1
00:00:03,080 --> 00:00:06,040
Nikde jinde to nefunguje jako ve městech...

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,040
.. Beszal...

3
00:00:11,320 --> 00:00:12,640
.. a Ul Qoma.

4
00:00:15,640 --> 00:00:19,070
Mahalia Geary, před pár dny
zmizela v Ul Qoma.

5
00:00:19,120 --> 00:00:20,560
Objeví se v Beszalu.

6
00:00:22,160 --> 00:00:23,590
Pane Gorse.

7
00:00:24,140 --> 00:00:26,420
~

8
00:00:27,680 --> 00:00:30,390
Bowden je v centru toho všeho.

9
00:00:30,440 --> 00:00:33,070
Myšlenka Orciny byla vždy
ohrožoval úřady.

10
00:00:33,120 --> 00:00:34,630
- Buďte v bezpečí.
- Yolando!

11
00:00:35,680 --> 00:00:37,990
Co když je to skutečné? my
je potřeba tomu začít věřit

12
00:00:38,040 --> 00:00:39,510
jen abych zjistil, co se stalo.

13
00:00:39,560 --> 00:00:42,510
Proč je pro vás tento případ tak důležitý?

14
00:00:42,560 --> 00:00:43,950
Je to tvoje žena, že?

15
00:00:44,000 --> 00:00:47,230
Ona a Bowden, vaše osobní značky
jsi špatný muž pro tuto práci.

16
00:00:47,280 --> 00:00:49,790
Možná ze mě dělá toho pravého.

17
00:00:49,840 --> 00:00:51,960
Může být těžké to vidět, nevidět.

18
00:00:53,040 --> 00:00:54,680
Udělejte to špatně a oni vás potrestají.

19
00:00:56,000 --> 00:00:58,320
Měl jsem to vědět. Byl jsem policajt.

20
00:01:29,040 --> 00:01:30,320
Zlý sen.

21
00:01:36,680 --> 00:01:37,960
Jste zváni.

22
00:02:11,360 --> 00:02:13,350
Přežil jsi. Ne každý to dělá.

23
00:02:13,400 --> 00:02:14,670
co jsi mi to udělal?

24
00:02:14,720 --> 00:02:16,310
Můžeme si s tebou dělat, co chceme.

25
00:02:16,360 --> 00:02:19,110
Jste v porušení.

26
00:02:19,160 --> 00:02:20,430
Musíme opravit porušení.

27
00:02:20,480 --> 00:02:22,630
Obchodní podmínky, uzavírání dohod.

28
00:02:22,680 --> 00:02:24,230
Můžeme vám to usnadnit.

29
00:02:24,280 --> 00:02:25,870
Můžete si to usnadnit.

30
00:02:25,920 --> 00:02:27,190
Podívej se na mě.

31
00:02:27,240 --> 00:02:29,790
- Ach!
- Patříte k nám.

32
00:02:29,840 --> 00:02:32,270
Je na nás, jak půjdeš dolů,

33
00:02:32,320 --> 00:02:35,400
jak dlouho, co vidíš, co říkáš...

34
00:02:37,000 --> 00:02:38,550
..až přijedeš...

35
00:02:38,600 --> 00:02:40,150
(.. pokud přijdete.)

36
00:02:41,100 --> 00:02:43,110
Tato místnost je soud.

37
00:02:43,160 --> 00:02:46,400
Pokud chcete vidět, co se děje
druhá strana, spolupracovat.

38
00:02:55,200 --> 00:02:56,950
Jsi rozený narušitel, Borlu.

39
00:02:57,000 --> 00:02:58,870
S tím můžeme pracovat.

40
00:02:58,920 --> 00:03:00,640
Mohl bys nám pomoci.

41
00:03:04,280 --> 00:03:06,040
Co víte o Orciny?

42
00:03:09,120 --> 00:03:14,720
Profesorka Katrynia Perla byla a
věří v Orciny, že?

43
00:03:18,440 --> 00:03:20,110
Co jsi udělal s mou ženou?

44
00:03:20,160 --> 00:03:21,400
Odpovězte na otázku.

45
00:03:26,080 --> 00:03:28,430
Byla akademička, studovala to.

46
00:03:28,480 --> 00:03:30,030
Oh, myslíme víc než to.

47
00:03:30,080 --> 00:03:32,150
Vaše žena byla podvratná.

48
00:03:32,200 --> 00:03:34,030
Zabil jsi ji!

49
00:03:34,080 --> 00:03:36,430
Zabíjíš všechny
připojen k Orciny!

50
00:03:36,480 --> 00:03:39,310
- Nezabíjíme.
- Tak jsi ji zmizel!

51
00:03:39,360 --> 00:03:42,680
Nevíme, co se stalo
své ženě nebo Mahalii.

52
00:03:43,920 --> 00:03:46,480
Bowden je dostal do Orciny, že?

53
00:03:51,240 --> 00:03:55,200
Den, kdy Katrynia zmizela,
byli spolu.

54
00:03:57,440 --> 00:03:59,510
Pověz nám o tom dni, Borlu.

55
00:03:59,560 --> 00:04:03,270
Srali jste na sebe.

56
00:04:06,240 --> 00:04:07,470
Máš strach.

57
00:04:07,520 --> 00:04:13,470
Pokud Orciny existuje, znamená to
systematické prohřešky,

58
00:04:13,520 --> 00:04:15,430
město parazitů.

59
00:04:15,480 --> 00:04:16,710
Hrozba.

60
00:04:16,760 --> 00:04:20,480
Because if Mahalia and Kat
discovered Orciny's real...

61
00:04:23,200 --> 00:04:25,390
.. where would that leave you?

62
00:04:25,440 --> 00:04:26,760
Ve válce.

63
00:04:36,440 --> 00:04:37,600
Ach!

64
00:04:45,800 --> 00:04:47,240
Zlý sen?

65
00:05:09,840 --> 00:05:12,270
- You're off early today, Professor.
- Přednáška k přípravě.

66
00:05:12,320 --> 00:05:14,630
- Oh, ano?
- I don't think you'd want to hear.

67
00:05:14,680 --> 00:05:15,830
Zkuste mě.

68
00:05:15,880 --> 00:05:18,950
Beszel and Ul Qoma: Invisible
Hranice. Stav rozdělení...

69
00:05:19,000 --> 00:05:20,430
Dobře.

70
00:05:20,480 --> 00:05:22,990
- Varoval jsem tě.
- Hraniční pobuřování.

71
00:05:23,040 --> 00:05:25,070
I'll have to get the cuffs on you later.

72
00:05:25,120 --> 00:05:26,400
Těšte se.

73
00:05:32,880 --> 00:05:35,000
Thank you for having me, Inspector Borlu.

74
00:05:36,160 --> 00:05:37,670
Buďte v bezpečí.

75
00:05:37,720 --> 00:05:38,840
Buďte v bezpečí.

76
00:07:19,240 --> 00:07:20,560
Bowden.

77
00:08:03,680 --> 00:08:06,110
Kristepane, Borlu. Jak...?

78
00:08:06,160 --> 00:08:07,910
co chceš?

79
00:08:07,960 --> 00:08:10,230
- Vyšetřuji vraždu.
- Případ Geary?

80
00:08:10,280 --> 00:08:12,750
- Jo, případ Geary.
- Případ Geary je s Breachem.

81
00:08:12,800 --> 00:08:14,910
- Je zavřeno.
- No, tedy případ Yolandy Stark.

82
00:08:14,960 --> 00:08:17,150
Případ mé ženy. Ježíši, člověče,
lidé byli zavražděni!

83
00:08:17,200 --> 00:08:18,870
Je konec, Borlu.

84
00:08:18,920 --> 00:08:21,590
- Kdo si to myslí?
- My ano, oni ano. Je to jednomyslné.

85
00:08:21,640 --> 00:08:22,540
JAK NA TO!

86
00:08:24,160 --> 00:08:25,460
Chci ten případ znovu otevřít.

87
00:08:26,520 --> 00:08:29,430
Je mezi tím spojení
David Bowden a Michael Gorse.

88
00:08:29,480 --> 00:08:32,030
Byli to kamarádi v Berkeley,
společně odcestovali do Indie.

89
00:08:32,080 --> 00:08:33,270
O čem blouzníš?

90
00:08:33,320 --> 00:08:35,270
A Michael Gorse, generální ředitel společnosti Sear and Core,

91
00:08:35,320 --> 00:08:38,800
je spojen s vaším druhem, majorem Syedrem!

92
00:08:40,520 --> 00:08:42,630
- You're stood down.
- I'm off the case.

93
00:08:42,680 --> 00:08:45,080
You're off the force. I need your badge.

94
00:08:53,640 --> 00:08:55,030
And I'd appreciate it

95
00:08:55,080 --> 00:08:58,040
if you refrained from
kontakt s ostatními úředníky.

96
00:09:08,200 --> 00:09:11,470
Děkujeme za vaši podporu!
On the road to victory!

97
00:09:11,520 --> 00:09:14,870
Bude slyšet znamení času
poprvé v tomto městě!

98
00:09:14,920 --> 00:09:16,190
Promiňte, pane.

99
00:09:16,240 --> 00:09:19,880
Je tam americký gentleman
auto by s vámi chtělo mluvit.

100
00:09:21,200 --> 00:09:22,320
Sledujte nás.

101
00:09:27,680 --> 00:09:30,350
Yolandin vrah byl
pracoval pro tebe, že?

102
00:09:30,400 --> 00:09:31,870
Byl to dobrý skutečný občan.

103
00:09:31,920 --> 00:09:34,310
- Se mnou to nemá nic společného.
- Jsi vraždící bastard, Syedre.

104
00:09:34,360 --> 00:09:35,710
Vezmu tě dolů.

105
00:09:35,760 --> 00:09:38,110
Novinky na golfovém hřišti jsou
byl jsi propuštěn, Borlu.

106
00:09:38,160 --> 00:09:40,710
Nejsi policista. A
nikdy jsi nebyl patriot!

107
00:09:40,760 --> 00:09:43,070
Nejsem ten, kdo dělá hlouposti
jedná s Amíky, že?

108
00:09:43,120 --> 00:09:46,310
- Co to znamená?
- Vy, Mike Gorse, David Bowden,

109
00:09:46,360 --> 00:09:48,230
dvě mrtvé dívky. Proč? co věděli?

110
00:09:48,280 --> 00:09:50,190
Nemáš ponětí, co řešíš.

111
00:09:50,240 --> 00:09:53,310
Tohle je nový rozkaz, Borlu.
Děje se to. Teď jsme tady.

112
00:09:53,360 --> 00:09:54,870
Kde je Bowden?

113
00:09:55,420 --> 00:09:56,450
Toto je naše město.

114
00:09:57,200 --> 00:09:58,840
Já budu starosta a ty budeš mrtvý!

115
00:10:02,060 --> 00:10:02,780
Nestřílejte!

116
00:10:30,520 --> 00:10:31,710
Hlavní?

117
00:10:31,760 --> 00:10:33,230
Oh, Corwi.

118
00:10:33,280 --> 00:10:34,680
Posaďte se.

119
00:10:40,720 --> 00:10:44,830
Viděl jsem některé z Bowdenových domů
filmy. Indie '83, máš pravdu.

120
00:10:44,880 --> 00:10:46,310
On a Gorse se vracejí.

121
00:10:46,360 --> 00:10:48,270
Hippies se vždycky prosadí, ne?

122
00:10:48,320 --> 00:10:50,590
Víš, že se lámeš
pravidlo bez kontaktu.

123
00:10:50,640 --> 00:10:54,510
Mohu se rozhodnout sám
kam jdu, koho vidím.

124
00:10:54,560 --> 00:10:55,920
Opravdu?

125
00:10:57,440 --> 00:10:59,390
No, Breach mě dostal na vodítko.

126
00:10:59,440 --> 00:11:01,750
Věci se trochu zkomplikovaly,
ne, šéfe?

127
00:11:01,800 --> 00:11:03,800
- Věci mají zatracený nepořádek.
- Jazyk.

128
00:11:06,960 --> 00:11:08,000
Chyběl jsi mi.

129
00:11:09,400 --> 00:11:10,950
Já, ty.

130
00:11:11,000 --> 00:11:13,310
Gorse, Syedr, Bowden...

131
00:11:13,360 --> 00:11:14,830
jsou v tom až po krk.

132
00:11:14,880 --> 00:11:16,360
Šéfe, to je Orciny.

133
00:11:17,360 --> 00:11:18,720
Orciny je spojení.

134
00:11:30,960 --> 00:11:33,800
Vypadají stejně jako ty
a já, ne?

135
00:11:34,920 --> 00:11:38,470
Jsem Breach manifest. mít
bylo po dlouhou dobu.

136
00:11:38,520 --> 00:11:40,270
Jsem tvoje vodítko.

137
00:11:40,320 --> 00:11:41,750
Jo, no, do prdele.

138
00:11:41,800 --> 00:11:43,710
Vy jste ten, kdo je trochu v prdeli, šéfe.

139
00:11:43,760 --> 00:11:46,110
Co ti udělali v
tam mohou udělat něco víc.

140
00:11:46,160 --> 00:11:49,150
- Jsou všude.
- Oni? Ne. Ty. Jste všude.

141
00:11:49,200 --> 00:11:51,510
- A ty jsi se mnou hrál.
- Nikdy jsem tě nenařídil.

142
00:11:51,560 --> 00:11:53,310
K ničemu z toho jsi mě nepotřeboval.

143
00:11:53,360 --> 00:11:55,110
Nemohl jsem si vybrat lépe.

144
00:11:55,160 --> 00:11:57,790
My chceme Orciny, ty chceš
spravedlnost pro mrtvou dívku...

145
00:11:57,840 --> 00:11:59,480
a pro vaši ženu.

146
00:12:07,480 --> 00:12:09,240
To je on. Získejte ho.

147
00:12:12,400 --> 00:12:13,600
Získejte ho!

148
00:12:17,760 --> 00:12:19,190
Nemyslíš přímo.

149
00:12:19,240 --> 00:12:21,080
Zabil jsi TC, jsi označený muž.

150
00:12:26,840 --> 00:12:28,150
kde jsme?

151
00:12:28,200 --> 00:12:30,510
Dýchat. Relaxovat.

152
00:12:30,560 --> 00:12:32,000
Jste v Ul Qoma.

153
00:12:33,200 --> 00:12:34,830
To není možné.

154
00:12:34,880 --> 00:12:36,750
Jsi se mnou.

155
00:12:36,800 --> 00:12:38,360
Jste s Porušením.

156
00:12:43,680 --> 00:12:45,310
Máš hlad?

157
00:12:45,360 --> 00:12:46,950
Cítíš to?

158
00:12:47,000 --> 00:12:48,950
Besz knedlíky.

159
00:12:49,000 --> 00:12:51,230
K domácímu vaření mám hodně daleko.

160
00:12:51,280 --> 00:12:52,640
Nejsme tak daleko.

161
00:12:58,200 --> 00:13:01,790
- Přešli jsme.
- Jo, přešel.

162
00:13:01,840 --> 00:13:03,640
Můžeš to udělat, jsi se mnou.

163
00:13:04,720 --> 00:13:06,150
Vidíš ty věci?

164
00:13:06,200 --> 00:13:07,750
Ty máš rád, že?

165
00:13:07,800 --> 00:13:09,350
Vezměte si, co chcete.

166
00:13:13,320 --> 00:13:15,400
- Získejte ho. Pojď.
- To je on. To je on.

167
00:13:20,680 --> 00:13:23,590
Nevidíš jedno město, vidíš druhé.

168
00:13:23,640 --> 00:13:24,630
Přejdete.

169
00:13:24,680 --> 00:13:26,840
Uprav se, přejdi zpět.

170
00:13:27,960 --> 00:13:29,750
Vzdej to, Borlu.

171
00:13:29,800 --> 00:13:31,630
Jste v Beszel nebo jste v Ul Qoma?

172
00:13:31,680 --> 00:13:33,430
Nevím!

173
00:13:33,480 --> 00:13:35,840
Jsi se mnou. Jste v obou.

174
00:13:38,600 --> 00:13:40,950
Dýchejte, náčelníku, dýchejte.

175
00:14:01,960 --> 00:14:03,360
Je bezpečnější tě sem přesunout.

176
00:14:04,920 --> 00:14:06,640
Máš všechny své věci.

177
00:14:09,120 --> 00:14:11,320
Cokoli jiného budete chtít, oni vám přinesou.

178
00:14:14,200 --> 00:14:15,790
dělat co?

179
00:14:15,840 --> 00:14:17,480
Jsi vyšetřovatel, Borlu.

180
00:14:19,240 --> 00:14:20,400
Vyšetřovat.

181
00:14:33,720 --> 00:14:35,830
Ne pro mě, díky, šéfe.

182
00:14:35,880 --> 00:14:38,150
Muselo to být opravdu
pro tebe těžké,

183
00:14:38,200 --> 00:14:40,470
neustále hrát na sekretářku.

184
00:14:40,520 --> 00:14:42,030
Bylo to vtipné.

185
00:14:42,080 --> 00:14:43,830
Hodně jsem se naučil.

186
00:14:43,880 --> 00:14:45,270
Takže, jak ti říkám?

187
00:14:45,320 --> 00:14:47,030
Říkejte mi, jak chcete.

188
00:14:47,080 --> 00:14:49,400
Ale pracujeme společně, abychom našli pravdu.

189
00:14:52,480 --> 00:14:56,040
Porušení je napříč všemi
hranice, všechny komunikace.

190
00:14:57,640 --> 00:15:00,070
Máme skrytý a mobilní dohled,

191
00:15:00,120 --> 00:15:03,990
písemné zprávy, telegrafní informátoři,
vyšetřovatelé, záznamová zařízení,

192
00:15:04,040 --> 00:15:06,680
elektronické komunikace
a obyčejné staré drby.

193
00:15:10,120 --> 00:15:14,030
Pokud tohle všechno máte, jak to
nevíte, kdo zabil Mahalii?

194
00:15:14,080 --> 00:15:16,480
Hm? Jak to, že nevíš
co se stalo mé ženě?

195
00:15:17,760 --> 00:15:19,550
Potřebujeme vaše instinkty.

196
00:15:19,600 --> 00:15:21,680
Vaše oči dělají rozdíl.

197
00:15:37,320 --> 00:15:38,720
Poznáte ji ještě?

198
00:15:44,840 --> 00:15:46,080
minuty...

199
00:15:48,960 --> 00:15:50,080
.. hodin...

200
00:15:53,280 --> 00:15:55,080
.. dny...

201
00:15:57,200 --> 00:15:58,760
.. let.

202
00:16:12,240 --> 00:16:13,990
Je to život.

203
00:16:14,040 --> 00:16:16,510
Katrynia byla hluboce spojena s Orciny.

204
00:16:16,560 --> 00:16:19,270
Potřebujeme vědět, jestli to našla.

205
00:16:19,320 --> 00:16:22,720
Ukažte mi, co se stalo
ji, tu noc, kdy zmizela.

206
00:16:24,640 --> 00:16:25,840
Chci vidět.

207
00:16:48,800 --> 00:16:51,590
kam šla? Musí existovat
jiný úhel, jiná kamera.

208
00:16:51,640 --> 00:16:52,960
Ještě jeden.

209
00:17:00,960 --> 00:17:02,390
No, kde je?

210
00:17:02,440 --> 00:17:03,680
Strana Ul Qoma.

211
00:17:07,920 --> 00:17:09,360
To je vše, co víme.

212
00:17:13,080 --> 00:17:17,360
Bowdenem udržovaný Orciny existuje.
Lze k němu přistupovat přes Dissensi.

213
00:17:19,120 --> 00:17:22,630
Věděl jsi to ve svých útrobách, ty
věděl to od začátku...

214
00:17:22,680 --> 00:17:25,080
vyřeš Mahalii, vyřeš svou ženu.

215
00:17:37,280 --> 00:17:39,270
počkej...

216
00:18:03,800 --> 00:18:05,320
Domluvili se jako špióni.

217
00:18:09,040 --> 00:18:11,960
Co bylo zkroucené
realita, na které se dohodli?

218
00:18:50,920 --> 00:18:52,800
Proč jsem se s nimi nepostavil?

219
00:18:54,640 --> 00:18:56,240
Proč jsem za ní nešel?

220
00:18:58,240 --> 00:19:01,480
Trvalo to pět let a dva
mrtvé ženy, abych otevřel oči.

221
00:19:39,000 --> 00:19:40,680
Dobré ráno!

222
00:19:47,120 --> 00:19:48,360
co je to za věci?

223
00:19:49,760 --> 00:19:51,190
Myslel jsem, že to děláš pořád.

224
00:19:51,240 --> 00:19:53,640
- Mám, ale odrazuješ mě!
- Promiň.

225
00:20:05,280 --> 00:20:11,200
Toto rozdělení tolik brání
magie z děje mezi lidmi.

226
00:20:12,600 --> 00:20:15,150
Jen pomyslete na všechny životy
která nikdy nepřejde,

227
00:20:15,200 --> 00:20:17,510
všechny lásky, které se nikdy nestanou,

228
00:20:17,560 --> 00:20:19,200
všechny ty napůl vyprávěné příběhy...

229
00:20:20,960 --> 00:20:23,630
- Natáčíte?
- Ano.

230
00:20:23,680 --> 00:20:26,270
Vítejte na stránkách vykopávek Bol Ye'an.

231
00:20:26,320 --> 00:20:29,880
Tady to všechno najdeme
naše úžasné artefakty.

232
00:20:35,560 --> 00:20:39,150
Fotil jsem
všechna smutná, zapomenutá místa,

233
00:20:39,200 --> 00:20:41,630
všechna tajná místa.

234
00:20:41,680 --> 00:20:44,390
Uvidíte vzor.

235
00:20:44,440 --> 00:20:48,470
Uvidíte konzistenci
na těchto podivných místech.

236
00:20:48,520 --> 00:20:49,800
Podívejte se na to.

237
00:20:55,320 --> 00:20:57,070
Myslím, že jsme udělali dobře.

238
00:20:57,120 --> 00:20:58,630
Jsem tak nervózní.

239
00:20:58,680 --> 00:21:00,910
Můj skvělý článek o Orciny vyjde zítra!

240
00:21:00,960 --> 00:21:02,270
Budeš v pořádku.

241
00:21:02,320 --> 00:21:04,230
Nasral jsem toho strašně moc.

242
00:21:04,280 --> 00:21:07,670
Narazil jsem na tohle úžasné
pojednání Katrynie Perly.

243
00:21:07,720 --> 00:21:10,030
Žena, tak zapomenutá, očividně.

244
00:21:10,080 --> 00:21:11,310
Je úplně nebojácná.

245
00:21:11,360 --> 00:21:14,260
Nevím, jak měla koule
napsat tyhle věci. to je...

246
00:21:15,960 --> 00:21:19,630
Narazil jsem na tohle úžasné
pojednání od Katrynie Perla...

247
00:21:19,680 --> 00:21:23,110
Narazil jsem na tohle úžasné
pojednání Katrynie Perly.

248
00:21:23,160 --> 00:21:25,070
Žena, tak zapomenutá, očividně.

249
00:21:25,120 --> 00:21:26,670
Je úplně nebojácná.

250
00:21:26,720 --> 00:21:29,150
Nevím, jak to měla
koule psát tyhle věci.

251
00:21:29,200 --> 00:21:32,430
Je to druh věcí, které oni
by tě zabil na tomto místě.

252
00:21:32,480 --> 00:21:37,590
Můžete cítit blaženost
Orciny, když čteš její slova.

253
00:21:37,640 --> 00:21:39,390
Oh, ano, vím, že to zní šíleně.

254
00:21:39,440 --> 00:21:41,750
Ale jak o tom píše...

255
00:21:41,800 --> 00:21:43,150
Myslím, že to našla.

256
00:21:43,200 --> 00:21:45,150
Myslím, že někam odešla.

257
00:21:45,200 --> 00:21:48,030
Byli jsme venku na procházce
poblíž okrajů kampusu

258
00:21:48,080 --> 00:21:50,430
a zastavili jsme se u an
stará, opuštěná budova

259
00:21:50,480 --> 00:21:53,870
a na některé ukázal
husy létající nad hlavou.

260
00:21:53,920 --> 00:21:57,240
„A to bylo na světě
první psaní,“ řekl.

261
00:21:58,520 --> 00:22:00,750
Jak by Orciny komunikoval?

262
00:22:00,800 --> 00:22:02,550
Mohli bychom to pochopit?

263
00:22:02,600 --> 00:22:06,470
Věděli bychom vůbec, že to bylo
vzkaz, pozvánka?

264
00:22:06,520 --> 00:22:09,670
Rád bych přivítal
Profesorka Katrynia Perla.

265
00:22:09,720 --> 00:22:11,960
Opravdový průzkumník.

266
00:22:15,440 --> 00:22:18,950
V Orciny není prostor a čas.

267
00:22:19,000 --> 00:22:21,110
Žádná minulost a přítomnost.

268
00:22:21,160 --> 00:22:22,800
Všichni jsou připojeni.

269
00:22:25,160 --> 00:22:28,390
Všechny tyto zvláštní, krásné
věci, které vykopáváme,

270
00:22:28,440 --> 00:22:33,390
už je to tak jasné! Oni ne
patří Ul Qoma nebo Beszel nebo nám.

271
00:22:33,440 --> 00:22:37,590
Lidé se bojí přiznat,
ale tyhle věci patří Orcinymu.

272
00:22:37,640 --> 00:22:40,720
Tyto věci patří Orciny!

273
00:22:45,920 --> 00:22:48,270
Kdo jsou lidé v Orciny?

274
00:22:48,320 --> 00:22:51,910
No, oni... vládnou všemu.

275
00:22:51,960 --> 00:22:54,350
Jsou to vládci.

276
00:22:54,400 --> 00:22:57,150
Jsou to lidé, kteří byli pozváni.

277
00:22:57,200 --> 00:22:58,910
Všechno vědí.

278
00:22:58,960 --> 00:23:01,990
Z Orciny můžete vidět navždy.

279
00:23:02,040 --> 00:23:05,550
Není čas a prostor,
žádná minulost a přítomnost.

280
00:23:05,600 --> 00:23:08,670
Neexistuje žádný jazyk,
dokonce. Nic divného....

281
00:23:11,000 --> 00:23:14,390
Všechny tyto zvláštní, krásné
věci, které vykopáváme,

282
00:23:14,440 --> 00:23:16,150
už je to tak jasné!

283
00:23:16,200 --> 00:23:19,790
Nepatří do Ul
Qoma, nebo Beszel, nebo my.

284
00:23:19,840 --> 00:23:23,320
Lidé se bojí přiznat,
ale tyhle věci patří Orcinymu.

285
00:23:24,960 --> 00:23:28,840
Tyto věci patří Orciny!

286
00:23:42,920 --> 00:23:45,550
Ahoj, jo, ehm... musím tě vidět,

287
00:23:45,600 --> 00:23:47,390
je to opravdu naléhavé.

288
00:23:47,440 --> 00:23:50,880
Něco se stalo a myslím
snaží se mě kontaktovat.

289
00:23:52,560 --> 00:23:53,920
Prosím vyzvedněte.

290
00:24:01,520 --> 00:24:03,150
Jo.

291
00:24:03,200 --> 00:24:06,190
Viděl jsem to pár dalších
krát, ale jako...

292
00:24:06,240 --> 00:24:07,910
nevypsáno.

293
00:24:07,960 --> 00:24:10,520
Jako, viděl jsem, jako, listy a...

294
00:24:12,080 --> 00:24:15,030
- Děje se to.
- Nerozumím.

295
00:24:15,080 --> 00:24:17,110
Jo, jdou k tobě.

296
00:24:17,160 --> 00:24:20,030
Mě? Opravdu si to myslíš?

297
00:24:20,080 --> 00:24:21,990
Vím, že si tím nejsi úplně jistý,

298
00:24:22,040 --> 00:24:25,350
ale je to neuvěřitelné,
neuvěřitelné privilegium.

299
00:24:25,400 --> 00:24:27,350
Nemůžu tomu uvěřit!

300
00:24:27,400 --> 00:24:29,840
Víš proč jsou
snaží se s tebou spojit?

301
00:24:31,560 --> 00:24:33,150
Zvou vás.

302
00:24:33,200 --> 00:24:36,430
Jen musíte vědět kde
dívat se a vidět jejich znamení.

303
00:24:36,480 --> 00:24:38,470
Chci říct, tohle je příklad.

304
00:24:38,520 --> 00:24:40,070
co chtějí?

305
00:24:40,120 --> 00:24:42,440
Víš. Vy ano. Víš.

306
00:24:44,880 --> 00:24:48,440
Tyto věci patří Orciny.

307
00:24:52,440 --> 00:24:54,320
Jsme tu za profesorem Ul-Nadi.

308
00:24:56,440 --> 00:24:57,920
Důvěřujte porušení.

309
00:24:59,760 --> 00:25:01,870
OK.

310
00:25:01,920 --> 00:25:03,640
Ať se Breach dohodne.

311
00:25:16,520 --> 00:25:17,720
Ó.

312
00:25:19,840 --> 00:25:21,480
Teď jsem s Breachem, profesore.

313
00:25:24,080 --> 00:25:26,560
Chcete nám tedy něco říct?

314
00:25:30,760 --> 00:25:32,000
Ano.

315
00:25:48,720 --> 00:25:50,150
Nevěděl jsem, co mám dělat.

316
00:25:50,200 --> 00:25:51,760
Jen nám to ukaž, prosím.

317
00:25:56,720 --> 00:25:58,950
Toto je jeden z našich nálezů.

318
00:25:59,000 --> 00:26:03,150
Zachovalý humří pařát,
protohodinový mechanismus.

319
00:26:03,200 --> 00:26:05,590
Neznámá kovová slitina.

320
00:26:05,640 --> 00:26:10,880
Takoví neměli obdoby
alchymisté, víte?

321
00:26:21,720 --> 00:26:23,750
Tak co je to za dynastii?

322
00:26:23,800 --> 00:26:25,040
Je toho víc.

323
00:26:26,920 --> 00:26:30,950
Tento odpad zůstal na místě
původních artefaktů.

324
00:26:31,000 --> 00:26:33,350
Nenapadlo vás jít na úřady?

325
00:26:33,400 --> 00:26:37,230
Pokud se to dostane ven, je to tak
konec mé kariéry,

326
00:26:37,280 --> 00:26:38,750
je to konec mého života.

327
00:26:38,800 --> 00:26:40,880
Jo, na to už je trochu pozdě.

328
00:27:00,160 --> 00:27:02,430
Slečno, musím zamknout.

329
00:27:02,480 --> 00:27:05,320
- Neboj se, Aikhame. Zvládnu to.
- Není mi to dovoleno.

330
00:27:06,800 --> 00:27:08,360
Vím, že na tebe čeká.

331
00:27:11,840 --> 00:27:15,160
Můžete to prosím vložit
ta skříňka potom, slečno?

332
00:27:17,840 --> 00:27:19,360
Pošlete jí moji lásku.

333
00:28:28,000 --> 00:28:29,630
Je to úžasné.

334
00:28:29,680 --> 00:28:31,470
To je to, co Mahalii vzrušuje.

335
00:28:31,520 --> 00:28:34,630
Bowden jí řekne to druhé
svět se po ní natahuje,

336
00:28:34,680 --> 00:28:36,000
zvou ji dovnitř.

337
00:28:37,440 --> 00:28:40,190
Jak dostala ty věci z webu?

338
00:28:40,240 --> 00:28:43,430
Nevím, ale nevidím
jakoukoli jinou cestu odtud.

339
00:28:43,480 --> 00:28:47,750
Tito lidé, tito lidé
z Orciny, zhmotňují se?

340
00:28:47,800 --> 00:28:49,950
Opravdu navazují nějakým způsobem kontakt?

341
00:28:50,000 --> 00:28:54,310
Podle Yolandy ale
Mahalia začala být netrpělivá.

342
00:28:54,360 --> 00:28:55,710
Byla tak zoufalá tam jít,

343
00:28:55,760 --> 00:28:57,760
byla připravena za to dát svůj život.

344
00:29:00,560 --> 00:29:01,760
Jako Katrynia.

345
00:29:06,440 --> 00:29:08,480
Musela být velmi osamělá.

346
00:29:21,720 --> 00:29:23,280
Nebyl jsem vždy s Breachem.

347
00:29:25,360 --> 00:29:27,640
Dostal jsem se do pasti, jako ty.

348
00:29:29,240 --> 00:29:32,840
Beszel, Ul Qoma, Breach.

349
00:29:34,280 --> 00:29:37,880
Myslíte, že si můžeme vybrat
čím jsme, čím se stáváme?

350
00:30:16,840 --> 00:30:18,350
- Ne.
- Cože?

351
00:30:18,400 --> 00:30:19,840
Snažím se pracovat.

352
00:30:24,160 --> 00:30:25,830
Orciny.

353
00:30:25,880 --> 00:30:28,150
Orciny. Pořád tam je.

354
00:30:28,200 --> 00:30:30,960
- Cože? - Moje vzrušení
za to, předpokládám.

355
00:30:33,680 --> 00:30:35,390
Toto jsou sporné zóny.

356
00:30:35,440 --> 00:30:37,310
David jim říká Dissensi.

357
00:30:37,360 --> 00:30:40,390
Tady dvorek, a
tam opuštěný sklad.

358
00:30:40,440 --> 00:30:45,030
Teorie je, že některé z
jsou vstupní branou do Orciny.

359
00:30:45,080 --> 00:30:48,190
Ale pořád nevěříš
ve všech těch věcech, že?

360
00:30:48,240 --> 00:30:50,150
- Máš štěstí.
- Chceš říct, že jsem hloupý.

361
00:30:50,200 --> 00:30:52,510
Chci říct, že to nepotřebuješ.

362
00:30:52,560 --> 00:30:54,160
Ale mám tě, ne?

363
00:30:57,760 --> 00:30:59,200
ne?

364
00:31:14,960 --> 00:31:17,470
Mahalia je následovala
stejná stopa jako Kat,

365
00:31:17,520 --> 00:31:19,000
hledá Dissensi.

366
00:35:06,200 --> 00:35:07,680
(Orciny.)

367
00:35:09,760 --> 00:35:10,620
(To je ono.)

368
00:36:43,800 --> 00:36:44,740
Katrynie!

369
00:36:51,840 --> 00:36:53,260
Katrynie!

370
00:37:13,920 --> 00:37:14,640
Inovovat.

371
00:37:16,840 --> 00:37:17,380
Přeměna.

372
00:37:28,680 --> 00:37:29,460
Inspirovat.

373
00:37:31,560 --> 00:37:32,380
Inovovat.

374
00:37:34,120 --> 00:37:35,520
Přeměna.

375
00:37:37,040 --> 00:37:39,360
Sear a Core RandD.

376
00:37:48,880 --> 00:37:50,040
Inovovat.

377
00:37:52,080 --> 00:37:53,240
Přeměna.

378
00:37:55,080 --> 00:37:56,920
Sear a Core RandD.

379
00:37:58,240 --> 00:37:59,640
Sny.

380
00:38:01,160 --> 00:38:03,670
- Vzrušovat.
- Orciny.

381
00:38:03,720 --> 00:38:04,800
Inspirovat.

382
00:38:06,640 --> 00:38:07,720
Inovovat.

383
00:38:09,840 --> 00:38:10,740
Přeměna.

384
00:38:12,720 --> 00:38:14,600
Sear a Core RandD.

385
00:38:16,240 --> 00:38:17,480
Sny.

386
00:38:18,800 --> 00:38:20,000
Rozrušit.

387
00:38:21,120 --> 00:38:22,560
Inspirovat.

388
00:38:24,200 --> 00:38:24,980
Inovovat.

389
00:38:27,520 --> 00:38:28,240
Přeměna.

390
00:38:30,320 --> 00:38:32,160
Sear a Core RandD.

391
00:38:33,880 --> 00:38:35,160
Sny.

392
00:38:36,640 --> 00:38:38,750
Rozrušit.

393
00:38:38,800 --> 00:38:40,200
Inspirovat.

394
00:38:41,760 --> 00:38:43,040
Inovovat.

395
00:38:45,120 --> 00:38:46,200
Přeměna.

396
00:38:48,040 --> 00:38:49,520
Sear a Core RandD.

397
00:38:51,520 --> 00:38:53,830
Sny.

398
00:38:53,880 --> 00:38:55,320
Rozrušit.

399
00:38:56,320 --> 00:38:57,680
Inspirovat.

400
00:38:59,320 --> 00:39:00,600
Díky.

401
00:39:05,480 --> 00:39:07,520
- Jezděte.
- Sear and Core RandD.

402
00:39:09,520 --> 00:39:10,680
Sny.

403
00:39:11,880 --> 00:39:13,160
Rozrušit.

404
00:39:14,400 --> 00:39:15,220
Inspirovat.

405
00:39:17,060 --> 00:39:18,060
Inovovat.

406
00:39:20,240 --> 00:39:22,130
- Syedr.
- Ano.

407
00:39:22,680 --> 00:39:23,830
Mahalia nezemřela

408
00:39:23,880 --> 00:39:26,030
protože věřila v
existence třetího města.

409
00:39:26,080 --> 00:39:28,630
- Zemřela, protože přestala
věřící. - Žádný Orciny.

410
00:39:28,680 --> 00:39:30,230
Ne, je to jen podvod.

411
00:39:30,280 --> 00:39:31,510
A mrtvá dívka.

412
00:39:31,560 --> 00:39:34,670
- Dvě mrtvé dívky.
- Možná víc.

413
00:39:34,720 --> 00:39:37,270
Katrynia také nešla do Orciny.

414
00:39:37,320 --> 00:39:40,070
Podívej, zapomeň na Syedra. já
teď se musím dostat do Bowdenu.

415
00:39:40,120 --> 00:39:42,390
Bowden je pryč. Bereme
pták, o kterém víme, že ho máme.

416
00:39:42,440 --> 00:39:45,070
Musíme ho hledat. chci říct,
možná by mohl být v Dissensi.

417
00:39:45,120 --> 00:39:47,870
- Víš, on ta místa zná.
- Slibuji vám, že najdeme Bowdena.

418
00:39:47,920 --> 00:39:51,020
Ale chystá se někdo jiný
nejdřív jim vymačkat citrony.

419
00:39:52,880 --> 00:39:56,950
Major Yorj Syedr, 65letý
politický veterán vůdce

420
00:39:57,000 --> 00:39:58,840
z NatBloc vyhrál...

421
00:40:05,680 --> 00:40:06,800
Pojď, Holub.

422
00:40:09,480 --> 00:40:10,920
Čas vzít tě domů.

423
00:40:16,280 --> 00:40:17,320
Vyhráli jsme.

424
00:40:19,200 --> 00:40:22,590
Zvítězila vůle lidu.

425
00:40:22,640 --> 00:40:23,920
Čistý Beszel.

426
00:40:25,200 --> 00:40:26,520
To je to, co všichni chceme.

427
00:40:39,640 --> 00:40:42,470
Jste s Breachem.

428
00:40:42,520 --> 00:40:45,630
Ty, Gorse, Bowdene.

429
00:40:45,680 --> 00:40:47,200
Všechno to padá.

430
00:40:48,400 --> 00:40:50,630
Bowden se skrývá, ale já
slibuji, že ho najdeme.

431
00:40:50,680 --> 00:40:51,990
Bowden byl degenerát.

432
00:40:52,040 --> 00:40:54,270
Zabil ji, ne?

433
00:40:54,320 --> 00:40:56,870
- Zabil Mahalii?
- Řekl, že to byla nehoda.

434
00:40:56,920 --> 00:40:59,270
Moji kluci byli vždycky
uklidit po svém nepořádku,

435
00:40:59,320 --> 00:41:01,470
vyprazdňování jeho odpadků.

436
00:41:01,520 --> 00:41:04,990
Kdybych měl svůj způsob, to IED ano
vzali ho nadobro ven.

437
00:41:05,040 --> 00:41:07,670
No a co? Starožitnosti na černém trhu?

438
00:41:07,720 --> 00:41:08,960
Speciální slitiny.

439
00:41:10,160 --> 00:41:11,710
Gorse je chtěl,

440
00:41:11,760 --> 00:41:14,630
ale úřady Ul Qomanu
neumožní mu přístup.

441
00:41:14,680 --> 00:41:16,350
Našel jiný způsob.

442
00:41:16,400 --> 00:41:17,760
Využití...

443
00:41:20,160 --> 00:41:21,230
.. to je to, co dělá.

444
00:41:21,280 --> 00:41:22,750
NatBloc spolupracuje s Američany?

445
00:41:22,800 --> 00:41:24,670
Politická kampaň potřebuje finance.

446
00:41:24,720 --> 00:41:27,030
No, proč to neřekneš
že Mahaliiným rodičům,

447
00:41:27,080 --> 00:41:29,030
- nebo Yolanda?
- Vedlejší poškození.

448
00:41:29,080 --> 00:41:30,430
Jsme ve válce.

449
00:41:30,480 --> 00:41:31,840
Nevšiml sis?

450
00:41:33,000 --> 00:41:34,200
Můj kluk...

451
00:41:35,320 --> 00:41:36,960
Pohraniční šarvátka před dvěma lety.

452
00:41:38,440 --> 00:41:40,200
Krev se prolévá.

453
00:41:41,720 --> 00:41:43,360
Byla to obchodní dohoda.

454
00:41:44,560 --> 00:41:46,390
Mám národ.

455
00:41:46,440 --> 00:41:48,160
Gorse dostal své speciální kovy.

456
00:41:57,400 --> 00:41:58,440
Porušení.

457
00:42:00,040 --> 00:42:03,080
Moje žena nikoho jiného nemá.

458
00:42:04,640 --> 00:42:07,990
Neuvidíte své
manželka na velmi dlouhou dobu.

459
00:42:08,040 --> 00:42:10,790
Dáme vám na to 24 hodin
udělejte si pořádek ve svých záležitostech.

460
00:42:10,840 --> 00:42:12,920
Můžete začít svou abdikací.

461
00:42:14,680 --> 00:42:15,880
Čekají.

462
00:42:33,240 --> 00:42:35,510
Jsme Breach. Jsme tady
vidět Michaela Gorse.

463
00:42:35,560 --> 00:42:38,310
Bohatá historie, já
těším se na to.

464
00:42:38,360 --> 00:42:40,790
Michael Gorse? Musíme si promluvit.

465
00:42:40,840 --> 00:42:43,590
- Už jsme to neudělali?
- Jsem Breach.

466
00:42:43,640 --> 00:42:46,630
Chcete nám říct o svém podnikání
spojení se stranou NatBloc?

467
00:42:46,680 --> 00:42:49,150
Porušení, NatBloc, skuteční občané?

468
00:42:49,200 --> 00:42:50,990
Je to šílená show. Horší než Kongo.

469
00:42:51,040 --> 00:42:53,230
Myslíš, že někdo venku
vlastně tyhle chudinské čtvrti

470
00:42:53,280 --> 00:42:55,150
zajímá vás něco z toho?

471
00:42:55,200 --> 00:42:57,430
Pašování k nezaplacení
objekty přes hranici.

472
00:42:57,480 --> 00:42:59,470
- Pane, musíme jít.
- To je v pořádku.

473
00:42:59,520 --> 00:43:02,790
Můžete mít své drobnosti
zpět. Skončili jsme s nimi.

474
00:43:02,840 --> 00:43:05,400
Analyzujeme, syntetizujeme.

475
00:43:07,080 --> 00:43:10,910
Je to slitina, která je tvrdší
a lehčí než titan.

476
00:43:10,960 --> 00:43:15,280
Je to další velká věc a tohle
místo sedí přímo na něm.

477
00:43:18,520 --> 00:43:20,070
Letadlo chytit.

478
00:43:20,120 --> 00:43:23,320
Jsem inspektor Tyador Borlu. vy
řekni Bowdenovi, můžu mu pomoci.

479
00:43:24,760 --> 00:43:26,080
- Borlu?
- Ano.

480
00:43:30,000 --> 00:43:31,720
Víš, co má David za problém?

481
00:43:32,960 --> 00:43:35,520
Jeho hlavě vždy vládne jeho péro.

482
00:43:36,680 --> 00:43:38,320
A pověst je...

483
00:43:39,880 --> 00:43:42,000
.. měl jednu z vašich, inspektore.

484
00:43:44,080 --> 00:43:47,030
Jen mi řekni, kde je!

485
00:43:47,080 --> 00:43:49,670
Raději se vraťte
Štetl, inspektore.

486
00:43:49,720 --> 00:43:51,870
- Přichází příliv.
- Pane, musíme jít.

487
00:43:51,920 --> 00:43:54,390
Zůstaneš, kde jsi!
Veškerý letecký provoz je uzemněn.

488
00:43:54,440 --> 00:43:56,920
Z měst není průchod.

489
00:43:59,360 --> 00:44:02,150
Za pět let to nebude
být Beszel nebo Ul Qoma.

490
00:44:02,200 --> 00:44:05,150
Bude to jen další americká těžařská kolonie.

491
00:44:05,200 --> 00:44:06,750
Město boomu.

492
00:44:06,800 --> 00:44:08,710
A to bude vaše revoluce.

493
00:44:08,760 --> 00:44:12,910
A všechny vaše hraniční kontroly,
a vaše zvláštní morálka,

494
00:44:12,960 --> 00:44:16,000
a vaše zákony, všechny pryč.

495
00:44:21,160 --> 00:44:22,760
Podívej se mi do očí.

496
00:44:25,360 --> 00:44:27,000
Žádný reflex poslušnosti.

497
00:44:34,000 --> 00:44:35,990
Víš, kde je. Mohu mu pomoci.

498
00:44:36,040 --> 00:44:38,310
- Proč by mě to mělo zajímat?
- Protože jsi jeho přítel.

499
00:44:38,360 --> 00:44:39,920
Jdeš hodně zpátky, ne?!

500
00:44:42,840 --> 00:44:44,750
Řekni mu, že čekáme v jeho bytě.

501
00:44:44,800 --> 00:44:47,000
Řekni mu, že jsme Breach
a můžeme se domluvit.

502
00:45:40,600 --> 00:45:43,520
Právě jsi mě poslal k just
jít pro tebe krást hovno?

503
00:45:45,120 --> 00:45:47,870
Bože můj! Jako, to
nedávalo mi to smysl

504
00:45:47,920 --> 00:45:52,070
když jsi mi to říkal, ale já
věřil jsem ti, protože jsem ti věřil.

505
00:45:52,120 --> 00:45:53,800
Pusť mě!

506
00:46:05,800 --> 00:46:06,880
Bowden?

507
00:46:08,320 --> 00:46:09,360
kde jsi?

508
00:46:12,520 --> 00:46:13,960
kde je?

509
00:46:18,040 --> 00:46:19,480
Musím to udělat sám, dobře?

510
00:46:21,080 --> 00:46:22,240
Prosím?

511
00:46:26,440 --> 00:46:28,670
To se může hodit...

512
00:46:28,720 --> 00:46:30,000
náčelník.

513
00:46:38,920 --> 00:46:40,240
Potřebuji, abyste vystopovali hovor.

514
00:46:44,640 --> 00:46:47,480
Po rezignaci
majora Syedra...

515
00:47:50,720 --> 00:47:52,030
Borlu?

516
00:47:54,840 --> 00:47:56,200
Potřebuji tvou pomoc, Borlu.

517
00:47:59,720 --> 00:48:01,520
Řekni mi, co se stalo.

518
00:48:05,800 --> 00:48:09,680
Mahalia byla jako rozmazlené dítě, které
zjistil, že žádný Santa není.

519
00:48:11,160 --> 00:48:12,360
Vyhrožovala mi.

520
00:48:13,960 --> 00:48:16,600
Bojovali jsme, ona padla.

521
00:48:22,240 --> 00:48:24,120
Co se stalo s Katrynií?

522
00:48:26,040 --> 00:48:27,080
Katrynie?

523
00:48:29,720 --> 00:48:30,960
Proto jsi tady.

524
00:48:33,040 --> 00:48:38,150
Katrynia chtěla přejít,
jiná říše, nový kontinent.

525
00:48:38,200 --> 00:48:41,600
Nekecej mě. Jsem s Breachem,
takže tě můžu kdykoli sundat.

526
00:48:44,120 --> 00:48:46,070
Já poběžím, ty budeš střílet.

527
00:48:46,120 --> 00:48:47,590
Nic se nenaučíš.

528
00:48:47,640 --> 00:48:49,240
Pomůžeš mi nebo ne?

529
00:48:52,200 --> 00:48:54,190
co se jí stalo?

530
00:48:54,240 --> 00:48:55,840
Potřebuješ, abych byl padouch.

531
00:48:57,520 --> 00:48:59,680
Ty nic nevíš, že?

532
00:49:01,680 --> 00:49:03,880
Celý svůj život odložila.

533
00:49:05,440 --> 00:49:07,640
Pro tebe, policista.

534
00:49:09,320 --> 00:49:11,430
Zachránil jsi ji.

535
00:49:11,480 --> 00:49:12,680
"Buď v bezpečí."

536
00:49:13,840 --> 00:49:15,400
A byla.

537
00:49:16,560 --> 00:49:18,390
Potlačil jsi ji, Borlu.

538
00:49:18,440 --> 00:49:19,510
Vykolejil jsi ji.

539
00:49:19,560 --> 00:49:21,720
Neskočila, byla tlačena.

540
00:49:24,880 --> 00:49:26,080
Miloval jsem ji.

541
00:49:27,920 --> 00:49:29,080
Zabil jsi ji.

542
00:49:38,000 --> 00:49:41,230
Té noci jste se potkali v
Doplircaffe, viděl jsem tě.

543
00:49:41,280 --> 00:49:42,440
Viděl jsi to?

544
00:49:43,680 --> 00:49:46,590
Nyní vám mohu pomoci,
ale musíš mi to říct.

545
00:49:46,640 --> 00:49:48,480
Řekni mi, co se jí stalo.

546
00:49:54,440 --> 00:49:58,080
Když jsem ji viděl naposledy,
zpočátku vypadala tak šťastně.

547
00:49:59,720 --> 00:50:02,560
Bylo to, jako by se něco zvedlo, letělo.

548
00:50:03,600 --> 00:50:04,840
Byl jsem ohromen.

549
00:50:06,280 --> 00:50:08,400
Jako by se nic nezměnilo.

550
00:50:10,280 --> 00:50:12,240
Mohli bychom být zase spolu.

551
00:50:14,920 --> 00:50:16,040
Povídali jsme si.

552
00:50:18,600 --> 00:50:19,720
Odešla.

553
00:50:22,960 --> 00:50:24,360
Hrál jsi ji.

554
00:50:26,680 --> 00:50:29,630
Proč? Proč bys to dělal?
Proč bys ji hrál?

555
00:50:29,680 --> 00:50:31,830
Jen jsi ji hrál
jako byste hráli Mahalii.

556
00:50:31,880 --> 00:50:33,480
Nikdo nemohl hrát Kat.

557
00:50:36,800 --> 00:50:38,700
Řekni mi, co se stalo mé ženě.

558
00:50:42,360 --> 00:50:44,880
Chtěl jsem, aby zůstala. Měl jsem obavy.

559
00:50:46,520 --> 00:50:47,800
Bylo tam něco...

560
00:50:49,840 --> 00:50:52,160
.. příliš světlý, příliš křehký.

561
00:50:54,320 --> 00:50:55,520
Něco řekla...

562
00:50:56,720 --> 00:50:58,420
.. chci se z tohohle místa dostat.

563
00:50:59,720 --> 00:51:01,640
Myslel jsem, že myslela Beszela.

564
00:51:03,040 --> 00:51:04,520
Měl jsem jít za ní.

565
00:51:05,880 --> 00:51:07,760
Byl jsi tam.

566
00:51:11,320 --> 00:51:13,040
Mohl jsi jít za ní taky.

567
00:51:21,520 --> 00:51:23,230
Kat překročila všechny hranice.

568
00:51:23,280 --> 00:51:26,030
O Breach se nestarala.
O nic z toho se nestarala.

569
00:51:26,080 --> 00:51:28,230
Když mi řekli, že zmizela,

570
00:51:28,280 --> 00:51:29,640
Věděl jsem, co se stalo.

571
00:51:31,360 --> 00:51:32,560
Ty taky, Borlu.

572
00:51:33,680 --> 00:51:34,960
Vždycky jsi věděl.

573
00:51:43,440 --> 00:51:45,840
Katrynia dokončila, co začala.

574
00:51:48,640 --> 00:51:50,680
A tentokrát jsi tam nebyl.

575
00:52:10,880 --> 00:52:13,160
Nechystáte se
pomozte mi vůbec, ano?

576
00:52:51,400 --> 00:52:53,430
Borlu, prosím.

577
00:52:53,480 --> 00:52:54,840
Prosím!

578
00:53:49,720 --> 00:53:51,360
Zlý sen?

579
00:53:56,320 --> 00:53:59,040
Ne, ne, ne, ne, šéfe. Přijďte
na, ještě nemůžete jít, náčelníku.

580
00:54:00,880 --> 00:54:02,000
Buďte v bezpečí.

581
00:54:42,040 --> 00:54:43,400
Zlý sen.

582
00:54:48,160 --> 00:54:49,550
Přijít.

583
00:54:49,600 --> 00:54:50,920
Jste zváni.

584
00:54:56,480 --> 00:54:58,080
Buď se mnou.

585
00:55:14,480 --> 00:55:16,160
Přijít.

586
00:55:50,000 --> 00:55:52,080
Tlak tam, tlak tam.

587
00:55:54,040 --> 00:55:55,520
Pojď!

588
00:55:58,320 --> 00:56:00,080
Nesnižujte tlak!

589
00:56:07,960 --> 00:56:08,880
Ach!

590
00:56:49,520 --> 00:56:51,240
Nikdo z nás se tu nenarodil.

591
00:56:52,560 --> 00:56:54,160
Každý z nás jednou porušil.

592
00:56:56,200 --> 00:56:58,000
Už nikdy nemůžete nevidět.

593
00:57:00,280 --> 00:57:04,120
Inspektor Tyador Borlu z
Beszel Extreme Crime Squad je pryč.

594
00:57:22,080 --> 00:57:23,440
Skartujte to.

595
00:57:27,880 --> 00:57:31,350
Nikde jinde to nefunguje jako ve městech.

596
00:57:31,400 --> 00:57:34,790
Všichni v Beszelu,
a všichni v Ul Qomě.

597
00:57:34,840 --> 00:57:36,360
Každou minutu, každý den.

598
00:57:38,040 --> 00:57:39,920
Funguje to, protože nemrkají.

599
00:57:41,400 --> 00:57:42,960
Jmenuje se Breach.

600
00:57:49,280 --> 00:57:51,720
Jsem Borlu, Manifest porušení.

601
00:57:54,000 --> 00:57:57,120
Mým úkolem je udržovat
kůže, která drží zákony na místě.

602
00:58:03,080 --> 00:58:05,590
Ale jednou jsem zahlédl jiné místo.

603
00:58:05,640 --> 00:58:08,480
A v noci jsem tam znovu.