1
00:00:48,128 --> 00:00:50,426
আপনার স্ত্রী একটি রোগ সংগ্রহ।

2
00:00:50,497 --> 00:00:52,988
তাকে একটি সুসজ্জিত হাসপাতালে নিয়ে যান।

3
00:00:53,066 --> 00:00:56,524
শুধু এই ঠিকানায় সে সুস্থ হতে পারে।

4
00:00:57,738 --> 00:00:59,399
তোমার কি কোন টাকা আছে?

5
00:00:59,473 --> 00:01:00,963
না.

6
00:02:03,670 --> 00:02:05,638
এটা মৃত ব্যক্তির রক্তচাপ!

7
00:02:05,705 --> 00:02:09,471
আমাদের একগুচ্ছ পরীক্ষা চালাতে হবে
একটি রোগ নির্ণয় করতে

8
00:02:09,543 --> 00:02:12,068
তার আগে সে মারা গেলে আমার দোষ নয়।

9
00:02:12,145 --> 00:02:13,544
এখানে সাইন ইন করুন।

10
00:02:16,950 --> 00:02:19,282
তোমার আর কোন উপায় নেই।
সাইন ইন করুন।

11
00:02:33,200 --> 00:02:41,369
সাইক্লএসটি

12
00:02:54,187 --> 00:02:59,124
রুমের জন্য এক হাজার এক রাত।
আমি আপনাকে ছাড় দিয়েছি, তাই এটি 500 এ আসে।

13
00:02:59,192 --> 00:03:01,217
তিনশত
সেবা এবং অক্সিজেনের জন্য।

14
00:03:01,294 --> 00:03:05,094
পরীক্ষা, অপারেশন এবং ডাক্তারের ফি
একটি পৃথক শীটে চার্জ করা হবে।

15
00:03:05,165 --> 00:03:10,262
এক রাত অগ্রিম দিতে হবে।
আপনি এখন কত নিচে রাখা যাচ্ছে?

16
00:03:10,770 --> 00:03:13,762
এটা আফগান টাকা, আমার বন্ধু।
এখানে, এটা ফিরিয়ে নাও.

17
00:03:16,476 --> 00:03:19,343
এটা আজকের রাতের জন্য।

18
00:03:19,412 --> 00:03:22,848
আমরা আপাতত তার যত্ন নেব
যতক্ষণ না আপনি টাকা পান।

19
00:03:23,416 --> 00:03:27,216
আমি টাকা বিনিময় করতে যাচ্ছি
এবং আয়াসের ঠিকানা পান।

20
00:03:27,287 --> 00:03:28,584
আজ রাতে দেখা হবে।

21
00:05:37,584 --> 00:05:42,283
আমি মনে করি আপনাকে একটি সুযোগ দেওয়া দরকার।
তোমার কি সাহস আছে?

22
00:05:42,355 --> 00:05:44,949
সে একজন সাহসী,
কিন্তু সে অবৈধ জিনিসের সাথে জড়িত নয়।

23
00:05:45,025 --> 00:05:47,118
কেউ নেই।

24
00:05:47,193 --> 00:05:49,923
একজন অপরাধী হয়ে জন্মায় না।

25
00:05:49,996 --> 00:05:55,457
কিন্তু পরে তারা এটির জন্য একটি স্বাদ তৈরি করতে পারে।
তারপর তাদের পথ নির্ধারণ করা হয়।

26
00:05:55,535 --> 00:05:58,129
আপনি ট্রাক চালাতে পারেন

27
00:05:58,204 --> 00:05:59,831
অথবা একজন সহ-চালক হতে?

28
00:06:01,775 --> 00:06:02,935
সে একজন সাইকেল চালক।

29
00:06:03,009 --> 00:06:07,912
তিনি একবার পুরস্কার জিতেছিলেন,
কয়েক দিনের জন্য রাইডিং।

30
00:06:07,981 --> 00:06:11,849
তিনি আমাকে আশ্রয় দিয়েছেন
যখন আমাকে সীমান্ত দিয়ে পাচার করা হয়েছিল।

31
00:06:13,386 --> 00:06:16,219
আচ্ছা, আমি অনেক কিছু জানি না
এই জিনিস সম্পর্কে।

32
00:06:23,763 --> 00:06:26,459
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
আপনি কি তার সাথে যাচ্ছেন?

33
00:06:28,234 --> 00:06:30,361
চিন্তা করবেন না।
আমি জোমেহের যত্ন নেব।

34
00:06:33,940 --> 00:06:37,501
আমি তেল বদলাতে যাব।
আপনি আজ রাতে আমাদের সাথে থাকবেন, তাই না?

35
00:06:50,390 --> 00:06:53,052
তুমি কুকুরের মত কাজ কর, কিন্তু কোন লাভ হল না।

36
00:06:53,126 --> 00:06:56,926
আমার এটা তোমাকে বলা উচিত নয়, কিন্তু তোমার স্ত্রীকে
মরে যাবে এই দারিদ্রে...

37
00:06:56,996 --> 00:07:01,797
আপনি স্বর্ণ আঘাত না করা পর্যন্ত
একটি কূপের নীচে।

38
00:07:02,402 --> 00:07:04,370
আমি কূপ খননে ফিরে যাচ্ছি।

39
00:08:08,635 --> 00:08:10,603
আমি আয়াসের সাথে যেতে চাই।

40
00:08:11,671 --> 00:08:13,298
আমি তাকে তোমার যত্নে রেখে যাচ্ছি।

41
00:08:14,407 --> 00:08:17,376
আয়াস চলে গেছে।
আধঘণ্টা আগে দেখা করতে এসেছে।

42
00:08:44,571 --> 00:08:46,562
পুলিশ ! পুলিশ !

43
00:09:02,121 --> 00:09:06,217
সে এখনো ভালো চাকরি পায়নি।
তিনি সাম্প্রতিক অভিবাসী, একজন বিদেশী।

44
00:09:06,292 --> 00:09:09,887
আপনি এটা ঘটতে দুই দিন আছে.
যদি আপনি করেন, আপনি করবেন।

45
00:09:09,963 --> 00:09:11,658
অন্যথায়, এটা আমার দোষ নয়।

46
00:09:11,731 --> 00:09:14,222
গতকাল তিনি ছয় মিটার খনন করেন।

47
00:09:14,300 --> 00:09:18,430
এটা পাথুরে মাটি, এবং তারা অর্থ প্রদান করবে না
আফগানদের কাছে ৫০ মিটারের বেশি।

48
00:09:18,504 --> 00:09:20,904
চল যাই।
আমরা আজ রাতে কিছু চিন্তা করব.

49
00:09:20,974 --> 00:09:24,933
আজ সেই বোজকেশি উৎসবে যোগ দিন।
শ্রমিকের খোঁজে সবাই সেখানে যায়।

50
00:11:19,125 --> 00:11:20,524
চলো।

51
00:11:28,735 --> 00:11:30,430
সামনে টানুন।

52
00:11:36,542 --> 00:11:40,535
থামো! থামো! থামো! কেউ বাসের নিচে!
সে আত্মহত্যার চেষ্টা করছে।

53
00:11:43,683 --> 00:11:47,050
বাসের নিচে ঘুমাচ্ছ কেন?
তোমার কি হয়েছে?

54
00:12:01,901 --> 00:12:04,199
এই নাও।
এখান থেকে চলে যাও।

55
00:12:04,270 --> 00:12:06,204
নিজেকে একটি নিরাপদ পেশা খুঁজুন.

56
00:12:55,621 --> 00:12:58,488
আমার দুটি কূপ খননকারী দরকার
এবং দিনে 50 জন শ্রমিক।

57
00:12:59,492 --> 00:13:02,290
50 এর জন্য দুটি কূপ খননকারী।

58
00:13:11,771 --> 00:13:14,467
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?

59
00:13:15,374 --> 00:13:19,367
আমি তেলের কূপ খনন করব না!
আমার শুধু দুইজন কর্মী দরকার!

60
00:13:20,146 --> 00:13:22,808
নামা!
আপনি নিচে আসছেন না?

61
00:13:22,882 --> 00:13:26,716
যেহেতু তুমি নামবে না,
আমি 30 এ দুইজন কর্মী নিয়ে যাব।

62
00:13:27,086 --> 00:13:29,486
আমার দুইটার বেশি লাগবে না।

63
00:14:22,141 --> 00:14:23,631
এসো, এসো।

64
00:14:26,479 --> 00:14:27,411
সামনে টানুন।

65
00:14:29,315 --> 00:14:31,840
অপেক্ষা করুন! কেউ বাসের নিচে!

66
00:14:31,918 --> 00:14:33,249
এসো, এসো।

67
00:14:41,894 --> 00:14:43,225
উঠ!

68
00:14:47,600 --> 00:14:48,931
তাকে টানুন!

69
00:15:09,388 --> 00:15:13,017
তুমি বলো তোমার অনেক টাকার দরকার,
এবং আপনি দ্রুত এটি প্রয়োজন.

70
00:15:13,092 --> 00:15:15,720
ঘোড়া ধর। ঘোড়া ধর।

71
00:15:15,795 --> 00:15:19,094
এখানে। বেড়াতে নিয়ে যান।
একটি সুন্দর ঘাম আপ কাজ.

72
00:15:22,501 --> 00:15:24,435
আমাকে ভাবতে হবে।

73
00:15:25,938 --> 00:15:30,170
আমাদের আরেকটি সাইক্লিং রেস হচ্ছে
ছয় মাসে। আপনি এটি প্রবেশ করতে পারেন.

74
00:15:31,277 --> 00:15:33,507
তার তাড়া আছে।
তার স্ত্রী মারা যাচ্ছে।

75
00:15:33,579 --> 00:15:38,278
দেখা যাক। এই মানুষটা কি সত্যিই?
একজন চ্যাম্পিয়ন আফগান সাইক্লিস্ট?

76
00:15:38,351 --> 00:15:41,787
তিনি একবার তিন দিন চড়েছিলেন
ঘড়ির কাছাকাছি

77
00:15:43,789 --> 00:15:47,452
এই ধরনের মানুষের সাথে,
আমি আবার সার্কাস শুরু করতে পারি।

78
00:15:48,261 --> 00:15:52,493
আপনি শুরু করতে প্রস্তুত
একটি এক ব্যক্তির সার্কাস?

79
00:15:52,865 --> 00:15:56,062
কিছু মনে করবেন না। ঘুরে দাঁড়ান।
আমার একটা ধারণা আছে।

80
00:15:56,135 --> 00:15:58,626
আমি তাকে পছন্দ করতে শুরু করছি।

81
00:15:58,704 --> 00:16:01,969
কত দিন রাত
সে কি বাইকে থাকতে পারবে?

82
00:16:02,041 --> 00:16:06,171
বেচারা বেপরোয়া।
আপনি যা বলবেন তিনি তা করবেন।

83
00:16:06,245 --> 00:16:09,180
আমার দরকার...
আমার কারো সাথে পরামর্শ করতে হবে।

84
00:16:09,248 --> 00:16:11,614
আজ রাতে ফিরে আসুন
এবং আমি আপনার জন্য একটি উত্তর থাকবে.

85
00:16:11,717 --> 00:16:15,483
কত দিন...
আপনি যেভাবেই কত দিন বাইক চালাতে পারবেন?

86
00:16:17,156 --> 00:16:18,623
কত দিন?

87
00:16:20,726 --> 00:16:22,591
তিন দিন?

88
00:16:24,263 --> 00:16:25,855
পাঁচ দিন কেমন হবে?

89
00:16:31,437 --> 00:16:33,928
আপনি এক সপ্তাহের জন্য এটা করতে পারেন?

90
00:16:36,442 --> 00:16:37,875
আপনি কি নিঃশব্দ?

91
00:16:38,911 --> 00:16:40,970
আমি কি বলবো?

92
00:16:47,053 --> 00:16:50,386
ব্রাভো! ব্রাভো, ১০ নম্বর!
সেই গ্যাস প্যাডেলটি পুরোটা নিচে ঠেলে দিন।

93
00:16:50,456 --> 00:16:55,484
সংখ্যা 15,
তুমি কি করছ?

94
00:16:55,561 --> 00:16:57,051
চলন্ত পেতে!

95
00:16:57,863 --> 00:17:00,832
আমার আপনার সাথে একান্তে কথা বলতে হবে।

96
00:17:00,900 --> 00:17:03,232
আবার আপনি আমার সাথে দেখা করতে আসছেন
ভুল সময়ে

97
00:17:03,302 --> 00:17:05,566
তবে এটি আপনাকে খুশি করবে।

98
00:17:05,638 --> 00:17:09,165
অথবা আমি অন্যদের বলতে পারি
এবং তাদের খুশি করা।

99
00:17:09,241 --> 00:17:11,004
আপনার প্রস্তাব কি?

100
00:17:11,844 --> 00:17:16,838
আমি একজন সত্যিকারের মরিয়া লোক খুঁজে পেয়েছি।
তাকে বাজি ধরিয়ে দেওয়া হয়েছিল।

101
00:17:16,916 --> 00:17:19,316
তিনি সাবেক চ্যাম্পিয়ন।

102
00:17:20,519 --> 00:17:23,317
ব্রাভো, 10 নম্বর।
ব্রাভো, 10 নম্বর।

103
00:17:23,389 --> 00:17:25,687
গ্যাসের প্যাডেলটি পুরোটা নিচে চাপুন।

104
00:17:25,758 --> 00:17:28,124
আপনি কি নিশ্চিত তিনি সত্যিকারের?

105
00:17:28,194 --> 00:17:30,355
হ্যাঁ, তিনিই আসল কথা।

106
00:17:30,429 --> 00:17:33,227
তিনি ছিলেন দূরপাল্লার সাইক্লিং চ্যাম্পিয়ন।

107
00:17:33,299 --> 00:17:38,396
তিনি তিন দিনের রেকর্ড পেয়েছেন। তার স্ত্রী মারা যাচ্ছে।
তিনি এমনকি এক সপ্তাহের জন্য বৃত্ত করতে ইচ্ছুক.

108
00:17:39,305 --> 00:17:43,969
আপনি কিভাবে এটি পরিচালনা করতে যাচ্ছেন
যাতে কেউ জানতে না পারে এতে আমার হাত আছে?

109
00:17:44,043 --> 00:17:47,774
- আমি কিভাবে জানি...
- আমি তোমাকে কখনো কষ্ট পাইনি, তাই না?

110
00:17:51,183 --> 00:17:53,583
আপনি অনেক দিন অপেক্ষা করছেন?

111
00:17:54,520 --> 00:17:57,080
সেই ব্যবসায় আমি কী লাভ করেছি।

112
00:18:00,259 --> 00:18:04,059
এই গুদাম
যেখানে আমি আমার সমস্ত জিনিসপত্র রাখি।

113
00:18:04,130 --> 00:18:06,223
কোথায় রাখলাম?

114
00:18:07,800 --> 00:18:11,236
এটি গৌরবময় সিল্ক ভারতীয় টিকিট।

115
00:18:11,303 --> 00:18:13,168
আমি এর থেকে অনেক টাকা কামিয়েছি।

116
00:18:13,439 --> 00:18:15,498
একটা সময় ছিল
যখন আমি একজন গুরুত্বপূর্ণ মানুষ ছিলাম।

117
00:18:15,574 --> 00:18:17,974
এখন আমি একজন সাধারণ মানুষ।

118
00:18:18,043 --> 00:18:20,841
একটা বাইক আছে। নিয়ে যাও।

119
00:18:20,913 --> 00:18:26,078
টায়ার পরিবর্তন এবং একটি তেল কাজ
এটি আকারে ফিরিয়ে আনবে।

120
00:18:34,226 --> 00:18:39,357
আরে, বাচ্চা, সাইকেল নিয়ে সাবধান!
এটা দিয়ে কুস্তি বন্ধ!

121
00:18:39,432 --> 00:18:44,529
গৌরবময় ভারতীয় সার্কাস।
এই আফগান বিস্ময়কর কাজ করে।

122
00:18:44,603 --> 00:18:47,163
তার নাম নাসিম বা হাওয়া,
কিন্তু তিনি একটি টাইফুন অনুরূপ.

123
00:18:47,239 --> 00:18:49,571
সে চোখ বেঁধে সাইকেল চালায়।

124
00:18:49,675 --> 00:18:52,838
এই লোকটা এখানেই...
সেখানে এলোমেলো করবেন না। ফিরে যান।

125
00:18:52,912 --> 00:18:56,313
তিনি ভারতে একটি ট্রেন থামান
তার দৃষ্টির উগ্রতা সঙ্গে.

126
00:18:56,382 --> 00:18:59,476
পাকিস্তানে তিনি তুলে নেন
একটি আঙুল দিয়ে ষাঁড় একটি দম্পতি।

127
00:18:59,552 --> 00:19:01,986
উঠো। কাজে ফিরে যান।

128
00:19:02,054 --> 00:19:05,182
এবং এই সময়, তিনি অশ্বারোহণ যাচ্ছে
এবং একটি সাইকেল বাস

129
00:19:05,257 --> 00:19:07,851
ঘড়ির চারপাশে সাত দিনের জন্য।

130
00:19:07,960 --> 00:19:09,894
এটা নিয়ে যান, মশাই।

131
00:19:09,962 --> 00:19:13,625
আপনি এটা মিস যাচ্ছেন.
প্রথম দিন টিকিটের দাম অর্ধেক।

132
00:19:13,699 --> 00:19:17,726
আমার প্রিয় ভদ্রমহিলা...
ওহ, আপনি একটি টিকিট চান না.

133
00:19:29,982 --> 00:19:35,443
এই মানুষ, তারা এমনকি করতালি দিতে পারে না.
সেই হাতুড়িটা দাও।

134
00:19:45,598 --> 00:19:49,398
এটা কি সেই জায়গা যেখানে
কেউ কি আত্মহত্যা করবে?

135
00:19:49,602 --> 00:19:54,335
আরে, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
পেডলিং এর জন্য আপনাকে দ্বিগুণ টাকা দিতে হবে।

136
00:19:54,540 --> 00:19:58,203
মধ্যপ্রাচ্যের সেরা সার্কাস!

137
00:19:58,277 --> 00:20:01,872
আফগান নায়ক এই সাইকেলে চড়েছেন
আজ সকাল থেকে চোখ বাঁধা।

138
00:20:03,249 --> 00:20:06,241
তার চেহারা দেখে তাকে বিচার করবেন না।
তিনি রাশিয়ান চ্যাম্পিয়নদের পরাজিত করেছেন।

139
00:20:06,318 --> 00:20:10,118
তাকে এখন নিজেকে মুক্ত করতে হবে।
তার উচিত কম চা এবং তরল পান করা।

140
00:20:10,189 --> 00:20:12,680
এটা নিজের দিকে ধরে রাখো না, মানুষ।

141
00:20:12,758 --> 00:20:14,419
তার দিকে তাকাবেন না।
সে লাজুক।

142
00:20:14,493 --> 00:20:17,485
নাটক্র্যাকারস !
চকমকি ! পাখা এবং কয়লা-ব্লোয়ার।

143
00:20:17,563 --> 00:20:20,464
চলুন, লোকেরা.
আপনার কাবোব-লাঠি পান.

144
00:20:20,866 --> 00:20:24,666
ভাগ্য-কথন! পাম-পাঠ!

145
00:20:32,278 --> 00:20:34,405
আপনার টিকিট, ম্যাডাম। টিকিট।

146
00:20:34,980 --> 00:20:37,005
আমি দুই মিলিয়ন বাজি ধরে বলতে পারি সে পারবে না।

147
00:20:37,082 --> 00:20:40,711
আমি আমার অনুভূতির উপর বাজি ধরছি,
কিন্তু আমরা পরে এটা নিষ্পত্তি করব।

148
00:20:40,786 --> 00:20:44,586
আপনি একজন রেফারিকে কল করুন।
আমি আপনার ভাড়াও দেব।

149
00:20:46,258 --> 00:20:48,021
গিয়ে বসো।

150
00:20:51,363 --> 00:20:56,357
একটি অ্যাম্বুলেন্স জন্য কল.
আমি রাজ্যপালের অনুমতি নেব।

151
00:21:20,993 --> 00:21:25,020
আমি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি
জীবনের একটি পাঠ শেখার জন্য।

152
00:21:25,097 --> 00:21:30,194
জীবনে আপনি একটি বিন্দু যেখানে পৌঁছে যাবেন
আপনাকে দুটি পথের মধ্যে একটি বেছে নিতে হবে:

153
00:21:30,269 --> 00:21:34,933
চুরি এবং অপরাধ,
বা বেঁচে থাকার জন্য একটি সৎ জীবনযাপন।

154
00:22:07,673 --> 00:22:12,167
এখন, আমরা সবাই এই সম্মানিত মানুষটির প্রশংসা করি
ফুল দিয়ে

155
00:22:12,244 --> 00:22:14,769
এবং তার স্বাস্থ্যের জন্য তাকে সাধুবাদ জানাই।

156
00:22:37,836 --> 00:22:42,273
ধন্যবাদ আপনি যা করতে পারেন
এখানে আরো মানুষ পেতে.

157
00:22:42,341 --> 00:22:44,639
এখানে, আপাতত এটি রাখুন।

158
00:23:31,724 --> 00:23:34,522
- হাই।
- হ্যালো।

159
00:24:08,494 --> 00:24:09,825
হ্যালো, বু-বু।

160
00:24:09,895 --> 00:24:12,557
অতেহ ভালো আছে। সে সাইকেলে আছে।

161
00:24:12,631 --> 00:24:16,897
তাকে দেখতে অনেক মানুষ এসেছে।
সে বাইক চালানোর বেতন পাচ্ছে।

162
00:24:50,235 --> 00:24:53,136
বিদায়, বু-বু।
আতেহ অপেক্ষা করছে।

163
00:25:19,965 --> 00:25:22,263
আপনি ভাগ্যবান.

164
00:25:22,334 --> 00:25:25,360
আমি আপনার ভবিষ্যতে সম্পদ দেখতে.

165
00:26:09,314 --> 00:26:14,342
এখানেই ভালো।
সেখানে টেবিল এবং ছাতা রাখুন।

166
00:26:17,923 --> 00:26:21,757
বাহ। এটা সত্যিই চমৎকার.

167
00:26:23,829 --> 00:26:26,662
এ কারণেই তারা ভোগান্তিতে পড়েন
অজানা রোগ থেকে।

168
00:26:30,802 --> 00:26:32,269
এতে প্রস্রাব করা।

169
00:26:33,772 --> 00:26:35,103
এখানে, এখানে।

170
00:26:37,242 --> 00:26:41,872
এই জন্য, দয়া করে. প্রস্রাব থেকে মুক্তি পান।
এই টিউব মধ্যে একটু.

171
00:26:41,947 --> 00:26:44,108
এটা ছড়াবেন না!

172
00:27:00,599 --> 00:27:02,624
বু-বু বিছানা থেকে পড়ে গেছে।

173
00:27:04,002 --> 00:27:05,264
আমার লবণ।

174
00:27:11,109 --> 00:27:12,542
বু-বু এর অবশিষ্টাংশ।

175
00:27:15,147 --> 00:27:16,375
এখানে, খাও।

176
00:27:41,707 --> 00:27:45,609
তাকে কিছু দেবেন না বা তার কাছ থেকে কিছু নেবেন না।
তার যা প্রয়োজন তা হল পুনরুদ্ধারকারী।

177
00:27:45,677 --> 00:27:48,908
আমি তাকে শুধু এক কাপ চা দিলাম।
তার এটা দরকার।

178
00:27:51,783 --> 00:27:55,549
আমার প্রতিপক্ষ শিবির তাকে ডোপ করছে।
তাকে কিছু দেওয়ার কথা নয়।

179
00:27:55,620 --> 00:27:58,589
আমি কীভাবে জানব যে এতে কোনও মরফিন নেই?
তাকে উদ্যমী করে তোলে।

180
00:27:58,657 --> 00:28:01,785
তাকে কিছু একটা খেতে হবে।
এখানে আসুন এবং এটি দিয়ে তাকে নিয়ন্ত্রণ করুন।

181
00:28:01,860 --> 00:28:07,093
তুমি ডাক্তারের কাছে যাও।
আমরা তাকে অন্য খাবার খাওয়াব।

182
00:28:16,375 --> 00:28:18,070
তার প্রস্রাব পরীক্ষা ঠিক আছে।

183
00:28:18,143 --> 00:28:22,944
আপনি যদি তাকে বি-কমপ্লেক্সের একটি শট দিতে পারেন
তাকে খাওয়ানোর সময় সে আরও শক্তি পাবে।

184
00:28:23,715 --> 00:28:24,704
চল যাই।

185
00:28:30,255 --> 00:28:32,621
আমরা কতদিন যাচ্ছি
এখানে থাকতে হবে, ডাক্তার?

186
00:28:32,691 --> 00:28:34,454
আমাদের কাজ তাকে ছিটকে দেওয়া।

187
00:28:34,526 --> 00:28:36,653
যদি সে এটা পান করে,
আজ রাতে আমাদের এখানে থাকতে হবে না।

188
00:29:58,944 --> 00:30:02,072
দ্বিতীয় দিন এই আফগান...

189
00:30:03,482 --> 00:30:08,818
এটা দ্বিতীয় দিন
যে এই আফগান বাইক চালাচ্ছে।

190
00:30:08,887 --> 00:30:14,257
এই লোকটি এখানে ভারতে একটি ট্রেন থামিয়েছে
তার দৃষ্টির উগ্রতা সঙ্গে.

191
00:30:15,594 --> 00:30:18,893
তুমি সারাজীবন কষ্ট করেছ।
আপনি সত্যিই আশাহীন.

192
00:30:18,964 --> 00:30:21,660
আপনি যদি তরুণ হতে চান
এবং আবার সব শুরু করতে পারে.

193
00:30:24,436 --> 00:30:27,701
আমরা নিয়ে এসেছি
আপনি এখানে প্রয়োজন বৃদ্ধ মানুষ

194
00:30:27,772 --> 00:30:31,230
একজনের সমৃদ্ধি দেখতে
গভীরভাবে তার অন্তর্নিহিত মধ্যে.

195
00:30:31,309 --> 00:30:33,368
আসুন চোখ বন্ধ করি
এবং নিজেদেরকে অনুপ্রাণিত করি

196
00:30:33,445 --> 00:30:38,815
আমরা যে ধারণা সঙ্গে
সত্যিই ভাগ্যবান এবং সত্যিই আশাবাদী।

197
00:30:38,884 --> 00:30:44,083
আমরা সত্যিই ভাগ্যবান.
আমরা খুবই আশাবাদী।

198
00:30:44,156 --> 00:30:48,422
আমরা সত্যিই ভাগ্যবান.
আমরা খুবই আশাবাদী।

199
00:30:50,695 --> 00:30:53,220
আপনি আপনার জীবদ্দশায় অনেক কষ্ট করেছেন।

200
00:30:59,437 --> 00:31:02,736
কেউ মরছে!
কেউ মারা যাচ্ছে!

201
00:31:09,447 --> 00:31:11,472
ফিরে যান।
ভিড় করবেন না। ফিরে যান।

202
00:31:18,957 --> 00:31:22,757
দেখো না।
চোখ বন্ধ করুন। দেখো না।

203
00:31:51,890 --> 00:31:56,122
আপনার হাতের তালুর রেখাগুলি তা বোঝায়
আপনি অনেক মহিলাদের কঠিন সময় সৃষ্টি করেছেন।

204
00:31:56,194 --> 00:32:00,255
তোমার এক পাল বাচ্চা আছে
আপনি এমনকি সম্পর্কে জানেন না.

205
00:32:00,865 --> 00:32:03,800
তাদের কেউ না।
এখন অন্য কেউ আপনার নজর কেড়েছে।

206
00:32:04,336 --> 00:32:07,430
- মা, তুমি কি তার হাতের তালু পড়তে পার?
- অভিশাপ তোমার নোংরা চোখ!

207
00:32:09,441 --> 00:32:11,966
তার হাত ছেড়ে এখানে আসুন।

208
00:32:12,911 --> 00:32:14,902
সে তাদের বাকিদের মতো।

209
00:32:17,182 --> 00:32:18,774
সব পুরুষই একই রকম।

210
00:32:20,785 --> 00:32:22,912
তাদের শিশুসুলভ নির্দোষতা বিশ্বাস করবেন না.

211
00:32:22,988 --> 00:32:26,480
তারা সেই নিষ্পাপ চেহারা চুরি করেছে
আমাদের নারীদের থেকে। চল যাই।

212
00:32:42,807 --> 00:32:46,436
এই আফগান ভারতে ট্রেন থামিয়েছে
তার দৃষ্টির উগ্রতা সঙ্গে.

213
00:32:46,511 --> 00:32:50,447
পাকিস্তানে তিনি তুলে নেন
একটি আঙুল দিয়ে ষাঁড় একটি দম্পতি।

214
00:32:50,515 --> 00:32:55,612
আর এখন তৃতীয় দিন
এই আফগান লোকটি বাইক চালাচ্ছে।

215
00:32:56,321 --> 00:33:00,451
এই লোকটির নাম নাসিম বা হাওয়া।
কিন্তু তিনি একটি টাইফুন অনুরূপ.

216
00:33:00,525 --> 00:33:02,891
ঝড় তুলছেন নাসিম!

217
00:33:11,536 --> 00:33:15,939
কোথায় যাচ্ছেন মশাই?
টিকিট পেতে হবে।

218
00:33:16,007 --> 00:33:20,068
এটি একটি সার্কাস।
একগাড়ি ইট এনেছ কেন?

219
00:33:20,145 --> 00:33:26,050
এখান থেকে এটা বের কর
এবং চ্যাম্পিয়নকে বিরক্ত করবেন না।

220
00:33:57,382 --> 00:34:00,442
তাদের এখান থেকে বের করে দাও!
তাদের এখান থেকে বের করে দাও!

221
00:34:15,767 --> 00:34:18,793
তাদের এখান থেকে বের করে দাও!
সাফ করুন।

222
00:34:18,870 --> 00:34:20,963
সবাই আউট.
সবাইকে বের করে দাও!

223
00:34:21,039 --> 00:34:25,237
এখন সময় খারাপ।
কিছু একটা করুন।

224
00:34:25,310 --> 00:34:28,871
কিছু একটা করুন।
সে নিচে পড়ে যাচ্ছে।

225
00:34:29,414 --> 00:34:32,747
এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।
ওকে এখান থেকে বের করে দাও।

226
00:34:32,817 --> 00:34:34,842
সে কি অন্য কোথাও চড়তে পারেনি?

227
00:34:34,919 --> 00:34:39,288
শহরের মাঝখানে? কে যাচ্ছে
শহরের মাঝখানে টিকিট কিনবেন?

228
00:34:39,357 --> 00:34:43,521
আমি আমার দুই মিলিয়ন হারাচ্ছি এবং আপনি চিন্তা করছেন
দিনে এক হাজার টিকেট। তাকে বের করে দাও।

229
00:34:43,595 --> 00:34:44,960
আমি কিভাবে এটা করতে পারে?

230
00:34:45,029 --> 00:34:47,054
আপনার রাস্তার ব্যবসায়ীদের সাথে কথা বলুন
এবং তাদের এটা যত্ন নিতে.

231
00:34:47,132 --> 00:34:49,191
আমি আপনার জন্য টাকা একসাথে আনব.

232
00:34:49,267 --> 00:34:53,829
- কিন্তু, কিন্তু...
- চলো গিয়ে দেখি এই লোকটা কি করেছে।

233
00:35:13,191 --> 00:35:15,853
প্রায় এক মিটার পিছনে সরান।

234
00:35:17,595 --> 00:35:19,722
ব্যাক আপ. ব্যাক আপ.

235
00:35:27,005 --> 00:35:29,633
পথ থেকে সরে যান।
পথ থেকে সরে যান।

236
00:35:33,511 --> 00:35:38,505
তোমাকে কতবার বলতে হবে?
পথ থেকে সরে যাও!

237
00:35:38,850 --> 00:35:40,511
গাড়ি দেখতে পাচ্ছেন না?

238
00:35:41,352 --> 00:35:43,877
এটি কনস্যুলেট।
আমাদের ওপর হামলা হয়েছে। আমাদের সাহায্য দরকার।

239
00:35:43,955 --> 00:35:45,286
বার্তা পাওয়া গেছে।

240
00:35:48,993 --> 00:35:52,326
হ্যালো? রাজ্যপালের সচিব কার্যালয় থেকে ড.

241
00:36:00,672 --> 00:36:03,505
গভর্নরের সচিবের কার্যালয়
শৃঙ্খলা ইউনিটে:

242
00:36:03,575 --> 00:36:05,202
কনস্যুলেটে হামলা হচ্ছে।

243
00:36:26,664 --> 00:36:28,894
রাজ্যপালের সচিব মো
কনস্যুলেটের গেটে আছে।

244
00:36:28,967 --> 00:36:31,231
এখানে কোন সমস্যা নেই। ওভার

245
00:36:44,249 --> 00:36:48,015
আমি এত সহজে ভয় পাবো না।

246
00:36:48,086 --> 00:36:50,418
এই আফগান বিস্ময়কর কাজ করে।

247
00:36:50,488 --> 00:36:53,685
তার নাম নাসিম বা হাওয়া,
কিন্তু তিনি একটি টাইফুন অনুরূপ.

248
00:36:53,758 --> 00:36:58,354
এই লোকটি এখানে ভারতে একটি ট্রেন থামিয়েছে
শুধু তার দৃষ্টির তীব্রতায়,

249
00:36:58,429 --> 00:37:02,763
এবং পাকিস্তানে তিনি কয়েকটি ষাঁড় তুলেছিলেন
শুধু একটি আঙুল দিয়ে।

250
00:37:02,834 --> 00:37:06,361
আর এবার সে চড়তে যাচ্ছে
এবং একটি সাইকেল বাস

251
00:37:06,437 --> 00:37:09,167
ঘড়ির চারপাশে সাত দিনের জন্য।

252
00:37:09,240 --> 00:37:12,232
টিকিট কিনে নিয়ে আসুন
তোমার ছবি তার সাইকেলে তোলা।

253
00:37:12,310 --> 00:37:16,838
আপনার স্ক্র্যাপবুকের জন্য ফটো, প্রচারের ছবি।
ভিতরে আসুন।

254
00:37:16,915 --> 00:37:20,407
যাও। আপনার জিনিস আপ রাখা.

255
00:37:20,885 --> 00:37:24,480
আপনার হাত উপরে রাখুন
তাই ছবিতে সবকিছু দেখা যাচ্ছে।

256
00:37:42,807 --> 00:37:45,970
যে কেউ চায়,
একটি ছবির জন্য এগিয়ে আসা দয়া করে.

257
00:37:46,044 --> 00:37:50,105
ধনীরা এসেছে তাকে দেখতে,
এই আফগানকে দেখতে।

258
00:37:50,181 --> 00:37:54,242
এই আফগান সারা বিশ্বে ঘুরেছেন
এই খুব আনাড়ি সাইকেল উপর.

259
00:37:54,319 --> 00:37:56,514
নাসিম বিস্ময়কর।

260
00:37:56,588 --> 00:37:58,180
নাসিম কি আশ্চর্য!

261
00:38:14,305 --> 00:38:17,763
ঠিক আছে, যথেষ্ট।
তিনি মুগ্ধ হতে পারেন.

262
00:38:24,816 --> 00:38:26,147
স্যার, কনস্যুলেটের গাড়ি।

263
00:38:34,959 --> 00:38:36,722
- রাজ্যপালের সচিব?
- আর তুমি?

264
00:38:36,794 --> 00:38:40,389
আমি কনস্যুলেটের দোভাষী।
কনস্যুলার সেক্রেটারি সাহেব গাড়িতে আছেন।

265
00:38:48,640 --> 00:38:50,870
সে বিশ্বাস করে
এই শো সাজানো হয়েছে

266
00:38:50,942 --> 00:38:53,911
তাদের স্বার্থ বিপন্ন করতে
বিশ্বজুড়ে

267
00:38:53,978 --> 00:38:55,969
সেই ফটোগ্রাফার
শুধু মজা করার জন্য ছবি তুলছে না।

268
00:38:56,047 --> 00:38:58,413
যে কোন মূল্যে এই শো শেষ করতে হবে।

269
00:39:18,770 --> 00:39:20,738
আমাদের চাকরি দরকার, জনাব গভর্নর।

270
00:39:20,805 --> 00:39:22,796
আমাদের কাজ দরকার! আমাদের কাজ দরকার!

271
00:39:43,461 --> 00:39:45,725
এই ধর। এই ধর।

272
00:39:51,536 --> 00:39:55,939
আফগান শ্রমিক, প্রতিদিন 200 জন।
আফগান শ্রমিক, প্রতিদিন 200 জন।

273
00:39:58,876 --> 00:40:02,437
আফগান শ্রমিক, প্রতিদিন 200 জন।
চলো।

274
00:40:16,594 --> 00:40:20,052
তার ইউরিয়া বেড়ে গেছে।
আমি তাকে নিরপেক্ষ করার জন্য কিছু দেব।

275
00:40:33,978 --> 00:40:37,141
তার প্রস্রাবে কিছু আছে
যে আমি বের করতে পারি না।

276
00:40:37,215 --> 00:40:39,945
এটা তাকে শক্তি দিচ্ছে।
আমরা এটা নিরপেক্ষ আছে আছে.

277
00:40:53,297 --> 00:40:57,859
ডাক্তার? শুধু এক মিনিটের জন্য, দয়া করে.
আপনার জন্য আমার একটি বার্তা আছে।

278
00:40:57,935 --> 00:41:00,768
একটা জায়গা আছে
যেখানে তারা আপনাকে একটি উপহার দেয়।

279
00:41:00,838 --> 00:41:05,741
তাকে একটি অকেজো ওষুধ দিন।
শীঘ্রই এই শো শেষ করুন.

280
00:41:05,810 --> 00:41:10,247
আমি আমার জীবনে কোনো প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করিনি।
আমি ডাবল-ক্রসিং ডাক্তার নই।

281
00:41:14,218 --> 00:41:15,651
জায়গাটা পরিষ্কার হয়ে যাচ্ছে।

282
00:41:15,720 --> 00:41:19,212
খদ্দের ছাড়া তোমার মা
আজ রাতে মৃত্যুর দেবদূতের অতিথি হবেন।

283
00:41:19,290 --> 00:41:22,191
এটি নিন এবং এটি প্রচার করুন
আফগান ত্রৈমাসিক গ্রাহকদের আকৃষ্ট করতে.

284
00:41:22,260 --> 00:41:25,388
আফগান সার্কাস! আশ্চর্য-ঘর!

285
00:41:46,717 --> 00:41:49,584
অন্ধকার হয়ে আসছে।
আমরা কোথায় খনন করা অনুমিত হয়?

286
00:42:00,398 --> 00:42:03,561
আফগান সার্কাস!
আশ্চর্য-ঘর! সাইক্লিং !

287
00:42:05,636 --> 00:42:07,433
আরে। ধরে রাখো।

288
00:42:07,505 --> 00:42:09,496
আপনি আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? থামো!

289
00:42:21,285 --> 00:42:23,219
আমি আজ রাতে তাকে একটি প্রশমক দেব।

290
00:42:24,255 --> 00:42:28,453
ডাক্তার, এই ড্রাগ প্রেসক্রাইব করা যাবে না
তিনবারের বেশি।

291
00:42:29,594 --> 00:42:32,563
নিচে, নিচে, নিচে এসো।

292
00:42:33,397 --> 00:42:36,889
আপনি এখানে বরাবর খনন
একটি কোদাল এর দৈর্ঘ্য হিসাবে প্রশস্ত.

293
00:42:46,210 --> 00:42:49,179
বেরিয়ে এসো।
আমরা কিছু গ্রাহক আছে.

294
00:43:10,134 --> 00:43:13,797
আরও অর্থ উপার্জন করতে, আমি সেই লোকটিকে অনুমান করি
এখানে পাগল-বাড়ি পেতে যাচ্ছে.

295
00:43:13,871 --> 00:43:16,305
আমরা ভাগ্যবান হবে
এখান থেকে জীবিত বের হতে।

296
00:43:20,444 --> 00:43:27,077
তোমরা কুষ্ঠরোগী, প্রভুর প্রশংসা কর
যিনি আপনাকে জীবনের উপহার দিয়েছেন।

297
00:43:27,151 --> 00:43:29,585
একটা জায়গা আছে যেখানে
আপনার দেখাশোনা করা হচ্ছে।

298
00:43:30,755 --> 00:43:36,421
এই লোকটির স্ত্রী একটি রোগে ভুগছেন
সারা বিশ্বের যন্ত্রণার চেয়েও খারাপ।

299
00:43:37,328 --> 00:43:41,458
তাকে এক সপ্তাহ বাইক চালাতে হবে
তার হাসপাতালের খরচ মেটাতে,

300
00:43:42,233 --> 00:43:47,865
কিন্তু আপনি বিশ্রাম, খেতে,
এবং আপনার জীবন নিয়ে সন্তুষ্ট থাকুন।

301
00:43:47,939 --> 00:43:51,966
শুনেছি তোমাদের মধ্যে একজন মারা গেছে,
হতাশ এবং আশাহীন।

302
00:43:52,043 --> 00:43:56,207
সমাজে ফিরে যাওয়া অসম্ভবের দুঃখ
তার মৃত্যুকে সামনে এনেছে।

303
00:43:56,814 --> 00:43:58,873
মানুষ তার আশা নিয়ে বাঁচে,

304
00:43:59,884 --> 00:44:04,116
এবং আমি বিশ্বাস করি এটি শুধুমাত্র আধ্যাত্মিক কুষ্ঠ
যা নিরাময়যোগ্য।

305
00:44:17,034 --> 00:44:20,663
আমি তোমার মেয়ের চিকিৎসা করব
যেন সে আমার নিজের।

306
00:44:20,738 --> 00:44:27,405
যদি সে সাইকেলে আরো তিনদিন থাকে,
আমি আমার বছরের বেতন তৈরি করব।

307
00:44:27,478 --> 00:44:29,105
আমি তোমাকে বিয়ে করব।

308
00:44:32,683 --> 00:44:34,173
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

309
00:44:35,186 --> 00:44:37,746
আমি একজন জিপসি।
আমি এক জায়গায় থিতু হতে পারি না।

310
00:44:40,391 --> 00:44:42,552
এসো, এসো।

311
00:47:18,215 --> 00:47:19,944
এসো, এসো।

312
00:49:19,637 --> 00:49:22,105
এটি শসা খোসা ছাড়ানোর জন্য নয়।

313
00:49:22,172 --> 00:49:24,970
আপনি যদি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেন
আমি তোমার গলা কেটে দেব।

314
00:49:28,345 --> 00:49:31,371
কেউ জানে না আপনি অন্ধ নন
কিন্তু আমি

315
00:49:31,448 --> 00:49:34,474
আমিও তার জেতার বাজি ধরেছি।

316
00:49:46,163 --> 00:49:49,724
কেমন চলছে, রেফারি সাহেব?
একটি সিগারেট চান?

317
00:49:51,835 --> 00:49:55,362
এখানে। একটা সিগারেট।

318
00:50:31,141 --> 00:50:34,702
এটা অবিশ্বাস্য, কিন্তু সে এখনও রাইড করছে
যেন এটা তার প্রথম দিন।

319
00:50:48,292 --> 00:50:50,886
বাকি টাকা দিয়ে রাখুন।
আমি আজ রাতে আরো আনব.

320
00:50:52,196 --> 00:50:56,360
শোন, কাল রাতে তুমি বিশ্রাম পাওনি।
নিজের যত্ন নিন।

321
00:50:59,269 --> 00:51:02,864
আফগান শ্রমিক, দিনে 300 জন।

322
00:51:55,125 --> 00:51:58,891
হ্যালো, বু-বু।
এই আকি।

323
00:51:58,962 --> 00:52:03,399
তার বু-বু আতেহের সাথে কাজ করে।
আসো, আকি।

324
00:52:04,535 --> 00:52:05,968
তুমি ঠিক আছো তো?

325
00:52:06,036 --> 00:52:07,128
হ্যালো।

326
00:52:07,905 --> 00:52:12,205
গতকাল রাতে সাইকেল থেকে পড়ে যান তিনি।
কেউ খোঁজ নেয়নি।

327
00:52:12,276 --> 00:52:14,540
তার বন্ধু সারারাত প্যাডেল করেছে।

328
00:52:19,817 --> 00:52:23,014
আমি আতেহকে বললাম তুমি ভালো হয়ে যাচ্ছ।

329
00:52:23,086 --> 00:52:26,351
অতেহ ভালো আছে। তার ডায়রিয়া হয়েছে।

330
00:52:26,423 --> 00:52:30,052
তিনি জানান, কয়েকদিন তিনি আসতে পারবেন না।
আরও তিন দিন।

331
00:52:32,663 --> 00:52:34,153
কে তোমাকে ঢুকতে দিল?

332
00:52:34,231 --> 00:52:38,395
দেখার সময় এখন ঠিক নেই।
বিছানার নীচে যান এবং কোন শব্দ করবেন না।

333
00:52:38,469 --> 00:52:41,233
ডাক্তার দেখা করতে আসছেন।

334
00:54:46,697 --> 00:54:48,255
আরে, তুমি ওঠো।

335
00:54:48,332 --> 00:54:51,631
গতরাতে তুমি আবার বোকামি করছিলে,
আর তুমি এখানে ঘুমাতে এসেছ?

336
00:54:51,702 --> 00:54:53,795
উঠো আর চড়ো।
আমি টিকিট বিক্রি করেছি।

337
00:54:53,870 --> 00:54:55,531
মাত্র তিন বা চারজনের জন্য রাইড?

338
00:54:55,606 --> 00:54:57,699
আমি আধা ঘন্টা ধরে টিকিট বিক্রি করছি।
সময় নষ্ট করবেন না।

339
00:56:04,808 --> 00:56:07,709
আরে! আমি এইমাত্র মোটরসাইকেল মেরামত করেছি!

340
00:56:10,981 --> 00:56:13,449
তোমার কি হয়েছে?

341
00:57:12,242 --> 00:57:15,507
তুমি এখান থেকে চাকরিটা নিয়ে নাও।
এটা শেষ পর্যন্ত আপনার চুক্তি.

342
00:57:15,579 --> 00:57:18,639
নিচে এসো।
নিচে আসো।

343
00:57:18,715 --> 00:57:20,808
সেই প্রান্ত থেকে খনন শুরু করুন।

344
00:57:21,518 --> 00:57:24,248
অর্থের ! অর্থের ! অর্থের !

345
00:57:24,321 --> 00:57:26,152
অর্থের ! অর্থের !

346
00:57:56,453 --> 00:57:58,546
এটা থুতু আউট.
আমি বললাম, থুতু দাও।

347
00:57:58,622 --> 00:58:01,216
আপনার সবকিছু খাওয়া উচিত নয়।
এসো, থুতু।

348
00:58:01,291 --> 00:58:02,883
এটা থুতু আউট.

349
00:58:02,959 --> 00:58:04,153
সব খাওয়া উচিত নয়।

350
00:58:04,427 --> 00:58:06,452
এটা খাবেন না। এটা খাবেন না।

351
00:58:06,530 --> 00:58:08,293
এটা থুতু আউট!

352
00:58:22,979 --> 00:58:27,848
আমি চিন্তা করছিলাম তুমি কেমন আছো
আপনার পাম-পড়ার সাথে এত সঠিক?

353
00:58:27,918 --> 00:58:29,112
এটা এত কঠিন না.

354
00:58:30,220 --> 00:58:34,714
মহিলাটি বিবাহিত না হলে,
সে তাকে খুশি করার জন্য একজন পুরুষ খুঁজছে।

355
00:58:34,791 --> 00:58:38,989
যদি সে বিবাহিত কিন্তু তার সাথে না থাকে
একটি শিশু দ্বারা, তিনি বন্ধ্যা.

356
00:58:39,062 --> 00:58:42,554
যদি সে একটি মেয়েকে ধরে থাকে,
তার মানে সে একটি ছেলে চায়।

357
00:58:44,835 --> 00:58:49,067
যতক্ষণ না কেউ নীচে আঘাত করে,
তারা পাম-রিডিং করতে সক্ষম হবে না।

358
00:58:49,139 --> 00:58:50,538
এটা একজন মানুষ হলে কি হবে?

359
00:58:50,607 --> 00:58:53,838
যদি এটি একজন মানুষ হয়, তবে তাকে অবশ্যই এমন হতে হবে
আমি যাদের বিয়ে করেছি তাদের একজন।

360
00:58:53,910 --> 00:58:57,346
আমি পুরুষদের ভাল জানি।
তারা সব একই.

361
00:58:57,414 --> 00:59:02,351
তুমি আমাকে তার বাবার কথা মনে করিয়ে দাও। তিনি আমার সাথে থাকতেন
ছয় মাসের জন্য এবং তারপর তিনি বন্ধ.

362
00:59:02,419 --> 00:59:04,785
আমি তার জন্য শিকার করেছি
আট বছর ধরে।

363
00:59:04,921 --> 00:59:07,412
আপনি যদি আপনার সম্মতি দেন,
আমরা তাকে একসাথে খুঁজব।

364
00:59:07,490 --> 00:59:08,923
ভিতরে যাও।

365
00:59:10,227 --> 00:59:12,058
ভিতরে যাও। এটা জমে আছে.

366
00:59:18,301 --> 00:59:21,099
সর্দি ধরা
তাকে আরও দুর্বল করে তুলবে।

367
00:59:33,283 --> 00:59:36,081
- হ্যালো, স্যার।
- আমি আশা করি আপনি ক্লান্ত হবেন না।

368
00:59:36,152 --> 00:59:38,780
- আপনি আপনার চেক পেয়েছেন?
- হ্যাঁ, স্যার।

369
00:59:38,855 --> 00:59:41,346
বৃষ্টির কথা ভেবেছ?
সে সর্দি ধরতে পারে না।

370
00:59:41,424 --> 00:59:43,051
আমরা তাকে গরম দুধ খাওয়াচ্ছি, স্যার।

371
01:00:10,020 --> 01:00:12,614
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
- নাসিমকে দিয়ে দাও।

372
01:00:12,689 --> 01:00:13,621
ক্ষমা?

373
01:00:13,690 --> 01:00:16,090
- নাসিমকে দিয়ে দাও।
- ঠিক আছে, স্যার।

374
01:00:23,433 --> 01:00:28,166
আমরা সব জানি।
এই খেলা শেষ করা.

375
01:00:28,238 --> 01:00:30,763
আমরা জানি আপনি একজন গুপ্তচর।

376
01:00:30,840 --> 01:00:36,005
আপনি অবশেষে সেই সাইকেল থেকে নামবেন
কখনো না অন্য সময়, তাই না?

377
01:00:36,079 --> 01:00:37,876
তুমি চুপ করে থাকো?

378
01:00:37,948 --> 01:00:40,644
একটি প্রস্তাব. আপনি যদি পড়ে যান।

379
01:00:46,323 --> 01:00:48,052
তার হাত থেকে সেই রিসিভারটি নাও।

380
01:00:48,124 --> 01:00:49,614
তার হাত থেকে সেই রিসিভারটি নাও!

381
01:00:49,693 --> 01:00:51,524
আমাকে ফোনটা দাও।

382
01:00:52,796 --> 01:00:54,821
তার ছেলেকেও দেখুন।

383
01:00:56,633 --> 01:00:59,363
আমাদের সাইকেল চালকের জন্যও সতর্ক থাকুন।

384
01:01:00,136 --> 01:01:01,763
কেউ পাওয়ার নেই
হয় তার সাথে যোগাযোগ।

385
01:01:08,411 --> 01:01:11,710
শোনো, জোমেহ। ওই লোকটি বলে
তোমার মায়ের ভালো লাগছে না।

386
01:01:11,781 --> 01:01:15,080
সে হাসপাতালে যাচ্ছে।
তিনি আমাদের তার সাথে যেতে বলেছেন।

387
01:01:27,530 --> 01:01:30,363
- লোকটা কে ছিল?
- সে তোমার কাছে কি চেয়েছিল?

388
01:01:30,900 --> 01:01:33,994
চিন্তা করবেন না।
তোমার মা ভালো আছে।

389
01:01:34,070 --> 01:01:38,302
আমি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি
আপনার বাবার কাছে একটি গোপন বার্তা নিতে।

390
01:01:38,808 --> 01:01:42,073
তুমি গিয়ে তার সাইকেলে চড়ো।

391
01:01:42,145 --> 01:01:46,605
পড়ে গেলে তাকে বলুন
এবং আফগানদের এখান থেকে সরিয়ে দেয়,

392
01:01:46,683 --> 01:01:49,709
আমরা তোমার মায়ের টাকা দেব
হাসপাতালের বিল, ঠিক আছে?

393
01:01:49,786 --> 01:01:50,878
হ্যাঁ।

394
01:01:50,987 --> 01:01:54,013
আজ রাতে এই হাসপাতালে নিয়ে যান।
এটা তার এক সপ্তাহের খরচের মূল্য।

395
01:02:02,766 --> 01:02:06,133
তাকে বাইকে উঠতে দেবেন না।
সে একটি সন্দেহজনক বার্তা পেয়েছে।

396
01:02:15,045 --> 01:02:16,740
নিচে নাও ছেলে।
নামাও।

397
01:02:16,813 --> 01:02:19,247
আপনি কি করছেন?
হস্তক্ষেপ করবেন না!

398
01:02:20,850 --> 01:02:23,614
দূর হও।
হস্তক্ষেপ করবেন না!

399
01:02:26,022 --> 01:02:27,216
জোমেহ !

400
01:02:27,290 --> 01:02:31,954
দূর হও। হস্তক্ষেপ করবেন না।
পথ থেকে সরে যান।

401
01:02:33,263 --> 01:02:35,527
আপনি একটি দাঙ্গা ঘটাতে চান?

402
01:02:35,899 --> 01:02:39,562
দূর হও, মানুষ।
আমি একটি ক্লাব সঙ্গে আপনি বীট চান?

403
01:02:40,837 --> 01:02:42,236
আতেহ!

404
01:02:58,121 --> 01:02:59,816
এখানে কি হচ্ছে?

405
01:03:02,192 --> 01:03:06,390
ডাক্তার, আমি আর এটা করতে পারছি না।
এটা খারাপ.

406
01:03:12,035 --> 01:03:15,596
রেফারিকে ঘুষ দেওয়া হয়েছে!
রেফারিকে ঘুষ দেওয়া হয়েছে!

407
01:03:29,919 --> 01:03:31,887
নাসিম কি আশ্চর্য!

408
01:03:31,955 --> 01:03:33,923
নাসিম বিস্ময়কর।

409
01:03:33,990 --> 01:03:36,083
নাসিম কি আশ্চর্য!

410
01:03:52,275 --> 01:03:54,140
আমি আপনার জন্য একটি বার্তা আছে.

411
01:03:54,210 --> 01:03:57,646
কেউ আছে যে দুই লাখ টাকা দেবে
যদি আপনি তাকে নিচে পড়ে যেতে দেন।

412
01:03:57,714 --> 01:03:59,807
আপনি এই শো শেষ পেতে আছে.

413
01:03:59,883 --> 01:04:01,475
যেখান থেকে শুরু করেছিলাম সেটাই আমাকে ফিরিয়ে দেবে।

414
01:04:01,551 --> 01:04:06,352
দুই মিলিয়ন যা আমাকে দিতে হবে
আমার প্রতিদ্বন্দ্বী যদি সে পড়ে যায়।

415
01:04:06,422 --> 01:04:08,822
আমার এটাতে এক মিলিয়ন যোগ করার অনুমতি আছে।

416
01:04:08,892 --> 01:04:12,191
আমি আফগানিস্তানের জয়ের উপর নির্ভর করছি
তার চেয়ে বেশি

417
01:04:12,262 --> 01:04:13,524
আমি আলোচনা করব।

418
01:04:17,700 --> 01:04:21,261
এটা পঞ্চম দিন।
অনেক দেরি হয়ে যাচ্ছে।

419
01:04:21,337 --> 01:04:25,000
যদি সে আজ রাতের মধ্যে পড়ে না যায়, তার টায়ার চ্যাপ্টা করে দাও।
আর কোন উপায় নেই।

420
01:04:52,435 --> 01:04:56,235
কেউ নখ ছুঁড়েছে।
এসো, নখ তুলে নাও।

421
01:04:56,306 --> 01:04:58,467
তবে আপনার পকেটে কিছু রাখবেন না।

422
01:04:58,541 --> 01:05:01,408
কেউ আরেকটা বাইক নেয়।

423
01:05:32,308 --> 01:05:34,435
পথ থেকে সরে যান।
পথ থেকে সরে যান।

424
01:05:47,457 --> 01:05:48,947
তার পাশে টানুন।

425
01:05:52,095 --> 01:05:53,858
তাহলে আপনি কোথায় ছিলেন?

426
01:05:54,998 --> 01:05:57,523
পথের বাইরে।
পথের বাইরে।

427
01:06:07,710 --> 01:06:09,507
এখন পথ থেকে সরে যাও!

428
01:06:11,214 --> 01:06:13,842
তুমি তোমার ঘোড়া হারিয়েছ,
আপনার মর্যাদা না।

429
01:06:13,916 --> 01:06:15,816
প্লিজ, স্যার।

430
01:06:15,885 --> 01:06:20,845
আমার একটা নতুন সাইকেল আছে।
তাকে এই এক মাউন্ট করা যাক.

431
01:06:20,923 --> 01:06:23,619
কিন্তু আমি অনুশীলন থেকে বেরিয়ে যাব!

432
01:06:23,693 --> 01:06:26,856
আমাকে রেসের জন্য অনুশীলন করতে হবে।
আমার আর কোন বাইক নেই!

433
01:06:26,929 --> 01:06:28,829
ঠিক আছে, এখানে.

434
01:06:28,898 --> 01:06:32,595
এই সাইকেলটা নিয়ে ফ্ল্যাটটা ঠিক কর,
তারপর এটি ফিরিয়ে আনুন এবং আপনার নিন।

435
01:06:37,607 --> 01:06:40,804
আমি চাই না তুমি আমাকে চুমু দাও।
আমার সাইকেল ফেরত দাও!

436
01:06:48,551 --> 01:06:51,019
আমি ট্র্যাক হারিয়ে ফেলেছি
তার রক্তে শর্করার পরিমাণ।

437
01:08:21,377 --> 01:08:23,811
সে পড়ে যাচ্ছে। লাইট জ্বালিয়ে দাও!

438
01:08:24,480 --> 01:08:28,541
লাইট জ্বালিয়ে দাও!
লাইট জ্বালিয়ে দাও!

439
01:08:36,726 --> 01:08:38,751
ঘুমিয়ে পড়বেন না!

440
01:08:41,531 --> 01:08:44,091
ঘুমাও না, নাসিম!

441
01:08:44,167 --> 01:08:46,931
ঘুমিয়ে পড়বেন না! ঘুমিয়ে পড়বেন না!

442
01:09:55,071 --> 01:09:56,698
আমাকে দাও।

443
01:09:56,772 --> 01:09:58,933
আমাকে কিছু তেল যোগ করতে দিন।

444
01:10:00,076 --> 01:10:01,236
এখানে, এটা খাও।

445
01:10:24,934 --> 01:10:28,267
রাজি। চার লাখ
আপনার অ্যাকাউন্টে পাঠানো হয়েছে।

446
01:10:36,379 --> 01:10:38,404
অ্যাম্বুলেন্স বরখাস্ত করুন।

447
01:10:38,481 --> 01:10:40,711
এখন ওঠ। চল যাই।

448
01:10:49,892 --> 01:10:55,125
আপনার একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যত আছে।
আপনি উপরের ক্লাসের সাথে মিশবেন।

449
01:10:55,197 --> 01:10:59,293
আরে, এখানে কিছু খবর আছে।
আমার বস আমাকে পাশে দিয়েছিলেন।

450
01:10:59,368 --> 01:11:02,064
সে অবশেষে পড়ে যাচ্ছে।

451
01:11:02,138 --> 01:11:04,936
আপনি যে কি মনে করেন?

452
01:11:10,012 --> 01:11:14,642
আমার জন্য একটি দুধ-কফি,
এবং তার জন্য একটি দুধ-কফি এবং ভ্যালিয়াম।

453
01:11:14,717 --> 01:11:18,346
আমি এটা করতে পারি না।
ওকে নিজেই দিন, ডাক্তার।

454
01:11:18,421 --> 01:11:20,548
এই শেষ এক.

455
01:11:20,623 --> 01:11:24,582
সে পাথরের তৈরি নয়।
অবশেষে তাকে পড়তে হবে।

456
01:11:24,660 --> 01:11:27,925
এটা জানানো হয়েছে
আপনি তাকে ওষুধ দেননি।

457
01:11:27,997 --> 01:11:30,261
আমার ক্যারিয়ারের ঝুঁকি নেবেন না।

458
01:12:04,266 --> 01:12:06,860
আমি শুনেছি এই লোকটি গরীব।

459
01:12:06,936 --> 01:12:11,669
আমি নিজেই তাকে এই নেকলেসটি দিতে চাই।
এটা আমার সব আছে.

460
01:12:11,741 --> 01:12:13,834
আমি তাকে এটা দেব।

461
01:12:13,909 --> 01:12:15,399
- নিশ্চিত করুন, ঠিক আছে?
- অবশ্যই।

462
01:12:24,787 --> 01:12:30,419
হ্যাঁ। ভাড়া, আপনি মানে.
আপনি প্রতি রাতে এটি বাড়ান।

463
01:12:30,493 --> 01:12:33,018
ব্যাপারটা দিন দিন বড় হচ্ছে।

464
01:12:33,095 --> 01:12:36,553
আপনি শুরুতে সিদ্ধ বিট বিক্রি করতেন
কিন্তু এখন আপনি চেলো কাবাব বিক্রি করেন।

465
01:12:36,632 --> 01:12:38,429
যদিও আমি ঈর্ষান্বিত নই।

466
01:12:42,338 --> 01:12:46,035
এটা ষষ্ঠ রাতে
এই আফগান এই আশ্চর্যজনক কীর্তি করছেন।

467
01:12:46,108 --> 01:12:49,202
তার নাম নাসিম বা হাওয়া,
কিন্তু তিনি একটি টাইফুন অনুরূপ.

468
01:12:49,278 --> 01:12:53,544
এই লোকটি ভারতে একটি ট্রেন থামিয়েছিল
তার দৃষ্টির উগ্রতা সঙ্গে.

469
01:12:53,616 --> 01:13:00,522
আপনি আজ এখানে জড়ো হয়েছে
একজন বীরের বিজয় উদযাপন করতে।

470
01:13:00,589 --> 01:13:05,026
যিনি নিজের যোগ্যতা প্রমাণ করেছেন
ঘড়ির চারপাশে সাত দিন বৃত্তাকার করা।

471
01:13:05,094 --> 01:13:08,063
তার জনপ্রিয়তা আজ বিশ্বব্যাপী।

472
01:13:08,130 --> 01:13:12,362
ডাক্তার, উঠুন।
সে এটা করেছে! সে এটা করেছে!

473
01:13:21,444 --> 01:13:24,880
আফগান শ্রমিক, প্রতিদিন 400 জন।

474
01:13:24,947 --> 01:13:27,211
আরও পাঁচটি বাঁক এবং সে শেষ।

475
01:13:34,156 --> 01:13:36,818
সব শেষ।
তিন চিয়ার্স!

476
01:13:40,796 --> 01:13:44,630
ঠিক আছে, আমি এটা দিয়েও পার করছি।
চল, মেয়ে.

477
01:13:45,401 --> 01:13:49,804
আফগান শ্রমিক, প্রতিদিন 400 জন।
কোন আছে না?

478
01:13:50,673 --> 01:13:53,301
আপনি কি দেখছেন?

479
01:13:56,378 --> 01:13:57,970
যাও, যাও।

480
01:13:58,047 --> 01:13:59,912
তুমি কি কিছু রেখে যাওনি?

481
01:14:28,477 --> 01:14:33,244
আমি নাসিমের সাথে কথা বলতে চাই
এই ঐতিহাসিক এবং সংকটময় মুহূর্তে।

482
01:14:33,315 --> 01:14:36,443
একজন পুরুষ যার স্ত্রী অপেক্ষা করছে
হাসপাতালে তার জন্য।

483
01:14:36,519 --> 01:14:39,716
এটা ঠিক, সে এখন শীর্ষে আছে।

484
01:14:39,789 --> 01:14:42,223
কিন্তু কি উঠে যায়
অবশেষে নামতে হবে।

485
01:14:42,291 --> 01:14:44,885
এটা শেষ
দৌড় শেষ। দৌড় শেষ।

486
01:14:44,960 --> 01:14:47,656
তাই, দৌড় শেষ।
সমাপ্ত

487
01:14:47,730 --> 01:14:52,895
নাসিম একজন নায়ক, কিন্তু আমাদের হিরো দরকার
আমাদের সাথে সমাজে বসবাস করতে।

488
01:14:52,968 --> 01:14:53,798
প্রতিদিন 450 টাকা।

489
01:14:53,869 --> 01:14:57,498
ভদ্রলোক, চেলো কাবাব প্রস্তুত।
চেলো কাবাব রেডি।

490
01:14:57,573 --> 01:15:00,337
আপনার স্ত্রীর কি অবস্থা?
আপনার স্ত্রী সম্পর্কে আমাদের বলুন.

491
01:15:00,409 --> 01:15:02,502
আপনি কিছু শুনেছেন
তোমার স্ত্রীর কাছ থেকে?

492
01:15:02,578 --> 01:15:04,273
তিনি কিংবদন্তি!

493
01:15:05,948 --> 01:15:07,973
আমাদের সমৃদ্ধি সম্পর্কে বলুন.
আপনার মতামত কি?

494
01:15:08,050 --> 01:15:09,677
আপনার মতামত কি
সমৃদ্ধি সম্পর্কে?

495
01:15:11,453 --> 01:15:15,116
তাই, দৌড় শেষ।
বাইক থেকে নামুন!

496
01:15:17,760 --> 01:15:22,561
যিনি এই দৌড় শেষ করেন তার সম্মানে,
হুররাহ, হুররাহ!

497
01:15:25,968 --> 01:15:27,833
আপনার প্রেরণা কি ছিল?

498
01:15:27,903 --> 01:15:32,033
আমাদের এমন নায়কদের দরকার
আমাদের সমাজে ফিরে যেতে।

499
01:15:32,208 --> 01:15:38,443
তাহলে তাকে এই চ্যালেঞ্জ শেষ করতে বলি
তার স্ত্রীর জন্য।

500
01:15:38,514 --> 01:15:40,141
দৌড় শেষ।

501
01:15:40,216 --> 01:15:44,414
এটি একটি ভাল স্লোগান:
''দৌড় শেষ!''

502
01:15:44,486 --> 01:15:46,386
সমাপ্ত ! সমাপ্ত !

503
01:15:46,455 --> 01:15:49,788
তাই, দৌড় শেষ।
দৌড় শেষ!

504
01:15:58,033 --> 01:15:59,933
একটি নতুন খেলা.
আপনি কি বলেন?

505
01:16:00,002 --> 01:16:01,594
এটা কি উপর নির্ভর করে.

506
01:16:01,670 --> 01:16:04,662
আমি পরের সপ্তাহের মধ্যে আপনাকে বাজি ধরব,
শহরে দুর্লভ আইটেম স্বল্প সরবরাহ হবে.

507
01:16:04,740 --> 01:16:06,833
আপনি কি বলতে চান?

508
01:18:45,000 --> 01:18:47,992
দ্বারা সাবটাইটেল
J.R. মিডিয়া সার্ভিসেস, lnc. - বারব্যাঙ্ক, CA