1 00:00:06,240 --> 00:00:08,008 Êtes-vous les gars - VOUS SÛR VOUS N'AVEZ BESOIN D'AUCUNE AIDE 2 00:00:08,076 --> 00:00:09,677 RAPPORTER VOS AFFAIRES À, euh... 3 00:00:09,743 --> 00:00:12,246 HOMICIDE PAR VOL? 4 00:00:12,313 --> 00:00:13,614 JE VAIS BIEN. MERCI. 5 00:00:17,118 --> 00:00:18,386 GRAND TRAVAIL AVEC VOUS LES GARS. 6 00:00:18,452 --> 00:00:20,254 OUAIS. AU REVOIR. 7 00:00:28,429 --> 00:00:30,331 Tao : LES GENS JAMAIS PRENEZ LA POUSSIÈRE... 8 00:00:32,066 --> 00:00:33,267 SÉRIEUSEMENT. 9 00:00:36,537 --> 00:00:37,738 OH. OH. 10 00:00:37,805 --> 00:00:38,806 Je suis désolé, commandant. J'aurais dû frapper. 11 00:00:38,872 --> 00:00:39,807 EST-CE UN MAUVAIS MOMENT ? 12 00:00:39,873 --> 00:00:41,209 NON, NON. 13 00:00:41,275 --> 00:00:43,977 TOUJOURS HEUREUX DE VOIR LE L.A.P.D. ET LE FBI 14 00:00:44,044 --> 00:00:45,513 TRAVAILLER ENSEMBLE. 15 00:00:48,649 --> 00:00:49,917 Commandant Taylor : CHEF ADJOINT JOHNSON. 16 00:00:49,983 --> 00:00:52,019 COMMANDANT. ALORS, QUE DEVRONS-NOUS FAIRE 17 00:00:52,086 --> 00:00:53,053 AVEC LE RESTE DE VOS AFFAIRES ? 18 00:00:53,121 --> 00:00:55,756 OHH! Je suis vraiment désolé. 19 00:00:55,823 --> 00:00:56,824 NE VOULANT PAS POUR VOUS PRÉCÉDER. 20 00:00:56,890 --> 00:00:58,226 Tu ne me précipites pas. 21 00:00:58,292 --> 00:00:59,493 JE SUIS DÉSOLÉ. 22 00:00:59,560 --> 00:01:01,229 Ravi de vous revoir, MAMAN. 23 00:01:03,063 --> 00:01:04,465 Je vais, euh, avoir MON SECRÉTAIRE 24 00:01:04,532 --> 00:01:06,300 DESCENDEZ PLUS TARD CET APRES-MIDI 25 00:01:06,367 --> 00:01:07,535 ET PRENEZ LE RESTE DE MES CHOSES. 26 00:01:07,601 --> 00:01:09,737 Je vois à quel point je suis anxieux VOUS ÊTES 27 00:01:09,803 --> 00:01:11,539 POUR RETOURNER AU TRAVAIL. 28 00:01:16,744 --> 00:01:17,578 J'AI COMPRIS. 29 00:01:17,645 --> 00:01:18,412 Voilà. 30 00:01:18,479 --> 00:01:21,115 PAS DANS L'AVION. ICI, ICI. 31 00:01:22,983 --> 00:01:24,785 MERCI. 32 00:01:24,852 --> 00:01:26,019 MERCI, COMMANDANT. 33 00:01:26,086 --> 00:01:27,321 VOUS ÊTES BIENVENUE, CHEF. 34 00:01:29,990 --> 00:01:31,659 Agent Howard. 35 00:01:40,268 --> 00:01:42,203 Homme : J'AI PENSÉ ALLER À LA CONFESSION. 36 00:01:42,270 --> 00:01:43,404 IL EST VENU ICI. 37 00:01:43,471 --> 00:01:44,772 IL COMME, BOUGE TOUTES LES TRUCS. 38 00:01:44,838 --> 00:01:46,907 AVEZ-VOUS VU LA PHOTO DES FEUX D'ARTIFICE ? 39 00:01:46,974 --> 00:01:48,108 REGARDEZ CECI. 40 00:01:48,176 --> 00:01:49,843 QUI PREND DES PHOTOS DES FEUX D'ARTIFICE ? 41 00:02:07,528 --> 00:02:09,497 BIEN... 42 00:02:11,565 --> 00:02:12,700 BIENVENUE. 43 00:02:12,766 --> 00:02:15,068 C'EST JOLIE POUR VOUS REVOIR. 44 00:02:15,135 --> 00:02:17,070 LAISSEZ-MOI APPORTER TOUT LE MONDE À LA MINUTE 45 00:02:17,137 --> 00:02:18,639 SUR LE MEURTRE DE MALIK FARA. 46 00:02:18,706 --> 00:02:21,242 LE TUEUR DE MALIK A ÉTÉ TROUVÉ TARD HIER, 47 00:02:21,309 --> 00:02:24,945 UN EX-K.G.B. RUSSE OFFICIER DU NOM DE VOITSKI. 48 00:02:25,012 --> 00:02:26,214 A VOITSKI AVEZ-VOUS ÉTÉ ARRÊTÉ ? 49 00:02:26,280 --> 00:02:28,316 NON, QUELQU'UN A APPELÉ UNE FUITE DE GAZ 50 00:02:28,382 --> 00:02:29,750 À L'APPARTEMENT DE VOITSKI. 51 00:02:29,817 --> 00:02:32,286 LA COMPAGNIE GAZIÈRE SORTIE, TROUVE VOITSKI ASSASSINÉ, 52 00:02:32,353 --> 00:02:34,555 AUCUNE FUITE SAUF LE SANG SORTIR DE SA TÊTE. 53 00:02:34,622 --> 00:02:38,259 QUELQU'UN A POUSSÉ UN PIC À GLACE PAR M. L'OREILLE DE VOITSKI, 54 00:02:38,326 --> 00:02:39,427 DANS SON CERVEAU. 55 00:02:39,493 --> 00:02:41,128 Il est donc dans une impasse. 56 00:02:41,195 --> 00:02:42,430 ET C'EST UN PROBLEME PARCE QUE... 57 00:02:42,496 --> 00:02:44,164 PARCE QUE MALIK FARA J'avais rencontré quelqu'un 58 00:02:44,232 --> 00:02:45,466 LA NUIT IL A ÉTÉ ASSASSINÉ, 59 00:02:45,533 --> 00:02:47,067 ET NOUS DEVONS TROUVER CETTE PERSONNE POUR... 60 00:02:47,134 --> 00:02:49,102 TOUTES SORTES DE RAISONS. 61 00:02:49,169 --> 00:02:51,605 LE NOM DE MALIK AMI MANQUANT 62 00:02:51,672 --> 00:02:53,441 EST LE PLUS PROBABLE UN DES 60 000 63 00:02:53,507 --> 00:02:56,244 CONTENU DANS LA BASE DE DONNÉES DE CET ORDINATEUR, LIEUTENANT TAO. 64 00:02:56,310 --> 00:02:58,512 ET LE LIEUTENANT PROVENZA A CERTAINS CRITÈRES DE RECHERCHE 65 00:02:58,579 --> 00:03:00,214 QUE VOUS ET LE DÉTECTEUR DANIELS 66 00:03:00,281 --> 00:03:02,516 PEUT UTILISER POUR RÉCUPÉRER LA LISTE. 67 00:03:02,583 --> 00:03:05,319 CHEF, JUSTE POUR ÊTRE CLAIR À PROPOS DE CE MALIK FARA, 68 00:03:05,386 --> 00:03:06,487 NOUS ENQUÊTONS UN MEURTRE 69 00:03:06,554 --> 00:03:07,855 QUE VOUS DÉJÀ RÉSOLU ? 70 00:03:07,921 --> 00:03:09,022 BIEN, OUI, 71 00:03:09,089 --> 00:03:10,791 MAIS QUI A ASSASSINÉ LE MEURTRIER ? 72 00:03:10,858 --> 00:03:14,828 VOITSKI N'A PAS COLLÉ Un pic à glace dans sa propre tête. 73 00:03:17,265 --> 00:03:20,868 LIEUTENANT FLYNN CAN VOUS INFORMER SUR LES DÉTAILS. 74 00:03:20,934 --> 00:03:22,403 JE PEUX? 75 00:03:23,971 --> 00:03:25,773 OK, euh... 76 00:03:25,839 --> 00:03:28,376 C'EST CE QUE Je pense que nous le savons. 77 00:03:29,910 --> 00:03:32,179 Je te mettrais dans un SALLE D'ENTREVUE, M. COLE, 78 00:03:32,246 --> 00:03:34,515 MAIS JE NE VEUX PAS DE MON ÉQUIPE POUR ENTENDRE CE QUE NOUS DITES. 79 00:03:34,582 --> 00:03:37,050 TROUVER M. VOITSKI TELLEMENT FRAIS MORT 80 00:03:37,117 --> 00:03:38,419 DIMINUE MA CONFIANCE EN VOUS. 81 00:03:38,486 --> 00:03:40,254 JE SUIS AVEC RICHARD DEPUIS HIER, 82 00:03:40,321 --> 00:03:42,122 ET JE N'AI JAMAIS APPELÉ N'IMPORTE QUI. DEMANDEZ-LUI. 83 00:03:42,189 --> 00:03:43,791 Je suis presque sûr que tu vas TROUVEZ L'ADN DE VOITSKI 84 00:03:43,857 --> 00:03:45,459 CORRESPOND À CE QUE VOUS TROUVEZ SUR LE COUTEAU DE MALIK. 85 00:03:45,526 --> 00:03:46,560 Il a tué le garçon. PAS MOI. 86 00:03:46,627 --> 00:03:47,761 JE N'EN DOUTE PAS. 87 00:03:47,828 --> 00:03:48,962 EN FAIT, NOUS POUVONS TROUVER 88 00:03:49,029 --> 00:03:50,564 CE VOITSKI A TUÉ TOUT LE MONDE DE L'IGNIFUGE. 89 00:03:50,631 --> 00:03:52,533 MAIS IL N'AGIT PAS DE SON PROPRE ACCORD. 90 00:03:52,600 --> 00:03:54,602 IL PREND LES COMMANDES DE QUELQU'UN, 91 00:03:54,668 --> 00:03:56,337 QUE CE SOIT ÉTAIT la MOLE de la CIA 92 00:03:56,404 --> 00:03:57,338 OU L'ARMÉE D'ALLAH. 93 00:03:57,405 --> 00:03:58,706 JE NE SUIS PAS UN TRAÎTRE. 94 00:03:58,772 --> 00:04:00,608 MÊME AINSI, VOITSKI'S ENCORE UNE AUTRE PERSONNE 95 00:04:00,674 --> 00:04:03,844 DE VOTRE DIMINUTION... Femme : EXCUSEZ-MOI. 96 00:04:03,911 --> 00:04:05,613 VOTRE CERCLE EN DIMINUTION DE CONNAISSANCES 97 00:04:05,679 --> 00:04:08,015 À QUI NOUS DEVONS PARLER À PROPOS DU PASSÉ. 98 00:04:13,287 --> 00:04:15,055 DITES-MOI, M. COLE, 99 00:04:15,122 --> 00:04:16,424 APRÈS AVOIR ÉTÉ licencié, 100 00:04:16,490 --> 00:04:17,825 AVEZ-VOUS RENCONTRÉ MALIK ENCORE POUR LE LUI DIRE 101 00:04:17,891 --> 00:04:19,793 Qu'il y aurait PAS D'ACCORD AVEC LA C.I.A. 102 00:04:19,860 --> 00:04:21,462 ET QUE SA VIE ÉTAIT EN DANGER ? 103 00:04:21,529 --> 00:04:23,163 EST-CE POURQUOI IL A PORTÉ 104 00:04:23,230 --> 00:04:24,532 UN COUTEAU DE CUISINE DANS SA POCHE ? 105 00:04:26,500 --> 00:04:28,336 J'AI SENTI QUE L'ARMÉE D'ALLAH POURRAIT EN SAVOIR PLUS SUR LUI 106 00:04:28,402 --> 00:04:29,703 Et je voulais l'avertir. 107 00:04:29,770 --> 00:04:33,073 CET AVERTISSEMENT PEUT AVOIR CÔTÉ LA VIE À MALIK. 108 00:04:33,140 --> 00:04:34,542 C'est là que je descends. 109 00:04:34,608 --> 00:04:36,377 ATTENDEZ MOI EN BAS AVEC ÉLAINE. 110 00:04:36,444 --> 00:04:38,379 MS. JOHNSON. 111 00:04:38,446 --> 00:04:41,449 Je me demandais SI QUELQU'UN DE NOTRE FIN 112 00:04:41,515 --> 00:04:43,717 VOUS AVAIT PARLÉ À PROPOS DE L'ENQUÊTE, 113 00:04:43,784 --> 00:04:45,152 À PLUS D'ANDREW. 114 00:04:45,218 --> 00:04:46,920 NON, ILS NE L'ONT PAS FAIT. 115 00:04:46,987 --> 00:04:49,156 D'ACCORD. MOI NON PLUS. 116 00:04:49,222 --> 00:04:51,792 Juste... je me demandais juste. 117 00:05:01,769 --> 00:05:03,270 Je pense que tu as besoin POUR TROUVER QUELQU'UN D'AUTRE 118 00:05:03,337 --> 00:05:06,139 POUR FINIR CE TRAVAIL. 119 00:05:06,206 --> 00:05:08,308 Brenda, tu me surprends. 120 00:05:08,376 --> 00:05:10,411 J'AI DÉMÉNAGÉ AUSSI RAPIDEMENT QUE POSSIBLE 121 00:05:10,478 --> 00:05:11,779 POUR VOUS DONNER QUOI VOUS AVEZ DIT QUE VOUS AVEZ BESOIN. 122 00:05:11,845 --> 00:05:13,213 VOITSKI PEUT AVOIR ÉTÉ ASSASSINÉ 123 00:05:13,280 --> 00:05:14,515 PARCE QUE LE MAL LES GENS ONT DÉCouvert 124 00:05:14,582 --> 00:05:16,784 Je t'aidais, ET À PARTIR D'ICI 125 00:05:16,850 --> 00:05:18,185 ILS SERONT ME REGARDANT, 126 00:05:18,251 --> 00:05:19,553 TOUT COMME IEUX REGARDÉ LARRY COLE 127 00:05:19,620 --> 00:05:20,754 JUSQU'À QU'IL LES PREND À MALIK, 128 00:05:20,821 --> 00:05:21,955 ET JUSTE COMME ILS ONT REGARDÉ MALIK 129 00:05:22,022 --> 00:05:23,791 JUSQU'À QU'IL LES PREND À SON AMI. 130 00:05:23,857 --> 00:05:26,059 VOUS AVEZ DÉCOUVERT COMMENT Ils suivaient le garçon ? 131 00:05:29,530 --> 00:05:31,465 EST-CE UN ÉMETTEUR ? 132 00:05:31,532 --> 00:05:32,833 JE L'AI TROUVÉ DANS LA LAMPE DE POCHE DE MALIK. 133 00:05:34,402 --> 00:05:35,669 MAIS ILS ONT PROBABLEMENT QUELQUES ÉMETTEURS 134 00:05:35,736 --> 00:05:37,971 INTÉGRÉ DANS SES CHAUSSURES AUSSI. 135 00:05:38,038 --> 00:05:39,473 Tu avais raison, Andrew. 136 00:05:39,540 --> 00:05:41,341 LE MEURTRE DE MALIK C'ÉTAIT UNE ERREUR. 137 00:05:41,409 --> 00:05:42,843 ILS POURRAIENT AVOIR Je l'ai tué il y a longtemps, 138 00:05:42,910 --> 00:05:44,478 MAIS L'ARMÉE D'ALLAH Je le voulais vivant 139 00:05:44,545 --> 00:05:47,280 POUR QU'ILS PUISSENT LE SUIVRE À SON AMI. 140 00:05:47,347 --> 00:05:48,749 ILS L'ONT UTILISÉ. 141 00:05:48,816 --> 00:05:52,119 MAINTENANT, ILS VONT M'UTILISER. 142 00:05:52,185 --> 00:05:53,621 BRENDA, tu te souviens QUE FAIRE 143 00:05:53,687 --> 00:05:55,889 QUAND VOUS DÉCOUVREZ VOUS ÊTES SOUS SURVEILLANCE ? 144 00:05:57,157 --> 00:05:58,726 NE JAMAIS RECONNAÎTRE VOUS ÊTES SURVEILLÉ 145 00:05:58,792 --> 00:06:01,094 À MOINS QUE VOUS POUVEZ OBTENIR QUELQUES AVANTAGES TACTIQUE. 146 00:06:01,161 --> 00:06:02,896 ET SI J'ÉTAIS POUR VOUS REMPLACER 147 00:06:02,963 --> 00:06:06,099 PARCE QUE L'ARMÉE D'ALLAH Je savais ce que tu faisais. 148 00:06:06,166 --> 00:06:07,300 JE SERAIS... 149 00:06:07,367 --> 00:06:09,036 RECONNAISSANT LA SURVEILLANCE. 150 00:06:09,102 --> 00:06:10,604 ET CELA S'ARRÊTERAIT. 151 00:06:10,671 --> 00:06:12,973 BIEN, JE NE SUIS PAS INTÉRESSÉ EN UTILISANT LE L.A.P.D. OFFICIERS 152 00:06:13,040 --> 00:06:14,542 COMME APPÂT. 153 00:06:14,608 --> 00:06:17,411 N'aimeriez-vous pas POUR SAVOIR QUI LA SUIT ? 154 00:06:17,478 --> 00:06:20,347 JE VOUDRAIS. 155 00:06:20,414 --> 00:06:21,782 IL Y A UN MOYEN QUE NOUS POUVONS 156 00:06:21,849 --> 00:06:24,485 RETOURNEZ CECI À NOTRE AVANTAGE. 157 00:06:24,552 --> 00:06:27,921 Y A-T-IL QUELQU'UN CONNECTÉ AVEC CETTE ENQUÊTE 158 00:06:27,988 --> 00:06:31,925 QUE VOUS VOULEZ VRAIMENT VOUS AIMEZ VOUS QUESTIONNER ? 159 00:06:51,645 --> 00:06:53,413 Brenda : CELA POURRAIT ÊTRE UNE COURSE D'INCOOL, 160 00:06:53,481 --> 00:06:54,715 MAIS GARDEZ LES YEUX OUVERTS 161 00:06:54,782 --> 00:06:57,150 POUR TOUTE PERSONNE QUI POURRAIT L'ÊTRE ME REGARDER. 162 00:06:57,217 --> 00:06:59,019 ET N'OUBLIEZ PAS, Je ne porte pas d'écouteur. 163 00:06:59,086 --> 00:07:00,454 Donc si je n'entends pas LE SIGNAL, 164 00:07:00,521 --> 00:07:02,523 Je ne saurai pas sortir. 165 00:07:09,329 --> 00:07:10,664 RU'YAH FARA ? 166 00:07:10,731 --> 00:07:12,065 Oui, mais appelle-moi RITA. 167 00:07:16,303 --> 00:07:17,738 MON FILS ESPÉRAIT POUR JOUER 168 00:07:17,805 --> 00:07:20,708 A VARSOVIE CONCOURS LE MOIS PROCHAIN. 169 00:07:25,913 --> 00:07:28,248 MICHAEL NE COURIT PAS LOIN DE LA MAISON. 170 00:07:28,315 --> 00:07:29,517 IL REVENAIT DE LA LEÇON DE PIANO. 171 00:07:30,984 --> 00:07:32,953 IL A DÛ OBTENIR DANS LE MAUVAIS AUTOBUS. 172 00:07:33,020 --> 00:07:35,489 VOUS AVEZ APPELÉ MALIK MICHAEL ? 173 00:07:35,556 --> 00:07:39,660 MICHAEL EST MOINS CONFUSANT NOM POUR LES AMÉRICAINS. 174 00:07:50,804 --> 00:07:53,106 L'AUTRE HOMME QUI EST VENU... 175 00:07:53,173 --> 00:07:55,208 Détective McHALE, 176 00:07:55,275 --> 00:07:59,279 IL A DIT QUE PEUT-ÊTRE MON FILS POURRAIT ÊTRE UN TERRORISTE. 177 00:07:59,346 --> 00:08:01,515 Ou un kamikaze. 178 00:08:02,583 --> 00:08:04,952 MAIS CE N'EST PAS VRAI. 179 00:08:05,018 --> 00:08:07,487 LE PÈRE DE MICHAEL ÉTAIT UN JOURNALISTE IMPORTANT, 180 00:08:07,555 --> 00:08:09,790 TIRÉ À MORT POUR LA PROMOTION DE LA PAIX. 181 00:08:09,857 --> 00:08:11,391 MICHAEL NE SERAIT JAMAIS S'ASSOCIER 182 00:08:11,458 --> 00:08:12,726 AVEC SON PÈRE MEURTRIERS. 183 00:08:12,793 --> 00:08:17,931 IL... IL A ADORÉ LA MÉMOIRE DE SON PÈRE. 184 00:08:17,998 --> 00:08:19,900 ET VOUS ÊTES DU LIBAN, N'EST-CE PAS ? 185 00:08:19,967 --> 00:08:21,769 OUI, BEYROUTH. 186 00:08:21,835 --> 00:08:25,706 Je suis venu ici après MON MARI A ÉTÉ ASSASSINÉ. 187 00:08:27,675 --> 00:08:29,577 LES AUTRES SCRAPBOOKS, Ils l'étaient avant sa naissance, 188 00:08:29,643 --> 00:08:33,313 MAIS LES 2 EN HAUT, C'EST TOUT MON FILS. 189 00:08:33,380 --> 00:08:34,682 REGARDEZ SON VISAGE, 190 00:08:34,748 --> 00:08:37,084 ET PUIS DITES-MOI QUE MON FILS ÉTAIT UN TERRORISTE. 191 00:08:44,357 --> 00:08:46,093 REGARDEZ-LES. 192 00:08:46,159 --> 00:08:47,160 S'IL TE PLAÎT. 193 00:08:58,739 --> 00:08:59,940 C'EST LEUR TROISIÈME FOIS AUTOUR DU BLOC, 194 00:09:00,007 --> 00:09:03,176 LIEUTENANT. 195 00:09:03,243 --> 00:09:05,112 COPIEZ CECI. 196 00:09:10,017 --> 00:09:11,885 Flynn : PRÉPAREZ-VOUS POUR SIGNALER LE CHEF. 197 00:09:18,125 --> 00:09:21,461 JE N'AI RIEN FAIT AVEC LA CHAMBRE DE MICHAEL. 198 00:09:21,528 --> 00:09:23,296 C'EST TOUJOURS COMME... 199 00:09:23,363 --> 00:09:25,966 Comme s'il pourrait revenir. 200 00:09:26,033 --> 00:09:28,501 SAVEZ-VOUS SI MICHAEL AVAIT DES AMIS OU... 201 00:09:28,568 --> 00:09:30,638 Est-ce qu'il sortait avec quelqu'un QUE VOUS CONNAISSEZ ? 202 00:09:30,704 --> 00:09:32,706 IL A EU LE TEMPS POUR RIEN MAIS LE PIANO. 203 00:09:32,773 --> 00:09:34,875 IL PRATIQUE CONSTAMMENT. 204 00:09:40,480 --> 00:09:42,816 MICHAEL ALLAIT À VARSOVIE, VOUS AVEZ DIT ? 205 00:09:42,883 --> 00:09:44,718 A-T-IL AVOIR SON BILLET D'AVION ET SON PASSEPORT ? 206 00:09:44,785 --> 00:09:46,620 OUI BIEN SÛR. 207 00:09:53,661 --> 00:09:54,895 Puis-je le voir, s'il vous plaît ? 208 00:09:56,496 --> 00:10:00,067 JE NE SAIS PAS, euh, SAIS EXACTEMENT OÙ ILS SONT, 209 00:10:00,133 --> 00:10:02,035 Hum, cette minute. 210 00:10:02,102 --> 00:10:03,036 VRAIMENT? 211 00:10:04,271 --> 00:10:08,341 QUEL PAYS ÉTAIT MICHAEL UN CITOYEN DE, TECHNIQUEMENT ? 212 00:10:08,408 --> 00:10:10,143 LIBAN. 213 00:10:14,014 --> 00:10:16,049 SAVEZ-VOUS RIEN À propos de ces ours en peluche ? 214 00:10:16,116 --> 00:10:17,017 EXCUSEZ-MOI? 215 00:10:17,084 --> 00:10:18,819 IL Y A TROP BEAUCOUP DES OURS EN PELUCHE 216 00:10:18,886 --> 00:10:20,253 EN BAS DU PLACARD DE VOTRE FILS. 217 00:10:20,320 --> 00:10:22,823 PAS LE GENRE DE CHOSE UN GARÇON DE 16 ANS EN A NORMALEMENT. 218 00:10:22,890 --> 00:10:24,124 C'EST UNE SORTE DE BLAGUE 219 00:10:24,191 --> 00:10:25,759 ENTRE MICHAEL ET ANGELA CARTER. 220 00:10:25,826 --> 00:10:27,327 ANGELA CARTER? QUI EST-ELLE ? 221 00:10:27,394 --> 00:10:29,797 ELLE EST LA FILLE DE LE PROFESSEUR DE PIANO DE MICHAEL. 222 00:10:29,863 --> 00:10:31,164 ELLE JOUE DE LA FLÛTE. 223 00:10:31,231 --> 00:10:32,733 MICHAEL L'AIDAIT AVEC LE CONCERTO. 224 00:10:32,800 --> 00:10:34,167 ET COMMENT LES OURS VOUS ÊTES COMPRIS DANS CELA ? 225 00:10:34,234 --> 00:10:36,603 QUAND ANGELA JOUAIT SURTOUT BIEN, 226 00:10:36,670 --> 00:10:37,871 MICHAEL LUI DONNERAIT UN OURS. 227 00:10:37,938 --> 00:10:39,539 Et quand elle ne l'a pas fait, 228 00:10:39,606 --> 00:10:40,974 ELLE LUI EN A DONNÉ UN. 229 00:10:42,375 --> 00:10:45,178 ON RESSEMBLE À CETTE ANGELA CARTER C'était un peu dur avec elle-même. 230 00:10:48,982 --> 00:10:50,517 Flynn : Les voici, SANCHEZ. ALLER! 231 00:10:54,287 --> 00:10:55,288 CETTE ANGELA CARTER. 232 00:10:55,355 --> 00:10:57,257 POURRAIS-JE L'AVOIR INFORMATIONS DE CONTACT, S'IL VOUS PLAIT ? 233 00:10:57,324 --> 00:10:59,727 ET SI JE POUVAIS EMPRUNTER VOS SCRAPBOOKS POUR QUELQUES JOURS, 234 00:10:59,793 --> 00:11:01,028 LES PARCOURIR POURRAIT M'AIDER À COMPRENDRE 235 00:11:01,094 --> 00:11:02,295 POURQUOI VOTRE FILS A ÉTÉ TIRÉ À MORT. 236 00:11:02,362 --> 00:11:03,096 ET UN GRAND SAC POUBELLE, 237 00:11:03,163 --> 00:11:04,464 CE SERAIT TRÈS UTILE. 238 00:11:04,531 --> 00:11:06,099 DÈS QUE POSSIBLE, S'IL VOUS PLAIT. 239 00:11:06,166 --> 00:11:07,300 MERCI. 240 00:11:22,482 --> 00:11:24,985 ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ! 241 00:11:30,190 --> 00:11:32,659 CONDUCTEUR, ÉTEIGNEZ LE MOTEUR, MAINTENANT ! 242 00:11:32,726 --> 00:11:34,161 MAINS! Voyons vos mains ! 243 00:11:34,227 --> 00:11:35,662 Voyons VOS MAINS ! 244 00:11:35,729 --> 00:11:37,464 NE BOUGEZ PAS ! CÔTÉ PASSAGER ! 245 00:11:37,530 --> 00:11:38,465 HÉ! L.A.P.D. 246 00:11:38,531 --> 00:11:39,800 OUVREZ LA PORTE DE LA VOITURE, 247 00:11:39,867 --> 00:11:42,169 ET LAISSEZ-NOUS VOIR VOS MAINS. 248 00:11:42,235 --> 00:11:44,137 ALLONS-Y! OUVREZ-LES. LENTEMENT, FACILE ! 249 00:11:44,204 --> 00:11:45,839 PORTE ARRIÈRE AUSSI. Allez, ouvre-les. 250 00:11:48,441 --> 00:11:50,110 LÀ! IL SORT ! 251 00:11:51,278 --> 00:11:53,480 METTRE VOS MAINS OÙ NOUS POUVONS LES VOIR. 252 00:11:53,546 --> 00:11:55,248 CONDUCTEUR, NE BOUGEZ PAS ! 253 00:11:55,315 --> 00:11:56,283 DÉGAGEZ LE VÉHICULE ! 254 00:11:57,617 --> 00:11:58,551 CHEF. 255 00:11:58,618 --> 00:12:01,088 FAIS-LE! MAINTENANT! 256 00:12:01,154 --> 00:12:03,456 TENEZ VOTRE POSITIONNEMENT ! 257 00:12:05,625 --> 00:12:06,593 Homme : CHEF ? 258 00:12:06,659 --> 00:12:08,228 CHEF? 259 00:12:17,137 --> 00:12:18,338 Brenda : VOUS LE SAVEZ DÉJÀ, 260 00:12:18,405 --> 00:12:19,439 MAIS JE SUIS CHEF ADJOINT BRENDA LEIGH JOHNSON 261 00:12:19,506 --> 00:12:21,141 DU L.A.P.D., 262 00:12:21,208 --> 00:12:22,843 ET JE SENS QUE NOUS DEVONS POUR AVOIR UNE PETITE CHATTE. 263 00:12:22,910 --> 00:12:24,011 S'IL VOUS PLAÎT, JE SUIS MÉDECIN. 264 00:12:24,077 --> 00:12:26,146 MES BESOINS DE PATIENTS SON MÉDECINE. 265 00:12:26,213 --> 00:12:27,180 S'IL TE PLAÎT? 266 00:12:42,129 --> 00:12:45,899 MS. JOHNSON, JE VOUS OFFRE LA PAIX. 267 00:12:45,966 --> 00:12:48,435 QUEL EST TON NOM? 268 00:12:48,501 --> 00:12:49,569 ABDUL AL-FULANI. 269 00:12:49,636 --> 00:12:50,703 ET POURQUOI ÊTES-VOUS Tu me regardes ? 270 00:12:50,770 --> 00:12:52,672 VOTRE TON EST MANQUE DE RESPECT, 271 00:12:52,739 --> 00:12:54,407 ET JE N'AIME PAS LES FEMMES AVEC DES QUESTIONS. 272 00:12:54,474 --> 00:12:55,508 BIEN, VOUS POUVEZ M'AIMER 273 00:12:55,575 --> 00:12:57,777 TOUT AU LONG VOS RÉPONSES, MONSIEUR. 274 00:12:57,845 --> 00:12:59,346 JE DÉTESTE DE VOUS PRENDRE CENTRE-VILLE. 275 00:12:59,412 --> 00:13:00,981 CELA POURRAIT SIGNIFIER VOUS SÉPARER 276 00:13:01,048 --> 00:13:04,217 DE VOTRE MÉDECIN, DONT VOUS SEMBLEZ AVOIR BESOIN. 277 00:13:04,284 --> 00:13:06,453 ALORS, POURQUOI ÊTES-VOUS Tu me regardes ? 278 00:13:06,519 --> 00:13:07,921 Je ne te regarde pas. 279 00:13:07,988 --> 00:13:10,958 JE SUIS EN AMÉRIQUE OBSERVANT UN EMPIRE SUR SON LIT DE MORT, 280 00:13:11,024 --> 00:13:14,761 UN TOURISTE FAISANT LA CARITATION TRAVAILLER PARMI LES ADDICÉS 281 00:13:14,828 --> 00:13:16,396 ET MALADIE SEXUELLEMENT. 282 00:13:16,463 --> 00:13:18,866 DONC VOUS N'ÊTES PAS MEMBRE DE L'ARMÉE D'ALLAH ? 283 00:13:18,932 --> 00:13:21,101 J'ÉVITE LA POLITIQUE. 284 00:13:21,168 --> 00:13:23,770 QUE SAVEZ-VOUS À PROPOS DE MALIK FARA ? 285 00:13:23,837 --> 00:13:25,305 POURQUOI ÊTES-VOUS LE POURSUIVRE ? 286 00:13:25,372 --> 00:13:27,074 Je ne l'ai pas poursuivi, MME. JOHNSON. 287 00:13:27,140 --> 00:13:29,009 JE SUIS UN HOMME SPIRITUEL, 288 00:13:29,076 --> 00:13:31,811 CONSACRÉ À LA DIFFUSION LES ENSEIGNEMENTS DE MAhomet, 289 00:13:31,879 --> 00:13:33,947 QU'UNE BÉNÉDICTION DE PAIX SOYEZ SUR LUI. 290 00:13:38,251 --> 00:13:40,921 ET CE GARÇON, CE MALIK, 291 00:13:40,988 --> 00:13:43,423 CE N'ÉTAIT PAS L'ENFANT J'AI JAMAIS ESSAYÉ DE M'ENGAGER. 292 00:13:43,490 --> 00:13:45,825 VOUS ÊTES PLUS INTÉRESSÉ CHEZ QUELQU'UN COMME VOITSKI, 293 00:13:45,893 --> 00:13:47,594 SPIRITUELLEMENT ? 294 00:13:50,030 --> 00:13:51,899 Je pourrais simplement vous arrêter. 295 00:13:51,965 --> 00:13:52,966 SUR QUELLE CHARGE ? 296 00:13:53,033 --> 00:13:55,335 CRITIQUER L’AMÉRIQUE ? 297 00:13:55,402 --> 00:13:58,105 QUEL AUTRE CRIME AI-JE ENGAGÉ ? 298 00:13:58,171 --> 00:14:01,108 MAIS PAR TOUS LES MOYENS, ARRÊTEZ-MOI. 299 00:14:01,174 --> 00:14:05,012 DÉPOSEZ-VOUS DE TOUTES VOS LOIS 300 00:14:05,078 --> 00:14:07,080 ET LES soi-disant LIBERTÉS. 301 00:14:07,147 --> 00:14:09,782 JE SUIS DEUX FOIS GAGNANT DANS CE CONCOURS. 302 00:14:11,184 --> 00:14:15,588 SI VOUS REFUSEZ VOTRE PROPRE MAISON POUR ME POURSUIVRE, 303 00:14:15,655 --> 00:14:17,790 Je me réjouis. 304 00:14:35,042 --> 00:14:36,376 Écoutez, docteur. 305 00:14:37,945 --> 00:14:39,212 SI J'AI BESOIN DE PARLER AVEC VOUS ENCORE, 306 00:14:39,279 --> 00:14:40,813 COMMENT OBTENIR EN CONTACT AVEC VOUS ? 307 00:14:40,880 --> 00:14:42,149 JE SUIS LISTE DANS L'ANNUAIRE TÉLÉPHONIQUE. 308 00:14:42,215 --> 00:14:44,884 VENEZ ME VOIR QUAND VOUS VOULEZ. 309 00:14:44,952 --> 00:14:47,820 ET COMPRENEZ CELA AUSSI, MME. JOHNSON, 310 00:14:47,887 --> 00:14:51,091 ALLAH N'EST PAS VOTRE ENNEMI. 311 00:14:51,158 --> 00:14:53,393 Je le sais, monsieur. 312 00:14:53,460 --> 00:14:54,928 TU ES. 313 00:14:56,563 --> 00:14:57,764 MERCI, BUZZ. 314 00:14:57,830 --> 00:14:59,866 SI VOUS POUVEZ ATTENDRE DEHORS PENDANT UNE MINUTE, S'IL VOUS PLAÎT. 315 00:14:59,933 --> 00:15:01,501 OUI, madame. 316 00:15:10,777 --> 00:15:13,513 ALORS, JE LE VOIS. 317 00:15:13,580 --> 00:15:17,584 CE MALIK ÉTAIT RÉEL, Larry Cole avait raison. 318 00:15:17,650 --> 00:15:20,653 Et j'avais vraiment très tort. 319 00:15:20,720 --> 00:15:22,589 MAINTENANT, QUE PUIS-JE FAIRE POUR RÉPARER CELA ? 320 00:15:22,655 --> 00:15:23,756 OH. 321 00:15:23,823 --> 00:15:25,392 ANALYSER TOUT LES INFORMATIONS 322 00:15:25,458 --> 00:15:27,227 JE VOUS AI DONNÉ ET RACONTE-MOI UNE HISTOIRE. 323 00:15:27,294 --> 00:15:29,096 OK, BIEN. 324 00:15:29,162 --> 00:15:32,099 D’ABORD, VOUS PENSEZ VOITSKI POURRAIT AVOIR ÉTÉ TUÉ 325 00:15:32,165 --> 00:15:34,767 PAR SES EMPLOYEURS À L’INTÉRIEUR DE L’ARMÉE D’ALLAH ? 326 00:15:34,834 --> 00:15:36,403 VOUS NE LE FAITES PAS ? NON. 327 00:15:36,469 --> 00:15:37,870 TU M'AS PARLÉ DE SA BLESSURE ÉTAIT HABILLÉ 328 00:15:37,937 --> 00:15:39,806 ET COUSU AVEC DES POINTS SOLUBLES, 329 00:15:39,872 --> 00:15:41,208 POURTANT IL Y AVAIT AUCUNE BLESSURE AU COUTEAU SIGNALÉE 330 00:15:41,274 --> 00:15:43,110 DANS LES HÔPITAUX SUR La nuit où il a été attaqué. 331 00:15:43,176 --> 00:15:45,112 ALORS VOUS PENSEZ LE MÉDECIN D'ABDUL AL-FULANI 332 00:15:45,178 --> 00:15:46,313 A PRIS SOIN DE LUI ? 333 00:15:46,379 --> 00:15:47,814 POURQUOI TRAITERONT-ILS VOITSKI S'ILS L'ÉTAIT 334 00:15:47,880 --> 00:15:49,249 JE VAIS SEULEMENT LE TUER ? 335 00:15:49,316 --> 00:15:51,851 Alors si je le disais L'HISTOIRE DE LA MORT DE VOITSKI, 336 00:15:51,918 --> 00:15:53,086 JE RECHERCHERAI QUELQU'UN 337 00:15:53,153 --> 00:15:55,655 QUI A EU UNE TRÈS BONNE RAISON DE LE TUER. 338 00:15:55,722 --> 00:15:57,790 L'AMI DE MALIK À L'INTÉRIEUR L'ARMÉE D'ALLAH. 339 00:15:57,857 --> 00:16:01,294 VOITSKI TIRAIT CHEZ LUI, 340 00:16:01,361 --> 00:16:03,263 SERAIT DE POUSSER UN PIC À GLACE DANS SA TÊTE. 341 00:16:03,330 --> 00:16:05,532 TOUJOURS, TOUJOURS FONCTIONNE. 342 00:16:05,598 --> 00:16:06,466 QUE PEUX-TU ME DIRE 343 00:16:06,533 --> 00:16:08,835 À PROPOS D'ABDUL AL-FULANI ICI ? 344 00:16:08,901 --> 00:16:11,004 66, MAUVAISE SANTÉ, 345 00:16:11,071 --> 00:16:12,639 MEMBRE D'UN RICHE FAMILLE JORDANIENNE. 346 00:16:12,705 --> 00:16:14,107 IL A VIVÉ AUX ÉTATS-UNIS 347 00:16:14,174 --> 00:16:15,342 DEPUIS LES 7 DERNIÈRES ANNÉES, 348 00:16:15,408 --> 00:16:18,178 COMME IL L'A DIT, REPRÉSENTANT ŒUVRES CARITATIVES ISLAMIQUES. 349 00:16:18,245 --> 00:16:19,512 JE N'AI AUCUNE IDÉE IL EST DEVENU AVEUGLE 350 00:16:19,579 --> 00:16:22,049 OU QU'IL ÉTAIT CONNECTÉ POSITIVEMENT 351 00:16:22,115 --> 00:16:23,383 À L'ARMÉE D'ALLAH. 352 00:16:23,450 --> 00:16:25,485 Honnêtement, nous n'avons jamais CONSIDÉRÉ 353 00:16:25,552 --> 00:16:26,719 ABDUL C'EST IMPORTANT. 354 00:16:26,786 --> 00:16:29,056 POURQUOI Crois-tu ABDUL ME DIT 355 00:16:29,122 --> 00:16:31,258 QU'IL N'A PAS ESSAYÉ POUR ENGAGER MALIK ? 356 00:16:31,324 --> 00:16:32,492 Eh bien, au lieu de Les gens qui se faufilent 357 00:16:32,559 --> 00:16:35,462 DANS LE PAYS, L'ARMÉE D'ALLAH ESSAYE 358 00:16:35,528 --> 00:16:37,164 LE RECRUTEMENT DÉAFFECTÉ AMÉRICAINS. 359 00:16:37,230 --> 00:16:39,099 ABDUL VOUS LE DIT MALIK N'ÉTAIT PAS 360 00:16:39,166 --> 00:16:40,400 UN DE CES ENFANTS. 361 00:16:40,467 --> 00:16:42,202 MAIS POURQUOI SERAIT-IL ME Donner un coup de main ? 362 00:16:42,269 --> 00:16:44,104 DOIT PENSER IL VA LE SAVOIR 363 00:16:44,171 --> 00:16:45,872 QUI ÉTAIT L'AMI DE MALIK Juste après. 364 00:16:48,007 --> 00:16:50,077 ET LE GARÇON UTILISAIT CES ANIMAUX EN PELUCHE 365 00:16:50,143 --> 00:16:51,344 POUR COMMUNIQUER AVEC SON NOUVEAU COPAIN ? 366 00:16:51,411 --> 00:16:52,379 MM-HMM. 367 00:16:52,445 --> 00:16:54,414 C'EST UNE HONTE POUR NOUS L'AMI DE MALIK 368 00:16:54,481 --> 00:16:55,782 NE CHERCHERA PAS POUR LUI PLUS. 369 00:16:55,848 --> 00:16:57,717 OUAIS, TOUJOURS... 370 00:16:57,784 --> 00:17:00,720 IL POURRAIT ÊTRE UTILE. ON NE SAIT JAMAIS. 371 00:17:00,787 --> 00:17:02,189 PUIS-JE FAIRE AUTRE CHOSE ? 372 00:17:02,255 --> 00:17:04,257 Je suis juste assis ici. 373 00:17:04,324 --> 00:17:05,725 VOICI LES SCRAPBOOKS QUE J'AI OBTENU 374 00:17:05,792 --> 00:17:08,061 DE LA MÈRE DE MALIK. 375 00:17:08,128 --> 00:17:10,163 SI VOUS POUVEZ Y ALLER À TRAVERS EUX, AVEC ATTENTION, 376 00:17:10,230 --> 00:17:11,331 VOYEZ SI VOUS RECONNAISSEZ UN VISAGE, 377 00:17:11,398 --> 00:17:13,233 UN SOURCILS, UNE CICATRICE. 378 00:17:13,300 --> 00:17:15,402 UTILISEZ CE FANTASTIQUE MÉMOIRE DE VOTRE 379 00:17:15,468 --> 00:17:17,304 POUR TROUVER QUELQU'UN À L'INTÉRIEUR L'ARMÉE D'ALLAH 380 00:17:17,370 --> 00:17:18,805 Je peux me connecter à Malik. 381 00:17:18,871 --> 00:17:20,873 MON MÉMOIRE FANTASTIQUE. 382 00:17:20,940 --> 00:17:23,042 Eh bien, je ferai ce que je peux. 383 00:17:24,010 --> 00:17:25,812 MAIS, JUSTE DÉCLARER L'ÉVIDENT, 384 00:17:25,878 --> 00:17:29,649 JE NE SEMBLE PAS ÊTRE AUSSI BON TOUT CELA COMME J'ÉTAIS. 385 00:17:32,585 --> 00:17:33,953 NOUS N'AVONS PAS TROUVÉ L'AMI DE MALIK, 386 00:17:34,020 --> 00:17:35,355 MAIS NOUS AVONS RÉTROITÉ DANS LA LISTE 387 00:17:35,422 --> 00:17:37,624 SUR CETTE BASE DE DONNÉES UN PEU. 388 00:17:37,690 --> 00:17:40,127 D’ABORD, J’AI ÉLIMINÉ TOUT LE MONDE MOINS DE 6 PIEDS. 389 00:17:40,193 --> 00:17:42,061 PUIS J'AI ASSOMMÉ TOUT LE MONDE SANS 2 PIEDS. 390 00:17:42,129 --> 00:17:43,363 Des hommes trop vieux pour courir. 391 00:17:43,430 --> 00:17:44,831 COMBIEN DE POSSIBILITÉS EN SOMMES-NOUS ? 392 00:17:44,897 --> 00:17:46,699 14 762. 393 00:17:46,766 --> 00:17:48,668 OH. ENVIRON. 394 00:17:48,735 --> 00:17:51,371 OK, ET SI NOUS LAISSONS LAISSER TOUS QUI NE POUVENT PAS 395 00:17:51,438 --> 00:17:52,772 ONT ÉTÉ À L.A. LA NUIT DU MEURTRE ? 396 00:17:52,839 --> 00:17:54,040 Eh bien, pour en tenir compte, 397 00:17:54,107 --> 00:17:55,842 NOUS AURONS BESOIN DE TEMPS RÉEL SURVEILLANCE 398 00:17:55,908 --> 00:17:56,843 ET DONNÉES DOUANIÈRES. 399 00:17:56,909 --> 00:17:58,077 MAINTENANT, NOUS POUVONS L'OBTENIR 400 00:17:58,145 --> 00:17:59,546 DU TERRORISTE RÉSEAU D'INFORMATION, 401 00:17:59,612 --> 00:18:02,515 MAIS NOUS AVONS BESOIN DE SAVOIR QUELQU'UN VRAIMENT, VRAIMENT UTILE 402 00:18:02,582 --> 00:18:04,784 AU FBI Pour mettre la main dessus. 403 00:18:04,851 --> 00:18:06,753 Hé, chef. Je l'ai fait CETTE VÉRIFICATION DES ANTÉCÉDENTS 404 00:18:06,819 --> 00:18:10,257 SUR LA MÈRE DE MALIK, RITA FARA, 35 ANS-- 405 00:18:10,323 --> 00:18:12,325 JEUNE POUR AVOIR UN ENFANT L'ÂGE DE MALIK. 406 00:18:12,392 --> 00:18:15,328 Bref, il y a 17 ans, RITA A FUI LE LIBAN 407 00:18:15,395 --> 00:18:17,130 EN ALLEMAGNE COMME UN RÉFUGIÉ POLITIQUE. 408 00:18:17,197 --> 00:18:18,998 ET EN 1993, ELLE A IMMIGRÉ À 409 00:18:19,065 --> 00:18:20,467 LES ÉTATS-UNIS AVEC MALIK 410 00:18:20,533 --> 00:18:23,170 ET ENVIRON 500 000 $ DANS SON COMPTE BANCAIRE. 411 00:18:23,236 --> 00:18:25,838 ET ELLE EN A ENCORE L'argent traîne. 412 00:18:25,905 --> 00:18:28,007 ALORS MALIK EST NÉ EN ALLEMAGNE. 413 00:18:28,074 --> 00:18:29,075 C'est peut-être un boche. 414 00:18:29,142 --> 00:18:31,043 NON. NON! 415 00:18:31,110 --> 00:18:32,579 L'ALLEMAGNE NE LE FAIT PAS DÉTERMINER LA CITOYENNETÉ 416 00:18:32,645 --> 00:18:35,047 PAR NAISSANCE OU RÉSIDENCE, UNIQUEMENT PAR LIGNE DE SANG. 417 00:18:35,114 --> 00:18:36,849 TOUJOURS? OUAIS. 418 00:18:36,916 --> 00:18:37,884 VRAIMENT? 419 00:18:37,950 --> 00:18:39,018 Euh, chef, J'AI CELA 420 00:18:39,085 --> 00:18:41,254 JOUEUR DE FLÛTE, ANGELA CARTER, 421 00:18:41,321 --> 00:18:42,755 DANS LA SALLE D'ENTREVUE UN. 422 00:18:42,822 --> 00:18:43,690 TU VEUX LUI PARLER ? 423 00:18:43,756 --> 00:18:45,225 OUI. MERCI. 424 00:18:48,761 --> 00:18:50,263 JE NE SAIS VRAIMENT TOUT 425 00:18:50,330 --> 00:18:52,665 À PROPOS DU MEURTRE. 426 00:18:52,732 --> 00:18:53,933 BIEN SÛR QUE NON. 427 00:18:54,000 --> 00:18:56,669 NOUS ESSAYONS JUSTE D'OBTENIR UNE MEILLEURE IMAGE DE MALIK. 428 00:18:56,736 --> 00:18:58,605 VOUS AVEZ PRATIQUE AVEC LUI ? 429 00:18:58,671 --> 00:19:00,273 Euh, autant COMME JE POURRAIS. 430 00:19:00,340 --> 00:19:03,176 IL ÉTAIT UN JOUEUR INCROYABLE. 431 00:19:03,243 --> 00:19:04,511 Euh, celui de mon père UN PIANISTE DE CONCERT 432 00:19:04,577 --> 00:19:07,547 ET IL ENSEIGNE TRÈS, TRÈS PEU DE PERSONNES. 433 00:19:07,614 --> 00:19:10,683 TON PÈRE OBTENAIT MALIK PRÊT À PARTIR À VARSOVIE ? 434 00:19:10,750 --> 00:19:13,553 Malik voulait y aller, MAIS... 435 00:19:13,620 --> 00:19:14,754 MAIS QUOI ? 436 00:19:14,821 --> 00:19:17,757 SA STUPIDE MÈRE RITA. L'AVEZ-VOUS RENCONTRÉE ? 437 00:19:17,824 --> 00:19:20,126 ELLE N'arrêtait pas de le supplier NE PAS COMPÉTIR. 438 00:19:20,193 --> 00:19:22,094 IL A CONDUITE MON PÈRE FOU. 439 00:19:22,161 --> 00:19:23,396 Je veux dire, comment autrement EST MALIK SUPPOSÉ 440 00:19:23,463 --> 00:19:25,398 POUR SE REMARQUER ? 441 00:19:25,465 --> 00:19:27,967 ET SA MÈRE ÉTAIT LE BLOQUANT RÉELLEMENT 442 00:19:28,034 --> 00:19:29,035 D'ALLER À VARSOVIE. 443 00:19:29,101 --> 00:19:30,903 COMMENT LE BLOQUAIT-ELLE ? 444 00:19:30,970 --> 00:19:33,172 MALIK NE LE FAIT PAS... 445 00:19:34,207 --> 00:19:37,544 Je n'avais pas de passeport. 446 00:19:37,610 --> 00:19:39,145 ET SA MÈRE NE LE FAIT PAS LAISSEZ-LE POSTULER 447 00:19:39,212 --> 00:19:41,047 A L'AMBASSADE DU LIBAN POUR EN OBTENIR UN. 448 00:19:41,113 --> 00:19:44,016 C'EST VRAIMENT INJUSTE. 449 00:19:44,083 --> 00:19:46,185 RITA EST UNE TELLE CHIENNE. 450 00:19:46,253 --> 00:19:47,320 L'AVEZ-VOUS VUE ? 451 00:19:47,387 --> 00:19:48,555 ELLE A CELA CHEVEUX BLONDS TEINTS 452 00:19:48,621 --> 00:19:50,022 ET ELLE PORTE CONTACTS COSMÉTIQUES. 453 00:19:50,089 --> 00:19:52,492 ELLE EST... ELLE EST OBSÉDÉE AVEC MÉLANGE. 454 00:19:52,559 --> 00:19:53,726 UNE FOIS APRÈS LE RÉCITAL, 455 00:19:53,793 --> 00:19:55,495 MALIK L'A PRÉSENTÉE COMME SA MÈRE, 456 00:19:55,562 --> 00:19:57,129 ET ELLE A VRAIMENT PRIS UN PAS EN RETOUR, 457 00:19:57,196 --> 00:19:59,098 Comme si elle avait honte DE LUI. 458 00:19:59,165 --> 00:20:01,000 Et c'est une telle menteuse. 459 00:20:01,067 --> 00:20:03,736 MALIK A DIT QU'ELLE A UTILISÉ MENTIR SUR TOUT. 460 00:20:03,803 --> 00:20:05,372 Il la détestait. 461 00:20:05,438 --> 00:20:07,440 MAIS MALGRÉ LA MÈRE DE MALIK, 462 00:20:07,507 --> 00:20:09,309 IL A TROUVÉ UNE AUTRE VOIE POUR OBTENIR UN PASSEPORT. 463 00:20:09,376 --> 00:20:10,643 C'EST ÇA ? 464 00:20:10,710 --> 00:20:13,780 Euh... non. 465 00:20:13,846 --> 00:20:16,182 Je veux dire, il n'a jamais J'ai dit n'importe quoi 466 00:20:16,249 --> 00:20:17,517 POUR MOI À PROPOS DE CELA. 467 00:20:17,584 --> 00:20:19,886 QUELQU'UN AIDAIT MALIK OBTENIR 468 00:20:19,952 --> 00:20:22,789 Un passeport américain, Angela. 469 00:20:22,855 --> 00:20:24,491 VRAIMENT? 470 00:20:34,100 --> 00:20:37,003 EST-CE QUE CELA SIGNIFIE RIEN POUR VOUS ? 471 00:20:43,009 --> 00:20:47,447 EUH...MALIK M'A DIT NE JAMAIS EN PARLER. 472 00:20:47,514 --> 00:20:48,781 QUE SI JE LE FAISais... 473 00:20:48,848 --> 00:20:50,450 SI LES MAUVAISES PERSONNES DÉCOUVERT 474 00:20:50,517 --> 00:20:55,455 QUE JE L'AVAIS AIDÉ, Alors je pourrais être en danger. 475 00:20:55,522 --> 00:20:57,156 NOUS NE SOMMES PAS LES MAUVAISES PERSONNES. 476 00:20:57,223 --> 00:20:59,025 ET VOUS ÊTES EN DANGER Quoi qu'il en soit, ANGELA. 477 00:20:59,091 --> 00:21:02,495 ENCORE PLUS SI VOUS NE LE FAITES PAS DITES-NOUS CE QUI EST ARRIVÉ. 478 00:21:02,562 --> 00:21:05,698 MALIK M'A DIT IL AVAIT RENCONTRÉ QUELQU'UN 479 00:21:05,765 --> 00:21:07,300 QUI ALLAIT POUR L'AIDER À DEVENIR 480 00:21:07,367 --> 00:21:08,968 UN CITOYEN AMÉRICAIN, 481 00:21:09,035 --> 00:21:12,339 MAIS CELA NE L'ÉTAIT PAS VRAIMENT ÉTABLI. 482 00:21:12,405 --> 00:21:14,841 Alors ils allaient PEUT-ÊTRE ALLER AU CANADA. 483 00:21:14,907 --> 00:21:20,012 ET CE DONT IL AVAIT BESOIN UNE QUELQUE MANIÈRE DE COMMUNIQUER 484 00:21:20,079 --> 00:21:26,986 AVEC CET AMI EN SECRET. ALORS IL LE FERAIT... IL... 485 00:21:27,053 --> 00:21:30,390 Il ouvrirait l'ours, METTEZ UN MESSAGE À L'INTÉRIEUR, 486 00:21:30,457 --> 00:21:33,626 FERMEZ-LE À NOUVEAU, ET VOUS LE FAIRE FAIRE ? 487 00:21:33,693 --> 00:21:37,464 ET VOUS AVEZ MAIN L'OURS À UNE PERSONNE ? 488 00:21:37,530 --> 00:21:40,767 NON, je--je...je n'ai jamais rencontré TOUT LE MONDE, JAMAIS. 489 00:21:40,833 --> 00:21:42,702 JE FERAIS JUSTE--LE SUIVANT LE JOUR APRÈS L'ÉCOLE, 490 00:21:42,769 --> 00:21:44,837 Je le ferais - je le ferais DÉPOSEZ-LE, 491 00:21:44,904 --> 00:21:48,274 OU VOIR SI QUELQUE CHOSE AVAIT ÉTÉ LAISSÉ POUR MOI. 492 00:21:48,341 --> 00:21:50,710 Je n'ai jamais vu personne, MÊME UNE FOIS. 493 00:21:50,777 --> 00:21:53,446 ET OÙ AVEZ-VOUS RAMASSÉ ET QUITTER L'OURS ? 494 00:21:53,513 --> 00:21:55,515 IL Y A UNE ÉGLISE À FAIRFAX, 495 00:21:55,582 --> 00:21:58,485 ENTRE SANTA MONICA ET LE COUCHER DU SOLEIL. 496 00:21:58,551 --> 00:21:59,752 JE QUITTERAIS L'OURS 497 00:21:59,819 --> 00:22:01,488 ENTRE LES LIVRES DE PRIÈRES, 498 00:22:01,554 --> 00:22:03,155 AU CINQUIÈME PEW DEPUIS LA PORTE 499 00:22:03,222 --> 00:22:04,624 À GAUCHE. 500 00:22:05,925 --> 00:22:07,059 MERCI, ANGELA. 501 00:22:09,362 --> 00:22:10,296 PRENDRE SANCHEZ 502 00:22:10,363 --> 00:22:11,398 ET CONSULTEZ CETTE ÉGLISE. 503 00:22:11,464 --> 00:22:12,599 PEUT-ÊTRE UN DES PRÊTRES, 504 00:22:12,665 --> 00:22:13,666 OU LE RECTEUR, OU LE PAPE TROUVÉ 505 00:22:13,733 --> 00:22:14,901 UN OURS EN PELUCHE LÀ UNE FOIS 506 00:22:14,967 --> 00:22:16,135 ET METTEZ-LE DANS LES PERDUS ET TROUVÉS. 507 00:22:16,202 --> 00:22:17,136 Je suis dessus. 508 00:22:17,203 --> 00:22:18,471 CHEF. OUI? 509 00:22:18,538 --> 00:22:21,774 ÉLAINE DIT Elaine a trouvé quelque chose. 510 00:22:24,511 --> 00:22:25,645 CE SONT LES SCRAPBOOKS 511 00:22:25,712 --> 00:22:26,813 ELLE A DIT QUE VOUS ÊTES PEU IMPORTANT ? 512 00:22:26,879 --> 00:22:28,481 LES PHOTOS DE RITA FARA PRIS 513 00:22:28,548 --> 00:22:30,116 AVANT LA NAISSANCE DE MALIK... 514 00:22:30,182 --> 00:22:31,250 VOUS RECONNAISSEZ QUELQU'UN À L'INTÉRIEUR ? 515 00:22:31,317 --> 00:22:33,185 NON, je RECONNAÎT QUELQUE LIEU. 516 00:22:33,252 --> 00:22:35,221 REGARDEZ CE QUE ELAINE A TROUVÉ. 517 00:22:35,287 --> 00:22:37,857 PROVENZA SERAIT J'aime regarder aussi. 518 00:22:37,924 --> 00:22:40,292 RITA FARA EST PAS DE BEYROUTH. 519 00:22:40,359 --> 00:22:41,961 ELLE N'EST MÊME PAS DU LIBAN. 520 00:22:42,028 --> 00:22:44,897 RITA FARA EST D'AMMAN, JORDANIE. 521 00:23:16,362 --> 00:23:19,131 AHH ! OH, POUR L'AMOUR DE DIEU. 522 00:23:31,444 --> 00:23:32,779 HMM! 523 00:23:32,845 --> 00:23:36,415 VOUS ÊTES BAGÉ ET VOUS NE RÉPONDEZ PAS. 524 00:23:36,483 --> 00:23:37,416 ANDRÉ ? 525 00:23:37,484 --> 00:23:38,651 Il aimerait une mise à jour. 526 00:23:38,718 --> 00:23:40,953 OH. JE NE PEUX PAS DONNEZ-LUI UNE. 527 00:23:41,020 --> 00:23:43,155 POURQUOI? 528 00:23:43,222 --> 00:23:44,223 J'AI PROBLEMES DE CONFIANCE. 529 00:23:44,290 --> 00:23:45,492 AVEC ANDRÉ ? 530 00:23:45,558 --> 00:23:46,693 QUI NE ME L'A PAS DIT TOUT; 531 00:23:46,759 --> 00:23:47,794 AVEC LA MÈRE DE MALIK QUI A MENTI 532 00:23:47,860 --> 00:23:49,496 À PROPOS ÊTRE DU LIBAN ; 533 00:23:49,562 --> 00:23:50,663 AVEC LARRY COLE, ÉLAINE DONAHUE, 534 00:23:50,730 --> 00:23:52,098 QUI JAMAIS SE FONT CONFIANCE; 535 00:23:52,164 --> 00:23:53,766 AVEC BRANCHE RICHARD, QUI NE LEUR A JAMAIS FAIT CONFIANCE. 536 00:23:53,833 --> 00:23:54,867 EN FAIT, LE SEUL PERSONNE SORTANT 537 00:23:54,934 --> 00:23:56,068 DE LEUR MANIÈRE POUR ÊTRE UTILE 538 00:23:56,135 --> 00:23:57,436 POURRAIT ÊTRE UN TERRORISTE. 539 00:23:57,504 --> 00:23:59,472 Alors ce terroriste, 540 00:23:59,539 --> 00:24:01,474 ABDUL AL-FULANI-- IL A ÉTÉ UTILE ? 541 00:24:01,541 --> 00:24:02,942 CE QUI SIGNIFIE QUE IL EST CONFIANT QUE 542 00:24:03,009 --> 00:24:04,544 TOUT CE QUE JE DÉCOUVRE, IL VA LE SAVOIR 543 00:24:04,611 --> 00:24:06,145 À PROPOS DE CELA À LA PRESSE, CE QUI SIGNIFIE... 544 00:24:06,212 --> 00:24:07,547 VOUS AVEZ DES PROBLEMES DE CONFIANCE. 545 00:24:07,614 --> 00:24:09,148 CERTAINS DONT JE SUIS EN ESPÉRANT QUE RITA FARA 546 00:24:09,215 --> 00:24:10,617 M'AIDERA À RÉSOUDRE. 547 00:24:10,683 --> 00:24:11,951 J'AI ENVOYÉ UN NOIR ET BLANC POUR LA RÉCUPÉRER. 548 00:24:12,018 --> 00:24:15,555 ALORS POURRIEZ-VOUS STOCKER ANDREW POUR MOI, S'IL VOUS PLAÎT ? 549 00:24:15,622 --> 00:24:17,757 BRENDA, IL VIENT DE WASHINGTON, D.C. 550 00:24:17,824 --> 00:24:18,991 ET S'IL Y A UNE CHOSE GENS 551 00:24:19,058 --> 00:24:20,326 DE WASHINGTON, D.C. 552 00:24:20,392 --> 00:24:22,595 TENDANCE À RECONNAÎTRE, ÇA BLOQUE. 553 00:24:22,662 --> 00:24:23,996 Je viens... je sais IL Y A QUELQUE CHOSE 554 00:24:24,063 --> 00:24:26,499 DANS CES SCRAPBOOKS QUE JE MANQUE. 555 00:24:26,566 --> 00:24:28,535 Je veux dire, POURQUOI Rita Fara me ment 556 00:24:28,601 --> 00:24:29,969 ÊTRE PROVENANT DE JORDANIE ? 557 00:24:30,036 --> 00:24:32,438 ET POURQUOI QUELQU'UN À L'INTÉRIEUR DE L'ARMÉE D'ALLAH 558 00:24:32,505 --> 00:24:34,140 VOULEZ MALIK OBTENIR UN PASSEPORT AMÉRICAIN 559 00:24:34,206 --> 00:24:35,675 OU ALLER À VARSOVIE ? 560 00:24:35,742 --> 00:24:37,877 J'AI JUSTE... J'AI BESOIN DE PLUS INFORMATIONS 561 00:24:37,944 --> 00:24:39,612 AVANT DE PARLER À ANDREW ENCORE. 562 00:24:39,679 --> 00:24:41,681 JE SAIS QUE Regard anxieux et fou, 563 00:24:41,748 --> 00:24:43,082 ET JE SAIS QUE IL Y A TRÈS PEU DE MOTS 564 00:24:43,149 --> 00:24:46,018 Je peux dire que ça le fera INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT, 565 00:24:46,085 --> 00:24:48,187 ALORS LAISSEZ-LES ÊTRE CES : 566 00:24:48,254 --> 00:24:50,990 JE SUIS TELLEMENT HEUREUX DE VOUS AVOIR ET VOTRE ÉQUIPE DE RETOUR AU TRAVAIL 567 00:24:51,057 --> 00:24:53,960 QUE JE VEUX MENTIR À LA PERSONNE 568 00:24:54,026 --> 00:24:57,363 QUI A RENDRE TOUT POSSIBLE SI VOUS AVEZ VRAIMENT BESOIN DE TEMPS. 569 00:24:57,429 --> 00:24:59,899 ET MOI. MERCI, WILL. 570 00:24:59,966 --> 00:25:01,568 MM-HMM. OH. 571 00:25:03,069 --> 00:25:04,537 SI JE N'OBTENAIS PAS CE DROIT, 572 00:25:04,604 --> 00:25:05,838 VOUS PENSEZ QU'ILS LE SERONT Me virer encore ? 573 00:25:05,905 --> 00:25:07,439 NE PENSEZ PAS COMME ÇA. 574 00:25:07,506 --> 00:25:08,975 ALORS ILS LE FONT. 575 00:25:12,111 --> 00:25:15,047 C'EST TOUT À PROPOS LES VARIABLES. 576 00:25:15,114 --> 00:25:17,416 UN ORDINATEUR N'EST QU'UN OUTIL, 577 00:25:17,483 --> 00:25:18,918 ET UN OUTIL EST SEULEMENT AUSSI BON 578 00:25:18,985 --> 00:25:21,387 COMME LA PERSONNE L'UTILISER. 579 00:25:21,453 --> 00:25:22,989 BOOYA ! 580 00:25:23,055 --> 00:25:24,090 CHEF. 581 00:25:24,156 --> 00:25:25,992 C'EST UNE CHOSE ÉTRANGE À RAPPORTER, MAIS... 582 00:25:26,058 --> 00:25:28,661 IL N'Y AVAIT PAS DE TEDDY OURS DANS L'ÉGLISE. 583 00:25:28,728 --> 00:25:30,630 OUAIS, JE NE SAIS PAS TRÈS COMMENT LE DIRE. 584 00:25:30,697 --> 00:25:33,499 OH, TIRE. MERCI. 585 00:25:33,566 --> 00:25:35,534 LIEUTENANT TAO, COMMENT ALLONS-NOUS ICI ? 586 00:25:35,602 --> 00:25:38,037 L'ABRÉGÉ VERSION, S'IL VOUS PLAÎT. 587 00:25:38,104 --> 00:25:39,906 Quand avons-nous vu pour la dernière fois NOTRE BASE DE DONNÉES HÉROÏQUE, 588 00:25:39,972 --> 00:25:42,575 IL Y AVAIT 14 762 POSSIBLES. 589 00:25:42,642 --> 00:25:43,876 DEPUIS LORSQUE, AVEC L'ACCÈS À 590 00:25:43,943 --> 00:25:45,645 LE TERRORISTE RÉSEAU D'INFORMATION 591 00:25:45,712 --> 00:25:47,880 FOURNI PAR LE TRÈS, Agent très spécial Howard, 592 00:25:47,947 --> 00:25:50,016 L'IDENTITÉ DE L'AMI DE MALIK 593 00:25:50,082 --> 00:25:52,785 A ÉTÉ RÉDUIT À 2 109. 594 00:25:52,852 --> 00:25:54,186 OH, C'EST TOUJOURS TROP BEAUCOUP. 595 00:25:54,253 --> 00:25:55,755 NOUS EN ATTENDONS CERTAINS INFORMATIONS DES DOUANES, 596 00:25:55,822 --> 00:25:58,390 CHOSES CLASSIFIÉES QUE MÊME L'AGENT HOWARD 597 00:25:58,457 --> 00:25:59,859 NE PEUT PAS ACCÉDER SANS APPROBATION. 598 00:25:59,926 --> 00:26:01,828 J'AI BESOIN DE MOINS DE NOMS POUR MÊME COMMENCER 599 00:26:01,894 --> 00:26:03,295 POUR ENQUÊTER INDIVIDUS. MERCI. 600 00:26:03,362 --> 00:26:04,396 PUIS-JE AVOIR UN MOMENT ? 601 00:26:04,463 --> 00:26:05,397 TOUT DE SUITE? J'AI BESOIN DE PARLER 602 00:26:05,464 --> 00:26:06,398 À RITA FARA. 603 00:26:06,465 --> 00:26:08,400 OUAIS. TOUT DE SUITE. 604 00:26:08,467 --> 00:26:09,602 JE CHERCHE CHEZ CERTAINS 605 00:26:09,669 --> 00:26:12,705 DES NOMS ICI, ET BRENDA... 606 00:26:12,772 --> 00:26:13,940 CES GARS SONT VRAIMENT DANGEREUX. 607 00:26:14,006 --> 00:26:15,107 ET VOUS MONTEZ DANS LA VOITURE AVEC L'UN D'EUX ? 608 00:26:15,174 --> 00:26:16,809 NON, PAS L'UN D'EUX, 3 D'entre eux, 609 00:26:16,876 --> 00:26:18,277 MAIS C'ÉTAIT UNIQUEMENT PARCE QUE Ils me suivaient. 610 00:26:18,344 --> 00:26:19,712 POURQUOI LES GENS COMME CELA VOUS SUIVIT ? 611 00:26:19,779 --> 00:26:20,913 OÙ EST-CE QUE CELA LA BASE DE DONNÉES VIENT-ELLE ? 612 00:26:20,980 --> 00:26:22,081 QUI VOUS A EU IMPLIQUÉ AVEC CELA ? 613 00:26:22,148 --> 00:26:23,249 ÊTES-VOUS VRAIMENT POURSUIVRE 614 00:26:23,315 --> 00:26:24,483 DES TERRORISTES ICI ? 615 00:26:24,550 --> 00:26:25,818 JE RÉPONDRAI TOUTES VOS QUESTIONS, 616 00:26:25,885 --> 00:26:27,086 MAIS J'AI SIGNÉ UN ACCORD DE CONFIDENTIALITÉ. 617 00:26:27,153 --> 00:26:28,688 VOUS ESSAYEZ POUR ME RASSURER ? 618 00:26:28,755 --> 00:26:29,689 PARCE QUE TU FAIS UN TRAVAIL TERRIBLE. 619 00:26:29,756 --> 00:26:30,990 CHEF. HMM? 620 00:26:31,057 --> 00:26:32,258 Je viens de recevoir un message de LE NOIR ET BLANC 621 00:26:32,324 --> 00:26:33,960 QUI EST ALLÉ RAMASSER CETTE FEMME FARA. 622 00:26:34,026 --> 00:26:35,394 OH, DIS-MOI ELLE va bien. 623 00:26:35,461 --> 00:26:36,963 Eh bien, je ne peux pas. 624 00:26:37,029 --> 00:26:38,330 On dirait qu'elle EMBALLÉ ET GAUCHE. 625 00:26:38,397 --> 00:26:40,933 OHH, POUR MERCI DU PARADIS ! 626 00:26:45,504 --> 00:26:46,605 JE VEUX POUR VOUS MERCI. 627 00:26:46,673 --> 00:26:47,974 COMBIEN DE PLUS SONT TU VA GARDER 628 00:26:48,040 --> 00:26:49,575 TRAITER MA MÈRE COMME UN CRIMINEL ? 629 00:26:49,642 --> 00:26:50,677 ET APRÈS ELLE Je t'ai aidé aussi. 630 00:26:50,743 --> 00:26:51,944 CYNTHIA, JE NE LE FAIS PAS BESOIN DE VOUS 631 00:26:52,011 --> 00:26:53,245 POUR ME DÉFENDRE. IL N'Y A AUCUNE RAISON 632 00:26:53,312 --> 00:26:54,947 POUR QUE VOUS SOYEZ ICI EN PREMIER LIEU. 633 00:26:55,014 --> 00:26:56,783 EN CE QUI ME CONCERNE, Vous pouvez tous rentrer chez vous. 634 00:26:56,849 --> 00:26:59,418 Je ne reçois aucun mot AUJOURD'HUI. 635 00:26:59,485 --> 00:27:01,688 ET MERCI, ÉLAINE. VOUS AVEZ BEAUCOUP AIDÉ. 636 00:27:01,754 --> 00:27:03,522 QUOI? OH, ÉLAINE VOUS A AIDÉ ? 637 00:27:03,589 --> 00:27:04,891 Comment t'a-t-elle aidé ? Je veux dire, 638 00:27:04,957 --> 00:27:06,092 ELLE A UNE SORTE DE CHANCE POUR EFFACER SON NOM ? 639 00:27:06,158 --> 00:27:07,493 M. COLE, MON MEILLEUR CONSEILS POUR VOUS 640 00:27:07,559 --> 00:27:08,728 C'EST RENTRE À LA MAISON ET REPOSEZ-VOUS. 641 00:27:08,795 --> 00:27:10,930 OH OUAIS? QU'EST-CE QUE JE SUIS On se repose, hein ? 642 00:27:13,900 --> 00:27:16,803 MS. JOHNSON, ANDRÉ A APPELÉ, 643 00:27:16,869 --> 00:27:19,806 ET IL--IL SERIEUSEMENT VEUT VOUS PARLER. 644 00:27:19,872 --> 00:27:22,608 BIEN. JE L'APPELLERAI QUAND J'AI UNE CHANCE. 645 00:27:22,675 --> 00:27:25,244 ÉLAÏNE. 646 00:27:25,311 --> 00:27:26,278 Puis-je... 647 00:27:26,345 --> 00:27:27,814 PUIS-JE SAVOIR COMMENT TOUT SE RÉSISTE 648 00:27:27,880 --> 00:27:29,248 OU VOULEZ-VOUS... 649 00:27:29,315 --> 00:27:31,217 ÉLAÏNE. C'EST VRAIMENT Ce n'est pas à moi de le dire. 650 00:27:31,283 --> 00:27:34,253 ELLE DOIT PROTÉGER SES SOURCES... ET MÉTHODES. 651 00:27:34,320 --> 00:27:36,122 Je ne peux pas laisser les gens CONNAISSEZ SES SECRETS. 652 00:27:36,188 --> 00:27:39,091 CERTAINEMENT, C'EST UN PERCEUSE TU SAIS, MÈRE. 653 00:27:39,158 --> 00:27:40,592 CYNTHIA, POURQUOI NE PEUT-IL PAS VOUS AVEZ JAMAIS JUSTE 654 00:27:40,659 --> 00:27:42,094 ATTENDRE DANS LA VOITURE ? 655 00:27:42,161 --> 00:27:44,430 Alors si vous appelez, VOUS APPELEZ. 656 00:27:44,496 --> 00:27:46,398 ALLEZ. Je suis grincheux, Je suis épuisé, 657 00:27:46,465 --> 00:27:48,234 ET J'AI BESOIN DE FUMER. 658 00:27:50,469 --> 00:27:52,538 GÉOPOLITIQUE, SÉCURITÉ NATIONALE, 659 00:27:52,604 --> 00:27:54,173 GUERRE ET PAIX... 660 00:27:55,674 --> 00:27:58,444 QU'EST-CE QU'UNE FILLE PAR RAPPORT À TOUT ÇA ? 661 00:27:58,510 --> 00:28:01,280 VOUS NE PENSEZ JAMAIS À PROPOS DES FAMILLES DU TOUT. 662 00:28:11,090 --> 00:28:13,025 ALORS, J'ÉTAIS TELLEMENT OCCUPÉ VOUS CHERCHEZ QUELQUE CHOSE, 663 00:28:13,092 --> 00:28:14,393 Je n'ai pas remarqué CE QUI MANQUAIT. 664 00:28:14,460 --> 00:28:15,995 SCRAPBOOKS, SCRAPBOOKS. PUIS-JE AVOIR LES SCRAPBOOKS ? 665 00:28:16,062 --> 00:28:17,529 OH, je les ai eu ici. 666 00:28:17,596 --> 00:28:18,765 MERCI. 667 00:28:22,301 --> 00:28:25,571 LA VRAIE HISTOIRE N'EST PAS CE QUI EST ICI 668 00:28:25,637 --> 00:28:27,073 MAIS CE QUI NE L'EST PAS. 669 00:28:27,139 --> 00:28:30,309 OÙ SONT LES PHOTOS DU MARI DE RITA ? 670 00:28:30,376 --> 00:28:31,510 ELLE A TOUT CES SCRAPBOOKS 671 00:28:31,577 --> 00:28:32,678 ET PAS DE PHOTOS DE MARIAGE. 672 00:28:32,745 --> 00:28:34,213 PAS UNE PHOTO DU PÈRE 673 00:28:34,280 --> 00:28:35,447 MALIK ADORÉAIT. 674 00:28:35,514 --> 00:28:36,983 RITA n'était pas mariée. 675 00:28:37,049 --> 00:28:38,717 CELA EXPLIQUERAIT POURQUOI ELLE NE VOULAIT PAS 676 00:28:38,785 --> 00:28:40,019 SON FILS À OBTENIR UN PASSEPORT, 677 00:28:40,086 --> 00:28:41,653 POURQUOI ELLE ÉTAIT ANXIEUSE À PROPOS D'ÊTRE VU 678 00:28:41,720 --> 00:28:43,155 AVEC SON FILS EN PUBLIC, 679 00:28:43,222 --> 00:28:47,426 POURQUOI ELLE TEINTE SES CHEVEUX ET PORTE DES CONTACTS COULEURS. 680 00:28:47,493 --> 00:28:49,561 ELLE ÉTAIT DÉGUQUÉE LA PLUS GRANDE PART DE SA VIE ADULTE, 681 00:28:49,628 --> 00:28:51,330 SE CACHE DE SA FAMILLE. 682 00:28:51,397 --> 00:28:52,899 PARCE QUE ELLE AVAIT UN Un bébé illégitime ? 683 00:28:52,965 --> 00:28:54,233 EN JORDANIE, SI UNE FEMME PERD SA VIRGINITÉ 684 00:28:54,300 --> 00:28:55,534 AVANT LE MARIAGE, 685 00:28:55,601 --> 00:28:58,004 MÊME SI ELLE EST VIOLÉE, UN DE SES PARENTS MASCULIN 686 00:28:58,070 --> 00:28:59,605 LA TUE POUR PROTÉGER L'HONNEUR DE LA FAMILLE. 687 00:28:59,671 --> 00:29:00,873 VOUS PENSEZ QUE LE GARS DANS LA VOITURE 688 00:29:00,940 --> 00:29:03,042 ÉTAIT-IL LE PÈRE DE MALIK ? 689 00:29:03,109 --> 00:29:05,211 POURQUOI D’AUTRE QUELQU’UN ESSAYER DE DÉFAUT 690 00:29:05,277 --> 00:29:07,213 CONTACTEZ-NOUS PAR MALIK ? 691 00:29:07,279 --> 00:29:08,848 FAIRE DES CONDITIONS BASÉES SUR LES BESOINS DE MALIK. 692 00:29:08,915 --> 00:29:10,282 ET POURQUOI L'AMI DE MALIK 693 00:29:10,349 --> 00:29:11,417 VOUS AVEZ ESSAYÉ DE NOUS CONTACTER ? 694 00:29:11,483 --> 00:29:13,452 PARCE QUE SA RAISON Car la défection est morte. 695 00:29:13,519 --> 00:29:14,653 C'est une supposition, LIEUTENANT FLYNN, 696 00:29:14,720 --> 00:29:15,822 MAIS INFORMÉ. 697 00:29:15,888 --> 00:29:16,823 Voyons CE QUE CELA NOUS APPORTE. 698 00:29:16,889 --> 00:29:18,190 MALIK AVAIT 16 ANS. 699 00:29:18,257 --> 00:29:19,758 SOYONS CONSERVATEURS ET AJOUTER UN AUTRE 700 00:29:19,826 --> 00:29:21,160 19 ANS À CELA. 701 00:29:21,227 --> 00:29:22,561 ALORS ARRÊTEZ TOUT LE MONDE SUR CETTE LISTE 702 00:29:22,628 --> 00:29:24,030 MOINS DE 35 ANS. 703 00:29:24,096 --> 00:29:26,098 ET PUIS TRAVERSONS NOS DOIGTS 704 00:29:26,165 --> 00:29:27,633 ET ÉLIMINER TOUT LE MONDE QUI NE VIVAIT PAS 705 00:29:27,699 --> 00:29:30,702 EN JORDANIE PENDANT CE TEMPS. EST-CE DIFFICILE À FAIRE ? 706 00:29:30,769 --> 00:29:32,538 ATTENDEZ UNE SECONDE. 707 00:29:32,604 --> 00:29:35,641 OUF. CET ÂGE LA CHOSE A explosé 708 00:29:35,707 --> 00:29:36,876 TOUS SAUF 246. 709 00:29:36,943 --> 00:29:42,048 MAINTENANT, JORDANIE, ET L'ANNÉE 1992. 710 00:29:42,114 --> 00:29:44,016 CELA VA ÊTRE GRAND. 711 00:29:45,717 --> 00:29:47,486 NOUS SOMMES EN BAS À 8 GARS... 712 00:29:47,553 --> 00:29:51,357 ET UN PARMI EUX EST... 713 00:29:51,423 --> 00:29:52,391 Ah. 714 00:29:54,827 --> 00:29:56,996 CE MEC REGARDE FAMILIER ? 715 00:29:57,063 --> 00:29:58,364 LE MÉDECIN D'ABDUL. 716 00:29:58,430 --> 00:30:00,499 DR. AL-THANI. 717 00:30:02,001 --> 00:30:03,435 VOUS FAITES CONFIANCE À VOTRE MÉDECIN AVEC VOTRE MALADIE, 718 00:30:03,502 --> 00:30:04,636 POURQUOI PAS VOS SECRETS ? 719 00:30:04,703 --> 00:30:05,972 OH, ALLEZ. Je veux dire, tu penses 720 00:30:06,038 --> 00:30:07,173 LE PÈRE DE MALIK EST JE VAIS VOIR SON FILS 721 00:30:07,239 --> 00:30:08,740 FAITES-VOUS TIR, PUIS S'ENCOUREZ ET PARTIR ? 722 00:30:08,807 --> 00:30:10,042 IL A QUITTÉ MALIK QUAND IL ÉTAIT BÉBÉ. 723 00:30:10,109 --> 00:30:11,243 POURQUOI NE PAS LE FAIRE À NOUVEAU ? 724 00:30:11,310 --> 00:30:12,711 LE PROBLÈME EST, SI J'ESSAYE DE TROUVER 725 00:30:12,778 --> 00:30:14,313 DES PREUVES QUI PROUVENT CECI... 726 00:30:14,380 --> 00:30:16,515 BIEN, VOUS POURRIEZ AVERTISSEZ LES MAUVAISES PERSONNES 727 00:30:16,582 --> 00:30:17,783 Avant d'arriver à ce type. 728 00:30:17,850 --> 00:30:19,018 EXACTEMENT QUOI ILS ESPÉRENT. 729 00:30:19,085 --> 00:30:21,720 MAIS SI LE DR. AL-THANI EST LE GARS 730 00:30:21,787 --> 00:30:23,255 DEPUIS LA VOITURE QUI ÉTAIT LÀ 731 00:30:23,322 --> 00:30:24,356 LA NUIT MALIK A ÉTÉ TUÉ, 732 00:30:24,423 --> 00:30:25,958 ALORS IL SAIT QUELQU'UN D'AUTRE 733 00:30:26,025 --> 00:30:27,693 NOUS RECHERCHONS. C'EST NOTRE DEUX-FER. 734 00:30:27,759 --> 00:30:28,694 ET ABDUL A DIT À VENIR 735 00:30:28,760 --> 00:30:29,962 QUAND JE VEUX. 736 00:30:30,029 --> 00:30:31,597 OH, HÉ, HÉ... OMS, OMS, OMS... 737 00:30:31,663 --> 00:30:33,332 Tu vas y aller La maison d'un terroriste fou ? 738 00:30:33,399 --> 00:30:34,533 ALLEZ. QUE SONT TU VA FAIRE 739 00:30:34,600 --> 00:30:35,868 QUAND ÊTES-VOUS ARRIVÉ ? 740 00:30:35,935 --> 00:30:36,969 VOUS ALLEZ DEMANDER CE MÉDECIN DEVANT 741 00:30:37,036 --> 00:30:38,004 D'AL-FULANI S'IL LE VEUT 742 00:30:38,070 --> 00:30:39,271 UN DÉFAUT CHEZ VOUS ? 743 00:30:41,840 --> 00:30:43,475 NON. 744 00:30:45,111 --> 00:30:47,546 JE VAIS AVOIR MALIK, FAITES-LE POUR MOI. 745 00:30:54,954 --> 00:30:58,724 Je n'ai pas l'habitude d'accueillir des femmes À QUI JE NE SUIS PAS LIÉ. 746 00:30:58,790 --> 00:30:59,791 EST-CE COURTOIS POUR VOUS OFFRIR 747 00:30:59,858 --> 00:31:00,759 QUELQUE CHOSE À BOIRE ? 748 00:31:00,826 --> 00:31:02,929 JE NE SERA PAS LONGTEMPS. Je... 749 00:31:07,399 --> 00:31:10,436 JUSTE UN PETIT SUIVI SUR NOTRE INTERVIEW PRÉCÉDENTE, 750 00:31:10,502 --> 00:31:12,738 PARCE QU'APRÈS TOI ET J'AI PARLÉ, 751 00:31:12,804 --> 00:31:16,075 RU'YAH FARA, MALIK'S MÈRE, DISPARUE. 752 00:31:17,043 --> 00:31:18,978 Y avait-il des signes D'UNE LUTTE ? 753 00:31:19,045 --> 00:31:21,047 NON. IL Y AVAIT DES SIGNES DE SACS RAPIDEMENT EMBALLÉS, 754 00:31:21,113 --> 00:31:22,814 ET ELLE N'AVAIT AUCUNE RAISON AVOIR PEUR DE NOUS. 755 00:31:22,881 --> 00:31:24,483 PAS DE MOI, Je peux vous l'assurer. 756 00:31:24,550 --> 00:31:26,986 Comme je vous l'ai déjà dit, JE SUIS UN HOMME SPIRITUEL 757 00:31:27,053 --> 00:31:28,087 QUI A CONSACRÉ SA VIE-- 758 00:31:28,154 --> 00:31:30,990 JE SAIS QUOI VOUS L'ÊTES, MONSIEUR. 759 00:31:32,391 --> 00:31:35,361 JE CROIS QUE QUELQU'UN À L'INTÉRIEUR DE L'ARMÉE D'ALLAH 760 00:31:35,427 --> 00:31:37,463 J'essayais d'en passer quelques-uns DES SECRETS ASSEZ IMPORTANTS 761 00:31:37,529 --> 00:31:39,498 LE LONG DES UNIS GOUVERNEMENT DES ÉTATS. 762 00:31:39,565 --> 00:31:41,968 PARMI CES SECRETS ÉTAIT INFORMATIONS CONCERNANT 763 00:31:42,034 --> 00:31:43,902 20 LIVRES DE PLUTONIUM SÉPARÉ 764 00:31:43,970 --> 00:31:46,072 ET LE NOM DE LA C.I.A. OFFICIER 765 00:31:46,138 --> 00:31:47,606 QUI VOUS A AIDÉ À L'OBTENIR. 766 00:31:50,276 --> 00:31:51,944 CE SONT LES MENSONGES CONTES 767 00:31:52,011 --> 00:31:53,545 PAR CE GARÇON INFIDÈLE. 768 00:31:53,612 --> 00:31:55,047 Je crois que c'est vrai. 769 00:31:55,114 --> 00:31:56,782 PARCE QUE VOUS SOUHAITEZ ÊTRE TROMPÉ. 770 00:31:56,848 --> 00:31:58,684 NON. 771 00:31:58,750 --> 00:32:03,289 PARCE QUE MALIK FARA PARLE DES MORTS. 772 00:32:03,355 --> 00:32:05,757 Eh bien, c'est absurde. Mlle JOHNSON. 773 00:32:05,824 --> 00:32:07,159 Et même si ce n'était pas le cas, 774 00:32:07,226 --> 00:32:09,528 QUEL EST LE MOT D'UN GARÇON MORT VALANT 775 00:32:09,595 --> 00:32:10,629 DEVANT UN TRIBUNAL ? 776 00:32:10,696 --> 00:32:13,065 NOUS VOIR. 777 00:32:13,132 --> 00:32:15,167 J'AI BESOIN DE SAVOIR OÙ EST CE PLUTONIUM, 778 00:32:15,234 --> 00:32:17,269 ET JE VEUX RENCONTRER LA C.I.A. OFFICIER 779 00:32:17,336 --> 00:32:18,537 QUI VOUS A AIDÉ À L'OBTENIR. 780 00:32:18,604 --> 00:32:20,206 ET JE VOUS VEUX POUR ORGANISER CETTE RÉUNION 781 00:32:20,272 --> 00:32:22,308 DÈS QUE POSSIBLE, MONSIEUR. 782 00:32:27,079 --> 00:32:30,216 J'AI PEUR TOI ET MOI N'AI RIEN D'AUTRE À DIRE 783 00:32:30,282 --> 00:32:32,451 LES UNS AUX AUTRES, Mlle JOHNSON. 784 00:32:32,518 --> 00:32:34,987 Très bien alors, monsieur. 785 00:32:35,054 --> 00:32:36,288 BONNE NUIT. 786 00:33:05,317 --> 00:33:07,253 Flynn : AUCUN SIGNE DE LUI PAR ICI. 787 00:33:08,487 --> 00:33:11,457 Provence : QU'EN EST-IL LÀ-BAS ? 788 00:33:11,523 --> 00:33:12,758 NADA. 789 00:33:12,824 --> 00:33:15,061 LE DOCTEUR EST SUR UNE HEURE DE TARD. 790 00:33:17,596 --> 00:33:18,330 VOUS SAVEZ, CHEF, 791 00:33:18,397 --> 00:33:19,631 CELA NE PEUT PAS SOYEZ LE GARS. 792 00:33:19,698 --> 00:33:22,234 C'est lui, le gars. ET IL LE MONTRA. 793 00:33:22,301 --> 00:33:23,835 J'AI QUITTÉ EXPLICITE INSTRUCTIONS 794 00:33:23,902 --> 00:33:25,271 À L'INTÉRIEUR DE L'OURS DE MALIK 795 00:33:25,337 --> 00:33:26,805 DIRE AU MÉDECIN EXACTEMENT CE QUE JE VOULAIS 796 00:33:26,872 --> 00:33:28,774 ET EXACTEMENT CE QUE JE FERAIS À FAIRE SI JE NE L'AI PAS COMPRIS. 797 00:33:28,840 --> 00:33:31,110 ALORS À MOINS QU'IL VOIT ÊTRE ARRÊTÉ POUR MEURTRE 798 00:33:31,177 --> 00:33:32,878 DEMAIN MATIN, IL SE MONTRA. 799 00:33:32,944 --> 00:33:34,146 Tout le monde sauf Flynn, 800 00:33:34,213 --> 00:33:35,547 RESTEZ COMME TOUJOURS QUE POSSIBLE. 801 00:33:36,982 --> 00:33:39,885 FOSSES DE GOUDRON AU MILIEU DE LA VILLE. 802 00:33:39,951 --> 00:33:43,389 ET ILS DISENT L.A. N'A PAS DE CENTRE. 803 00:33:43,455 --> 00:33:45,424 TU SAIS, QUELQUE CHOSE Ça me dérange un peu. 804 00:33:45,491 --> 00:33:47,159 Qu'est-ce que c'est, Sergent ? 805 00:33:47,226 --> 00:33:48,360 TOUTE C.I.A. CHOSE. 806 00:33:48,427 --> 00:33:50,429 JE NE SAIS PAS COMBIEN Je leur fais confiance. 807 00:33:50,496 --> 00:33:52,364 TU SAIS COMMENT JE ME SENS À PROPOS DES GENS 808 00:33:52,431 --> 00:33:53,832 QUI TRAVAILLE LÀ, VOUS SAVEZ ? 809 00:33:53,899 --> 00:33:55,067 JE SAIS. 810 00:33:55,134 --> 00:33:57,436 C'EST UNE... ZONE GRISE. 811 00:33:57,503 --> 00:33:59,971 Je me souviens d'une fois ENTENDRE UN DISCOURS 812 00:34:00,038 --> 00:34:01,039 À PROPOS DE CE QUE CELA SIGNIFIE ÊTRE 813 00:34:01,107 --> 00:34:03,109 UN OFFICIER DE LA CIA, 814 00:34:03,175 --> 00:34:04,976 ET L'HOMME QUI A FAIT CE DISCOURS 815 00:34:05,043 --> 00:34:08,814 PARLÉ DE LA LUTTE POUR CONTRÔLER LA CIVILISATION, 816 00:34:08,880 --> 00:34:11,450 ET COMMENT NOUS SOMMES TOUJOURS LUTTER LE MÊME COMBAT. 817 00:34:11,517 --> 00:34:14,486 ET IL A UTILISÉ L'ÂGE DES OBSCURITÉS À titre d'exemple. 818 00:34:14,553 --> 00:34:16,688 ET IL A PARLÉ DE COMMENT, D'UN CÔTÉ, 819 00:34:16,755 --> 00:34:20,592 VOUS AVEZ LE ROI PRAGMATIQUE QUI ÉTAIT gourmand et avide de pouvoir, 820 00:34:20,659 --> 00:34:22,161 ET Essentiellement pris AVANTAGE DES PERSONNES 821 00:34:22,228 --> 00:34:23,629 QUAND IL LE POURRAIT. 822 00:34:23,695 --> 00:34:26,832 ET DE L'AUTRE CÔTÉ, VOUS AVEZ L'ÉGLISE IDÉALISTE 823 00:34:26,898 --> 00:34:29,535 FORCER TOUT LE MONDE POUR SUIVRE LES MÊMES RÈGLES, 824 00:34:29,601 --> 00:34:31,937 CROYEZ LES MÊMES CHOSES, TOUT CELA. 825 00:34:32,003 --> 00:34:33,705 NI LE ROI NI L'ÉGLISE 826 00:34:33,772 --> 00:34:35,507 A JAMAIS ÉTÉ COMPLÈTEMENT VRAI OU FAUX. 827 00:34:35,574 --> 00:34:39,245 LES DEUX CÔTÉS ONT FINI FAIRE DES CHOSES TERRIBLES 828 00:34:39,311 --> 00:34:41,647 POUR OBTENIR CE QU'ILS VOULENT. 829 00:34:41,713 --> 00:34:44,350 Des choses vraiment terribles. 830 00:34:44,416 --> 00:34:47,619 MAIS LE POINT DE L'HISTOIRE ÉTAIT CECI-- 831 00:34:47,686 --> 00:34:50,322 QUE CETTE LUTTE DEPUIS L'ÂGE DES OBSCURITÉS 832 00:34:50,389 --> 00:34:51,957 C'ÉTAIT DURÉ POUR TOUJOURS. 833 00:34:52,023 --> 00:34:53,659 ET L'ÉGLISE ET LE ROI 834 00:34:53,725 --> 00:34:55,561 POURRAIT PRENDRE DIFFÉRENTS FORMES ET PHILOSOPHIES, 835 00:34:55,627 --> 00:34:58,630 MAIS QU'ILS LE SERONT COMBATTEZ TOUJOURS LES AUTRES. 836 00:34:58,697 --> 00:35:01,167 PRAGMATISTES ET LES IDÉALISTES. 837 00:35:01,233 --> 00:35:03,302 ET PUIS LA PLUPART DU FOIS, 838 00:35:03,369 --> 00:35:04,603 VOUS ÊTES MIEUX DEBOUT SUR LA BORDURE 839 00:35:04,670 --> 00:35:07,539 ET LES LAISSER ARRÊTEZ-LE. 840 00:35:07,606 --> 00:35:09,908 MAIS CHAQUE DE TEMPS DE TEMPS, 841 00:35:09,975 --> 00:35:11,743 D'UN CÔTÉ OU DE L'AUTRE 842 00:35:11,810 --> 00:35:13,379 DÉCIDE QUE CELA POURRAIT ÊTRE MIEUX DE JUSTE 843 00:35:13,445 --> 00:35:17,349 Faites exploser le monde entier, FAITES JUSTE SON PROPRE VOIE. 844 00:35:17,416 --> 00:35:19,451 ET QUAND CELA ARRIVE, 845 00:35:19,518 --> 00:35:22,721 VOUS NE POUVEZ PAS TENIR PLUS EN BORD. 846 00:35:23,555 --> 00:35:25,157 VOUS DEVEZ CHOISIR UNE ÉQUIPE. 847 00:35:28,994 --> 00:35:31,263 ET DONC, POUR CE SOIR, Quoi qu'il en soit, 848 00:35:31,330 --> 00:35:32,831 NOUS SERVONS LE ROI. 849 00:35:32,898 --> 00:35:34,733 Gabriel : CHEF, QUELQU'UN ARRIVE. 850 00:35:34,800 --> 00:35:37,303 Très bien, sergent. PERSONNE NE BOUGE 851 00:35:37,369 --> 00:35:39,037 JUSQU'AUX DEUX PARTIES VENEZ ENSEMBLE. 852 00:35:39,104 --> 00:35:41,507 Euh, voici LE MÉDECIN, CHEF, 853 00:35:41,573 --> 00:35:44,610 ET IL SE DIRIGE DROIT POUR LE PONT. 854 00:35:44,676 --> 00:35:46,912 CONTINUEZ À BOUGER. NE LE REGARDEZ PAS. 855 00:35:49,548 --> 00:35:51,483 HÉ, CHEF, IL Y A QUELQU'UN D'AUTRE ICI. 856 00:35:51,550 --> 00:35:54,320 Restez immobiles, tout le monde. LAISSEZ-LES SE RÉUNIR. 857 00:36:08,667 --> 00:36:10,168 BONJOUR, DOCTEUR. 858 00:36:10,236 --> 00:36:12,404 JE RASSEMBLE NOUS SOMMES EN PROBLÈME D'UNE QUELQUE MANIÈRE. 859 00:36:12,471 --> 00:36:13,605 OUI, euh, nous le sommes. 860 00:36:13,672 --> 00:36:15,541 NOUS DEVONS TOUS PARTEZ CE SOIR. 861 00:36:17,609 --> 00:36:19,845 PERSONNELLEMENT, JE PENSE Nous sommes déjà restés trop longtemps. 862 00:36:19,911 --> 00:36:22,648 SURTOUT AVEC VOITSKI Se faire coincer dans la tête. 863 00:36:22,714 --> 00:36:24,450 ET NOS DISPOSITIONS FINANCIÈRES ? 864 00:36:24,516 --> 00:36:27,619 OUI, NOUS AVONS TRANSFÉRÉ LES DERNIERS 10 MILLIONS DE DOLLARS 865 00:36:27,686 --> 00:36:29,355 À VOTRE SUISSE COMPTE BANCAIRE. 866 00:36:29,421 --> 00:36:31,156 IL EST TEMPS DE PROFITER CETTE PETITE VILLA 867 00:36:31,223 --> 00:36:32,524 SUR LA MÉDITERRANÉE, OUI ? 868 00:36:32,591 --> 00:36:34,560 OUI. NOUS DEVONS DÉPLACER À LA SORTIE. 869 00:36:34,626 --> 00:36:36,328 J'AI UN TRANSPORT POUR VOUS. 870 00:36:38,997 --> 00:36:40,266 Ils déménagent, chef. 871 00:36:40,332 --> 00:36:41,567 Très bien, alors. ALLEZ-Y. 872 00:36:41,633 --> 00:36:42,901 MAIS ATTENTION. L'UN D'EUX 873 00:36:42,968 --> 00:36:43,935 POURRAIT ÊTRE ARMÉ. 874 00:36:52,311 --> 00:36:54,913 NOUS DEVONS SE DÉPÊCHER. VIENS. 875 00:36:55,881 --> 00:36:57,048 BON SANG. ALLER. 876 00:36:57,115 --> 00:36:58,450 VOUS M'AVEZ CONDUITE DANS UN PIÈGE, VOUS... 877 00:36:58,517 --> 00:37:01,320 IL-IL A UNE ARME ! IL-IL A UNE ARME ! 878 00:37:01,387 --> 00:37:03,755 IL A UNE ARME ! 879 00:37:06,425 --> 00:37:08,360 QUEL ÉTAIT CE TIR ?! 880 00:37:08,427 --> 00:37:09,661 NE BOUGEZ PAS ! 881 00:37:09,728 --> 00:37:10,629 Brenda : QUEL ÉTAIT CE TIR ?! 882 00:37:10,696 --> 00:37:12,331 NE BOUGEZ PAS. VOUS DÉMÉNAGEZ, 883 00:37:12,398 --> 00:37:13,332 CE SERA LA DERNIÈRE CHOSE QUE TU FAIS, 884 00:37:13,399 --> 00:37:14,300 VOUS ME COMPRENEZ ?! 885 00:37:14,366 --> 00:37:15,567 QUI EST BLESSÉ ?! 886 00:37:17,336 --> 00:37:18,337 QUELQU'UN EST-IL BLESSÉ? 887 00:37:18,404 --> 00:37:19,738 FONDEZ LE MÉDECIN. 888 00:37:19,805 --> 00:37:21,407 NOUS N'EN VOULONS PAS SURPRISES DANS LE VAN. 889 00:37:23,041 --> 00:37:24,242 ALLONS-Y. 890 00:37:29,180 --> 00:37:30,248 COMMENT AIMEZ-VOUS CELA ? 891 00:37:30,316 --> 00:37:31,783 SPY BOY ICI A PRIS UN TIR SUR MOI. 892 00:37:31,850 --> 00:37:33,419 VOUS DEUX... Vous nous suivez tous les deux. 893 00:37:33,485 --> 00:37:35,454 LIEUTENANT FLYNN, SERGENT GABRIEL? 894 00:37:35,521 --> 00:37:36,822 PERSONNE N'EST COUPÉ, PERSONNE N'EST COUPÉ. 895 00:37:36,888 --> 00:37:38,223 Nous l'avons eu. C'est Richard Branch. 896 00:37:38,290 --> 00:37:40,158 Nous l'avons eu. 897 00:37:40,225 --> 00:37:41,393 Ah. 898 00:37:45,163 --> 00:37:47,899 D'ACCORD. 899 00:37:47,966 --> 00:37:49,535 Très bien, tout le monde. 900 00:37:49,601 --> 00:37:53,439 ESCORTEZ LE VAN ICI. ÉTEIGNEZ LES CASQUES. 901 00:37:53,505 --> 00:37:56,975 ET, euh, BUZZ, DONNER LE DOCTEUR VOS CASQUES. 902 00:38:02,481 --> 00:38:03,815 Ne vous embêtez pas à m'arrêter. 903 00:38:03,882 --> 00:38:06,352 NE VOUS embêtez pas LISEZ-MOI MES DROITS. 904 00:38:06,418 --> 00:38:07,919 MES CONNAISSANCES DE L'ARMÉE D'ALLAH 905 00:38:07,986 --> 00:38:10,489 EST VASTE, ET L'AGENCE PRÉFÈRE 906 00:38:10,556 --> 00:38:12,491 JE LE PARTAGE QUE D'ALLER EN PRISON. 907 00:38:12,558 --> 00:38:14,393 POURQUOI NE PAS FAIRE LES DEUX ? 908 00:38:15,226 --> 00:38:16,628 NOUS DEVRONS SE RENCONTRER. 909 00:38:16,695 --> 00:38:19,365 JE SUIS UN AGENT SPÉCIAL FRITZ HOWARD DU F.B.I. 910 00:38:19,431 --> 00:38:20,699 VOUS NE REVENEZ PAS À L'AGENCE. 911 00:38:20,766 --> 00:38:23,902 Alors tais-toi ET ASSOYEZ-VOUS TRÈS IMMOBILIER. 912 00:38:23,969 --> 00:38:26,805 Brenda : DR. AL-THANI, POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE ? 913 00:38:26,872 --> 00:38:30,141 OUI. EST... EST... 914 00:38:30,208 --> 00:38:32,177 MALIK EST-IL TOUJOURS VIVANT ? 915 00:38:32,243 --> 00:38:35,347 NON, MONSIEUR. IL NE L'EST PAS. 916 00:38:35,414 --> 00:38:37,048 JE SUIS DÉSOLÉ. J'AI ESSAYÉ POUR NE PAS VOUS INDUIRE 917 00:38:37,115 --> 00:38:38,149 SUR CE POINT. 918 00:38:38,216 --> 00:38:39,385 ET JE DÉTESTE ARRÊTEZ-VOUS, 919 00:38:39,451 --> 00:38:40,652 MAIS NOUS NE LE FAISONS PAS AVEZ BEAUCOUP DE TEMPS. 920 00:38:40,719 --> 00:38:41,987 COMBIEN DE PLUS AVANT VOTRE ABSENCE 921 00:38:42,053 --> 00:38:44,356 SERA REMARQUÉ À LA MAISON AL-FULANI ? 922 00:38:44,423 --> 00:38:47,225 Euh, 2 heures au maximum. Je–je dois y retourner. 923 00:38:47,292 --> 00:38:49,027 NON, VOUS NE POUVEZ PAS RETOURNEZ, DOCTEUR. 924 00:38:49,094 --> 00:38:50,429 TU NE PEUX PAS ME GARDER ICI ! 925 00:38:50,496 --> 00:38:51,763 DOCTEUR, NOUS AVONS UN TRÈS BON ENSEMBLE 926 00:38:51,830 --> 00:38:53,599 DES IMPRESSIONS DE CE PIC À GLACE 927 00:38:53,665 --> 00:38:55,601 QUE VOUS AVEZ POUSSÉ À L'OREILLE DE VOITSKI. 928 00:38:55,667 --> 00:38:57,536 Donc, si vous ne le faites pas AIDEZ-NOUS, 929 00:38:57,603 --> 00:38:58,937 JE VAIS VOUS ARRÊTEZ POUR MEURTRE. 930 00:38:59,004 --> 00:39:00,271 VOITSKI A ASSASSINÉ MON FILS ! 931 00:39:00,338 --> 00:39:01,440 VOUS AVEZ TUÉ VOTRE FILS 932 00:39:01,507 --> 00:39:02,741 Quand tu t'es enfui ET L'A QUITTÉ. 933 00:39:02,808 --> 00:39:04,810 VOUS VRAIMENT JAMBE DE VOITSKI COUSUE 934 00:39:04,876 --> 00:39:06,344 APRÈS SON ASSASSINAT VOTRE FILS ! 935 00:39:06,412 --> 00:39:08,447 Je devais le faire ! Il y avait du monde là-bas. 936 00:39:08,514 --> 00:39:10,181 POURQUOI... POURQUOI ONT-ILS FAIT CELA ? 937 00:39:10,248 --> 00:39:12,884 IL N'Y AVAIT AUCUNE RAISON POUR TUER MALIK ! 938 00:39:12,951 --> 00:39:14,886 ILS ONT FAIT UNE ERREUR. 939 00:39:14,953 --> 00:39:17,556 MAIS VOUS POUVEZ LES FAIRE PAYEZ-LE. 940 00:39:17,623 --> 00:39:18,957 OU VOUS POUVEZ DÉPENSER LE RESTE DE VOTRE VIE 941 00:39:19,024 --> 00:39:20,459 DANS UNE PRISON AMÉRICAINE. 942 00:39:20,526 --> 00:39:22,461 VOUS ME COMPRENEZ? 943 00:39:23,762 --> 00:39:25,831 ÊTES-VOUS TOUJOURS AVEC MOI ? 944 00:39:25,897 --> 00:39:28,867 QUE VEUX-TU? 945 00:39:28,934 --> 00:39:31,437 SAVEZ-VOUS OÙ LE PLUTONIUM SÉPARÉ EST-IL ? 946 00:39:32,804 --> 00:39:35,240 OUI, OUI. 947 00:39:35,306 --> 00:39:36,575 C'EST À HAMBOURG. 948 00:39:36,642 --> 00:39:38,444 Brenda : EST-CE OÙ ON PEUT Y ARRIVER ? 949 00:39:38,510 --> 00:39:40,546 OUI, JE PEUX VOUS DONNER L'ADRESSE. 950 00:39:40,612 --> 00:39:42,013 BIEN, ALORS PARlez vite, docteur. 951 00:39:42,080 --> 00:39:44,483 PARCE QUE LA DEUXIÈME Les gens savent que tu es parti. 952 00:39:44,550 --> 00:39:46,818 NOUS PERDONS TOUT. 953 00:40:01,500 --> 00:40:03,902 AUTORITÉS ALLEMANDES APPELÉES. ILS ONT TROUVÉ LE COLIS. 954 00:40:03,969 --> 00:40:05,904 OH, C'EST UN SOULAGEMENT EN TOUT CAS. 955 00:40:05,971 --> 00:40:07,873 OUAIS, MAIS TU SAIS VOUS N'AVEZ PAS EXACTEMENT 956 00:40:07,939 --> 00:40:09,775 J'ai joué à ça PAR LES RÈGLES D'ANDREW. 957 00:40:09,841 --> 00:40:11,610 OH, je pense Je l'ai couvert. 958 00:40:11,677 --> 00:40:13,011 MERCI. MM-HMM. 959 00:40:13,078 --> 00:40:14,646 BON TRAVAIL À TOUS. 960 00:40:15,881 --> 00:40:18,249 Ravi de vous revoir, Détective Sánchez. 961 00:40:18,316 --> 00:40:19,417 LIEUTENANT PROVENZA. 962 00:40:19,485 --> 00:40:21,620 MERCI, LE GRAND PAPE, MONSIEUR. 963 00:40:21,687 --> 00:40:23,822 MERCI, GRAND PAPE, MONSIEUR. 964 00:40:30,796 --> 00:40:32,798 Ravi de vous revoir, SANCHEZ. 965 00:40:48,580 --> 00:40:49,748 MÉDECIN. 966 00:40:53,151 --> 00:40:54,553 Je... 967 00:40:55,821 --> 00:40:59,958 J'AI ENTENDU MON FILS JOUER À L'ARRIÈRE D'UN AUDITORIUM. 968 00:41:00,025 --> 00:41:04,496 APRÈS LE DÉPART DE SA MÈRE, JE SUIS ALLÉ À LE RENCONTRER... 969 00:41:04,563 --> 00:41:07,899 PARCE QUE C'ÉTAIT SI BEAU CE QU'IL PEUT FAIRE. 970 00:41:11,369 --> 00:41:13,639 J'essayais juste POUR L'AIDER. 971 00:41:13,705 --> 00:41:15,373 AVEZ-VOUS JAMAIS IDENTIFIEZ-VOUS 972 00:41:15,440 --> 00:41:16,875 POUR LUI COMME SON PÈRE ? 973 00:41:16,942 --> 00:41:18,443 AVEZ-VOUS JAMAIS DITES À MALIK 974 00:41:18,510 --> 00:41:19,878 POURQUOI TU ÉTAIS VOUS ESSAYEZ DE L'AIDER ? 975 00:41:19,945 --> 00:41:22,981 C'EST ASSEZ. Euh, merci, messieurs. 976 00:41:28,587 --> 00:41:29,855 BRENDA ? OUAIS? 977 00:41:29,921 --> 00:41:31,356 VOUS ÊTES RETOURNÉ SUR NOTRE AFFAIRE. 978 00:41:31,422 --> 00:41:33,559 JE L'AI FAIT EXACTEMENT CE QUE VOUS AVEZ DEMANDÉ. 979 00:41:33,625 --> 00:41:36,127 LES ALLEMANDS ONT LE PLUTONIUM SÉPARÉ, 980 00:41:36,194 --> 00:41:37,729 ET LE F.B.I. A RICHARD. 981 00:41:37,796 --> 00:41:38,997 ET VOUS AVEZ DR. AL-THANI. 982 00:41:39,064 --> 00:41:40,866 ET ON ME DIT CETTE BRANCHE DE RICHARD 983 00:41:40,932 --> 00:41:42,167 SERA RENDU DISPONIBLE À VOS DÉBRIEFERS 984 00:41:42,233 --> 00:41:43,535 QUAND VOUS LE VOULEZ. 985 00:41:43,602 --> 00:41:45,537 VOTRE EMPLOI A ÉTÉ REVENU A VOUS A LA CONDITION-- 986 00:41:45,604 --> 00:41:49,307 ANDREW, PENDANT QUE J'APPRÉCIE L'ASSISTANCE DE L'AGENCE, 987 00:41:49,374 --> 00:41:50,876 DEPUIS QUE J'AI DONNÉ LE F.B.I. CRÉDIT COMPLET 988 00:41:50,942 --> 00:41:53,411 SUR UN MAJEUR ARRESTATION POUR ESPIONNAGE, 989 00:41:53,478 --> 00:41:55,413 ILS SONT MON NOUVEAU MEILLEURS AMIS. 990 00:41:55,480 --> 00:41:58,349 ET JE VOUS AI DONNÉ UN MEURTRIER. 991 00:41:58,416 --> 00:42:00,118 ET VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE 992 00:42:00,185 --> 00:42:01,987 COMME C'EST DUR À FAIRE POUR MOI. 993 00:42:02,053 --> 00:42:04,823 Pape : REGARDEZ, JE PENSE QUE JE COMPRENDS QUE SE PASSE-T-IL ICI. 994 00:42:04,890 --> 00:42:06,024 LA C.I.A. EST Gêné 995 00:42:06,091 --> 00:42:07,926 À PROPOS D'UNE INTELLIGENCE ÉCHEC... 996 00:42:07,993 --> 00:42:10,596 ENCORE. Ils y sont habitués. 997 00:42:10,662 --> 00:42:13,298 Brenda a fait son travail. VOUS AVEZ FAIT LE VÔTRE. 998 00:42:13,364 --> 00:42:15,533 CELA NE PEUT-IL PAS ÊTRE FINI ? 999 00:42:17,235 --> 00:42:18,870 OUI, BIEN, J'AI EXPRIMÉ 1000 00:42:18,937 --> 00:42:22,173 LA SOCIÉTÉ IRRITATION OFFICIELLE. 1001 00:42:22,240 --> 00:42:26,477 HMM. C'ÉTAIT BIEN On se reverra, Brenda. 1002 00:42:26,544 --> 00:42:30,381 JE VOUS SOUHAITE BIEN. JE VOUS SOUHAITE BIEN. 1003 00:42:30,448 --> 00:42:32,550 VOUS AUSSI, MONSIEUR. 1004 00:42:35,153 --> 00:42:37,488 OH, ET SI QUELQU'UN VOUS DEMANDE, 1005 00:42:37,555 --> 00:42:38,824 J'étais aussi fou COMME UN frelon. 1006 00:42:42,093 --> 00:42:43,228 MERCI, MONSIEUR. 1007 00:42:43,294 --> 00:42:45,931 Ai-je entendu les mots "BON TRAVAIL" LÀ PARTOUT ? 1008 00:42:45,997 --> 00:42:48,166 OUAIS, MAIS C'ÉTAIT EN CODE. 1009 00:43:09,420 --> 00:43:10,622 OHH. 1010 00:43:19,631 --> 00:43:22,433 J'aime ça juste là. 1011 00:43:22,500 --> 00:43:24,102 VOTRE PHOTO. 1012 00:43:24,169 --> 00:43:25,303 JIM PROVENZA ! 1013 00:43:25,370 --> 00:43:27,572 Qu'est-ce que tu fais ici ? IL EST TARD! 1014 00:43:27,639 --> 00:43:28,807 POURQUOI N'ES-TU PAS À LA MAISON ? 1015 00:43:28,874 --> 00:43:30,008 Bien sûr, idéalement, VOUS FEREZ-- 1016 00:43:30,075 --> 00:43:32,010 VOUS SAVEZ, VOUS VOULEZ RACCROCHEZ-LE MAINTENANT 1017 00:43:32,077 --> 00:43:33,611 ET LE REMETTRE OÙ IL APPARTIENT, 1018 00:43:33,679 --> 00:43:35,313 OU DE MANIÈRE PRAGMATIQUE, VOUS POURRIEZ JUSTE 1019 00:43:35,380 --> 00:43:36,514 DÉPOSEZ-LE À L'ÉTAGE. 1020 00:43:36,581 --> 00:43:38,316 MAIS VOUS VOYEZ, VOTRE INSTINCT EST 1021 00:43:38,383 --> 00:43:39,918 POUR DIVISER LA DIFFÉRENCE 1022 00:43:39,985 --> 00:43:42,854 POUR QUE MÊME SI C'EST PAS PARFAITEMENT PLACÉ, 1023 00:43:42,921 --> 00:43:44,923 VOUS POUVEZ TOUJOURS LE VOIR. 1024 00:43:44,990 --> 00:43:46,992 N'ÊTES-VOUS PAS FATIGUÉ ? 1025 00:43:47,058 --> 00:43:48,860 OUAIS. OUAIS. 1026 00:43:48,927 --> 00:43:50,228 MAIS JE N'ÉTAIS PAS ICI DANS UN TEMPS, 1027 00:43:50,295 --> 00:43:54,032 ET, JE NE SAIS PAS, J'ai un peu raté cet endroit. 1028 00:43:54,099 --> 00:43:55,366 PLUS, AVANT Il est parti ce soir. 1029 00:43:55,433 --> 00:43:58,069 FLYNN A ENTASSÉ MON BUREAU 1030 00:43:58,136 --> 00:43:59,037 ANCIENS DOSSIERS. 1031 00:43:59,104 --> 00:44:00,338 Je pense qu'il a même apporté UN PEU DE DÉCHETS 1032 00:44:00,405 --> 00:44:03,241 DE SA MAISON. 1033 00:44:03,308 --> 00:44:05,711 Alors j'ai juste pensé QU'AVANT DE LE NETTOYER, 1034 00:44:05,777 --> 00:44:08,914 Je pourrais, euh... 1035 00:44:08,980 --> 00:44:10,849 Je t'emmène prendre le petit-déjeuner. 1036 00:44:10,916 --> 00:44:12,984 VOUS CONNAISSEZ UN ENDROIT RAPIDE ET BON MARCHÉ ? 1037 00:44:13,051 --> 00:44:15,353 RAPIDE ET BON MARCHÉ C'EST MA SPÉCIALITÉ. 1038 00:44:15,420 --> 00:44:16,822 ALORS VENEZ. 1039 00:44:16,888 --> 00:44:18,423 Prenons une bouchée à manger, Et quand nous reviendrons, 1040 00:44:18,489 --> 00:44:21,492 JE VAIS ACCROCHER TA PHOTO Pour ne pas devenir fou. 1041 00:44:21,559 --> 00:44:24,262 BIEN, COMMENT PUIS-JE REFUSER UNE INVITATION COMME ÇA ? 1042 00:44:25,330 --> 00:44:26,798 Donnez-moi juste une seconde.