Henoy fa efa tafiditra ianareo
amin'ny andilana hatramin'ny taona faharoa.
242
00:10:39,416 --> 00:10:42,291
Tsy fantatro, izaho-heveriko angamba
kely L.A., New York lavitra
243
00:10:42,375 --> 00:10:44,916
mety ho zavatra tena tsara.
244
00:10:45,000 --> 00:10:46,250
[mitsiky]
245
00:10:47,250 --> 00:10:49,333
L.A. tsy dia ratsy loatra, sa tsy izany?
246
00:10:49,416 --> 00:10:51,000
Tiako ny toeram-pivarotana lehibe.
247
00:10:51,083 --> 00:10:53,375
Na mandeha any New York.
248
00:10:54,458 --> 00:10:56,458
Alefaso fotsiny ny lalanao.
249
00:11:05,083 --> 00:11:07,916
-Miala tsiny aho fa tsy nikarakara anao.
-Miala tsiny aho fa nanao raharaha lehibe toy izany.
250
00:11:09,958 --> 00:11:12,666
-Miala tsiny aho-- tena marina aho--Miala tsiny aho.
-[Sara] Miala tsiny aho. [mihomehy]
251
00:11:12,750 --> 00:11:14,083
Misaotra anao.
252
00:11:14,166 --> 00:11:16,541
-Eny, miala tsiny aho fa voatery nipipi.
-[Sara] Miala tsiny amin'izany koa aho.
253
00:11:16,625 --> 00:11:18,333
Aleo tsoriko fa tsy sambany izao
254
00:11:18,416 --> 00:11:20,708
Ny tatavia kelin'i Adrienne no nahatonga izany
korontana tanteraka.
255
00:11:20,791 --> 00:11:22,541
- Oh, oay.
-Tsy fantatrao ny antsasany.
256
00:11:22,625 --> 00:11:23,500
Izany.
257
00:11:23,583 --> 00:11:25,541
[milalao mozika mistery]
258
00:11:39,416 --> 00:11:40,583
[Greg] Oh!
259
00:11:40,666 --> 00:11:43,750
-[Greg sy James nikiakiaka]
-[Sara, Max ary Adrienne mihomehy]
260
00:11:45,625 --> 00:11:48,291
Lab mavo i Greg, sa tsy izany?
261
00:11:48,375 --> 00:11:50,500
Sa retrievera volamena izy?
262
00:11:50,583 --> 00:11:52,916
Fantatrao fa samy nitazona azy roa tao amin'ny Bumble izy?
263
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
-[Mitaraina i Max]
-Ew.
264
00:11:54,083 --> 00:11:55,333
-Fantatro, fantatro.
-[hehy]
265
00:11:55,416 --> 00:11:56,750
Faly izahay fa nentinao izy.
266
00:11:57,416 --> 00:11:59,875
Eny, manamarina ny boaty izy ... amin'izao fotoana izao.
267
00:11:59,958 --> 00:12:01,708
[Greg sy James nihomehy,
miresaka tsy mazava]
268
00:12:01,791 --> 00:12:03,583
[Max] Heverinao ve ny sipantsika
saika hanoroka?
269
00:12:03,666 --> 00:12:05,291
[Sara] Toa hifanoroka izy ireo.
270
00:12:05,375 --> 00:12:06,375
[Adrienne] Handeha haka aho
271
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
-seza eo anoloana amin'izany.
-Ooh.
272
00:12:07,583 --> 00:12:08,500
-Eny.
-Eny!
273
00:12:08,583 --> 00:12:09,541
-Azoko.
-Mandehana alao.
274
00:12:09,625 --> 00:12:10,500
-Mm-hmm, mm-hmm.
- Alao izy ireo.
275
00:12:10,583 --> 00:12:12,958
Hey, tena miala tsiny aho androany.
276
00:12:14,416 --> 00:12:16,750
Milay izany. Tsara izahay.
277
00:12:16,833 --> 00:12:18,458
Tsia, miezaka ny ho tompon'andraikitra eto aho.
278
00:12:18,541 --> 00:12:22,916
Fantatro fa manana fahazaran-dratsy ny...
279
00:12:23,000 --> 00:12:24,291
famandrihana mialoha.
280
00:12:24,375 --> 00:12:25,666
Tsy ianao irery ihany.
281
00:12:25,750 --> 00:12:28,041
Somary hafahafa ihany koa aho tamin'ity herinandro ity.
282
00:12:29,666 --> 00:12:30,666
Dadanao.
283
00:12:32,208 --> 00:12:34,125
-Eny.
-Eny.
284
00:12:34,208 --> 00:12:38,166
Fantatro fa io ihany
fitsangatsanganana backpacking no nataony teto,
285
00:12:38,250 --> 00:12:40,666
fa maniry foana aho
handefasana sary ho azy...
286
00:12:40,750 --> 00:12:42,583
[Milalao mozika melankoly]
287
00:12:42,666 --> 00:12:46,166
...na anontanio izy hoe inona no tora-pasika tiany indrindra
na ny sakafo an-dalambe nohaniny.
288
00:12:49,291 --> 00:12:50,791
Te hiresaka aminy fotsiny.
289
00:12:52,833 --> 00:12:56,125
Isika-tsy mila manao
ny zohy rahampitso raha be loatra.
290
00:12:56,208 --> 00:12:57,708
Tsia.
291
00:12:57,791 --> 00:12:59,583
Izay no hany fantatro.
292
00:12:59,666 --> 00:13:02,166
Tia nilomano tao amin’ireo lava-bato ireo izy.
293
00:13:03,708 --> 00:13:05,500
Rahampitso, Vavan'ny Devoly.
294
00:13:06,958 --> 00:13:10,375
Ho an'ny dadanao... sy ho antsika rehetra.
295
00:13:11,666 --> 00:13:12,791
[mitsiky]
296
00:13:12,875 --> 00:13:15,833
Fantatrao, raha tsy nandoa vola mialoha ianao
rehefa maty izy,
297
00:13:15,916 --> 00:13:18,916
Mety ho niala nianatra aho.
298
00:13:19,000 --> 00:13:20,750
[Max] Mm.
299
00:13:20,833 --> 00:13:23,333
Tsy avelanao hilavo lefona aho.
300
00:13:23,916 --> 00:13:25,666
Eny, ny trauma dia mahita trauma.
301
00:13:25,750 --> 00:13:28,208
-Fikambanan'ny ray aman-dreny maty sy izay rehetra.
-Yeah yeah.
302
00:13:28,291 --> 00:13:29,500
Nitarika ahy ho any amin'ireo fety ireo.
303
00:13:29,583 --> 00:13:31,208
Yeah. Akanjo mampiahiahy.
304
00:13:31,291 --> 00:13:33,083
[samy] Nahoana isika no nifanaraka foana?
305
00:13:33,166 --> 00:13:34,875
Mifanaraka foana. [mihomehy]
306
00:13:34,958 --> 00:13:37,791
Eny, ny zava-misy dia ianao no namonjy ahy.
307
00:13:40,708 --> 00:13:42,166
Tena misy izany.
308
00:13:43,750 --> 00:13:45,666
Max ody.
309
00:13:46,250 --> 00:13:47,500
-Avia, lazao.
- Tsia.
310
00:13:47,583 --> 00:13:48,583
Lazao izany.
311
00:13:48,666 --> 00:13:50,208
-Raha avelanao irery aho.
- Sanatria.
312
00:13:50,291 --> 00:13:51,291
Izaho sy ianao...
313
00:13:52,625 --> 00:13:53,833
Mandra-pahalevon'ny kintana.
314
00:13:53,916 --> 00:13:55,875
Eny! Eny! Zazavavy io.
315
00:13:55,958 --> 00:13:57,458
-[Mihomehy i Max]
-[Adrienne nikiakiaka]
316
00:13:57,541 --> 00:13:59,833
-Avia, mandrobona hoditra! [mitabataba]
-Hoditra-- Oh!
317
00:13:59,916 --> 00:14:01,041
-Hell eny. Hell yeah.
-[Adrienne nikiakiaka]
318
00:14:01,125 --> 00:14:02,125
Andriamanitro ô.
319
00:14:02,916 --> 00:14:05,333
-Eo moa.
- Tsia, tsia, tsara aho.
320
00:14:05,416 --> 00:14:06,416
Tsara aho eto.
321
00:14:06,500 --> 00:14:08,250
Oay lele. Miala tsiny.
322
00:14:08,333 --> 00:14:10,083
Eh... fantatrao ve?
323
00:14:10,166 --> 00:14:12,000
Tsy maninona ka. Hainao ve fa? Afaka manao izany izy ireo.
324
00:14:12,083 --> 00:14:13,875
-Eh, fa avelao--
- Tsia. tena matotra.
325
00:14:13,958 --> 00:14:17,041
Afaka miara-mitanjaka i James sy Greg.
326
00:14:17,125 --> 00:14:18,208
Izany no tadiaviny.
327
00:14:18,291 --> 00:14:20,750
Mandehana ianareo, azafady.
Tezitra aho raha tsy mandeha ianao, okay?
328
00:14:20,833 --> 00:14:21,833
Mandehana miala voly.
329
00:14:21,916 --> 00:14:23,958
-Mandehana, mandehana, mandehana, mandehana!
-[Adrienne] Okay!
330
00:14:24,041 --> 00:14:26,041
[Max sy Adrienne whooping]
331
00:14:26,125 --> 00:14:27,750
[Adrienne] Mandehana mahia!
332
00:14:27,833 --> 00:14:29,583
[mihoby, mikiakiaka]
333
00:14:29,666 --> 00:14:32,166
-[James] Mifofofofo, mitabataba, mitabataba.
-[Greg] Andeha isika, lehilahy. Mifohaza eto.
334
00:14:33,250 --> 00:14:35,541
[James] Esory, esory.
335
00:14:37,333 --> 00:14:39,000
- Mankanesa aty!
-[Greg] Andeha, ry zaza!
336
00:14:39,083 --> 00:14:41,083
[Milalao mozika mitaraina]
337
00:14:42,083 --> 00:14:44,250
[Mikiakiaka, mihomehy]
338
00:14:46,291 --> 00:14:47,833
Whoo!
339
00:14:48,958 --> 00:14:50,750
[mimenomenona]
340
00:14:50,833 --> 00:14:52,958
[Ravina mikotrokotroka amin'ny rivotra]
341
00:15:04,125 --> 00:15:05,666
-[Max mikiakiaka]
- [James] Inona? Inona?
342
00:15:05,750 --> 00:15:06,708
Inona? Inona? Inona ilay izy?
343
00:15:06,791 --> 00:15:08,666
I-Nahatsiaro zavatra aho.
Nahatsapa aho... nahatsapa zavatra aho.
344
00:15:08,750 --> 00:15:10,583
-Andriamanitra ô! Nahatsapa zavatra aho!
-[Milalao mozika mahery vaika]
345
00:15:10,666 --> 00:15:12,041
Mandehana! Mandehana!
346
00:15:13,125 --> 00:15:14,791
[misento]
347
00:15:20,041 --> 00:15:21,583
Inona--
348
00:15:21,666 --> 00:15:23,333
Tsia, tsia, nahatsapa zavatra aho.
Nahatsapa zavatra aho.
349
00:15:23,416 --> 00:15:24,541
- Inona ilay izy?
-[Max stammers]
350
00:15:25,166 --> 00:15:26,500
Any, any, any. Inona izany?
351
00:15:26,583 --> 00:15:28,833
Ny zavatra nivadika fotsiny
teo amoron-dranomasina, voasasa.
352
00:15:28,916 --> 00:15:31,000
[milalao mozika mihenjana]
353
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
[James] Aho.
354
00:15:41,583 --> 00:15:42,958
[Adrienne] Kaikitra ve izany?
355
00:15:43,041 --> 00:15:45,500
Eny, mifanohitra amin'ny fahafinaretana izany.
Eny, vonoy, vonoy, vonoy.
356
00:15:45,583 --> 00:15:48,333
Andeha isika hiverina,
ary ny fiara dia maka anay amin'ny 9:00 maraina.
357
00:15:48,416 --> 00:15:49,416
Valo, babe.
358
00:15:49,500 --> 00:15:50,916
Okay, hoy aho tamin'ny 8:00.
359
00:15:52,166 --> 00:15:54,083
Eny, rahampitso ihany ny zavatra ranomamy.
360
00:15:54,166 --> 00:15:56,000
Tsy misy tokony hatahorana izany.
361
00:15:58,000 --> 00:15:59,500
Avia, Sara. Tsy maninona.
362
00:16:09,125 --> 00:16:11,750
[Milalao mozika manaitra]
363
00:16:29,208 --> 00:16:31,208
♪ ♪
364
00:16:37,166 --> 00:16:39,625
[James] Oay.
365
00:16:39,708 --> 00:16:43,291
Adala izany.
366
00:16:43,375 --> 00:16:45,083
[Adrienne] Oh, cool. Izany ve?
367
00:16:45,166 --> 00:16:46,166
-Inona?
-Vavan'ny Devoly.
368
00:16:46,250 --> 00:16:48,416
Hitanao hoe ahoana ny nify, toy ny,
mitaratra ao anaty rano?
369
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
[Sara] Tsy mbola.
370
00:16:49,583 --> 00:16:52,625
Ary raha zavatra toy ny sary
an-tserasera, tena manaitra kokoa.
371
00:16:52,708 --> 00:16:54,083
Ary dia lavitra.
372
00:16:54,166 --> 00:16:57,166
Sh-Tokony nanangona tsakitsaky bebe kokoa ve isika?
373
00:16:57,250 --> 00:17:00,041
Azoko antoka fa manana bara proteinina i Sara
ao anatin'io kitapo io.
374
00:17:00,125 --> 00:17:02,041
- Mino ianao fa manao izany aho.
-[hehy]
375
00:17:02,125 --> 00:17:05,958
Aza manatona ahy raha mila snacks ianao
na kojakoja vonjy maika.
376
00:17:06,041 --> 00:17:09,041
Okay? Ary mampanantena anareo aho,
Devil's Mouth dia mendrika ny miandry.
377
00:17:09,125 --> 00:17:10,416
Ary eny, ity koa dia tantera-drano.
378
00:17:10,500 --> 00:17:12,166
Oh, mieritreritra ny zava-drehetra ianao.
379
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
Eny, omeo tsiny ireo rahalahy Scout Boy.
380
00:17:13,833 --> 00:17:15,041
Miomàna mandrakariva.
381
00:17:17,041 --> 00:17:18,500
[clicks camera]
382
00:17:18,583 --> 00:17:19,583
mahafatifaty.
383
00:17:19,666 --> 00:17:21,666
♪ ♪
384
00:17:27,541 --> 00:17:28,958
-[Adrienne] Salama.
-Salama.
385
00:17:29,041 --> 00:17:30,541
Salama!
386
00:17:30,625 --> 00:17:31,666
Ao izy.
387
00:17:31,750 --> 00:17:33,208
[miteny Thai]
388
00:17:33,291 --> 00:17:36,125
Wat no anarako.
Ho mpitari-dalana anao aho anio.
389
00:17:37,250 --> 00:17:39,375
Ka, efa nisy olona tao anaty lava-bato ve taloha?
390
00:17:39,958 --> 00:17:40,958
Tsia?
391
00:17:41,041 --> 00:17:43,875
Virjiny zohy daholo isika. Tsara.
392
00:17:43,958 --> 00:17:47,041
Ary misy matahotra rano ve
sa ny milomano?
393
00:17:48,083 --> 00:17:50,500
Tsy matahotra ny rano aho,
izay mety ho ao anatiny ihany.
394
00:17:50,583 --> 00:17:51,583
[Wat] Aza manahy.
395
00:17:51,666 --> 00:17:54,583
Eh, tsy mihoatra ny folo ny rano,
15 metatra ny halaliny.
396
00:17:54,666 --> 00:17:57,166
Ary angamba trondro kely,
toy ny Finding Nemo.
397
00:17:57,250 --> 00:17:59,833
-[Gagaps] Izany no sarimihetsika mampionona ahy.
-Izany no sarimihetsika mampionona ahy.
398
00:17:59,916 --> 00:18:02,916
[resaka mangina, tsy mazava]
399
00:18:03,000 --> 00:18:04,625
ho salama aho.
400
00:18:04,708 --> 00:18:05,958
Tohizo ny milomano.
401
00:18:06,041 --> 00:18:08,541
Eny, milomano isika any aoriana. Kayak isika izao, okay?
402
00:18:08,625 --> 00:18:11,083
[mitaraina] Okay. Okay.
403
00:18:11,166 --> 00:18:13,083
-Tsara izany.
-Whoa.
404
00:18:13,166 --> 00:18:15,375
[Milalao mozika manaitra]
405
00:18:15,458 --> 00:18:16,791
[kisoa]
406
00:18:16,875 --> 00:18:18,458
[Max] Andriamanitra ô!
407
00:18:23,708 --> 00:18:25,500
[kisoa]
408
00:18:29,208 --> 00:18:31,208
[kisoa]
409
00:18:33,083 --> 00:18:34,750
[hehy]
410
00:18:40,458 --> 00:18:41,875
Oay.
411
00:18:43,458 --> 00:18:45,541
[kisoa]
412
00:18:47,166 --> 00:18:49,125
[Mitsiky] Ho tian'ny reniko ireo.
413
00:18:49,208 --> 00:18:51,458
Greg, manonona ny reninao ianao
indray mandeha...
414
00:18:52,500 --> 00:18:53,583
-[manahaka ny fitarainan'ny saka]
-[mitsiky]
415
00:18:53,666 --> 00:18:55,000
[mihomehy]
416
00:18:55,083 --> 00:18:56,833
-[mifoka]
- [James] Eny!
417
00:18:56,916 --> 00:18:59,791
[kiaka]
418
00:19:01,375 --> 00:19:03,708
[Greg] Tena tsara! Mahafinaritra ery!
419
00:19:03,791 --> 00:19:05,166
[Max] Ka ity ve?
420
00:19:06,375 --> 00:19:08,375
-Ity no fidiran'ny zohy.
-Oh.
421
00:19:08,458 --> 00:19:10,000
Tsy Vavan’ny Devoly.
422
00:19:10,083 --> 00:19:11,916
Tonga izany.
423
00:19:12,000 --> 00:19:13,583
-Jereo izany.
-[Mitaraina i Sara]
424
00:19:13,666 --> 00:19:15,208
[Misitrikitrika i Sara]
425
00:19:15,291 --> 00:19:17,208
-Salama ianao?
-Eny.
426
00:19:17,875 --> 00:19:19,333
Okay. Tsara izany.
427
00:19:20,750 --> 00:19:22,166
-[Click camera]
-[hehy]
428
00:19:22,250 --> 00:19:24,500
-Mahafatifaty.
-Super.
429
00:19:24,583 --> 00:19:26,791
[Adrienne] Raha miditra anaty lava-bato ianao
ary tsy manao TikTok momba izany ianao,
430
00:19:26,875 --> 00:19:28,250
nitranga ve izany?
431
00:19:29,250 --> 00:19:30,333
-Tonga izany.
-Ah, aho.
432
00:19:30,416 --> 00:19:32,416
Mpitsitrika tsara tarehy, amin'ny efatra.
433
00:19:32,500 --> 00:19:34,458
[resaka mangina]
434
00:19:35,708 --> 00:19:37,625
[Wat] Okay, ry zalahy.
435
00:19:37,708 --> 00:19:40,458
Raha manana olana ianao,
aza taitra.
436
00:19:41,208 --> 00:19:42,416
-Tonga lazao ahy.
- [Mitomany i James]
437
00:19:42,500 --> 00:19:43,541
-Miala tsiny.
-Ow.
438
00:19:43,625 --> 00:19:46,500
Noho izany, androany, isika dia handray
ity lalana maitso eto ity,
439
00:19:46,583 --> 00:19:48,541
araka ny nangatahinao, Sara. Mora.
440
00:19:48,625 --> 00:19:51,166
Oh, saingy toa mahafinaritra izany.
441
00:19:51,250 --> 00:19:52,958
Angamba isika manandrana ny Red Path.
442
00:19:53,041 --> 00:19:54,125
[Mitsiky] Tsia, tsia, tsia.
443
00:19:54,208 --> 00:19:57,458
Efa safotry ny monsoon aloha ny Red Path.
444
00:19:57,541 --> 00:19:58,791
Tsara kokoa ho an'ny scuba.
445
00:19:58,875 --> 00:20:01,583
Noheverina fa tsy nanomboka ny vanim-potoanan'ny monsoon
mandritra ny iray volana, sa tsy izany?
446
00:20:01,666 --> 00:20:03,875
Nisy tafio-drivotra ratsy indrindra izahay andro vitsy lasa izay.
447
00:20:03,958 --> 00:20:05,708
Fa tsara daholo izao, sa tsy izany?
448
00:20:05,791 --> 00:20:07,333
[Max manadio tenda]
449
00:20:07,416 --> 00:20:11,625
Eh, henoko fa ny Lalana Mena
tena tsara koa.
450
00:20:11,708 --> 00:20:14,375
-Eny, izaho manokana dia mpankafy mena.
-[Adrienne] Eny, ianao, ry zaza.
451
00:20:14,458 --> 00:20:19,208
Eny ary, namaky aho ny Green Path
mangatsiatsiaka ihany ary mora kokoa.
452
00:20:19,291 --> 00:20:21,625
Eny, eh, sarotra loatra ny Red Path.
453
00:20:21,708 --> 00:20:24,458
mafy loatra? Andriamanitro ô, dia tsy maintsy.
454
00:20:24,541 --> 00:20:25,541
Salama.
455
00:20:26,708 --> 00:20:28,291
- Izaho no Max. [oroka]
-Hi.
456
00:20:28,375 --> 00:20:29,583
-Faly mahalala anao. [oroka]
-Okay.
457
00:20:29,666 --> 00:20:32,375
Izaho no tale jeneralin'ny fahafinaretana,
ka aleo hifalifaly kely e ?
458
00:20:32,458 --> 00:20:34,208
[Wat] Eh...uh...
459
00:20:34,291 --> 00:20:35,875
[Mitsiky] Eh...
460
00:20:37,375 --> 00:20:39,458
O-Okay. [mihomehy] Tsara ny feo.
461
00:20:39,541 --> 00:20:43,875
Um, afaka maka Red Path isika,
raha tsy mety aminao izany ry Sara.
462
00:20:44,875 --> 00:20:45,875
[mitsiky malefaka]
463
00:20:48,541 --> 00:20:50,000
Mazava ho azy.
464
00:20:50,083 --> 00:20:52,458
- Eny, Sara.
- [Max] Eny.
465
00:20:52,541 --> 00:20:55,541
Mitandrema. Redhead amin'ny Red Path.
466
00:20:55,625 --> 00:20:56,750
[Max] Tena mahafinaritra izahay.
467
00:20:56,833 --> 00:20:59,875
Tsy azo atao ny palitao fiainana,
fa hoy aho hoe tokony--
468
00:20:59,958 --> 00:21:01,250
-Oh, haka iray aho.
-Okay.
469
00:21:01,333 --> 00:21:03,125
Misaotra anao.
470
00:21:03,208 --> 00:21:04,958
-Iny ianao no lasa.
-Misaotra.
471
00:21:08,000 --> 00:21:10,500
Hey. Nanao ny, eh...
ny mafy ve no nanao izany taminao?
472
00:21:10,583 --> 00:21:12,958
Toy ny hoe, miposaka indroa fotsiny raha mila fanampiana ianao.
473
00:21:13,041 --> 00:21:16,041
Eh... tezitra tamin'ny jellyfish.
474
00:21:16,125 --> 00:21:17,125
-Oh.
-Mm.
475
00:21:17,208 --> 00:21:18,958
Efa nataoko teto daholo ny rafitra lava-bato.
476
00:21:19,041 --> 00:21:22,166
Ny zavatra ratsy indrindra hitako hatramin'izay
dia trondro matavy be, ketraka.
477
00:21:22,250 --> 00:21:23,333
Tsy tsara tarehy.
478
00:21:23,416 --> 00:21:24,416
Tsara ho fantatra.
479
00:21:24,500 --> 00:21:25,916
Fantatrao fa tsara vintana izahay miditra eto.
480
00:21:26,000 --> 00:21:27,875
Nakatona elaela io
'noho ny firongatry ny rivo-doza.
481
00:21:27,958 --> 00:21:29,208
-Oh.
- Eny, andro farany izao
482
00:21:29,291 --> 00:21:30,583
talohan'ny nakaton'izy ireo ho any Songkran.
483
00:21:30,666 --> 00:21:32,375
Taombaovao Thai. marina.
484
00:21:32,458 --> 00:21:34,875
Raha matahotra ianao any ivelany,
jereo ambany fotsiny, sa tsy izany?
485
00:21:34,958 --> 00:21:36,375
Hijery anao indray aho.
486
00:21:36,458 --> 00:21:37,791
Mandrapihaona.
487
00:21:40,666 --> 00:21:42,791
Mampitaha fotsiny ve ianareo
marika sioka?
488
00:21:42,875 --> 00:21:45,458
-[mifoka mafy] Zavatra toy izany.
-Ah.
489
00:21:45,541 --> 00:21:46,875
- Ny fampakaram-bady amin'ny fararano.
- Marina.
490
00:21:46,958 --> 00:21:48,166
-Kely, akaiky.
-Mahafinaritra.
491
00:21:48,250 --> 00:21:50,458
-Scuba-theme, mazava ho azy.
-Mm-hmm.
492
00:21:50,541 --> 00:21:52,458
[Max] Hey, ianareo roa.
493
00:21:52,541 --> 00:21:54,125
- Izao na tsia.
- [James] Okay.
494
00:21:54,208 --> 00:21:55,875
-Tsara izany.
-Andao.
495
00:21:55,958 --> 00:21:58,375
Hamory ny entako fotsiny aho.
496
00:22:01,500 --> 00:22:04,125
[milalao mozika mistery]
497
00:22:10,791 --> 00:22:12,500
[Max sy Adrienne whooping]
498
00:22:13,625 --> 00:22:14,916
[kiaka]
499
00:22:15,000 --> 00:22:16,041
Andeha ary.
500
00:22:16,125 --> 00:22:17,916
Manaova toa an’i Greg. Aza mieritreritra an'izany.
501
00:22:18,000 --> 00:22:19,750
Eny, tsy mieritreritra mihitsy aho.
502
00:22:19,833 --> 00:22:21,708
[kiaka]
503
00:22:25,291 --> 00:22:27,458
Tsy misy jellyfish. Mampanantena aho.
504
00:22:33,041 --> 00:22:34,041
[mitsiky]
505
00:22:38,541 --> 00:22:39,791
-[Milalao mozika mihenjana]
-[mikiakiaka]
506
00:22:39,875 --> 00:22:42,208
Inona izany? Inona no olana?
Inona ity? Inona no olana?
507
00:22:42,291 --> 00:22:43,916
-[mifoka rivotra]
- [Inona] Sara, tsara ve ianao?
508
00:22:44,000 --> 00:22:45,125
Vondrona iray.
509
00:22:45,208 --> 00:22:47,041
Atody any anaty ranomasina fa tsy anaty lava-bato.
510
00:22:47,125 --> 00:22:48,583
hitako izany. Tena hitako izany.
511
00:22:49,291 --> 00:22:50,875
Maro ny zavatra mitovy amin'ny vodiny.
512
00:22:50,958 --> 00:22:53,250
[Nihomehy mafy i Greg]
513
00:22:53,333 --> 00:22:56,000
Greg, babe, azafady, tsia.
514
00:22:56,083 --> 00:22:58,125
-[mihomehy] 'Satria, fantatrao--
- [James] Eh, aza. Aza vita izany.
515
00:22:58,208 --> 00:23:00,041
Aza mamarana ny fehezanteny akory.
516
00:23:01,333 --> 00:23:03,958
[resadresaka tsy mazava]
517
00:23:05,000 --> 00:23:06,666
[James] Tsy miverina intsony izao.
518
00:23:07,666 --> 00:23:09,666
[milalao mozika mistery]
519
00:23:11,000 --> 00:23:13,625
[resaka mangina, tsy mazava]
520
00:23:18,625 --> 00:23:20,625
[miboiboika]
521
00:23:26,000 --> 00:23:29,625
[Wat] Manaraka zohy midina ny Lalana Mena
dia tena miavaka.
522
00:23:29,708 --> 00:23:31,500
Ho hitanao.
523
00:23:31,583 --> 00:23:33,083
Saingy tsy misy tabataba.
524
00:23:33,166 --> 00:23:35,875
Vavan’ny Devoly izany.
525
00:23:35,958 --> 00:23:39,791
Azo antoka fa "Vavan'ny Devoly".
izay nantsoin'ny ekipan'ny lacrosse hoe Adrienne.
526
00:23:39,875 --> 00:23:41,500
Oh, saro-piaro fotsiny ianao.
527
00:23:42,916 --> 00:23:45,458
[Wat] Sara, tiako fotsiny
mba hilaza zavatra aminao.
528
00:23:45,541 --> 00:23:50,583
Alohan'ny handehananao any ambany,
exhale feno, avy eo fofonaina lalina.
529
00:23:50,666 --> 00:23:51,875
Okay?
530
00:23:51,958 --> 00:23:53,958
[miresaka tsy mazava ny hafa]
531
00:23:59,250 --> 00:24:01,250
[Milalao mozika amin'ny atmosfera]
532
00:24:25,791 --> 00:24:28,541
♪ ♪
533
00:24:28,625 --> 00:24:30,625
[resadresaka tsy mazava]
534
00:24:34,583 --> 00:24:36,375
{\an8}[Wat] Tonelina manga ity.
535
00:24:36,458 --> 00:24:38,541
{\an8}Midona amin'ny fasika fotsy ny hazavan'ny masoandro.
536
00:24:38,625 --> 00:24:40,125
Manoro antsika ny lalana hody.
537
00:24:40,208 --> 00:24:42,583
[Max] Tunnel dia midika hoe fivoahana. Azoko.
538
00:24:42,666 --> 00:24:44,666
[Milalao mozika milamina]
539
00:24:46,916 --> 00:24:48,416
Oay.
540
00:24:52,125 --> 00:24:53,541
[Greg] Ity no lava-bato mangatsiatsiaka indrindra.
541
00:24:53,625 --> 00:24:55,541
Shh.
542
00:24:55,625 --> 00:24:57,666
-[James] M-Miala tsiny.
-[Greg] Miala tsiny.
543
00:24:59,166 --> 00:25:00,625
-[kotrokotroka]
-Ow.
544
00:25:00,708 --> 00:25:02,208
Lalana Mena Freaking.
545
00:25:04,583 --> 00:25:06,583
[milalao mozika mistery]
546
00:25:11,291 --> 00:25:12,708
[James] Aho.
547
00:25:12,791 --> 00:25:14,083
[Max] Oay.
548
00:25:14,166 --> 00:25:16,416
Vavan’ny Devoly io.
549
00:25:16,500 --> 00:25:18,041
Hitanareo?
550
00:25:18,125 --> 00:25:19,250
Nify.
551
00:25:21,916 --> 00:25:23,916
[ramanavy mikiakiaka]
552
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
[Mikapa ny elatra]
553
00:25:44,083 --> 00:25:45,500
-[Mifofofofo ny elatra]
-[mikiakiaka]
554
00:25:45,583 --> 00:25:47,375
[ramanavy mikiakiaka]
555
00:25:47,458 --> 00:25:48,916
[Wat] Shh.
556
00:25:50,541 --> 00:25:52,541
[resaka mangina, tsy mazava]
557
00:25:57,583 --> 00:25:59,375
[sioka]
558
00:25:59,458 --> 00:26:02,458
-[Mikiakiaka mafy ny ramanavy]
-[Milalao mozika dramatique]
559
00:26:13,250 --> 00:26:14,708
Sara, faingàna.
560
00:26:15,375 --> 00:26:17,250
Karazana mangatsiaka, raha ny marina.
561
00:26:20,416 --> 00:26:22,166
[mifoka]
562
00:26:22,250 --> 00:26:24,166
Andraso, Max. [mimenomenona]
563
00:26:24,250 --> 00:26:25,416
[milalao mozika mihenjana]
564
00:26:25,500 --> 00:26:27,625
[mimenomenona, mifoka rivotra]
565
00:26:39,166 --> 00:26:40,791
[misento]
566
00:26:42,958 --> 00:26:45,000
Ah, Sara, tsara ve ianao?
567
00:26:45,083 --> 00:26:46,083
Eny, tsara aho.
568
00:26:46,166 --> 00:26:48,916
Ity no Skeleton Cave.
569
00:26:49,000 --> 00:26:50,833
Tena taolana ambany.
570
00:26:50,916 --> 00:26:52,625
olombelona? Biby?
571
00:26:52,708 --> 00:26:54,083
-Eny. olombelona.
- [Manadio tenda i James]
572
00:26:54,166 --> 00:26:56,166
-Wat.
-Eny?
573
00:26:56,250 --> 00:26:58,666
-Hoy ianao hoe "taolan'olombelona."
-Mm-hmm.
574
00:26:58,750 --> 00:27:00,291
Inona? Nahoana?
575
00:27:00,375 --> 00:27:02,375
Ireo zohy ireo, efa antitra be.
576
00:27:03,416 --> 00:27:04,625
Taona maro, taona maro.
577
00:27:04,708 --> 00:27:07,291
Sinkhole sy boom.
578
00:27:07,375 --> 00:27:09,125
Maty daholo ny tanàna.
579
00:27:09,208 --> 00:27:11,291
Vahiny izahay eto.
580
00:27:11,375 --> 00:27:13,333
Ny lava-bato no tompony.
581
00:27:13,416 --> 00:27:14,833
Raha tsy manaja ny zohy ianao--
582
00:27:14,916 --> 00:27:17,416
James, ilay lava-bato?
583
00:27:17,500 --> 00:27:18,916
-Mahazo izany ry rahalahy?
-[Wat] Hey.
584
00:27:19,000 --> 00:27:20,583
-[mihomehy] Ny zohy taolana?
-[Wat] Hey.
585
00:27:20,666 --> 00:27:22,708
Tsy vazivazy izany.
586
00:27:22,791 --> 00:27:24,791
[resaka mangina, tsy mazava]
587
00:27:27,375 --> 00:27:29,375
[Max] Tsara ve ianao? Tsy maninona.
588
00:27:29,458 --> 00:27:30,958
Andriamanitra, James. Eo moa.
589
00:27:31,041 --> 00:27:32,291
Taolan'olombelona.
590
00:27:32,375 --> 00:27:34,625
[Max] Efa maty izy ireo.
Efa maty izy ireo.
591
00:27:34,708 --> 00:27:36,708
[milalao mozika mistery]
592
00:27:49,250 --> 00:27:51,250
-[Adrienne] Sara! Misy maika!
-[mifoka rivotra]
593
00:27:51,333 --> 00:27:52,875
sary vonjy maika op.
594
00:27:52,958 --> 00:27:54,875
-[mitsiky]
- Andao ary.
595
00:27:54,958 --> 00:27:56,500
[Wat] Eto. halaiko ho anao.
596
00:27:56,583 --> 00:27:58,041
[Greg] Manomboha mihetsiketsika, James.
597
00:27:58,125 --> 00:27:59,666
-[resaka mangina, tsy mazava]
-[mimenomenona]
598
00:27:59,750 --> 00:28:01,541
-[Inona] Okay, vonona?
-[Sara] Okay.
599
00:28:01,625 --> 00:28:03,833
Isa Roa Telo.
600
00:28:03,916 --> 00:28:06,000
[echoes click camera]
601
00:28:06,083 --> 00:28:07,083
[Max] Tsara.
602
00:28:07,166 --> 00:28:10,416
-Ankehitriny dia manana an'i Greg ao amin'ny fahatsiarovanay mandrakizay izahay.
-Eny.
603
00:28:10,500 --> 00:28:12,708
-[Adrienne] Mampihomehy izany, eny.
-[Max] Eh, tiako ny hitifitra anao.
604
00:28:12,791 --> 00:28:15,416
-[Adrienne] Okay.
-[James] Phi Beta Kappa.
605
00:28:15,500 --> 00:28:18,041
Heverinao fa azony
ny dikan'ny hoe "manaja ny zohy".
606
00:28:18,125 --> 00:28:19,958
Ow. Greg, Greg!
607
00:28:20,041 --> 00:28:22,458
Tokony hanondro bebe kokoa ny rantsan-tongony izy.
608
00:28:22,541 --> 00:28:25,291
- [resadresaka tsy mazava]
-[Sara] Max, ny tale.
609
00:28:25,375 --> 00:28:28,500
- Mandray andraikitra hatramin'ny taona faharoa.
-Mm-hmm.
610
00:28:28,583 --> 00:28:30,666
Ahoana no niainanay tsy nisy azy?
611
00:28:35,583 --> 00:28:36,916
-[mimenomenona]
-[Mikiakiaka ny hafa]
612
00:28:37,000 --> 00:28:39,708
Hey. Inona no nolazaiko anao?
613
00:28:39,791 --> 00:28:41,291
Tena malemy io vatolampy io.
614
00:28:41,375 --> 00:28:43,166
Ianao no mampirodana, maty izahay.
615
00:28:43,250 --> 00:28:45,333
Eny, eny, miala tsiny aho. Loza ilay izy.
616
00:28:45,416 --> 00:28:47,000
-Izaho-tsy nikasa.
-[mitsiky]
617
00:28:47,083 --> 00:28:48,125
[Wat] Andeha isika izao.
618
00:28:48,208 --> 00:28:49,500
lava-bato manaraka.
619
00:28:49,583 --> 00:28:50,666
[fihomehezana mangina]
620
00:28:50,750 --> 00:28:52,625
Inona?
621
00:28:52,708 --> 00:28:54,708
Ooh, nivazavaza ianao.
622
00:28:54,791 --> 00:28:57,666
[resaka mangina, tsy mazava]
623
00:28:57,750 --> 00:28:59,750
[Milalao mozika mialoha]
624
00:29:07,583 --> 00:29:09,583
[Mitohy ny resaka tsy mazava]
625
00:29:13,958 --> 00:29:15,583
Inona izany?
626
00:29:15,666 --> 00:29:18,000
[James] Inona? Inona ity?
627
00:29:18,083 --> 00:29:20,166
[Greg] Inona izany fofona izany?
628
00:29:20,250 --> 00:29:22,166
Ew.
629
00:29:22,250 --> 00:29:24,625
[Wat] Trondro amin'ny rano masira ireo
avy any an-dranomasina.
630
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
[James] Ny helo?
631
00:29:25,958 --> 00:29:28,208
Eh, maty daholo ireo trondro ireo.
632
00:29:34,625 --> 00:29:37,708
Baby, hofoanana ve ianao
ny drafitra sushi anio alina?
633
00:29:40,625 --> 00:29:42,458
Ahoana no nidiran'izy ireo teto?
634
00:29:44,583 --> 00:29:47,750
[Sara] Misokatra mankany amin'ny ranomasina io zohy io
amin’ny alalan’io andalana io.
635
00:29:47,833 --> 00:29:48,958
[Wat] Eny.
636
00:29:49,541 --> 00:29:50,916
Saingy avo dia avo ny fisokafana.
637
00:29:51,750 --> 00:29:53,041
Avo loatra.
638
00:29:53,125 --> 00:29:56,000
Mety ho tondraka ny rivo-doza
ny rano anaty rano eto.
639
00:29:56,083 --> 00:29:58,750
Dia maty ny rano madio
ny fiainana an-dranomasina rehetra.
640
00:29:58,833 --> 00:30:01,166
Eh, tokony hihodina ve isika?
641
00:30:01,250 --> 00:30:02,666
[Wat] Eh...
642
00:30:03,833 --> 00:30:05,541
fomba hafa no entiko miverina aminao.
643
00:30:05,625 --> 00:30:07,875
Mandeha amin'ity lalana ity izahay. lava-bato manaraka.
644
00:30:10,458 --> 00:30:12,541
Tsy maninona ianao?
645
00:30:12,625 --> 00:30:14,125
Afaka miaraka amiko ianao.
646
00:30:14,208 --> 00:30:15,750
Eny, salama aho.
647
00:30:15,833 --> 00:30:17,791
Hey, Wat, misy inona
ny fiheverana manokana rehetra?
648
00:30:17,875 --> 00:30:21,375
Eh, ny namanao, manome soso-kevitra fanampiny izy,
649
00:30:21,458 --> 00:30:23,875
lazao fa mila fikarakarana fanampiny ianao.
650
00:30:23,958 --> 00:30:25,166
Salama aho.
651
00:30:25,250 --> 00:30:27,458
Nandoa vola tamin'ny dia aho,
ka izaho no manoro hevitra.
652
00:30:27,541 --> 00:30:29,166
Tsy misy fitsaboana manokana intsony, okay?
653
00:30:29,250 --> 00:30:31,250
-Okay. Eny.
-Misaotra anao.
654
00:30:33,833 --> 00:30:36,583
[miresaka tsy mazava ny hafa]
655
00:30:48,250 --> 00:30:50,250
[miboiboika]
656
00:30:53,375 --> 00:30:55,500
[milalao mozika mihenjana]
657
00:30:55,583 --> 00:30:57,166
[mifoka] Geez.
658
00:30:57,250 --> 00:30:58,666
[mifoka mafy]
659
00:31:05,125 --> 00:31:07,125
[Milalao mozika mampatahotra]
660
00:31:20,333 --> 00:31:22,208
Marary ity.
661
00:31:22,291 --> 00:31:23,625
Whoa.
662
00:31:26,208 --> 00:31:27,500
Oay.
663
00:31:27,583 --> 00:31:29,583
[resaka mangina, tsy mazava]
664
00:31:36,333 --> 00:31:38,333
- [Mitomany i Sara]
-[Max] Manao ahoana ny gorodona?
665
00:31:39,416 --> 00:31:41,958
tsara. Ny rano madio dia tsy manindrona loatra.
666
00:31:42,041 --> 00:31:44,375
-Eny.
-Izany ve no nametrahanao an'i Wat ahy?
667
00:31:44,458 --> 00:31:45,500
Inona?
668
00:31:45,583 --> 00:31:47,291
-Nolazainy tamiko ny momba ny tendronao kely.
- Eny, babe,
669
00:31:47,375 --> 00:31:49,791
nanao zava-dehibe tamiko ianao, toy ny,
tsy mitady anao indray andro any.
670
00:31:49,875 --> 00:31:50,875
Nieritreritra fotsiny aho--
671
00:31:50,958 --> 00:31:52,541
Mandoa vola ho an'ny ankizy iray?
672
00:31:53,916 --> 00:31:56,125
Sara, omeo ahy ny antsy.
673
00:31:58,666 --> 00:31:59,875
Hiady ho faty ve?
674
00:31:59,958 --> 00:32:01,958
[miresaka tsy mazava ny hafa]
675
00:32:02,041 --> 00:32:04,041
[Milalao mozika amin'ny atmosfera]
676
00:32:17,458 --> 00:32:18,916
-[Sara] Max.
-[Mihomehy i Max]
677
00:32:19,000 --> 00:32:20,500
Voasokitra amin'ny vato izy io ankehitriny.
678
00:32:20,583 --> 00:32:22,125
Mifikitra amiko ianao. Boom!
679
00:32:22,208 --> 00:32:24,666
[mifoka rivotra]
680
00:32:24,750 --> 00:32:26,958
- Okay, cheeseball!
-[Max mihomehy]
681
00:32:28,250 --> 00:32:29,958
Gay!
682
00:32:31,916 --> 00:32:33,583
-[mikiakiaka]
-Inona? Inona?
683
00:32:33,666 --> 00:32:36,000
Nahatsapa zavatra teo amin'ny vomboko aho.
684
00:32:36,083 --> 00:32:38,958
[mifoka rivotra]
685
00:32:39,041 --> 00:32:41,166
Tsy mahita na inona na inona aho.
686
00:32:43,000 --> 00:32:44,416
Eh, tsy maninona.
687
00:32:44,500 --> 00:32:47,083
-Eny.
-Tsara izany. Andeha, andeha isika.
688
00:32:47,166 --> 00:32:49,208
Hey, andao.
689
00:32:49,291 --> 00:32:50,708
Tsy maninona.
690
00:33:01,000 --> 00:33:03,625
Ny vato dia maranitra. Mandehana miadana.
691
00:33:09,291 --> 00:33:12,708
Tena mahagaga hoe firy taona izy ireo
ary mbola marefo.
692
00:33:12,791 --> 00:33:15,083
Sokay lakandrano.
693
00:33:15,166 --> 00:33:17,541
-Izany no fomba fiforonan'ny zohy.
-[Greg] Sokay.
694
00:33:17,625 --> 00:33:19,333
Sedimentary karbônina.
695
00:33:19,416 --> 00:33:22,250
Avelao aho haminavina: rocks for jocks?
696
00:33:22,333 --> 00:33:23,750
[mihomehy] Fantatrao izany, ry zaza.
697
00:33:23,833 --> 00:33:25,416
Io no voalohany A.
698
00:33:25,500 --> 00:33:26,916
- [James] Eh...
- Minus, minus.
699
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
[Adrienne mitomany]
700
00:33:37,083 --> 00:33:38,833
- Oh, ozona. Nanapaka ahy ny iray tamin’izy ireo.
-Inona--Inona--
701
00:33:38,916 --> 00:33:40,666
Oh, tsia, tsia, tsia, tsia, tsy afaka mijery aho.
702
00:33:40,750 --> 00:33:41,833
Avia, andao.
703
00:33:41,916 --> 00:33:43,750
Oh, tsy afaka mijery aho.
Tsy afaka mijery aho. Tsy afaka mijery aho.
704
00:33:43,833 --> 00:33:46,625
Misy antsy be dia be ao ambanintsika.
705
00:33:46,708 --> 00:33:48,791
Tsara ve ianao ry Cousin Greg?
706
00:33:48,875 --> 00:33:52,125
[Adrienne] Oh, oh, marina.
Eh, manana an'io resaka ra io izy.
707
00:33:52,208 --> 00:33:53,958
Eh, babe, tadidio ilay mantra?
708
00:33:54,041 --> 00:33:55,500
-Inona ny momba azy ra?
-Eny.
709
00:33:55,583 --> 00:33:56,791
Tsy afaka ny manodidina azy izy.
710
00:33:56,875 --> 00:34:01,291
- "Azo antoka aho. manokana aho. Izaho dia izaho."
-Eny. Yeah. Izaho aho.
711
00:34:01,375 --> 00:34:02,916
Andriamanitra ô, tsia.
712
00:34:03,625 --> 00:34:05,541
- Tsia.
- [James] Tena, Greg,
713
00:34:05,625 --> 00:34:07,208
-Salama tsara ianao ry bud?
-Sao... vita ve?
714
00:34:07,291 --> 00:34:09,333
I-Ny ra, nitsahatra ve izy?
715
00:34:09,416 --> 00:34:11,083
[Sara] Afaka mampitony azy ve ianareo?
716
00:34:11,166 --> 00:34:14,291
"Salama aho, miavaka aho, izaho..."
na inona na inona.
717
00:34:14,375 --> 00:34:16,375
[Greg] Eny, fony aho mbola kely,
naneso ahy ny anadahiko.
718
00:34:16,458 --> 00:34:21,416
Lozam-pifamoivoizana hosoka tamin’ny bisikileta izany
Tanner mpifanolobodirindrina aminay, izay dimy taona.
719
00:34:21,500 --> 00:34:23,500
-Ketchup no nataony ra.
-[Mitsiky] Classic.
720
00:34:23,583 --> 00:34:25,291
Nampalahelo ahy tanteraka izany.
721
00:34:25,375 --> 00:34:27,916
Ankehitriny, isaky ny manodidina ny ra aho,
Izaho-izaho... matahotra aho.
722
00:34:28,000 --> 00:34:29,208
Ny hany hitako dia maty Tan-Tan.
723
00:34:30,041 --> 00:34:32,250
[Sara] Tokony hihazona io horonam-peo io.
Te hanohy ve ianao?
724
00:34:32,333 --> 00:34:34,000
[Wat] Tsia, tsia, tsia, tsia. Ny politika dia,
725
00:34:34,083 --> 00:34:37,541
raha misy ratra dia miverina izahay,
ka miverina isika izao.
726
00:34:37,625 --> 00:34:39,708
Okay, eny, andraso, andraso, andraso, andraso.
727
00:34:39,791 --> 00:34:42,541
Adrienne, babe, tsara ianao, sa tsy izany?
728
00:34:42,625 --> 00:34:44,583
Manohina ny fo ny fiahianao ahy.
Izany tokoa.
729
00:34:44,666 --> 00:34:47,708
Vao avy namaky aho fa ny zohy farany dia,
toy ny tsy azo adino ry zalahy.
730
00:34:47,791 --> 00:34:49,000
Max, mandeha rà izy.
731
00:34:50,791 --> 00:34:52,791
Okay. Ahoana ny amin'ity?
732
00:34:53,583 --> 00:34:56,625
Manomboka miverina ianareo, dia handeha aho
mandehana mijery ny lava-bato tena haingana,
733
00:34:56,708 --> 00:34:58,666
ary tena hilomano haingana aho
ary manaraka anao ry zalahy.
734
00:34:58,750 --> 00:35:00,375
Handeha hijery ianao
ny zohy farany irery?
735
00:35:00,458 --> 00:35:03,708
-Eny.
-Ahoana, azo antoka ve izany?
736
00:35:03,791 --> 00:35:06,125
[Wat] Tsia, tsia, tsia, tsy azo antoka.
737
00:35:06,208 --> 00:35:08,208
[Milalao mozika amin'ny atmosfera]
738
00:35:22,625 --> 00:35:24,625
[milalao mozika mihenjana]
739
00:35:35,208 --> 00:35:37,625
-[Max] Nahoana aho no tsy hanao izany, sa tsy izany?
-[Adrienne] Tsia, tsia, tsia. Hey, hey, hey.
740
00:35:37,708 --> 00:35:39,000
-Inona?
-[Adrienne] Tsara aho. Salama aho.
741
00:35:39,083 --> 00:35:43,458
Andao ho any amin'ny manaraka... miaraka.
742
00:35:43,541 --> 00:35:44,583
Yay!
743
00:35:45,291 --> 00:35:47,541
[amin'ny teny Thai] Aleo mahazo
torohevitra tsara ho an'ity dihy ity.
744
00:35:49,458 --> 00:35:50,625
[amin'ny teny anglisy] Inona no nolazainy?
745
00:35:50,708 --> 00:35:53,458
Eny ary, Greg. Hi, babe. Jereo aho.
746
00:35:53,541 --> 00:35:56,166
Tsy misy ra intsony. Tsy maninona ny zava-drehetra.
747
00:35:56,250 --> 00:35:57,625
Salama aho.
748
00:35:57,708 --> 00:36:00,041
- Izaho manokana.
- Izaho manokana.
749
00:36:00,125 --> 00:36:01,333
Izaho dia izaho.
750
00:36:01,416 --> 00:36:03,083
Okay, ry adala. Miaraka daholo.
751
00:36:03,166 --> 00:36:04,666
-Salama aho.
-[Greg] Salama aho.
752
00:36:04,750 --> 00:36:06,416
[Adrienne, Max ary Greg] manokana aho.
753
00:36:06,500 --> 00:36:08,458
[Adrienne, Max, Greg ary Sara] Izaho dia izaho.
754
00:36:08,541 --> 00:36:10,416
[Milalao mozika amin'ny atmosfera]
755
00:36:10,500 --> 00:36:13,208
[Adrienne] Okay, ity no izy.
756
00:36:13,291 --> 00:36:15,958
- Aleo mendrika izany.
-[James] Tsy mbola mahita na inona na inona aho.
757
00:36:21,708 --> 00:36:23,125
[Wat] Tapaka ny jiro.
758
00:36:23,208 --> 00:36:24,833
[Max] Ry zalahy, maty ny jiro.
759
00:36:24,916 --> 00:36:26,833
[James] Tapaka ny jiro, Greg. Tapaka ny jiro.
760
00:36:31,625 --> 00:36:34,041
-[mihomehy] Oh, my--
-Inona?
761
00:36:35,041 --> 00:36:36,708
Andriamanitra ô.
762
00:36:36,791 --> 00:36:38,833
-[mifoka]
- Tsia.
763
00:36:38,916 --> 00:36:40,375
[hehy]
764
00:36:40,458 --> 00:36:42,375
Whoa. Inona?
765
00:36:46,083 --> 00:36:48,500
-[James] Oay.
-[Sara] Okay.
766
00:36:48,583 --> 00:36:50,458
Toa nanana hevitra ny tale jeneralin'ny fialamboly.
767
00:36:50,541 --> 00:36:52,583
Marina izy indraindray, marina izany.
768
00:36:52,666 --> 00:36:54,875
-Fantatrareo fa henoko ianareo.
-[Greg] Oay, ry zalahy.
769
00:36:54,958 --> 00:36:57,458
Zahao hahitanao azy. Matahotra an'i Harry Potter aho.
770
00:36:57,541 --> 00:36:59,666
[hoy, mihomehy]
771
00:36:59,750 --> 00:37:01,583
Tena epic ity, raha ny marina.
772
00:37:01,666 --> 00:37:04,750
-Eny! Eny!
-Mikarakara anao aho. Ataoko foana.
773
00:37:04,833 --> 00:37:06,875
[mitsiky]
774
00:37:08,333 --> 00:37:09,958
[fihomehezana, fihomehezana]
775
00:37:11,625 --> 00:37:13,708
-[Greg] Adala izany.
- [Wat] Okay.
776
00:37:13,791 --> 00:37:15,458
-Mandeha isika izao.
- [Max] Inona?
777
00:37:15,541 --> 00:37:17,666
- Tsia, vao tonga teto izahay.
- Mandefa anao lavitra kokoa aho.
778
00:37:17,750 --> 00:37:18,750
lava-bato bebe kokoa hojerena.
779
00:37:18,833 --> 00:37:20,291
Afaka miala voly eto ve isika
mandritra ny roa minitra?
780
00:37:20,375 --> 00:37:21,791
Karazana mamono ahy ny tongotro.
781
00:37:21,875 --> 00:37:23,041
Izany-tsy mandeha rà, sa tsy izany?
782
00:37:23,125 --> 00:37:24,208
Roa minitra fotsiny, okay?
783
00:37:24,958 --> 00:37:27,041
-[Greg nitsiky]
-[Max] Whee!
784
00:37:28,166 --> 00:37:30,041
[hehy mangina]
785
00:37:30,125 --> 00:37:32,125
[Milalao mozika mampatahotra]
786
00:37:36,208 --> 00:37:38,291
Ahoana ny fikikisana, Ade?
Mila akanjo fiainako ve ianao?
787
00:37:38,375 --> 00:37:40,041
Fantatrao izay, raha ny marina,
mahagaga izany.
788
00:37:40,125 --> 00:37:42,208
-Okay.
-Misaotra anao. Yeah.
789
00:37:42,291 --> 00:37:44,916
[miresaka tsy mazava ny hafa]
790
00:37:45,000 --> 00:37:46,083
Eto.
791
00:37:49,500 --> 00:37:51,333
Misaotra anao.
792
00:37:54,208 --> 00:37:55,666
[mifoka lalina]
793
00:38:06,833 --> 00:38:08,833
[milalao mozika mihenjana]
794
00:38:18,041 --> 00:38:19,541
[kiaka mangina]
795
00:38:20,958 --> 00:38:23,083
-[mifoka rivotra]
-[Adrienne] Inona? Inona? Inona no nitranga?
796
00:38:23,166 --> 00:38:25,208
-Inona no nitranga?
-[Sara] Ilay mpitsitrika, naratra izy.
797
00:38:25,291 --> 00:38:26,708
-[Greg] Fa-Inona no resahinao?
-[Adrienne] Tsy maninona. Tsy maninona.
798
00:38:26,791 --> 00:38:28,750
- Mifoka rivotra lalina. Mifoka rivotra lalina.
-Misy... misy rà be.
799
00:38:28,833 --> 00:38:30,000
-Salama ianao?
-Toy ny hoe mandeha ra?
800
00:38:30,083 --> 00:38:31,625
Babe, tsy maninona. Tsy maninona. Aza miala.
Tsara ny zava-drehetra. Vao--
801
00:38:31,708 --> 00:38:33,458
-[Sara] Ra.
-Eny, mila miala isika izao.
802
00:38:33,541 --> 00:38:35,666
Fa tsy tokony hanampy azy ve isika?
Midina mitady azy sa inona?
803
00:38:35,750 --> 00:38:36,916
izaho--
804
00:38:37,708 --> 00:38:38,916
[mifoka]
805
00:39:00,500 --> 00:39:01,958
Chà-lam.
806
00:39:03,041 --> 00:39:04,541
Ch-Chà-lam? Inona no dikan'izany?
807
00:39:05,958 --> 00:39:06,958
Chà-lam.
808
00:39:07,041 --> 00:39:09,125
Inona no dikan'izany?
Inona izany lazainao izany?
809
00:39:11,291 --> 00:39:13,375
-Antsantsa.
-[Milalao mozika mampiahiahy]
810
00:39:13,458 --> 00:39:15,083
[Sara, Adrienne ary Max] Inona?
811
00:39:15,166 --> 00:39:16,000
-Antsantsa?
- Eto?
812
00:39:16,083 --> 00:39:17,083
[Max] Andraso, inona no lazainao?
Andraso, inona ianao--
813
00:39:17,166 --> 00:39:20,125
-Inona-inona-inona-- Tsia.
-[Adrienne] Tsia! Tsia, tsia, tsia, tsia!
814
00:39:20,208 --> 00:39:22,000
-[Max] Sara?
-[Greg] Nolazainao hoe antsantsa?
815
00:39:22,583 --> 00:39:24,416
[Max] Hoy izy ... hoy izy ...
hoy izy... renao--
816
00:39:24,500 --> 00:39:27,041
-Hoy izy hoe antsantsa? Henonao hoe antsantsa izy?
-Eny, hoy izy antsantsa.
817
00:39:27,125 --> 00:39:28,583
-Tony fotsiny. Tonio fotsiny.
-[resaka mifanipaka]
818
00:39:28,666 --> 00:39:30,000
Mangina!
819
00:39:30,083 --> 00:39:31,458
tsy haiko--
820
00:39:32,791 --> 00:39:35,250
Henoy fotsiny ny Wat.
821
00:39:35,333 --> 00:39:36,708
Tsy maintsy mandeha isika izao.
822
00:39:36,791 --> 00:39:37,791
-Okay.
- [Inona] Okay?
823
00:39:37,875 --> 00:39:40,791
Miala tsiny fa ahoana ny fisian'ny antsantsa
amin'ny rafitra lava-dranomamy?
824
00:39:40,875 --> 00:39:42,875
Th-Misy antsantsa afaka manao
rano madio sy sira.
825
00:39:42,958 --> 00:39:45,250
Okay, fa ahoana no nidirany tao anaty lava-bato?
Nanafatra Uber ve izy io?
826
00:39:45,333 --> 00:39:47,333
Ry zalahy, heveriko fa tsy zavatra izany
mila fantarina izao.
827
00:39:47,416 --> 00:39:49,666
-Oh, tsy niantso an'i Neny aho androany.
-Jereo, araho fotsiny aho, okay?
828
00:39:49,750 --> 00:39:50,958
-[Max] Ahoana no ahafantaranao fa antsantsa io?
-Ao tsara ve ianao?
829
00:39:51,041 --> 00:39:52,041
-Eny, andao fotsiny.
-Salama aho.
830
00:39:52,125 --> 00:39:53,166
- [Wat] Tsy maintsy mandeha isika.
- Andao hiaraka amin'i Wat fotsiny.
831
00:39:53,250 --> 00:39:54,291
Eny, handeha aho na aiza na aiza tsy misy rà.
832
00:39:54,375 --> 00:39:55,333
-Tsy maintsy mandeha isika.
-[Sara] Andeha isika hiaraka aminy.
833
00:39:55,416 --> 00:39:56,541
- Andraso. Andraso, andraso, andraso.
-Eo moa.
834
00:39:56,625 --> 00:39:57,958
Eny, tsy te hifaninana aho
amin'ny alalan'ny zohy
835
00:39:58,041 --> 00:39:59,458
raha misy zavatra mampidi-doza
any ivelany, okay?
836
00:39:59,541 --> 00:40:00,541
Inona no drafitra?
837
00:40:01,291 --> 00:40:02,666
Ny tiako holazaina dia fanontaniana mitombina izany.
838
00:40:02,750 --> 00:40:05,125
Tsy misy amintsika tokony hiditra anaty rano
raha tsy manana drafitra isika.
839
00:40:05,208 --> 00:40:07,125
Izaho no drafitra. Miaro anao aho. Mandeha isika izao.
840
00:40:07,208 --> 00:40:08,625
-Eny.
-[Max] Tsia, hevitra ratsy izany.
841
00:40:08,708 --> 00:40:09,750
- Tsia, tsia!
-[Adrienne] Aza miady hevitra intsony, Max. Vao--
842
00:40:09,833 --> 00:40:11,000
[Greg] Andraso, tsy mahatonga s--
843
00:40:11,083 --> 00:40:12,791
-Ahoana raha tsy miverina izy?
-[James] Heveriko fa tsy hevitra ratsy izany.
844
00:40:12,875 --> 00:40:15,208
-[Max] Tsy hanaraka azy ara-bakiteny aho.
- Hainy... fantany ny ataony.
845
00:40:15,291 --> 00:40:17,500
Tsia, manadino azy. Tsy hiditra anaty rano aho.
846
00:40:17,583 --> 00:40:20,125
[fifaliana mifanipaka]
847
00:40:20,208 --> 00:40:21,291
Tsy maninona ve ianao?
848
00:40:21,375 --> 00:40:22,375
[Max] Nahoana isika no hiaraka aminy?
849
00:40:22,458 --> 00:40:23,708
-Nahoana isika no hiditra anaty rano izay--
-[Adrienne] Max, izahay--
850
00:40:23,791 --> 00:40:25,000
-[Sara] Tena matotra ve ianao?
-Eny, manaraha ahy.
851
00:40:25,083 --> 00:40:27,708
-Aza miala. Iray segondra monja.
-Mandeha aho izao. Tongava raha tianao.
852
00:40:27,791 --> 00:40:30,208
[fifaliana mifanipaka]
853
00:40:30,291 --> 00:40:32,041
-Tsy miala aho.
-[mitohy ny fifamaliana]
854
00:40:32,125 --> 00:40:33,416
inona?
855
00:40:33,500 --> 00:40:35,125
-Inona?
-[Max] Tsy misy mihaino ahy!
856
00:40:35,208 --> 00:40:36,541
Tsy misy mihaino ahy!
857
00:40:36,625 --> 00:40:39,291
-[mitohy ny fifamaliana mifanipaka]
-[Milalao mozika mihenjana]
858
00:40:39,375 --> 00:40:41,375
-Wat!
-[mijanona ny fifamaliana]
859
00:40:44,500 --> 00:40:45,875
[Adrienne mifoha]
860
00:40:46,666 --> 00:40:48,125
Andriamanitra ô.
861
00:40:48,208 --> 00:40:49,666
Andriamanitra ô.
862
00:40:49,750 --> 00:40:51,458
Taiza izy--
863
00:40:51,541 --> 00:40:53,125
Inona?
864
00:40:53,208 --> 00:40:54,583
Lasa izy.
865
00:40:56,250 --> 00:40:57,916
[Mitomany moramora i Adrienne]
866
00:40:58,625 --> 00:41:00,958
Tsia, tsia, tsia, tsia, ity-tsy ity...
tsy mitranga izany.
867
00:41:01,041 --> 00:41:03,000
Tsy mitranga izany.
868
00:41:03,083 --> 00:41:04,916
Heveriko fa izany no izy.
869
00:41:05,000 --> 00:41:06,750
[Milalao mozika mialoha]
870
00:41:23,750 --> 00:41:24,958
[Greg] Ho faty aho.
871
00:41:25,041 --> 00:41:26,791
- Ho faty aho. Ho faty aho. [mitabataba]
- Aiza no misy an'i Wat?
872
00:41:26,875 --> 00:41:28,916
Greg, ry namako, tsy maintsy mitsahatra ny mibobobobo ianao.
873
00:41:29,000 --> 00:41:31,916
Max, afaka mamela azy irery ve ianao azafady?
874
00:41:32,000 --> 00:41:33,125
Tena tsy maninona ve ianao?
875
00:41:33,208 --> 00:41:35,416
Eny, somary mivaha ihany ilay kasety.
876
00:41:36,541 --> 00:41:37,875
Eny, hamboariko.
877
00:41:37,958 --> 00:41:39,958
Hamboariko any
rehefa mivoaka ny zohy isika, okay?
878
00:41:40,041 --> 00:41:41,625
Okay, tsy tiako fotsiny
mangataka ny rehetra mba hijanona.
879
00:41:42,583 --> 00:41:44,833
Isika rehetra dia miala eto-- miaraka.
880
00:41:45,833 --> 00:41:47,833
[mihenjana, milalao mozika amin'ny atmosfera]
881
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
Greg?
882
00:42:08,166 --> 00:42:09,208
-Greg!
-[Max] Shh!
883
00:42:09,291 --> 00:42:10,875
Tianao ve ny hanaraka anay?
884
00:42:14,083 --> 00:42:16,041
-Greg!
-Shh!
885
00:42:16,125 --> 00:42:18,125
[Greg mimenomenona, mitomany lavitra]
886
00:42:25,375 --> 00:42:26,791
[James] Greg, namana.
887
00:42:27,791 --> 00:42:30,291
[Greg mifoka rivotra] Andriamanitra ô,
Tsy afaka... tsy afaka miaina aho.
888
00:42:30,375 --> 00:42:32,083
Tsy afaka miaina aho.
889
00:42:32,166 --> 00:42:34,125
Andriamanitra ô. Oh.
890
00:42:34,208 --> 00:42:36,708
Mba miangavy re! Izaho s-- miala tsiny aho.
Avelao fotsiny aho, okay?
891
00:42:36,791 --> 00:42:37,916
Avelao fotsiny aho.
892
00:42:38,000 --> 00:42:39,458
F'inona izany resahanao izany?
893
00:42:39,541 --> 00:42:41,791
Miantehitra aminao izahay
mankany Aquaman ny lalana hivoahanay amin'izany.
894
00:42:43,500 --> 00:42:45,125
-Tiako i Jason Momoa.
-Eny.
895
00:42:45,208 --> 00:42:46,708
Eny, manao izany ianao.
896
00:42:46,791 --> 00:42:48,708
-Adrienne, afaka mindrana an'io velon'aina io ve isika?
-Eny.
897
00:42:48,791 --> 00:42:50,958
Fotoana hamerenana ny mahery fontsika.
898
00:42:51,041 --> 00:42:53,375
Andao, eh... andao hatao ho an'i Tommy, ha?
899
00:42:53,458 --> 00:42:55,458
- Tanner izany.
- Tanner?
900
00:42:55,541 --> 00:42:56,583
- Eny, Tanner.
-Tan-Tan. Yeah.
901
00:42:59,916 --> 00:43:02,625
- Eny, bud. Miakatra hatrany.
-[Greg mimenomenona]
902
00:43:02,708 --> 00:43:05,000
Mialà sasatra fotsiny. Azoko ianao.
903
00:43:05,083 --> 00:43:06,333
-Eny ary, andao isika.
- Andriamanitra ô.
904
00:43:06,416 --> 00:43:09,250
- Andao havoakanay ianao.
-Oh, izaho ... tsy niantso ny reniko aho.
905
00:43:09,333 --> 00:43:11,291
Izaho-tsy niantso ny reniko aho.
906
00:43:11,375 --> 00:43:12,875
Tokony niantso ny reniko aho.
907
00:43:12,958 --> 00:43:14,958
[mihenjana, mitohy ny mozika atmosfera]
908
00:43:26,000 --> 00:43:28,208
[fofonaina mangovitra]
909
00:43:39,583 --> 00:43:41,791
[mozika mampiahiahy]
910
00:43:46,708 --> 00:43:48,791
[mikiakiaka]
911
00:43:52,041 --> 00:43:55,041
[mifoka rivotra]
912
00:43:59,333 --> 00:44:01,416
[mikiakiaka]
913
00:44:06,416 --> 00:44:08,416
[mifoka rivotra]
914
00:44:12,875 --> 00:44:14,416
[Greg mifoka rivotra]
915
00:44:14,500 --> 00:44:16,375
[mikiakiaka]
916
00:44:16,458 --> 00:44:18,208
[mihiaka] Greg!
917
00:44:18,291 --> 00:44:20,333
-[mitabataba]
-[mikapoka loha]
918
00:44:21,500 --> 00:44:24,208
[mihiaka tsy mazava, mikiakiaka]
919
00:44:28,000 --> 00:44:28,958
[mitomany] Greg.
920
00:44:33,208 --> 00:44:36,041
[mihiaka, mikiakiaka]
921
00:44:41,625 --> 00:44:43,875
[Mihorakoraka sy mikiakiaka mijanona]
922
00:44:43,958 --> 00:44:45,958
[fofonaina mangovitra]
923
00:44:55,666 --> 00:44:57,083
[mifoka]
924
00:45:03,125 --> 00:45:05,083
[mikiakiaka]
925
00:45:05,166 --> 00:45:06,541
[James] Andeha, andeha isika!
926
00:45:06,625 --> 00:45:08,250
-[Adrienne] Tsia, tsy afaka mandao azy isika!
-Tsy maintsy mandeha isika.
927
00:45:08,333 --> 00:45:10,750
-[James] Andeha isika!
-[Adrienne] Tsia, tsy afaka mandao azy isika!
928
00:45:10,833 --> 00:45:12,208
Tsia!
929
00:45:12,291 --> 00:45:14,291
Tsia!
930
00:45:16,041 --> 00:45:17,500
[Milalao mozika mafy]
931
00:45:17,583 --> 00:45:18,791
Andeha ary.
932
00:45:18,875 --> 00:45:20,041
[mifoka rivotra, mitomany]
933
00:45:20,125 --> 00:45:21,125
James?
934
00:45:21,208 --> 00:45:22,583
-[Max] Andao. Mandehana, mandehana!
- [James] Mandehana, mandehana. Sara, mandehana.
935
00:45:22,666 --> 00:45:24,166
[Max] Avia, andao, andao, andao!
936
00:45:24,250 --> 00:45:25,875
[James] Avia, andao. Alefa! Alefa! Alefa.
937
00:45:25,958 --> 00:45:27,875
[resadresaka tsy mazava]
938
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
[mitaraina mafy]
939
00:45:31,000 --> 00:45:32,416
[Max] Okay. hanosika aho.
940
00:45:35,375 --> 00:45:37,541
[mivazavaza]
941
00:45:37,625 --> 00:45:39,625
[mifoka rivotra avokoa izy rehetra]
942
00:45:42,625 --> 00:45:43,708
[Sara] Hey, hey, hey.
943
00:45:43,791 --> 00:45:45,833
Jereo, tsy dia ratsy loatra izy ireo, okay?
944
00:45:45,916 --> 00:45:48,500
-Hey, tsy maninona. Shh.
-[mifoka rivotra]
945
00:45:48,583 --> 00:45:50,541
Tsy dia lalina loatra izy ireo. Izany fotsiny...
946
00:45:50,625 --> 00:45:52,375
Hiandry fotsiny isika
mba hampitsahatra ny ra,
947
00:45:52,458 --> 00:45:53,875
- ary avy eo dia hitondra anao izahay.
- Tsia, tsia.
948
00:45:53,958 --> 00:45:56,083
Ny antsantsa dia afaka mamofona rà indray mitete
any an-dranomasina. Tsy hahomby izany.
949
00:45:56,166 --> 00:45:57,458
Ahoana no nahatonga azy kapoka toy izao? izaho--
950
00:45:57,541 --> 00:46:00,375
Ny vatolampy, rehefa nidina izy.
Tsy maintsy ho nitarika azy izany.
951
00:46:00,458 --> 00:46:01,458
[Miteniteny foana i James]
952
00:46:01,541 --> 00:46:03,416
Ka... inona no ataontsika?
953
00:46:03,500 --> 00:46:04,958
Hataontsika kasety izy, okay?
954
00:46:05,041 --> 00:46:07,375
Dia hiala eto isika.
955
00:46:07,458 --> 00:46:09,708
A-Afaka mahafantatra an'io aho. afaka aho.
Toy ny hoe, avelao aho hieritreritra.
956
00:46:09,791 --> 00:46:11,625
Toy ny tsy misy mihetsika,
tsy misy manao adala.
957
00:46:11,708 --> 00:46:14,041
-[shushing]
-Inona? Inona?
958
00:46:16,791 --> 00:46:18,000
antsantsa omby.
959
00:46:19,083 --> 00:46:21,750
Tsy maintsy misy izany. Izany no nolazaiko.
960
00:46:21,833 --> 00:46:24,666
Afaka manao rano madio sy sira izy ireo.
961
00:46:24,750 --> 00:46:26,125
Ary mahery setra toy ny helo izy ireo.
962
00:46:26,208 --> 00:46:28,666
Izy-izy ireo dia mamely ny rembiny amin'ny lohany.
963
00:46:28,750 --> 00:46:31,375
- Manenjika anao sy manaraka anao izy ireo.
-[Adrienne mihomehy]
964
00:46:32,458 --> 00:46:35,125
[mihomehy] Toy ny sariitatra izany.
965
00:46:35,208 --> 00:46:38,625
Toy ny lehilahy mitafy
satroka vombony amin'ny...
966
00:46:38,708 --> 00:46:40,875
[mitomany] ... teo an-dohany.
967
00:46:40,958 --> 00:46:42,875
Andriamanitro, Greg.
968
00:46:42,958 --> 00:46:45,416
Miantso ny reniny izy isaky ny alina.
969
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
[manohy mitomany]
970
00:46:47,750 --> 00:46:49,875
Izaho-izaho... tsy azoko
ahoana no nitrangan'izany, okay?
971
00:46:49,958 --> 00:46:51,625
Tsy tokony ho nitranga izany.
Tsy tokony ho--
972
00:46:51,708 --> 00:46:54,708
[James] Izany dia toy ny hoe ...
miraikitra amin'ity labiera ity,
973
00:46:54,791 --> 00:46:57,083
ary faritany sy...
974
00:47:05,208 --> 00:47:06,666
[Sara] Lasa izany.
975
00:47:07,791 --> 00:47:09,500
[Max] Tsy mino aho fa nandao antsika i Wat.
976
00:47:09,583 --> 00:47:11,083
Tsy nihaino azy izahay.
977
00:47:11,166 --> 00:47:12,583
Eny, eny, fa izy no tompon'andraikitra.
978
00:47:12,666 --> 00:47:14,916
Izany no antony tokony nihainoantsika azy.
979
00:47:15,916 --> 00:47:18,250
Eny, haingana kokoa noho isika i Wat.
980
00:47:19,583 --> 00:47:23,250
Ka hiala eto izy,
ary haniraka fanampiana izy.
981
00:47:23,333 --> 00:47:25,125
Ary-ary manana... tsy maintsy mijanona eto isika,
982
00:47:25,208 --> 00:47:26,416
- ary hiandry isika.
- Andriamanitra ô.
983
00:47:26,500 --> 00:47:27,708
Izany no tokony hatao. Okay?
984
00:47:27,791 --> 00:47:29,500
Toy ny fony ianao mbola kely
ary very ianao.
985
00:47:29,583 --> 00:47:32,041
Mijanona eo amin'ny misy anao fotsiny ianao,
ary miandry ianao ary...
986
00:47:33,125 --> 00:47:35,500
Inona no jerenao?
987
00:47:35,583 --> 00:47:38,375
Miezaka mijery aho
izay mety nalehany.
988
00:47:38,458 --> 00:47:41,416
Ny zohy trondro maty no manaraka,
dia ao ny lava-bato.
989
00:47:41,500 --> 00:47:43,708
-[Max] Tsia.
- Ary avy eo isika dia akaiky.
990
00:47:43,791 --> 00:47:44,875
Afaka nandeha tamin’io lalana io izy.
991
00:47:44,958 --> 00:47:46,541
Toy ny toho-tantely izany.
992
00:47:46,625 --> 00:47:48,958
Tonelina tery izy ireo,
ka angamba tsy afaka nanaraka ny antsantsa.
993
00:47:49,041 --> 00:47:50,500
Oh, ry zaza, fandaniam-potoana.
994
00:47:51,583 --> 00:47:52,708
Inona no tianao hambara?
995
00:47:52,791 --> 00:47:54,958
Inona no halefa fanampiana, okay?
996
00:47:55,041 --> 00:47:56,166
Mora toy izany.
997
00:47:59,166 --> 00:48:00,583
Ahoana raha tsy tafita izy?
998
00:48:00,666 --> 00:48:02,708
Eny, hisy ho avy ho antsika.
999
00:48:02,791 --> 00:48:04,791
Izaho... Mampanantena aho.
1000
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
[rano mitete]
1001
00:48:36,333 --> 00:48:39,333
[maka aina lalina]
1002
00:48:46,333 --> 00:48:48,333
[miboiboika]
1003
00:49:01,625 --> 00:49:03,625
[milalao mozika mihenjana]
1004
00:49:16,125 --> 00:49:17,708
[mivazavaza]
1005
00:49:17,791 --> 00:49:19,083
[mifoka rivotra]
1006
00:49:19,166 --> 00:49:21,166
[Milalao mozika mafy]
1007
00:49:23,541 --> 00:49:25,541
-[mimenomenona]
-[mipoitra]
1008
00:49:31,791 --> 00:49:33,791
[mijanona ny mozika]
1009
00:49:35,833 --> 00:49:38,208
[mifoka rivotra]
1010
00:49:45,208 --> 00:49:47,375
-[mimenomenona]
-[Milalao mozika mahery vaika]
1011
00:49:50,458 --> 00:49:52,666
[mikiakiaka]
1012
00:49:53,750 --> 00:49:55,208
[Max] Tsia.
1013
00:49:55,291 --> 00:49:57,208
Tsia. Tsia.
1014
00:49:57,291 --> 00:49:59,166
Tsia, tsia, tsia, tsia, tsia!
1015
00:49:59,250 --> 00:50:00,916
Tsia! Tsia.
1016
00:50:01,000 --> 00:50:02,750
- Andriamanitro ô.
-[Max] Tsia.
1017
00:50:03,833 --> 00:50:05,916
Tsy misy olona ho avy ho antsika.
1018
00:50:06,000 --> 00:50:07,833
Inona-inona-inona... inona no ataontsika?
Inona no ataontsika?
1019
00:50:07,916 --> 00:50:11,833
Fantatsika hoe iza amin'ireo lalana roa ireo
Nalain'i Wat, ary avy eo dia raisintsika ny iray hafa.
1020
00:50:11,916 --> 00:50:14,458
-Tsia, tsy azo atao izany.
- Andraso, andraso. Misy fomba hafa.
1021
00:50:14,541 --> 00:50:16,375
Afaka mankany amin'ny ranomasina isika amin'ny zohy manaraka.
1022
00:50:16,458 --> 00:50:17,833
-Ny ranomasina?
-Eny, hitako ilay andalan-teny
1023
00:50:17,916 --> 00:50:21,041
izay mitondra any amin'ny foy
izay misokatra amin'ny ranomasina.
1024
00:50:21,125 --> 00:50:23,208
-Jereo. Io no lalana fohy indrindra.
-[Max] Eny, andraso fotsiny, andraso, andraso, andraso,
1025
00:50:23,291 --> 00:50:24,458
andraso, andraso, andraso, andraso.
1026
00:50:24,541 --> 00:50:25,916
Manana sarintany mankany amin'ireo lava-bato izahay.
1027
00:50:26,000 --> 00:50:28,458
Tsy manana sarintany izahay
mankany amin'ny ranomasina, eny, noho izany-- [mihomehy]
1028
00:50:28,541 --> 00:50:31,750
A-Tsy fantatray hoe aiza
handrora antsika any an-dranomasina izany.
1029
00:50:31,833 --> 00:50:34,375
Misy antony ny antsantsa
miraikitra eto.
1030
00:50:35,083 --> 00:50:36,083
Tsia.
1031
00:50:36,166 --> 00:50:37,750
- Adrienne.
-[Adrienne mitomany] Tsia.
1032
00:50:37,833 --> 00:50:39,541
Maratra ianao ary mandeha rà,
ary tsy maintsy manao izany isika
1033
00:50:39,625 --> 00:50:40,625
- mahazo fanampiana.
-Tsia, Max, aza miala amiko.
1034
00:50:40,708 --> 00:50:41,833
-Tsy maintsy mijanona eto ianao.
-Tsy tahaka anao aho.
1035
00:50:41,916 --> 00:50:43,125
Tsia, Adrienne, izany no lazaiko.
1036
00:50:43,208 --> 00:50:46,041
[mitomany] Tsia, maty i Greg!
Efa maty izy, ary ianareo rehetra...
1037
00:50:46,125 --> 00:50:48,583
mifamaly fotsiny ianareo dia lasa izy.
1038
00:50:48,666 --> 00:50:50,916
-Tsy te ho faty irery aho.
- [James] Okay.
1039
00:50:51,000 --> 00:50:54,041
Okay. Okay.
Maninona raha miandry eto fotsiny isika rehetra?
1040
00:50:54,125 --> 00:50:55,750
Rehefa misy mahatsapa
1041
00:50:55,833 --> 00:50:57,166
-Inona no tsy niverina, izahay--
-[Max] Fety izao.
1042
00:50:57,250 --> 00:50:59,875
Tsy hametraka eto izahay
ary aza miandry na iza na iza, James.
1043
00:50:59,958 --> 00:51:02,541
Afaka mijanona miaraka aminy aho, ary...
ary mandehana fotsiny ianareo.
1044
00:51:02,625 --> 00:51:04,458
Tsia. Tsy tiako izany rehetra izany.
1045
00:51:04,541 --> 00:51:06,541
Tsy maintsy miatrika ny zava-misy isika.
1046
00:51:06,625 --> 00:51:09,083
Inona no nanao izany ho fivelomana,
ary maty izy, okay?
1047
00:51:09,166 --> 00:51:10,916
Ka isika telo mianaka,
tsy maintsy mifikitra isika
1048
00:51:11,000 --> 00:51:13,375
mba hahazoana fanampiana ho an'i Adrienne.
1049
00:51:13,458 --> 00:51:15,208
[nifoka]
1050
00:51:16,250 --> 00:51:18,083
Tsy afaka mandao azy aho.
1051
00:51:19,166 --> 00:51:20,791
tsara.
1052
00:51:20,875 --> 00:51:23,125
Dia omeo ahy ny sarintany,
fa izaho sy i James no handeha.
1053
00:51:23,208 --> 00:51:24,875
Heveriko fa tsy tokony handao azy koa isika.
1054
00:51:24,958 --> 00:51:26,083
James.
1055
00:51:26,166 --> 00:51:28,375
Tsia, tsy maintsy misy fomba
mba hahazoana fanampiana
1056
00:51:28,458 --> 00:51:31,541
tsy mandao ny namantsika iray
irery ary mandeha ra.
1057
00:51:31,625 --> 00:51:33,500
Dia mijanona miaraka aminy ianareo roa,
fa omeo ahy ny sarintany
1058
00:51:33,583 --> 00:51:35,125
mba hovonjeko ny borikinao.
1059
00:51:35,208 --> 00:51:36,208
Tsia.
1060
00:51:36,291 --> 00:51:38,708
- Tsia. Tsia, Max. Tsia, aza miangavy anao.
-Sara, Sara, omeo ahy ny sarintany.
1061
00:51:38,791 --> 00:51:40,458
-Okay.
-Tsia, aza. Tsia, tsia, tsia, tsia!
1062
00:51:40,541 --> 00:51:42,541
Omeo ahy! Omeo ahy!
1063
00:51:42,625 --> 00:51:44,125
-[mikiakiaka]
-Adrienne!
1064
00:51:44,208 --> 00:51:45,916
-Mivoaha amin'ny rano! Eo moa!
-[mifoka rivotra]
1065
00:51:46,000 --> 00:51:47,583
Mialà amin'ny rano! Eo moa!
1066
00:51:47,666 --> 00:51:50,250
[mifoka rivotra, mikohaka]
1067
00:51:50,333 --> 00:51:52,000
- Sintonina aho. Sintonina aho.
-Faingana, haingana, haingana, haingana.
1068
00:51:52,083 --> 00:51:54,250
- Sintonina aho. Sintonina aho.
-[Milalao mozika mihenjana]
1069
00:51:54,333 --> 00:51:55,625
Help!
1070
00:51:55,708 --> 00:51:57,750
Sintonina aho! Sintonina aho!
1071
00:51:57,833 --> 00:51:58,833
Adrienne, haingana!
1072
00:51:58,916 --> 00:52:00,833
-[James] Reach. Reach.
-[Adrienne] Eny, ampio aho! Ampio aho!
1073
00:52:00,916 --> 00:52:02,708
-[mitomany] Ampio.
-[James] Adrienne, raiso ny tanako!
1074
00:52:03,500 --> 00:52:05,250
[Adrienne] Sintonina aho. Sintonina aho.
1075
00:52:06,875 --> 00:52:09,458
Avia, andao, andao.
Adrienne, tongava! Raiso ny tanako.
1076
00:52:09,541 --> 00:52:11,666
-[Sara] Avia, andao.
- [James] Avia, andao.
1077
00:52:12,875 --> 00:52:14,958
-[Mikiakiaka i Adrienne]
-[mitabataba]
1078
00:52:15,041 --> 00:52:17,208
[mitomany, mitomany]
1079
00:52:17,291 --> 00:52:18,708
[James] Andriamanitra ô!
1080
00:52:23,041 --> 00:52:25,000
Mihitsoka! Mihitsoka!
1081
00:52:26,750 --> 00:52:28,208
Raha tsy mahay milomano mandroso,
tsy afaka miaina izany.
1082
00:52:28,291 --> 00:52:30,041
Eny, ary tsy afaka milomano mihemotra.
1083
00:52:31,875 --> 00:52:34,833
Ade, henoy, heveriko fa afaka mandeha isika,
fa tsy maintsy mandeha izao.
1084
00:52:34,916 --> 00:52:35,916
- Tsia.
- [James] Eny, eny, eny.
1085
00:52:36,000 --> 00:52:37,125
Adrienne, hanampy anao izahay.
1086
00:52:37,208 --> 00:52:40,041
- Eny, fa tsy maintsy mandeha izao isika.
-Hey, hey, hey. Henoy aho.
1087
00:52:40,750 --> 00:52:44,458
Hitondra anao amin'ny lalana rehetra aho,
fa tsy maintsy miverina ao anaty rano ianao.
1088
00:52:47,000 --> 00:52:49,250
-[Max] Andao, andao!
-[Sara] Hanisa antsika aho. Andeha isika.
1089
00:52:49,333 --> 00:52:51,166
-[Max] Iray isaky ny mandeha. Indray mandeha.
-[mitabataba, mikiakiaka]
1090
00:52:51,250 --> 00:52:52,708
-[mikiakiaka]
-[James] Tsia, Adrienne!
1091
00:52:52,791 --> 00:52:54,791
[Milalao mozika mafy]
1092
00:52:57,083 --> 00:52:58,625
[Sara] Eny, izaho-ho avy aho.
1093
00:52:58,708 --> 00:53:00,250
Ho avy aho!
1094
00:53:00,333 --> 00:53:01,833
Manatona akaiky kokoa.
1095
00:53:01,916 --> 00:53:03,333
tsy azoko.
1096
00:53:03,416 --> 00:53:04,583
Adrienne.
1097
00:53:04,666 --> 00:53:06,250
Afaka mandray ny tanako ve ianao?
1098
00:53:06,333 --> 00:53:07,916
- Adrienne.
-[Max] Jereo. Jereo.
1099
00:53:08,000 --> 00:53:09,000
Tsia.
1100
00:53:09,833 --> 00:53:10,916
[James] Milomano!
1101
00:53:11,000 --> 00:53:12,000
-[mikiakiaka]
-[Sara] haingana!
1102
00:53:12,083 --> 00:53:14,500
-Adrienne! Raiso ny tanako!
-Eo moa!
1103
00:53:14,583 --> 00:53:15,708
[James] Raiso ny tanako!
1104
00:53:15,791 --> 00:53:17,458
-[mikiakiaka]
-Grab it!
1105
00:53:19,250 --> 00:53:22,166
[mikiakiaka]
1106
00:53:35,250 --> 00:53:36,916
[mijanona ny kiakiaka]
1107
00:53:41,041 --> 00:53:43,500
[fofonaina mavesatra, mangovitra]
1108
00:53:45,458 --> 00:53:47,375
[mihovitrovitra ny feo] Mikorontana be izany.
1109
00:53:48,875 --> 00:53:50,208
Izaho... tsy afaka...
1110
00:53:50,291 --> 00:53:53,250
[mihovitrovitra ny feo] Ahoana no--
Izy-izy-izy--
1111
00:53:53,333 --> 00:53:55,166
Lasa.
1112
00:53:55,250 --> 00:53:57,500
[mozika manjavozavo]
1113
00:53:57,583 --> 00:53:59,583
[mitomany]
1114
00:54:05,583 --> 00:54:07,625
[mitomany]
1115
00:54:13,416 --> 00:54:14,916
[mimenomenona]
1116
00:54:15,625 --> 00:54:17,250
[mitomany]
1117
00:54:24,500 --> 00:54:26,583
Mbola tsy nahita olona maty mihitsy aho.
1118
00:54:30,666 --> 00:54:32,625
Ankehitriny aho dia nahita roa. [sniffles]
1119
00:54:35,250 --> 00:54:36,541
Afaka namonjy azy izahay.
1120
00:54:36,625 --> 00:54:38,416
Ho faty koa ianao.
1121
00:54:40,708 --> 00:54:42,916
Mila miala eto isika.
Mirodana ity sisiny ity.
1122
00:54:43,916 --> 00:54:46,000
-[Max mitomany]
- Ny fivoahan'ny ranomasina.
1123
00:54:47,541 --> 00:54:48,958
Ny toho-tantely lava-bato.
1124
00:54:49,041 --> 00:54:51,375
Tsy maintsy mandeha isika
izay tsy afaka manaraka antsika mora foana.
1125
00:54:51,458 --> 00:54:54,250
Ka mety ho tafahitsoka indray.
Angamba ho faty izany.
1126
00:54:54,333 --> 00:54:56,958
Noho izany dia tery kokoa ny lalana,
ny tsara kokoa, ka--
1127
00:54:57,041 --> 00:54:58,375
Ny kely kokoa ny fotoana lanintsika eto,
ny tsara kokoa.
1128
00:54:58,458 --> 00:55:00,958
Ary ny ranomasina no lalana akaiky indrindra hivoahana,
lavitra ny antsantsa.
1129
00:55:01,041 --> 00:55:03,208
Fantatrao ve hoe aiza
Avy any ny antsantsa ry Sara?
1130
00:55:03,291 --> 00:55:04,458
Ny ranomasina, okay?
1131
00:55:04,541 --> 00:55:06,916
Ary vonona ny hiloka aho
tsy izy irery no ao.
1132
00:55:07,000 --> 00:55:08,791
Saingy heveriko fa tsara kokoa ny mety ho antsika any.
1133
00:55:08,875 --> 00:55:10,083
Satria raha voatafika eto isika--
1134
00:55:10,166 --> 00:55:11,458
Saingy tsy afaka manaraka antsika ao.
1135
00:55:11,541 --> 00:55:13,333
-Tsy fantatrao izany.
- [James] Hey, hey, hey.
1136
00:55:13,416 --> 00:55:15,500
Samy mangatsiatsiaka fotsiny.
1137
00:55:16,916 --> 00:55:18,583
Okay? Hiara-mandeha isika rehetra.
1138
00:55:20,166 --> 00:55:24,541
Amim-pahatsorana, mieritreritra izay lazain'i Sara aho
misy dikany be.
1139
00:55:24,625 --> 00:55:26,458
Nahoana ianao no miandany aminy?
1140
00:55:26,541 --> 00:55:28,375
Tsy miandany amin’iza na iza aho.
1141
00:55:28,458 --> 00:55:30,166
Te-hifikitra fotsiny aho.
1142
00:55:30,750 --> 00:55:32,416
Hoy ve ianao
Tsy afaka mikarakara ny namako aho?
1143
00:55:32,500 --> 00:55:34,375
Manao izany foana ianao!
1144
00:55:35,750 --> 00:55:37,208
Manova zavatra ianao!
1145
00:55:37,291 --> 00:55:39,291
Leo an'io aho.
1146
00:55:39,375 --> 00:55:41,708
Mandreraka ny miaraka aminao.
1147
00:55:46,125 --> 00:55:48,291
-Max, um...
- [mitomany mitomany]
1148
00:55:48,375 --> 00:55:49,958
-Tsy toy izany. izaho--
- [Max manadio tenda]
1149
00:55:50,041 --> 00:55:51,541
Okay.
1150
00:55:56,625 --> 00:56:00,333
Dia avelao aho hanamora izany
ho anareo roa.
1151
00:56:13,333 --> 00:56:14,791
James, tsia.
1152
00:56:16,291 --> 00:56:17,583
Mananihany ahy ve ianao?
1153
00:56:18,291 --> 00:56:20,500
Tsy avelako handeha irery izy. Miala tsiny aho.
1154
00:56:25,166 --> 00:56:26,208
[misento]
1155
00:56:26,291 --> 00:56:27,666
Mananihany ahy ianao.
1156
00:56:28,666 --> 00:56:30,666
[mifoka rivotra]
1157
00:56:36,041 --> 00:56:37,041
[James] Max.
1158
00:56:38,000 --> 00:56:39,083
James.
1159
00:56:42,291 --> 00:56:43,583
Miaraka amiko ve ianao?
1160
00:56:43,666 --> 00:56:45,500
Mazava ho azy.
1161
00:56:45,583 --> 00:56:47,208
[Sara] Eo ny fivoahan'ny ranomasina.
1162
00:56:50,583 --> 00:56:54,000
Fa marina ny teninao, tsy fantatray izay mitranga
amin'ny ilany hafa, ka hanandrana izany amin'ny fombanao izahay.
1163
00:56:54,083 --> 00:56:56,125
[misento] Okay. Misaotra anao.
1164
00:56:57,666 --> 00:57:00,750
Ao amin'ny Skeleton Cave izahay,
izay mifandray amin'ny Tonelina tantely.
1165
00:57:00,833 --> 00:57:02,583
Okay. Okay.
1166
00:57:02,666 --> 00:57:03,666
Andao hatao.
1167
00:57:06,750 --> 00:57:08,250
Misaotra anareo natoky ahy.
1168
00:57:08,333 --> 00:57:09,541
Tena avy amin'ny foko izany.
1169
00:57:10,541 --> 00:57:12,541
[Milalao mozika amin'ny atmosfera]
1170
00:57:19,541 --> 00:57:21,958
{\an8}[Max] Sarintany milaza fa misy
fidirana anaty rano eto.
1171
00:57:24,375 --> 00:57:26,875
Okay, andraso. Tsy misy mikoropaka.
1172
00:57:26,958 --> 00:57:28,500
Handeha hijery izany aho.
1173
00:57:33,416 --> 00:57:35,416
[misento mangina]
1174
00:57:37,458 --> 00:57:40,208
Jereo, niantso aho tany.
1175
00:57:40,291 --> 00:57:42,958
Navelanay handeha irery izy,
ahoana no tsara kokoa
1176
00:57:43,041 --> 00:57:44,333
noho ny nanjo anao omaly?
1177
00:57:44,416 --> 00:57:46,166
Satria tsy izaho no nilomano.
1178
00:57:46,250 --> 00:57:48,916
Izaho no tavela.
1179
00:57:49,000 --> 00:57:51,041
Aza manao toy ny tsy misy
anisan'ny olana koa.
1180
00:57:51,125 --> 00:57:52,500
Inona ny dikan'izany?
1181
00:57:52,583 --> 00:57:54,416
Navelanao ho tompon'andraikitra izy.
1182
00:57:56,375 --> 00:57:58,916
[Max mifoka rivotra]
1183
00:58:00,791 --> 00:58:02,625
[Max] Fofona lava be izany,
1184
00:58:02,708 --> 00:58:04,583
fa vitantsika izany.
1185
00:58:05,583 --> 00:58:07,916
Salama aho. manokana aho. Izaho aho.
1186
00:58:15,375 --> 00:58:16,625
Vehivavy aloha.
1187
00:58:22,375 --> 00:58:24,375
[mozika mampiahiahy]
1188
00:58:44,375 --> 00:58:46,375
♪ ♪
1189
00:58:55,125 --> 00:58:56,541
Avy aiza isika?
1190
00:58:56,625 --> 00:58:59,125
Milaza ny sarintany fa io lava-bato io
tena mifandray amin'ny fidirana,
1191
00:58:59,208 --> 00:59:02,416
fa ny hany fomba azoko atao
fantaro izany... efa vita any ambony any.
1192
00:59:06,333 --> 00:59:08,500
Heveriko fa an'ny antsantsa
azo antoka fa tsy any ambony.
1193
00:59:18,500 --> 00:59:19,708
[mimenomenona]
1194
00:59:27,750 --> 00:59:28,750
-[mimenomenona]
-[milatsaka ny potipoti-javatra]
1195
00:59:28,833 --> 00:59:30,208
[mifoka]
1196
00:59:33,750 --> 00:59:36,166
[manery]
1197
00:59:44,041 --> 00:59:45,416
[mimenomenona]
1198
00:59:45,500 --> 00:59:47,625
[misento]
1199
00:59:47,708 --> 00:59:49,375
[manery]
1200
00:59:51,625 --> 00:59:54,041
Tery io. Toy ny, tena tery.
1201
00:59:55,166 --> 00:59:57,583
-Dia aleo isika manomboka mandady.
-Okay.
1202
00:59:59,666 --> 01:00:01,958
[mangatsiaka]
1203
01:00:02,041 --> 01:00:04,041
[mimenomenona]
1204
01:00:10,791 --> 01:00:13,000
[Mitaraina i Sara, pataloha]
1205
01:00:19,875 --> 01:00:21,583
Tsy te ho faty eto aho.
1206
01:00:22,333 --> 01:00:24,416
Tsy misy amintsika te ho faty, ry zaza.
1207
01:00:24,500 --> 01:00:29,666
Tsia, ny tiako holazaina, tsy afaka ny ho faty aho raha mbola eo, toy ny...
1208
01:00:29,750 --> 01:00:32,250
mandehandeha any Thailand.
1209
01:00:32,333 --> 01:00:34,125
Tsy afaka manao izany amin’ny ray aman-dreniko aho.
1210
01:00:37,208 --> 01:00:38,791
Nandany ny fiainako aho.
1211
01:00:40,833 --> 01:00:44,791
Tokony ho, tsy haiko, eh, eh,
naka zavatra matotra kokoa
1212
01:00:44,875 --> 01:00:49,875
ary aza mihemotra amin'ny fahalehibeazana
hatramin'ny sekoly lalàna.
1213
01:00:50,916 --> 01:00:53,416
Ahoana raha izany ihany no azon’i Neny ahy?
1214
01:00:56,791 --> 01:00:57,875
Ny maha adala.
1215
01:00:58,458 --> 01:00:59,791
Tsy adala ianao.
1216
01:00:59,875 --> 01:01:01,208
Tsy akaiky akory.
1217
01:01:01,291 --> 01:01:03,250
Nandany fotoana be aho.
1218
01:01:04,416 --> 01:01:06,541
[Sara] Hiala eto isika.
1219
01:01:08,166 --> 01:01:10,458
Tsy maintsy nandroso ihany izahay.
1220
01:01:12,541 --> 01:01:14,541
Raha miala eto aho dia mianiana fa ho--
1221
01:01:14,625 --> 01:01:16,000
[mikiakiaka]
1222
01:01:16,083 --> 01:01:18,958
Tsia, tsia, tsia! Tsia, tsia, tsia!
1223
01:01:19,041 --> 01:01:21,000
[mifoka rivotra avokoa izy rehetra]
1224
01:01:22,000 --> 01:01:24,250
Tsia. Tsia.
1225
01:01:32,458 --> 01:01:33,833
[mimenomenona]
1226
01:01:35,916 --> 01:01:37,416
Inona izany?
1227
01:01:37,500 --> 01:01:39,500
[sioka lavitra]
1228
01:01:40,791 --> 01:01:42,291
Shh!
1229
01:01:44,541 --> 01:01:46,666
-Renareo izany?
-[Mierona ny vorona]
1230
01:01:46,750 --> 01:01:49,500
[mozika malefaka sy feno fanantenana]
1231
01:01:52,166 --> 01:01:54,416
Afaka vonoinao vetivety ve ny jironao?
1232
01:01:54,500 --> 01:01:56,125
[mitohy ny sioka]
1233
01:01:57,541 --> 01:01:58,958
[Max] Izany ve...
1234
01:01:59,041 --> 01:02:01,041
[mihomehy] Moa ve izany andro izany?
1235
01:02:01,125 --> 01:02:03,208
Andriamanitra ô. Andriamanitra ô, mandehana, mandehana!
1236
01:02:03,291 --> 01:02:05,375
Andao hiala eto!
Andriamanitra ô.
1237
01:02:05,458 --> 01:02:06,750
[mikiakiaka]
1238
01:02:06,833 --> 01:02:08,000
[Miantsoantso i James]
1239
01:02:08,083 --> 01:02:09,375
[mitaraina mafy]
1240
01:02:09,458 --> 01:02:11,125
Inona no ataoko? Inona no ao ambaniny?
1241
01:02:11,208 --> 01:02:13,875
-Tazony ny tanan'i Sara.
-Tsia, tsy afaka aho. Handroaka ahy izy.
1242
01:02:13,958 --> 01:02:15,375
Mijanòna.
1243
01:02:17,291 --> 01:02:19,291
[milalao mozika mihenjana]
1244
01:02:22,291 --> 01:02:23,916
Aza mihetsika.
1245
01:02:31,291 --> 01:02:33,083
[fofonaina mangovitra]
1246
01:02:33,166 --> 01:02:35,083
[mitomany]
1247
01:02:36,291 --> 01:02:37,625
[mifoka]
1248
01:02:50,583 --> 01:02:53,416
-[Mitsefotra, mitomany]
-[Mitsipitika ny vato]
1249
01:02:55,416 --> 01:02:56,416
Tsia.
1250
01:02:56,500 --> 01:02:58,041
[mitomany]
1251
01:03:04,750 --> 01:03:06,958
[Sara] James, atsaharo. Ho tapaka izany.
1252
01:03:08,375 --> 01:03:10,375
[Manohy mitomany i Max]
1253
01:03:12,250 --> 01:03:13,291
-Efa lasa.
-[Mivazavaza i Max]
1254
01:03:13,375 --> 01:03:15,083
Eke, atsangano izy, atsangano, atsangano izy!
1255
01:03:15,166 --> 01:03:18,041
-Tsy tratrako. Sintony izy.
-[Sara] Tsy afaka aho. tsy afaka aho.
1256
01:03:18,125 --> 01:03:19,291
[mimenomenona]
1257
01:03:19,375 --> 01:03:21,416
-Tsy afaka aho. tsy afaka aho.
-Vonjeo. Ampio aho.
1258
01:03:21,500 --> 01:03:23,833
[manery]
1259
01:03:23,916 --> 01:03:25,416
-[mivazavaza]
-[Mikiakiaka i Max]
1260
01:03:25,500 --> 01:03:27,541
-[fofonaina maranitra, mavesatra]
-Tsy maintsy avelako handeha ianao.
1261
01:03:27,625 --> 01:03:29,250
Tsia, anaka, tsia, tsia!
1262
01:03:29,333 --> 01:03:31,000
- Miaraka aminao izahay.
-[mikiakiaka]
1263
01:03:35,833 --> 01:03:38,041
[Milalao mozika amin'ny atmosfera]
1264
01:03:48,416 --> 01:03:51,041
[Mierona eny lavitra eny ny vorona]
1265
01:03:59,500 --> 01:04:00,791
[mifoka rivotra]
1266
01:04:00,875 --> 01:04:02,291
Tsy maintsy mandeha izahay. Tsy maintsy mandeha izahay.
1267
01:04:02,375 --> 01:04:03,458
Okay, mahareta.
1268
01:04:03,541 --> 01:04:05,791
Aleo hojereko fotsiny. Avelao aho hijery.
1269
01:04:05,875 --> 01:04:07,958
Okay? Iray segondra. [mifoka lalina]
1270
01:04:25,916 --> 01:04:27,916
[misento]
1271
01:04:29,458 --> 01:04:31,416
Okay.
1272
01:04:31,500 --> 01:04:33,708
Misy tionelina eto ambany.
1273
01:04:33,791 --> 01:04:36,000
Ary misy paosin-drivotra izy io,
ary hitako izany,
1274
01:04:36,083 --> 01:04:39,791
fa avy eo tsy maintsy mifoka rivotra
ary milomano mankany amin'ny paosin'ny rivotra.
1275
01:04:39,875 --> 01:04:41,416
Heverinao ve fa vitantsika izany?
1276
01:04:41,500 --> 01:04:43,125
Tsy misy safidy hafa.
1277
01:04:44,208 --> 01:04:45,666
Afaka manao izany isika.
1278
01:04:47,916 --> 01:04:49,083
Tsara izany.
1279
01:04:52,708 --> 01:04:54,708
[mihenjana, milalao mozika amin'ny atmosfera]
1280
01:05:20,541 --> 01:05:22,416
[mifoka rivotra]
1281
01:05:23,541 --> 01:05:26,500
Toy ny hoe... toy ny fifosana lava.
1282
01:05:26,583 --> 01:05:28,500
Tsy misy rivotra be eto.
1283
01:05:28,583 --> 01:05:30,416
Miezaha tsy hiresaka be loatra.
1284
01:05:30,500 --> 01:05:32,541
Hilomano mialoha aho, jereo hoe hatraiza ny fandehany.
1285
01:05:32,625 --> 01:05:34,375
[mifoka lalina]
1286
01:05:36,458 --> 01:05:38,666
-Max.
-Hmm?
1287
01:05:38,750 --> 01:05:39,916
Raha tsy isika--
1288
01:05:40,000 --> 01:05:42,583
Aza... aza miteny an'izany akory.
1289
01:05:42,666 --> 01:05:45,250
Aza mieritreritra an'izany akory, okay?
H-Hiala eto isika.
1290
01:05:48,041 --> 01:05:50,875
Eny, misy paosin-drivotra ny tonelina manontolo,
tapaka kely eo amin`ny valin-drihana.
1291
01:05:50,958 --> 01:05:52,916
Okay, noho izany...
1292
01:05:53,000 --> 01:05:55,833
Eny, isika... milomano mankany amin'ny manaraka
ary ny manaraka.
1293
01:05:55,916 --> 01:05:57,916
Okay? Andao hatao.
1294
01:05:58,000 --> 01:05:59,750
-[Nifoka rivotra lalina i Sara]
- Ataovy tahaka ny antsantsa.
1295
01:05:59,833 --> 01:06:01,000
Aza mitsahatra mihetsika.
1296
01:06:01,083 --> 01:06:02,750
[Nifoka rivotra lalina i Max, nitsoka moramora]
1297
01:06:02,833 --> 01:06:04,333
[mifoka lalina]
1298
01:06:05,541 --> 01:06:07,541
[mozika mampiahiahy]
1299
01:06:11,458 --> 01:06:14,000
[mitaraina]
1300
01:06:18,500 --> 01:06:21,500
[mifoka rivotra]
1301
01:06:25,125 --> 01:06:27,125
♪ ♪
1302
01:06:48,166 --> 01:06:50,166
♪ ♪
1303
01:06:58,000 --> 01:06:59,291
[kiaka mangina]
1304
01:06:59,375 --> 01:07:01,583
[Milalao mozika mafy]
1305
01:07:13,750 --> 01:07:16,041
[kiakiaka mangingina]
1306
01:07:18,333 --> 01:07:21,208
[mifoka rivotra]
1307
01:07:21,291 --> 01:07:23,416
Mandehana, mandehana!
1308
01:07:23,500 --> 01:07:25,083
[mifoka lalina]
1309
01:07:32,666 --> 01:07:34,416
[kiakiaka mangina]
1310
01:07:50,750 --> 01:07:52,958
[kiakiaka mangina]
1311
01:07:59,833 --> 01:08:02,458
[mifoka rivotra]
1312
01:08:02,541 --> 01:08:04,500
-[James] Tsy misy rivotra.
-[Max] Tohizo.
1313
01:08:07,416 --> 01:08:08,958
[mifoka lalina]
1314
01:08:11,458 --> 01:08:13,458
[Milalao mozika amin'ny atmosfera]
1315
01:08:20,958 --> 01:08:23,375
-[Milalao mozika mahery vaika]
-[Mitomany mafy]
1316
01:08:37,791 --> 01:08:39,791
[Milalao mozika amin'ny atmosfera]
1317
01:08:48,833 --> 01:08:50,666
[rodom-bato]
1318
01:08:52,875 --> 01:08:55,375
[mimenomenona, mimenomenona maika]
1319
01:08:59,875 --> 01:09:02,500
[mifoka rivotra lalina]
1320
01:09:10,958 --> 01:09:13,083
[mifoka rivotra]
1321
01:09:17,625 --> 01:09:19,666
[mimenomenona]
1322
01:09:40,791 --> 01:09:42,125
tiako ianao.
1323
01:09:43,208 --> 01:09:45,166
-[Milalao mozika mampalahelo]
-[Mitomany mafy]
1324
01:09:46,250 --> 01:09:47,500
Mandrosoa hatrany.
1325
01:09:52,166 --> 01:09:54,291
[miezaka mafy]
1326
01:09:56,375 --> 01:09:58,458
[mimenomenona]
1327
01:10:03,916 --> 01:10:05,125
[mifoka]
1328
01:10:05,208 --> 01:10:07,666
[fofonaina haingana, maranitra]
1329
01:10:25,416 --> 01:10:26,916
[mitomany] Sara!
1330
01:10:28,541 --> 01:10:30,208
Tsia, James!
1331
01:10:31,041 --> 01:10:33,166
- Tsia.
-Tsy maintsy mandroso hatrany isika.
1332
01:10:33,250 --> 01:10:35,375
Tsia, izy dia... eo izy.
1333
01:10:35,458 --> 01:10:38,916
-Tsy maintsy mandroso hatrany isika. Manao izany izahay.
- Tsia. Tsia.
1334
01:10:39,000 --> 01:10:40,250
tsy afaka aho. Tsia.
1335
01:10:41,541 --> 01:10:42,625
Izaho sy ianao.
1336
01:10:42,708 --> 01:10:44,583
Tsia. Tsia! [mitomany]
1337
01:10:44,666 --> 01:10:46,791
-Tsy maintsy manohy hatrany isika.
-Tsy tiako-- Tsia, tsy tiako.
1338
01:10:46,875 --> 01:10:49,375
Ho vitantsika izany. Ho vitantsika izany.
1339
01:10:49,458 --> 01:10:52,041
Iray, roa...
1340
01:11:13,791 --> 01:11:15,500
[mikiaka, mifoka rivotra]
1341
01:11:15,583 --> 01:11:17,750
Jesosy ô! Andriamanitra ô.
1342
01:11:23,000 --> 01:11:25,625
-Tany teto.
-Inona? [mitomany]
1343
01:11:28,291 --> 01:11:30,500
- [samy nikiakiaka]
-[Milalao mozika mafy]
1344
01:11:30,583 --> 01:11:32,083
Andriamanitra ô!
1345
01:11:32,166 --> 01:11:35,000
[mitaraina mafy, mikiakiaka]
1346
01:11:43,666 --> 01:11:45,833
[Mitomany max]
1347
01:11:53,958 --> 01:11:55,958
[hyperventilation]
1348
01:11:58,041 --> 01:12:00,500
Tsy maintsy mandeha izahay. Tsy maintsy mandeha izahay.
1349
01:12:07,041 --> 01:12:08,541
[mifoka lalina]
1350
01:12:11,250 --> 01:12:13,250
[Milalao mozika amin'ny atmosfera]
1351
01:12:35,916 --> 01:12:37,916
[mifoka rivotra]
1352
01:12:39,083 --> 01:12:41,208
Eny ary, mialà amin'ny rano.
1353
01:12:41,291 --> 01:12:43,375
[samy mifoka rivotra]
1354
01:12:46,333 --> 01:12:48,000
[mimenomenona]
1355
01:12:54,833 --> 01:12:56,833
[milalao mozika mihenjana]
1356
01:13:03,125 --> 01:13:04,208
[mikiakiaka]
1357
01:13:07,375 --> 01:13:10,791
Izany no Ledge Cave,
izay namoy an'i Adrienne.
1358
01:13:10,875 --> 01:13:12,500
Izany no Vavan’ny Devoly.
1359
01:13:13,708 --> 01:13:15,125
[ramanavy mikiakiaka]
1360
01:13:16,041 --> 01:13:17,708
Ary izany no fivoahan'ny ranomasina.
1361
01:13:25,750 --> 01:13:28,250
[fofonaina mangovitra]
1362
01:13:28,333 --> 01:13:30,166
Niverina tany amin'ny toerana nanombohantsika isika.
1363
01:13:30,958 --> 01:13:33,083
[mikiakiaka]
1364
01:13:38,500 --> 01:13:40,250
[mitomany]
1365
01:13:43,041 --> 01:13:45,166
[mitomany, hyperventilation]
1366
01:13:58,375 --> 01:14:00,166
[miboiboika]
1367
01:14:04,708 --> 01:14:06,166
Inona no ataonao?
1368
01:14:06,250 --> 01:14:08,250
Izay ilaintsika ihany no raisiko.
1369
01:14:11,375 --> 01:14:14,583
Manome tsiny ahy ho an'i James ve ianao?
1370
01:14:14,666 --> 01:14:16,041
[Milalao mozika melankoly]
1371
01:14:16,125 --> 01:14:17,500
[Mitomany malefaka i Max]
1372
01:14:18,541 --> 01:14:19,666
Tsia.
1373
01:14:19,750 --> 01:14:21,875
Niezaka nanavotra azy aho.
1374
01:14:21,958 --> 01:14:24,458
Izaho-nisintona aho,
ary nisintona sy nisintona aho ary--
1375
01:14:24,541 --> 01:14:27,125
fantatro. Fantatro fa nanao izany ianao.
1376
01:14:29,250 --> 01:14:30,458
Tiako izy.
1377
01:14:30,541 --> 01:14:32,791
-[Mitomany max]
-Tiako koa izy.
1378
01:14:38,250 --> 01:14:39,625
Fantatro.
1379
01:14:43,250 --> 01:14:45,208
Saingy nanandrana izany tamin'ny fombanao izahay ...
1380
01:14:46,791 --> 01:14:48,916
...ary miverina amin'izay nanombohantsika.
1381
01:14:49,916 --> 01:14:51,750
Eo ny fivoahana, ry Sara.
1382
01:14:51,833 --> 01:14:54,125
-[mipoitra eo akaiky eo]
-[mifoka rivotra]
1383
01:14:54,208 --> 01:14:56,041
Shh. Mijanòna eto.
1384
01:14:58,375 --> 01:15:00,166
- Tsia, Sara.
-Hizaha izany aho.
1385
01:15:00,250 --> 01:15:01,791
Tsia. Tsia.
1386
01:15:01,875 --> 01:15:03,958
[mitomany]
1387
01:15:07,916 --> 01:15:10,916
-[mihenjana, milalao mozika amin'ny atmosfera]
- [ramanavy mikiakiaka]
1388
01:15:16,666 --> 01:15:19,125
-[Mifofofofo ny elatra]
-[mitohy mikiakiaka]
1389
01:15:20,916 --> 01:15:22,833
[Milalao mozika mahery vaika]
1390
01:15:22,916 --> 01:15:25,166
[ramanavy mikiakiaka]
1391
01:15:34,833 --> 01:15:35,833
[mifoka]
1392
01:15:38,000 --> 01:15:40,500
-Inona no ataonao?
-Izany no Blue Tunnel.
1393
01:15:40,583 --> 01:15:41,583
Izay no fivoahana.
1394
01:15:42,708 --> 01:15:44,125
Miverena.
1395
01:15:51,750 --> 01:15:53,750
[mihenjana, milalao mozika amin'ny atmosfera]
1396
01:15:56,041 --> 01:15:57,958
[fofonaina mangovitra]
1397
01:15:58,041 --> 01:16:00,250
[mitabataba ny ramanavy]
1398
01:16:02,916 --> 01:16:04,333
Mangatsiaka.
1399
01:16:04,416 --> 01:16:06,083
Tsy tiako ny hahita anao.
1400
01:16:07,625 --> 01:16:09,625
[ramanavy mikiakiaka]
1401
01:16:09,708 --> 01:16:12,958
[Max mihorohoro, mitomany]
1402
01:16:13,833 --> 01:16:15,125
Aiza io?
1403
01:16:17,291 --> 01:16:19,416
-[mifoka rivotra]
-Shh.
1404
01:16:22,875 --> 01:16:24,875
[Mitomany malefaka i Max]
1405
01:16:26,166 --> 01:16:28,166
[Milalao mozika amin'ny atmosfera]
1406
01:16:29,583 --> 01:16:31,583
[mifoka rivotra]
1407
01:16:42,583 --> 01:16:45,416
Izaho-tsy afaka milaza ny lalana aho. maizina loatra.
1408
01:16:47,458 --> 01:16:49,166
Okay. Ampidiro ny jironao.
1409
01:16:51,208 --> 01:16:52,291
Fa vetivety fotsiny, okay?
1410
01:16:52,375 --> 01:16:54,833
Tsy tiako ny hahita antsika
raha mbola eto.
1411
01:17:00,500 --> 01:17:02,958
[Max mifoka rivotra]
1412
01:17:12,500 --> 01:17:13,875
[mitomany]
1413
01:17:17,125 --> 01:17:18,958
-Inona no ataonao?
-[mifoka rivotra]
1414
01:17:19,041 --> 01:17:21,041
-Mila mahita ny lalana aho.
- Vonoy.
1415
01:17:41,750 --> 01:17:44,000
[mihorohoro ny fofonaina]
1416
01:17:52,916 --> 01:17:55,041
[mifoka rivotra]
1417
01:18:09,916 --> 01:18:12,166
[milalao mozika mihenjana]
1418
01:18:12,250 --> 01:18:14,333
[mikiakiaka]
1419
01:18:14,416 --> 01:18:16,208
-Shh!
-[miaka-peo]
1420
01:18:16,291 --> 01:18:17,875
Aza mihetsika.
1421
01:18:19,750 --> 01:18:21,375
[mibitsibitsika] Adrienne.
1422
01:18:22,375 --> 01:18:23,416
Oh, tsia.
1423
01:18:24,625 --> 01:18:25,708
[Max mitomany]
1424
01:18:28,833 --> 01:18:30,250
Hitanao io toerana io?
1425
01:18:30,333 --> 01:18:32,166
Hiery ao amin'ny stalagmita isika
mandra-pialany.
1426
01:18:32,250 --> 01:18:35,166
Tsy azontsika avela hanaraka antsika ao anaty tonelina izany.
1427
01:18:35,250 --> 01:18:36,958
Tsy afaka izahay.
1428
01:18:38,041 --> 01:18:40,041
[mihenjana, milalao mozika amin'ny atmosfera]
1429
01:18:41,875 --> 01:18:43,875
[misento]
1430
01:18:46,916 --> 01:18:49,083
Max, mijanona.
1431
01:18:49,166 --> 01:18:50,791
Tsia, tsia. Saika any. Tena akaiky.
1432
01:18:50,875 --> 01:18:52,666
Tompoko.
1433
01:18:52,750 --> 01:18:54,875
[fofofofo mafy, sempotra]
1434
01:18:58,833 --> 01:19:00,708
Max!
1435
01:19:00,791 --> 01:19:02,125
Jereo!
1436
01:19:02,208 --> 01:19:05,041
-[Milalao mozika mafy]
-[mikiakiaka]
1437
01:19:05,125 --> 01:19:06,958
Mandehana! Mandehana, mandehana!
1438
01:19:07,041 --> 01:19:09,041
[mitohy ny kiakiaka]
1439
01:19:14,916 --> 01:19:16,500
Hey!
1440
01:19:18,791 --> 01:19:21,250
[Mitomany max]
1441
01:19:29,583 --> 01:19:31,333
[mitomany, mitomany]
1442
01:19:35,375 --> 01:19:36,541
Eto!
1443
01:19:36,625 --> 01:19:38,250
[Mikiakiaka i Max]
1444
01:19:40,166 --> 01:19:41,291
[mikiakiaka]
1445
01:19:41,375 --> 01:19:43,291
Tsia, tsia!
1446
01:19:44,875 --> 01:19:47,166
[mitomany, mikiakiaka]
1447
01:19:47,250 --> 01:19:49,041
[mifoka rivotra]
1448
01:19:53,375 --> 01:19:55,250
[Mikiakiaka i Sara]
1449
01:19:55,333 --> 01:19:57,791
Eto! Hey!
1450
01:19:58,416 --> 01:20:01,541
Hey! eto aho!
1451
01:20:06,416 --> 01:20:07,916
[mimenomenona]
1452
01:20:26,583 --> 01:20:28,791
- Andriamanitro ô.
- Tena akaiky izahay.
1453
01:20:29,291 --> 01:20:31,583
[mitaraina, pataloha]
1454
01:20:31,666 --> 01:20:32,875
-Mahay milomano ve ianao?
-[mitaraina]
1455
01:20:32,958 --> 01:20:35,250
-Isika-isika... voafandrika.
-Tsy maninona.
1456
01:20:35,333 --> 01:20:36,541
Mandeha any amin'ny fivoahan'ny ranomasina izahay.
1457
01:20:36,625 --> 01:20:38,833
[Feo nanjavona] Raha handeha izao isika,
afaka manao izany aloha isika...
1458
01:20:38,916 --> 01:20:41,166
[Milalao mozika manjavozavo]
1459
01:20:41,250 --> 01:20:43,250
[mifoka rivotra, miboiboika]
1460
01:20:45,000 --> 01:20:47,000
[Milalao mozika amin'ny atmosfera]
1461
01:21:00,000 --> 01:21:02,000
♪ ♪
1462
01:21:05,666 --> 01:21:07,666
[ramanavy mikiakiaka]
1463
01:21:20,458 --> 01:21:22,458
{\an8}[samy mimenomenona]
1464
01:21:22,541 --> 01:21:24,541
{\an8}[Max] Aiza-aiza izany?
1465
01:21:25,500 --> 01:21:27,000
Maty, manantena aho.
1466
01:21:27,083 --> 01:21:29,083
[mitomany mafy]
1467
01:21:30,583 --> 01:21:33,041
[misento]
1468
01:21:39,833 --> 01:21:44,000
Tsy hifindra any L.A. isika, sa tsy izany?
1469
01:21:57,166 --> 01:21:58,958
Mbola eto isika.
1470
01:22:03,416 --> 01:22:06,041
Ary rehefa miala eto isika,
1471
01:22:06,125 --> 01:22:10,166
afaka manao izay tiantsika isika
ary mandehana amin'izay tiantsika,
1472
01:22:10,250 --> 01:22:14,583
ary hanana isika
amin'ny fotoana rehetra eran'izao tontolo izao...
1473
01:22:16,041 --> 01:22:18,250
...mba hahalalana ny fomba hiainana amin'izany.
1474
01:22:24,291 --> 01:22:26,083
Ary fitsaboana.
1475
01:22:26,166 --> 01:22:27,166
[Nitsiky moramora i Sara]
1476
01:22:27,250 --> 01:22:29,833
New York angamba no tsara kokoa
ho an'ny mpitsabo.
1477
01:22:36,125 --> 01:22:38,291
Tandremo tsara, okay?
1478
01:22:38,375 --> 01:22:39,666
[Max] Mm-hmm.
1479
01:22:41,958 --> 01:22:43,125
Okay.
1480
01:22:51,041 --> 01:22:53,041
[milalao mozika mihenjana]
1481
01:23:03,750 --> 01:23:05,291
[mivazavaza]
1482
01:23:05,375 --> 01:23:07,000
[misento]
1483
01:23:08,458 --> 01:23:10,583
[mivazavaza, mikiakiaka]
1484
01:23:11,791 --> 01:23:14,083
[mifoka rivotra]
1485
01:23:26,500 --> 01:23:27,958
[mitaraina mafy]
1486
01:23:37,500 --> 01:23:39,500
[mivazavaza]
1487
01:23:39,583 --> 01:23:40,666
[mimenomenona]
1488
01:23:40,750 --> 01:23:41,958
[mifoka rivotra]
1489
01:23:42,041 --> 01:23:44,250
[Sara mitomany, misento]
1490
01:23:53,958 --> 01:23:55,958
[maneno ny vorona]
1491
01:23:56,041 --> 01:23:58,291
[Milalao mozika milamina sy feno fanantenana]
1492
01:24:03,750 --> 01:24:05,750
[Milalao mozika mampatahotra]
1493
01:24:13,875 --> 01:24:15,708
Damn.
1494
01:24:23,291 --> 01:24:25,291
[mozika malefaka]
1495
01:24:28,541 --> 01:24:31,083
-Inona?
- Vatolampy daholo ery ambany.
1496
01:24:31,166 --> 01:24:33,958
[mihovitrovitra ny feo] Ka izany-vita?
1497
01:24:34,041 --> 01:24:36,708
Ianao-tsy afaka midina fotsiny ianao, toy ny,
toy ny, w-miaraka amin'ny tady anao?
1498
01:24:36,791 --> 01:24:38,750
Tsy ampy ny fotoana.
1499
01:24:38,833 --> 01:24:40,458
Tena...
1500
01:24:40,541 --> 01:24:42,000
Andriamanitra ô!
1501
01:24:42,833 --> 01:24:44,458
Ianao-hoy ianao... hoy ianao
hahomby io.
1502
01:24:44,541 --> 01:24:46,458
- Nilaza ianao fa hahomby izany.
-Shh. Tsy maninona, tsy maninona.
1503
01:24:46,541 --> 01:24:49,375
Avelao aho hieritreritra kely. Izy io...
1504
01:24:50,208 --> 01:24:55,291
Onja ny rano, ka raha miandry fotsiny
ho avy ny rano, ary avy eo dia afaka ...
1505
01:24:55,375 --> 01:24:57,458
miakatra afaka ora vitsivitsy.
1506
01:25:01,458 --> 01:25:03,000
marina.
1507
01:25:03,083 --> 01:25:04,625
[maka aina lalina]
1508
01:25:05,791 --> 01:25:08,291
- Handeha irery aho, ary antenaina fa ny...
-[Mitomany max]
1509
01:25:08,375 --> 01:25:11,666
...ny rano dia avo ka azoko hitsambikina.
1510
01:25:16,666 --> 01:25:18,958
Ahoana raha tsy izany?
1511
01:25:20,583 --> 01:25:22,791
Avy eo aho...
1512
01:25:22,875 --> 01:25:25,166
tapaho ny tongotro dia ho rendrika
ary matin'ny antsantsa ianao, Max.
1513
01:25:25,250 --> 01:25:26,875
Tsy fantatro.
1514
01:25:34,000 --> 01:25:35,541
Hahomby io.
1515
01:25:38,708 --> 01:25:40,375
Ity no tifitra tsara indrindra nataonay.
1516
01:25:40,458 --> 01:25:42,458
[Mierona eny lavitra eny ny vorona]
1517
01:25:54,583 --> 01:25:56,583
[Milalao mozika mampatahotra]
1518
01:26:00,750 --> 01:26:01,833
[midradradradra]
1519
01:26:07,875 --> 01:26:09,875
[Milalao mozika amin'ny atmosfera]
1520
01:26:25,708 --> 01:26:27,708
[Milalao mozika manantena]
1521
01:26:36,166 --> 01:26:37,666
[mimenomenona moramora]
1522
01:26:44,166 --> 01:26:45,791
[Max] Sara!
1523
01:26:48,291 --> 01:26:50,625
Handefa fanampiana ianao, sa tsy izany?
1524
01:26:50,708 --> 01:26:54,458
Ary fantatro fa nandalo ny helo izahay,
fa tsy fahadisoako izany.
1525
01:26:58,958 --> 01:27:01,000
Tsy misy hadisoako izany.
1526
01:27:03,000 --> 01:27:06,208
Andriamanitra ô! Aza avela eto aho.
1527
01:27:06,291 --> 01:27:08,291
[milalao mozika mihenjana]
1528
01:27:10,333 --> 01:27:12,208
Inona no ataonao? Tsy ianao ity!
1529
01:27:12,291 --> 01:27:14,083
Miova ny olona.
1530
01:27:15,000 --> 01:27:16,666
[mifoka mafy]
1531
01:27:22,583 --> 01:27:24,000
[mitomany]
1532
01:27:24,083 --> 01:27:25,291
Hey.
1533
01:27:26,291 --> 01:27:28,125
Tsy maninona. Adiny iray eo ho eo fotsiny izao.
1534
01:27:28,208 --> 01:27:29,333
Inona ity?
1535
01:27:35,291 --> 01:27:36,708
[sniffles]
1536
01:27:39,916 --> 01:27:41,125
Inona?
1537
01:27:41,916 --> 01:27:44,000
Ho faty irery eto aho.
1538
01:27:45,250 --> 01:27:46,666
Fantatro izany.
1539
01:27:46,750 --> 01:27:48,750
[mozika malefaka sy mampalahelo]
1540
01:27:50,458 --> 01:27:52,333
[mitomany]
1541
01:27:53,125 --> 01:27:54,500
Hey.
1542
01:27:56,416 --> 01:27:58,125
Izaho sy ianao.
1543
01:27:59,458 --> 01:28:01,750
Mandra-pirehitra ny kintana, sa tsy izany?
1544
01:28:04,791 --> 01:28:05,875
[sniffles]
1545
01:28:05,958 --> 01:28:08,083
Saingy mila manao zavatra ianao
1546
01:28:08,166 --> 01:28:10,500
fa tsy misy na iza na iza
efa nanao teo aloha.
1547
01:28:11,583 --> 01:28:14,250
Milomano tapaka tanana?
1548
01:28:15,250 --> 01:28:16,583
Tsia.
1549
01:28:17,833 --> 01:28:19,375
Matokia ahy.
1550
01:28:35,041 --> 01:28:37,041
[Mirohondrohona ny onja]
1551
01:28:37,125 --> 01:28:39,500
Henoko akaiky kokoa ny onja mifofofofo.
1552
01:28:44,416 --> 01:28:46,291
Ka handefa fanampiana ve ianao?
1553
01:28:47,000 --> 01:28:48,958
- Mazava ho azy fa hanao izany aho.
-Sara, andraso.
1554
01:28:49,041 --> 01:28:52,875
Ny fiainako manontolo,
Nihevitra aho fa tsy maintsy izaho no mahery.
1555
01:28:55,583 --> 01:28:58,500
Ho an'ny raiko, ho an'ny namako.
1556
01:29:00,125 --> 01:29:01,958
Nihevitra aho fa tsy maintsy mitondra an’io lanjany io.
1557
01:29:03,291 --> 01:29:05,083
Fa tsy nahita anao mihitsy aho.
1558
01:29:08,041 --> 01:29:10,041
Tena natanjaka ianao.
1559
01:29:11,708 --> 01:29:13,666
Ary miala tsiny aho.
1560
01:29:15,666 --> 01:29:17,750
Tena...
1561
01:29:17,833 --> 01:29:20,125
[mitomany] Tena miala tsiny aho.
1562
01:29:23,291 --> 01:29:25,291
Hiverina ho anao aho.
1563
01:29:30,958 --> 01:29:32,958
[milalao mozika mangina, mihenjana]
1564
01:29:38,500 --> 01:29:40,708
-[mimenomenona]
-[Midonaka ny onja]
1565
01:29:43,791 --> 01:29:45,791
[misento]
1566
01:29:59,583 --> 01:30:01,583
[milalao mozika tapa-kevitra]
1567
01:30:09,250 --> 01:30:10,500
Andraso!
1568
01:30:10,583 --> 01:30:12,000
Mba miangavy re!
1569
01:30:12,083 --> 01:30:15,000
Inona? Manao inona ianao?
1570
01:30:15,083 --> 01:30:16,791
Miverena amin'ny vatolampy!
1571
01:30:16,875 --> 01:30:18,541
Izaho-ho avy aminao aho.
1572
01:30:18,625 --> 01:30:20,375
Tsy afaka ianao. Ny tananao.
1573
01:30:20,458 --> 01:30:21,916
Hiverina ho anao aho.
1574
01:30:22,000 --> 01:30:23,208
[mimenomenona]
1575
01:30:23,291 --> 01:30:25,291
Afaka manao izany aho, Max.
1576
01:30:25,375 --> 01:30:27,000
Aza miala amiko azafady.
1577
01:30:30,833 --> 01:30:33,208
[misento, mifofofofo]
1578
01:30:34,666 --> 01:30:36,416
Afaka mitsangana eto ve ianao?
1579
01:30:37,416 --> 01:30:39,833
[mimenomenona]
1580
01:30:39,916 --> 01:30:41,625
[mivazavaza]
1581
01:30:43,000 --> 01:30:44,208
[mifoka rivotra]
1582
01:30:44,291 --> 01:30:45,666
[Sara] Okay, mijanòna.
1583
01:30:45,750 --> 01:30:47,666
[mitaraina mafy, mifoka rivotra]
1584
01:30:48,958 --> 01:30:51,083
Fanampiana. [mitomany]
1585
01:30:51,166 --> 01:30:52,833
Mandehana, raiso ny tady.
1586
01:30:52,916 --> 01:30:54,750
Afehezo eo amin’ny andilanao fotsiny ilay izy dia fehezo.
1587
01:30:55,500 --> 01:30:56,958
Tery araka izay tratra.
1588
01:30:57,041 --> 01:30:59,041
[mifofofofo ny onja]
1589
01:30:59,125 --> 01:31:01,166
[mozika dramatique]
1590
01:31:15,375 --> 01:31:17,125
[mifoka mafy]
1591
01:31:22,666 --> 01:31:23,666
[Max mitomany]
1592
01:31:23,750 --> 01:31:24,875
-Okay.
- Vonona?
1593
01:31:24,958 --> 01:31:26,416
[misento] Eny.
1594
01:31:26,500 --> 01:31:27,500
Manomboka miakatra.
1595
01:31:31,416 --> 01:31:33,541
[mitaraina mafy]
1596
01:31:34,541 --> 01:31:35,666
[mitomany]
1597
01:31:42,083 --> 01:31:43,333
[misento] Okay.
1598
01:31:43,416 --> 01:31:45,208
Okay. Okay. [mitomany]
1599
01:31:47,208 --> 01:31:48,333
[mikiakiaka]
1600
01:31:49,666 --> 01:31:51,250
solafaka ny tongotro!
1601
01:31:51,333 --> 01:31:52,625
Tsara izany.
1602
01:31:53,625 --> 01:31:55,125
Andramo indray mandeha.
1603
01:31:55,208 --> 01:31:57,208
[mitomany]
1604
01:31:57,291 --> 01:31:58,833
[misento] Okay.
1605
01:32:01,708 --> 01:32:02,875
[mitaraina]
1606
01:32:02,958 --> 01:32:04,041
Okay.
1607
01:32:04,125 --> 01:32:05,958
[misento] Okay.
1608
01:32:06,041 --> 01:32:08,583
[mitomany, mitaraina]
1609
01:32:09,833 --> 01:32:11,041
[manery]
1610
01:32:12,916 --> 01:32:14,458
Okay. [mimenomenona]
1611
01:32:16,500 --> 01:32:19,000
Manao izany izahay ry Sara! Manao izany izahay!
1612
01:32:19,083 --> 01:32:20,291
[mifoka]
1613
01:32:23,083 --> 01:32:25,083
[mikiakiaka]
1614
01:32:28,458 --> 01:32:29,708
[mivazavaza]
1615
01:32:31,166 --> 01:32:32,958
[mivazavaza]
1616
01:32:33,041 --> 01:32:35,500
[kiakiaka mangingina]
1617
01:32:35,583 --> 01:32:37,583
[milalao mozika mihenjana]
1618
01:32:46,500 --> 01:32:47,750
[mivazavaza]
1619
01:32:55,791 --> 01:32:58,000
[mifoka rivotra]
1620
01:33:05,208 --> 01:33:06,916
[Mihorohoro] Max.
1621
01:33:07,000 --> 01:33:08,666
[mitomany]
1622
01:33:08,750 --> 01:33:11,125
[mimenomenona]
1623
01:33:12,458 --> 01:33:14,375
[mifoka rivotra]
1624
01:33:14,458 --> 01:33:16,458
[mozika manjavozavo]
1625
01:33:21,583 --> 01:33:24,333
[mitaraina]
1626
01:33:28,750 --> 01:33:30,750
[misento]
1627
01:33:37,416 --> 01:33:39,500
"Hajao ny zohy."
1628
01:33:39,583 --> 01:33:41,541
Ity no Skeleton Cave.
1629
01:33:41,625 --> 01:33:44,083
Isika dia vahiny eto. Ny lava-bato no tompony.
1630
01:34:03,500 --> 01:34:04,708
[Max] Sara.
1631
01:34:04,791 --> 01:34:06,458
sary vonjy maika op.
1632
01:34:14,625 --> 01:34:16,625
[mimenomenona, misento]
1633
01:34:24,708 --> 01:34:26,791
- [Wat] Ity vatolampy ity dia malemy be.
-[mikiakiaka]
1634
01:34:26,875 --> 01:34:28,541
Ianao no mampirodana, maty izahay.
1635
01:34:51,166 --> 01:34:53,166
[mifoka rivotra]
1636
01:35:02,916 --> 01:35:04,458
[mifoka]
1637
01:35:12,375 --> 01:35:13,708
Hey!
1638
01:35:15,250 --> 01:35:17,166
Avia haka azy!
1639
01:35:19,666 --> 01:35:21,500
[mifoka]
1640
01:35:23,791 --> 01:35:25,791
[misento]
1641
01:35:39,625 --> 01:35:41,625
[Milalao mozika amin'ny atmosfera]
1642
01:35:45,625 --> 01:35:47,250
Fotoam-pisakafoanana.
1643
01:35:50,125 --> 01:35:52,541
[milalao mozika mihenjana]
1644
01:35:53,416 --> 01:35:56,416
[mifoka]
1645
01:36:03,541 --> 01:36:05,541
[Milalao mozika mahery vaika, mampiahiahy]
1646
01:36:18,083 --> 01:36:19,416
[mitaraina]
1647
01:36:19,500 --> 01:36:22,000
[mozika lefy]
1648
01:36:26,541 --> 01:36:28,166
[mifoka]
1649
01:36:32,291 --> 01:36:33,833
Andeha ary!
1650
01:36:33,916 --> 01:36:36,208
[Milalao mozika mahery vaika, mampiahiahy]
1651
01:36:36,291 --> 01:36:38,291
Andeha ary!
1652
01:36:43,791 --> 01:36:45,000
[mimenomenona]
1653
01:36:49,500 --> 01:36:51,375
[mitaraina mafy]
1654
01:36:54,833 --> 01:36:57,041
- Andao ary. Miverena.
-[mipoitra]
1655
01:36:57,125 --> 01:36:59,583
Miverena. Averina indray mandeha. Miverena!
1656
01:37:20,083 --> 01:37:21,416
[maneno antsantsa]
1657
01:37:26,041 --> 01:37:28,333
[mitabataba]
1658
01:37:34,083 --> 01:37:35,708
[mitaraina]
1659
01:37:35,791 --> 01:37:38,416
[mozika manjavozavo]
1660
01:37:57,375 --> 01:37:59,875
[mifoka rivotra]
1661
01:37:59,958 --> 01:38:01,750
[kohaka]
1662
01:38:01,833 --> 01:38:03,833
[fofonaina haingana, mangovitra]
1663
01:38:07,333 --> 01:38:09,333
[Milalao mozika manantena]
1664
01:38:25,708 --> 01:38:27,708
♪ ♪
1665
01:38:30,500 --> 01:38:31,625
[mitomany]
1666
01:38:31,708 --> 01:38:33,666
[maneno ny vorona]
1667
01:38:33,750 --> 01:38:36,166
[misento, mitomany]
1668
01:38:51,500 --> 01:38:52,791
[sniffles]
1669
01:39:00,166 --> 01:39:01,708
[mitsiky]
1670
01:39:03,791 --> 01:39:06,166
[mihomehy mafy]
1671
01:39:06,250 --> 01:39:08,083
[mikiakiaka]
1672
01:39:08,166 --> 01:39:11,708
[kiakiaka nanako]
1673
01:39:11,791 --> 01:39:13,791
[Milalao mozika mandresy]
1674
01:39:29,625 --> 01:39:31,625
[mozika lefy]
1675
01:39:33,500 --> 01:39:35,500
{\an8}[milalao mozika manaitra]
1676
01:40:05,500 --> 01:40:07,500
{\an8}♪ ♪
1677
01:40:37,500 --> 01:40:39,500
{\an8}♪ ♪
1678
01:41:09,500 --> 01:41:11,500
{\an8}♪ ♪
1679
01:41:41,500 --> 01:41:43,500
{\an8}♪ ♪
1680
01:42:13,500 --> 01:42:15,500
{\an8}♪ ♪
1681
01:42:18,416 --> 01:42:20,416
{\an8}[milalao mozika malefaka]
1682
01:42:50,416 --> 01:42:52,416
{\an8}♪ ♪
1683
01:43:22,416 --> 01:43:24,416
{\an8}♪ ♪
1684
01:43:54,416 --> 01:43:56,416
{\an8}♪ ♪
1685
01:44:01,125 --> 01:44:03,125
[mozika mifarana]