1
00:01:33,600 --> 00:01:37,707
Julio de 1945, campo de batalla de Huadung, China.
2
00:02:13,473 --> 00:02:16,477
Prometí llevarte a casa.
3
00:02:26,119 --> 00:02:27,564
¡Fuego!
4
00:02:32,726 --> 00:02:36,367
hace 3 horas
5
00:03:11,031 --> 00:03:12,169
¡Recoge tu rifle!
6
00:03:12,299 --> 00:03:13,299
Bueno.
7
00:03:16,169 --> 00:03:17,169
¡Hombre radiofónico!
8
00:03:17,237 --> 00:03:19,148
Haz que 003 se mueva hacia el frente.
9
00:03:19,272 --> 00:03:20,512
003, este es 001.
10
00:03:20,640 --> 00:03:23,143
El comandante de división te pregunta
atacar el frente enemigo.
11
00:03:29,983 --> 00:03:33,453
Apurarse. Llévalo a la enfermería
antes de que se desmaye.
12
00:03:42,462 --> 00:03:43,463
Quédate quieto.
13
00:03:48,935 --> 00:03:50,175
médico,
14
00:03:50,437 --> 00:03:52,815
este con la pierna rota
se ha desmayado.
15
00:03:52,939 --> 00:03:54,247
Desinféctalo primero.
16
00:03:54,374 --> 00:03:56,217
Doctor, beba un poco de agua.
17
00:03:59,679 --> 00:04:01,681
¡Cargar!
18
00:04:07,153 --> 00:04:08,962
Corta los tanques enemigos.
19
00:04:09,089 --> 00:04:10,089
Sí, señor.
20
00:04:20,133 --> 00:04:21,908
Demasiado fuego enemigo.
21
00:04:22,502 --> 00:04:24,072
Temo que nuestros tanques colapsen.
22
00:04:24,204 --> 00:04:26,284
Si atacamos desde el frente,
Perderemos muchos hombres.
23
00:04:29,009 --> 00:04:32,456
Su depósito de municiones es
detrás de las torres. Espera aquí.
24
00:04:32,646 --> 00:04:34,455
Lideraré un escuadrón de asalto
y atacar su flanco izquierdo.
25
00:04:34,581 --> 00:04:36,117
Déjame liderar el equipo.
26
00:04:36,249 --> 00:04:37,249
¡Escuadrón de asalto!
27
00:04:37,250 --> 00:04:38,250
¡Aquí!
28
00:04:38,485 --> 00:04:39,485
Sígueme.
29
00:04:39,519 --> 00:04:40,259
Comandante,
30
00:04:40,387 --> 00:04:41,957
Los generales no lideran los ataques.
31
00:04:43,056 --> 00:04:44,056
¡Lanzadores de cohetes!
32
00:04:44,257 --> 00:04:45,257
¡Aquí!
33
00:05:06,346 --> 00:05:07,916
Avanzamos. No hay vuelta atrás.
34
00:05:08,048 --> 00:05:09,493
Volaremos ese alambre de púas.
35
00:05:10,517 --> 00:05:11,552
Anestesia.
36
00:05:27,500 --> 00:05:28,604
Hermano,
37
00:05:29,002 --> 00:05:30,345
ayúdame.
38
00:06:08,274 --> 00:06:09,378
Comandante.
39
00:06:33,333 --> 00:06:34,437
¡Cargar!
40
00:07:08,201 --> 00:07:09,201
Llamando al 003.
41
00:07:09,469 --> 00:07:10,209
Coordenadas:
42
00:07:10,303 --> 00:07:11,748
0565024930.
43
00:07:14,574 --> 00:07:17,453
003, 003, este es 001. ¿Me oyes?
44
00:07:17,677 --> 00:07:18,280
Dámelo.
45
00:07:18,511 --> 00:07:20,252
Todos los cañones, disparen al búnker enemigo.
46
00:07:20,380 --> 00:07:21,860
Todos los cañones, disparen al búnker enemigo.
47
00:07:21,981 --> 00:07:24,154
Coordenadas: 0565024930.
48
00:07:24,384 --> 00:07:25,384
Lo tengo.
49
00:07:27,520 --> 00:07:28,800
¿Cómo metemos esto dentro?
50
00:07:28,955 --> 00:07:29,660
Sólo pégalo.
51
00:07:29,923 --> 00:07:30,923
¿Listo?
52
00:07:31,224 --> 00:07:32,498
Comandante, ¿a qué disparamos?
53
00:07:32,625 --> 00:07:33,899
Esté atento a los cánones.
54
00:07:34,327 --> 00:07:35,965
¡Fuego!
55
00:08:16,236 --> 00:08:17,271
Despertar.
56
00:08:17,637 --> 00:08:18,637
Despertar.
57
00:08:32,285 --> 00:08:32,990
Esperar.
58
00:08:33,119 --> 00:08:33,756
No soy japonés.
59
00:08:34,053 --> 00:08:35,259
Soy un médico de Taiwán.
60
00:08:41,261 --> 00:08:43,263
¿Cómo es que habla chino?
61
00:10:25,932 --> 00:10:26,932
¡Saludo!
62
00:10:36,009 --> 00:10:40,981
Tren de prisioneros de guerra japonés, Fengtain.
63
00:11:12,578 --> 00:11:13,648
Querido Kun:
64
00:11:15,014 --> 00:11:17,494
Me corté el pelo
65
00:11:18,951 --> 00:11:22,296
Iba a guardarlo para
cuando regreses,
66
00:11:22,588 --> 00:11:25,000
pero el gato tiene pulgas...
67
00:11:25,558 --> 00:11:30,371
...y me los dio,
así que tuve que cortarme el pelo.
68
00:11:31,264 --> 00:11:32,902
Masako.
69
00:11:55,922 --> 00:11:59,961
Antes que nada, gracias por ser voluntario.
para ayudar aquí.
70
00:12:00,159 --> 00:12:02,070
No podemos permitirnos ningún pago...
71
00:12:02,328 --> 00:12:04,103
...aparte de dos comidas al día.
72
00:12:04,230 --> 00:12:05,903
No podemos pagarte nada más.
73
00:12:06,099 --> 00:12:08,511
Si todavía estás dispuesto
Para ayudar, por favor quédate.
74
00:12:19,312 --> 00:12:20,120
Señorita Sun, venga aquí.
75
00:12:20,246 --> 00:12:21,966
¿Por qué no le dices al
recién llegados ¿qué hacer?
76
00:12:22,081 --> 00:12:23,389
Venir. Siga a la jefa de enfermería.
77
00:12:23,516 --> 00:12:25,086
Ella te dirá qué hacer.
78
00:12:25,618 --> 00:12:27,188
Vamos. Apresúrate.
79
00:12:27,687 --> 00:12:29,132
Cuidadoso.
80
00:12:44,270 --> 00:12:45,270
Aquí.
81
00:12:45,338 --> 00:12:46,538
Esta es una lista de los heridos.
82
00:12:47,073 --> 00:12:49,110
Ve a comprobar los nombres de aquellos aquí.
83
00:12:49,242 --> 00:12:50,585
Vea si hay algún error.
84
00:12:51,210 --> 00:12:52,553
Realmente no puedo leer
85
00:12:53,212 --> 00:12:54,418
pero soy bueno cuidando a la gente.
86
00:12:54,547 --> 00:12:55,547
Está bien.
87
00:13:41,227 --> 00:13:43,400
Creo que está vivo.
88
00:13:44,096 --> 00:13:48,169
No importa dónde esté, lo encontraré.
89
00:13:48,601 --> 00:13:50,877
este es mi destino.
90
00:14:18,431 --> 00:14:24,143
Invierno de 1947, Shanghái
91
00:14:57,737 --> 00:14:59,410
- ¿Es así?
- ¡Sí!
92
00:14:59,572 --> 00:15:04,180
♪ La violeta susurra con una sonrisa, ♪
93
00:15:04,310 --> 00:15:08,952
♪ Levantando su rostro hacia las estrellas brillantes ♪
94
00:15:09,115 --> 00:15:13,564
♪ La rosa habla tranquilamente ♪
95
00:15:13,686 --> 00:15:18,328
♪ El excelente humor en el que está ♪
96
00:15:18,491 --> 00:15:23,065
♪ Un antílope tierno y encantador ♪
97
00:15:23,195 --> 00:15:27,644
♪ Se acerca para escuchar ♪
98
00:15:28,167 --> 00:15:32,616
♪ Y el río sagrado muy lejos ♪
99
00:15:33,105 --> 00:15:37,554
♪ Rugidos en respuesta ♪
100
00:15:37,910 --> 00:15:45,294
♪ Y el río sagrado muy lejos ♪
101
00:15:45,551 --> 00:15:50,193
♪ Rugidos en respuesta ♪
102
00:16:02,301 --> 00:16:07,301
♪ Felices sueños. ♪
103
00:16:24,323 --> 00:16:28,169
Gracias.
104
00:16:30,129 --> 00:16:32,075
Muchas gracias.
105
00:16:32,365 --> 00:16:34,072
Gracias, director Wu.
106
00:16:34,233 --> 00:16:38,477
Un gran agradecimiento al Coro del Orfanato.
107
00:16:38,604 --> 00:16:39,981
Jugaste muy bien.
108
00:16:40,106 --> 00:16:41,176
No, me distraí.
109
00:16:41,307 --> 00:16:45,084
Y gracias, señorita Zhou.
Yunfen, al piano.
110
00:16:45,444 --> 00:16:47,117
Juegas tan románticamente esta noche.
111
00:16:47,313 --> 00:16:48,451
¡Cómo te envidio!
112
00:16:48,581 --> 00:16:50,891
Gracias, dulce hermana.
113
00:16:52,952 --> 00:16:54,124
Sea una dama.
114
00:16:54,253 --> 00:16:55,630
Ya no eres un chico universitario.
115
00:16:56,155 --> 00:16:58,567
Mira, madre. Te dije
Los zapatos son demasiado pequeños.
116
00:16:59,258 --> 00:17:00,258
General Lei,
117
00:17:00,426 --> 00:17:02,337
Eres el héroe de todos.
118
00:17:02,628 --> 00:17:04,369
General, por favor cuente la historia nuevamente...
119
00:17:04,497 --> 00:17:06,135
...de cómo te hirieron la pierna.
120
00:17:08,134 --> 00:17:10,011
Pisé una cáscara de plátano.
121
00:17:10,136 --> 00:17:11,136
Hola niños.
122
00:17:11,170 --> 00:17:13,446
Mira quién está aquí. Tío Lei.
123
00:17:13,672 --> 00:17:16,585
¿Te estás divirtiendo? ¡Sí!
124
00:17:16,976 --> 00:17:18,182
Soldados...
125
00:17:19,178 --> 00:17:20,987
está bien ser amigo de ellos.
126
00:17:21,247 --> 00:17:22,887
Pero si estás buscando un compañero de vida,
127
00:17:22,982 --> 00:17:24,086
necesitas pensarlo dos veces.
128
00:17:24,216 --> 00:17:27,390
Mamá, has estado diciendo
Esto desde que tenía 15 años.
129
00:17:27,520 --> 00:17:28,931
Eres tan rebelde.
130
00:17:29,055 --> 00:17:30,055
mamá,
131
00:17:30,056 --> 00:17:31,433
Esta es una era de romance.
132
00:17:31,690 --> 00:17:32,690
¿Romance?
133
00:17:33,426 --> 00:17:34,586
¿Quieres ser un revolucionario?
134
00:17:35,027 --> 00:17:37,633
Sra. Yuan Shenglan, esposa de...
135
00:17:38,130 --> 00:17:42,306
...Director Zhou Zhongding
del Banco de Comunicaciones,
136
00:17:42,468 --> 00:17:46,473
donó este collar de diamantes.
137
00:17:46,605 --> 00:17:49,085
Gracias por tu generosidad.
138
00:17:49,442 --> 00:17:50,147
Excelente.
139
00:17:50,276 --> 00:17:52,119
Cantaste bien.
140
00:17:52,278 --> 00:17:54,258
No puedo atribuirme el mérito por eso.
141
00:17:54,413 --> 00:17:55,653
es ella,
142
00:17:56,015 --> 00:17:57,187
Señorita Zhou Yunfen.
143
00:17:57,316 --> 00:17:59,387
Ella viene a menudo a enseñar.
los niños, gratis.
144
00:17:59,618 --> 00:18:02,189
Ella es una persona muy amable.
y los niños la aman.
145
00:18:05,558 --> 00:18:07,333
Bailemos. Bailar.
146
00:18:25,611 --> 00:18:27,284
Hoy acaba de llegar un telégrafo.
147
00:18:27,413 --> 00:18:30,485
El Congreso de EE.UU.
Pasó el préstamo ayer.
148
00:18:30,616 --> 00:18:33,324
Los nacionalistas están perdiendo la batalla.
después de la batalla en Manchuria.
149
00:18:33,586 --> 00:18:35,998
La mayor parte de la región son
en manos de los comunistas.
150
00:18:36,122 --> 00:18:37,328
La situación está cambiando.
151
00:18:37,456 --> 00:18:38,656
Necesitas hacer arreglos.
152
00:18:38,657 --> 00:18:40,102
No estoy preocupado.
153
00:18:40,893 --> 00:18:43,635
Tal vez otra administración
es justo lo que necesitamos
154
00:18:47,266 --> 00:18:49,143
Acabo de regresar de Alemania
155
00:18:49,568 --> 00:18:52,071
Europa ha quedado destrozada por la guerra.
156
00:18:52,204 --> 00:18:54,184
Es necesario reconstruir cientos de ciudades.
157
00:18:55,107 --> 00:18:56,415
La guerra me ha mostrado
158
00:18:56,575 --> 00:18:58,486
una gran cantidad de oportunidades.
159
00:19:00,246 --> 00:19:00,951
¿Es eso así?
160
00:19:01,113 --> 00:19:01,887
Mi querida prima,
161
00:19:02,081 --> 00:19:03,287
me pregunto
162
00:19:03,415 --> 00:19:06,259
si todavía tengo una oportunidad contigo.
163
00:19:07,319 --> 00:19:08,319
No.
164
00:20:26,298 --> 00:20:27,470
hola
165
00:20:27,600 --> 00:20:28,908
Soy Lei Yifang.
166
00:20:31,570 --> 00:20:33,072
Sé quién eres.
167
00:20:33,606 --> 00:20:35,176
Todo el mundo te conoce.
168
00:20:35,307 --> 00:20:37,378
Eres un famoso héroe antijaponés.
169
00:20:37,509 --> 00:20:39,216
En los periódicos te llaman...
170
00:20:39,345 --> 00:20:40,345
Loco Lei.
171
00:20:42,514 --> 00:20:44,926
Loco es lo que estoy. Ningún héroe.
172
00:20:49,221 --> 00:20:52,532
¿Puedo tener el honor de bailar contigo?
173
00:20:56,562 --> 00:20:57,939
Hoy no.
174
00:20:58,330 --> 00:21:00,071
Mis zapatos son media talla más pequeños.
175
00:21:00,199 --> 00:21:01,542
Me duelen mucho los pies.
176
00:21:06,105 --> 00:21:06,640
¿Qué?
177
00:21:06,972 --> 00:21:08,007
¿Qué es tan gracioso?
178
00:21:08,240 --> 00:21:09,378
No te preocupes por eso.
179
00:21:09,508 --> 00:21:11,351
Mis piernas tampoco funcionan tan bien
180
00:22:00,259 --> 00:22:01,636
sé por qué
181
00:22:01,960 --> 00:22:03,462
te llaman loco.
182
00:22:03,962 --> 00:22:04,463
¿Por qué?
183
00:22:04,596 --> 00:22:06,633
Porque estás realmente loco.
184
00:22:08,033 --> 00:22:10,240
Y sé por qué te llaman Gutsy Zhou.
185
00:22:10,536 --> 00:22:12,516
Ninguno de mis amigos me llama Gutsy Zhou.
186
00:22:12,638 --> 00:22:13,638
Oh, lo harán.
187
00:22:14,106 --> 00:22:16,347
Porque nadie tiene agallas
bailar un vals descalzo.
188
00:23:44,997 --> 00:23:47,307
Estos zapatos realmente
Son medio tamaño demasiado pequeños.
189
00:23:54,940 --> 00:23:56,351
Mi madre accedió a dejar
yo salgo contigo.
190
00:23:56,475 --> 00:23:57,613
¿Cómo lo hiciste?
191
00:23:58,544 --> 00:24:00,080
Le dije que si decía que no,
192
00:24:00,245 --> 00:24:03,021
luego un ejército de 60.000 soldados...
193
00:24:03,248 --> 00:24:04,659
...sería publicado en tu puerta
194
00:24:05,451 --> 00:24:07,362
Pensé que los soldados son todos muy serios.
195
00:24:08,053 --> 00:24:09,259
Hablo muy en serio.
196
00:24:27,339 --> 00:24:29,376
Este coche parece bastante simple.
197
00:24:29,641 --> 00:24:30,984
¿Puedo conducir?
198
00:24:31,343 --> 00:24:32,344
Es todo tuyo.
199
00:24:32,478 --> 00:24:35,186
Dicen que los jeeps son para hombres.
200
00:24:35,314 --> 00:24:36,314
No lo compro.
201
00:24:36,448 --> 00:24:37,552
No hay nada que no pueda hacer.
202
00:24:43,455 --> 00:24:44,900
Este auto es un poco diferente.
203
00:24:57,436 --> 00:24:58,436
Ponlo en marcha baja.
204
00:25:01,306 --> 00:25:02,946
Suelte el embrague
y pisar el pedal.
205
00:25:15,487 --> 00:25:16,487
Doblar.
206
00:25:36,008 --> 00:25:37,282
Ten fe en mí.
207
00:25:37,409 --> 00:25:38,581
Lo dominaré.
208
00:25:39,044 --> 00:25:40,546
Por supuesto que tengo fe en ti.
209
00:25:41,046 --> 00:25:42,616
Eres mi valiente Zhou
210
00:26:36,735 --> 00:26:39,443
1948, Nanjing Road, Shanghái.
211
00:26:40,205 --> 00:26:42,947
Por favor lea nuestro folleto
contra la guerra civil.
212
00:26:49,681 --> 00:26:51,058
Es el general Lei.
213
00:26:52,417 --> 00:26:54,397
Dios mío. ¿Es bonita la señora Lei?
214
00:26:54,586 --> 00:26:56,361
Como una estrella de cine.
215
00:26:56,555 --> 00:26:58,057
Los que lucharon contra los japoneses.
son realmente héroes,
216
00:26:58,256 --> 00:27:00,896
pero ¿quién puede enorgullecerse?
en pelear entre nosotros?
217
00:27:20,445 --> 00:27:21,445
¿Señorita Yu?
218
00:27:22,447 --> 00:27:23,447
Sí.
219
00:27:24,616 --> 00:27:25,616
¿Debemos?
220
00:27:27,052 --> 00:27:28,395
Está bien. Mantenlo un poco más.
221
00:27:28,520 --> 00:27:29,089
Sí.
222
00:27:29,221 --> 00:27:30,221
Íntimamente.
223
00:27:30,255 --> 00:27:32,496
El bebé está llorando.
Esto terminará muy pronto.
224
00:27:32,624 --> 00:27:34,262
Mira aquí. Bien.
225
00:27:34,459 --> 00:27:35,459
Tres.
226
00:27:35,594 --> 00:27:36,334
Dos.
227
00:27:36,561 --> 00:27:37,561
Uno.
228
00:27:38,730 --> 00:27:40,573
El intermediario dijo que
229
00:27:41,299 --> 00:27:42,369
Me pagarían en efectivo.
230
00:27:42,567 --> 00:27:43,443
no es que yo no
Quiero darte dinero en efectivo.
231
00:27:43,568 --> 00:27:45,275
¿No ves lo que dice el aviso?
232
00:27:45,404 --> 00:27:47,281
Tampoco queremos los billetes en efectivo.
233
00:27:47,406 --> 00:27:49,147
pero no tengo nada más.
234
00:27:49,341 --> 00:27:51,741
Si no entrego la foto,
Mi familia no recibe notas de comida.
235
00:27:51,777 --> 00:27:53,552
¿Puedes hacerme este favor?
236
00:27:55,480 --> 00:27:56,480
Gracias.
237
00:27:56,848 --> 00:27:57,451
Por cierto,
238
00:27:57,716 --> 00:27:58,820
¿cual es tu nombre?
239
00:27:59,317 --> 00:28:01,558
No estamos en una relación real,
cualquier nombre está bien.
240
00:28:01,720 --> 00:28:04,223
Nunca se sabe
tal vez nos volvamos a ver.
241
00:28:05,590 --> 00:28:07,092
Está bien. Nos vemos.
242
00:28:07,225 --> 00:28:09,262
Estoy esperando mi unidad aquí.
¿Adónde vas?
243
00:28:09,494 --> 00:28:10,534
Necesito devolver al bebé.
244
00:28:11,096 --> 00:28:12,575
¿Entonces el bebé no es tuyo?
245
00:28:12,798 --> 00:28:15,278
No es de extrañar que no pudiste atraparlo.
para dejar de llorar.
246
00:28:19,271 --> 00:28:20,511
Quizás puedas ayudarme con algo.
247
00:28:20,672 --> 00:28:21,672
Adelante.
248
00:28:22,107 --> 00:28:23,108
¿Con qué unidad estás?
249
00:28:29,181 --> 00:28:30,854
Llévate a todos estos estudiantes.
250
00:28:33,852 --> 00:28:35,559
¿Qué estás haciendo? No más volantes.
251
00:28:35,687 --> 00:28:37,689
¡Sin guerra civil! ¡Queremos paz!
252
00:28:38,690 --> 00:28:40,226
Tómelos todos. Apresúrate.
253
00:28:44,663 --> 00:28:45,471
Dame el bebe.
254
00:28:45,597 --> 00:28:46,597
Ir. Ir.
255
00:28:54,473 --> 00:28:56,419
Los soldados están matando gente.
256
00:29:02,214 --> 00:29:04,490
¡Queremos paz! ¡Sin guerra civil!
257
00:29:05,617 --> 00:29:05,788
Cuidado.
258
00:29:06,184 --> 00:29:07,390
Escóndete dentro por ahora.
259
00:29:13,525 --> 00:29:14,526
Ir.
260
00:29:23,502 --> 00:29:25,413
Aquí están los resúmenes de noticias. En el este de Hebei,
los nacionalistas han recuperado Leting.
261
00:29:34,179 --> 00:29:35,681
Señor, ¿puedo ayudarle?
262
00:29:37,415 --> 00:29:38,450
Mirar.
263
00:29:38,650 --> 00:29:41,153
¿Crees que
puedes juntar estos dos
264
00:29:41,286 --> 00:29:42,321
para que parezca una imagen?
265
00:29:42,587 --> 00:29:44,692
Como esta imagen refabricada
de Lang Jingshan.
266
00:29:45,390 --> 00:29:46,630
Como si lo tomaran juntos.
267
00:29:46,858 --> 00:29:47,858
Sí.
268
00:29:50,262 --> 00:29:52,208
Bueno, necesito hacer copias.
de las imágenes y modificarlas.
269
00:29:52,330 --> 00:29:53,673
Te costará más.
270
00:29:54,132 --> 00:29:54,667
Eso está bien
271
00:29:55,100 --> 00:29:56,100
pero lo necesito muy pronto.
272
00:29:56,201 --> 00:29:57,578
voy a volver a taiwán
en un par de días.
273
00:29:57,702 --> 00:30:00,205
Bueno. Pasado mañana.
Introduce tu nombre por mí.
274
00:30:00,338 --> 00:30:01,338
Está bien.
275
00:30:05,243 --> 00:30:12,422
♪ Nuestros corazones están agitados ♪
276
00:30:14,152 --> 00:30:20,364
♪ Besándose en los brazos del otro, ♪
277
00:30:20,525 --> 00:30:28,410
♪ miramos tímidamente las brillantes ondas ♪
278
00:30:34,339 --> 00:30:36,319
Seguro que tienes hambre.
279
00:30:42,447 --> 00:30:50,366
♪ El canto desde el otro lado del río ♪
280
00:30:50,755 --> 00:30:58,640
♪ nos está rompiendo el corazón ♪
281
00:31:00,265 --> 00:31:04,680
♪ Y lloramos ♪
282
00:31:04,836 --> 00:31:06,144
Gracias. Adelante, come.
283
00:31:07,572 --> 00:31:09,142
¡Esperaré! Esperar.
284
00:31:09,274 --> 00:31:10,274
Gracias.
285
00:31:14,746 --> 00:31:16,191
Déjame añadirte un poco de sal.
286
00:31:16,314 --> 00:31:17,793
La sopa no tiene mucho sabor.
287
00:31:20,952 --> 00:31:24,263
♪ Luz de luna sobre el río ♪
288
00:31:24,456 --> 00:31:26,216
¿Cómo supiste que me gusta?
¿Con sabor fuerte?
289
00:31:26,324 --> 00:31:27,496
Pareces del Norte.
290
00:31:27,626 --> 00:31:29,196
Bueno, ¿de dónde eres?
291
00:31:31,496 --> 00:31:33,066
Shangai, supongo.
292
00:31:33,798 --> 00:31:34,833
Es fantástico ser nativo de Shanghai.
293
00:31:35,100 --> 00:31:36,500
La gente de Shanghai es muy moderna.
294
00:31:38,503 --> 00:31:39,903
¿Cuánto tiempo llevas en el ejército?
295
00:31:40,105 --> 00:31:41,140
He estado luchando contra los japoneses.
durante seis años.
296
00:31:41,306 --> 00:31:42,785
Me uní al ejército en Shenyang.
cuando tenía apenas 18 años.
297
00:31:43,108 --> 00:31:44,548
Tengo suerte de estar vivo hasta el día de hoy.
298
00:31:44,709 --> 00:31:47,713
Cada uno de ustedes soldados
tiene un número de designación, ¿verdad?
299
00:31:48,813 --> 00:31:50,293
Esta cosa está contigo toda tu vida
300
00:31:50,382 --> 00:31:51,520
Vivo o muerto.
301
00:31:51,650 --> 00:31:53,493
Entonces, mientras recuerde este número,
302
00:31:53,652 --> 00:31:55,292
¿Debería poder localizar a la persona?
303
00:31:56,288 --> 00:31:57,631
Si recuerdas esto,
304
00:31:57,756 --> 00:31:58,916
Seguramente puedes localizarme.
305
00:32:00,825 --> 00:32:02,236
No estaba mintiendo.
306
00:32:04,396 --> 00:32:05,602
No estaba mintiendo.
307
00:32:06,698 --> 00:32:08,837
Daqing, sube aquí. Vamos.
308
00:32:09,634 --> 00:32:10,634
Recuerda esto.
309
00:32:17,242 --> 00:32:18,242
Cuidarse.
310
00:32:22,614 --> 00:32:24,491
Quedarse vivo. No mueras.
311
00:32:24,683 --> 00:32:25,683
Está seguro.
312
00:32:25,784 --> 00:32:27,764
Te tengo a ti y a nuestro hijo para que tenga suerte.
313
00:32:52,544 --> 00:32:55,184
tomé un retrato familiar
Aquí con mi marido.
314
00:32:55,413 --> 00:32:56,613
Me gustaría hacer otra copia.
315
00:32:57,148 --> 00:32:58,148
Seguro.
316
00:32:58,249 --> 00:32:59,249
Lo pagaré yo mismo.
317
00:32:59,384 --> 00:33:00,556
Ningún problema.
318
00:33:02,554 --> 00:33:03,624
¿El nombre de su marido?
319
00:33:05,490 --> 00:33:06,490
Tang Daqing.
320
00:33:07,392 --> 00:33:09,394
¿Es Tong Daqing?
321
00:33:09,861 --> 00:33:11,807
Sí. Tong Daqing.
322
00:33:12,230 --> 00:33:13,368
Está bien.
323
00:33:23,341 --> 00:33:24,376
¿Qué demonios?
324
00:33:27,345 --> 00:33:28,483
Ve a buscar unos bollos
325
00:33:28,613 --> 00:33:29,683
antes de que se acaben todos.
326
00:33:30,882 --> 00:33:31,882
Señor,
327
00:33:32,517 --> 00:33:35,259
¿Has visto algún herido?
¿De la misma división y brigada?
328
00:33:35,520 --> 00:33:36,520
No presté atención.
329
00:33:36,621 --> 00:33:38,100
Aquí ya no hay lugar.
330
00:33:38,256 --> 00:33:40,336
Si hubiera alguno,
Probablemente hayan sido transferidos.
331
00:33:40,658 --> 00:33:42,103
¿Estás buscando a alguien?
332
00:33:42,660 --> 00:33:43,832
Su nombre es Yang Tianhu.
333
00:33:44,129 --> 00:33:46,289
Él está con la División 7,
Brigada 9, Banda 55, Compañía 8.
334
00:33:48,600 --> 00:33:50,671
No conozco a esta persona
335
00:33:51,202 --> 00:33:53,842
pero la mayoría de los heridos
han sido enviados a Taiwán.
336
00:34:22,233 --> 00:34:24,179
Parece que no puedo calmarme.
337
00:34:26,604 --> 00:34:28,550
Quiero escribirte un artículo,
338
00:34:28,840 --> 00:34:30,148
pero no importa cuanto lo intente,
339
00:34:30,275 --> 00:34:31,583
Simplemente no puedo hacerlo funcionar.
340
00:34:36,181 --> 00:34:38,252
Estoy seguro de que lo jugarás.
maravillosamente un día.
341
00:34:39,317 --> 00:34:41,126
Ojalá supiera música,
342
00:34:41,786 --> 00:34:44,130
para poder escribirte un artículo.
343
00:34:49,194 --> 00:34:50,194
yifang,
344
00:34:50,662 --> 00:34:52,266
No quiero ir a Taiwán.
345
00:34:58,236 --> 00:34:59,613
¿No estuvimos de acuerdo en esto?
346
00:35:00,472 --> 00:35:01,507
Acabas de quedar embarazada.
347
00:35:01,739 --> 00:35:03,309
Vaya a Taiwán en busca de paz y tranquilidad.
348
00:35:03,541 --> 00:35:05,543
Me uniré a ti una vez que termine la batalla.
349
00:35:05,710 --> 00:35:08,910
¿Me estás enviando a Taiwán porque estás
preocupado por lo que va a pasar?
350
00:35:13,751 --> 00:35:16,698
Los comunistas han ganado el Norte.
351
00:35:17,522 --> 00:35:18,796
Si perdemos el Sur,
352
00:35:19,357 --> 00:35:20,700
Habrá caos en Shanghai.
353
00:35:21,860 --> 00:35:23,498
No es que esté perdiendo la fe,
354
00:35:26,631 --> 00:35:28,440
es solo eso, solo cuando estés a salvo
355
00:35:29,100 --> 00:35:30,807
¿Puedo concentrarme en la batalla?
356
00:35:32,337 --> 00:35:33,680
Si hay algo en mi vida
357
00:35:34,873 --> 00:35:37,854
que no puedo soportar perder,
358
00:35:41,679 --> 00:35:43,090
eres tu
359
00:35:44,182 --> 00:35:45,661
y nuestro bebé.
360
00:35:49,220 --> 00:35:50,756
Eres como esta orquídea.
361
00:35:51,422 --> 00:35:52,628
Han pasado tres años
362
00:35:53,324 --> 00:35:54,803
y sigue siendo tan hermoso
363
00:35:55,093 --> 00:35:56,401
y tan lleno de vida.
364
00:35:57,695 --> 00:36:00,232
No importa en qué parte del mundo esté,
365
00:36:00,465 --> 00:36:02,138
siempre crece maravillosamente.
366
00:36:03,868 --> 00:36:05,745
No quiero que vengas a despedirme.
367
00:36:07,138 --> 00:36:08,138
¿Por qué?
368
00:36:08,640 --> 00:36:09,675
Es desafortunado.
369
00:36:10,208 --> 00:36:12,279
"Despedirse" significa no volver a ver nunca más.
370
00:36:51,516 --> 00:36:54,122
Disculpe,
¿Cuánto cuesta un billete a Taiwán?
371
00:36:54,252 --> 00:36:55,697
Está todo en la pizarra.
372
00:36:55,820 --> 00:36:57,697
Hay demasiados números
373
00:36:57,822 --> 00:37:01,292
Son 655.000 por ahora.
Mañana subirá más.
374
00:37:02,093 --> 00:37:03,093
¿Quieres comprarlo?
375
00:37:03,228 --> 00:37:05,572
Próximo.
376
00:37:07,165 --> 00:37:09,441
Recuerda visitar a tu padre,
incluso si estás ocupado.
377
00:37:09,567 --> 00:37:11,240
Me preocupa que esté solo.
378
00:37:11,469 --> 00:37:12,709
Lo haré.
379
00:37:14,105 --> 00:37:15,865
Ven a visitarnos en Taiwán
para el Año Nuevo Chino.
380
00:37:17,709 --> 00:37:18,847
un gran desastre
381
00:37:19,143 --> 00:37:20,303
suele ser seguido por la paz,
382
00:37:21,145 --> 00:37:22,749
Como dice el viejo refrán.
383
00:37:23,748 --> 00:37:26,422
Aunque ahora todo es inestable,
384
00:37:27,151 --> 00:37:30,223
podrías verlo
como el comienzo de la paz.
385
00:37:37,095 --> 00:37:38,631
Una pequeña separación tiene sus beneficios.
386
00:37:39,264 --> 00:37:40,800
Aprenderás a apreciarlo más,
387
00:37:42,100 --> 00:37:43,545
y también lo hará Yifang.
388
00:37:44,469 --> 00:37:45,777
Él te amará más.
389
00:38:21,706 --> 00:38:22,514
tía,
390
00:38:22,640 --> 00:38:24,517
Déjame tomarte una foto como recuerdo.
391
00:38:24,676 --> 00:38:27,418
Uno. Dos. Tres.
392
00:38:27,545 --> 00:38:28,545
Bien.
393
00:38:29,314 --> 00:38:30,314
primo,
394
00:38:30,381 --> 00:38:31,655
Toma uno para mí también.
395
00:38:31,816 --> 00:38:32,816
Está bien.
396
00:38:32,850 --> 00:38:34,454
Me ayudará a recordar Shanghai.
397
00:38:34,752 --> 00:38:35,787
Está bien. Aquí vamos.
398
00:38:36,154 --> 00:38:38,259
Uno. Dos. Tres.
399
00:39:58,703 --> 00:40:00,512
¿Qué estás haciendo? Devuélvemelo.
400
00:40:00,638 --> 00:40:01,638
Sra. Tong.
401
00:40:01,672 --> 00:40:03,743
Vamos. Cuéntanos.
402
00:40:04,242 --> 00:40:05,482
¿Cómo se conocieron usted y la señora Tong?
403
00:40:06,177 --> 00:40:07,177
Devuélvemelo.
404
00:40:08,546 --> 00:40:11,152
¿Ella también es de Manchuria?
405
00:40:11,649 --> 00:40:12,769
Somos del mismo pueblo.
406
00:40:12,850 --> 00:40:14,488
Es bonita para ser una chica de Manchuria.
407
00:40:16,220 --> 00:40:17,255
Ella seguro que es bonita.
408
00:40:17,388 --> 00:40:18,423
Sin ti cerca,
409
00:40:18,656 --> 00:40:20,499
alguien conseguirá que ella se escape con él.
410
00:40:20,625 --> 00:40:21,625
Disparates.
411
00:40:21,659 --> 00:40:22,660
Mi esposa no es así.
412
00:40:23,594 --> 00:40:25,164
¿De qué están hablando todos?
413
00:40:25,296 --> 00:40:26,536
Encuentra tus propias damas.
414
00:40:30,401 --> 00:40:32,540
Capitán, ¿su esposa es mandona?
415
00:40:32,670 --> 00:40:33,774
¿Ella te manda?
416
00:40:34,172 --> 00:40:37,642
Ella no es nada mandona.
417
00:40:38,876 --> 00:40:39,876
Ella es realmente dulce.
418
00:40:40,144 --> 00:40:42,249
Bien leído y sabe mucho.
419
00:40:42,380 --> 00:40:43,484
¿Sabes?
¿Cómo cuidar a los niños?
420
00:40:43,848 --> 00:40:45,191
No.
421
00:40:45,383 --> 00:40:47,158
¿Cómo trabajar el ábaco?
422
00:40:47,685 --> 00:40:48,254
No.
423
00:40:48,386 --> 00:40:50,093
¿Has trabajado en un banco?
424
00:40:50,421 --> 00:40:51,161
No.
425
00:40:51,289 --> 00:40:53,462
No puedes hacer nada. Irse.
426
00:40:53,591 --> 00:40:55,551
Puedo cocinar y lavar ropa.
Incluso puedo hacer tofu.
427
00:40:55,660 --> 00:40:56,660
Próximo.
428
00:40:57,462 --> 00:40:59,442
Ella es tan capaz
429
00:40:59,564 --> 00:41:00,668
y bonita.
430
00:41:01,566 --> 00:41:03,204
Bonita cuando no sonríe,
431
00:41:03,367 --> 00:41:04,887
y aún más bonita cuando sonríe.
432
00:41:19,150 --> 00:41:20,652
Y ella es muy bondadosa,
433
00:41:20,852 --> 00:41:22,661
a todos.
434
00:41:26,390 --> 00:41:27,698
De donde vengo,
435
00:41:28,125 --> 00:41:30,205
la gente dice que los hoyuelos
son señal de un buen corazón.
436
00:41:30,428 --> 00:41:32,135
Mi esposa tiene tres.
437
00:41:32,263 --> 00:41:33,783
Uno a la izquierda y dos a la derecha.
438
00:41:40,805 --> 00:41:42,614
Su personalidad también es genial.
439
00:41:43,241 --> 00:41:44,549
Ella es gentil con todos.
440
00:41:44,809 --> 00:41:46,311
Nunca tuve una pelea con nadie.
441
00:41:47,445 --> 00:41:49,254
Si alguien en el pueblo
no fue amable con ella,
442
00:41:49,447 --> 00:41:51,256
ella simplemente lo ignoraría.
443
00:41:51,382 --> 00:41:52,383
Vete a dormir a la calle.
444
00:41:52,517 --> 00:41:53,517
Puta descarada.
445
00:41:53,584 --> 00:41:55,154
¿Cómo te atreves a traer a un hombre aquí?
446
00:41:55,286 --> 00:41:56,663
¿Quieres manchar mi casa?
447
00:41:57,555 --> 00:41:58,556
Está bien.
448
00:41:58,689 --> 00:41:59,689
Está bien ahora.
449
00:41:59,724 --> 00:42:00,724
Vuelve a dormir.
450
00:42:01,792 --> 00:42:05,069
¡Basura! ¡Puta!
451
00:42:08,866 --> 00:42:10,140
El día que me fui,
452
00:42:10,835 --> 00:42:12,837
ella no quería separarse de mí.
453
00:42:13,337 --> 00:42:14,577
Ella tomó mi mano y dijo:
454
00:42:14,705 --> 00:42:17,185
"¡Mantente vivo! ¡No mueras!"
455
00:42:18,109 --> 00:42:19,747
Fueron esas palabras
456
00:42:20,444 --> 00:42:22,651
que me mantuvo vivo hasta el día de hoy.
457
00:43:05,456 --> 00:43:08,198
Finales de otoño de 1948, puerto de Keelung, Taiwán
458
00:43:37,755 --> 00:43:39,701
Bienvenido.
459
00:43:39,790 --> 00:43:42,100
Bienvenido, presidente Yuan.
Sra. Zhou. Sra. Lei.
460
00:43:42,293 --> 00:43:43,493
Ha sido un largo viaje para ti.
461
00:43:43,628 --> 00:43:44,628
Bienvenido a Taiwán.
462
00:43:45,129 --> 00:43:46,164
Gracias. Gracias.
463
00:43:47,131 --> 00:43:49,111
Yan Zekun.
464
00:43:50,234 --> 00:43:51,679
¿Qué estabas haciendo en Shanghai?
465
00:43:52,603 --> 00:43:53,741
Soy médico.
466
00:43:54,605 --> 00:43:56,278
Voy a Shanghai varias veces al año.
467
00:43:56,474 --> 00:43:57,475
para conseguir medicamentos.
468
00:44:02,847 --> 00:44:04,793
¿Cómo aprendiste a hablar mandarín?
469
00:44:05,583 --> 00:44:08,826
En Changchún. Fui reclutado por el
Japonés y permaneció allí durante dos años.
470
00:44:09,186 --> 00:44:12,429
Entonces estuviste en el Fengtian.
¿Campamento de prisioneros de guerra?
471
00:44:12,823 --> 00:44:13,823
Sí.
472
00:44:19,764 --> 00:44:20,764
Zekún.
473
00:44:21,132 --> 00:44:21,701
¿Estás cansado?
474
00:44:21,832 --> 00:44:22,310
No.
475
00:44:22,433 --> 00:44:23,433
Aquí. Déjame.
476
00:44:23,534 --> 00:44:24,672
¿Cómo están todos en casa?
477
00:44:25,236 --> 00:44:26,510
Mamá está muy preocupada por ti.
478
00:44:26,704 --> 00:44:27,705
¿Sí?
479
00:44:28,305 --> 00:44:29,477
¿Cómo estuvo Shangai?
480
00:44:29,607 --> 00:44:31,177
Cada vez peor.
481
00:44:31,442 --> 00:44:34,184
Algunos estudiantes
estaban protestando y marchando.
482
00:44:41,886 --> 00:44:43,524
¿Cómo estás?
483
00:44:44,655 --> 00:44:48,364
Te extraño Kun todos los días
484
00:44:50,494 --> 00:44:55,500
Escuché que tienes seguridad
Regresó a su casa en Keelung.
485
00:44:56,667 --> 00:44:59,409
Finalmente puedo sentirme a gusto.
486
00:45:00,104 --> 00:45:01,378
Zekun, has vuelto.
487
00:45:01,806 --> 00:45:03,080
Esperar.
488
00:45:03,574 --> 00:45:04,678
Esperar.
489
00:45:05,376 --> 00:45:07,583
Tortitas de tortuga roja.
Recién hecho esta mañana.
490
00:45:08,279 --> 00:45:08,757
Gracias.
491
00:45:08,879 --> 00:45:09,687
No lo menciones.
492
00:45:09,814 --> 00:45:10,849
Te ves muy bien.
493
00:45:11,115 --> 00:45:12,115
Me halagas.
494
00:45:26,430 --> 00:45:27,430
Mamá.
495
00:45:27,732 --> 00:45:28,767
Zekun ha vuelto.
496
00:45:29,233 --> 00:45:30,233
Mamá, he vuelto.
497
00:45:30,434 --> 00:45:31,434
Has vuelto.
498
00:45:32,403 --> 00:45:34,349
Esta vez te llevó más tiempo.
499
00:45:34,472 --> 00:45:35,644
Algunos medicamentos tardaron más.
500
00:45:37,608 --> 00:45:39,349
Mientras no te pase nada.
501
00:45:41,011 --> 00:45:41,580
mamá,
502
00:45:41,645 --> 00:45:43,445
Necesito ir a Keelung
Puerto para dar a luz a un bebé.
503
00:45:46,584 --> 00:45:47,584
Te llevaré allí.
504
00:45:47,651 --> 00:45:49,653
No. Zeming puede llevarme.
505
00:45:49,787 --> 00:45:51,767
Sí, la llevaré.
506
00:45:52,389 --> 00:45:53,389
Meifang,
507
00:45:53,457 --> 00:45:54,595
Zekun ha vuelto.
508
00:46:03,267 --> 00:46:04,473
Debes estar exhausto.
509
00:46:04,635 --> 00:46:06,342
Estoy bien.
510
00:46:06,604 --> 00:46:07,604
Aquí. Rendirse".
511
00:46:08,172 --> 00:46:09,344
Rendirse".
512
00:46:10,841 --> 00:46:11,581
Chico travieso.
513
00:46:11,809 --> 00:46:12,809
Está bien.
514
00:46:29,693 --> 00:46:30,693
Querido Yifang:
515
00:46:31,462 --> 00:46:34,136
Hay mucha tranquilidad en esta casa.
516
00:46:34,398 --> 00:46:38,312
Tan silencioso, que el único sonido que se escucha
es el de las campanas de viento.
517
00:46:40,771 --> 00:46:42,182
Es como si
518
00:46:42,306 --> 00:46:44,684
se lo recuerdan a quienes están fuera de casa
519
00:46:45,309 --> 00:46:47,255
que hay alguien esperándolos,
520
00:46:47,478 --> 00:46:49,082
Extrañándolos.
521
00:46:50,281 --> 00:46:51,555
Hola señorita.
522
00:46:51,882 --> 00:46:53,259
Hola.
523
00:46:53,617 --> 00:46:55,597
Disfrute de su estancia aquí. Gracias.
524
00:46:55,719 --> 00:46:56,754
¿Cómo te llamas?
525
00:46:57,154 --> 00:46:58,154
Amán.
526
00:46:58,255 --> 00:47:00,235
Luchamos contra los japoneses durante ocho años.
527
00:47:00,691 --> 00:47:03,103
pero es la primera vez que lo pongo
Pie en una casa japonesa.
528
00:47:03,260 --> 00:47:04,364
Señorita.
529
00:47:11,101 --> 00:47:13,479
Caminar descalzo por el suelo,
530
00:47:14,538 --> 00:47:16,279
sintiendo su frialdad,
531
00:47:17,374 --> 00:47:19,854
Pensé en el invierno pasado
532
00:47:20,177 --> 00:47:21,315
en Shangai,
533
00:47:21,579 --> 00:47:25,425
bailando contigo descalzo como Guts Zhou.
534
00:47:27,818 --> 00:47:29,092
Quítate los zapatos.
535
00:47:29,420 --> 00:47:30,831
- ¿Qué?
- Quítate los zapatos.
536
00:47:31,188 --> 00:47:32,588
No entiendo. Habla mandarín.
537
00:47:33,290 --> 00:47:34,360
Quítate los zapatos.
538
00:47:41,165 --> 00:47:42,269
No esperaba encontrar
539
00:47:42,399 --> 00:47:44,470
un piano aquí.
540
00:47:47,471 --> 00:47:50,611
Como todo aquí
ha sido preparado para mí.
541
00:47:55,946 --> 00:47:57,186
Ahora,
542
00:47:57,381 --> 00:47:58,655
Finalmente puedo calmarme,
543
00:47:58,782 --> 00:48:00,523
y escribir un artículo para ti.
544
00:48:06,423 --> 00:48:07,458
Sra. Gu,
545
00:48:07,691 --> 00:48:08,829
ella quiere alquilar la habitación.
546
00:48:13,230 --> 00:48:14,230
Disculpe.
547
00:48:14,632 --> 00:48:15,872
¿Quieres alquilar la habitación?
548
00:48:16,133 --> 00:48:17,133
Sí.
549
00:48:19,937 --> 00:48:20,937
lo siento
550
00:48:21,572 --> 00:48:23,745
pero no estamos mirando
Se alquila a mujeres solteras.
551
00:48:24,208 --> 00:48:26,415
Estoy casado.
Mis maridos con el ejército.
552
00:48:26,944 --> 00:48:28,821
Mamá, tengo frío.
553
00:48:36,453 --> 00:48:37,453
Gracias.
554
00:48:37,688 --> 00:48:38,688
Hace frío
555
00:48:38,856 --> 00:48:40,494
y el agua no permanece caliente por mucho tiempo.
556
00:48:40,691 --> 00:48:42,261
No quiero que el niño se resfríe.
557
00:48:42,593 --> 00:48:43,593
Entiendo.
558
00:48:47,298 --> 00:48:48,298
No necesitas ayudar.
559
00:48:48,332 --> 00:48:49,675
Está bien. Sólo ayudando.
560
00:48:49,833 --> 00:48:50,833
Gracias.
561
00:48:52,770 --> 00:48:54,408
¿Tienes hijos también?
562
00:48:54,571 --> 00:48:55,811
Un hijo también.
563
00:48:55,940 --> 00:48:57,442
Se queda con mi suegra.
564
00:48:58,509 --> 00:48:59,886
¿En qué unidad está tu marido?
565
00:49:00,277 --> 00:49:01,278
División 7.
566
00:49:03,514 --> 00:49:05,494
Están al frente.
567
00:49:06,717 --> 00:49:08,492
Mi marido está en la Oficina del Estado Mayor.
568
00:49:09,586 --> 00:49:10,963
Erguirse.
569
00:49:11,255 --> 00:49:13,415
Si no eres heterosexual, el
Los personajes tampoco lo serán.
570
00:49:14,558 --> 00:49:15,558
Quédate quieto.
571
00:49:15,759 --> 00:49:17,261
Te resfriarás.
572
00:49:17,828 --> 00:49:20,832
Cuando tu hermana haya terminado con
su caligrafía, comeremos.
573
00:49:21,198 --> 00:49:22,370
Quiero comer bollos de frijoles rojos.
574
00:49:22,499 --> 00:49:24,945
Hoy no hay bollos de frijoles rojos.
Otra vez.
575
00:49:25,336 --> 00:49:26,815
Ponte el suéter.
576
00:49:28,339 --> 00:49:29,784
¿Eres enfermera?
577
00:49:31,241 --> 00:49:33,915
Sólo ayudo a medir su presión arterial,
cambiar vendajes,
578
00:49:34,244 --> 00:49:35,348
darles de comer...
579
00:49:36,280 --> 00:49:37,725
¿Hay una foto de su marido?
580
00:49:37,915 --> 00:49:39,360
Sí.
581
00:49:41,485 --> 00:49:42,645
Este es el único que tenemos.
582
00:49:43,754 --> 00:49:45,114
El mes pasado obtuvo una baja por lesión.
583
00:49:45,656 --> 00:49:47,329
Lo tomamos antes de que se fuera nuevamente.
584
00:49:50,461 --> 00:49:51,235
Buena foto.
585
00:49:51,395 --> 00:49:52,806
Tu hijo es tan gordito y lindo.
586
00:50:07,244 --> 00:50:08,244
Querido Yifang:
587
00:50:08,812 --> 00:50:12,316
No sé si recibirás mis cartas,
588
00:50:12,449 --> 00:50:14,360
pero voy a seguir escribiéndolos.
589
00:50:15,619 --> 00:50:16,619
Gracias
590
00:50:17,287 --> 00:50:19,460
por nunca traer la guerra a casa,
591
00:50:20,524 --> 00:50:22,561
por solo mostrarme
592
00:50:22,760 --> 00:50:24,433
el lado bello de la vida.
593
00:50:30,434 --> 00:50:34,541
Campo de batalla de Huadung, China
594
00:50:54,425 --> 00:50:56,427
Tenemos que salir de esto
595
00:50:56,593 --> 00:50:58,153
ante los comunistas
tenernos cercados.
596
00:50:58,328 --> 00:51:00,399
tengo miedo de que perdamos
más hombres si hacemos eso.
597
00:51:00,531 --> 00:51:01,942
No podemos detenernos aquí.
598
00:51:02,666 --> 00:51:04,942
Este lugar es frío y sin vida.
599
00:51:05,369 --> 00:51:06,729
Nos faltan alimentos y municiones,
600
00:51:06,837 --> 00:51:08,316
y nuestra línea de suministro ha sido cortada.
601
00:51:08,505 --> 00:51:11,213
Si terminamos siendo
rodeados, hemos terminado.
602
00:51:11,942 --> 00:51:13,319
Ahora ordeno al ejército
603
00:51:14,344 --> 00:51:15,687
estar preparado para estallar.
604
00:51:16,346 --> 00:51:17,416
En dos horas,
605
00:51:17,815 --> 00:51:19,556
Divisiones 25 y 108
606
00:51:19,683 --> 00:51:21,663
van a marchar hacia Yongcheng.
607
00:51:21,785 --> 00:51:22,855
Sí, señor.
608
00:51:23,320 --> 00:51:25,000
Comandante, tengo
Sede en la línea.
609
00:51:26,390 --> 00:51:28,790
El ejército de vanguardia enemigo ha llegado a Jiagou.
Unos 30.000 hombres.
610
00:51:28,959 --> 00:51:30,700
Se están congregando hacia Qinglongji.
611
00:51:30,828 --> 00:51:32,188
El Cuartel General quiere que todas las unidades
612
00:51:32,229 --> 00:51:34,309
detener la fuga
y espere más instrucciones.
613
00:51:34,698 --> 00:51:36,200
¿Detener la fuga?
614
00:51:48,745 --> 00:51:49,745
Señor,
615
00:51:50,247 --> 00:51:52,056
mi unidad está lista para estallar
616
00:51:52,182 --> 00:51:53,684
con las Divisiones 25 y 108 como vanguardia
617
00:51:53,817 --> 00:51:56,127
y Divisiones 34 y 35
cubriendo los flancos.
618
00:51:56,353 --> 00:51:57,353
tengo confianza en que
619
00:51:57,454 --> 00:51:59,400
estaremos fuera del comunista
cerco mañana al amanecer...
620
00:51:59,556 --> 00:52:00,556
y llegar a Yongcheng.
621
00:52:00,657 --> 00:52:03,103
Lamento no haberte esperado.
622
00:52:04,795 --> 00:52:07,366
La División 34 estalló anoche.
623
00:52:08,432 --> 00:52:10,241
De 30 a 40 mil hombres desaparecieron.
624
00:52:10,868 --> 00:52:12,643
y otros 5.000 no lo lograron.
625
00:52:13,170 --> 00:52:15,343
La División 45 está atrapada en Laozulou.
626
00:52:15,772 --> 00:52:17,615
El quinto ejército ha enviado a sus hombres.
para reforzarlos.
627
00:52:17,741 --> 00:52:19,652
La batalla continúa.
628
00:52:20,210 --> 00:52:23,350
Los comunistas se han apoderado
de nuestro plan de ruptura.
629
00:52:24,214 --> 00:52:25,284
El plan está fracasado.
630
00:52:25,482 --> 00:52:27,723
Aun así, no podemos parar.
631
00:52:28,118 --> 00:52:29,188
Tenemos que irnos.
632
00:52:29,419 --> 00:52:31,126
Si no lo hacemos, estaremos rodeados.
633
00:52:31,455 --> 00:52:32,798
el nuevo orden
634
00:52:33,857 --> 00:52:36,167
Es que debemos esperar aquí para recibir instrucciones.
635
00:52:37,227 --> 00:52:39,673
Son las vidas de más
de 100 mil hombres.
636
00:52:40,564 --> 00:52:43,067
¿Quién puede hacerse responsable de este pedido?
637
00:52:44,535 --> 00:52:46,378
El Viejo lo hará.
638
00:53:14,798 --> 00:53:16,368
En ese momento,
639
00:53:16,700 --> 00:53:19,840
Me sentí impotente como nunca antes.
640
00:53:21,738 --> 00:53:23,615
No me importa morir en el campo de batalla,
641
00:53:24,241 --> 00:53:28,621
pero me duele ver a mis tropas
sacrificado por un plan de batalla sin sentido.
642
00:53:30,447 --> 00:53:32,393
La orden de la Oficina del Estado Mayor
643
00:53:32,749 --> 00:53:36,356
sólo podría describirse como "estúpido".
644
00:53:37,554 --> 00:53:38,554
Hace unos años,
645
00:53:39,089 --> 00:53:42,298
muchos hermanos lucharon contra los japoneses aquí
646
00:53:42,593 --> 00:53:44,766
y nunca regresé.
647
00:53:46,496 --> 00:53:47,496
Ahora,
648
00:53:47,864 --> 00:53:50,435
los hermanos se han convertido en enemigos
649
00:53:50,867 --> 00:53:54,314
y muchos morirán en la misma tierra.
650
00:53:55,806 --> 00:53:57,444
Si lo hubiera sabido,
651
00:53:58,275 --> 00:54:00,585
Hubiera preferido
morir en la batalla en aquel entonces.
652
00:54:01,178 --> 00:54:02,778
Al menos
No me habría arrepentido de nada.
653
00:54:05,682 --> 00:54:06,717
Yunfen,
654
00:54:07,751 --> 00:54:09,594
Qué me mantuvo en marcha...
655
00:54:10,187 --> 00:54:12,326
...siempre ha sido el pensamiento de ti.
656
00:54:15,292 --> 00:54:16,600
Seguí imaginando,
657
00:54:17,261 --> 00:54:19,207
cuál es la vida que podríamos tener
658
00:54:19,763 --> 00:54:22,744
si no hubiera habido guerra.
659
00:54:29,373 --> 00:54:30,373
Yifang,
660
00:54:30,641 --> 00:54:32,245
la gente aquí dice eso
661
00:54:32,442 --> 00:54:35,446
la hierba plateada es la más bonita
en otoño e invierno.
662
00:55:44,381 --> 00:55:45,553
Te lo digo, esta flor
663
00:55:45,682 --> 00:55:47,628
...es así. Eres tan terco.
664
00:55:47,784 --> 00:55:49,320
- Dámelo. Es mío.
- ¿Qué estás diciendo? No puedo entender una palabra.
665
00:55:49,453 --> 00:55:51,364
Voy a plantarla bajo el sol.
Sal de mi camino.
666
00:55:51,488 --> 00:55:52,694
Crecerá.
667
00:55:52,823 --> 00:55:54,496
- No lo entiendes. Ríndete.
- ¿Qué estás diciendo? No puedo entender.
668
00:55:54,858 --> 00:55:56,258
Entonces ¿dónde quieres plantarlo?
669
00:55:56,326 --> 00:55:58,328
Deja de pelear. ¿Qué es?
670
00:55:58,695 --> 00:56:00,072
Señorita, ella
671
00:56:00,197 --> 00:56:01,540
a veces habla hokkienese
y a veces japonés.
672
00:56:01,665 --> 00:56:02,575
No entiendo una palabra.
673
00:56:02,699 --> 00:56:03,699
Tú hablas mandarín.
674
00:56:03,767 --> 00:56:04,507
Señorita,
675
00:56:04,701 --> 00:56:05,406
Te lo digo.
676
00:56:05,535 --> 00:56:07,776
Si plantas la orquídea bajo el sol,
677
00:56:08,105 --> 00:56:08,708
crecerá.
678
00:56:08,839 --> 00:56:10,045
Y él simplemente empezó a balbucear.
679
00:56:10,173 --> 00:56:11,413
Le dije que podíamos plantarlo allí, pero
680
00:56:11,541 --> 00:56:12,485
- quiere plantarlo allí.
- Está bien.
681
00:56:12,609 --> 00:56:15,522
lo mejor es plantar
orquídeas en un invernadero.
682
00:56:15,712 --> 00:56:17,487
Construiremos uno pronto.
683
00:56:18,782 --> 00:56:21,661
Guo, deberías aprender a
Habla hokkienese de Aman.
684
00:56:22,419 --> 00:56:24,194
¿Hokkienese?
685
00:56:27,557 --> 00:56:29,161
¿Cómo dices?
686
00:56:29,359 --> 00:56:30,359
"lo siento" en hokkienese?
687
00:56:30,494 --> 00:56:31,494
Lo lamento.
688
00:56:31,561 --> 00:56:32,561
Está bien.
689
00:56:33,864 --> 00:56:34,864
Tu viejo zorro
690
00:56:35,432 --> 00:56:36,432
ven y tómalo.
691
00:56:36,767 --> 00:56:38,610
Devuélveme las flores.
692
00:56:39,436 --> 00:56:40,436
Ven a buscarlo.
693
00:56:42,072 --> 00:56:43,915
Dame las flores.
694
00:56:45,275 --> 00:56:46,481
¿Qué pasa, señorita?
695
00:56:47,244 --> 00:56:48,244
Señorita.
696
00:56:51,214 --> 00:56:52,318
¿Cómo sucedió esto?
697
00:56:52,449 --> 00:56:54,759
Tío, debes escuchar al médico.
698
00:56:55,419 --> 00:56:56,419
Su receta.
699
00:56:56,520 --> 00:56:58,431
Otro paciente espera afuera.
700
00:56:59,456 --> 00:57:00,456
Sígueme.
701
00:57:01,124 --> 00:57:02,124
Zekún.
702
00:57:03,160 --> 00:57:03,638
Tío.
703
00:57:03,860 --> 00:57:05,601
Traje a la esposa de un general.
704
00:57:05,729 --> 00:57:08,175
Mírala bien.
705
00:57:08,298 --> 00:57:09,298
Bueno.
706
00:57:12,636 --> 00:57:13,636
Doctor.
707
00:57:17,240 --> 00:57:18,344
Señora.
708
00:57:18,475 --> 00:57:20,477
Este es el doctor Yan Zekun.
709
00:57:20,677 --> 00:57:21,677
Mi sobrino.
710
00:57:23,814 --> 00:57:26,385
Kun, ella es la señora Lei.
711
00:57:35,225 --> 00:57:37,262
¿Sientes entumecimiento?
en tus manos y pies?
712
00:57:37,427 --> 00:57:38,462
No.
713
00:57:39,729 --> 00:57:40,729
No es venenoso.
714
00:57:42,232 --> 00:57:43,404
No venenoso.
715
00:57:43,800 --> 00:57:45,473
No te preocupes. solo necesitas
un poco de desinfección.
716
00:57:45,602 --> 00:57:48,082
¿Este medicamento tiene algún efecto secundario?
717
00:57:48,205 --> 00:57:49,805
Últimamente siento un poco de congestión en el pecho.
718
00:57:50,273 --> 00:57:51,513
Déjame revisar tu corazón.
719
00:57:54,211 --> 00:57:56,157
Señora, ¿podría desabrocharse el abrigo por mí?
720
00:57:57,481 --> 00:57:58,481
¿Qué estás haciendo?
721
00:57:58,482 --> 00:58:00,722
¿Qué quieres decir con lo que está haciendo?
Está vigilando a la señora.
722
00:58:00,750 --> 00:58:01,524
Quiere quitarle la ropa.
723
00:58:01,685 --> 00:58:03,494
No necesita hacer eso para controlarla.
724
00:58:04,287 --> 00:58:06,494
Si no eres un paciente,
por favor espera afuera.
725
00:58:07,257 --> 00:58:09,794
Aquí. No te preocupes. Todo es culpa tuya.
726
00:58:10,093 --> 00:58:10,662
Esperemos afuera.
727
00:58:10,794 --> 00:58:12,432
Señorita, no hay necesidad de preocuparse.
728
00:58:12,729 --> 00:58:13,729
No te preocupes.
729
00:58:19,536 --> 00:58:21,447
Está bien. Déjalo así.
730
00:58:31,414 --> 00:58:33,360
Tu corazón suena bien.
731
00:58:34,551 --> 00:58:35,631
¿Acabas de llegar a Taiwán?
732
00:58:35,852 --> 00:58:36,852
Sí.
733
00:58:38,889 --> 00:58:41,096
Puede ser por la presion
734
00:58:41,224 --> 00:58:42,794
de mudarse a un nuevo lugar.
735
00:58:43,226 --> 00:58:44,569
Tómalo con calma. Deberías estar bien.
736
00:58:45,729 --> 00:58:47,037
Gracias.
737
00:58:47,163 --> 00:58:48,163
De nada.
738
00:58:50,133 --> 00:58:52,841
Debo haberte debido una deuda en la vida anterior.
739
00:58:53,403 --> 00:58:55,383
Somos simplemente conocidos
del mismo pueblo,
740
00:58:56,172 --> 00:58:58,277
y aquí estoy, mostrando
Tú cómo robarme el trabajo.
741
00:58:58,475 --> 00:59:01,422
¿Cuánto puede ganar una bailarina?
742
00:59:01,545 --> 00:59:05,322
Si empiezas desde abajo,
unos 100.000 por mes.
743
00:59:06,650 --> 00:59:07,650
Eso no es mucho.
744
00:59:07,717 --> 00:59:09,526
Pero si tienes suerte,
745
00:59:09,653 --> 00:59:11,655
terminarías siendo
la amante de algún tipo rico,
746
00:59:11,821 --> 00:59:13,528
para que no necesites vivir
en una choza.
747
00:59:13,723 --> 00:59:15,396
Eso no es lo que quiero.
748
00:59:16,893 --> 00:59:19,293
solo quiero ganar suficiente dinero
comprar un billete en el barco.
749
00:59:19,396 --> 00:59:20,396
No te preocupes.
750
00:59:20,463 --> 00:59:22,443
Mientras yo esté cerca, no pasarás hambre.
751
00:59:25,435 --> 00:59:26,573
¿Me leerías?
752
00:59:26,736 --> 00:59:28,477
¿Qué dice la carta?
753
00:59:33,777 --> 00:59:34,777
"Querido Zhen,
754
00:59:34,778 --> 00:59:36,485
Te extraño mucho.
755
00:59:37,948 --> 00:59:40,428
Mañana cruzaremos el Yangtsé.
Será una dura batalla.
756
00:59:41,217 --> 00:59:44,460
Cuando la guerra termine,
Encontraremos un lugar para vivir juntos.
757
00:59:44,588 --> 00:59:47,228
Cuídate. "Yang Tianhu".
758
00:59:47,357 --> 00:59:49,837
Junio de 1947.
759
00:59:50,327 --> 00:59:51,362
Junio.
760
00:59:52,395 --> 00:59:54,466
Eso fue hace cuatro meses.
761
00:59:54,898 --> 00:59:57,469
Los nacionalistas están perdiendo
batalla tras batalla.
762
00:59:58,335 --> 00:59:59,905
Este tipo ya podría estar muerto.
763
01:00:00,203 --> 01:00:01,341
Entonces estas serían sus últimas palabras.
764
01:00:01,504 --> 01:00:02,642
Mierda.
765
01:00:07,611 --> 01:00:09,887
Dicen que los soldados son todos playboys,
766
01:00:10,380 --> 01:00:11,552
pero lo sé
767
01:00:11,948 --> 01:00:13,427
que él realmente me ama.
768
01:00:14,517 --> 01:00:16,793
Mientras tenga nuestra vida juntos
esperar con ansias,
769
01:00:17,287 --> 01:00:19,358
mi vida no será insoportable.
770
01:00:20,890 --> 01:00:22,870
Él me da esperanza.
771
01:00:24,694 --> 01:00:25,694
zhen,
772
01:00:26,463 --> 01:00:27,533
en nuestro trabajo,
773
01:00:28,465 --> 01:00:30,741
la ingenuidad ocasional es más que suficiente.
774
01:00:31,534 --> 01:00:33,514
El romance no evitará que te mueras de hambre.
775
01:00:37,774 --> 01:00:39,549
Cálmate. No grites.
776
01:00:44,614 --> 01:00:46,457
¡Necesitamos ganarnos la vida! ¡Necesitamos ganarnos la vida!
777
01:00:46,583 --> 01:00:48,324
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
778
01:00:48,485 --> 01:00:49,930
Escúchame.
779
01:00:50,220 --> 01:00:52,427
Escúchame. Escúchame.
780
01:00:52,589 --> 01:00:53,932
Está bien. Está bien. Señoras,
781
01:00:54,224 --> 01:00:56,170
el gobierno de shanghai
quiere ahorrar energía.
782
01:00:56,292 --> 01:00:58,431
Nuestro salón de baile fue elegido en un
lotería para cerrar.
783
01:00:58,595 --> 01:00:59,835
No hay nada que podamos hacer.
784
01:01:00,196 --> 01:01:01,266
Espera a que terminen los toques de queda...
785
01:01:01,431 --> 01:01:02,705
Puedes esperar, seguro. Pero ¿qué pasa con nosotros?
786
01:01:02,832 --> 01:01:05,676
Tengo ocho personas que alimentar en mi familia.
787
01:01:05,802 --> 01:01:09,579
¿El gobierno tiene que
¿Obligarnos a prostituirnos?
788
01:01:09,706 --> 01:01:12,209
¡Hermanas, queremos justicia!
¡Queremos nuestros derechos!
789
01:01:12,342 --> 01:01:14,219
¡Queremos justicia! ¡Queremos nuestros derechos!
790
01:01:14,611 --> 01:01:16,318
¡Queremos nuestros derechos! ¡Queremos comer!
791
01:01:16,579 --> 01:01:18,149
¡Queremos ganarnos la vida! ¡Queremos comer!
792
01:01:19,716 --> 01:01:21,423
¡Queremos nuestros derechos! ¡Queremos comer!
793
01:01:32,962 --> 01:01:33,667
¿Estás bien?
794
01:01:33,797 --> 01:01:34,797
Estoy bien.
795
01:01:44,474 --> 01:01:45,474
Levantarse.
796
01:01:46,309 --> 01:01:47,309
Irse.
797
01:01:53,817 --> 01:01:55,319
¿Bien? ¿Estás herido?
798
01:01:55,452 --> 01:01:56,452
Estoy bien.
799
01:01:58,354 --> 01:01:59,697
Tu primer día en el trabajo,
800
01:02:00,623 --> 01:02:02,193
y ya no hay baile.
801
01:02:05,228 --> 01:02:06,366
Cuando nadie esté mirando, corre.
802
01:02:06,563 --> 01:02:07,303
¿Qué pasa contigo?
803
01:02:07,430 --> 01:02:08,430
No te preocupes.
804
01:02:08,465 --> 01:02:09,773
Puedo cuidar de mí mismo.
805
01:02:10,333 --> 01:02:11,607
Ten cuidado.
806
01:02:12,702 --> 01:02:14,443
Llévala.
807
01:03:35,385 --> 01:03:36,386
Tranquilizarse.
808
01:03:57,574 --> 01:03:58,574
Señora,
809
01:03:58,608 --> 01:04:01,521
tu salud está en tus propias manos.
810
01:04:03,813 --> 01:04:05,554
Tienes asma,
811
01:04:05,682 --> 01:04:06,842
y aun así sigues fumando.
812
01:04:08,218 --> 01:04:09,858
Señora, déjeme llevarle las medicinas.
813
01:04:10,119 --> 01:04:11,120
Recuerda beber mucha agua.
814
01:04:11,254 --> 01:04:11,629
Muchas gracias.
815
01:04:11,754 --> 01:04:12,754
Gracias.
816
01:04:13,323 --> 01:04:14,358
Aquí. Cuidadoso.
817
01:04:14,824 --> 01:04:16,064
Ten cuidado.
818
01:04:16,492 --> 01:04:18,301
Vi tu pintura,
819
01:04:18,695 --> 01:04:21,073
el que hiciste en 1942.
820
01:04:24,434 --> 01:04:25,777
¿Dónde lo viste?
821
01:04:30,573 --> 01:04:32,177
No hablemos de esto aquí.
822
01:04:34,244 --> 01:04:36,383
¿Qué tal esto?
Hay un faro cerca.
823
01:04:36,546 --> 01:04:38,321
Te veré allí.
824
01:05:12,548 --> 01:05:13,548
Lo siento.
825
01:05:14,250 --> 01:05:15,250
lo siento
826
01:05:15,285 --> 01:05:16,355
haberte hecho esperar.
827
01:05:16,519 --> 01:05:17,725
Está bien.
828
01:05:20,657 --> 01:05:22,637
¿Qué dirección es el noroeste?
829
01:05:25,094 --> 01:05:26,232
Venga conmigo.
830
01:05:28,631 --> 01:05:31,407
Del noroeste es de donde viene este viento.
831
01:05:31,567 --> 01:05:32,671
Es decir,
832
01:05:32,802 --> 01:05:36,113
este viento viene
del norte de los Llanos Centrales.
833
01:05:45,782 --> 01:05:47,090
yifang,
834
01:05:47,583 --> 01:05:49,426
dijiste que vendrías.
835
01:05:50,219 --> 01:05:53,132
Sólo llega aquí sano y salvo.
836
01:06:01,831 --> 01:06:02,831
¿Vienes aquí a menudo?
837
01:06:05,168 --> 01:06:08,206
Solía hacerlo con un amigo.
838
01:06:08,404 --> 01:06:09,781
Nos encantaba venir aquí.
839
01:06:10,840 --> 01:06:12,478
y mirando al mar.
840
01:06:13,309 --> 01:06:15,619
¿Ese amigo se llama Masako?
841
01:06:21,317 --> 01:06:22,489
Dijiste que viste mi pintura.
842
01:06:23,619 --> 01:06:26,759
Es de una niña tocando el piano.
en la hierba plateada.
843
01:06:27,190 --> 01:06:28,191
¿Dónde lo viste?
844
01:06:28,858 --> 01:06:30,531
En la habitación donde tocaba el piano.
845
01:06:33,262 --> 01:06:34,764
Vi tu pintura primero,
846
01:06:35,365 --> 01:06:37,399
con tu nombre en él.
847
01:06:37,400 --> 01:06:40,677
Hay un cuaderno.
848
01:06:41,004 --> 01:06:43,484
Supongo que es para ti.
849
01:06:59,322 --> 01:07:02,224
También dejó una partitura inacabada.
850
01:07:02,225 --> 01:07:03,225
Me gusta.
851
01:07:17,640 --> 01:07:19,779
¿Te suena esta melodía?
852
01:07:24,647 --> 01:07:27,628
Es una hermosa melodía, escrita
para alguien a quien amaba.
853
01:07:30,787 --> 01:07:31,857
Sobre eso,
854
01:07:32,288 --> 01:07:33,767
somos bastante parecidos.
855
01:07:36,859 --> 01:07:39,567
He estado tratando de escribir
un pedazo para mi marido,
856
01:07:39,829 --> 01:07:41,775
pero no sé por dónde empezar.
857
01:07:45,635 --> 01:07:48,206
Me gustaría usar el de ella como mi comienzo.
858
01:07:48,371 --> 01:07:50,783
y terminaré el resto.
859
01:07:51,607 --> 01:07:53,086
¿Le puedo ayudar en algo?
860
01:07:53,209 --> 01:07:54,847
Tú y yo necesitamos esta pieza.
861
01:07:55,578 --> 01:07:57,216
Cuéntame algunas historias sobre ella.
862
01:07:58,114 --> 01:07:59,149
Si pudiera meterme bajo su piel,
863
01:07:59,282 --> 01:08:00,522
Haré un mejor trabajo.
864
01:08:01,150 --> 01:08:02,254
Lo lamento.
865
01:08:03,219 --> 01:08:06,530
Mi memoria está llena de guerra y muerte.
866
01:08:07,256 --> 01:08:08,792
No hay mucho lugar para más.
867
01:08:11,194 --> 01:08:12,639
Volverá a ti.
868
01:08:12,762 --> 01:08:14,799
Los lindos recuerdos siempre regresan.
869
01:08:45,795 --> 01:08:47,536
Después de que lo conocí,
870
01:08:47,663 --> 01:08:49,108
Empecé a llevar un diario.
871
01:08:49,365 --> 01:08:50,469
Antes de eso,
872
01:08:50,600 --> 01:08:52,307
nada.
873
01:08:54,470 --> 01:08:58,316
Esta tarde, hubo
el concurso de dibujo.
874
01:08:58,508 --> 01:09:01,284
Yo estaba representando a la escuela secundaria de niñas.
875
01:09:19,395 --> 01:09:20,772
Fue más tarde cuando me enteré de eso
876
01:09:20,897 --> 01:09:22,968
quería dibujar mis ojos,
877
01:09:23,833 --> 01:09:26,541
pero no tuvo el coraje.
878
01:09:31,174 --> 01:09:31,777
Me di cuenta de eso
879
01:09:32,108 --> 01:09:35,351
nunca me miró a los ojos,
880
01:09:36,479 --> 01:09:39,119
Así que le hice una pequeña broma.
881
01:09:39,282 --> 01:09:43,162
Inmediatamente bajó la cabeza.
y dibujé algo más.
882
01:09:46,856 --> 01:09:48,836
Nuestro amor a primera vista
883
01:09:49,559 --> 01:09:52,199
estaba acompañado de tanta vergüenza.
884
01:10:00,736 --> 01:10:02,443
No está mal.
885
01:10:03,139 --> 01:10:04,139
Felicidades.
886
01:10:04,207 --> 01:10:07,279
Obtuvo nuevamente el segundo premio.
887
01:10:08,544 --> 01:10:10,581
Sentí mucha pena por él.
888
01:10:11,447 --> 01:10:13,256
No importa lo bien que dibuje,
889
01:10:13,616 --> 01:10:15,721
el primer premio siempre
va a estudiantes japoneses,
890
01:10:16,152 --> 01:10:18,530
nunca a los lugareños.
891
01:10:19,622 --> 01:10:21,260
Pero hoy,
892
01:10:21,457 --> 01:10:23,562
Me acerqué a K y lo felicité.
893
01:10:24,493 --> 01:10:27,235
Él simplemente sonrió y me miró.
de una manera tonta.
894
01:10:27,597 --> 01:10:29,270
No podía decir ni una sola palabra.
895
01:10:29,398 --> 01:10:31,679
Más tarde, me dijo que
sentía como si tuviera fiebre.
896
01:10:32,168 --> 01:10:35,206
De hecho, mi corazón también estaba acelerado.
897
01:10:50,186 --> 01:10:51,688
Sus ritmos
898
01:10:52,088 --> 01:10:53,260
parecía ser
899
01:10:53,522 --> 01:10:54,522
un poco
900
01:10:54,724 --> 01:10:55,794
peculiar.
901
01:11:09,171 --> 01:11:12,584
Entonces un día,
Empezamos a compartir nuestros pensamientos más profundos.
902
01:11:19,181 --> 01:11:20,455
Ese año
903
01:11:20,616 --> 01:11:24,223
su padre falleció de tuberculosis
904
01:11:26,856 --> 01:11:28,456
y dejó a la familia en una crisis financiera.
905
01:11:28,591 --> 01:11:32,198
Aunque la vida era muy dura,
906
01:11:33,262 --> 01:11:35,469
su madre
907
01:11:36,198 --> 01:11:39,475
Nunca pediría dinero prestado a familiares.
908
01:11:39,602 --> 01:11:43,709
En lugar de eso, ella hizo que nos vendiera.
ese piano que ella trajo
909
01:11:44,307 --> 01:11:46,378
cuando se casó.
910
01:11:47,610 --> 01:11:50,113
Lo sé.
911
01:11:50,246 --> 01:11:55,559
Qué doloroso fue para ella.
912
01:11:58,387 --> 01:12:00,663
Este piano está en muy buen estado.
913
01:12:01,590 --> 01:12:04,400
Debió ser muy querido para tu madre.
914
01:12:04,694 --> 01:12:07,197
No te preocupes. tomaremos
cuídalo bien también.
915
01:12:07,563 --> 01:12:08,563
Bueno.
916
01:12:09,765 --> 01:12:10,765
Lo siento.
917
01:12:12,335 --> 01:12:14,144
Está bien. Déjalo así, Zekun.
918
01:12:14,270 --> 01:12:15,270
Está bien.
919
01:12:22,445 --> 01:12:23,617
Masako
920
01:12:23,746 --> 01:12:27,284
tiene fiebre y está en cama.
Quizás se levante en un momento.
921
01:12:27,416 --> 01:12:29,216
¿Por qué no te quedas aquí?
y tomar una taza de té?
922
01:12:29,318 --> 01:12:30,318
No, gracias.
923
01:12:31,153 --> 01:12:32,598
Nos vemos por ahí.
924
01:12:55,244 --> 01:12:56,279
Zekún.
925
01:13:05,388 --> 01:13:06,388
¿Estás bien?
926
01:13:06,489 --> 01:13:08,594
Pensé que tenías fiebre.
927
01:13:46,362 --> 01:13:47,466
Ese día,
928
01:13:47,663 --> 01:13:50,166
finalmente me besó.
929
01:13:51,567 --> 01:13:54,207
Fue nuestro primer beso.
930
01:13:54,770 --> 01:13:57,250
Mi corazón latía muy rápido.
931
01:13:58,374 --> 01:13:59,409
Porque
932
01:14:00,109 --> 01:14:03,556
nunca se sabe lo que va a pasar.
933
01:14:12,555 --> 01:14:15,365
No necesitamos besarnos
a esos japoneses.
934
01:14:15,558 --> 01:14:17,367
Siempre somos nosotros los que sufrimos.
al final ¿no?
935
01:14:18,494 --> 01:14:20,531
Así es. todos sufrimos
en manos de los japoneses.
936
01:14:20,663 --> 01:14:22,370
Especialmente su hijo, el doctor Yan,
937
01:14:22,531 --> 01:14:23,509
simplemente es demasiado bondadoso.
938
01:14:23,632 --> 01:14:24,372
Así es, señora Yan.
939
01:14:24,500 --> 01:14:26,377
No queremos que Zekun caiga
en la trampa de esa mujer japonesa.
940
01:14:26,535 --> 01:14:27,605
Si se casan,
¿Vivirán en Japón?
941
01:14:27,736 --> 01:14:28,840
o quedarse aquí?
942
01:14:29,138 --> 01:14:32,210
Sí. Mejor tener una nuera
que te entienda.
943
01:14:32,374 --> 01:14:35,014
Manténgase alejado de los asuntos de otras personas.
Basta. Ve a trabajar un poco.
944
01:14:35,711 --> 01:14:39,215
Espero que estas historias te sean de ayuda.
945
01:14:42,551 --> 01:14:43,551
Gracias
946
01:14:44,119 --> 01:14:45,826
por compartir tus historias conmigo.
947
01:14:47,122 --> 01:14:48,624
Adiós.
948
01:16:27,389 --> 01:16:28,389
¿Solo dos?
949
01:16:28,424 --> 01:16:29,494
Sólo dos. Batirlo.
950
01:16:29,792 --> 01:16:30,792
No presiones.
951
01:16:31,360 --> 01:16:32,361
Hermanos.
952
01:16:32,561 --> 01:16:33,665
Hermanos.
953
01:16:34,296 --> 01:16:35,776
Sólo tenemos que aguantar un poco más.
954
01:16:35,831 --> 01:16:37,504
Tan pronto como el tiempo aclare,
955
01:16:37,733 --> 01:16:39,610
la fuerza aérea será
dejarnos suministros.
956
01:16:39,802 --> 01:16:41,338
Aguanta un poquito más.
957
01:16:43,772 --> 01:16:44,772
Yunfen,
958
01:16:45,507 --> 01:16:47,453
Ha estado nevando durante días.
959
01:16:48,277 --> 01:16:50,120
Las tropas están atrapadas
en este pequeño pueblo.
960
01:16:50,646 --> 01:16:52,182
El suministro dejó de llegar,
961
01:16:52,681 --> 01:16:55,491
y no tenemos ninguna orden desde arriba.
962
01:16:56,885 --> 01:16:58,523
Si seguimos así,
963
01:16:59,221 --> 01:17:01,167
Me temo que nuestra moral quedará destruida.
964
01:17:01,290 --> 01:17:02,769
Señorita Yu,
965
01:17:03,258 --> 01:17:08,207
Soy Tong Daqing, quien tomó una
foto familiar contigo.
966
01:17:08,664 --> 01:17:10,666
No he leído mucho
967
01:17:10,799 --> 01:17:13,075
pero hay muchas cosas que quiero decir,
968
01:17:13,202 --> 01:17:14,681
pero no sé cómo decirlo.
969
01:17:16,605 --> 01:17:18,516
Solo quiero decirte eso
970
01:17:19,708 --> 01:17:21,119
ese día en la casa de fideos,
971
01:17:21,710 --> 01:17:23,470
cuando limpiaste el
palillos limpios para mí...
972
01:17:23,512 --> 01:17:24,512
Capitán Sargento.
973
01:17:27,149 --> 01:17:28,149
Comandante.
974
01:17:35,090 --> 01:17:36,090
Gracias, comandante.
975
01:17:36,191 --> 01:17:37,636
Todos estamos esperando de todos modos.
976
01:17:38,127 --> 01:17:39,333
Mi radio está rota.
977
01:17:39,461 --> 01:17:40,461
¿Puedes ayudarme a solucionarlo?
978
01:17:40,663 --> 01:17:42,165
Te doy mi palabra.
979
01:18:45,527 --> 01:18:46,527
Comandante.
980
01:18:51,667 --> 01:18:52,667
Gracias.
981
01:18:52,735 --> 01:18:54,043
Bueno, yo...
982
01:18:54,169 --> 01:18:55,209
Lo armaré.
983
01:18:59,508 --> 01:19:00,508
Sentarse.
984
01:19:16,892 --> 01:19:17,802
¿Cuánto tiempo llevas en el ejército?
985
01:19:17,926 --> 01:19:18,926
Señor,
986
01:19:22,164 --> 01:19:23,164
seis años.
987
01:19:24,166 --> 01:19:24,735
¿Qué has hecho?
988
01:19:24,867 --> 01:19:27,746
Fui ingeniero por un tiempo.
Ahora soy el capitán de la tropa de señales.
989
01:19:28,103 --> 01:19:29,241
¿Está casado?
990
01:19:31,173 --> 01:19:32,173
Sí.
991
01:19:33,342 --> 01:19:34,822
¿Tienes una foto de tu familia?
992
01:19:43,619 --> 01:19:44,256
¿Niños?
993
01:19:44,386 --> 01:19:46,059
Allí mismo, en los brazos de mi esposa.
994
01:19:46,188 --> 01:19:47,189
Ambos están de vuelta en casa.
995
01:19:47,790 --> 01:19:49,428
Bueno, me ganaste.
996
01:19:50,092 --> 01:19:51,366
Mi esposa acaba de quedar embarazada.
997
01:19:51,493 --> 01:19:52,493
Ella está en Taiwán.
998
01:19:56,165 --> 01:19:58,045
Tienes esposa e hijo.
esperándote en casa.
999
01:20:00,102 --> 01:20:01,137
Eres realmente afortunada.
1000
01:20:05,774 --> 01:20:06,774
Comandante.
1001
01:20:07,242 --> 01:20:09,745
Nunca debes confundir a tu esposa.
para alguien más.
1002
01:20:15,484 --> 01:20:16,484
Aquí.
1003
01:20:23,826 --> 01:20:25,737
Esta es la casa que diseñé para mí.
1004
01:20:25,861 --> 01:20:28,068
Tranquilo, con un pequeño jardín.
1005
01:20:28,530 --> 01:20:29,530
¿Qué opinas?
1006
01:20:29,631 --> 01:20:30,631
Se ve bien.
1007
01:20:30,666 --> 01:20:32,805
Pero ¿por qué utilizar todo este espacio para césped?
1008
01:20:33,235 --> 01:20:35,215
A mi esposa le gusta bailar descalza.
1009
01:20:37,105 --> 01:20:39,176
Me gusta imaginármela bailando sobre el césped.
1010
01:20:40,542 --> 01:20:41,646
se siente
1011
01:20:42,110 --> 01:20:43,748
desinhibida, natural,
1012
01:20:45,614 --> 01:20:46,615
y un poco travieso.
1013
01:20:48,183 --> 01:20:49,183
¿Qué pasa contigo?
1014
01:20:49,318 --> 01:20:51,628
Sólo quiero trabajar duro contigo,
1015
01:20:51,753 --> 01:20:54,757
y tener una tierra propia después de la guerra
1016
01:20:55,357 --> 01:20:57,496
para que mi familia pueda alimentarse y vestirse.
1017
01:20:57,626 --> 01:20:58,626
Nada más.
1018
01:21:00,429 --> 01:21:02,466
Tu familia debe estar orgullosa de ti.
1019
01:21:03,699 --> 01:21:04,439
Haz tu mejor esfuerzo.
1020
01:21:04,666 --> 01:21:05,736
Ciertamente lo haré.
1021
01:21:20,616 --> 01:21:22,027
¡Enfermero!
1022
01:21:23,619 --> 01:21:24,620
¡Enfermero!
1023
01:21:29,224 --> 01:21:30,601
Mi familia...
1024
01:21:31,460 --> 01:21:32,460
Relájate.
1025
01:21:33,362 --> 01:21:36,673
Han pasado tres días desde que me visitaron.
1026
01:21:36,865 --> 01:21:40,403
No te preocupes. Ellos vendrán.
1027
01:21:40,836 --> 01:21:44,249
La última vez que estuvieron aquí,
1028
01:21:44,773 --> 01:21:47,845
Dijeron que llevaban días muriendo de hambre.
1029
01:21:49,344 --> 01:21:51,290
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
1030
01:22:03,625 --> 01:22:05,730
Por favor dale este anillo
1031
01:22:07,462 --> 01:22:09,373
a mi esposa.
1032
01:22:09,798 --> 01:22:11,744
Dile que lo empeñe.
1033
01:22:12,734 --> 01:22:14,441
Esto debería poder alimentarlos.
1034
01:22:14,603 --> 01:22:16,310
por unos días.
1035
01:22:44,366 --> 01:22:45,366
Disculpe.
1036
01:22:45,500 --> 01:22:48,504
Aquí.
1037
01:22:48,637 --> 01:22:50,139
Dinero.
1038
01:22:52,774 --> 01:22:54,447
Señorita, deme algo de comida.
1039
01:22:54,676 --> 01:22:55,848
Irse. Irse.
1040
01:22:56,745 --> 01:23:00,192
Señorita, deme un poco de pan.
1041
01:23:00,382 --> 01:23:01,452
Deje de seguirme.
1042
01:23:01,717 --> 01:23:03,253
El pan es para otra persona.
1043
01:23:04,186 --> 01:23:05,256
Deja de perseguirme.
1044
01:23:12,227 --> 01:23:13,227
¡Hermano!
1045
01:23:13,762 --> 01:23:14,762
¿Estás bien?
1046
01:23:15,197 --> 01:23:18,371
Hermano, ¿qué te pasó? ¡Hermano!
1047
01:23:24,673 --> 01:23:26,550
¿Es este el carril 58 de Tiantong Road?
1048
01:23:26,675 --> 01:23:27,675
Todo derecho.
1049
01:23:28,577 --> 01:23:29,577
¿Cuál es la casa de Liu?
1050
01:23:29,644 --> 01:23:30,418
¿Cuál Liu?
1051
01:23:30,545 --> 01:23:31,751
Liu el soldado.
1052
01:23:31,880 --> 01:23:33,416
Creo que es ese de ahí.
1053
01:23:35,684 --> 01:23:37,220
¿Dónde vive el soldado Liu?
1054
01:23:43,358 --> 01:23:44,564
¿Es esta la casa de Liu?
1055
01:23:45,060 --> 01:23:46,060
Sí.
1056
01:24:01,376 --> 01:24:06,621
Tomaron veneno para ratas.
Lleva muerto unos dos días.
1057
01:24:32,607 --> 01:24:34,553
Debido a infecciones en el pulmón,
1058
01:24:34,776 --> 01:24:37,086
el soldado herido murió a las 14:08 horas.
1059
01:24:37,212 --> 01:24:38,212
Tómelo en acta.
1060
01:25:56,558 --> 01:25:58,128
Me gustaría que me peinaran.
1061
01:25:58,627 --> 01:26:00,300
Señorita Yu, por favor siéntese.
1062
01:26:00,662 --> 01:26:02,335
¿Qué tipo de peinado te gustaría?
1063
01:26:04,833 --> 01:26:05,833
Suyo.
1064
01:26:06,101 --> 01:26:07,375
Muy bien, no hay problema.
1065
01:26:07,502 --> 01:26:08,572
¿Qué dijiste?
1066
01:26:09,404 --> 01:26:11,611
¿Quieres el mismo peinado que yo?
1067
01:26:12,541 --> 01:26:14,714
No me hagas insultarte.
1068
01:26:14,843 --> 01:26:17,084
¿A qué te dedicas?
1069
01:26:17,212 --> 01:26:18,247
Eres una puta.
1070
01:26:18,380 --> 01:26:19,859
Eso es suficiente.
1071
01:26:20,515 --> 01:26:22,722
Todos somos familias decentes en este edificio.
1072
01:26:22,851 --> 01:26:24,171
No necesitamos aguantar esto
1073
01:26:24,286 --> 01:26:25,731
sólo por un pequeño alquiler.
1074
01:26:25,854 --> 01:26:27,128
Señora Wang, deje de gritar.
1075
01:26:27,255 --> 01:26:27,824
¿Qué?
1076
01:26:28,089 --> 01:26:29,591
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás mirando?
1077
01:26:29,724 --> 01:26:31,169
¿Me equivoco contigo?
1078
01:26:31,293 --> 01:26:32,328
Sra. Wang, tómelo con calma.
1079
01:26:32,460 --> 01:26:33,632
Dame un poco de cara.
1080
01:26:34,329 --> 01:26:35,489
Por favor, déjalo, por mi bien.
1081
01:26:35,597 --> 01:26:37,317
¿Qué estás mirando?
Estoy hablando contigo.
1082
01:26:38,266 --> 01:26:39,745
no me des cosas
que esta puta ha tocado.
1083
01:26:39,868 --> 01:26:41,472
Está bien. Adiós.
1084
01:26:41,603 --> 01:26:42,775
No te enojes.
1085
01:26:45,106 --> 01:26:46,106
Señorita Yu,
1086
01:26:46,208 --> 01:26:47,278
sobre este peinado...
1087
01:26:47,442 --> 01:26:50,423
Tiene una cara grande y
Eres un pequeño. Mirar.
1088
01:26:50,645 --> 01:26:53,285
Te quedará mejor a ti que a ella.
1089
01:26:53,415 --> 01:26:55,224
Espera un segundo. No te apresures.
1090
01:27:05,727 --> 01:27:07,764
Todavía sigo con la vieja estrategia:
1091
01:27:09,264 --> 01:27:10,641
darle todo lo que tenemos.
1092
01:27:11,366 --> 01:27:14,347
Sean flexibles y ayúdense unos a otros.
1093
01:27:14,469 --> 01:27:15,573
Sí, comandante.
1094
01:27:15,837 --> 01:27:19,250
Hay que darse prisa, pero con orden.
1095
01:27:22,744 --> 01:27:25,224
Comandante, los aldeanos
han venido con comida.
1096
01:27:25,347 --> 01:27:26,347
Mantén a los aldeanos a salvo.
1097
01:27:26,448 --> 01:27:27,448
Sí, señor.
1098
01:27:31,620 --> 01:27:33,759
Camaradas, les hemos traído algo de comida.
1099
01:27:34,155 --> 01:27:35,155
Gracias. Gracias.
1100
01:27:37,459 --> 01:27:38,529
Sigue así.
1101
01:27:44,266 --> 01:27:45,643
dije que deberíamos mudarnos
la batalla bajo tierra,
1102
01:27:45,867 --> 01:27:47,547
y estabas preocupada
que estamos escasos de personal
1103
01:27:47,602 --> 01:27:48,802
y no tenemos suficiente tiempo.
1104
01:27:50,372 --> 01:27:52,545
¿Alguien todavía está preocupado ahora?
1105
01:28:38,620 --> 01:28:39,620
Desacelerar.
1106
01:30:03,705 --> 01:30:06,117
Eso es suficiente para una comida para todos.
1107
01:30:33,268 --> 01:30:35,043
Capitán, conozco bien este lugar.
1108
01:30:35,170 --> 01:30:37,480
Nuestra casa está allí, en el terreno baldío.
1109
01:30:37,872 --> 01:30:41,149
Cuando marchemos hacia allí,
Te invito a comer bollos calientes.
1110
01:30:41,476 --> 01:30:44,116
Ya basta de hablar de comida.
¿Por qué te uniste al ejército?
1111
01:30:45,213 --> 01:30:46,214
¿A mí?
1112
01:30:46,414 --> 01:30:47,414
Me ofrecí voluntario.
1113
01:30:47,715 --> 01:30:49,194
Es un trabajo muy duro trabajar en el campo.
1114
01:30:49,384 --> 01:30:51,091
El ejército es mucho más interesante.
1115
01:30:51,219 --> 01:30:52,527
¿Y usted, Capitán?
1116
01:30:53,087 --> 01:30:54,623
¿A mí?
1117
01:30:54,823 --> 01:30:57,326
Siempre quise aprender a leer.
1118
01:30:57,459 --> 01:30:59,459
pero mi familia no pudo
permitirme enviarme a la escuela.
1119
01:30:59,561 --> 01:31:01,302
Luego me uní al ejército
1120
01:31:01,429 --> 01:31:03,568
y me enseñaron a leer,
1121
01:31:03,698 --> 01:31:05,075
cómo montar a caballo,
1122
01:31:05,200 --> 01:31:06,679
cómo construir puentes y caminos,
1123
01:31:06,801 --> 01:31:08,109
cómo operar la radio,
1124
01:31:08,269 --> 01:31:09,373
como...
1125
01:31:10,572 --> 01:31:11,607
cómo disparar un arma.
1126
01:31:19,747 --> 01:31:21,385
¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos!
1127
01:31:21,516 --> 01:31:24,463
¡Plato de carne! ¡Plato de carne!
1128
01:32:07,495 --> 01:32:08,599
Esperar.
1129
01:32:12,467 --> 01:32:13,605
Sal.
1130
01:32:16,404 --> 01:32:18,077
Cuidadoso. Cuidadoso.
1131
01:32:19,107 --> 01:32:20,107
Por favor.
1132
01:32:22,143 --> 01:32:23,143
Por favor.
1133
01:32:24,746 --> 01:32:26,248
Vamos.
1134
01:32:46,734 --> 01:32:47,734
Ya nos veremos.
1135
01:32:47,769 --> 01:32:48,611
Ya nos veremos.
1136
01:32:48,736 --> 01:32:49,771
Ya nos veremos.
1137
01:32:50,605 --> 01:32:51,605
Erdan.
1138
01:33:02,584 --> 01:33:03,756
Le pedí que le llevara un mensaje a mi mamá.
1139
01:33:03,885 --> 01:33:04,727
para que sepa que estoy bien.
1140
01:33:04,852 --> 01:33:06,452
Eres muy bueno aprovechándote.
1141
01:33:07,088 --> 01:33:08,123
Limpia tu cara.
1142
01:33:08,256 --> 01:33:09,816
No puedo dejar que nadie sepa cuando volvamos.
1143
01:33:10,091 --> 01:33:12,401
Capitán, no soy idiota.
1144
01:33:19,767 --> 01:33:21,269
Tienes que pagar el doble.
1145
01:33:23,871 --> 01:33:25,831
¿Cómo puedes hacerlo dos veces?
y no pagar el doble?
1146
01:33:26,407 --> 01:33:27,407
¡Qué demonios!
1147
01:33:29,143 --> 01:33:30,315
¡Quieres robarme!
1148
01:33:30,578 --> 01:33:32,285
¡Vete al diablo!
1149
01:33:33,181 --> 01:33:34,421
¡Diablos, te lo estoy dando!
1150
01:33:37,285 --> 01:33:38,787
Eres una puta sucia...
1151
01:33:40,421 --> 01:33:42,264
Hablando del doble de sueldo.
1152
01:33:42,757 --> 01:33:45,294
Sólo vine porque eres bonita.
1153
01:33:46,527 --> 01:33:47,699
tu perra sucia
1154
01:33:47,862 --> 01:33:49,302
No lo pasé muy bien todavía
1155
01:33:49,397 --> 01:33:50,637
y me estas diciendo
¿No estoy pagando lo suficiente?
1156
01:33:50,798 --> 01:33:52,402
¿Quién crees que eres?
1157
01:33:59,807 --> 01:34:01,115
Te despertamos, ¿no?
1158
01:34:02,443 --> 01:34:03,683
Lo lamento.
1159
01:34:06,381 --> 01:34:07,724
un pariente lejano
1160
01:34:08,349 --> 01:34:09,589
peleando por un poco de dinero.
1161
01:34:13,454 --> 01:34:15,331
Bollos de frijoles rojos elaborados por el hospital.
1162
01:34:15,456 --> 01:34:16,456
Sabe bien.
1163
01:34:17,792 --> 01:34:18,792
Sin cargo.
1164
01:34:23,831 --> 01:34:24,831
Gracias.
1165
01:34:25,500 --> 01:34:26,500
Buenas noches.
1166
01:35:20,655 --> 01:35:22,259
Hermanos nacionalistas,
1167
01:35:22,457 --> 01:35:25,768
Has llegado al final de tu cuerda.
1168
01:35:26,094 --> 01:35:27,698
Aunque obligaste a los empleados
1169
01:35:27,829 --> 01:35:30,673
y los jóvenes estudiantes que trajiste de Xuzhou
1170
01:35:30,798 --> 01:35:32,300
para unirme a tu ejército,
1171
01:35:32,433 --> 01:35:34,538
estas personas no son soldados.
1172
01:35:34,836 --> 01:35:38,215
Muchos de tus soldados y oficiales
No quiero pelear más.
1173
01:35:38,339 --> 01:35:41,183
Has perdido un total
de 34 divisiones ya.
1174
01:35:41,309 --> 01:35:42,344
Hermanos, hemos preparado gachas calentitas
1175
01:35:42,477 --> 01:35:44,184
que podemos enviarle en cualquier momento.
1176
01:35:44,312 --> 01:35:47,054
Podemos prometer que todos ustedes, oficiales
y los soldados estarán sanos y salvos.
1177
01:35:47,181 --> 01:35:49,218
Suelten sus armas hoy,
1178
01:35:49,350 --> 01:35:52,331
y podrás regresar a casa mañana.
1179
01:35:54,088 --> 01:35:55,590
Hermanos nacionalistas,
1180
01:35:55,823 --> 01:35:57,496
Debes sentir nostalgia.
1181
01:35:57,625 --> 01:36:01,163
Tengo una canción aquí que te debe gustar.
1182
01:36:01,429 --> 01:36:03,067
A mí también me gusta.
1183
01:36:03,197 --> 01:36:04,540
Esto es para ti.
1184
01:36:21,549 --> 01:36:22,721
Comandante,
1185
01:36:22,884 --> 01:36:25,194
No podemos soportarlo más.
1186
01:36:26,821 --> 01:36:30,200
Comandante.
1187
01:36:32,460 --> 01:36:34,497
¡Levantarse! ¡Levantarse!
1188
01:36:34,629 --> 01:36:36,768
¡Levántense todos!
1189
01:36:38,099 --> 01:36:39,203
¡Levantarse!
1190
01:36:40,701 --> 01:36:42,078
Comandante,
1191
01:36:42,470 --> 01:36:44,643
preferiríamos morir en el campo de batalla
1192
01:36:45,306 --> 01:36:48,310
que morir de hambre aquí.
1193
01:36:50,511 --> 01:36:52,286
Para un soldado,
1194
01:36:53,181 --> 01:36:55,183
si muere en batalla
por los hambrientos en el campo de batalla,
1195
01:36:55,316 --> 01:36:56,590
no hace ninguna diferencia.
1196
01:36:57,185 --> 01:36:59,225
Lo único que importa es si eres
miedo a la muerte o no.
1197
01:37:00,822 --> 01:37:02,597
Es el mismo cielo sobre nosotros,
1198
01:37:04,158 --> 01:37:07,605
y la nieve no es
simplemente cayendo de un lado.
1199
01:37:08,296 --> 01:37:11,607
¿Por qué pueden
tomarlo pero no podemos?
1200
01:37:12,700 --> 01:37:14,338
¡Levántense todos!
1201
01:37:14,802 --> 01:37:16,440
Hagan sus trabajos.
1202
01:37:17,672 --> 01:37:19,345
Vuelve aquí.
1203
01:37:19,774 --> 01:37:20,774
¡Detener!
1204
01:37:23,444 --> 01:37:24,684
No dispares.
1205
01:37:25,746 --> 01:37:27,191
¿Quién te dijo que dispararas?
1206
01:37:27,381 --> 01:37:28,826
Comandante, ellos...
1207
01:37:29,217 --> 01:37:30,719
Quieren ir. Déjalos ir.
1208
01:37:38,693 --> 01:37:41,173
No hemos podido
comuníquese con la División 108.
1209
01:37:41,662 --> 01:37:44,802
Tener el Capitán de la tropa de señales.
inspeccionar la línea hacia Zhengji,
1210
01:37:45,233 --> 01:37:46,337
y avíseme tan pronto como esté conectado.
1211
01:37:46,500 --> 01:37:47,500
Sí, señor.
1212
01:38:10,091 --> 01:38:11,502
División 108. División 108.
1213
01:38:11,626 --> 01:38:12,798
¿Me oyes?
1214
01:38:31,579 --> 01:38:32,649
Déjanos.
1215
01:38:37,151 --> 01:38:38,255
Lei,
1216
01:38:39,487 --> 01:38:40,625
ha pasado mucho tiempo.
1217
01:38:42,790 --> 01:38:44,269
Zhiqing.
1218
01:38:44,492 --> 01:38:46,699
Pensé que te habías retirado hace mucho tiempo.
1219
01:38:50,464 --> 01:38:51,636
Cada uno a lo suyo.
1220
01:38:51,799 --> 01:38:53,676
No puedo jubilarme aunque quiera.
1221
01:38:55,236 --> 01:38:58,342
Después de tantos años, estás
sigue liderando los ataques.
1222
01:38:58,606 --> 01:39:00,279
Tengo que darte eso.
1223
01:39:01,242 --> 01:39:02,602
Nos conocemos cada uno
otros mucho tiempo.
1224
01:39:02,677 --> 01:39:03,678
No pensé eso
1225
01:39:03,811 --> 01:39:06,087
todavía podríamos beber juntos.
1226
01:39:14,221 --> 01:39:15,221
Aquí.
1227
01:39:21,662 --> 01:39:24,438
Cuando luchábamos contra los japoneses,
1228
01:39:24,632 --> 01:39:26,703
no importa lo dura que fuera la vida,
1229
01:39:26,834 --> 01:39:28,609
los civiles harían cualquier cosa
1230
01:39:28,803 --> 01:39:30,339
para enviarnos comida y agua
1231
01:39:30,471 --> 01:39:32,212
y nos puso minas terrestres,
1232
01:39:32,340 --> 01:39:34,581
porque se pusieron de nuestro lado.
1233
01:39:35,443 --> 01:39:36,763
Quizás no hayas oído eso...
1234
01:39:37,278 --> 01:39:38,638
Estados Unidos ha anunciado públicamente que
1235
01:39:38,746 --> 01:39:40,826
ya no lo harían
respaldar al gobierno nacionalista.
1236
01:39:41,449 --> 01:39:44,589
Incluso tu único aliado
ha llegado a comprender la situación.
1237
01:39:45,119 --> 01:39:46,223
Lei,
1238
01:39:46,420 --> 01:39:47,660
tu ejército ha sido dividido
1239
01:39:48,622 --> 01:39:50,693
en tres partes por el nuestro.
1240
01:39:51,525 --> 01:39:53,061
No tienes ninguna posibilidad de ganar.
1241
01:39:53,627 --> 01:39:55,129
¿Qué intentas decir?
1242
01:39:55,563 --> 01:39:56,564
he venido hoy
1243
01:39:56,864 --> 01:40:00,243
para persuadirte a ponerte del lado del pueblo,
1244
01:40:01,102 --> 01:40:03,514
y poner fin a esta miseria.
1245
01:40:24,258 --> 01:40:25,703
No sé de política.
1246
01:40:26,227 --> 01:40:27,638
Sólo soy un soldado
1247
01:40:28,562 --> 01:40:31,168
y hago lo que se supone que debe hacer un soldado.
1248
01:40:32,566 --> 01:40:36,571
Preferiría morir en el
campo de batalla que rendirse.
1249
01:40:42,510 --> 01:40:44,751
se que hay algunos
¿Quién elegirá irse?
1250
01:40:45,713 --> 01:40:47,659
pero mientras haya
uno que quiere quedarse,
1251
01:40:48,749 --> 01:40:51,252
Sigo siendo su comandante.
1252
01:40:54,622 --> 01:40:55,692
Lei,
1253
01:40:58,659 --> 01:40:59,659
cuidate.
1254
01:41:05,699 --> 01:41:06,700
Cuidarse.
1255
01:41:34,195 --> 01:41:35,195
Estamos del mismo lado
1256
01:41:39,366 --> 01:41:41,642
Soy Tong Daqing, Capitán de
la tropa de señales del 12º Ejército.
1257
01:41:42,169 --> 01:41:44,376
La sede tiene problemas
contactando a su división.
1258
01:41:44,505 --> 01:41:46,678
Estoy aquí para inspeccionar la línea.
por orden del Comandante.
1259
01:41:46,807 --> 01:41:49,310
La línea es buena. Por favor vete.
1260
01:41:50,845 --> 01:41:51,845
Bueno...
1261
01:41:52,646 --> 01:41:53,646
Escuche.
1262
01:41:53,647 --> 01:41:55,183
Nosotros, División 108,
1263
01:41:55,316 --> 01:41:57,592
ya no toma pedidos
del duodécimo ejército.
1264
01:41:57,785 --> 01:41:59,594
Ahora que los has dejado,
1265
01:41:59,687 --> 01:42:01,598
¿Por qué volverías a arriesgar tu vida?
1266
01:42:01,856 --> 01:42:03,335
Si vuelves a informar,
1267
01:42:03,624 --> 01:42:05,399
estaremos en serios problemas.
1268
01:42:06,727 --> 01:42:07,501
amigo,
1269
01:42:07,661 --> 01:42:08,765
No somos estúpidos.
1270
01:42:09,830 --> 01:42:12,242
No te preocupes. no lo haremos
respira una palabra, ¿verdad?
1271
01:42:12,766 --> 01:42:14,040
Pero tenemos que regresar.
1272
01:42:14,168 --> 01:42:16,478
Si no lo hacemos, el Comandante
será sospechoso,
1273
01:42:16,871 --> 01:42:18,248
¿verdad? eso conseguiría
meterte en más problemas.
1274
01:42:18,372 --> 01:42:20,283
Volveremos y le diremos
él la línea está bien.
1275
01:42:20,407 --> 01:42:22,011
Y, um, todas las batallas se libran
1276
01:42:22,143 --> 01:42:23,315
por los peces gordos.
1277
01:42:23,444 --> 01:42:24,354
Ninguno de nosotros, los humildes soldados, queremos luchar.
1278
01:42:24,478 --> 01:42:26,719
pero son nuestras vidas las que
están en juego, ¿verdad?
1279
01:42:26,847 --> 01:42:28,451
Cuídense todos.
1280
01:42:28,582 --> 01:42:30,186
Nos vemos por ahí.
1281
01:42:30,451 --> 01:42:31,156
Ya nos veremos.
1282
01:42:31,285 --> 01:42:32,696
Estemos todos a salvo.
1283
01:42:33,721 --> 01:42:34,756
Despacio.
1284
01:42:45,499 --> 01:42:47,410
Hermanos de la Banda de Espadas,
1285
01:42:48,235 --> 01:42:49,441
tu misión
1286
01:42:49,803 --> 01:42:51,578
es honorable y difícil.
1287
01:42:52,773 --> 01:42:54,719
determinará
1288
01:42:54,842 --> 01:42:56,617
el resultado de esta batalla.
1289
01:42:56,844 --> 01:42:58,755
Te damos nuestra palabra.
1290
01:43:02,183 --> 01:43:02,388
Hasta el fondo.
1291
01:43:02,516 --> 01:43:03,516
Hasta el fondo.
1292
01:43:48,862 --> 01:43:50,182
¿No acordamos no denunciarlo?
1293
01:43:50,197 --> 01:43:51,267
Sabemos que se rindieron.
Si conservamos esta información,
1294
01:43:51,398 --> 01:43:52,468
Sería como matar al Comandante.
1295
01:43:52,600 --> 01:43:55,080
Detener. No te dejaré.
1296
01:44:06,847 --> 01:44:08,292
¿De qué se trata esto?
1297
01:44:11,819 --> 01:44:13,560
Fuiste tú quien arruinó la línea.
1298
01:44:14,121 --> 01:44:15,761
Eras tú quien lo inspeccionaba todos los días.
1299
01:44:17,258 --> 01:44:19,101
Tuviste un trato con ellos por mucho tiempo.
antes de hoy, ¿no?
1300
01:44:19,226 --> 01:44:21,103
Me encontré con ellos en uno
de mis rondas de inspección.
1301
01:44:21,228 --> 01:44:23,105
solo querían hablar conmigo
a rendirse y nada más.
1302
01:44:23,330 --> 01:44:25,435
Trajeron un panecillo que me hizo mi mamá.
1303
01:44:25,666 --> 01:44:26,701
lo he estado guardando
1304
01:44:26,834 --> 01:44:28,472
para compartir contigo.
1305
01:44:29,603 --> 01:44:30,603
Mirar.
1306
01:44:33,374 --> 01:44:35,354
¿Cuál es su relación con su familia?
1307
01:44:36,343 --> 01:44:39,256
nuestra familia ha sido pobre
generación tras generación.
1308
01:44:40,681 --> 01:44:42,661
Nadie nos respetó.
1309
01:44:43,584 --> 01:44:44,722
Pero son diferentes.
1310
01:44:45,853 --> 01:44:47,526
Cuando pasaron por nuestra puerta,
1311
01:44:48,088 --> 01:44:50,034
incluso cuando estaban cansados o hambrientos,
1312
01:44:50,157 --> 01:44:52,296
nunca pusieron un pie en nuestra casa
1313
01:44:52,426 --> 01:44:53,546
o quitó la tabla de nuestra puerta.
1314
01:44:54,862 --> 01:44:57,308
Capitán, mi mamá y yo creemos que
1315
01:44:58,098 --> 01:45:00,135
realmente son buenas personas.
1316
01:45:05,539 --> 01:45:06,540
Veo.
1317
01:45:13,447 --> 01:45:14,448
Disparar.
1318
01:45:14,848 --> 01:45:16,486
No mataré a un hermano.
1319
01:45:17,217 --> 01:45:18,321
Capitán, no me presione.
1320
01:45:18,852 --> 01:45:20,229
Hermano...
1321
01:45:21,288 --> 01:45:23,131
De donde vengo, decimos "amigo".
1322
01:45:26,093 --> 01:45:27,093
Está bien.
1323
01:45:27,795 --> 01:45:28,795
Yo te ayudaré.
1324
01:45:34,868 --> 01:45:36,142
No te miraré.
1325
01:45:37,404 --> 01:45:39,111
Todo lo que necesitas hacer es apretar el gatillo.
1326
01:45:41,608 --> 01:45:43,144
No me presiones.
1327
01:46:19,246 --> 01:46:21,453
Se ha emitido la orden final.
1328
01:46:22,716 --> 01:46:24,753
No hay vuelta atrás.
1329
01:46:25,586 --> 01:46:28,706
La Sede ha decidido no
quédate quieto más y explota al instante.
1330
01:46:31,291 --> 01:46:33,611
Todos hemos pasado por
vida y muerte juntas, hasta ahora.
1331
01:46:34,361 --> 01:46:36,170
Has hecho lo mejor que has podido,
1332
01:46:40,434 --> 01:46:42,072
y te lo agradezco.
1333
01:46:43,237 --> 01:46:44,545
Por mis órdenes,
1334
01:46:45,873 --> 01:46:48,080
estás despedido. Ir a casa.
1335
01:46:50,644 --> 01:46:51,644
Comandante,
1336
01:46:55,516 --> 01:46:56,859
queremos quedarnos contigo,
1337
01:46:57,184 --> 01:46:58,184
y luchar hasta el final.
1338
01:48:03,317 --> 01:48:04,352
¡Levantarse!
1339
01:48:22,736 --> 01:48:23,736
Comandante.
1340
01:48:26,340 --> 01:48:27,648
¿Por qué tardaste tanto?
1341
01:48:28,175 --> 01:48:29,175
¿Qué encontraste?
1342
01:48:29,343 --> 01:48:31,482
Comandante, pido ser castigado.
1343
01:48:32,312 --> 01:48:33,312
¿Por qué?
1344
01:48:42,723 --> 01:48:44,202
¿Cuál es el punto del castigo ahora?
1345
01:48:45,759 --> 01:48:48,262
Es simplemente un sonido terrible.
Todos mantengan su posición.
1346
01:48:48,562 --> 01:48:50,200
Haga que todos mantengan su posición.
1347
01:48:50,330 --> 01:48:51,502
Presta especial atención a la defensa trasera,
1348
01:48:51,632 --> 01:48:53,270
en caso de que el enemigo utilice un señuelo.
1349
01:48:53,400 --> 01:48:54,400
Sí, señor.
1350
01:49:25,299 --> 01:49:27,939
Si la División 108 se refuerza a tiempo,
1351
01:49:28,735 --> 01:49:30,715
Todavía tenemos posibilidades de escapar.
1352
01:49:55,495 --> 01:49:56,872
¡Cargar!
1353
01:50:15,949 --> 01:50:16,620
¡Fuego!
1354
01:50:16,750 --> 01:50:17,750
Sí, señor.
1355
01:50:46,480 --> 01:50:47,800
Comuníquese con la División 108 de inmediato.
1356
01:50:47,848 --> 01:50:49,384
Pregunta dónde están.
1357
01:50:51,885 --> 01:50:53,159
Comandante,
1358
01:50:53,286 --> 01:50:55,288
División 108
1359
01:50:55,422 --> 01:50:56,782
se ha rendido a los comunistas.
1360
01:50:58,592 --> 01:50:59,592
¿Qué?
1361
01:51:00,460 --> 01:51:01,803
¡Ocultaste información!
1362
01:51:10,203 --> 01:51:11,910
Estoy dispuesto a ser sometido a un consejo de guerra.
1363
01:51:31,825 --> 01:51:33,395
Sujeta tu arma.
1364
01:51:33,760 --> 01:51:35,637
Protégete.
1365
01:52:39,726 --> 01:52:40,726
Vamos.
1366
01:52:43,296 --> 01:52:44,296
Comandante.
1367
01:53:19,499 --> 01:53:20,499
¿Estás bien?
1368
01:53:20,600 --> 01:53:21,601
Comandante.
1369
01:53:23,103 --> 01:53:24,103
Estoy bien.
1370
01:55:20,153 --> 01:55:21,325
Mierda.
1371
01:55:39,105 --> 01:55:40,846
Podrías haber salido con vida.
1372
01:55:42,242 --> 01:55:44,162
¿Por qué volviste aquí?
pidiendo ser castigado?
1373
01:55:44,544 --> 01:55:46,524
Sabía que alguien se rindió al enemigo,
1374
01:55:48,014 --> 01:55:49,823
pero no lo informé de inmediato.
1375
01:55:51,551 --> 01:55:52,757
Además,
1376
01:55:53,853 --> 01:55:57,801
Mentí sobre tener una esposa y
familia por las notas gastronómicas.
1377
01:55:58,825 --> 01:56:01,305
En realidad ni siquiera estoy casado.
1378
01:56:03,196 --> 01:56:04,834
He sido tan deshonesto,
1379
01:56:05,532 --> 01:56:07,341
pero todavía confías en mí así que...
1380
01:56:11,338 --> 01:56:12,749
Yo también he sido deshonesto.
1381
01:56:15,075 --> 01:56:16,349
Le prometí a mi esposa
1382
01:56:17,777 --> 01:56:20,189
que volvería con ella sano y salvo.
1383
01:56:21,381 --> 01:56:23,019
Ella también confía en mí.
1384
01:56:33,393 --> 01:56:34,393
Si no te vas,
1385
01:56:34,961 --> 01:56:36,941
Tengo una última misión para ti.
1386
01:56:39,366 --> 01:56:41,209
Dale esto a mi esposa.
1387
01:56:41,801 --> 01:56:42,939
Asegúrate de que lo entienda.
1388
01:56:54,781 --> 01:56:55,885
Ir.
1389
01:57:00,854 --> 01:57:02,765
¿Y usted, general?
1390
01:57:09,029 --> 01:57:10,372
No puedo ir así.
1391
01:57:14,100 --> 01:57:16,080
Hay algo que necesito conseguir primero.
1392
01:58:26,973 --> 01:58:28,077
Yunfen,
1393
01:58:30,009 --> 01:58:31,955
cada vez que pienso en ti,
1394
01:58:32,912 --> 01:58:34,255
Me siento
1395
01:58:34,547 --> 01:58:36,356
tranquilo por dentro.
1396
01:58:43,423 --> 01:58:46,233
Mientras enfrentamos la muerte todos los días,
1397
01:58:47,560 --> 01:58:50,040
Todavía tengo a alguien
1398
01:58:50,296 --> 01:58:52,833
para pensar.
1399
01:58:53,533 --> 01:58:56,241
Esta es mi mayor felicidad.
1400
01:59:04,144 --> 01:59:07,853
Por favor perdóname
por romper mi promesa.
1401
01:59:16,556 --> 01:59:19,127
Hay una imagen persistente en mi mente.
1402
01:59:20,894 --> 01:59:23,340
En una gran pradera...
1403
01:59:24,330 --> 01:59:26,810
rodeado de flores,
1404
01:59:27,967 --> 01:59:30,140
Estás descalzo,
1405
01:59:30,970 --> 01:59:33,041
con el niño...
1406
01:59:33,206 --> 01:59:35,413
Bailando sobre la hierba.
1407
01:59:36,075 --> 01:59:37,850
Corriendo.
1408
01:59:38,278 --> 01:59:40,053
Riendo...
1409
01:59:41,481 --> 01:59:44,052
a la luz del sol, cálida y brillante.
1410
02:01:19,012 --> 02:01:20,821
10 de enero de 1949, área de Huadung
1411
02:01:20,880 --> 02:01:22,882
Después de cincuenta y cinco días de batalla y treinta
días de asedio. El ejército del KMT,
1412
02:01:22,949 --> 02:01:24,929
incluyendo cinco grupos, veintidós
brigadas y cincuenta y seis divisiones,
1413
02:01:24,984 --> 02:01:27,384
en total quinientos cincuenta y cinco
miles de personas mueren.
1414
02:01:34,427 --> 02:01:36,805
Hay alrededor de mil personas
Subiendo a Taiping el 27 de enero de 1949.
1415
02:01:36,863 --> 02:01:39,844
Incluyendo a Zhen Yu, Ze-Kun Yan,
Da-Qing Tong, Zhong-Ding Zhou y Peter.
1416
02:01:50,176 --> 02:01:54,318
El Taiping navega hacia Keelung el
la noche anterior a la víspera del Año Nuevo chino.
1417
02:02:01,721 --> 02:02:05,100
Los Taiping y los Jianyuan
chocó y se hundió a las 11:45 p.m.
1418
02:02:11,597 --> 02:02:17,309
Continuará.