1
00:00:03,477 --> 00:00:04,311
(人、組織、機関、
宗教や設定は架空のものです。）

2
00:00:04,311 --> 00:00:05,145
（子役は安全な環境で撮影されています。
動物福祉ガイドラインに従いました。)

3
00:00:05,145 --> 00:00:05,980
(このエピソードは劇的な目的で、
挑発的なシーンや設定が含まれます。)

4
00:00:19,994 --> 00:00:20,894
お母さん。

5
00:00:23,597 --> 00:00:24,398
はい？

6
00:00:25,165 --> 00:00:27,067
なぜ私の名前がアヒョンなのですか？

7
00:00:28,302 --> 00:00:29,837
そうなると決めたから。

8
00:00:32,373 --> 00:00:33,407
それから、

9
00:00:34,875 --> 00:00:36,477
私の名前はどういう意味ですか？

10
00:00:37,344 --> 00:00:41,215
「ああ」は私の中で、「ヒョン」は輝くために。

11
00:00:42,549 --> 00:00:44,485
それで私は輝くの？

12
00:00:48,822 --> 00:00:49,990
いいえ。

13
00:00:50,624 --> 00:00:52,993
私を輝かせてくれる子という意味です。

14
00:00:57,831 --> 00:01:00,567
なぜここに来たのですか？

15
00:01:00,567 --> 00:01:02,136
あの時死ねば良かった。

16
00:01:09,510 --> 00:01:11,111
どうやってまだ生きてますか？

17
00:01:12,479 --> 00:01:13,948
私は死ぬべきだったのでしょうか？

18
00:01:15,149 --> 00:01:16,850
なぜ生きていなければいけないのですか？

19
00:01:18,085 --> 00:01:19,486
お母さんはどうして...

20
00:01:21,789 --> 00:01:24,191
どうして人はこのようなことができるのでしょうか！

21
00:01:26,794 --> 00:01:27,695
お母さん？

22
00:01:29,063 --> 00:01:30,197
お母さんって何？

23
00:01:33,667 --> 00:01:35,302
役に立たない女よ。

24
00:01:37,171 --> 00:01:40,207
(欠陥
第5話 役に立つ子)

25
00:01:40,207 --> 00:01:41,909
改正に反対する請願
生命倫理法の、

26
00:01:41,909 --> 00:01:44,878
児童ショッピング法とも呼ばれ、

27
00:01:44,878 --> 00:01:47,881
支持を得ています
50万人以上から。

28
00:01:47,881 --> 00:01:49,750
政治の分野でも、
反対派は…

29
00:01:49,750 --> 00:01:51,518
主に少数政党からは
抗議活動を展開する。

30
00:01:51,518 --> 00:01:54,388
正確には何ですか
これは児童ショッピング法ですか？

31
00:01:54,388 --> 00:01:57,358
物議を醸す
児童ショッピング法の主張...

32
00:01:57,358 --> 00:01:59,460
科学の進歩を促進するために。

33
00:01:59,460 --> 00:02:01,095
しかし実際には、
微妙に言語が変わるんですね…

34
00:02:01,095 --> 00:02:04,064
最終的に貿易を合法化するために
卵子と精子の...

35
00:02:04,064 --> 00:02:06,100
そして操作を許可します...

36
00:02:06,100 --> 00:02:08,736
胎児の性別と遺伝子。

37
00:02:08,736 --> 00:02:11,071
単に悪法として無視することはできません。

38
00:02:11,071 --> 00:02:13,007
この法律が可決されれば、

39
00:02:13,007 --> 00:02:15,943
画期的な解決策になるかもしれません...

40
00:02:15,943 --> 00:02:18,245
韓国の出生率急落の危機。

41
00:02:18,245 --> 00:02:20,114
どの研究について言及していますか?

42
00:02:20,114 --> 00:02:24,051
今、韓国は、
社長はDINKグループの一員です...

43
00:02:24,051 --> 00:02:27,154
出生率は0.6未満。

44
00:02:27,154 --> 00:02:28,922
滅亡の危機に瀕している国だ。

45
00:02:28,922 --> 00:02:30,291
このような危機の中で、この子供たちは...

46
00:02:32,326 --> 00:02:36,263
はい。彼が私たちのことについて話すだろうと思っていました。

47
00:02:38,999 --> 00:02:40,367
本当に飲んでも大丈夫ですか？

48
00:02:41,168 --> 00:02:43,470
飲まないほうがいいよ
精子採取まで。

49
00:02:45,072 --> 00:02:46,206
このくらいで大丈夫です。

50
00:02:47,708 --> 00:02:48,609
いいえ、そうではありません。

51
00:03:00,354 --> 00:03:02,957
ちなみに、
腹パッドはいつから着用し始めるべきですか?

52
00:03:05,659 --> 00:03:07,528
妊娠しているように見せたいなら、

53
00:03:08,829 --> 00:03:10,364
私ももう少し太ったほうがいいですよね？

54
00:03:13,100 --> 00:03:14,902
未来のお母さんはお酒飲んでるの？

55
00:03:15,869 --> 00:03:17,905
とにかく妊娠するのは私ではありません。

56
00:03:19,606 --> 00:03:22,743
これから妊娠する女の子。

57
00:03:23,711 --> 00:03:26,347
彼女は本当にですか
キム・セヒの実の娘？

58
00:03:26,747 --> 00:03:28,716
はい、確認しました。

59
00:03:29,083 --> 00:03:31,218
彼女は賢いと聞いた。彼女は天才です。

60
00:03:32,920 --> 00:03:35,055
彼女もお母さんに似て美人ですね。

61
00:03:35,055 --> 00:03:38,092
野心に目がくらんでも

62
00:03:38,692 --> 00:03:41,328
彼女はどうして自分の娘を差し出すことができるのでしょうか？

63
00:03:42,496 --> 00:03:43,664
あの小さな女の子。

64
00:03:46,834 --> 00:03:47,668
ハニー。

65
00:03:48,769 --> 00:03:51,205
彼女の言葉を正確に引用しましょう。

66
00:03:54,708 --> 00:03:55,676
奥様、

67
00:03:57,511 --> 00:04:00,814
メアリーは何歳だったか知っていますか
彼女がイエスを産んだのはいつですか？

68
00:04:03,117 --> 00:04:04,652
彼女は14歳だったと言われています。

69
00:04:06,353 --> 00:04:09,657
これは全部の一部じゃないですか
神の素晴らしい計画のことですか？

70
00:04:12,559 --> 00:04:14,495
慈悲深い父よ、

71
00:04:15,929 --> 00:04:17,598
私たちを憐れんでください。

72
00:04:21,302 --> 00:04:23,337
わかりました、大丈夫です。

73
00:04:29,643 --> 00:04:30,577
でもハニー、

74
00:04:32,346 --> 00:04:35,049
まだ彼女に会わなければならない
少なくとも一度はね？

75
00:04:35,382 --> 00:04:36,650
あの女の子。

76
00:04:45,025 --> 00:04:47,561
ちょっと待ってください。
あなたは危険にさらされていません、誓います。

77
00:04:48,362 --> 00:04:49,430
ごめんなさい、アヒョンさん。

78
00:04:49,897 --> 00:04:51,365
ちょっと待ってください。何も起こらないでしょう。

79
00:04:52,900 --> 00:04:55,002
ソミ、テープを剥がしてもらえますか？

80
00:04:55,602 --> 00:04:57,037
あなたが正しい。

81
00:04:57,037 --> 00:04:57,905
ごめんなさい。

82
00:04:59,306 --> 00:05:01,075
何してるの？あなたたちは誰ですか？

83
00:05:02,042 --> 00:05:04,578
シウ、どうしたの？

84
00:05:04,578 --> 00:05:07,581
アヒョン、全部説明してあげるよ。良い...

85
00:05:08,015 --> 00:05:09,683
アヒョン、実は…

86
00:05:12,586 --> 00:05:13,621
助けてください。

87
00:05:15,889 --> 00:05:17,424
私たちの友人がそこに閉じ込められています。

88
00:05:18,092 --> 00:05:19,059
何？

89
00:05:19,059 --> 00:05:20,561
あなたのお母さんは私たちの友達を殺そうとしています。

90
00:05:21,261 --> 00:05:22,363
とんでもない。

91
00:05:22,963 --> 00:05:25,566
何か誤解があるはずです。
私の母は決してそうではなかった...

92
00:05:27,501 --> 00:05:29,603
それをしてください。とんでもない。

93
00:05:32,873 --> 00:05:35,142
私たちの友人アヒョンが危険にさらされています。

94
00:05:35,142 --> 00:05:37,211
それで、私たちを助けてください。

95
00:05:37,211 --> 00:05:38,946
あなたとアヒョンを交換します。

96
00:05:39,513 --> 00:05:40,481
あ、ヒョン？

97
00:05:44,818 --> 00:05:47,221
彼女は誰ですか？

98
00:05:54,194 --> 00:05:56,697
アヒョンさんに直接会いたいです。

99
00:05:57,131 --> 00:05:58,299
ご存知の通り、

100
00:06:00,167 --> 00:06:02,403
今回のアヒョンは本当に役に立ちました。

101
00:06:17,484 --> 00:06:18,419
お母さん。

102
00:06:18,619 --> 00:06:19,987
これ以上近寄らないでください。

103
00:06:19,987 --> 00:06:21,455
近寄らないでって言ったのに！

104
00:06:21,655 --> 00:06:22,823
何をしていると思いますか？

105
00:06:22,823 --> 00:06:24,158
アヒョンを先に行かせてください。

106
00:06:25,759 --> 00:06:26,660
お母さん。

107
00:06:28,095 --> 00:06:29,496
近寄らないでって言ったのに！

108
00:06:30,798 --> 00:06:31,832
お母さん。

109
00:06:33,267 --> 00:06:35,736
アヒョンさんに直接会いたいです。

110
00:06:39,807 --> 00:06:40,708
彼女を行かせて。

111
00:06:46,380 --> 00:06:47,748
- アヒョンさん。
- アヒョンさん。

112
00:06:51,151 --> 00:06:52,319
アヒョン、大丈夫？

113
00:06:59,760 --> 00:07:01,061
あなたは傷ついています。

114
00:07:01,061 --> 00:07:02,062
ア・ヒョンさん。

115
00:07:02,062 --> 00:07:02,997
急いで！

116
00:07:05,265 --> 00:07:06,300
さあ行こう。

117
00:07:24,051 --> 00:07:26,587
大丈夫ですか？どこか怪我してますか？

118
00:07:28,022 --> 00:07:28,989
お母さん。

119
00:07:30,524 --> 00:07:32,359
はい、アヒョンさん。

120
00:07:33,527 --> 00:07:35,663
私の赤ちゃん、大丈夫です。

121
00:07:37,264 --> 00:07:38,932
ア・ヒョンさん。

122
00:07:42,536 --> 00:07:43,404
彼女を連れ去ってください。

123
00:07:43,871 --> 00:07:44,772
はい、奥様。

124
00:07:56,483 --> 00:07:57,918
アヒョン、大丈夫？

125
00:07:57,918 --> 00:07:59,620
アヒョン、起きてください。

126
00:07:59,620 --> 00:08:00,888
アヒョン、大丈夫？

127
00:08:00,888 --> 00:08:02,656
ソクス、もっと早く運転して！

128
00:08:02,656 --> 00:08:04,925
- より速く運転します。
- アヒョンさん。

129
00:08:12,833 --> 00:08:15,669
先ほど彼女が私を「お母さん」と呼んでいるのが聞こえましたか？

130
00:08:18,605 --> 00:08:19,807
本当のところ、母親って何ですか？

131
00:08:20,240 --> 00:08:21,608
これはとても嫌なことです。

132
00:08:22,009 --> 00:08:24,878
捨てられたアイテムを追跡します
そしてすぐにそれらを排除してください。

133
00:08:25,980 --> 00:08:27,247
いいえ、そのままにしておきます。

134
00:08:28,315 --> 00:08:30,284
よく考えてみると、
それらはまだ役に立つかもしれません。

135
00:08:33,020 --> 00:08:36,123
探しているように見えませんか
彼らの両親のために？

136
00:08:54,842 --> 00:08:56,043
彼女は本当に怖かったに違いない。

137
00:08:57,645 --> 00:08:59,346
少なくとも彼女は怪我をしていません。

138
00:09:00,047 --> 00:09:01,448
それは問題だったでしょう
もし彼女が傷を負っていたら。

139
00:09:01,448 --> 00:09:03,217
明日、彼女をあの女性に見せなければなりません。

140
00:09:04,718 --> 00:09:06,920
もし彼女が妊娠したら、
彼女を外出させないでください。

141
00:09:07,655 --> 00:09:08,589
理解した。

142
00:09:10,357 --> 00:09:11,792
14歳の子供が妊娠したら

143
00:09:11,792 --> 00:09:13,360
いずれにせよ、彼女は自分自身を見せることができません。

144
00:09:44,491 --> 00:09:45,626
何か助けが必要な場合は、

145
00:09:46,193 --> 00:09:48,028
私に連絡してください。

146
00:09:58,605 --> 00:10:00,574
- 彼女を背中におんぶしてください。
- 私の背中に乗ってもらえますか？

147
00:10:00,574 --> 00:10:01,408
ア・ヒョン、登ってください。

148
00:10:07,047 --> 00:10:08,148
出血が止まりません。

149
00:10:14,021 --> 00:10:14,955
それは承ります。

150
00:10:14,955 --> 00:10:16,357
そういえば、先ほどの女性。

151
00:10:17,024 --> 00:10:18,492
思わない？
彼女はアヒョンのお母さんかもしれない？

152
00:10:19,593 --> 00:10:20,494
とんでもない。

153
00:10:23,530 --> 00:10:24,832
アヒョンさんでした。

154
00:10:25,633 --> 00:10:28,168
その人
アヒョンの前にいたのは。

155
00:10:29,536 --> 00:10:31,572
子供たちに愛を与えてください。

156
00:10:32,473 --> 00:10:35,409
深い愛に満ちた姿を見せてください。

157
00:10:36,277 --> 00:10:37,444
愛を受け取った子供たち…

158
00:10:37,444 --> 00:10:40,180
- またこれを見ていますか？
- 2倍返してください。

159
00:10:40,180 --> 00:10:41,882
愛しています、娘よ。

160
00:10:42,549 --> 00:10:44,385
私もあなたを愛しています、ママ。

161
00:10:45,486 --> 00:10:49,390
すると彼女がいつも見ていた女性が
テレビでは...

162
00:10:50,624 --> 00:10:53,260
しかし、なぜアヒョンは…

163
00:10:59,466 --> 00:11:00,601
- アヒョンさん。
- アヒョンさん。

164
00:11:01,035 --> 00:11:02,436
- アヒョンさん。
- アヒョンさん。

165
00:11:02,436 --> 00:11:04,138
- 彼女を病院に連れて行きましょう。
- いいえ、できません。

166
00:11:04,138 --> 00:11:06,607
では、どうすればいいでしょうか？彼女を救わなければなりません！

167
00:11:07,274 --> 00:11:08,409
さあ行きましょう。

168
00:11:08,409 --> 00:11:09,243
パク博士。

169
00:11:11,111 --> 00:11:12,146
パク博士に電話しましょう。

170
00:11:14,848 --> 00:11:16,784
テシクがよく電話していた医師。

171
00:11:17,184 --> 00:11:19,253
はい、パク先生に電話しましょう。

172
00:11:19,253 --> 00:11:21,722
- 意味がない。
- どういう意味ですか？

173
00:11:21,722 --> 00:11:23,791
お金がなければ彼は来ません。

174
00:11:23,791 --> 00:11:26,160
試してみなければなりません。私たちは彼女を救わなければなりません。

175
00:11:26,894 --> 00:11:28,796
彼は医者です。
彼には良心があるに違いない。

176
00:11:29,463 --> 00:11:31,432
何でも。できることはやります。

177
00:11:31,432 --> 00:11:33,033
一人で行かなければならない場合でも行きます。

178
00:11:33,033 --> 00:11:34,535
来て！

179
00:11:34,535 --> 00:11:36,170
もう少し考えてみましょう。

180
00:11:36,170 --> 00:11:38,105
何でも。
一人で行かなければならない場合でも行きます。

181
00:11:53,687 --> 00:11:56,490
(ノブモリ刺身店)

182
00:12:07,501 --> 00:12:08,602
ようこそ。

183
00:12:10,871 --> 00:12:12,139
（韓国国家警察チェ・ヒョンソク）

184
00:12:20,948 --> 00:12:22,082
この子たちを知っていますよね？

185
00:12:22,950 --> 00:12:24,418
何のことを言っているのか分かりません。

186
00:12:26,754 --> 00:12:27,721
ウ・テシクさん。

187
00:12:29,490 --> 00:12:30,791
ウ・テシクを探しています。

188
00:12:32,359 --> 00:12:35,029
申し訳ありませんが、私は彼のことを知りません。

189
00:12:36,997 --> 00:12:39,466
ウ・テシクが守護者だったことは知っています
この子供たちのこと。

190
00:12:40,267 --> 00:12:41,902
大人が一人でもいればいいのに…

191
00:12:41,902 --> 00:12:43,871
あの子供たちを助けるために？

192
00:12:47,374 --> 00:12:48,776
何か方法はありますか...

193
00:12:50,110 --> 00:12:51,111
彼らに連絡するには？

194
00:13:01,789 --> 00:13:02,690
十。

195
00:13:04,358 --> 00:13:05,326
九。

196
00:13:06,193 --> 00:13:07,094
八。

197
00:13:10,331 --> 00:13:13,233
真剣に？
より長く息を止めることができます。

198
00:13:17,304 --> 00:13:18,305
十。

199
00:13:19,740 --> 00:13:20,741
九。

200
00:13:22,509 --> 00:13:23,444
八。

201
00:13:25,079 --> 00:13:26,113
セブン。

202
00:13:27,181 --> 00:13:29,183
出てこないでって言ったのに！

203
00:13:55,476 --> 00:13:56,810
駄目な女の子。

204
00:14:14,628 --> 00:14:16,063
アヒョンの全身が熱くなります。

205
00:14:16,597 --> 00:14:18,032
彼女はこれ以上耐えられないと思います。

206
00:14:18,532 --> 00:14:19,400
みんな。

207
00:14:20,734 --> 00:14:22,002
パク博士に電話しましょう。

208
00:14:23,404 --> 00:14:25,372
ジュアン、教会に行きましょう。

209
00:14:26,106 --> 00:14:27,908
お金を持っていく必要があります。

210
00:14:31,845 --> 00:14:32,713
ジュアン。

211
00:14:33,948 --> 00:14:34,882
それは…

212
00:14:36,583 --> 00:14:38,118
本当に唯一の方法ですか？

213
00:14:39,520 --> 00:14:40,654
卑怯者よ。

214
00:14:41,522 --> 00:14:42,356
何？

215
00:14:42,990 --> 00:14:44,191
あなたは卑怯者だと言いました。

216
00:14:46,994 --> 00:14:48,629
- 話は終わりましたか？
- いいえ。

217
00:14:49,263 --> 00:14:50,297
まだ終わっていません。

218
00:14:50,631 --> 00:14:52,866
アヒョンに何かあったら
あなたが今迷っている間に、

219
00:14:53,100 --> 00:14:54,134
責任を取るつもりですか？

220
00:14:54,134 --> 00:14:55,035
ソミさん。

221
00:14:55,869 --> 00:14:57,771
もっと怖いよ
アヒョンが悪くなったことについて。

222
00:14:57,771 --> 00:14:58,672
でもあなたは...

223
00:14:58,672 --> 00:15:00,374
クソ野郎。

224
00:15:02,543 --> 00:15:04,578
あなたは何も知らないのですから、黙っててください。

225
00:15:06,380 --> 00:15:08,415
不用意に話さないでください
他人の痛みについて。

226
00:15:09,383 --> 00:15:11,485
あなたも知らない
私がどれほど苦しんでいたか。

227
00:15:11,485 --> 00:15:12,653
はい、そうです。

228
00:15:13,287 --> 00:15:16,390
あなたは毎晩懇願し、叫びます。

229
00:15:17,591 --> 00:15:18,826
知らなかったですよね？

230
00:15:18,826 --> 00:15:19,927
私たちは皆知っています。

231
00:15:21,528 --> 00:15:22,463
何？

232
00:15:23,530 --> 00:15:25,633
「主よ、ごめんなさい。」

233
00:15:26,533 --> 00:15:28,636
「イエス様、どうか私を救ってください。私のせいです。」

234
00:15:28,636 --> 00:15:29,970
"父親！"

235
00:15:32,306 --> 00:15:34,041
これを毎晩やります。
どうして私たちが知ることができなかったのでしょうか？

236
00:15:37,311 --> 00:15:38,178
あなたは...

237
00:15:39,780 --> 00:15:41,548
ただ逃げ続けるだけだ
怖いから？

238
00:15:42,950 --> 00:15:44,551
ずっと避け続けるつもりですか？

239
00:15:45,919 --> 00:15:47,855
隠して見なかったら、
それは消えますか？

240
00:15:53,227 --> 00:15:54,428
今それを克服しなければなりません。

241
00:15:58,365 --> 00:16:00,668
それに直面する必要があります。

242
00:16:02,569 --> 00:16:03,537
また、

243
00:16:05,673 --> 00:16:07,007
あなたはもう一人ではありません。

244
00:16:11,712 --> 00:16:13,047
あの時あなたは一人でした。

245
00:16:14,448 --> 00:16:15,716
でも今は一緒にいるよ。

246
00:16:20,387 --> 00:16:22,356
それで、一緒に行きましょう。私たち全員。

247
00:16:37,671 --> 00:16:39,873
もう起きていますか？

248
00:16:40,708 --> 00:16:41,542
座って下さい。

249
00:16:56,357 --> 00:16:57,625
食事をお楽しみください、ハニー。

250
00:16:59,226 --> 00:17:00,094
ありがとう。

251
00:17:00,628 --> 00:17:01,795
昨日は怖かったですよね？

252
00:17:04,865 --> 00:17:06,700
今日から、
ボディーガードを付けます。

253
00:17:06,700 --> 00:17:07,801
あまり心配しないでください。

254
00:17:10,137 --> 00:17:13,674
仕事をしているときは、
物事がうまくいかないこともあります。

255
00:17:14,141 --> 00:17:16,977
昨日のあの子たちだったと思う
私のことを何か誤解していた。

256
00:17:19,813 --> 00:17:20,748
わかった。

257
00:17:22,783 --> 00:17:24,051
食べる。

258
00:17:24,051 --> 00:17:26,153
それから、時間をかけて準備をしてください。

259
00:17:26,153 --> 00:17:27,655
一緒に行かなければならない場所がある。

260
00:17:27,955 --> 00:17:28,922
どこ？

261
00:17:29,290 --> 00:17:30,324
わかるでしょう。

262
00:17:31,792 --> 00:17:34,695
右。学校を辞めるのね。

263
00:17:35,996 --> 00:17:37,264
留学の準備をしましょう。

264
00:17:37,898 --> 00:17:39,533
来年も回りますね。

265
00:17:49,009 --> 00:17:51,178
肩に銃創。
20代女性。血液型はO型。

266
00:17:51,178 --> 00:17:52,046
場所?

267
00:17:52,379 --> 00:17:53,514
燕美洞工業団地。

268
00:17:53,981 --> 00:17:55,049
五千ドル。

269
00:17:55,049 --> 00:17:56,283
手術後すぐにお支払いします。

270
00:17:56,517 --> 00:17:57,885
今すぐ来てください。

271
00:18:00,321 --> 00:18:01,188
さあ行こう。

272
00:18:03,557 --> 00:18:06,293
ありがとう。チャペルでお会いしましょう。

273
00:18:06,293 --> 00:18:07,561
こんにちは、記者です。

274
00:18:07,561 --> 00:18:09,663
はい、ありがとうございます。

275
00:18:10,731 --> 00:18:11,865
執事様。

276
00:18:12,466 --> 00:18:13,534
最近の健康状態はどうですか？

277
00:18:13,534 --> 00:18:16,437
それは良いです。ください。
今日も良いメッセージが届きました。

278
00:18:16,437 --> 00:18:17,905
私はします。上の階に進んでください。

279
00:18:18,706 --> 00:18:20,474
牧師。

280
00:18:20,474 --> 00:18:23,310
マイ・ジフンが得たもの
今年ソウル大学に入学。

281
00:18:23,310 --> 00:18:24,578
おめでとう。

282
00:18:24,578 --> 00:18:26,880
――それもお二人のおかげですね。
- なるほど。

283
00:18:26,880 --> 00:18:28,916
私からも感謝の気持ちをたっぷりとお伝えさせていただきました。

284
00:18:39,960 --> 00:18:40,928
やあ、ジュアン。

285
00:18:41,929 --> 00:18:43,697
何してるの？さあ行こう。

286
00:18:46,233 --> 00:18:47,768
私たちの主よ...

287
00:18:47,768 --> 00:18:50,270
深く悲しむ…

288
00:18:50,270 --> 00:18:51,972
富のゆえに罪を犯したとき。

289
00:18:52,606 --> 00:18:54,375
皆さん、彼は涙を流しました。

290
00:18:56,076 --> 00:18:58,879
神は私たちに告げます...

291
00:18:58,879 --> 00:19:02,082
私たちの宝を天国に蓄えるためです。

292
00:19:02,082 --> 00:19:04,485
神様に一番近い場所、

293
00:19:04,485 --> 00:19:06,887
彼とつながっている場所、

294
00:19:06,887 --> 00:19:10,057
ここにいます
私たちの愛する会衆がいる場所。

295
00:19:10,057 --> 00:19:11,825
それは教会です。

296
00:19:12,293 --> 00:19:13,827
アーメン。

297
00:19:13,827 --> 00:19:17,197
さあ、私たちの宝を神に委ねましょう...

298
00:19:17,865 --> 00:19:19,867
そして感謝の祈りを捧げます…

299
00:19:19,867 --> 00:19:21,402
私たちを祝福してくださった主に…

300
00:19:21,402 --> 00:19:24,038
キリストの血によって…

301
00:19:24,571 --> 00:19:26,407
愚かな人類の為に。

302
00:19:27,274 --> 00:19:29,209
- 祈りましょう。
- しっかり見てますよね？

303
00:19:31,545 --> 00:19:32,880
天におられる私たちの父よ、

304
00:19:33,948 --> 00:19:36,884
さあ、賛美に加わりましょう...

305
00:19:36,884 --> 00:19:40,721
（第2回法要
故チュ・ウンギョルさんへ）

306
00:20:01,475 --> 00:20:02,409
やあ。

307
00:20:13,520 --> 00:20:14,655
何を祈ったのですか？

308
00:20:15,189 --> 00:20:16,023
自分？

309
00:20:21,161 --> 00:20:22,229
さて...

310
00:20:24,098 --> 00:20:25,666
私はいつも祈っています...

311
00:20:28,035 --> 00:20:29,269
あなたにもっと近づくことができるように。

312
00:20:34,642 --> 00:20:36,944
（第2回法要
故チュ・ウンギョルさんへ）

313
00:20:48,956 --> 00:20:51,859
私もあなたに近づきたいです。

314
00:20:57,698 --> 00:20:59,099
祈りましょう。

315
00:20:59,099 --> 00:20:59,967
開いています。

316
00:21:00,968 --> 00:21:02,670
慈しみ深く愛に満ちた天の御父…

317
00:21:04,171 --> 00:21:06,440
ジュアン、何してるの？

318
00:21:07,241 --> 00:21:09,243
もう行きましょう。そこから飛び出します。

319
00:21:09,877 --> 00:21:10,811
おい！

320
00:21:12,680 --> 00:21:15,249
彼は私たちの宝を蓄えるように言いました。

321
00:21:19,720 --> 00:21:20,788
彼の何が問題なのでしょうか？

322
00:21:20,788 --> 00:21:22,523
所有欲と貪欲さ…

323
00:21:24,158 --> 00:21:25,025
ジュアン。

324
00:21:29,196 --> 00:21:30,197
大丈夫ですか？

325
00:21:30,197 --> 00:21:31,465
ジュアン、あなた。

326
00:21:31,732 --> 00:21:32,766
どうしたの？

327
00:21:33,133 --> 00:21:34,335
なぜこのような行動をとるのですか
突然？

328
00:21:37,237 --> 00:21:38,472
祈りましょう。

329
00:21:39,106 --> 00:21:40,741
慈しみ深く愛に満ちた天の御父よ、

330
00:21:41,475 --> 00:21:42,543
私たちはあなたに感謝しています...

331
00:21:43,377 --> 00:21:47,681
私たちを許してくれて
今日もあなたを礼拝します。

332
00:21:48,082 --> 00:21:50,284
火。

333
00:21:50,284 --> 00:21:52,119
牧師、火事ですよ！

334
00:21:52,119 --> 00:21:54,655
火？どういう意味ですか、火事ですか？

335
00:21:54,655 --> 00:21:55,689
何の火事？

336
00:21:55,689 --> 00:21:56,757
ちょっと待って下さい。

337
00:21:58,392 --> 00:21:59,793
消火器。

338
00:22:00,227 --> 00:22:02,963
- なぜ火事が起きるのですか？
- 良かったです。

339
00:22:03,597 --> 00:22:05,366
誰がこんなことをしたの？お金！

340
00:22:05,366 --> 00:22:06,767
急いで消火器を持ってきてください！

341
00:22:06,767 --> 00:22:08,202
消火器だ！よかったです。

342
00:22:11,071 --> 00:22:12,272
一体どんな野郎がこんなことをしたのか…

343
00:22:12,940 --> 00:22:13,874
宝箱に？

344
00:22:15,743 --> 00:22:18,212
なぜ？

345
00:22:30,858 --> 00:22:32,760
あなたは輝いています。

346
00:22:35,362 --> 00:22:36,230
ア・ヒョンさん。

347
00:22:37,731 --> 00:22:40,634
役に立つ娘になるでしょうね？

348
00:22:41,669 --> 00:22:43,270
はい、もちろん。

349
00:22:46,540 --> 00:22:48,509
今、本当にあなたが必要なのです。

350
00:22:49,376 --> 00:22:50,945
助けてもらえますよね？

351
00:22:52,112 --> 00:22:53,347
それはできますよね？

352
00:22:54,148 --> 00:22:55,349
もちろん、お母さん。

353
00:22:56,984 --> 00:22:59,353
良い。ありがとう。

354
00:23:23,110 --> 00:23:23,944
到着しました。

355
00:23:35,556 --> 00:23:37,725
初めまして、アヒョンさん。

356
00:23:40,961 --> 00:23:42,229
私のメアリー。

357
00:23:47,735 --> 00:23:48,702
さあ、入ってください。

358
00:24:00,281 --> 00:24:01,148
奥様。

359
00:24:02,383 --> 00:24:03,784
自分でも試してみてもいいですか？

360
00:24:06,687 --> 00:24:07,521
もちろん。

361
00:24:19,066 --> 00:24:22,036
彼女はまだ若いです、
でも彼女は茶道を知っていますか？

362
00:24:23,971 --> 00:24:25,372
何よりも、

363
00:24:25,706 --> 00:24:28,375
私は正しいマナーを教えることが大切だと信じています。

364
00:24:49,863 --> 00:24:50,864
あなたが育てたのは…

365
00:24:52,866 --> 00:24:54,468
あなたの彼女はとても大切です、
そしてあなたは喜んで...

366
00:24:58,105 --> 00:24:59,740
それは主の御心です。

367
00:25:01,709 --> 00:25:02,743
アーメン。

368
00:25:06,046 --> 00:25:06,947
右。

369
00:25:08,849 --> 00:25:10,784
ほとんど忘れてしまいました
最も重要な質問。

370
00:25:12,553 --> 00:25:13,554
について...

371
00:25:14,288 --> 00:25:15,756
彼女の体調。

372
00:25:16,957 --> 00:25:18,492
それは可能ですよね？

373
00:25:21,362 --> 00:25:22,329
つまり...

374
00:25:26,533 --> 00:25:29,003
彼女の最初の生理が始まりました
去年の今頃。

375
00:25:30,804 --> 00:25:32,606
だから心配する必要はありません。

376
00:25:33,674 --> 00:25:34,708
もちろん。

377
00:25:36,343 --> 00:25:37,311
右？

378
00:25:39,980 --> 00:25:40,981
お姉さん、

379
00:25:42,683 --> 00:25:46,487
アヒョンと個人的に話してもいいですか？

380
00:25:52,359 --> 00:25:53,160
はい。

381
00:26:21,889 --> 00:26:22,890
ア・ヒョンさん。

382
00:26:27,695 --> 00:26:29,530
快適でない場合は、

383
00:26:30,731 --> 00:26:32,333
今ならまだ歩いて行けます。

384
00:26:32,333 --> 00:26:33,267
いいえ。

385
00:26:34,568 --> 00:26:36,036
これが私が望むものです。

386
00:26:37,705 --> 00:26:38,572
本当に？

387
00:26:40,641 --> 00:26:41,709
本気ですか？

388
00:26:45,112 --> 00:26:47,314
すごく罪悪感を感じてしまったので、

389
00:26:47,314 --> 00:26:49,950
あなたがこれを望んでいないのではないかと心配しています。

390
00:26:52,720 --> 00:26:53,954
怖くないですか？

391
00:26:55,522 --> 00:26:56,690
怖くないですか？

392
00:26:58,092 --> 00:26:59,727
それがお母さんの望みだから。

393
00:27:01,328 --> 00:27:02,262
そしてもちろん、

394
00:27:02,997 --> 00:27:06,200
母が望むものは私も望むものです。

395
00:27:07,201 --> 00:27:11,138
娘になりたい
母にとって役に立つ人は誰ですか。

396
00:27:12,439 --> 00:27:13,607
なんと。

397
00:27:14,475 --> 00:27:15,676
願っています...

398
00:27:16,677 --> 00:27:18,512
もうすぐ娘が生まれるかもしれないのに…

399
00:27:19,546 --> 00:27:21,515
あなたと同じように。

400
00:27:23,517 --> 00:27:26,420
すぐにそうなります。

401
00:27:31,392 --> 00:27:32,326
ありがとう。

402
00:27:35,362 --> 00:27:36,297
どうもありがとう。

403
00:28:04,925 --> 00:28:07,995
彼女は合格したようだ
今のところ重要な段階。

404
00:28:09,697 --> 00:28:11,398
しかし、彼女は失血しすぎた。

405
00:28:13,400 --> 00:28:14,401
テシクはここにはいないようです。

406
00:28:17,137 --> 00:28:18,939
しかし、餌を与える口がもう一つあります。

407
00:28:21,308 --> 00:28:22,609
アヒョンさんは大丈夫でしょうか？

408
00:28:23,410 --> 00:28:24,511
見守る必要があります。

409
00:28:24,878 --> 00:28:27,581
皆さんどこか怪我してませんか？

410
00:28:32,086 --> 00:28:32,820
あなたも？

411
00:28:34,622 --> 00:28:36,090
終わったら退出してください。

412
00:28:36,457 --> 00:28:38,125
そして、どこにも私たちのことを話さないでください。

413
00:28:41,862 --> 00:28:44,498
それは私も望んでいることです。

414
00:28:47,201 --> 00:28:49,670
あなたたちは誰ですか？

415
00:29:09,490 --> 00:29:11,492
ICSIが完了しました。孵化を始めます。

416
00:29:12,693 --> 00:29:13,827
おめでとうございます、キム監督。

417
00:29:14,995 --> 00:29:18,465
正直に言うと、あまり期待していません。

418
00:29:18,465 --> 00:29:20,467
何がそんなに特別なの
とにかく大統領の遺伝子についてですか？

419
00:29:20,467 --> 00:29:22,169
心を落ち着かせるためにこれをやっています。

420
00:29:22,836 --> 00:29:23,704
こうすることで、

421
00:29:23,704 --> 00:29:26,473
いつかのような気がする
完璧な子が現れるかも知れません。

422
00:29:26,473 --> 00:29:27,675
皆さん、お疲れ様でした。

423
00:29:35,549 --> 00:29:37,451
午後3時現在今日、

424
00:29:37,451 --> 00:29:38,886
改正生命倫理法とも呼ばれます...

425
00:29:38,886 --> 00:29:42,589
児童ショッピング法が可決されたため、
国会司法委員会。

426
00:29:42,589 --> 00:29:44,458
強行突破が予想されますが…

427
00:29:44,458 --> 00:29:46,560
メインセッションでも、
与党主導？

428
00:29:46,560 --> 00:29:48,896
はい、その通りです。
野党が発表…

429
00:29:48,896 --> 00:29:50,764
彼らはあらゆる手段を使うだろう、

430
00:29:50,764 --> 00:29:52,866
それを阻止するためにフィリバスターも含めて。

431
00:29:52,866 --> 00:29:54,635
メインセッションで衝突が発生しました...

432
00:29:54,635 --> 00:29:56,270
避けられないようです。

433
00:29:56,270 --> 00:29:58,339
それが過ぎたらどうなるか
メインセッションでは？

434
00:29:58,339 --> 00:30:01,742
本当に合法になるのか
子供を売買するには？

435
00:30:01,742 --> 00:30:03,444
はい、そうです。

436
00:30:03,444 --> 00:30:06,580
宗教団体というのはまさにそういうもので、
市民団体、

437
00:30:06,580 --> 00:30:08,048
そして野党は
心配です。

438
00:30:08,215 --> 00:30:10,985
彼らは定められた目標を言う
バイオテクノロジー研究の進歩は...

439
00:30:10,985 --> 00:30:13,921
ただの言い訳。

440
00:30:51,191 --> 00:30:53,794
ここは何ですか？

441
00:30:54,061 --> 00:30:55,095
わかるでしょう。

442
00:30:55,963 --> 00:30:56,897
さあ行こう。

443
00:31:13,614 --> 00:31:14,815
よかったです。

444
00:31:16,417 --> 00:31:19,720
あの子たちがやったって言ってるの？

445
00:31:19,720 --> 00:31:20,821
はい。

446
00:31:20,821 --> 00:31:24,058
彼らは子供ではありません。
無謀な奴らだ。

447
00:31:24,058 --> 00:31:26,193
合格おめでとうございます
立法司法委員会。

448
00:31:27,494 --> 00:31:28,395
ここにいるよ。

449
00:31:30,130 --> 00:31:32,399
あなたが祝福すべきは私ではありません、
キム監督、あなたです。

450
00:31:34,268 --> 00:31:36,737
メインセッションも終わりますが、
だから心配しないでください。

451
00:31:37,037 --> 00:31:38,605
ただ、初めてなので、
だからノイズが入る。

452
00:31:38,605 --> 00:31:40,274
彼らはそれを非倫理的だとかなんとかだと言います。

453
00:31:41,075 --> 00:31:43,310
しかし、劣った存在は淘汰され、

454
00:31:43,310 --> 00:31:45,779
そして上位者が生き残る。
それが自然の法則です。

455
00:31:47,047 --> 00:31:49,450
何が間違っているのか分かりません
自然に従っています。

456
00:31:49,817 --> 00:31:50,751
アーメン。

457
00:31:52,386 --> 00:31:54,088
ここはめちゃくちゃです。

458
00:31:55,823 --> 00:31:57,491
幸いなことに、

459
00:31:57,491 --> 00:31:59,593
重要なものを移動します
新しい研究室へ。

460
00:31:59,593 --> 00:32:02,896
今日ここで質問させていただきました
クォン議員、何かを見せてください。

461
00:32:09,670 --> 00:32:11,739
これらは受精した胚です。

462
00:32:12,106 --> 00:32:13,540
ただあるのは…

463
00:32:14,241 --> 00:32:15,342
使えるものはここに1つあります。

464
00:32:15,342 --> 00:32:17,111
見えますか？
他とは明らかに違います。

465
00:32:17,411 --> 00:32:18,812
では、残った胚はどうなるのでしょうか？

466
00:32:20,014 --> 00:32:20,914
廃棄されたアイテム。

467
00:32:22,683 --> 00:32:25,052
キリスト教の教義によれば、各胎児には...

468
00:32:25,052 --> 00:32:27,087
魂。

469
00:32:27,621 --> 00:32:29,189
それは神から与えられた命であるということ。

470
00:32:29,757 --> 00:32:32,893
それで抗議する人もいる
人工授精…

471
00:32:32,893 --> 00:32:34,595
サインとチャンティングで...

472
00:32:34,595 --> 00:32:36,530
大騒ぎをしている。

473
00:32:38,299 --> 00:32:41,035
世界が変わるとき、
人々の考え方も変わります。

474
00:32:42,169 --> 00:32:45,372
しかし、人々の考えを待っていると、
変化してから世界を変えようとする、

475
00:32:46,340 --> 00:32:47,207
もう手遅れです。

476
00:32:47,207 --> 00:32:48,509
その通り。

477
00:32:48,509 --> 00:32:50,110
素晴らしい貢献だと考えましょう...

478
00:32:50,110 --> 00:32:51,779
新しい世界を築くために。

479
00:32:53,347 --> 00:32:54,281
何？

480
00:32:55,416 --> 00:32:57,518
あなたは思った
私はただのお金に狂った狂人だったのですが、

481
00:32:57,885 --> 00:33:00,087
でも今は私がただの狂人だと思う？

482
00:33:09,897 --> 00:33:11,398
これです。

483
00:33:11,398 --> 00:33:14,201
心臓病のため返金されました
遺伝子の発見が遅かった。

484
00:33:14,935 --> 00:33:17,604
こちらは返金されました
両親が離婚した後。

485
00:33:19,640 --> 00:33:21,608
これは致命的だ。

486
00:33:22,076 --> 00:33:24,211
ADHDの遺伝子を持っていることが判明した。

487
00:33:48,602 --> 00:33:50,270
だからこそ私は言います...

488
00:33:50,704 --> 00:33:53,774
私たちはちょうど想定されていた
良い遺伝子を取り出すには…

489
00:33:53,774 --> 00:33:55,509
編集してください。

490
00:33:56,910 --> 00:33:59,713
そうすれば、廃棄物が出ることはなくなります
このように。クリーンでシンプルですよね？

491
00:34:00,714 --> 00:34:03,584
だからこそ、それだけをやります。

492
00:34:28,242 --> 00:34:30,244
見る？私はクレイジーな雌犬です。

493
00:34:32,579 --> 00:34:35,049
世界はいつも変わってきた
狂った雌犬たちによって。

494
00:34:48,495 --> 00:34:51,365
根性が必要だと言われます
汝矣島で生き残るために、

495
00:34:51,365 --> 00:34:52,633
しかし、それも時代遅れなのかもしれません。

496
00:34:54,134 --> 00:34:56,370
こんなに弱い人がいるなんて…

497
00:34:56,370 --> 00:34:58,806
何か大きなことをするつもりですか？

498
00:34:59,540 --> 00:35:01,041
なぜ別々に会おうと思ったのですか？

499
00:35:03,110 --> 00:35:05,045
実は、すごく時間がかかりました…。

500
00:35:05,045 --> 00:35:07,548
大統領とファーストレディを連れて…

501
00:35:07,548 --> 00:35:09,350
私たちの会衆に。

502
00:35:10,050 --> 00:35:11,752
もちろん時間と労力はかかります。

503
00:35:11,752 --> 00:35:15,589
これにたくさん入れました
誠実な献身をもって。

504
00:35:16,256 --> 00:35:18,692
言われました。
運転資金は十分にありました。

505
00:35:20,561 --> 00:35:22,930
もちろんアーメン。

506
00:35:22,930 --> 00:35:26,266
寛大に提供していただきました
非常に多くの救いの捧げ物。

507
00:35:26,900 --> 00:35:29,770
法律が通過したら、

508
00:35:29,770 --> 00:35:33,507
本格的な準備で忙しいでしょうね
キッズショッピングの商品化。

509
00:35:33,507 --> 00:35:37,411
ライセンスを私に託したら…

510
00:35:37,645 --> 00:35:39,280
あなたが言及した取引プラットフォームについては...

511
00:35:39,280 --> 00:35:40,214
取引プラットフォーム?

512
00:35:40,514 --> 00:35:41,415
はい。

513
00:35:42,016 --> 00:35:44,385
精子と卵子が入れ替わる。

514
00:35:45,185 --> 00:35:47,788
後で、構築することもできます
養子縁組センター...

515
00:35:47,788 --> 00:35:50,057
それがすべてを管理します...

516
00:35:50,491 --> 00:35:52,726
採用から解約までワンストップで。

517
00:35:53,227 --> 00:35:54,228
牧師。

518
00:35:54,828 --> 00:35:56,964
それは本当に素晴らしいアイデアです。

519
00:35:58,032 --> 00:35:59,600
本当に素晴らしいアイデアですね。

520
00:35:59,867 --> 00:36:02,036
ライセンスをあげます。

521
00:36:04,071 --> 00:36:06,540
アーメン。ありがとう、主よ。

522
00:36:17,785 --> 00:36:18,819
ア・ヒョンさん。

523
00:36:19,453 --> 00:36:20,454
大丈夫ですか？

524
00:36:22,589 --> 00:36:23,557
みんな。

525
00:36:26,060 --> 00:36:27,027
お手伝いします。

526
00:36:34,735 --> 00:36:35,803
どうしたの？

527
00:36:41,475 --> 00:36:43,544
- 誰がこれをやったのですか？
- パク先生が来ました。

528
00:36:44,244 --> 00:36:45,145
何？

529
00:36:47,314 --> 00:36:48,616
どこでお金を手に入れたのですか？

530
00:36:50,150 --> 00:36:52,186
ジュアンと私は金庫破りが得意です。

531
00:36:55,255 --> 00:36:57,024
なぜそんな危険を犯したのですか...

532
00:36:57,691 --> 00:36:58,659
ア・ヒョンさん。

533
00:36:59,059 --> 00:37:00,995
よかった、目が覚めたね。

534
00:37:06,433 --> 00:37:07,234
ア・ヒョンさん。

535
00:37:08,135 --> 00:37:09,103
これ。

536
00:37:10,204 --> 00:37:10,871
見せて。

537
00:37:10,871 --> 00:37:12,106
ここ。

538
00:37:13,941 --> 00:37:16,010
チェ・ヒョンソク刑事です。
富川警察署より。

539
00:37:16,210 --> 00:37:17,378
ご連絡ください。

540
00:37:18,112 --> 00:37:19,780
彼は電話をかけ続けた
あなたが意識を失っている間に。

541
00:37:36,063 --> 00:37:37,131
なぜここにいるのですか？

542
00:37:45,506 --> 00:37:46,407
ア・ヒョンさん。

543
00:37:50,511 --> 00:37:52,246
もう一度あの人に会ったら、と思った。

544
00:37:56,717 --> 00:37:58,218
私は背を高くして立つだろう...

545
00:38:00,087 --> 00:38:01,689
そして復讐してください。

546
00:38:06,327 --> 00:38:08,262
しかし、私が彼を見ると、それはできませんでした。

547
00:38:09,897 --> 00:38:11,131
とても怖かったです。

548
00:38:12,633 --> 00:38:13,500
それらは...

549
00:38:15,336 --> 00:38:17,972
その目は恐ろしいものでした。

550
00:38:21,075 --> 00:38:23,978
正直、こっちの方が良かったと思う
一緒に隠れていただけのとき。

551
00:38:24,979 --> 00:38:27,414
テシクと一緒に美味しいものを食べて、

552
00:38:28,649 --> 00:38:29,917
そして一緒にゲームをしたり。

553
00:38:31,352 --> 00:38:33,020
私はその生活がもっと好きになりました。

554
00:38:35,255 --> 00:38:36,357
私も。

555
00:38:38,626 --> 00:38:39,727
怖かったです。

556
00:38:47,568 --> 00:38:48,669
しかし、ジュアンは、

557
00:38:51,038 --> 00:38:54,575
私たちが生きていかなければならないことを考えるとき
このように永遠に隠れていると、

558
00:38:54,842 --> 00:38:56,277
それがもっと怖いです。

559
00:39:00,981 --> 00:39:02,283
なぜ走らなければならないのでしょうか？

560
00:39:04,351 --> 00:39:05,919
私たちは何も間違ったことはしていません。

561
00:39:11,492 --> 00:39:13,661
今、私たちは避けるのをやめなければなりません
そして真正面から向き合ってください。

562
00:39:14,461 --> 00:39:15,429
私も、

563
00:39:16,297 --> 00:39:17,698
そしてあなたたちも同様です。

564
00:39:19,233 --> 00:39:21,635
隠し続けることは許さない
もうこのまま。

565
00:39:24,071 --> 00:39:25,906
普通の人間として生きていきましょう。

566
00:39:28,809 --> 00:39:30,144
その方法からやり直しましょう。

567
00:39:33,047 --> 00:39:34,448
やりましょう。

568
00:39:56,403 --> 00:39:57,404
こんにちは。

569
00:40:10,117 --> 00:40:10,951
完了しましたか？

570
00:40:13,287 --> 00:40:14,221
(ユン・ジソク)

571
00:40:14,221 --> 00:40:15,122
行きましょう。

572
00:40:23,063 --> 00:40:24,164
見えますか？

573
00:40:24,164 --> 00:40:25,032
はい。

574
00:40:37,711 --> 00:40:40,581
(賽銭箱)

575
00:40:40,581 --> 00:40:42,416
前回の火事も何もかも、

576
00:40:42,416 --> 00:40:44,618
すごく有名な占い師さんを見つけました。

577
00:40:44,618 --> 00:40:46,954
どうやらそれらは超合法のようです。
シャーマンの儀式を受けるべきでしょうか？

578
00:40:47,354 --> 00:40:49,423
シャーマンの儀式？頭がおかしいのですか？

579
00:40:49,423 --> 00:40:50,758
私は牧師です。

580
00:40:50,758 --> 00:40:51,925
しかし、誰もがそれをします。

581
00:40:54,028 --> 00:40:56,697
ユ・インジュン執事、5000ドル。

582
00:40:58,065 --> 00:40:59,733
予想通り。

583
00:40:59,733 --> 00:41:01,168
彼女のビジネスは繁盛しているに違いありません。

584
00:41:02,236 --> 00:41:05,005
執事オム・スンジャ、1000ドル。

585
00:41:05,005 --> 00:41:07,541
しかし、彼女のビジネスは急成長していると聞きました。
1万では少なすぎます。

586
00:41:07,541 --> 00:41:08,542
その通り。

587
00:41:08,542 --> 00:41:11,078
キム・チュンベ兄さん、50ドル？

588
00:41:11,078 --> 00:41:12,046
なんと。

589
00:41:12,046 --> 00:41:12,947
真剣に？

590
00:41:13,580 --> 00:41:16,183
しかし、彼は地主です。
これは冗談ですか、それとも何ですか？

591
00:41:16,183 --> 00:41:17,618
彼は気が狂っているに違いない。

592
00:41:17,618 --> 00:41:19,086
これはとんでもないことだ。

593
00:41:20,054 --> 00:41:20,955
ユン・ジソク？

594
00:41:22,790 --> 00:41:23,524
とんでもない。

595
00:41:26,460 --> 00:41:29,530
「ウンギョルはあなたのせいで死んだの？」

596
00:41:32,733 --> 00:41:34,234
この狂った野郎。

597
00:41:34,935 --> 00:41:36,470
あの野郎ユン・ジソク。

598
00:41:38,105 --> 00:41:39,740
あの野郎ユン・ジソク！

599
00:41:47,548 --> 00:41:49,450
（大華菩薩、
彼らを呪ってやろう。）

600
00:42:13,607 --> 00:42:14,475
去れ！

601
00:42:14,808 --> 00:42:16,310
何？なぜ？

602
00:42:16,543 --> 00:42:18,946
誰かは何ですか
偉大な神に仕える者がここでやっているのか？

603
00:42:20,080 --> 00:42:22,816
そんなことはないよ
大きいか小さいかの神として。

604
00:42:22,816 --> 00:42:25,653
あなたは必要な人だけを信じます
その時は、それだけです。

605
00:42:27,354 --> 00:42:31,158
それで、それがどこにあるかわかりますか？

606
00:42:33,160 --> 00:42:34,061
あの人？

607
00:42:36,196 --> 00:42:37,798
それが彼です。

608
00:42:42,603 --> 00:42:43,771
(賽銭箱)

609
00:42:48,676 --> 00:42:49,677
野郎どもめ！

610
00:42:51,245 --> 00:42:53,547
意地悪な小物たちよ！あなたの息子だよ！

611
00:42:54,214 --> 00:42:56,550
はい、彼は私たちの息子です。

612
00:42:56,550 --> 00:42:58,719
いいえ、彼は私たちの息子でした。

613
00:42:59,887 --> 00:43:01,188
彼は死ぬ必要がある。素早く。

614
00:43:03,991 --> 00:43:05,559
信じられない。

615
00:43:07,094 --> 00:43:08,629
心無いもの、魂の無いもの。

616
00:43:08,629 --> 00:43:11,765
呪いのお守りをあげましょうか？

617
00:43:11,765 --> 00:43:13,267
それとも命を吹き飛ばす儀式をするのでしょうか？

618
00:43:13,267 --> 00:43:16,036
何でもいいから、今すぐやってみよう。

619
00:43:20,507 --> 00:43:21,408
あなた。

620
00:43:29,817 --> 00:43:31,485
それを機能させたい場合は、

621
00:43:31,485 --> 00:43:33,387
それをあなたの教会の十字架の下に置きます。

622
00:43:34,521 --> 00:43:37,591
お守りだけが効果がある
大神を制圧するなら。

623
00:43:39,126 --> 00:43:40,227
なるほど。わかった。

624
00:43:41,929 --> 00:43:42,896
ありがとう。

625
00:43:43,931 --> 00:43:44,798
アーメン。

626
00:43:45,232 --> 00:43:46,166
ありがとう。

627
00:43:55,476 --> 00:43:56,477
よくやった。

628
00:43:56,477 --> 00:43:59,013
あのバカたちは幸せだった
お守りを手に入れるために。

629
00:43:59,747 --> 00:44:02,616
でも真剣に、
彼らは一体何の宗教を信仰しているのでしょうか？

630
00:44:04,585 --> 00:44:05,586
もちろんお金です。

631
00:44:07,187 --> 00:44:08,188
さあ行こう。

632
00:44:11,892 --> 00:44:13,861
慈しみ深く愛に満ちた天の御父よ、

633
00:44:14,662 --> 00:44:16,563
この命日の今日、

634
00:44:17,097 --> 00:44:18,966
私たちはウンギョルを思い出します。

635
00:44:18,966 --> 00:44:22,136
そして私たちは真剣に祈ります
彼の魂が休まりますように...

636
00:44:22,136 --> 00:44:24,805
主よ、あなたとともに平和に。

637
00:44:25,239 --> 00:44:28,409
私たちはこれをすべて祈ります...

638
00:44:28,776 --> 00:44:30,277
イエス・キリストの御名において。

639
00:44:30,277 --> 00:44:31,312
アーメン。

640
00:44:31,312 --> 00:44:33,147
アーメン。

641
00:44:39,720 --> 00:44:42,856
ウンギョルは親友だった…

642
00:44:42,856 --> 00:44:44,591
行方不明のジソクと一緒に。

643
00:44:45,459 --> 00:44:47,461
毎年ここに集まります...

644
00:44:47,928 --> 00:44:49,029
この日は祈るために…

645
00:44:49,530 --> 00:44:51,598
ジソクが私たちのところに来ることを願っています。

646
00:44:52,633 --> 00:44:54,401
だからこそ、私たちはこれを毎年行っています。

647
00:44:56,603 --> 00:44:57,871
ウンギョルさんは知っているのかな…

648
00:44:59,173 --> 00:45:01,275
私たちのジソクがいる場所。

649
00:45:01,275 --> 00:45:02,242
ジソクさん。

650
00:45:03,844 --> 00:45:05,746
私たちは彼を見つけます、奥様。

651
00:45:06,113 --> 00:45:08,248
きっとどこかで元気にやってるよ。

652
00:45:08,949 --> 00:45:10,818
ありがとう、執事様。

653
00:45:15,956 --> 00:45:18,125
私は彼を見つけました。

654
00:45:19,994 --> 00:45:21,562
ユン・ジソクさんを見つけました。

655
00:45:23,530 --> 00:45:24,765
よくもまあ、この傲慢なガキどもめ！

656
00:45:26,333 --> 00:45:28,402
息子を探してくれと頼んだんじゃないの？
ユン・ジソク？

657
00:45:28,402 --> 00:45:29,370
外で話しましょう。

658
00:45:29,370 --> 00:45:32,373
よくも神体に手を出すなんて！

659
00:45:32,373 --> 00:45:34,208
ごめんなさい、精霊さん。

660
00:45:34,208 --> 00:45:35,609
- ごめんなさい、スピリット。
- 奥様。

661
00:45:35,609 --> 00:45:39,079
この無礼なガキ、
この腐った野郎！

662
00:45:39,880 --> 00:45:40,881
持続する。

663
00:45:41,115 --> 00:45:44,118
あなたはお守りを隠しました
十字架の下ですよね？

664
00:45:44,551 --> 00:45:45,686
タリスマン、牧師？

665
00:45:45,686 --> 00:45:47,688
それは真実ではありません、執事様！
それは誤解です。

666
00:45:47,688 --> 00:45:49,523
それは真実ではありません。私は牧師です。
お守りはありません。

667
00:45:49,523 --> 00:45:50,991
- 本気ですか？
- これは何ですか？

668
00:45:50,991 --> 00:45:52,259
-そうではありません。
- ここに何かがあるよ。

669
00:45:52,259 --> 00:45:53,494
いいえ、それは...

670
00:45:53,494 --> 00:45:54,628
これは何ですか？

671
00:45:54,628 --> 00:45:56,397
それはお守りです。

672
00:45:56,397 --> 00:45:59,300
ジソクさん。

673
00:45:59,933 --> 00:46:02,069
あなたの息子、ユン・ジソクを見つけたと言いましたね！

674
00:46:03,270 --> 00:46:07,174
ジソクさん！

675
00:46:07,174 --> 00:46:08,575
なぜこのお守りを貼り付けるのでしょうか...

676
00:46:08,575 --> 00:46:09,810
ここですか？

677
00:46:10,477 --> 00:46:11,211
つまり...

678
00:46:12,346 --> 00:46:13,414
息子さん、ジソクさん。

679
00:46:15,316 --> 00:46:16,483
彼はここにいます。

680
00:46:21,255 --> 00:46:22,156
ジソク？

681
00:46:23,691 --> 00:46:24,858
彼は生きていますか？

682
00:46:25,359 --> 00:46:26,894
あの野郎。

683
00:46:28,862 --> 00:46:29,930
ハレルヤ。

684
00:46:30,331 --> 00:46:31,699
愛する会衆の皆さん、

685
00:46:32,366 --> 00:46:34,768
神は奇跡を起こしてくださいました。

686
00:46:35,502 --> 00:46:37,905
神は奇跡を起こしてくださいました。

687
00:46:38,539 --> 00:46:40,607
- ハレルヤ！
- ハレルヤ！

688
00:46:40,607 --> 00:46:42,710
皆様の熱烈な祈りを通して、

689
00:46:42,710 --> 00:46:44,478
神は私たちに答えてくださいました。

690
00:46:44,478 --> 00:46:45,546
ハレルヤ。

691
00:46:45,546 --> 00:46:48,048
彼は私たちの最愛のジソクを返してくれました。

692
00:46:48,649 --> 00:46:50,050
ハレルヤ。

693
00:46:50,050 --> 00:46:51,685
お父さん、ありがとう。

694
00:46:52,219 --> 00:46:54,388
彼は私たちに奇跡を見せてくれました。

695
00:46:55,122 --> 00:46:57,157
ありがとう、お父様。

696
00:46:57,625 --> 00:47:00,060
ジソクさん。

697
00:47:00,060 --> 00:47:00,995
ジソクさん。

698
00:47:01,695 --> 00:47:03,864
帰ってきたよ、ジソク。

699
00:47:05,232 --> 00:47:06,767
この野郎、よくもここに来るな！

700
00:47:12,973 --> 00:47:14,675
牧師！

701
00:47:15,209 --> 00:47:16,543
牧師！

702
00:47:30,224 --> 00:47:31,525
この汚い野郎。

703
00:47:32,426 --> 00:47:34,094
停止！

704
00:47:38,232 --> 00:47:39,400
汚いのは君だよ。

705
00:47:40,267 --> 00:47:42,202
金に貪欲な、汚いクズだ。

706
00:47:45,839 --> 00:47:49,410
はい、私はお金のことしか考えていません。だから何？

707
00:47:50,411 --> 00:47:53,948
あなたは男性に夢中になっていて、
この狂った野郎。

708
00:47:53,948 --> 00:47:55,316
あなたはどうですか？

709
00:48:02,690 --> 00:48:05,426
この野獣のような野郎！

710
00:48:05,426 --> 00:48:07,494
狂った野郎。

711
00:48:16,036 --> 00:48:18,806
主の前に立ちたいなら
頭を高く上げて、

712
00:48:19,640 --> 00:48:21,275
許しを求めて悔い改めなさい。

713
00:48:21,976 --> 00:48:23,644
それがあなたにとっての唯一の答えです。

714
00:48:24,078 --> 00:48:25,913
嫌な変人め！

715
00:49:05,486 --> 00:49:06,420
ウンギョルさん。

716
00:49:07,855 --> 00:49:11,225
ジソクは好きですか？

717
00:49:12,426 --> 00:49:13,327
あなたは？

718
00:49:20,134 --> 00:49:21,435
ジソクは…

719
00:49:22,569 --> 00:49:23,971
牧師になるつもりです...

720
00:49:25,539 --> 00:49:27,675
そしてこの教会を受け継いでください。

721
00:49:29,076 --> 00:49:29,944
わかった？

722
00:49:43,691 --> 00:49:45,726
かつて男を愛した牧師。

723
00:49:48,228 --> 00:49:49,163
はい。

724
00:49:50,064 --> 00:49:51,432
たぶんその頃には、

725
00:49:52,199 --> 00:49:54,568
世界は理解するかもしれない。

726
00:49:56,170 --> 00:49:59,340
でも神様…

727
00:50:00,708 --> 00:50:02,109
決して承認しません。

728
00:50:09,383 --> 00:50:10,250
ウンギョルさん。

729
00:50:12,052 --> 00:50:14,989
ジソクに幸せになってほしいですか？

730
00:50:16,290 --> 00:50:17,224
あなたは？

731
00:50:17,625 --> 00:50:18,859
本当に彼を愛していますか？

732
00:50:21,395 --> 00:50:22,262
はい。

733
00:50:29,036 --> 00:50:30,204
それから消えてください。

734
00:50:33,707 --> 00:50:38,178
それがイエスが私たちに教えてくださった愛ではないでしょうか。

735
00:50:39,113 --> 00:50:41,348
罪人を救った彼の血のように...

736
00:50:41,348 --> 00:50:44,084
イエスが彼らのために十字架に釘付けにされたとき。

737
00:50:53,994 --> 00:50:54,895
親愛なるジソク様

738
00:50:58,599 --> 00:51:00,401
私があなたに抱いていた愛が伝わることを願っています...

739
00:51:01,835 --> 00:51:03,237
友情だけになってしまう。

740
00:51:04,438 --> 00:51:05,939
(チュ・ウンギョル)

741
00:51:05,939 --> 00:51:07,908
あまり悲しまないでほしいです…

742
00:51:09,977 --> 00:51:11,946
私の選択を見たとき、ジソク。

743
00:51:14,949 --> 00:51:16,216
私が選んだすべての選択は...

744
00:51:18,652 --> 00:51:20,688
あなたに幸せになってほしかったから。

745
00:51:23,490 --> 00:51:24,458
と思いました...

746
00:51:25,859 --> 00:51:27,061
お二人が私の顔を見たとき、

747
00:51:29,730 --> 00:51:32,399
あなたはほんの少しの罪悪感を示すでしょう
たとえそれが一瞬であっても。

748
00:51:35,836 --> 00:51:38,172
しかし、最初のことは
あなたの口から出たのは…

749
00:51:42,443 --> 00:51:43,711
「この汚い野郎」

750
00:51:47,748 --> 00:51:48,816
どうしてできるでしょうか？

751
00:51:49,216 --> 00:51:50,651
この汚い野郎。

752
00:51:50,651 --> 00:51:53,887
あなたは人間ですらない。

753
00:51:53,887 --> 00:51:55,923
私がウンギョルを殺したと言いましたか？

754
00:51:56,757 --> 00:52:00,694
いや、あなたが彼を殺したのです、この狂った野郎。

755
00:52:00,694 --> 00:52:02,930
もしあなたが彼と一緒にいなかったら、

756
00:52:02,930 --> 00:52:04,431
彼は死ななかったでしょう。

757
00:52:04,431 --> 00:52:06,433
それを知っていますか？狂人よ。

758
00:52:06,433 --> 00:52:07,401
黙れ！

759
00:52:15,609 --> 00:52:17,177
おい、何をしているんだ？

760
00:52:17,177 --> 00:52:18,979
それを置いてください！
何を考えてるの、マニア？

761
00:52:18,979 --> 00:52:19,913
ジュアン。

762
00:52:19,913 --> 00:52:22,182
それで十分です。やめてね？

763
00:52:22,182 --> 00:52:23,651
手放す。

764
00:52:23,651 --> 00:52:24,718
私は手放すと言いました。

765
00:52:24,718 --> 00:52:26,687
そのハンマーで何をするつもりですか？

766
00:52:26,687 --> 00:52:28,656
それを置いてください！

767
00:52:29,690 --> 00:52:31,158
求めなさい、そうすれば与えられるでしょう。

768
00:52:33,193 --> 00:52:34,628
探せば見つかるだろう。

769
00:52:36,463 --> 00:52:37,831
罪に傷ついた魂…

770
00:52:41,001 --> 00:52:42,136
罰せられることになる。

771
00:52:42,569 --> 00:52:43,504
ジュアン。

772
00:52:44,471 --> 00:52:45,506
死ね。

773
00:52:45,506 --> 00:52:47,875
ジソク、いいえ。

774
00:52:47,875 --> 00:52:49,376
ジソク、お金あげるよ。

775
00:52:49,376 --> 00:52:50,844
お金は全部あげますよ。

776
00:52:50,844 --> 00:52:53,180
全部あげますよ。

777
00:52:53,180 --> 00:52:54,682
ご存知ですか...

778
00:52:54,682 --> 00:52:56,383
やりたいことをするにはお金が必要です。

779
00:52:56,383 --> 00:52:58,786
そして、私がお金のことしか気にしていないことを知っています。

780
00:52:59,153 --> 00:53:00,554
金庫。

781
00:53:00,554 --> 00:53:02,790
金庫はすぐそこにあります！

782
00:53:02,790 --> 00:53:06,160
私の指紋が必要なのはわかっていますね
それを開くために。

783
00:53:06,160 --> 00:53:07,261
開けさせていただきます。

784
00:53:07,261 --> 00:53:10,197
開けてあげるよ、この野郎。

785
00:53:10,197 --> 00:53:12,499
だから、勘弁してください、ジソク。

786
00:53:12,499 --> 00:53:14,768
私を殺さないで、ジソク。

787
00:53:14,768 --> 00:53:18,639
やめてください。

788
00:53:22,810 --> 00:53:23,877
私を殺さないでください。

789
00:53:38,525 --> 00:53:42,796
（お子様のために使用させていただきます。）

790
00:54:09,056 --> 00:54:10,858
どうしたの？

791
00:54:12,059 --> 00:54:14,828
君は本当に早いね。

792
00:54:15,362 --> 00:54:16,664
もうすべてがなくなってしまった、

793
00:54:17,564 --> 00:54:20,601
そして今現れましたか？

794
00:54:21,669 --> 00:54:22,736
これは何ですか？

795
00:54:27,875 --> 00:54:29,877
牧師、今話してもらえますか？

796
00:54:30,210 --> 00:54:31,512
はい、キム監督です。

797
00:54:31,512 --> 00:54:34,248
あなたが言及したその営業許可について。

798
00:54:34,748 --> 00:54:37,251
考えてみたのですが、

799
00:54:37,251 --> 00:54:39,386
そしてそれを与えることはできないと思う
結局のところ、牧師、あなたに。

800
00:54:39,987 --> 00:54:40,854
何？

801
00:54:42,256 --> 00:54:44,892
ではどうやって生計を立てればいいのでしょうか？

802
00:54:44,892 --> 00:54:48,462
どうして人は夢だけで生きていけるのでしょうか？
収入が必要だ！

803
00:54:48,963 --> 00:54:50,364
この狂った雌犬め！

804
00:54:53,534 --> 00:54:54,768
とてもうるさいです。

805
00:54:57,938 --> 00:54:59,440
まずは自分自身から始めましょう。

806
00:54:59,907 --> 00:55:02,309
母親になる前に、

807
00:55:02,309 --> 00:55:04,612
あなたは誰かでした
愛されたいと強く願っていた人。

808
00:55:05,446 --> 00:55:06,914
じゃあ、一緒にやってみませんか？

809
00:55:07,648 --> 00:55:09,049
愛してます。

810
00:55:09,717 --> 00:55:12,186
愛してます。

811
00:55:12,553 --> 00:55:14,655
私は自分自身を愛している。

812
00:55:15,322 --> 00:55:19,226
愛してます。

813
00:55:49,723 --> 00:55:52,226
(俳優ユ・スンモクさん、本当にありがとう
ファン・ソグジョン、ソンフン)

814
00:55:53,093 --> 00:55:55,262
(欠点)

815
00:55:55,262 --> 00:55:57,865
現在のところ、これは機密扱いです
連続殺人事件として。

816
00:55:58,265 --> 00:55:59,400
彼らを殺せばいいのです。

817
00:55:59,400 --> 00:56:01,168
死んだら捕まえられない。

818
00:56:01,168 --> 00:56:02,836
祝福された日が明けました。

819
00:56:02,836 --> 00:56:04,138
信じさせてやるよ。

820
00:56:04,471 --> 00:56:06,273
なぜソンウがそこにいるのですか？

821
00:56:06,273 --> 00:56:08,075
彼は息子を探したいと言いました
そして彼を殺します。

822
00:56:08,075 --> 00:56:08,942
私たちは助けるべきです。

823
00:56:08,942 --> 00:56:11,078
え、おねだりとかしてほしいの？

824
00:56:11,078 --> 00:56:13,781
敬語を外し続けると、
クォン・ソンウを連れ戻します。

825
00:56:13,781 --> 00:56:15,416
でも、今怖がるべき人は…

826
00:56:15,916 --> 00:56:17,084
私たちじゃないの。それは彼らです。

827
00:56:17,651 --> 00:56:19,253
彼らは集まっています
朝鮮系中国人の凶悪犯もいる。

828
00:56:20,087 --> 00:56:21,322
もし私が尋ねたら、あなたは人を殺しますか？

829
00:56:23,376 --> 00:56:25,376
（字幕はKOCOWA提供）