2 00:03:41,990 --> 00:03:43,367 Nouse ylös. 3 00:03:48,129 --> 00:03:51,531 Anna toinen päivä. Vielä yksi päivä. 4 00:03:51,532 --> 00:03:53,834 Vielä yksi päivä ei tule mitään eroa. 5 00:03:53,835 --> 00:03:56,782 Oi, kiitos! Anna minulle lisää lääkkeitä! 6 00:03:57,372 --> 00:04:00,683 Sinulla oli lääkkeesi, Hal. Olet pahentunut. 7 00:04:00,808 --> 00:04:02,879 Laita minut takaisin karanteeniin. 8 00:04:03,745 --> 00:04:06,692 Vain huomiseen. Minä paranen. 9 00:04:09,851 --> 00:04:11,831 Et tule paranemaan, Hal. 10 00:04:13,488 --> 00:04:18,460 Minä... Lähden kävelylle. Se on minun valintani. 11 00:04:19,961 --> 00:04:21,565 Ei tänään. 12 00:04:23,765 --> 00:04:27,235 Et voi tehdä tätä! Se on, se on minun valintani! 13 00:04:28,803 --> 00:04:30,214 Se on minun työni. 14 00:04:30,838 --> 00:04:33,284 - Tee rauhasi. - Mason! 15 00:04:37,412 --> 00:04:39,255 Hän oli positiivinen, Sam. 16 00:04:43,084 --> 00:04:44,529 Hänellä on valinnanvaraa! 17 00:04:45,720 --> 00:04:46,960 Anna hänen kävellä! 18 00:04:47,522 --> 00:04:51,095 Hän tulee vain takaisin. He tekevät aina. 19 00:04:51,326 --> 00:04:53,806 Emme voi antaa hänen tartuttaa muu siirtokunta. 20 00:04:55,630 --> 00:04:56,973 Mason! 21 00:05:00,234 --> 00:05:01,577 Tämä ei pidä paikkaansa. 22 00:05:01,836 --> 00:05:03,782 Tämä on selviytymistä! 23 00:05:34,736 --> 00:05:36,443 Se ei ole mitään henkilökohtaista. 24 00:05:44,512 --> 00:05:46,651 Hänen aikansa oli ohi. Siinä kaikki, Sam. 25 00:05:55,923 --> 00:05:59,803 Tässä paikassa elämme pelossa flunssasta. 26 00:06:01,829 --> 00:06:05,140 Viimeinen flunssa pyyhki pois kaksikymmentä ihmistä alle viikossa. 27 00:06:06,934 --> 00:06:08,811 Joten nyt meillä on säännöt. 28 00:06:09,604 --> 00:06:12,210 Sairastut ja joudut karanteeniin. 29 00:06:12,774 --> 00:06:15,812 Jos et parane, sinulla on valinnanvaraa... 30 00:06:18,079 --> 00:06:21,822 Luoti... tai pitkä kävelymatka lumessa. 31 00:06:24,052 --> 00:06:26,328 Ainakin näin sen pitäisi toimia. 32 00:06:31,559 --> 00:06:34,733 Lumisateen alkamisen jälkeen onnekkaat löysivät tällaisia paikkoja. 33 00:06:36,831 --> 00:06:39,744 Paikkoja, joissa voi olla elämää jään alla. 34 00:06:46,074 --> 00:06:49,612 Kun tulin tänne, meitä oli satoja elävät toistensa päällä. 35 00:06:51,412 --> 00:06:54,416 Kaikki ovat vain kiitollisia, että he tekivät se pois kaupungeista elävänä. 36 00:06:57,718 --> 00:07:01,689 Kun ruoka loppui, suurin osa maailman ihmisistä kuoli. 37 00:07:02,490 --> 00:07:04,595 Mutta eivät ihmiset tässä paikassa. 38 00:07:05,226 --> 00:07:07,797 Missä siemeniä säilytettiin maan alla... 39 00:07:08,796 --> 00:07:11,003 Turvassa pidetty. Parempaan päivään. 40 00:07:31,719 --> 00:07:34,256 Jotkut ihmiset puhuvat paikasta... 41 00:07:34,689 --> 00:07:39,297 paratiisin sininen taivas ja lintuja niin pitkälle kuin näet. 42 00:07:40,728 --> 00:07:42,298 Ne ovat vain tarinoita. 43 00:07:43,264 --> 00:07:44,766 Kaikki tietävät sen. 44 00:07:50,171 --> 00:07:51,741 Joten pidämme kiinni. 45 00:07:52,373 --> 00:07:55,252 Lepotilassa, kuin viimeinen pimeä aikakausi. 46 00:07:57,745 --> 00:08:00,316 Mutta se ei ole kylmä meidän on huolehdittava. 47 00:08:01,949 --> 00:08:03,257 Ne ovat toisiaan. 48 00:08:04,051 --> 00:08:05,986 - Briggs. - Mitä kuuluu, Sam? 49 00:08:05,987 --> 00:08:08,593 - Minun täytyy puhua kanssasi... - Katso. Älä aloita, Hal tiesi säännöt. 50 00:08:08,789 --> 00:08:11,024 Hänen verikoe oli positiivinen eikä hän parantunut. 51 00:08:11,025 --> 00:08:13,293 Meillä ei ole lääkkeitä jatkaa taistelua tätä flunssaa vastaan. 52 00:08:13,294 --> 00:08:14,694 Ja emme voi vaarantaa uutta epidemiaa. 53 00:08:14,695 --> 00:08:17,230 Mutta miksi jätämme sen yhdelle miehelle? kuka tykkää painaa liipaisinta? 54 00:08:17,231 --> 00:08:19,799 Katso. Tämä siirtokunta alkoi yli 400 ihmisen kanssa. 55 00:08:19,800 --> 00:08:21,601 Ja olen tehnyt liikaa pinta-aikaa 56 00:08:21,602 --> 00:08:24,070 haulikko toisessa kädessä ja lapio toisessa. 57 00:08:24,071 --> 00:08:26,483 Olen ollut täynnä verta lumessa. Ymmärrätkö? 58 00:08:26,607 --> 00:08:28,108 Nyt Mason vain tekee mitä pitää tehdä. 59 00:08:28,109 --> 00:08:30,589 Kyllä, mutta hän ei tee sitä oikein. Hän ei antanut hänelle vaihtoehtoa. 60 00:08:32,513 --> 00:08:35,926 Hal halusi kävellä. Älä ota luotia. 61 00:08:40,288 --> 00:08:42,359 No, juuri nyt, meillä on isompi ongelma. 62 00:08:49,263 --> 00:08:52,403 Soitan Colony Fivelle, tämä on Colony Seven. Yli. 63 00:08:56,037 --> 00:08:58,745 Colony Five, tämä on Colony Seven. Tule, kaverit, ohi... 64 00:08:59,207 --> 00:09:01,708 - Mitä kuuluu? - SOS-silmukka Colony Fivesta. 65 00:09:01,709 --> 00:09:02,876 - SOS? - SOS. 66 00:09:02,877 --> 00:09:04,788 - Oletko varma, että se on viisi? - Sen täytyy olla. Se on heidän koodinsa. 67 00:09:05,012 --> 00:09:06,320 Marcus kirjautuu aina sisään. 68 00:09:06,447 --> 00:09:07,948 Milloin oli viimeinen kerta oletko ollut yhteydessä häneen? 69 00:09:07,949 --> 00:09:10,930 Noin seitsemän päivää. He sanoivat olisivat olleet radiokorjauksessa. 70 00:09:11,118 --> 00:09:13,655 Ja ne ovat olleet kuollutta ilmaa noin tunti sitten. 71 00:09:18,292 --> 00:09:20,760 Kunnossa. Tee ilmoitus. 72 00:09:20,761 --> 00:09:22,829 Yleiskokous pääsalissa kolmessakymmenessä minuutissa. 73 00:09:22,830 --> 00:09:24,664 - Okei, kenelle? - Kaikille. 74 00:09:24,665 --> 00:09:26,508 Haluan sinun menevän tapaamaan Viktoria, Sam. 75 00:09:26,634 --> 00:09:28,739 Hänellä on ongelma karjan kanssa. 76 00:09:32,240 --> 00:09:33,685 Oikein. 77 00:09:34,609 --> 00:09:38,712 Huomio. Kaikki kolonistit raportoivat pääsaliin 30 minuutissa. 78 00:09:38,713 --> 00:09:43,526 Toistan. Kaikki siirtolaiset ilmoittakaa pääsaliin 30 minuutissa. 79 00:09:43,651 --> 00:09:44,857 Kiitos. 80 00:09:59,567 --> 00:10:01,808 Sinä yrität ja pelastaa myös nämä kanit? 81 00:10:05,172 --> 00:10:07,049 Toinen kuolleena syntynyt pentue. 82 00:10:08,309 --> 00:10:11,256 He tarvitsevat proteiinia. Aivan kuten me. 83 00:10:12,947 --> 00:10:14,324 Kuinka monta on jäljellä? 84 00:10:15,016 --> 00:10:16,825 Kaikkiaan kaksitoista. 85 00:10:17,051 --> 00:10:22,057 Mutta tämä täällä... on ainoa nainen. 86 00:10:25,693 --> 00:10:28,697 Tiedät olevasi kusessa kun edes kanit eivät naida. 87 00:10:29,797 --> 00:10:31,504 Katsotaan mitä saan Kailta. 88 00:10:37,405 --> 00:10:39,407 Mason! Mitä tapahtuu? 89 00:10:40,841 --> 00:10:43,401 - Mitä sinä puhut? - Mitä siellä tapahtui Halin kanssa? 90 00:10:45,913 --> 00:10:47,449 Tuleeko Sam juoksemaan luoksesi? 91 00:10:52,553 --> 00:10:54,760 Mikä antaa sinulle oikeuden viedä miehen valinnanvapautta? 92 00:11:00,027 --> 00:11:02,029 Hänen valintansa tehtiin kun testi oli positiivinen. 93 00:11:02,163 --> 00:11:05,398 Emme tee asioita näin. Annamme ihmisille mahdollisuuden valita. 94 00:11:05,399 --> 00:11:08,243 Se on heidän tehtävänsä siitä huolimatta tuloksesta. 95 00:11:08,669 --> 00:11:12,549 Kunnes he tulevat takaisin. Kunnes ruoka loppuu. 96 00:11:14,608 --> 00:11:19,216 Se ei ole ongelma. Kunnes siitä tulee ongelma. 97 00:11:20,748 --> 00:11:23,251 Annoit minulle tämän työn tehtäväksi. 98 00:11:25,086 --> 00:11:26,656 Anna minun nyt tehdä se. 99 00:11:30,491 --> 00:11:31,691 Mason! 100 00:11:31,692 --> 00:11:33,103 Tiedätkö... 101 00:11:34,362 --> 00:11:35,762 Voisi kuvitella jonkun ompelijan puolesta... 102 00:11:35,763 --> 00:11:37,800 kanssasi annat ne vähän enemmän kunnioitusta. 103 00:12:10,564 --> 00:12:11,702 Melkein sai sinut. 104 00:12:12,166 --> 00:12:13,645 Ei, et tehnyt. 105 00:12:18,372 --> 00:12:19,646 Mitä sinä tarvitset? 106 00:12:20,074 --> 00:12:21,644 Soijapelletit. 107 00:12:22,009 --> 00:12:23,818 Kanit eivät ole niin kuumia. 108 00:12:47,268 --> 00:12:48,611 Missä tämä on? 109 00:12:50,037 --> 00:12:52,813 Luulen, että jossain Espanjassa. 110 00:12:56,477 --> 00:12:58,081 Et koskaan anna periksi, vai mitä? 111 00:12:59,246 --> 00:13:04,696 Ei. Kukaan ei uskonut, että Briggs voisi korjata sen linkin vanhaan satelliittiin, mutta hän teki. 112 00:13:06,687 --> 00:13:07,825 Niin? 113 00:13:09,290 --> 00:13:13,026 Siis kaikki tuo sää modifiointitekniikka on olemassa. 114 00:13:13,027 --> 00:13:15,633 Se on vain haudattu jään alle. 115 00:13:16,730 --> 00:13:18,971 No, sinne sen pitäisi jäädä. 116 00:13:19,767 --> 00:13:21,734 - Haudattu. - Sam. 117 00:13:21,735 --> 00:13:24,070 Jossain, joku... työskentelee korjauksen parissa. 118 00:13:24,071 --> 00:13:26,415 Ja kun on sulaa, Minä löydän sen. 119 00:13:30,010 --> 00:13:31,455 Otatko minut mukaasi? 120 00:13:31,612 --> 00:13:34,684 Täällä ei ole paljon valinnanvaraa. Sinun täytyy tehdä. 121 00:13:41,655 --> 00:13:42,963 Hal on poissa. 122 00:13:47,728 --> 00:13:51,005 No, me elämme ja kuolemme sääntöjemme mukaan, Sam. 123 00:13:57,771 --> 00:13:59,182 Meidän pitäisi päästä kokoukseen. 124 00:14:26,033 --> 00:14:29,776 Hengitä hitaasti. Et voi yskiä. Kunnossa. 125 00:14:31,105 --> 00:14:33,840 Hei... Korjasin tuon halkeaman tuuletusaukkoon sinulle. 126 00:14:33,841 --> 00:14:35,479 Kiitos. Se on hienoa. 127 00:14:37,311 --> 00:14:38,688 Dex? 128 00:14:41,515 --> 00:14:44,826 - Oletko kunnossa? - Joo. Joo. Olen, olen hyvä. 129 00:14:45,753 --> 00:14:49,257 - Et näytä niin kuumalta. - Ei, ei. Ylös... se on hyvä. Hyvä. 130 00:14:49,790 --> 00:14:51,770 Ehkä sinun pitäisi mennä takaisin huoneeseesi, vai mitä? 131 00:15:24,391 --> 00:15:25,995 Kunnossa. Kuuntele. 132 00:15:26,994 --> 00:15:30,339 Muutama tunti sitten saimme hätäsignaali siirtokunnasta 5. 133 00:15:33,167 --> 00:15:35,807 He eivät ole vastanneet kaikkiin radiopuheluihin. 134 00:15:36,837 --> 00:15:40,649 Ottaen huomioon, että Colony 3 suljettiin viime vuonna, Mielestäni ne kannattaa tarkistaa. 135 00:15:41,575 --> 00:15:44,454 Cooper, haluan sinun näkevän millaisia meillä on varaa radiopannuista. 136 00:15:44,645 --> 00:15:47,592 - Okei. - Meillä ei ole mitään ylimääräistä. 137 00:15:48,649 --> 00:15:51,027 Mason, lähetämme tiimin ja minä johdan sitä. 138 00:15:51,452 --> 00:15:53,295 Tarvitsen kaksi vapaaehtoista. 139 00:15:55,089 --> 00:15:57,223 Entä jos he ovat osuneet uuden flunssan kanssa? 140 00:15:57,224 --> 00:15:58,726 Ryhdymme kaikkiin varotoimiin. 141 00:15:58,826 --> 00:16:00,727 Menemme karanteeniin kun palaamme. 142 00:16:00,728 --> 00:16:02,161 Sitä varten se on siellä. 143 00:16:02,162 --> 00:16:03,641 Karanteeni on vitsi. 144 00:16:04,198 --> 00:16:05,939 Täällä tuskin selvitään. 145 00:16:06,467 --> 00:16:08,768 Meidän on huolehdittava omasta, Briggs. 146 00:16:08,769 --> 00:16:12,705 Teimme sopimuksen Colony Fiven kanssa ja meidän on pidettävä huolta toisistamme. 147 00:16:12,706 --> 00:16:15,016 Kyllä, teimme. Ja me mennään. 148 00:16:15,275 --> 00:16:16,652 Keskustelun loppu. 149 00:16:20,814 --> 00:16:22,350 Dexter. 150 00:16:23,851 --> 00:16:26,525 Tarvitsen taitavia käsiä minun kanssani siellä. 151 00:16:31,025 --> 00:16:32,299 minä menen. 152 00:16:36,797 --> 00:16:39,641 Dexin täytyy jäädä jos turbiinit hajoavat. 153 00:16:41,635 --> 00:16:42,943 Kiitos, Sam. 154 00:16:45,172 --> 00:16:46,651 Kukaan muu? 155 00:16:46,874 --> 00:16:48,410 Katso minua... 156 00:16:49,943 --> 00:16:51,286 Kukaan? 157 00:16:51,845 --> 00:16:55,122 - Ota minut. - Graydon, ei... 158 00:16:56,316 --> 00:16:57,684 - Älä mene... - Ei, tiedän... 159 00:16:57,685 --> 00:17:00,165 En ole kirjannut paljon pinta-aikaa, mutta voin tehdä sen. 160 00:17:02,156 --> 00:17:04,898 Kiitos, Graydon. Pärjäät hyvin. 161 00:17:07,728 --> 00:17:09,036 Kunnossa. 162 00:17:09,163 --> 00:17:11,837 Kai on vastuussa, kunnes palaan. 163 00:17:12,466 --> 00:17:13,800 Annokset ovat edelleen voimassa, 164 00:17:13,801 --> 00:17:16,839 vaikka olen valtuuttanut säännöllisesti annokset lapsille. 165 00:17:17,004 --> 00:17:20,884 Työn yksityiskohdat jatkuvat normaalisti. Otamme yhteyttä radiolla. 166 00:17:23,677 --> 00:17:25,020 Hän on sairas... 167 00:17:26,246 --> 00:17:27,520 Tule... 168 00:17:28,048 --> 00:17:29,356 Vie hänet pois täältä! 169 00:17:53,774 --> 00:17:55,808 Quarantine until further notice. 170 00:17:55,809 --> 00:17:57,789 It's okay, sweetie, don't worry. 171 00:17:58,212 --> 00:17:59,589 Ei hätää... 172 00:17:59,713 --> 00:18:02,023 You really should have said jotain aikaisemmin, Dex. 173 00:18:11,592 --> 00:18:13,401 - He ovat valmiit, Briggs. - He ovat sairaita. 174 00:18:13,527 --> 00:18:15,097 Ja noudatamme menettelyä. 175 00:18:15,529 --> 00:18:17,396 They just put the whole colony at risk. 176 00:18:17,397 --> 00:18:18,931 Meidän on annettava heille testi juuri nyt. 177 00:18:18,932 --> 00:18:22,068 We're gonna wait until I get back and see if they've done any better. 178 00:18:22,069 --> 00:18:23,803 Until then Kai's in charge. 179 00:18:23,804 --> 00:18:26,148 Sinä todella ajattelet she can make the tough calls? 180 00:18:26,607 --> 00:18:29,110 Se ei todellakaan ole sinun päätöksesi tehdä, eikö niin? 181 00:18:31,211 --> 00:18:32,622 Olemmeko selkeitä? 182 00:18:33,413 --> 00:18:34,653 Kristalli. 183 00:19:12,786 --> 00:19:14,663 Äiti! 184 00:19:46,486 --> 00:19:47,829 Voi my... 185 00:20:15,515 --> 00:20:16,926 Oletko kunnossa? 186 00:20:17,718 --> 00:20:19,322 Joo. 187 00:20:20,721 --> 00:20:22,462 That fucking dream. 188 00:20:24,892 --> 00:20:26,701 Se ei ollut sinun vikasi. 189 00:20:57,357 --> 00:20:59,132 Tulisitko takaisin sänkyyn? 190 00:21:39,399 --> 00:21:41,572 Maailma jäätyi jo kauan sitten. 191 00:21:42,636 --> 00:21:45,617 Niin kauan sitten, etten muista the warmth of the sun. 192 00:21:48,976 --> 00:21:51,013 Kuulin tarinoita kasvamisesta... 193 00:21:52,045 --> 00:21:55,026 Kuinka planeetta kuumeni as our fuel was burned. 194 00:21:56,149 --> 00:21:58,686 How we made towers to work the weather. 195 00:22:00,921 --> 00:22:04,562 Mutta totuus on... jonain päivänä... 196 00:22:04,958 --> 00:22:06,767 it started to snow. 197 00:22:08,095 --> 00:22:09,506 And it never stopped. 198 00:22:39,793 --> 00:22:41,204 Hei! Onko se minun mielestäni sitä? 199 00:22:42,529 --> 00:22:44,338 Säämuutos. 200 00:22:46,199 --> 00:22:48,304 En ole koskaan nähnyt yhtä läheltä. 201 00:22:51,471 --> 00:22:52,973 Luuletko sen vielä toimivan? 202 00:22:54,875 --> 00:22:57,719 Se teki vahinkonsa jo kauan sitten. 203 00:23:47,327 --> 00:23:48,670 Onko meidän ylitettävä tämä asia? 204 00:23:50,530 --> 00:23:52,134 Ellet halua mennä sinne... 205 00:24:33,473 --> 00:24:35,475 Käännymme vasemmalle! 206 00:24:36,443 --> 00:24:37,581 Joo. 207 00:24:59,866 --> 00:25:01,402 Varo askeltasi. 208 00:25:27,227 --> 00:25:28,604 Kaverit! 209 00:25:29,663 --> 00:25:31,006 Mikä se on? 210 00:26:19,112 --> 00:26:20,853 What the hell's he doing out here? 211 00:26:42,168 --> 00:26:43,841 Meidän on jatkettava liikkumista. 212 00:27:59,045 --> 00:28:01,326 Voi luoja kuinka siistiä olisi lentää sellainen näistä asioista, vai mitä? 213 00:28:02,849 --> 00:28:04,487 Hei, Briggs, mihin tätä käytettiin? 214 00:28:04,751 --> 00:28:06,385 Medevac. 215 00:28:06,386 --> 00:28:08,332 Sitä ennen kuljetettiin ihmisiä turvaan. 216 00:28:11,224 --> 00:28:13,067 Ah, I wish I coulda seen that. 217 00:28:15,095 --> 00:28:17,507 Briggs to Colony Seven, Cooper, tule sisään. 218 00:28:19,766 --> 00:28:22,770 Colony Seven täällä. Good to hear your voice, Briggs. 219 00:28:23,503 --> 00:28:25,380 Kopioi se. Mukava kuulla omasi. 220 00:28:25,672 --> 00:28:27,506 We're camped out at the helicopter yöksi, 221 00:28:27,507 --> 00:28:29,919 so we should reach Colony Five huomenna puoleenpäivään mennessä. 222 00:28:30,243 --> 00:28:31,722 Entä sinä? Onko sinulla uutisia? 223 00:28:32,112 --> 00:28:34,490 Dex and Elena are still in quarantine. 224 00:28:34,681 --> 00:28:36,683 And they're both getting worse. 225 00:28:37,784 --> 00:28:39,351 They have all the symptoms. 226 00:28:39,352 --> 00:28:41,161 Mason's pushing for the test. 227 00:28:41,721 --> 00:28:44,099 Mason knows that's against protocol. 228 00:28:44,724 --> 00:28:47,102 Siksi jätin Kain vastuulle. 229 00:28:48,361 --> 00:28:50,637 Joo, hän ei ole kovin iloinen siitä. 230 00:28:51,531 --> 00:28:52,635 Tiedän. 231 00:28:52,766 --> 00:28:54,905 Muutoksia tulee tehty kun palaan. 232 00:28:55,769 --> 00:28:58,272 Cooper, sinulla on auktoriteettini käyttää voimaa tarvittaessa. 233 00:28:58,438 --> 00:29:01,647 Mason ei saa ottaa niitä kävelylle ilman lupaani. 234 00:29:01,908 --> 00:29:05,583 Ymmärrän. Olkaa turvassa siellä, okei? 235 00:29:05,812 --> 00:29:07,052 Yli ja ulos. 236 00:29:07,280 --> 00:29:08,782 Yli ja ulos. 237 00:29:41,147 --> 00:29:43,718 Pitäisikö meidän antaa sinulle aikaa yksin sen kanssa vai...? 238 00:29:49,355 --> 00:29:50,527 Ehkä teen. 239 00:29:57,564 --> 00:30:00,704 Tiedätkö, Sam, me emme myöskään ole kaukana siitä, mistä löysin sinut. 240 00:30:02,936 --> 00:30:04,438 Joo. 241 00:30:04,771 --> 00:30:06,273 Mitä sinä teit täällä? 242 00:30:08,842 --> 00:30:10,515 Well... it was a long time ago. 243 00:30:11,244 --> 00:30:12,723 Jatka, kerro hänelle. 244 00:30:13,813 --> 00:30:15,053 Meillä on koko yö. 245 00:30:18,918 --> 00:30:22,365 Öh... perheeni, öh... 246 00:30:23,323 --> 00:30:25,963 olimme jumissa forty miles north of here. 247 00:30:26,793 --> 00:30:28,627 Kaivoksessa. 248 00:30:28,628 --> 00:30:30,335 Vain me ja... 249 00:30:31,064 --> 00:30:34,841 jotkut kaivosperheet, pari vanhaa. 250 00:30:36,803 --> 00:30:40,774 We, uh, got supplies in there... shoveled the entrance out every day. 251 00:30:44,210 --> 00:30:48,488 Eventually, the supplies ran out. Ruoka loppui. 252 00:30:52,785 --> 00:30:56,096 So after we ate the horses ja koirat... 253 00:30:58,625 --> 00:31:02,368 my dad and the other men went into the city to go get some help, but... 254 00:31:03,730 --> 00:31:06,301 They never came back, so... 255 00:31:09,569 --> 00:31:11,412 Ja ihmiset alkoivat kuolla ja... 256 00:31:12,772 --> 00:31:15,548 Tapa, jolla asiat eteni, Minun piti saada ne pois sieltä. 257 00:31:15,675 --> 00:31:17,382 Äitini ja siskoni... 258 00:31:19,679 --> 00:31:21,784 Ajattelin, että meillä oli parempi mahdollisuus siellä. 259 00:31:24,851 --> 00:31:27,855 Joka tapauksessa myrsky nousi ja... 260 00:31:29,255 --> 00:31:32,202 erosimme, enkä nähnyt heitä enää koskaan. 261 00:31:33,993 --> 00:31:37,133 Minäkin olisin kuollut jos Briggs ei olisi löytänyt minua. 262 00:31:37,830 --> 00:31:41,801 Olit poika, Sam. Teit parhaasi. 263 00:31:44,437 --> 00:31:45,677 Joo. 264 00:32:46,566 --> 00:32:48,204 Hei, mikä tämä on? 265 00:32:49,469 --> 00:32:51,589 Te kaverit, se on verta! Meidän ei pitäisi mennä sinne! 266 00:32:51,838 --> 00:32:53,798 Tulit tänne auttamaan. Sitä me teemme. 267 00:33:04,550 --> 00:33:05,688 Haistatko sen? 268 00:33:06,886 --> 00:33:08,126 Savu. 269 00:33:53,066 --> 00:33:56,377 Tiedätkö, ehkä yksi meidän pitäisi vain pysyä kärjessä, vai mitä? 270 00:33:56,803 --> 00:33:58,407 Me pysymme yhdessä. 271 00:33:59,105 --> 00:34:00,607 Olet tulossa. 272 00:34:03,109 --> 00:34:04,588 Oikein. 273 00:34:50,823 --> 00:34:53,770 - Kuinka monta niitä oli viimeksi? - Viisikymmentä. 274 00:34:54,360 --> 00:34:56,772 Ei niinkään tervetuloa komitea tällä kertaa. 275 00:35:23,723 --> 00:35:25,327 Mitä vittua täällä tapahtui? 276 00:35:31,030 --> 00:35:34,568 Hei. Muistatko kuinka tätä käytetään? 277 00:35:35,768 --> 00:35:37,748 - Joo. - Oletko varma? 278 00:35:41,674 --> 00:35:44,177 - Mennään, okei? - Tähän suuntaan. 279 00:36:32,725 --> 00:36:34,136 He ovat kaikki kuolleita. 280 00:36:34,727 --> 00:36:36,172 Emme tiedä sitä varmasti. 281 00:36:41,601 --> 00:36:43,205 Mitä hittoa se oli? 282 00:37:15,234 --> 00:37:16,770 Joku on elossa. 283 00:37:22,108 --> 00:37:24,548 - Se tulee täältä... - Sam. Odota, odota, odota. 284 00:37:36,756 --> 00:37:37,928 täällä. 285 00:37:44,664 --> 00:37:46,831 Tämä ovi on vienyt paljon rangaistuksesta. 286 00:37:46,832 --> 00:37:50,245 Paska. Hei, tule, lähdetään täältä, vai mitä? 287 00:37:50,369 --> 00:37:53,248 Hei, etsi selkä, poika. 288 00:38:22,068 --> 00:38:23,411 Saitko sen? 289 00:38:56,168 --> 00:38:57,476 Mitä, onko hän kuollut? 290 00:39:12,785 --> 00:39:14,560 Voi vittu! 291 00:39:15,254 --> 00:39:17,962 Rauhoittua! Rauhoittua! Rauhoittua! 292 00:39:21,193 --> 00:39:23,795 - Älä! Älä! - Helppoa. Helppo. 293 00:39:23,796 --> 00:39:26,709 - Ole kiltti, älä... - Olemme täällä auttamassa. 294 00:39:27,733 --> 00:39:30,543 Ole hyvä. Älä, älä, älä. 295 00:39:31,270 --> 00:39:34,012 Ei hätää. Rauhoittua. 296 00:39:35,975 --> 00:39:37,648 Oletko loukkaantunut? 297 00:39:38,711 --> 00:39:41,385 - Ovatko he poissa? - WHO? 298 00:39:42,248 --> 00:39:44,353 Ovi! Lukitse ovi. 299 00:39:45,484 --> 00:39:46,758 Hae ovi! 300 00:39:49,789 --> 00:39:51,200 Hän tarvitsee vettä. 301 00:39:56,228 --> 00:39:58,640 Ei, helppoa. Mene helposti, helposti, helposti, helposti. 302 00:40:01,367 --> 00:40:02,641 Mikä sinun nimesi on? 303 00:40:03,169 --> 00:40:05,740 - Leland. - Leland. 304 00:40:05,905 --> 00:40:08,073 Onko sinulla ruokaa? Olen niin nälkäinen. 305 00:40:08,074 --> 00:40:10,384 Joo. Minulla on täällä jotain. 306 00:40:10,509 --> 00:40:12,113 Kuinka kauan olet ollut lukittuna tänne? 307 00:40:12,244 --> 00:40:13,848 Minä, en tiedä. 308 00:40:14,713 --> 00:40:15,817 päivää. 309 00:40:16,215 --> 00:40:19,458 Onko ketään muuta? Onko kukaan muu elossa? 310 00:40:20,686 --> 00:40:22,222 Määrittele elossa. 311 00:40:25,891 --> 00:40:27,461 Hyvä. 312 00:40:29,962 --> 00:40:33,705 Olemme siirtokunnasta Seven. Saimme hätämerkkisi. 313 00:40:34,233 --> 00:40:35,735 Tulimme auttamaan. 314 00:40:39,071 --> 00:40:40,607 Leland. 315 00:40:41,674 --> 00:40:42,778 Mitä tapahtui? 316 00:40:42,908 --> 00:40:47,482 Korjasimme... teräsverkko uuteen antenniin. 317 00:40:48,214 --> 00:40:53,960 Milloin, kun se vihdoin toimi... sen ulottuvuus oli, oli hämmästyttävää. 318 00:40:56,088 --> 00:41:00,400 Me, saimme... osittainen lähetys. 319 00:41:09,268 --> 00:41:11,035 Tulet rakastamaan tätä. 320 00:41:11,036 --> 00:41:13,471 Toistan. Olemme muuttaneet säätorni 321 00:41:13,472 --> 00:41:16,040 ja onnistuneesti peruutettu jäähdytysprosessi. 322 00:41:16,041 --> 00:41:19,648 Pilvet ovat väistyneet kolmen mailin säteelle ja laajenevat. 323 00:41:20,312 --> 00:41:21,882 Meillä on ikirouta sulatettu. 324 00:41:22,848 --> 00:41:27,085 Olemme sulattaneet pakkausjäät. Meillä on nyt maata. 325 00:41:27,086 --> 00:41:31,660 Meillä on aurinko. Meillä on nyt edellytykset kasvaa. 326 00:41:32,158 --> 00:41:33,424 Mutta meillä ei ole siemeniä. 327 00:41:33,425 --> 00:41:35,200 Jos joku siellä kuulee tämän... 328 00:41:35,494 --> 00:41:37,633 Toistan sijaintimme. Sijaintimme... 329 00:41:37,763 --> 00:41:40,004 Leveysaste neljäkymmentäseitsemän astetta pohjoiseen... 330 00:41:43,836 --> 00:41:45,873 Onko se siinä? Onko siinä kaikki? 331 00:41:48,807 --> 00:41:51,709 Kolmioimme vaihteiston. 332 00:41:51,710 --> 00:41:53,690 Lähetti tiimin etsimään lähdettä. 333 00:41:54,813 --> 00:41:58,056 Mutta... he eivät koskaan löytäneet sitä. 334 00:41:59,985 --> 00:42:01,658 Mutta joku löysi heidät. 335 00:42:04,757 --> 00:42:07,670 - Ja seurasin heitä tänne takaisin... - Kuka? 336 00:42:08,160 --> 00:42:09,696 Leland! Kuka seurasi sinua...? 337 00:42:11,664 --> 00:42:14,838 Katso minua. Tänne. Näytä minulle. Tällä kartalla. 338 00:42:15,734 --> 00:42:17,214 Missä se teki lähetys tulee? 339 00:42:18,837 --> 00:42:20,839 Point... olemme täällä. 340 00:42:20,973 --> 00:42:23,544 Pohjoinen... tällä linjalla. 341 00:42:23,776 --> 00:42:26,586 Ja täällä on kaksikymmentäviisi astetta. 342 00:42:27,546 --> 00:42:30,493 Etelä... siellä. 343 00:42:33,452 --> 00:42:34,624 Kuuntele minua. 344 00:42:35,721 --> 00:42:37,755 Otamme sinut takaisin Colony Seven kanssamme. 345 00:42:37,756 --> 00:42:40,225 Ei! Ole hyvä, sir. Minä, minä jään tänne. 346 00:42:40,226 --> 00:42:41,671 Täällä... tämän oven takana. 347 00:42:42,595 --> 00:42:44,028 Entä jos he ovat vielä täällä? 348 00:42:44,029 --> 00:42:45,337 Täällä ei ole ketään. 349 00:42:46,599 --> 00:42:48,943 Tiesimme vain, että olet täällä koputuksen takia. 350 00:42:52,304 --> 00:42:53,942 Joo, mutta en koputtanut. 351 00:42:55,274 --> 00:42:56,776 He ovat edelleen täällä! 352 00:42:59,211 --> 00:43:00,545 He ovat edelleen täällä. 353 00:43:00,546 --> 00:43:03,514 Radio Colony Seven. Kerrot heille, että olemme matkalla takaisin. 354 00:43:03,515 --> 00:43:05,017 - Meidän on aika pakata tavarat ja mennä. - Joo. 355 00:43:05,117 --> 00:43:06,824 - Ota kaikki, mitä voimme kantaa. - Okei... 356 00:43:07,086 --> 00:43:08,827 se on okei. Ei hätää. 357 00:43:14,293 --> 00:43:15,795 Soitetaan... Colony Seven. 358 00:43:16,729 --> 00:43:18,800 Siirtomaa... Seitsemän, voitko lukea minua? Yli. 359 00:43:21,333 --> 00:43:22,937 Siirtomaa... Seitsemän, tule sisään. 360 00:43:24,370 --> 00:43:26,850 Tässä Graydon soittaa. Voitko lukea minua? Yli. 361 00:43:28,707 --> 00:43:30,308 Se ei toimi. 362 00:43:30,309 --> 00:43:32,255 Kunnossa. Olemme liian syvällä maan alla. 363 00:43:32,411 --> 00:43:34,721 Laitetaan radiota eteenpäin siihen kun palaamme yläpuolelle. 364 00:43:36,515 --> 00:43:37,721 sinä. Leland. 365 00:43:38,150 --> 00:43:39,384 Olet tulossa kanssamme. 366 00:43:39,385 --> 00:43:42,754 Et ymmärrä! Tämän oven takana on turvallista! 367 00:43:42,755 --> 00:43:44,757 Asukkaita on viisikymmentä. Sinä olet ainoa sen takana. 368 00:43:44,890 --> 00:43:48,736 Minä, minä, en voinut avata sitä. Minä, minä, en vain voinut. 369 00:44:06,679 --> 00:44:08,215 Nosta hänet jaloilleen. 370 00:44:11,650 --> 00:44:13,152 - Ei. Ole hyvä. - Tule. Mennään. 371 00:44:20,359 --> 00:44:21,736 Mitä hittoa se oli? 372 00:44:31,704 --> 00:44:32,842 paska... 373 00:44:35,474 --> 00:44:37,818 Hän lukitsi itsensä takaisin sisään. 374 00:44:38,344 --> 00:44:39,846 Noniin. 375 00:44:46,118 --> 00:44:47,927 Graydon, mennään! 376 00:46:03,796 --> 00:46:08,438 Meidän ei pitäisi olla täällä. Tällä ei ole mitään tekemistä meidän kanssamme. 377 00:46:08,567 --> 00:46:09,978 Sammuta se valo. 378 00:46:48,774 --> 00:46:50,048 Voi luoja... 379 00:47:31,250 --> 00:47:32,422 Meidän täytyy mennä, Sam. 380 00:47:35,854 --> 00:47:37,026 Nyt! 381 00:47:53,038 --> 00:47:55,211 Mennä! Mennä! Mennä! Mennä! 382 00:48:08,453 --> 00:48:09,727 Noniin! 383 00:48:19,197 --> 00:48:20,767 Vittu. 384 00:48:34,713 --> 00:48:36,124 Vittu! 385 00:48:57,536 --> 00:48:59,270 Tule, Sam... 386 00:48:59,271 --> 00:49:00,272 Tule... 387 00:49:02,641 --> 00:49:04,814 Vittu... Graydon. 388 00:49:13,986 --> 00:49:16,364 Hän on poissa. Meidän täytyy liikkua. 389 00:49:16,488 --> 00:49:18,331 Jatka. Mennä! 390 00:49:35,807 --> 00:49:37,218 Mennä! Mennä! 391 00:49:44,916 --> 00:49:46,259 Tule! 392 00:49:54,926 --> 00:49:57,736 - Voi! Vittu! Olen poissa! - Tule! Mennä! Mennä! 393 00:51:42,734 --> 00:51:44,304 Briggs! 394 00:51:46,671 --> 00:51:48,981 Tässä! Anna kätesi! Anna kätesi. 395 00:51:56,748 --> 00:51:58,455 Siellä on vielä ihmisiä elossa. 396 00:51:58,884 --> 00:52:00,158 Emme voi auttaa heitä, Sam. 397 00:52:01,319 --> 00:52:02,662 Emme voi auttaa heitä. 398 00:53:24,536 --> 00:53:25,606 Briggs! 399 00:53:25,804 --> 00:53:27,438 Etkö ajattele pitäisikö meidän jatkaa liikkumista? 400 00:53:27,439 --> 00:53:30,181 Ei! Lämpötilat laskevat liian nopeasti. Emme selviä! 401 00:53:34,880 --> 00:53:36,257 Tule... 402 00:53:51,730 --> 00:53:54,108 - Briggs? - Niin? 403 00:53:56,635 --> 00:53:58,046 Ne ihmiset... 404 00:54:00,772 --> 00:54:02,274 Miten he saattoivat...? 405 00:54:04,209 --> 00:54:05,688 En tiedä, Sam. 406 00:54:07,879 --> 00:54:09,916 Kun ihmiset ovat epätoivoisia, he tekevät... 407 00:54:11,082 --> 00:54:13,255 kauheita asioita selviytyä. 408 00:54:16,554 --> 00:54:18,761 Kerroin olevani armeijan kapteeni... 409 00:54:19,024 --> 00:54:21,129 avustustyön aikana, eikö niin? 410 00:54:21,960 --> 00:54:23,564 Joo. 411 00:54:24,763 --> 00:54:26,970 Joo, no En koskaan kertonut mitä näin... 412 00:54:28,533 --> 00:54:32,743 kun... kun ihmiset häviävät ohjata tuollaista... 413 00:54:34,272 --> 00:54:36,183 Kun mennään villiin... 414 00:54:38,810 --> 00:54:41,256 meissä ei ole enää mitään inhimillistä. 415 00:54:42,147 --> 00:54:44,821 Voisimme myös ole vain lauma villikoiria. 416 00:54:50,255 --> 00:54:52,723 Katso, avustustyön aikana, meillä oli uh... 417 00:54:52,724 --> 00:54:56,194 kaksikymmentä tuhatta ihmistä aidattu stadionilla. 418 00:54:58,730 --> 00:55:00,209 Ruoka jaettiin. 419 00:55:00,832 --> 00:55:02,709 Ja sairaita hoidettiin. 420 00:55:04,402 --> 00:55:06,439 Mutta kun ruoka loppui.. 421 00:55:07,872 --> 00:55:11,820 Ihmiset, joilla on aseet, ottavat asioita ihmisiltä ilman aseita. 422 00:55:13,411 --> 00:55:16,858 Ja sitten... kun ei ollut enää mitään otettavaa... 423 00:55:18,717 --> 00:55:22,290 he veivät ihmiset yläkertaan ja päättivät kuka eläisi ja kuka kuolisi. 424 00:55:28,760 --> 00:55:31,400 Se oli... se on nälkä. 425 00:55:32,364 --> 00:55:34,776 Ihmiset eivät kestäneet sitä. Se vain sai heidät hulluksi. 426 00:55:37,769 --> 00:55:40,215 Yritimme pysäyttää sen. Teimme todella, mutta... 427 00:55:41,873 --> 00:55:43,443 emme voineet. 428 00:55:48,713 --> 00:55:52,160 Minä ja Mason hän olimme minun joukkoni silloin. Me, lähdimme. 429 00:55:52,784 --> 00:55:54,764 Yritti löytää paikkaa jossa voimme varmistaa... 430 00:55:54,886 --> 00:55:56,729 mitään sellaista ei tapahtuisi. 431 00:56:02,227 --> 00:56:03,706 Teit sen. 432 00:56:05,830 --> 00:56:07,400 Ehkä. 433 00:56:08,833 --> 00:56:10,506 Teit sen. 434 00:56:16,708 --> 00:56:18,688 Tuo lähetys... 435 00:56:21,212 --> 00:56:22,679 Kun palaamme... 436 00:56:22,680 --> 00:56:25,661 paikataan satelliittiin. Katsokaa. 437 00:56:28,086 --> 00:56:30,362 Jos heillä on aurinko, meillä on siemenet. 438 00:56:57,015 --> 00:56:58,323 Ei... 439 00:56:58,683 --> 00:57:01,220 - Ei, ei, ei! - Kuinka monta? 440 00:57:02,520 --> 00:57:03,828 Kaksikymmentä! 441 00:57:03,988 --> 00:57:05,797 Ehkä enemmän! Vaikea sanoa! 442 00:57:06,724 --> 00:57:08,135 Voi vittu. 443 00:57:11,763 --> 00:57:12,996 Meidän jalanjälkemme! 444 00:57:12,997 --> 00:57:14,340 Voi vittu! Ohjaamme heidät takaisin... 445 00:57:14,566 --> 00:57:16,926 - siirtokuntaan... - Pysäyttämme heidät sillalle. Tule. 446 00:57:44,729 --> 00:57:46,037 Tule! 447 00:58:07,152 --> 00:58:08,563 Tule! 448 00:58:24,402 --> 00:58:26,575 - Briggs, mitä sinä teet? - Pysäytä ne! 449 00:58:41,786 --> 00:58:43,129 Peitä tuuli! 450 00:59:05,543 --> 00:59:06,710 - Ei! - Mitä? 451 00:59:06,711 --> 00:59:09,214 - Sulake on irti! - Vittu! 452 00:59:12,083 --> 00:59:14,359 - Menen ja sytytän sen uudelleen. - Mitä vittua sinä teet? Briggs? 453 00:59:14,485 --> 00:59:16,158 Kuuntele minua. Kuuntele minua. Olemme kunnossa. 454 00:59:16,287 --> 00:59:18,563 Sytytän sen. tulen takaisin. Menemme kotiin. 455 00:59:18,690 --> 00:59:20,101 On liian myöhäistä! 456 00:59:28,766 --> 00:59:29,904 Briggs! 457 00:59:41,713 --> 00:59:42,714 Tule. 458 00:59:47,785 --> 00:59:49,526 Tule! Tee se valmiiksi! 459 00:59:50,088 --> 00:59:51,795 Tule! Tule! 460 01:00:04,636 --> 01:00:06,047 Kyllä. 461 01:00:09,474 --> 01:00:12,978 Tulkaa, te koirat! 462 01:02:40,925 --> 01:02:44,498 Ole hyvä! Anna hänelle helvetin testi! 463 01:02:45,196 --> 01:02:46,766 Ei enää testejä. 464 01:02:47,064 --> 01:02:50,705 Ei! Voi ei! Ei 465 01:02:59,143 --> 01:03:00,622 Mason! 466 01:03:03,548 --> 01:03:05,050 Mitä... 467 01:03:08,653 --> 01:03:10,690 Asiat tulevat muuttumaan täällä. 468 01:03:11,322 --> 01:03:13,190 Oletko vitun hullu? 469 01:03:13,191 --> 01:03:14,192 Ei 470 01:03:14,692 --> 01:03:16,797 Näen asiat selkeästi. 471 01:03:17,295 --> 01:03:21,064 Tiedät, että testi on paskaa. Viivästys vain asettaa meidät kaikki vaaraan. 472 01:03:21,065 --> 01:03:23,045 Pudota aseesi! 473 01:03:34,278 --> 01:03:36,121 Auttaa! 474 01:03:37,882 --> 01:03:39,862 Auttaa! 475 01:03:40,785 --> 01:03:41,852 Sam?! 476 01:03:41,853 --> 01:03:43,161 Sam! 477 01:03:45,990 --> 01:03:47,526 Voi vittu... 478 01:03:50,795 --> 01:03:51,967 Vittu! 479 01:04:05,710 --> 01:04:06,780 Sam! 480 01:04:08,246 --> 01:04:10,522 Sam? Sam? 481 01:04:10,748 --> 01:04:13,854 Tule, tule. 482 01:04:32,470 --> 01:04:33,813 Hei... 483 01:04:33,971 --> 01:04:35,780 Olet kunnossa. Olet turvassa. 484 01:04:40,678 --> 01:04:42,316 Kuinka kauan olen ollut ulkona? 485 01:04:42,680 --> 01:04:44,284 Muutama tunti. 486 01:04:55,893 --> 01:04:59,170 Sam? Missä hän on? 487 01:04:59,997 --> 01:05:01,499 Missä poikani on? 488 01:05:09,240 --> 01:05:10,548 Yritin. 489 01:05:13,878 --> 01:05:15,619 Ei... 490 01:05:17,615 --> 01:05:19,094 Ei... 491 01:05:19,884 --> 01:05:21,693 Hävisimme myös Briggsin. 492 01:05:31,829 --> 01:05:33,502 Mason, mitä sinä teet? 493 01:05:36,801 --> 01:05:38,405 Käskyssä on tapahtunut muutos. 494 01:05:38,769 --> 01:05:40,771 Meidän on ryhdyttävä varotoimiin. 495 01:05:41,172 --> 01:05:45,484 Briggsin säännöt eivät enää toimi. Meidän on oltava kovempia selviytyäksemme. 496 01:05:46,077 --> 01:05:48,079 Tästä lähtien annokset puolitetaan. 497 01:05:48,212 --> 01:05:51,819 Jokainen, jolla on sairauden merkkejä testataan heti. 498 01:05:52,683 --> 01:05:54,162 Jos et vedä painoasi, 499 01:05:54,552 --> 01:05:56,031 - et syö. - Mason. 500 01:05:57,755 --> 01:05:58,961 Missä Kai on? 501 01:06:00,491 --> 01:06:01,697 Mitä tapahtui, Sam? 502 01:06:02,193 --> 01:06:03,672 Mitä siellä tapahtui? 503 01:06:08,032 --> 01:06:09,340 He tappoivat heidät. 504 01:06:12,203 --> 01:06:14,581 Kaikki Colony Fivessa ovat kuolleet. 505 01:06:17,675 --> 01:06:19,677 Briggs tuli pois sillalta. 506 01:06:20,611 --> 01:06:22,818 - Pysätti heidät. - Kuka pysäytti? 507 01:06:23,047 --> 01:06:24,651 Nämä ihmiset... 508 01:06:25,850 --> 01:06:28,854 He teurastivat kaikki. 509 01:06:29,854 --> 01:06:31,527 Ruokaa varten. 510 01:06:31,856 --> 01:06:33,392 Ymmärrätkö? 511 01:06:34,825 --> 01:06:36,192 Ja he ovat tulossa tänne. 512 01:06:36,193 --> 01:06:38,070 Ja ellemme pääse pois täältä... 513 01:06:38,195 --> 01:06:39,697 he tappavat meidät. 514 01:06:40,798 --> 01:06:42,744 Ja minne mennään? 515 01:06:43,367 --> 01:06:44,801 Siellä on sulaa. 516 01:06:44,802 --> 01:06:47,078 Tiedän missä se on. Kunnossa. Voin saada meidät pois täältä. 517 01:06:47,371 --> 01:06:48,679 - Voin näyttää missä se on... - Hän on shokissa. 518 01:06:48,806 --> 01:06:50,640 - Voin ohjata sinut sinne, missä se on. - Anna hänelle rauhoittavaa. 519 01:06:50,641 --> 01:06:52,086 Anna minun näyttää missä se on! 520 01:06:52,410 --> 01:06:54,077 Kukaan ei ole lähdössä minnekään. 521 01:06:54,078 --> 01:06:55,879 Viktor, mennään yläpuolelle. 522 01:06:55,880 --> 01:06:58,224 - Sinun täytyy kuunnella minua! - Viktor! 523 01:06:58,683 --> 01:06:59,957 Oletko kanssani? 524 01:07:01,752 --> 01:07:03,129 Mason. 525 01:07:03,354 --> 01:07:04,765 Sinun täytyy kuunnella minua. 526 01:07:05,523 --> 01:07:06,866 Mason! 527 01:07:08,726 --> 01:07:09,796 Mason! 528 01:07:22,907 --> 01:07:24,750 Sam. 529 01:07:31,949 --> 01:07:33,656 Mitä? 530 01:07:37,955 --> 01:07:39,355 Ei 531 01:07:39,356 --> 01:07:40,801 Ei mitään. 532 01:07:44,762 --> 01:07:47,864 Tiedätkö, Sam sanoo monia asioita mutta hän ei ole valehtelija. 533 01:07:47,865 --> 01:07:51,711 Jos hän sanoo, että meille on tulossa jotain, meidän on parempi olla valmiita siihen. 534 01:07:55,005 --> 01:07:56,814 Pidä monitoreja silmällä. 535 01:08:11,956 --> 01:08:14,129 - Sam! - Kai, oletko kunnossa? 536 01:08:14,592 --> 01:08:16,292 - Voi luoja! Lyökö hän sinua? - Ei hätää. 537 01:08:16,293 --> 01:08:18,204 - Lyökö hän sinua? - Olen kunnossa! 538 01:08:20,831 --> 01:08:22,435 Oletko kunnossa? 539 01:08:32,343 --> 01:08:33,686 Tässä. Tule tänne. 540 01:08:37,515 --> 01:08:38,960 Mitä siellä tapahtui? 541 01:08:42,286 --> 01:08:43,890 Minun täytyy näyttää sinulle jotain. 542 01:08:58,803 --> 01:09:00,043 Tuo esiin kaksi. 543 01:09:06,443 --> 01:09:07,786 Ei mitään. 544 01:09:07,912 --> 01:09:09,687 Tämä on paskapuhetta. 545 01:09:11,282 --> 01:09:12,522 Mason! 546 01:09:14,251 --> 01:09:15,559 Sam pääsi karkuun. 547 01:09:16,854 --> 01:09:18,162 Ja kuinka hän teki sen? 548 01:09:26,130 --> 01:09:27,632 Tuo pieni paskiainen. 549 01:09:28,032 --> 01:09:29,636 Tule! Mennään! 550 01:09:35,806 --> 01:09:37,251 Neljäkymmentäseitsemän, viisikymmentäviisi... 551 01:09:37,374 --> 01:09:39,615 - Mitä etsit? - Sulatus. 552 01:09:40,044 --> 01:09:42,320 - Tule. - Sam. 553 01:09:43,447 --> 01:09:46,149 Sam, siellä ei ole mitään. Olen jo katsonut. 554 01:09:46,150 --> 01:09:47,720 Ei, se on täällä. Tiedän, että se on täällä. 555 01:09:48,285 --> 01:09:49,821 Sam. 556 01:09:55,793 --> 01:09:56,771 Tule. 557 01:10:02,132 --> 01:10:03,304 Siinä se on. 558 01:10:04,602 --> 01:10:05,808 pyhä paska. 559 01:10:06,103 --> 01:10:07,411 Katso. 560 01:10:07,838 --> 01:10:09,181 Voi luoja... 561 01:10:10,374 --> 01:10:12,675 Sen on oltava kahdeksan mailia sinisestä taivaalta. 562 01:10:12,676 --> 01:10:15,020 Tule. Mennään. Tule. Tule. 563 01:10:15,346 --> 01:10:18,418 He ottivat aseet, kartat, kaikki. 564 01:10:19,383 --> 01:10:21,454 Paska. He eivät ottaneet näitä. 565 01:10:22,987 --> 01:10:24,330 Mitä sinä teet, Sam? 566 01:10:25,789 --> 01:10:27,624 Sam, mitä sinä teet? 567 01:10:27,625 --> 01:10:28,725 Meidän on kerrottava muille... 568 01:10:28,726 --> 01:10:31,172 ja meidän on päästävä helvettiin pois täältä. Mennään. Tule. 569 01:10:36,800 --> 01:10:40,009 Noniin! Noniin! Noniin! Noniin! 570 01:10:42,840 --> 01:10:45,411 - Menetkö jonnekin? - Joo. 571 01:10:45,876 --> 01:10:47,916 Kokoamme kaikki yhteen ja lähdemme. 572 01:10:48,712 --> 01:10:49,879 Kukaan ei lähde. 573 01:10:49,880 --> 01:10:51,917 - Mene vittuun, Mason. - Hei hei... 574 01:10:52,950 --> 01:10:55,184 jos emme lähde... heti... 575 01:10:55,185 --> 01:10:57,722 Briggs on poissa. Hoidan asioita nyt. 576 01:10:59,390 --> 01:11:01,824 Kun kaikki ovat kuolleet, vai mitä? 577 01:11:01,825 --> 01:11:03,745 Ja sinä olet vitun linnan kuningas, mitä sitten? 578 01:11:05,996 --> 01:11:07,703 Aion edelleen hoitaa asioita. 579 01:11:17,207 --> 01:11:20,677 Voi paska. Olemme liian myöhässä. 580 01:11:41,432 --> 01:11:43,537 Voi luoja... Voi luoja, Voi luoja, se on Dex. 581 01:11:53,944 --> 01:11:55,423 Uskotko minua nyt? 582 01:11:56,146 --> 01:11:58,683 Jokainen, joka osaa ampua aseella, vie ne sisäänkäynnille. 583 01:11:58,816 --> 01:12:01,684 Pidämme ne siellä. Ja vie kaikki muut holviin! 584 01:12:01,685 --> 01:12:03,221 Mennään. Tule! 585 01:12:14,031 --> 01:12:15,398 Tule, kaveri. Mennään. 586 01:12:15,399 --> 01:12:16,810 Kyllä se selviää. 587 01:12:16,967 --> 01:12:18,605 Tule, kaverit! 588 01:12:19,470 --> 01:12:21,006 Mennään, mennään! 589 01:13:01,678 --> 01:13:03,589 Sinä johdat heidät suoraan meille. 590 01:13:08,252 --> 01:13:09,822 He rikkovat saranat. 591 01:13:12,389 --> 01:13:13,493 vittu... 592 01:13:48,125 --> 01:13:49,502 Takanamme! 593 01:14:55,125 --> 01:14:56,695 Ne ovat jo sisällä. 594 01:14:57,161 --> 01:14:58,765 Tuuletusaukoissa. 595 01:15:13,343 --> 01:15:14,515 Mason! 596 01:15:29,560 --> 01:15:30,937 Täältä he tulevat! 597 01:15:37,834 --> 01:15:38,938 Viktor! 598 01:15:43,774 --> 01:15:45,014 Viktor! 599 01:15:45,776 --> 01:15:47,187 Takaisin! 600 01:15:48,845 --> 01:15:51,382 Ei! Ei enää juoksemista! 601 01:16:16,039 --> 01:16:17,780 Kaikki pääsalissa! 602 01:17:01,752 --> 01:17:03,754 - Olen poissa. - Emme päässeet holviin. 603 01:17:03,854 --> 01:17:06,854 - Mitä helvettiä siellä tapahtuu? - He ovat sisällä. Niitä on kaikkialla. 604 01:17:09,760 --> 01:17:11,467 Ei ole aikaa! 605 01:17:12,129 --> 01:17:13,729 Ei! Älä! 606 01:17:13,730 --> 01:17:15,038 Ei! 607 01:17:15,165 --> 01:17:17,833 Päästä meidät sisään! Päästä meidät sisään! 608 01:17:17,834 --> 01:17:19,669 - Mitä sinä teet? - Pelastaa henkemme. 609 01:17:19,670 --> 01:17:20,836 Ei! 610 01:17:20,837 --> 01:17:22,783 Päästä meidät sisään! 611 01:17:28,845 --> 01:17:30,415 Mason! 612 01:17:53,770 --> 01:17:55,750 Ovet! 613 01:18:06,650 --> 01:18:08,152 Sulkit meidät pois täältä... 614 01:18:08,852 --> 01:18:09,852 Kyllä. 615 01:18:09,853 --> 01:18:12,732 - Sinä saatanan paska! - Ovet eivät kestä. 616 01:18:15,759 --> 01:18:17,534 Meidän täytyy päästä vittuun täältä! 617 01:18:19,363 --> 01:18:20,899 Tämä johtaa pintaan! 618 01:18:22,265 --> 01:18:25,542 Sinä jäädyt, jos nuo asiat eivät löydä sinua ensin. 619 01:18:40,784 --> 01:18:42,058 Se on ainoa mahdollisuus! 620 01:18:42,953 --> 01:18:44,364 Ei, jäämme. 621 01:18:44,488 --> 01:18:46,399 - Pidä ne täällä. - Tule. Mennään! 622 01:18:46,523 --> 01:18:47,524 Pysytään! 623 01:18:48,158 --> 01:18:49,694 Jätä hänet vain. 624 01:18:51,294 --> 01:18:52,739 Tule. Tule. 625 01:18:53,263 --> 01:18:55,743 Mennään. Mennään. Tule. Tule. 626 01:18:57,834 --> 01:19:00,041 Mennään! Tule, te kaikki. Mennään! 627 01:19:15,786 --> 01:19:17,561 Ei mitään henkilökohtaista. 628 01:19:23,794 --> 01:19:25,569 Tarvitset jokaisen luodin. 629 01:19:52,155 --> 01:19:54,101 Tule hakemaan se, vitun äiti. 630 01:21:18,408 --> 01:21:24,825 Voi vittu. Mitä haluat? 631 01:21:25,715 --> 01:21:28,321 Lisää... 632 01:23:30,407 --> 01:23:32,409 Kai. Katso. 633 01:24:20,156 --> 01:24:21,396 Sam! 634 01:24:22,092 --> 01:24:24,299 Sam! Sam! 635 01:24:34,270 --> 01:24:35,647 Mitä teemme nyt? 636 01:24:43,146 --> 01:24:44,819 Kävelemme. 637 01:24:50,887 --> 01:24:52,161 Näillä... 638 01:24:54,824 --> 01:24:56,565 meillä ainakin on mahdollisuus. 639 01:24:59,763 --> 01:25:01,333 Tule nyt. 640 01:25:02,065 --> 01:25:03,601 Tule. Mennään. 641 01:25:07,670 --> 01:25:10,480 Elimme ja kuolimme tekemiemme sääntöjen mukaan... 642 01:25:10,607 --> 01:25:11,813 Tule... 643 01:25:13,109 --> 01:25:17,114 Mutta meidän säännöt pitävät kaikesta muuten rakensimme... 644 01:25:17,814 --> 01:25:19,725 hajoavat. 645 01:25:22,185 --> 01:25:24,563 Nyt on kuitenkin vain yksi sääntö jäljellä. 646 01:25:25,855 --> 01:25:27,391 Yksi... sääntö ennen kaikkea. 647 01:25:29,592 --> 01:25:30,900 Selviydy. 648 01:25:31,995 --> 01:25:33,440 Tule.