1 00:00:54,160 --> 00:00:58,870 Са сваким сунцем долази нови дан. Нови почетак. 2 00:00:59,040 --> 00:01:02,510 Нада да ће ствари данас бити боље него што су били јуче. 3 00:01:03,720 --> 00:01:06,359 Али не за мене. Моје име је Ееп. 4 00:01:06,520 --> 00:01:09,637 А ово је моја породица, Цроодс. 5 00:01:09,800 --> 00:01:11,791 Ако већ нисте били упознати са животињске коже 6 00:01:11,880 --> 00:01:14,440 и нагнута чела, ми смо пећински људи. 7 00:01:15,800 --> 00:01:20,191 Већину дана проводимо у нашој пећини, у мраку. 8 00:01:20,360 --> 00:01:24,876 Ноћ за ноћ, дан за даном. 9 00:01:25,040 --> 00:01:29,079 Да, доме слатки доме. 10 00:01:29,240 --> 00:01:34,030 Када смо изашли, борили смо се наћи храну у суровом и непријатељском свету. 11 00:01:35,440 --> 00:01:38,989 И борио сам се да преживим своју породицу. 12 00:01:40,000 --> 00:01:43,151 Били смо последњи у близини. Некада је било комшија. 13 00:01:43,360 --> 00:01:45,874 Гортови, разбијени од мамута. 14 00:01:46,040 --> 00:01:48,998 Хоркови, које је прогутала пешчана змија. 15 00:01:49,200 --> 00:01:51,395 Ерфови, ујед комарца. 16 00:01:51,560 --> 00:01:55,235 Трогови, обична прехлада. 17 00:01:55,400 --> 00:01:58,153 А Цроодс, то смо ми. 18 00:01:58,320 --> 00:02:01,995 Цроодс су успели, због мог оца. 19 00:02:02,160 --> 00:02:05,755 Био је јак, и придржавао се правила. 20 00:02:05,920 --> 00:02:07,717 Оне насликане на зидовима пећине. 21 00:02:07,880 --> 00:02:10,394 Све ново је лоше, радозналост је лоша. 22 00:02:10,600 --> 00:02:14,878 Излазити ноћу је лоше. У суштини, све што је забавно је лоше. 23 00:02:15,040 --> 00:02:17,031 Добродошли у мој свет. 24 00:02:17,200 --> 00:02:22,593 Али ово је прича о томе како све се то променило у трену. 25 00:02:22,760 --> 00:02:25,911 Јер оно што нисмо знали да ли је то био наш свет.. 26 00:02:26,080 --> 00:02:28,594 требало је да дође до краја. 27 00:02:28,760 --> 00:02:34,039 А на нашем није било правила зидове пећине да нас за то припреме. 28 00:02:53,640 --> 00:02:57,155 Требало би да сачекате за мој сигнал. Ееп? 29 00:02:59,960 --> 00:03:01,393 Боо. 30 00:03:02,520 --> 00:03:04,795 Ов!! Не!! 31 00:03:09,120 --> 00:03:12,157 У тој пећини смо заувек. 32 00:03:12,320 --> 00:03:14,629 Три дана нису заувек. 33 00:03:14,800 --> 00:03:16,233 Са овом породицом је. 34 00:03:16,400 --> 00:03:20,791 Ееп, хоћеш ли доћи доле? Тако си драматичан. 35 00:03:22,040 --> 00:03:24,679 Не, Санди, врати се овамо. 36 00:03:24,880 --> 00:03:28,714 Запамтите сигнал. Добре девојке чекају сигнал. Угга. 37 00:03:28,880 --> 00:03:31,474 Чим добијем Санди, вратићу се унутра, и можете дати сигнал. 38 00:03:31,680 --> 00:03:33,318 Не, мислим, сад си већ изашао. 39 00:03:33,480 --> 00:03:35,152 Чекам сигнал, тата. 40 00:03:35,320 --> 00:03:37,515 Нема везе, Тхунк. Само изађи. 41 00:03:37,680 --> 00:03:41,309 Али ако не дате знак, како да знам да си ми тата? 42 00:03:41,520 --> 00:03:43,158 Сигнал није тако да знаш да сам ја. 43 00:03:43,360 --> 00:03:46,158 То је да знаш да нисам поједен од животиње. 44 00:03:46,360 --> 00:03:50,239 Зашто је онда сигнал животињска бука? Зар то само не збуњује ствари? 45 00:03:50,560 --> 00:03:53,757 не знам. Још увек чекам сигнал. 46 00:04:12,360 --> 00:04:15,272 Мама, спремни смо за полазак. 47 00:04:16,200 --> 00:04:17,633 мама? 48 00:04:19,720 --> 00:04:22,075 Још увек жив. 49 00:04:22,240 --> 00:04:23,639 Још је рано. 50 00:04:23,800 --> 00:04:26,519 И још си дебела. 51 00:04:26,680 --> 00:04:28,830 Формирање доручка!! 52 00:04:30,080 --> 00:04:33,436 Желим да видим неку праву акцију пећинског човека тамо напољу. Радимо ово брзо. 53 00:04:33,600 --> 00:04:36,273 Радимо ово гласно. Ово радимо као породица. 54 00:04:37,680 --> 00:04:39,830 И никад се не плашите!! 55 00:04:58,600 --> 00:05:00,636 Јао, доручак. 56 00:05:16,760 --> 00:05:17,749 ко је устао? 57 00:05:18,520 --> 00:05:20,795 Пребацићемо се на то. Позови је у ваздух. 58 00:05:20,960 --> 00:05:22,837 Главе!! 59 00:05:23,640 --> 00:05:26,757 Таилс. Тхунк је унутра. Позиције. 60 00:05:26,960 --> 00:05:29,030 У реду. Тхунк.. 61 00:05:29,200 --> 00:05:30,599 Иди. 62 00:05:32,320 --> 00:05:33,435 Хајде, Тхунк. 63 00:05:39,680 --> 00:05:41,750 Браво. Однеси га у пећину. 64 00:05:46,560 --> 00:05:48,232 Ослободите бебу!! 65 00:05:48,720 --> 00:05:50,438 Узми их, Санди!! Го!! 66 00:06:13,640 --> 00:06:15,073 Узми их, мама!! 67 00:06:41,640 --> 00:06:46,475 Стара дама доле!! Ееп, освети ме!! 68 00:06:55,000 --> 00:06:56,228 Хвала. 69 00:07:05,520 --> 00:07:06,714 Ееп!! 70 00:07:06,880 --> 00:07:08,598 Главу горе!! 71 00:07:46,560 --> 00:07:48,278 Хеј тата, можемо ли сада да једемо? 72 00:07:48,480 --> 00:07:50,471 Само сачекај да стигнемо кући. 73 00:07:50,640 --> 00:07:52,835 Ееп, стави кочнице. 74 00:08:14,280 --> 00:08:15,269 Ееп!! 75 00:08:36,080 --> 00:08:38,878 - Ко је гладан? - У реду!! Добар, тата. 76 00:08:39,040 --> 00:08:41,474 Изволи, Тхунк. Попиј. 77 00:08:44,280 --> 00:08:46,635 - Извини тата. - Изгледа као брза храна вечерас. 78 00:09:02,000 --> 00:09:05,151 То је у реду. Јео сам прошле недеље. 79 00:09:08,360 --> 00:09:10,351 Упозорење на два зглоба!! 80 00:09:10,560 --> 00:09:13,028 Хајде, Цроодс. Иди, иди. 81 00:09:16,320 --> 00:09:19,312 Хајде, хајде. Тама доноси смрт. Знамо ово. 82 00:09:20,200 --> 00:09:22,668 Месец је пун. Ноћ купања. 83 00:09:22,840 --> 00:09:25,229 - Бежи за живот!! - И ти, мама. 84 00:09:25,400 --> 00:09:27,630 Не желим да изгубим мој заштитни слој. 85 00:09:27,800 --> 00:09:29,392 Мама, имаш мраве. 86 00:09:31,200 --> 00:09:33,839 Видиш? Санди се не буни. 87 00:09:38,360 --> 00:09:39,554 Да ли је још увек тамо? 88 00:09:39,720 --> 00:09:41,870 Знаш да она мрзи пећину, Груг. 89 00:10:08,040 --> 00:10:09,439 Молим вас вратите се сутра. 90 00:10:09,600 --> 00:10:13,070 Како јој се пећина не допада? Тако је пријатно. 91 00:10:13,240 --> 00:10:16,391 Мало је мрачно, Груг. 92 00:10:16,560 --> 00:10:17,913 Није тако мрачно. 93 00:10:18,440 --> 00:10:19,429 Ееп!! 94 00:10:20,080 --> 00:10:21,308 Ееп? 95 00:10:44,160 --> 00:10:47,391 Хајде, морам да затворим пећину. 96 00:10:49,440 --> 00:10:50,429 Ееп!! 97 00:10:51,880 --> 00:10:53,552 Ок, ок. 98 00:10:54,720 --> 00:10:56,278 Хајде. 99 00:11:02,960 --> 00:11:05,349 Ееп!! Цоме довн!! 100 00:11:22,480 --> 00:11:25,040 - То је било преблизу. - Гледао сам. Био сам добро. 101 00:11:25,200 --> 00:11:27,430 - Шта си радио горе, Ееп? - Не знам. 102 00:11:27,600 --> 00:11:29,238 - Шта си тражио? - Ништа. 103 00:11:29,400 --> 00:11:31,038 - Зашто си онда отишао горе? - Не знам. 104 00:11:31,240 --> 00:11:32,832 Зашто не знаш? 105 00:11:33,000 --> 00:11:34,558 Престани да тражиш ствари. 106 00:11:34,720 --> 00:11:38,679 Страх нас одржава у животу, Ееп. Никад се не плаши. 107 00:11:39,120 --> 00:11:41,236 Шта је поента свега овога? 108 00:11:41,800 --> 00:11:42,915 Шта је то било? 109 00:11:43,080 --> 00:11:45,992 Зашто смо овде? Зашто ово радимо? 110 00:11:49,240 --> 00:11:51,276 Нико није рекао да је преживљавање забавно. 111 00:11:51,440 --> 00:11:52,634 Ништа није забавно. 112 00:11:52,920 --> 00:11:54,638 - Хоћеш ли доћи доле? - Груг. 113 00:11:54,800 --> 00:11:55,789 - Ееп. - Груг. 114 00:11:55,880 --> 00:11:56,869 - Да. - Офф!! 115 00:11:56,960 --> 00:11:58,552 - Да, знам. Добро, покушавам да.. - Искључено. 116 00:11:58,680 --> 00:12:00,875 Само не видим зашто треба јој сопствена платформа, то је све. 117 00:12:01,040 --> 00:12:02,917 - О томе се ради. - Она ради на неким стварима.. 118 00:12:03,080 --> 00:12:04,149 а њој је потребан сопствени простор. 119 00:12:04,240 --> 00:12:07,152 Које ствари? Колико ће ово трајати? 120 00:12:07,360 --> 00:12:09,999 Стварно? Она ме већ не слуша. Хеј!! 121 00:12:10,160 --> 00:12:11,673 Видиш? Она слуша. 122 00:12:11,880 --> 00:12:14,394 Ако жели да преживи, она мора да поштује наша правила. 123 00:12:14,840 --> 00:12:16,831 Шта кажеш на причу? Ееп их воли. 124 00:12:17,040 --> 00:12:19,190 То је добра идеја.. Шта кажеш на причу, а? 125 00:12:19,360 --> 00:12:21,032 Да, испричај нам причу. 126 00:12:23,040 --> 00:12:25,190 У реду. Могу ли то да позајмим? Хвала. 127 00:12:25,360 --> 00:12:28,238 Ееп, твој стари фаворит. 128 00:12:28,400 --> 00:12:30,516 Нисам се играо са тим годинама. 129 00:12:30,720 --> 00:12:33,359 Вечерас ћемо чути причу од Криспи Беар. 130 00:12:34,400 --> 00:12:37,551 давно, овај мали медвед је био жив. 131 00:12:37,800 --> 00:12:40,553 Била је жива јер је слушала свог оца.. 132 00:12:40,720 --> 00:12:43,951 и живела свој живот у рутини и мрак и ужас. 133 00:12:44,120 --> 00:12:45,917 Тако да је била срећна. 134 00:12:46,480 --> 00:12:50,712 Али Криспи је имао један ужасан проблем. 135 00:12:50,880 --> 00:12:54,873 Била је испуњена.. радозналости. 136 00:12:55,040 --> 00:12:56,758 - Груг. - Да. да. 137 00:12:56,920 --> 00:13:00,071 И једног дана, док је била на дрвету.. 138 00:13:00,240 --> 00:13:03,994 радознали мали медвед хтео да се попне на врх. 139 00:13:04,160 --> 00:13:06,390 И то не пре попела се на врх.. 140 00:13:06,560 --> 00:13:10,394 видела је нешто ново и умрла!! 141 00:13:10,560 --> 00:13:12,391 - Само тако? - Да!! 142 00:13:12,560 --> 00:13:16,758 Њени последњи тренуци терора још залеђена на њеном лицу. 143 00:13:16,920 --> 00:13:18,399 Исти крај као и сваки дан. 144 00:13:18,600 --> 00:13:21,068 Схватам, тата. никад нећу било шта ново или другачије. 145 00:13:21,240 --> 00:13:22,514 Добар човек, Тхунк. 146 00:13:22,920 --> 00:13:25,753 У реду, сви наоштрите зубе, па да се гомиламо. 147 00:18:00,360 --> 00:18:01,349 Ваздух. 148 00:18:01,520 --> 00:18:02,999 Ти причаш. 149 00:18:03,160 --> 00:18:05,037 Ја сам особа, као и ти. 150 00:18:07,520 --> 00:18:09,715 Нешто као ти. 151 00:18:12,720 --> 00:18:13,789 Ок, ок. 152 00:18:13,960 --> 00:18:15,029 Хеј, хеј, хеј!! 153 00:18:15,200 --> 00:18:16,553 Не би ли ти сметало.. 154 00:18:19,280 --> 00:18:20,395 То голица. 155 00:18:20,560 --> 00:18:22,152 Хеј, хеј, хеј!! 156 00:18:25,120 --> 00:18:26,109 Куиет!! 157 00:18:26,240 --> 00:18:28,390 Не би требало да будем овде. 158 00:18:41,200 --> 00:18:42,189 Ееп је нестао. 159 00:18:42,360 --> 00:18:43,395 Шта? Груг!! 160 00:18:43,560 --> 00:18:44,675 Остани у пећини. 161 00:18:55,920 --> 00:18:58,036 Вау. Ти си стварно јак. 162 00:19:01,240 --> 00:19:02,673 Хеј!! Не!! То је моје. 163 00:19:02,840 --> 00:19:04,558 - Молим те!! Чекај. - Не!! 164 00:19:04,720 --> 00:19:06,438 - Умире!! Могу то поправити!! - Не!! Ухватио сам!! 165 00:19:06,600 --> 00:19:07,953 Молим те!! молим те. 166 00:19:08,120 --> 00:19:09,394 Мрзим мрак. 167 00:19:19,360 --> 00:19:21,157 Хајде, хајде, хајде. 168 00:19:23,400 --> 00:19:25,755 Ради оно што му кажеш? 169 00:19:25,920 --> 00:19:28,229 Да. Некако. 170 00:19:28,400 --> 00:19:29,389 Сунце? 171 00:19:29,920 --> 00:19:32,309 Не, не, не. Ватра. 172 00:19:33,640 --> 00:19:35,835 Здраво, ватра. 173 00:19:38,720 --> 00:19:40,676 Није живо. 174 00:19:40,840 --> 00:19:42,717 Али рекао си да умире. 175 00:19:43,640 --> 00:19:44,789 Извините. 176 00:19:45,480 --> 00:19:47,198 Долази одакле долазиш? 177 00:19:47,400 --> 00:19:49,436 Не. Не, успећу. 178 00:19:49,840 --> 00:19:51,239 - Направи мало за мене. - У реду. 179 00:19:51,320 --> 00:19:52,275 Маке!! 180 00:19:52,360 --> 00:19:53,429 Не излази из мене. 181 00:19:53,600 --> 00:19:55,397 Маке!! Маке ит!! 182 00:19:56,960 --> 00:19:59,394 Радите ово много. 183 00:20:01,240 --> 00:20:03,071 Јеси ли мртав? 184 00:20:03,240 --> 00:20:05,310 Могу ли добити твоју ватру ако си мртав? 185 00:20:09,520 --> 00:20:10,714 Цлеар!! 186 00:20:11,080 --> 00:20:12,718 Хеј, хладне су!! 187 00:20:12,880 --> 00:20:15,394 Мислиш? Слушајуће шкољке, активирајте. 188 00:20:16,400 --> 00:20:17,389 слажем се. 189 00:20:17,800 --> 00:20:19,791 Тигрице, морамо одмах да кренемо. 190 00:20:20,320 --> 00:20:22,231 Ја те чак и не познајем. 191 00:20:23,880 --> 00:20:24,869 Ја сам Гуи. 192 00:20:25,040 --> 00:20:26,029 Гуи? 193 00:20:26,200 --> 00:20:28,794 А ово је Белт. Кувар, саговорник, навигатор. 194 00:20:29,480 --> 00:20:31,118 Такође, држи моје панталоне горе. 195 00:20:31,680 --> 00:20:33,193 Шта су "панталоне"? 196 00:20:33,360 --> 00:20:34,679 ко си ти 197 00:20:35,320 --> 00:20:36,309 Ееп. 198 00:20:36,480 --> 00:20:38,550 Да разјасним, Ееп. Свет се завршава. 199 00:20:38,720 --> 00:20:39,709 Шта? 200 00:20:39,800 --> 00:20:42,030 Ја то зовем "Крај". 201 00:20:45,320 --> 00:20:46,548 Како знаш? 202 00:20:46,720 --> 00:20:48,153 Видео сам то. Долази овамо. 203 00:20:48,320 --> 00:20:51,790 Прво, тло ће се затрести. Онда се отвара. Све пада унутра. 204 00:20:51,960 --> 00:20:53,109 Ватра. Лава. 205 00:20:53,280 --> 00:20:54,508 Не желим да звучим превише драматично, али... 206 00:20:57,160 --> 00:21:00,869 Верујте ми, све што јесмо стајање на ће нестати. 207 00:21:01,040 --> 00:21:03,156 Морамо да стигнемо до висине. Знам планину, на тај начин. 208 00:21:03,320 --> 00:21:04,992 То нам је једина шанса. 209 00:21:05,720 --> 00:21:06,914 пођи са мном. 210 00:21:09,160 --> 00:21:11,469 не могу. 211 00:21:11,920 --> 00:21:12,955 У реду. 212 00:21:15,000 --> 00:21:16,149 Ево. 213 00:21:20,280 --> 00:21:23,192 Ако преживиш, позови ме. 214 00:21:28,480 --> 00:21:29,913 Хвала. 215 00:21:30,720 --> 00:21:32,039 хало? 216 00:21:32,600 --> 00:21:33,828 Хеј!! 217 00:21:36,000 --> 00:21:36,989 тата!! 218 00:21:37,080 --> 00:21:38,718 Да ли сте повређени? Шта те је одвело? 219 00:21:38,880 --> 00:21:41,235 Ништа. Отишла сам сама. 220 00:21:41,640 --> 00:21:43,676 Шта си ти? 221 00:21:43,840 --> 00:21:45,956 Тата, дај да објасним. 222 00:21:53,320 --> 00:21:54,912 Никад ми ниси дозволио да причам. 223 00:21:55,080 --> 00:21:56,911 Кажњени сте. 224 00:22:00,640 --> 00:22:01,629 Хеј!! 225 00:22:03,640 --> 00:22:04,675 Ееп!! 226 00:22:04,840 --> 00:22:05,989 мама. 227 00:22:06,440 --> 00:22:07,589 Груг!! Шта се десило? 228 00:22:07,760 --> 00:22:11,036 Знаш шта, сада сам тако љут да не могу да разговарам са њом. 229 00:22:11,320 --> 00:22:12,355 Ееп? 230 00:22:12,520 --> 00:22:15,512 Никада нећете веровати. Нашао сам нешто ново. 231 00:22:15,600 --> 00:22:16,589 Ново!! 232 00:22:16,720 --> 00:22:17,869 Ново је велики проблем!! 233 00:22:18,040 --> 00:22:19,029 Чекај, чекај!! 234 00:22:19,200 --> 00:22:20,918 Ееп. Останите у кругу убијања породице. 235 00:22:21,080 --> 00:22:22,991 - Није било лоше. - "Ново" је увек лоше. 236 00:22:23,160 --> 00:22:24,559 Не. Био је фин. 237 00:22:24,720 --> 00:22:26,676 Шта? Извините? Он? 238 00:22:26,840 --> 00:22:30,833 Мислио сам да је брадавичаста свиња, али се онда претворио у дечака. 239 00:22:31,000 --> 00:22:31,989 Чудно. 240 00:22:32,160 --> 00:22:34,037 Обично је обрнуто. 241 00:22:34,240 --> 00:22:36,549 Ееп има дечака. Ееп има дечака.. 242 00:22:37,000 --> 00:22:38,194 Био је један дечак. 243 00:22:38,360 --> 00:22:40,237 Гледај. Позваћу га. 244 00:22:56,920 --> 00:22:59,275 Шта није у реду са тобом? 245 00:22:59,440 --> 00:23:00,429 Било је опасно. 246 00:23:00,640 --> 00:23:02,471 Било је прелепо!! 247 00:23:02,680 --> 00:23:04,750 Хоћеш да видиш опасно? Ево!! 248 00:23:06,240 --> 00:23:07,309 Мој њушкало!! 249 00:23:07,520 --> 00:23:08,555 У реду, то је то!! 250 00:23:08,640 --> 00:23:10,039 Враћамо се у пећину.. 251 00:23:10,200 --> 00:23:12,714 а ти ћеш остати тамо док не будеш старији од.. 252 00:23:14,280 --> 00:23:15,269 хер!! 253 00:23:15,360 --> 00:23:16,429 Шта!! 254 00:23:17,160 --> 00:23:19,913 Не можеш ме задржати унутра заувек!! 255 00:23:31,400 --> 00:23:32,992 Рекао је да ће се то догодити. 256 00:23:39,040 --> 00:23:40,598 Дођите до пећине!! 257 00:23:42,400 --> 00:23:43,469 Го!! 258 00:24:14,240 --> 00:24:15,559 Пази!! 259 00:24:16,880 --> 00:24:17,869 Стоп!! 260 00:24:57,320 --> 00:24:58,673 јесу ли сви добро? 261 00:24:58,880 --> 00:25:00,074 Да. 262 00:25:00,600 --> 00:25:03,751 Груг, пећина.. 263 00:25:03,920 --> 00:25:05,558 нестало је. 264 00:25:07,800 --> 00:25:09,028 бр. 265 00:25:44,840 --> 00:25:48,150 Стварно треба да видите ово. 266 00:26:04,680 --> 00:26:05,669 Требало би да идемо тамо!! 267 00:26:05,840 --> 00:26:08,912 Не. Нико никуда не иде. 268 00:26:11,800 --> 00:26:13,870 Шта је још рекао тај дечак? 269 00:26:38,720 --> 00:26:39,709 Груг? 270 00:26:40,440 --> 00:26:41,873 Само иди!! Само иди!! 271 00:26:42,040 --> 00:26:43,075 Го!! 272 00:27:02,440 --> 00:27:06,558 Један, два, три, четири, пет.. 273 00:27:09,960 --> 00:27:11,234 Шест. 274 00:27:12,080 --> 00:27:13,991 где смо? 275 00:27:14,160 --> 00:27:16,310 не знам. нисам сигуран. 276 00:27:16,520 --> 00:27:18,238 Доле. 277 00:27:18,440 --> 00:27:20,670 На нижем месту. 278 00:27:20,840 --> 00:27:24,116 Али једно је сигурно, не можемо да се вратимо путем којим смо дошли. 279 00:27:25,560 --> 00:27:27,790 Санди? шта је то? 280 00:27:29,360 --> 00:27:31,590 Не, не, не. Чекај. Врати се, Санди!! 281 00:27:38,640 --> 00:27:41,234 Не можемо овако на отвореном. 282 00:27:43,320 --> 00:27:45,117 Треба нам пећина. 283 00:27:45,280 --> 00:27:48,033 Сада, иди тамо где ја крочим. 284 00:27:48,720 --> 00:27:50,358 У реду. Буди тих. 285 00:27:50,520 --> 00:27:52,988 Надам се, ништа велико зна да смо још овде. 286 00:28:02,840 --> 00:28:03,955 Чекај. 287 00:28:05,200 --> 00:28:06,474 У реду. 288 00:28:06,640 --> 00:28:07,675 Чекај. 289 00:28:08,440 --> 00:28:09,793 У реду. 290 00:28:09,960 --> 00:28:11,029 Чекај!! 291 00:28:16,200 --> 00:28:17,269 Чекај. 292 00:28:20,000 --> 00:28:21,149 У реду. 293 00:28:21,320 --> 00:28:22,389 Чекај. 294 00:28:26,560 --> 00:28:27,549 Чекај. 295 00:28:37,760 --> 00:28:38,795 Дакле, тата.. 296 00:28:39,160 --> 00:28:42,709 само да буде јасно, да ли тражимо потпуно иста пећина? 297 00:28:42,880 --> 00:28:45,348 Да сам ја.. Ја само бацам ово тамо.. 298 00:28:45,520 --> 00:28:47,909 да сам ја изабрао пећину.. 299 00:28:50,640 --> 00:28:53,234 Ја бих ишао са мањом пећином. 300 00:28:54,760 --> 00:28:55,749 Чекај. 301 00:28:59,640 --> 00:29:00,629 тата? 302 00:29:01,000 --> 00:29:02,638 Ја ћу се побринути за ово. 303 00:29:12,400 --> 00:29:13,879 У реду, тата, ухвати их!! Иди по њих!! 304 00:29:14,440 --> 00:29:15,793 Сад сте их добро схватили.. 305 00:29:15,960 --> 00:29:17,075 Човече, они су стварно.. 306 00:29:17,240 --> 00:29:18,593 Волим ово. 307 00:29:19,560 --> 00:29:20,549 Тата, схватио сам. 308 00:29:20,720 --> 00:29:22,233 Само престани да им се бијеш у шаке. 309 00:29:23,800 --> 00:29:26,360 Груг, кад завршиш, требало би да кренемо. 310 00:29:31,760 --> 00:29:34,718 Тако је. Не можете прећи преко овога!! 311 00:29:55,200 --> 00:29:56,838 Цлимб!! Цлимб!! Цлимб!! 312 00:30:05,920 --> 00:30:06,875 Цаве!! 313 00:30:06,960 --> 00:30:08,154 Го!! Го!! 314 00:30:08,560 --> 00:30:10,915 Хајде!! Пожурите. идемо. 315 00:30:13,240 --> 00:30:16,198 Погледај!! Ова пећина има језик. Авесоме!! 316 00:30:32,520 --> 00:30:34,078 У реду. 317 00:30:34,240 --> 00:30:38,313 То је један, два, три, четири, пет, шест. 318 00:30:38,480 --> 00:30:40,198 И седам.. 319 00:30:40,360 --> 00:30:43,670 ако рачунамо Цхунки тхе Деатх Цат. 320 00:30:54,160 --> 00:30:56,230 Плаши се мрака. 321 00:30:57,200 --> 00:30:59,839 Чекај, плашимо се мрака. 322 00:31:36,760 --> 00:31:38,079 Килл цирцле!! 323 00:31:48,280 --> 00:31:49,269 Ееп!! 324 00:32:10,160 --> 00:32:11,149 Ееп!! 325 00:33:11,120 --> 00:33:12,678 - Цавиес!! - "Шпиљине"? 326 00:33:12,840 --> 00:33:15,354 Цавемен!! Станд бацк!! Они су практично животиње. 327 00:33:15,520 --> 00:33:18,114 - Видите ли њихова кошчата, нагнута чела? - Да. 328 00:33:18,280 --> 00:33:20,794 Огромни примитивни зуби? 329 00:33:21,240 --> 00:33:22,229 Да. 330 00:33:22,400 --> 00:33:23,958 Прекомерна длакавост на телу. 331 00:33:24,360 --> 00:33:25,554 Тај има реп. 332 00:33:25,680 --> 00:33:26,669 Да. 333 00:33:26,760 --> 00:33:29,433 У реду. Затвори очи. Мораћу да им одузмем животе. 334 00:33:29,640 --> 00:33:32,473 Не!! Неће помоћи. Они су моја породица. 335 00:33:32,640 --> 00:33:33,629 Шта? 336 00:33:35,240 --> 00:33:36,559 Сунце је у његовим рукама!! 337 00:33:36,720 --> 00:33:39,109 Не, не. То је "ватра". 338 00:33:39,320 --> 00:33:40,594 Одакле је дошло? 339 00:33:40,760 --> 00:33:42,113 Он је успео. 340 00:33:42,320 --> 00:33:43,309 Направи мало за мене!! 341 00:33:43,480 --> 00:33:44,754 Не излази из њега. 342 00:33:44,920 --> 00:33:46,399 Маке. Маке ит!! 343 00:33:47,880 --> 00:33:50,314 Много личиш на своју ћерку. 344 00:33:50,480 --> 00:33:51,993 Одлично, сад је сломљен. 345 00:33:52,160 --> 00:33:53,878 То је бебе сунце. 346 00:33:54,400 --> 00:33:56,994 Хеј, остани позади. Не знамо шта хоће. 347 00:33:57,160 --> 00:33:59,993 Сада ћемо сви седети овде и чекај да се сунце врати. 348 00:34:00,160 --> 00:34:02,549 А сутра ћемо наћи нову пећину.. 349 00:34:02,760 --> 00:34:05,399 и претварај се да се данас никада није догодило. 350 00:34:05,560 --> 00:34:06,834 Зар ово није забавно, Ееп? 351 00:34:07,000 --> 00:34:08,274 Ееп, не дирај га. 352 00:34:08,440 --> 00:34:09,759 Бог зна где је био. 353 00:34:09,920 --> 00:34:11,831 Тата, Санди боли ватру. 354 00:34:12,520 --> 00:34:14,829 Санди, не. Ватра није играчка. 355 00:34:15,520 --> 00:34:16,999 Какав сладак мали дечко. 356 00:34:17,160 --> 00:34:18,957 Хеј. Остани позади. 357 00:34:21,040 --> 00:34:22,951 Не, не, не, чекај!! 358 00:34:25,960 --> 00:34:27,154 Свиђа ми се. 359 00:34:27,320 --> 00:34:28,673 Хеј!! То ме гризе!! 360 00:34:30,720 --> 00:34:34,235 Тхунк!! Покушајте да се сакријете од тога у високој, сувој трави!! 361 00:34:37,840 --> 00:34:39,876 Не, стани. Молим те, имам само девет. 362 00:34:40,040 --> 00:34:41,029 Они ме гризу!! 363 00:34:44,640 --> 00:34:46,039 Још ватрених беба. 364 00:34:47,320 --> 00:34:48,309 Здраво. 365 00:34:48,400 --> 00:34:50,516 Дакле, твој тата, покушава да ме убије. 366 00:34:50,720 --> 00:34:52,472 Да. Али нећу му дозволити. 367 00:34:54,680 --> 00:34:56,193 Држи се, сине. Цоме бацк!! 368 00:34:57,760 --> 00:34:59,193 Не, стани!! Пусти ме!! 369 00:35:00,520 --> 00:35:02,556 Излази!! Оут!! Оут!! 370 00:35:02,720 --> 00:35:04,597 Једите, бебе!! 371 00:35:05,440 --> 00:35:07,271 Не, престани да ме дираш!! 372 00:35:08,400 --> 00:35:09,389 Дие!! 373 00:35:11,680 --> 00:35:13,432 Побеђујем!! 374 00:35:20,120 --> 00:35:22,680 Нису тако страшни кад их једном упознаш. 375 00:35:24,400 --> 00:35:26,391 ко сте ви људи? 376 00:35:26,560 --> 00:35:27,959 жао ми је. 377 00:35:28,120 --> 00:35:30,350 Ми смо Цроодс!! 378 00:35:30,640 --> 00:35:31,868 А ти си? 379 00:35:32,640 --> 00:35:33,629 Гуи. 380 00:35:33,720 --> 00:35:35,073 Здраво, Гуи. 381 00:35:48,640 --> 00:35:49,675 Вов!! 382 00:35:50,280 --> 00:35:51,872 Изгледа као магија. 383 00:35:52,040 --> 00:35:54,270 И мирише на храну. 384 00:36:00,080 --> 00:36:03,072 Не, не једи, нов је. 385 00:36:07,080 --> 00:36:08,479 Још увек жив!! 386 00:36:08,640 --> 00:36:10,551 Хајде, настави да једеш. 387 00:36:14,160 --> 00:36:15,832 Хеј, где је Гуи? 388 00:36:22,480 --> 00:36:23,469 Не!! 389 00:36:23,640 --> 00:36:24,629 Идете негде? 390 00:36:24,800 --> 00:36:27,314 Планина? Високо тло? Крај света, сећаш се? 391 00:36:27,480 --> 00:36:30,472 То се већ десило. Уништила је нашу пећину. 392 00:36:30,640 --> 00:36:32,995 Не. То је био само почетак краја. 393 00:36:33,200 --> 00:36:35,634 Крај краја тек долази. 394 00:36:35,800 --> 00:36:37,916 Ееп. Баци то. 395 00:36:41,040 --> 00:36:42,632 Не можемо га пустити!! 396 00:36:42,800 --> 00:36:45,997 Шта ако не нађемо а пећина пре заласка сунца? 397 00:36:46,160 --> 00:36:47,878 Шта ако потраје неколико дана? 398 00:36:48,600 --> 00:36:50,955 Шта ако се птице врате? 399 00:36:52,520 --> 00:36:55,512 Треба нам његова ватра, будало!! 400 00:36:56,520 --> 00:36:59,671 У реду. Ти остајеш са нама док не нађемо пећину. 401 00:36:59,840 --> 00:37:02,877 Шта? Не, нисам. Не чините ме дијелом овога!! 402 00:37:03,320 --> 00:37:04,912 Остани овде ако желиш, али пусти ме. 403 00:37:05,080 --> 00:37:06,195 Имам сан.. 404 00:37:06,400 --> 00:37:08,436 мисија, разлог за живот!! 405 00:37:08,600 --> 00:37:09,715 Не више. 406 00:37:09,880 --> 00:37:11,552 Имам идеју. 407 00:37:11,720 --> 00:37:13,676 Хајдемо на ту планину. 408 00:37:13,840 --> 00:37:14,829 То је предалеко. 409 00:37:15,000 --> 00:37:17,833 Тата је заиста имао срце за пећину. 410 00:37:19,040 --> 00:37:21,429 На тој планини има пећина. 411 00:37:21,600 --> 00:37:22,828 Јесте ли били тамо? 412 00:37:23,040 --> 00:37:24,075 То је планина. 413 00:37:24,240 --> 00:37:26,549 Планине су безбедне. Планине имају пећине. 414 00:37:26,720 --> 00:37:28,711 И воду. И штапови. 415 00:37:28,920 --> 00:37:31,434 мама? Јесте ли чули то? Могу добити свој штап!! 416 00:37:31,600 --> 00:37:34,034 Да. Штапови и пећине. Пећине и штапови. 417 00:37:34,200 --> 00:37:35,349 Луди штапови. идемо. 418 00:37:36,200 --> 00:37:37,349 Куиет!! 419 00:37:47,920 --> 00:37:49,319 Та ствар је чудна. 420 00:37:51,400 --> 00:37:53,277 Не, не, не. У реду је, Санди. 421 00:37:53,440 --> 00:37:54,793 То је само Белт. 422 00:37:58,800 --> 00:38:00,119 Донео сам одлуку. 423 00:38:00,280 --> 00:38:02,748 Идемо на ту планину. 424 00:38:03,360 --> 00:38:05,430 Не питај ме зашто. Само наслутити. 425 00:38:05,600 --> 00:38:07,272 Осећам се добро. 426 00:38:07,440 --> 00:38:10,557 Не знам, Груг. Никада заправо нисмо ишли тако далеко. 427 00:38:10,720 --> 00:38:12,756 Мислим да моја стопала то не могу. 428 00:38:12,920 --> 00:38:15,559 Никада нећу живети довољно дуго да стигнем тамо. 429 00:38:16,560 --> 00:38:17,913 Хајде да то урадимо. 430 00:38:18,760 --> 00:38:20,796 Хајде, само размисли. 431 00:38:20,960 --> 00:38:24,953 Цела наша породица се спаковала на дугом, спором путовању по земљи? 432 00:38:25,120 --> 00:38:27,031 Дани и ноћи само једно са другим. 433 00:38:27,200 --> 00:38:28,918 Причаћемо приче. смејаћемо се. 434 00:38:30,440 --> 00:38:33,477 Бићемо ближи као породица. 435 00:38:35,640 --> 00:38:36,629 Скините је!! 436 00:38:36,800 --> 00:38:38,870 Ако ниси спреман да је изазовеш, онда је не гледај у очи. 437 00:38:39,040 --> 00:38:42,077 Можете ли задржати своје велике џиновске руке на твојој страни стазе? 438 00:38:42,560 --> 00:38:45,870 Зар ово није забавно? Идемо на наше прво заједничко путовање. 439 00:38:46,600 --> 00:38:48,272 престани да гураш, или ћу ти ишчупати језик!! 440 00:38:48,440 --> 00:38:50,590 Да ли желиш да ја преокренути ову породицу? да ли? 441 00:38:50,760 --> 00:38:53,433 Јер хоћу преокрени ову породицу тако брзо!! 442 00:38:53,600 --> 00:38:55,238 Тата, морам да идем!! 443 00:38:55,400 --> 00:38:57,470 - Хајде, можеш издржати. - Не мислим тако. 444 00:38:57,680 --> 00:38:58,829 Санди, извади то из својих уста. 445 00:38:59,000 --> 00:39:00,115 - Дирам се.. - Бако. 446 00:39:00,280 --> 00:39:02,748 Тата, још морам да идем!! 447 00:39:02,920 --> 00:39:05,753 У реду. Само иди иза једног од њих квргаве ствари и учините то брзо. 448 00:39:06,160 --> 00:39:08,071 - Нешто ме је угризло!! - Не кривим то. 449 00:39:08,240 --> 00:39:10,708 Тата, могу ли да га носим? 450 00:39:10,800 --> 00:39:11,789 бр. 451 00:39:11,880 --> 00:39:13,393 - А сада? - Не. 452 00:39:13,520 --> 00:39:14,794 - Сада? - Не. 453 00:39:14,880 --> 00:39:15,869 Сада? 454 00:39:15,960 --> 00:39:18,190 Могу ово да радим цео дан. 455 00:39:18,360 --> 00:39:21,636 Не, не, не и још увек не. 456 00:39:21,800 --> 00:39:23,950 Не умирем на празан стомак. 457 00:39:24,160 --> 00:39:26,469 Груг, сви смо прилично уморни!! 458 00:39:26,640 --> 00:39:27,993 Јешћемо кад стигнемо. 459 00:39:28,160 --> 00:39:29,593 Предуго траје!! 460 00:39:29,760 --> 00:39:31,478 Грабим ужину. 461 00:39:32,320 --> 00:39:34,072 Не ради то. Он ће те посећи. 462 00:39:34,240 --> 00:39:36,151 То није храна, он је кућни љубимац. Мој љубимац. 463 00:39:36,320 --> 00:39:37,389 Шта је кућни љубимац? 464 00:39:37,560 --> 00:39:39,312 Животиња коју не једеш. 465 00:39:39,480 --> 00:39:41,471 Ми то зовемо "деца". 466 00:39:42,800 --> 00:39:46,315 Ниједан човек не би требало да има кућног љубимца. Чудно је и погрешно. 467 00:39:47,160 --> 00:39:48,991 - То је храна!! - Не, молим те!! 468 00:39:49,160 --> 00:39:50,912 Не то. То!! 469 00:39:52,520 --> 00:39:53,999 Храна све поправља. 470 00:39:54,160 --> 00:39:55,673 Покажи ми своје ловачко лице. 471 00:39:58,160 --> 00:39:59,673 Не ти. You're still grounded. 472 00:39:59,840 --> 00:40:01,159 Хајде, Тхунк. 473 00:40:01,320 --> 00:40:02,958 Боле ме ноге. 474 00:40:09,360 --> 00:40:11,032 - Изгледаш напето. - I'm not tense. 475 00:40:11,600 --> 00:40:14,672 Љута девојка жели да ради шта раде. 476 00:40:15,480 --> 00:40:16,674 Нисам био спреман. 477 00:40:17,960 --> 00:40:19,712 Држи се, Тхунк, долазим!! 478 00:40:20,000 --> 00:40:21,718 Зашто ово радиш? 479 00:40:23,000 --> 00:40:24,194 шта они раде? 480 00:40:24,360 --> 00:40:25,554 Лов. 481 00:40:25,720 --> 00:40:27,711 Скидај се!! Држи се даље од мене. 482 00:40:27,880 --> 00:40:29,029 Не, озбиљно, шта они раде? 483 00:40:29,200 --> 00:40:32,192 Имаш тону јаја. Само направи још једно јаје. 484 00:40:47,240 --> 00:40:49,231 Сада га само трљаш. 485 00:40:50,560 --> 00:40:53,677 Ето, ко је гладан шкорпиона? 486 00:40:55,840 --> 00:40:58,308 What happened to the egg and the bird? 487 00:40:58,920 --> 00:41:00,069 Изгубили смо га. 488 00:41:00,240 --> 00:41:02,879 Али кад ме је птица згазила и гурнуо ме у земљу.. 489 00:41:03,040 --> 00:41:05,110 шкорпион ме је зграбио.. 490 00:41:05,280 --> 00:41:07,589 а једно је водило другом и ево га једемо. 491 00:41:07,760 --> 00:41:08,795 Дакле, вин-вин. 492 00:41:08,960 --> 00:41:11,599 Није довољно. Није довољно!! Треба ми још. 493 00:41:11,760 --> 00:41:14,558 Треба ми још. 494 00:41:14,880 --> 00:41:17,599 Погледај то. Она ме неће појести, зар не? 495 00:41:17,760 --> 00:41:18,749 Превише си мршав. 496 00:41:18,920 --> 00:41:20,956 Ако је хтела некога да поједе било би.. 497 00:41:21,720 --> 00:41:22,755 мама!! 498 00:41:22,840 --> 00:41:24,432 Закључала је вилицу!! 499 00:41:24,600 --> 00:41:26,397 Узми штап!! Узми штап!! 500 00:41:28,240 --> 00:41:29,434 Стаи аваи!! 501 00:41:29,760 --> 00:41:31,398 Ти болесно старо чудовиште!! 502 00:41:31,560 --> 00:41:33,357 Пожури!! Стави штап у њена уста!! 503 00:41:34,920 --> 00:41:36,512 Држи је мирно. Користите камен. 504 00:41:38,360 --> 00:41:40,555 Угга, хоћеш ли је само ударити по ногама? 505 00:41:41,680 --> 00:41:42,954 Зашто се откотрљаш? 506 00:41:43,120 --> 00:41:45,111 Само желим нешто да једем. 507 00:41:45,280 --> 00:41:48,431 Имате бубу за вечеру. Пленти оф буг!! 508 00:41:48,640 --> 00:41:49,629 молим те. 509 00:41:50,600 --> 00:41:52,033 Пустићу те да ми помогнеш у лову. 510 00:41:52,200 --> 00:41:53,269 Стварно? 511 00:41:54,080 --> 00:41:56,548 Не чекај на мене. Свуда су по мени. 512 00:41:56,720 --> 00:41:58,233 Испричај моју причу. 513 00:42:05,040 --> 00:42:06,393 У реду. 514 00:42:07,480 --> 00:42:08,549 Како ти ово зовеш? 515 00:42:08,720 --> 00:42:09,914 Замка. 516 00:42:10,120 --> 00:42:11,235 шта то ради? 517 00:42:11,400 --> 00:42:12,389 Па.. 518 00:42:21,280 --> 00:42:23,316 Колико дуго сте сами? 519 00:42:27,240 --> 00:42:29,754 Па, шта да радимо? 520 00:42:31,000 --> 00:42:32,638 Како је твоја глума? 521 00:42:58,320 --> 00:42:59,514 Добар си у овоме. 522 00:43:03,840 --> 00:43:05,319 Не. Извини. 523 00:43:05,480 --> 00:43:06,629 У реду. 524 00:43:06,840 --> 00:43:08,512 - Да, то је твоје. - Извините. 525 00:43:09,880 --> 00:43:11,199 Твоја друга рука.. 526 00:43:11,360 --> 00:43:13,749 - То је моја рука. - Ок, померам га. 527 00:43:18,560 --> 00:43:19,913 Иде испод. 528 00:43:24,560 --> 00:43:27,836 Није умело у твоју трапију. 529 00:43:28,000 --> 00:43:30,434 Да, приметио сам!! 530 00:43:34,720 --> 00:43:35,835 Где је Ееп? 531 00:43:42,440 --> 00:43:43,998 Она је супер. 532 00:43:45,320 --> 00:43:46,389 Ееп!! 533 00:43:47,120 --> 00:43:48,155 Тата, не!! 534 00:43:59,840 --> 00:44:01,796 То је лавина укуса. 535 00:44:29,720 --> 00:44:31,711 Изгледа да нећемо бити имајући било какве остатке. 536 00:44:31,880 --> 00:44:33,791 Шта су то "остављени"? 537 00:44:33,960 --> 00:44:36,110 Кад имаш толико хране за јело, остало ти је мало. 538 00:44:36,640 --> 00:44:38,790 Никада немамо толико хране. 539 00:44:51,280 --> 00:44:53,396 Груг, шта кажеш на причу? 540 00:44:53,560 --> 00:44:55,915 То је добра идеја. Шта кажеш на причу? 541 00:44:56,440 --> 00:44:58,351 Да, испричај нам причу!! 542 00:45:01,040 --> 00:45:04,555 једном давно, био је мали тигар.. 543 00:45:04,720 --> 00:45:07,280 која је са породицом живела у пећини. 544 00:45:07,440 --> 00:45:08,634 Било је много правила.. 545 00:45:08,840 --> 00:45:13,755 али онај велики, једноставан био да никада не напушта пећину ноћу. 546 00:45:13,920 --> 00:45:18,710 А врата су била тако тешка, помислили бисте да би било лако запамтити. 547 00:45:18,880 --> 00:45:20,154 Тако лако за памћење!! 548 00:45:20,320 --> 00:45:21,548 Знам. 549 00:45:22,360 --> 00:45:24,635 Али, док су сви спавали.. 550 00:45:24,800 --> 00:45:26,153 ипак је изашла. 551 00:45:26,360 --> 00:45:27,793 - Не!! - Да!! 552 00:45:27,960 --> 00:45:30,713 И тек што је то учинила, њихова пећина је уништена.. 553 00:45:30,880 --> 00:45:33,474 и сви су морали да оду на овој дугој, грозној шетњи.. 554 00:45:33,640 --> 00:45:35,392 са неким чудаком кога су срели.. 555 00:45:35,560 --> 00:45:36,993 и умри!! 556 00:45:39,040 --> 00:45:40,234 Крај. 557 00:45:41,560 --> 00:45:44,916 Нисам то видео. Твист ендинг. 558 00:45:45,080 --> 00:45:46,672 Моје приче никад се тако не завршавају. 559 00:45:46,880 --> 00:45:48,677 Да!! Две приче у једној ноћи!! 560 00:45:57,840 --> 00:46:01,435 У реду. Али неће бити тако добро као Гругова. 561 00:46:05,200 --> 00:46:09,398 једном давно, био је леп тигар. 562 00:46:09,560 --> 00:46:12,472 Живела је у пећини са остатком њене породице. 563 00:46:12,640 --> 00:46:16,394 Отац и мајка су јој рекли, „Можете ићи где год желите.. 564 00:46:16,560 --> 00:46:20,109 "али никада не иди близу литице, јер би могао пасти." 565 00:46:20,280 --> 00:46:22,840 И умрети. Добра прича. 566 00:46:23,480 --> 00:46:25,471 Али када нико није гледао.. 567 00:46:27,680 --> 00:46:29,989 пришла би близу литице.. 568 00:46:30,160 --> 00:46:32,071 јер што је била ближе ивици.. 569 00:46:32,240 --> 00:46:35,676 што је више могла да чује, што је више могла да види.. 570 00:46:35,840 --> 00:46:37,751 што је више могла да осети. 571 00:46:39,960 --> 00:46:41,154 Коначно.. 572 00:46:41,320 --> 00:46:44,517 стајала је на самој ивици. 573 00:46:44,680 --> 00:46:46,432 Видела је светло. 574 00:46:46,600 --> 00:46:49,672 Нагнула се да га додирне.. 575 00:46:50,240 --> 00:46:51,389 и оклизнула се. 576 00:46:51,720 --> 00:46:53,073 И пала је. 577 00:46:53,280 --> 00:46:55,157 И летела је. 578 00:46:57,480 --> 00:46:58,879 Где је летела? 579 00:46:59,320 --> 00:47:00,469 сутра. 580 00:47:00,640 --> 00:47:01,755 сутра? 581 00:47:01,920 --> 00:47:04,798 Место са више сунца на небу него што можете рачунати. 582 00:47:05,000 --> 00:47:06,353 Било би тако светло. 583 00:47:06,520 --> 00:47:09,273 Место које није као данас или јуче. 584 00:47:09,440 --> 00:47:12,238 Место где су ствари боље. 585 00:47:14,080 --> 00:47:15,877 Сутра није место. 586 00:47:16,920 --> 00:47:18,239 Не можете то да видите!! 587 00:47:18,400 --> 00:47:20,277 Да, јесте. 588 00:47:20,960 --> 00:47:22,359 Видео сам то. 589 00:47:25,200 --> 00:47:27,077 тамо идем. 590 00:47:36,440 --> 00:47:40,433 Затворићемо очи и спавати. 591 00:47:40,880 --> 00:47:42,029 А кад се пробудимо.. 592 00:47:42,240 --> 00:47:44,435 ми ћемо наћи место који има све што желимо. 593 00:47:44,600 --> 00:47:45,635 сутра? 594 00:47:45,720 --> 00:47:47,039 Пећина. 595 00:48:26,120 --> 00:48:27,917 То је било преблизу. Скоро нас је ухватило. 596 00:48:28,120 --> 00:48:29,872 Гледао сам. Били смо добро. 597 00:48:30,080 --> 00:48:31,195 Морамо брже. 598 00:48:31,360 --> 00:48:34,397 Имате ли ви људи неку другу брзину осим "лутања"? 599 00:48:34,560 --> 00:48:36,596 У овом тренутку ћу се покварити. 600 00:48:36,800 --> 00:48:38,597 Хеј, имаш ли минут? 601 00:48:38,800 --> 00:48:40,597 Како је тигар летео? 602 00:48:40,800 --> 00:48:43,189 Делим само када сам ван дневника. 603 00:48:43,360 --> 00:48:44,713 Тако сам смешан. 604 00:48:44,880 --> 00:48:47,872 Остави ово мени. 605 00:48:48,800 --> 00:48:50,074 Хеј, Тхунк.. 606 00:48:50,240 --> 00:48:52,196 имаш паука на лицу. 607 00:48:54,400 --> 00:48:55,549 Упс. 608 00:48:55,880 --> 00:48:57,313 Он је лабав!! 609 00:49:02,120 --> 00:49:05,635 Не гази те чудне шиљасте стене. 610 00:49:05,800 --> 00:49:07,074 Мислите на ове стене? 611 00:49:08,240 --> 00:49:10,071 Не газите ове стене!! 612 00:49:10,240 --> 00:49:11,958 Склоните се, девојке. 613 00:49:14,280 --> 00:49:17,238 хало? Нико не слуша!! Нико не слуша. 614 00:49:17,400 --> 00:49:20,233 Не можете ходати по њима!! 615 00:49:33,120 --> 00:49:34,269 Врати се овамо одмах!! 616 00:49:34,920 --> 00:49:37,593 Ето наше шансе за опстанак. 617 00:49:37,760 --> 00:49:39,591 И наш дневник!! 618 00:49:40,600 --> 00:49:41,589 У реду. 619 00:50:01,800 --> 00:50:04,792 Скакање не помаже. Ради накратко.. 620 00:50:04,960 --> 00:50:06,279 али не иде на боље. 621 00:50:08,280 --> 00:50:09,599 Како би било.. 622 00:50:09,760 --> 00:50:12,274 Не ходајте на рукама. Руке уопште не помажу. 623 00:50:19,840 --> 00:50:21,319 Хајде. 624 00:50:23,320 --> 00:50:24,639 могу ти помоћи.. 625 00:50:24,800 --> 00:50:27,314 али ћемо морати направите неколико промена овде. 626 00:50:27,480 --> 00:50:29,471 Вожња балвана је завршена. 627 00:50:29,640 --> 00:50:30,959 Баци дневник. 628 00:50:35,360 --> 00:50:37,316 Сада, избаци то. 629 00:50:40,480 --> 00:50:41,959 Даље. 630 00:50:46,680 --> 00:50:47,829 Стварно? 631 00:50:48,520 --> 00:50:51,717 У реду, паметни "Момче".. 632 00:50:51,880 --> 00:50:53,154 шта сад? 633 00:51:07,840 --> 00:51:09,876 Добра риба, добра риба. 634 00:51:13,400 --> 00:51:16,039 У реду. Сада можете погледати. 635 00:51:20,320 --> 00:51:22,834 Волим их!! Где су ми ноге? 636 00:51:23,000 --> 00:51:24,194 Још увек су ту!! 637 00:51:25,320 --> 00:51:26,309 У реду. 638 00:51:28,680 --> 00:51:29,908 Стварно си тежак. 639 00:51:30,080 --> 00:51:31,195 Стварно? 640 00:51:31,360 --> 00:51:32,509 Хвала вам!! 641 00:51:33,560 --> 00:51:35,198 Хеј. Чекај!! 642 00:51:38,560 --> 00:51:39,834 У реду. 643 00:51:40,000 --> 00:51:41,718 Она је устала. добро смо. добро сам. 644 00:51:41,880 --> 00:51:45,509 Ове ципеле су одличне!! Одакле вам ове идеје? 645 00:51:49,520 --> 00:51:51,590 Ја то зовем "мозак". 646 00:51:51,760 --> 00:51:54,069 Прилично сам сигуран да јесте одакле долазе идеје. 647 00:51:54,240 --> 00:51:57,277 Тата, ја немам мозга. 648 00:51:57,560 --> 00:52:00,711 Добро смо се слагали без мозга до сада. 649 00:52:00,920 --> 00:52:04,071 Пећинским људима не треба мозак. Имамо ове. 650 00:52:05,080 --> 00:52:08,516 То је оно о чему ја причам!! Идеје су за слабиће. 651 00:52:08,720 --> 00:52:10,915 А сад, идемо на ту планину!! 652 00:52:14,080 --> 00:52:16,230 Вов!! Волим их!! 653 00:52:16,400 --> 00:52:18,595 Добра риба. Не једи ми ноге. 654 00:52:55,440 --> 00:52:58,238 Па, како је тигар летео? 655 00:52:58,400 --> 00:53:00,231 Скочила је на сунце.. 656 00:53:00,400 --> 00:53:02,118 и одјахао је до Сутра. 657 00:53:04,080 --> 00:53:06,071 Не, не, не. 658 00:53:38,720 --> 00:53:39,709 Здраво, тата!! 659 00:53:41,040 --> 00:53:42,678 Ћао, тата!! 660 00:53:47,520 --> 00:53:50,034 Већ сте видели кишу, зар не? 661 00:53:50,200 --> 00:53:52,475 Не излазимо много. 662 00:54:13,520 --> 00:54:15,033 Еп, изгледа опасно. 663 00:54:16,000 --> 00:54:18,230 Тата, ти то кажеш за све. 664 00:54:18,400 --> 00:54:19,389 Пажљиво. 665 00:54:19,600 --> 00:54:20,874 Стварно? У реду. 666 00:54:55,080 --> 00:54:57,913 Не, не, не. Није кул!! 667 00:55:18,440 --> 00:55:22,274 Па, медвед каже: „Твоја пећина? Био сам бацам своје кости овде од прошле недеље." 668 00:55:22,480 --> 00:55:23,595 Прошле недеље!! 669 00:55:24,560 --> 00:55:26,073 То је смешна прича!! 670 00:55:26,240 --> 00:55:28,310 То није прича. То је шала. 671 00:55:28,480 --> 00:55:29,754 Шта је "шала"? 672 00:55:29,960 --> 00:55:32,952 Само измишљам нешто да те насмејем. 673 00:55:38,160 --> 00:55:39,309 - Један за тебе. - Хвала. 674 00:55:39,480 --> 00:55:42,438 Један за тебе. А ово је за тебе. 675 00:55:43,160 --> 00:55:44,149 У реду. 676 00:55:44,320 --> 00:55:46,151 Окаи!! Доста је било!! 677 00:55:47,640 --> 00:55:49,631 Не видим зашто деца требају своје шкољке. 678 00:55:49,800 --> 00:55:51,836 Па ако неко упадне у невољу, we can call the others. 679 00:55:52,000 --> 00:55:54,798 Чекај, ти кажеш да треба да се растанемо? 680 00:55:54,960 --> 00:55:57,952 Можемо да испробамо више путева одједном. То је најбржи пут. 681 00:55:58,120 --> 00:56:00,634 Croods stick together. Your way isn't safe. 682 00:56:00,800 --> 00:56:01,789 They can handle it. 683 00:56:01,960 --> 00:56:03,188 We can do it, Dad. 684 00:56:03,360 --> 00:56:04,952 Не, не, не. 685 00:56:05,160 --> 00:56:07,151 Мој посао је да те чувам. 686 00:56:07,320 --> 00:56:10,630 I'm still in charge и не раздвајамо се. 687 00:56:11,320 --> 00:56:12,435 Except for you two. 688 00:56:13,160 --> 00:56:14,479 And that's final. 689 00:56:34,160 --> 00:56:35,798 хало? 690 00:56:35,960 --> 00:56:37,916 Is everyone all right? 691 00:56:38,080 --> 00:56:39,354 We're okay, Grug. 692 00:56:39,520 --> 00:56:41,590 тата? Помало сам избезумљен. 693 00:56:41,760 --> 00:56:44,320 Just tell me what to do. шта да радим? Шта да радим сада? 694 00:56:44,480 --> 00:56:46,357 Остани где јеси. Наћи ћу те. 695 00:56:46,520 --> 00:56:48,112 Не. Преспоро. 696 00:56:48,280 --> 00:56:51,192 Everybody, keep moving forward а ми ћемо изаћи. 697 00:56:51,360 --> 00:56:52,349 тата? 698 00:56:54,360 --> 00:56:55,873 Да. 699 00:56:56,040 --> 00:56:57,393 У реду. 700 00:56:57,560 --> 00:57:00,028 Remember, never not be afraid. 701 00:57:00,200 --> 00:57:02,077 Можеш ти ово!! 702 00:57:02,240 --> 00:57:04,390 биће у реду, биће у реду. 703 00:57:04,560 --> 00:57:06,710 онесвестићу се. 704 00:57:08,400 --> 00:57:10,311 Санди. Санди!! 705 00:59:00,040 --> 00:59:01,632 Дај ми још једну. 706 00:59:05,240 --> 00:59:06,593 Испустио си ово. 707 00:59:40,240 --> 00:59:41,753 пођи са мном. 708 00:59:44,680 --> 00:59:46,352 Ево, дечко!! Цатцх!! 709 00:59:48,720 --> 00:59:50,119 Иоо-хоо!! 710 00:59:50,280 --> 00:59:51,508 бако? 711 00:59:54,080 --> 00:59:55,069 мама? 712 00:59:55,240 --> 00:59:56,719 Вау. 713 00:59:58,240 --> 00:59:59,639 Груг? 714 01:00:07,560 --> 01:00:09,232 Идем по њега. 715 01:00:15,480 --> 01:00:17,710 Гоод бои!! Ко је добар дечко? 716 01:00:17,880 --> 01:00:19,916 Ти си!! Да, јеси!! Погледај се!! 717 01:00:20,080 --> 01:00:21,877 Треба ти име. Хоћеш име? 718 01:00:22,040 --> 01:00:23,712 Зваћу те Доуглас. 719 01:00:23,920 --> 01:00:26,195 Знате ли трикове? Преврни се. 720 01:00:26,360 --> 01:00:28,237 Хајде, Доуглас, преврни се. 721 01:00:33,240 --> 01:00:35,231 Добар дечко, Доуглас!! 722 01:00:38,920 --> 01:00:40,558 I was in love once. 723 01:00:40,720 --> 01:00:43,553 Био је ловац. Био сам сакупљач. 724 01:00:43,720 --> 01:00:46,109 Био је то прави скандал. 725 01:00:46,920 --> 01:00:50,276 Хранили смо једни друге бобицама, плесали. 726 01:00:50,440 --> 01:00:53,750 Онда га је мој отац разбио каменом и продао ме твом деди. 727 01:00:58,600 --> 01:01:00,158 Цроодс!! 728 01:01:00,320 --> 01:01:01,594 Силази овамо. 729 01:01:01,760 --> 01:01:04,558 Груг, у реду су. Момак је са њима. 730 01:01:05,120 --> 01:01:07,315 Момак је са њима. У реду. 731 01:01:07,840 --> 01:01:08,909 Хвала. 732 01:01:09,080 --> 01:01:12,959 Хвала што сте ме довели оно занимљиво Гуи ажурирање. 733 01:01:13,400 --> 01:01:15,072 У реду. идем горе.. 734 01:01:15,240 --> 01:01:19,916 а зашто нам се не придружиш када престанеш да будеш велики вучић!! 735 01:01:28,120 --> 01:01:29,678 Гомила за спавање? 736 01:01:33,920 --> 01:01:35,672 Шта кажеш на причу? 737 01:01:38,320 --> 01:01:39,639 било ко? 738 01:01:42,200 --> 01:01:46,273 А онда је Торг рекао, "Знаш? Ја сам то нацртао." 739 01:01:48,000 --> 01:01:49,831 То нема смисла. 740 01:01:51,600 --> 01:01:54,672 Знам да ти је било тешко да нас поведе са собом.. 741 01:01:54,840 --> 01:01:57,718 али су имали најбољи дан у њиховом животу. 742 01:01:59,040 --> 01:02:01,508 Хвала вам на томе. 743 01:02:23,800 --> 01:02:26,360 Желим нешто да ти покажем. 744 01:03:06,840 --> 01:03:09,070 Више сунца на небу него што можете избројати. 745 01:03:09,880 --> 01:03:13,919 Свако сунце које пређе наше небо долази да се одмори тамо горе. 746 01:03:14,080 --> 01:03:15,911 сутра. 747 01:03:16,080 --> 01:03:17,911 Ту ћемо бити безбедни. 748 01:03:18,760 --> 01:03:20,591 Идем са Гајем. 749 01:03:20,920 --> 01:03:23,434 Не. Не моја девојчица. 750 01:03:27,800 --> 01:03:29,552 Пођи са нама. 751 01:03:29,920 --> 01:03:31,433 Не могу без Груга. 752 01:03:31,600 --> 01:03:34,273 То чини једног од нас. Рачунајте на мене. 753 01:03:34,440 --> 01:03:36,078 Стварно, мама? Сада? 754 01:03:36,280 --> 01:03:38,475 Груг нема појма како да нас заштити. 755 01:03:38,640 --> 01:03:40,756 У ствари, он уопште нема идеје!! 756 01:03:40,920 --> 01:03:43,912 Не, то није истина. Шта је са оним једном када је он.. 757 01:03:46,120 --> 01:03:47,394 Суочи се с тим. 758 01:03:47,560 --> 01:03:50,597 Да је заиста имао сопствену идеју.. 759 01:03:50,760 --> 01:03:52,955 Имао бих срчани удар и умро!! 760 01:03:58,440 --> 01:03:59,429 Груг? 761 01:03:59,560 --> 01:04:00,754 - Тата!! - Тата!! 762 01:04:00,920 --> 01:04:04,071 Он је велики момак. Како је могао само тако нестати? 763 01:04:04,240 --> 01:04:07,994 Хеј, чекај!! Питајмо ту ружну госпођу ако је видела тату. 764 01:04:09,000 --> 01:04:10,319 Нисам га видео. 765 01:04:11,240 --> 01:04:12,832 шта то радиш? 766 01:04:13,000 --> 01:04:13,989 Да. 767 01:04:14,080 --> 01:04:17,789 Био сам будан целе ноћи, јер све те идеје су ми само долазиле. 768 01:04:17,960 --> 01:04:19,598 Је ли то змија? 769 01:04:19,760 --> 01:04:21,796 Каиш, нов и побољшан. 770 01:04:23,680 --> 01:04:26,274 Чак је и самозатезање!! 771 01:04:27,440 --> 01:04:29,158 Шта ти је то на глави? 772 01:04:29,320 --> 01:04:31,276 То се зове очај. 773 01:04:31,440 --> 01:04:33,829 Ја то зовем "ћилим". Римује се са "Груг". 774 01:04:34,000 --> 01:04:36,992 А овај, ја то зовем "вожња". 775 01:04:37,160 --> 01:04:38,309 Римује се са "Груг". 776 01:04:38,480 --> 01:04:39,469 То се не римује.. 777 01:04:39,640 --> 01:04:41,995 Схватиће нас места брже од ципела. 778 01:04:42,800 --> 01:04:44,677 Иеах!! Покушајте да одржите корак!! 779 01:04:50,840 --> 01:04:52,671 Волео бих да сам имао вожњу. 780 01:04:52,880 --> 01:04:55,394 А сликарство је прошлост. 781 01:04:55,560 --> 01:04:57,994 Ја ово зовем "снимком". 782 01:04:59,160 --> 01:05:01,390 Урадимо то поново. Мислим да сам трепнуо. 783 01:05:02,680 --> 01:05:04,955 Ја их зовем "сенке". 784 01:05:05,160 --> 01:05:07,071 Сунце ме више не боли у очима. 785 01:05:07,240 --> 01:05:09,037 Одакле вам ове сјајне идеје? 786 01:05:09,200 --> 01:05:10,474 Пошто немам мозга.. 787 01:05:10,640 --> 01:05:13,029 долазе из мог стомака, дубоко доле.. 788 01:05:13,200 --> 01:05:15,350 а онда поново у мој ум. 789 01:05:18,200 --> 01:05:20,191 Груг, морамо да наставимо да се крећемо. 790 01:05:20,520 --> 01:05:23,159 Видиш, имам идеје. Имам мисли. 791 01:05:23,320 --> 01:05:26,312 Овако. Ја то зовем "мобилна кућа". 792 01:05:26,480 --> 01:05:28,198 Зар то није нешто? 793 01:05:31,240 --> 01:05:33,834 А ја овог зовем "дизач". 794 01:05:33,920 --> 01:05:34,909 мама? 795 01:05:35,000 --> 01:05:36,149 Знам. Лоше је. 796 01:05:40,240 --> 01:05:42,356 Скоро да ми га је жао. 797 01:05:47,200 --> 01:05:48,713 Не, не знам. 798 01:05:49,560 --> 01:05:51,551 Шта покушаваш да урадиш, Груг? 799 01:05:51,720 --> 01:05:55,713 Видиш, мислио сам да ли бих могао имати идеје.. 800 01:05:56,040 --> 01:05:57,359 Као Гуи.. 801 01:05:58,240 --> 01:06:00,356 можда би ме Ееп послушао. 802 01:06:00,520 --> 01:06:04,229 А можда и не би желим да идем са Гајем. 803 01:06:04,400 --> 01:06:05,753 Груг. 804 01:06:05,920 --> 01:06:08,388 Да ли се о томе ради? 805 01:06:11,760 --> 01:06:14,957 И ја сам такође мислио то би убило твоју мајку. 806 01:06:15,120 --> 01:06:17,588 Дакле вин-вин. 807 01:06:17,760 --> 01:06:19,193 Ту смо!! 808 01:06:27,920 --> 01:06:29,478 Вау. 809 01:06:57,800 --> 01:06:58,755 Цаве!! 810 01:06:58,840 --> 01:06:59,829 Сви унутра. 811 01:07:00,000 --> 01:07:01,115 Пожурите. идемо. 812 01:07:01,320 --> 01:07:02,514 идемо. Го!! 813 01:07:04,800 --> 01:07:05,915 Не!! 814 01:07:08,640 --> 01:07:10,153 Нема више пећина, Груг. 815 01:07:10,320 --> 01:07:11,355 Шта? 816 01:07:11,440 --> 01:07:15,115 Скочићемо на сунце и вози га до сутра са Гајем!! 817 01:07:15,280 --> 01:07:17,589 Чекај. Дакле, сви ћете ово урадити? 818 01:07:19,320 --> 01:07:20,355 Тхунк? 819 01:07:21,880 --> 01:07:23,359 Извини тата. 820 01:07:25,160 --> 01:07:27,469 Морате престати да бринете за све нас. 821 01:07:27,680 --> 01:07:30,353 Мој посао је да бринем!! Мој посао је да поштујем правила!! 822 01:07:30,520 --> 01:07:32,351 Овде правила не функционишу!! 823 01:07:32,560 --> 01:07:33,709 Одржали су нас у животу!! 824 01:07:33,880 --> 01:07:37,953 То није било живот!! То једноставно није било умирање. 825 01:07:38,120 --> 01:07:39,473 Постоји разлика. 826 01:07:39,640 --> 01:07:42,154 Угга, сви, мораш ме саслушати. 827 01:07:42,360 --> 01:07:45,397 Мртви бисмо да смо те слушали!! 828 01:07:46,960 --> 01:07:48,951 Морамо да пратимо Гаја сада. 829 01:07:53,400 --> 01:07:54,389 Гуи. 830 01:07:55,160 --> 01:07:56,559 Гуи? Трчи. 831 01:08:06,360 --> 01:08:07,509 Ово је бесмислено!! 832 01:08:07,720 --> 01:08:09,472 Понестаје нам времена. Све се руши. 833 01:08:09,680 --> 01:08:11,716 Понашаш се ирационално и контрапродуктивно!! 834 01:08:11,880 --> 01:08:13,199 Велике речи ме љуте!! 835 01:08:13,760 --> 01:08:14,909 Настави да причаш. 836 01:08:15,080 --> 01:08:16,308 Противмере!! 837 01:08:18,400 --> 01:08:20,072 Сећаш се како си био јутрос? Променио си се. 838 01:08:20,240 --> 01:08:21,992 Идеја човек. Савремени човек. 839 01:08:22,720 --> 01:08:25,712 Ја сам пећински човек!! 840 01:08:25,880 --> 01:08:27,074 Не, не, не, чекај!! 841 01:08:48,440 --> 01:08:49,475 Не!! 842 01:08:49,560 --> 01:08:52,552 Шта је ово што вас спашава од мојих удараца? 843 01:08:53,920 --> 01:08:54,955 Тар. 844 01:08:55,040 --> 01:08:57,395 Не. Морам да им се вратим. 845 01:08:58,120 --> 01:08:59,235 Престани да се мучиш. 846 01:08:59,320 --> 01:09:00,309 Не!! 847 01:09:00,440 --> 01:09:01,429 Груг, стани!! 848 01:09:08,400 --> 01:09:10,755 Нико не излази из овога. 849 01:09:11,800 --> 01:09:13,756 веруј ми.. 850 01:09:13,920 --> 01:09:15,399 Знам. 851 01:09:16,600 --> 01:09:17,589 Ваш.. 852 01:09:17,760 --> 01:09:20,433 Породица. Да. 853 01:09:26,560 --> 01:09:28,152 Извините. 854 01:09:31,440 --> 01:09:33,954 Био сам мали када се то десило. 855 01:09:34,960 --> 01:09:37,394 Последње што су ми родитељи рекли је... 856 01:09:37,600 --> 01:09:38,919 „Немој да се кријеш. 857 01:09:39,800 --> 01:09:41,279 „Уживо. 858 01:09:43,120 --> 01:09:45,475 „Прати сунце. 859 01:09:45,640 --> 01:09:47,756 "Доћи ћеш до сутра." 860 01:09:50,120 --> 01:09:52,111 Пратио си светло. 861 01:09:52,920 --> 01:09:54,911 Моја ћерка је много слична теби. 862 01:09:55,080 --> 01:09:56,115 бр. 863 01:09:56,280 --> 01:09:57,793 Она је као ти. 864 01:09:57,960 --> 01:10:00,997 она те воли, али увек заборави да то каже. 865 01:10:01,160 --> 01:10:03,674 Као што си заборавио да јој кажеш. 866 01:10:06,760 --> 01:10:11,880 Ваљда сам само био заузет одржавајући их све у животу. 867 01:10:12,280 --> 01:10:15,795 У реду је. То раде тате. 868 01:10:22,480 --> 01:10:25,278 Тако је. 869 01:10:25,480 --> 01:10:27,675 Али ми то одавде не можемо. 870 01:10:27,840 --> 01:10:30,513 Треба нам једна од твојих идеја. 871 01:10:33,360 --> 01:10:36,193 Хајде. ти то можеш. 872 01:10:40,520 --> 01:10:43,512 Белт!! Генератор идеја за хитне случајеве, активирај!! 873 01:10:46,200 --> 01:10:47,315 Имам га. 874 01:10:53,440 --> 01:10:54,429 Вау. 875 01:10:54,520 --> 01:10:57,478 Да, знам. Али он ради најбољи са оним што има. 876 01:10:57,680 --> 01:10:58,829 идемо. 877 01:11:04,200 --> 01:11:05,872 Ево га. 878 01:11:06,040 --> 01:11:08,759 Појас, желим романтику, драму, искреност. 879 01:11:08,920 --> 01:11:09,909 Помери ме. 880 01:11:16,040 --> 01:11:17,393 Ок, види нас. 881 01:11:17,560 --> 01:11:19,869 То је наш знак. Сада, ради!! 882 01:11:29,200 --> 01:11:30,428 Он не долази. 883 01:11:30,600 --> 01:11:32,238 Мислим да није наша марионета изгледа довољно уплашено. 884 01:11:32,400 --> 01:11:34,755 Уплашен? Показаћу ти да си уплашен. 885 01:11:34,920 --> 01:11:36,512 Дај ми те глумачке штапове!! 886 01:11:52,920 --> 01:11:54,592 Држите се!! 887 01:12:24,320 --> 01:12:26,311 Да!! Успео си. 888 01:12:27,400 --> 01:12:28,389 - Груг!! - Тата!! 889 01:12:28,600 --> 01:12:30,795 Хеј!! Добро смо!! 890 01:12:33,280 --> 01:12:34,633 Да. 891 01:12:35,640 --> 01:12:37,119 У реду смо. 892 01:12:49,000 --> 01:12:51,639 Груг, твој позив. 893 01:12:52,800 --> 01:12:54,756 Води нас до сутра. 894 01:13:01,040 --> 01:13:02,155 Пожури!! 895 01:13:02,320 --> 01:13:04,515 Хајде!! Успећемо!! 896 01:13:06,160 --> 01:13:07,718 Био си у праву. 897 01:13:07,880 --> 01:13:10,314 Ево га!! Сунце!! 898 01:13:10,520 --> 01:13:13,671 Ми то можемо!! Можемо га возити до сутра!! 899 01:13:37,680 --> 01:13:38,829 Рун!! 900 01:14:06,920 --> 01:14:09,229 не разумем. 901 01:14:09,400 --> 01:14:12,437 Сунце је било овде. Било је баш овде. 902 01:14:17,080 --> 01:14:18,672 Морамо да се вратимо у пећину. 903 01:14:18,880 --> 01:14:20,233 Пожури, пожури, пожури. 904 01:14:20,400 --> 01:14:23,551 Останите заједно. Идемо даље. Покрет, покрет, покрет. 905 01:14:23,760 --> 01:14:25,193 Држите ме за руку. 906 01:14:25,360 --> 01:14:27,954 Мисли, идемо. Иди, иди, иди. Хајде да останемо заједно. 907 01:14:29,120 --> 01:14:31,236 Груг. Шта није у реду са тобом? 908 01:14:31,400 --> 01:14:34,472 Груг, умрећемо ако останемо овде!! 909 01:14:58,120 --> 01:15:00,236 Груг, слушај ме. 910 01:15:00,400 --> 01:15:03,073 Морамо се вратити у ту пећину. 911 01:15:06,440 --> 01:15:08,396 Нема више мрака. 912 01:15:09,120 --> 01:15:11,315 Нема више скривања. 913 01:15:11,840 --> 01:15:13,796 Нема више пећина. 914 01:15:15,480 --> 01:15:17,471 Шта је поента свега овога? 915 01:15:21,600 --> 01:15:23,955 Да прати светлост. 916 01:15:27,640 --> 01:15:29,312 Не могу да се променим. 917 01:15:29,480 --> 01:15:31,630 Немам идеје. 918 01:15:32,480 --> 01:15:34,755 Али ја имам своју снагу. 919 01:15:34,920 --> 01:15:36,273 И одмах.. 920 01:15:36,440 --> 01:15:38,749 то је све што ти треба. 921 01:15:40,480 --> 01:15:43,040 Не, не знамо шта је тамо. Можда ништа!! 922 01:15:43,200 --> 01:15:45,156 Превише је ризично!! 923 01:15:47,360 --> 01:15:48,679 То је шанса. 924 01:15:58,320 --> 01:16:00,470 Искористићу ту шансу. 925 01:16:01,880 --> 01:16:05,839 Хтео сам да те одбацим откад сам те упознао. 926 01:16:06,960 --> 01:16:08,837 То је шала, зар не? 927 01:16:09,000 --> 01:16:10,877 Шта је "шала"? 928 01:16:41,240 --> 01:16:42,798 Он је успео!! 929 01:16:44,560 --> 01:16:46,949 Он је успео. 930 01:16:49,920 --> 01:16:52,150 Ок, Тхунк. Твој ред. 931 01:16:52,320 --> 01:16:53,833 Не долазиш, зар не? 932 01:16:54,360 --> 01:16:56,828 Кад ти успеш, и ја ћу. 933 01:17:05,160 --> 01:17:06,149 Не!! 934 01:17:14,760 --> 01:17:16,398 Добро си урадио. 935 01:17:18,840 --> 01:17:20,239 Дадда!! 936 01:17:32,400 --> 01:17:33,389 Гран.. 937 01:17:33,560 --> 01:17:35,710 Нема каше. Само ме баци. 938 01:17:36,480 --> 01:17:37,629 Чекај. 939 01:17:37,800 --> 01:17:40,394 данас си ме изненадио.. 940 01:17:40,560 --> 01:17:41,993 Иункхеад. 941 01:17:47,720 --> 01:17:49,995 Још увек жив!! 942 01:17:50,960 --> 01:17:52,234 Време је да идемо. 943 01:17:52,400 --> 01:17:53,469 бр. 944 01:17:53,680 --> 01:17:55,716 Имам превише тога да ти кажем. 945 01:17:55,880 --> 01:17:58,314 Морам све да поправим, а ја немам времена. 946 01:17:58,480 --> 01:18:00,152 Могу то поправити. 947 01:18:03,920 --> 01:18:05,433 Ово добро ради. 948 01:18:06,920 --> 01:18:08,433 како то зовете? 949 01:18:09,280 --> 01:18:12,590 Размишљао сам да то назовем "загрљајем". 950 01:18:13,720 --> 01:18:15,631 Зато што се римује са "Груг". 951 01:18:17,760 --> 01:18:19,910 Али можете га променити ако желите. 952 01:18:20,880 --> 01:18:23,838 Не. Волим "загрљај". 953 01:18:29,720 --> 01:18:31,073 волим те. 954 01:18:34,800 --> 01:18:35,789 ја.. 955 01:18:41,400 --> 01:18:42,833 тата.. 956 01:18:43,640 --> 01:18:45,312 ја сам уплашен. 957 01:18:45,520 --> 01:18:47,954 Никад се не плашите. 958 01:19:25,600 --> 01:19:26,715 Тхере!! 959 01:19:26,880 --> 01:19:28,154 Видим га!! 960 01:20:12,960 --> 01:20:13,949 Хеј!! 961 01:20:14,120 --> 01:20:15,519 Хеј, успео сам!! 962 01:21:37,320 --> 01:21:39,151 Назад!! Остани назад!! 963 01:21:39,360 --> 01:21:41,191 Остани назад!! 964 01:22:25,600 --> 01:22:27,192 У невољи су. 965 01:22:27,360 --> 01:22:29,669 Чекај, долазим!! 966 01:22:30,120 --> 01:22:31,838 Како да пређем? 967 01:22:32,040 --> 01:22:35,157 морам да размислим. Шта би Гуи урадио? 968 01:22:35,320 --> 01:22:38,039 Шта би Гуи урадио, шта би Гуи урадио? 969 01:22:40,240 --> 01:22:42,151 шта бих ја урадио? 970 01:22:43,000 --> 01:22:44,479 Држи ово. 971 01:22:59,880 --> 01:23:03,316 имам.. 972 01:23:03,560 --> 01:23:08,156 идеја!! 973 01:23:28,720 --> 01:23:29,869 Рун!! 974 01:24:11,040 --> 01:24:12,393 Да!! 975 01:24:19,880 --> 01:24:21,029 Доуглас? 976 01:24:21,560 --> 01:24:23,232 Хеј, знам тог типа. 977 01:24:58,520 --> 01:25:00,112 Држите се!! 978 01:25:43,040 --> 01:25:44,632 Овде није безбедно. 979 01:25:46,680 --> 01:25:48,318 ја ћу јој рећи. 980 01:26:36,480 --> 01:26:38,277 Никад му нисам рекао. 981 01:26:40,320 --> 01:26:43,357 Еп, да је твој тата био овде, рекао би ти да.. 982 01:26:43,520 --> 01:26:46,592 Склони се с пута!! 983 01:26:46,760 --> 01:26:48,910 Вау. Звучиш као он. 984 01:26:49,080 --> 01:26:52,834 Склони се с пута!! 985 01:26:53,080 --> 01:26:54,195 Дадда!! 986 01:26:54,360 --> 01:26:55,588 Он је то урадио!! 987 01:26:55,800 --> 01:26:57,199 Он јаше сунце. 988 01:26:58,600 --> 01:27:00,431 Али, не баш добро. 989 01:27:00,640 --> 01:27:02,756 Склоните се сви са пута!! 990 01:27:08,000 --> 01:27:09,353 - Тата!! - Груг!! 991 01:27:10,400 --> 01:27:12,356 Где је опасност? Ко им је разнео шкољку? 992 01:27:14,160 --> 01:27:16,071 Волим и ја тебе!! 993 01:27:25,200 --> 01:27:28,078 Један, два, три, четири.. 994 01:27:28,240 --> 01:27:29,753 пет.. 995 01:27:29,960 --> 01:27:30,949 шест.. 996 01:27:32,040 --> 01:27:34,110 и седам. 997 01:27:36,720 --> 01:27:37,914 И по. 998 01:27:39,200 --> 01:27:40,713 И осам. 999 01:27:41,600 --> 01:27:42,589 Девет. 1000 01:27:42,760 --> 01:27:44,876 Доуглас!! Тата, ти си га спасио!! 1001 01:27:45,040 --> 01:27:47,474 Дечак мора да има кућног љубимца. 1002 01:27:51,600 --> 01:27:54,034 Испоставило се да сам мачка. 1003 01:27:56,600 --> 01:27:57,749 бр. 1004 01:28:06,800 --> 01:28:10,076 Стварно треба да видите ово. 1005 01:28:21,960 --> 01:28:23,632 Требало би да идемо тамо. 1006 01:28:24,160 --> 01:28:26,230 Да!! Пролазим!! 1007 01:28:29,760 --> 01:28:30,749 Чекај!! 1008 01:28:35,120 --> 01:28:38,078 Ово сам ја. Моје име је Ееп. 1009 01:28:38,280 --> 01:28:41,477 А ово је моја породица, Цроодс. 1010 01:28:41,640 --> 01:28:43,995 Да ниси био упознат од сунца и кућних љубимаца.. 1011 01:28:44,200 --> 01:28:46,839 ми више нисмо баш пећински људи. 1012 01:28:50,200 --> 01:28:52,873 Урадимо то поново. Мислим да сам трепнуо. 1013 01:28:53,520 --> 01:28:56,432 Наш свет је још увек доста оштар и непријатељски. 1014 01:28:57,880 --> 01:28:59,996 али сада знамо да ће Цроодс успети. 1015 01:29:00,160 --> 01:29:02,958 Зато што смо променили правила.. 1016 01:29:03,120 --> 01:29:04,951 они који су нас држали у мраку. 1017 01:29:07,960 --> 01:29:11,873 И због мог тате, који нас је научио да свако може да се промени. 1018 01:29:12,040 --> 01:29:13,712 Ослободите бебу!! 1019 01:29:19,000 --> 01:29:20,399 Некако. 1020 01:29:39,200 --> 01:29:42,476 Дакле, од сада, остаћемо овде.. 1021 01:29:42,680 --> 01:29:44,750 презентацију <б>СЕЛВАХЕМА