1 00:00:03,280 --> 00:00:05,280 „Nikde jinde to nefunguje jako ve městech. 2 00:00:07,280 --> 00:00:07,980 "Beszel... 3 00:00:11,720 --> 00:00:12,940 „... a Ul Qoma. 4 00:00:14,520 --> 00:00:16,950 „Ale jsou místa kde se setkávají města, 5 00:00:17,000 --> 00:00:19,040 "kde je těžké dodržet hranice." 6 00:00:21,680 --> 00:00:24,270 Mrtvá dívka se jmenuje Mahalia Geary. 7 00:00:24,320 --> 00:00:26,150 Žije v Ul Qoma. 8 00:00:26,900 --> 00:00:28,470 Skončí mrtvá v Beszelu. 9 00:00:29,520 --> 00:00:31,270 Volala mi dívka z Ul Qomy. 10 00:00:31,320 --> 00:00:34,310 Mahalia je mrtvá, protože zjistila pravdu. 11 00:00:34,360 --> 00:00:38,280 Orciny, zlaté město bez omezení, bez hranic. 12 00:00:42,840 --> 00:00:44,970 Ježíši Kriste, podívej se kam jdeš, ano? 13 00:00:45,520 --> 00:00:46,300 kdo to je? 14 00:00:49,040 --> 00:00:52,270 Vaše žena, naposledy viděná na Gunterstrasz. 15 00:00:52,320 --> 00:00:54,150 Asi nevíš o tom druhém... 16 00:00:54,200 --> 00:00:55,390 Yolanda Stark. 17 00:00:55,440 --> 00:00:58,070 - Mahaliin přítel. - Yolandu nějakou dobu nikdo neviděl. 18 00:00:58,120 --> 00:00:59,840 Nikdo se k ní nedostane. 19 00:01:01,040 --> 00:01:03,320 Co tam je? 20 00:01:04,400 --> 00:01:06,110 To je nově objevená sekce. 21 00:01:06,160 --> 00:01:09,120 V tuto chvíli velmi nebezpečné, takže není přístup. 22 00:01:10,880 --> 00:01:13,750 Nechali ji pracovat uzavřený úsek. 23 00:01:13,800 --> 00:01:15,230 Myslíš, že mě tam dostaneš? 24 00:01:16,080 --> 00:01:18,400 Orciny je skutečný. Zvou vás. 25 00:01:21,680 --> 00:01:22,950 Kriserai! 26 00:01:23,000 --> 00:01:26,320 "Orciny." pomyslela si Katrynia mohl bys tam jít. 27 00:01:28,880 --> 00:01:30,310 „Počkej. 28 00:01:30,360 --> 00:01:31,840 "Najdou tě." 29 00:01:32,960 --> 00:01:34,230 "Ale já ne." 30 00:01:34,280 --> 00:01:35,640 "Jsem policajt." 31 00:02:12,080 --> 00:02:14,350 - Gerit ga-la! - San-dakh! 32 00:02:14,400 --> 00:02:17,040 Dobře, dobře! 33 00:02:20,440 --> 00:02:22,030 St-redakh! 34 00:02:22,080 --> 00:02:25,520 St-redakh! St-redakh! St-redakh! 35 00:02:28,200 --> 00:02:29,920 Arghhh! 36 00:02:31,920 --> 00:02:35,150 ~ 37 00:02:35,200 --> 00:02:37,390 Zajímám se o archeologii. 38 00:02:43,440 --> 00:02:46,750 Ano, ano. Víceméně. Jsem policista. 39 00:02:46,800 --> 00:02:49,310 Jsem tady a pomáhám s mezinárodní vyšetřování. 40 00:02:49,360 --> 00:02:51,960 - ~ - ~ 41 00:02:59,960 --> 00:03:01,390 Vrchní inspektor Dhatt. 42 00:03:01,440 --> 00:03:03,450 Vrchní inspektor Dhatt! 43 00:03:03,500 --> 00:03:05,500 ~ 44 00:03:11,680 --> 00:03:13,200 promiň. 45 00:03:19,600 --> 00:03:21,600 Dobře, dobře. 46 00:03:36,040 --> 00:03:37,840 Dobře, dobře! 47 00:03:49,880 --> 00:03:54,760 „Tohle byla Ul Qoma, takže jsem to neviděl známé Beszelovy ulice. 48 00:03:57,480 --> 00:04:00,920 „Ale ve skutečnosti jsem byl stále uvnitř ta prastará podzemní komora. 49 00:04:04,040 --> 00:04:09,030 „Viděl jsem plout archu směrem ke vzdálené ostrovní citadele. 50 00:04:09,080 --> 00:04:10,630 "Orciny." 51 00:04:15,560 --> 00:04:18,590 Omlouvám se, nerozumím. 52 00:04:18,640 --> 00:04:20,270 Máme problém, příteli. 53 00:04:20,320 --> 00:04:22,630 Sebevražda je v Ul Qoma nezákonná. 54 00:04:22,680 --> 00:04:25,150 Měla toho prostě moc že dávají turistům v baru. 55 00:04:25,200 --> 00:04:26,440 OK? A pak uklouzla. 56 00:04:29,160 --> 00:04:32,160 Vidíš ji. romanticky. 57 00:04:33,440 --> 00:04:34,680 Jo. 58 00:04:36,240 --> 00:04:38,200 Ano, jsem. Jo, takže... 59 00:04:44,880 --> 00:04:46,880 Tak šťastný konec? 60 00:04:48,720 --> 00:04:50,670 ~ 61 00:04:50,720 --> 00:04:51,960 děkuji. 62 00:05:13,080 --> 00:05:15,800 Je tu někdo, koho chceš? zavolat nebo tak něco? 63 00:05:17,360 --> 00:05:19,040 Nevadí, když si to necháme pro sebe? 64 00:05:20,560 --> 00:05:23,630 No, my a Ul Qoma Militsya. 65 00:05:23,680 --> 00:05:27,880 Jak to, že jsi se mýlil místo ve správný čas? 66 00:05:30,240 --> 00:05:34,390 Byl jsem jen, um... Byl jsem prostě ukončení na konci dne. 67 00:05:34,440 --> 00:05:37,720 - Víš? - Promiň, že jsem ti zkazil večerní procházku. 68 00:05:41,240 --> 00:05:46,110 Podívej, ehm... Opil ses a spadl jsi do kanálu. 69 00:05:46,160 --> 00:05:48,310 To se stává, ne? 70 00:05:48,360 --> 00:05:49,600 Nespadl jsem. 71 00:05:54,120 --> 00:05:56,800 Pád není zločin. Ale druhá věc je. 72 00:05:58,360 --> 00:06:00,920 Každopádně vyprávíš pěkný příběh. 73 00:06:03,960 --> 00:06:06,070 Vím, že někteří lidé mají rádi smutné konce. 74 00:06:06,120 --> 00:06:08,510 Chci říct, říkají, že ne, ale dělají. 75 00:06:08,560 --> 00:06:10,080 To jsem nikdy nepochopil. 76 00:06:11,440 --> 00:06:13,160 Mám rád, když je ten můj šťastný. 77 00:06:20,480 --> 00:06:23,310 Víš, budeš... Budeš mít ráno bolavou hlavu. 78 00:06:23,360 --> 00:06:25,760 Být klišé bolí víc. 79 00:06:27,560 --> 00:06:31,000 Propadnutí jako guru Jsem nějaká malá fanynka? 80 00:06:32,440 --> 00:06:34,600 - Jsi chytřejší. - Očividně ne. 81 00:06:36,960 --> 00:06:38,640 „Naše komické tělo“. 82 00:06:40,440 --> 00:06:42,880 Rád bych si myslel, že to bylo víc než to. 83 00:06:46,040 --> 00:06:47,590 No, je to šťastný muž. 84 00:06:47,640 --> 00:06:49,120 Vlastně ne. 85 00:06:51,040 --> 00:06:56,950 Po dnešním malém představení, Jsem jen ostuda, 86 00:06:57,000 --> 00:06:58,360 nepříjemnost... 87 00:06:59,400 --> 00:07:02,230 - Možná bys to nakonec měl udělat. - Co je to? 88 00:07:02,280 --> 00:07:03,480 Zatkněte mě. 89 00:07:07,400 --> 00:07:12,680 No, já ehm... odešel jsem moje manžety doma, takže... 90 00:07:21,320 --> 00:07:22,400 děkuji. 91 00:07:42,280 --> 00:07:44,350 Co to sakra, Borlu! 92 00:07:44,400 --> 00:07:45,670 kde je? Kde je ta dívka? 93 00:07:45,720 --> 00:07:48,030 Dívka je na cestě domov pro mámu a tátu. 94 00:07:48,080 --> 00:07:50,550 Má štěstí, že není ve vazbě. 95 00:07:50,600 --> 00:07:52,310 Jste kus práce. 96 00:07:52,360 --> 00:07:55,790 - Měl jsem ti to říct. - Měl jsi mi to říct?! 97 00:07:55,840 --> 00:07:57,750 Porušili jste podmínky naší dohody! 98 00:07:57,800 --> 00:07:59,430 Nejsem jeden z vašich ilegálů! 99 00:07:59,480 --> 00:08:02,070 Víte, vaše možná deportace může být mimo moji kontrolu. 100 00:08:02,120 --> 00:08:04,350 Existuje limit, jak moc tě mohu ochránit. 101 00:08:04,400 --> 00:08:07,150 ~ 102 00:08:07,600 --> 00:08:10,600 ~ 103 00:08:10,920 --> 00:08:14,510 Dhatte, musíme s ním mluvit Bowdene, najdi Yolandu. 104 00:08:14,560 --> 00:08:17,240 Vaše vízum zítra vyprší, Borlu. 105 00:08:23,040 --> 00:08:25,630 Proč je pro vás tento případ tak důležitý? 106 00:08:25,680 --> 00:08:28,960 Kdy přestala být "Neznámá mrtvola 101"? 107 00:08:31,240 --> 00:08:33,110 Je to osobní, ne? 108 00:08:42,240 --> 00:08:45,390 Náklady z mobilu na mobil a štěstí, takže to bude lepší. 109 00:08:45,440 --> 00:08:48,550 „Pravicový politik Besz vyhovuje americkému podnikateli“? 110 00:08:48,600 --> 00:08:49,870 O co jde? 111 00:08:49,920 --> 00:08:52,870 Poslouchej, jen mluv. Toto místo je porézní. 112 00:08:52,920 --> 00:08:56,670 Major Syedr a Mike Gorse, generální ředitel společnosti Sear and Core. 113 00:08:56,720 --> 00:08:58,230 Co, těžařská společnost? 114 00:08:58,280 --> 00:09:00,190 Vyrobili mincovnu na trhu Coltan, 115 00:09:00,240 --> 00:09:04,270 ale zanechal po sobě stopu mrtvol v Kongu. Bylo to vážné. 116 00:09:04,320 --> 00:09:08,950 Je to zvláštní, že? V posteli s Yanks není Syedrova stranická linie. 117 00:09:09,000 --> 00:09:11,510 No, možná, že major hraje na všechny strany. 118 00:09:11,560 --> 00:09:16,590 Tak co, sebral jsi něco konkrétní? Bowden? Výkop Bol Ye'an? 119 00:09:16,640 --> 00:09:19,040 Ne, ještě ne. Nějaké známky Yolandy? 120 00:09:20,200 --> 00:09:21,870 Ne. 121 00:09:21,920 --> 00:09:23,390 Musím jít. 122 00:09:23,440 --> 00:09:25,480 Čas na záskok. 123 00:09:27,120 --> 00:09:29,280 - Buďte v bezpečí. - Jo, ty taky. 124 00:09:30,360 --> 00:09:31,950 Ind OK? 125 00:09:32,000 --> 00:09:34,150 Na to je trochu brzy, ne? 126 00:09:34,200 --> 00:09:36,670 Snídej jako král, večeř jako chudák. 127 00:09:36,720 --> 00:09:39,510 Nechci si splést cirkadiánní rytmy těla. 128 00:09:39,560 --> 00:09:41,040 Tak se tloustne. 129 00:09:57,040 --> 00:10:00,670 Dr David Bowden? Senior detektiv Qussima Dhatt. 130 00:10:00,720 --> 00:10:03,160 Inspektor Tyador Borlu, ECS, Beszel. 131 00:10:08,620 --> 00:10:09,680 ~ 132 00:10:26,640 --> 00:10:28,550 Jednou jsme se potkali. pamatuješ? 133 00:10:28,600 --> 00:10:30,110 My? 134 00:10:30,160 --> 00:10:31,400 Jo. 135 00:10:34,480 --> 00:10:36,190 Co chci vědět, důstojníci, 136 00:10:36,240 --> 00:10:37,950 co uděláš, abys mě ochránil? 137 00:10:38,000 --> 00:10:39,640 Chránit tě před čím? 138 00:10:40,840 --> 00:10:42,240 Myslím, že víš, ne? 139 00:10:43,760 --> 00:10:45,630 Mahalia Geary, nyní Yolanda. 140 00:10:45,680 --> 00:10:48,670 Vypadá to jako kdokoli s připojením na třetí město je zaměřeno. 141 00:10:48,720 --> 00:10:50,950 Třetí město? Mluvíš o Orciny. 142 00:10:51,000 --> 00:10:53,560 No, doktor je vůdčím světlem. 143 00:10:54,800 --> 00:10:56,110 On to všechno začal. 144 00:10:56,160 --> 00:10:59,230 Když už, tak Orciny je spíš výzva 145 00:10:59,280 --> 00:11:01,110 v těchto tísnivých časech. 146 00:11:01,160 --> 00:11:02,560 Musíš být hodně naštvaný. 147 00:11:04,000 --> 00:11:06,110 O Mahalii. Teď i Yolanda. 148 00:11:06,160 --> 00:11:09,310 Samozřejmě jsem velmi naštvaný. Všichni jsme nesmírně naštvaní. 149 00:11:09,360 --> 00:11:11,110 Kde jsi byl tu noc, kdy byla zabita? 150 00:11:11,160 --> 00:11:13,430 Nejsi upřímný říkáš mi, že jsem podezřelý? 151 00:11:13,480 --> 00:11:16,760 Mluvíme ke všem spojena s Mahaliou Geary. 152 00:11:18,520 --> 00:11:21,240 Podívali jsme se na to omezená oblast výkopu. 153 00:11:22,320 --> 00:11:23,680 Co se to tam dole děje? 154 00:11:24,840 --> 00:11:26,550 Rané dny. Těžko říct. 155 00:11:26,600 --> 00:11:28,510 Velmi silné zabezpečení. 156 00:11:28,560 --> 00:11:30,710 Musí být citlivý. 157 00:11:30,760 --> 00:11:32,950 V tomto městě je všechno citlivé. 158 00:11:33,000 --> 00:11:34,470 Musíme být opatrní. 159 00:11:34,520 --> 00:11:37,430 Průmyslové znečištění hrozí památkami po celém světě. 160 00:11:37,480 --> 00:11:39,430 Takže to je to, co si myslíš, že to je? 161 00:11:39,480 --> 00:11:42,510 Významné dědictví Ul Qomanu? 162 00:11:42,560 --> 00:11:45,680 Řekl jsem Ul Qoma? jsem žádný politik, inspektore. 163 00:11:46,760 --> 00:11:49,830 Mahalia byla jedním z mála lidí kdo by se tam mohl dostat, že? 164 00:11:49,880 --> 00:11:51,990 Takže, co jsi věděl, ty muselo být blízko. 165 00:11:52,040 --> 00:11:56,680 O co jde ve vaší řadě dotaz, který zní tak povědomě? 166 00:12:00,640 --> 00:12:04,310 Mahalia byla hrstka, mohla by být záludná. 167 00:12:04,360 --> 00:12:05,990 Perverzní, dokonce. 168 00:12:06,040 --> 00:12:07,470 Měl jsi s ní poměr? 169 00:12:07,520 --> 00:12:09,200 Nejsem si jistý, zda je to správné slovo. 170 00:12:12,320 --> 00:12:15,390 - Jaké je správné slovo? - Musel jsem ukončit to - jakkoli tomu chcete říkat. 171 00:12:15,440 --> 00:12:17,480 - Protože? - Kvůli jejím kecům. 172 00:12:18,640 --> 00:12:22,360 Zapomněla, že byla učednicí. Možná jsem k ní byl příliš otevřený. 173 00:12:24,360 --> 00:12:27,030 Takže jste se pohádali. Tak co? 174 00:12:27,080 --> 00:12:29,040 Jo, a pak... Pak odešla. 175 00:12:30,240 --> 00:12:31,880 Tohle byla noc, kdy zmizela? 176 00:12:33,280 --> 00:12:35,360 Podívej, byl jsem naprosto upřímný. 177 00:12:36,680 --> 00:12:39,190 Její ego bylo trochu pohmožděné, to je vše. 178 00:12:39,240 --> 00:12:41,360 Nebylo to pošramocené ego, co ji zabilo. 179 00:12:43,400 --> 00:12:44,870 Tak jsi ji šel hledat? 180 00:12:44,920 --> 00:12:47,390 Dala jasně najevo, že ano nechtěl, abych ji pronásledoval. 181 00:12:47,440 --> 00:12:49,430 Byla spíš naštvaná než naštvaná. 182 00:12:49,480 --> 00:12:51,440 Mahalia byla... 183 00:12:54,560 --> 00:12:56,430 Byla inteligentní. 184 00:12:56,480 --> 00:12:59,000 Měla budoucnost jako učenec Orciny. 185 00:13:03,560 --> 00:13:06,600 Nezodpovědné město za Breachem? 186 00:13:08,040 --> 00:13:11,070 Jsou to nebezpečné nápady někomu do hlavy, ne? 187 00:13:11,120 --> 00:13:12,550 nejsou? 188 00:13:12,600 --> 00:13:15,680 Myšlenka Orciny byla vždy ohrožoval úřady. 189 00:13:17,040 --> 00:13:19,510 Mluvit pravdu má svou cenu. 190 00:13:19,560 --> 00:13:21,590 Je to to, co si myslíš, že se jí stalo? 191 00:13:21,640 --> 00:13:23,800 Do Mahálie. Že tu cenu zaplatila? 192 00:13:26,400 --> 00:13:28,480 Teď už vím, kde jsme se potkali! 193 00:13:32,240 --> 00:13:35,200 Katrynia měla čas na můj nebezpečný rozhovor. 194 00:13:37,000 --> 00:13:38,280 Katka nám všem chybí. 195 00:13:39,920 --> 00:13:42,630 Moje žena nemá nic co dělat s tímto vyšetřováním. 196 00:13:42,680 --> 00:13:44,430 - Jsi si tím jistý? - Co tím myslíš? 197 00:13:44,480 --> 00:13:47,070 Znamená to, že se cítím obětí. Promiňte. 198 00:13:47,120 --> 00:13:48,910 Mám přijít na vykopávku Bol Ye'an. 199 00:13:48,960 --> 00:13:50,160 Páni! 200 00:13:53,240 --> 00:13:56,040 Jsem si jistý, že se postaráš šeku, že? 201 00:14:01,720 --> 00:14:03,320 Hraje si s námi. 202 00:14:05,520 --> 00:14:06,830 Myslím, že Bowden měl pravdu. 203 00:14:06,880 --> 00:14:08,790 Myslím, že jsi ho pronásledoval. 204 00:14:08,840 --> 00:14:11,190 - Cože? - Vaše žena... a on? 205 00:14:11,240 --> 00:14:12,430 To je osobní. 206 00:14:12,480 --> 00:14:15,590 Možná vás dělá váš osobní nesprávný muž pro tuto práci. 207 00:14:15,640 --> 00:14:18,350 - Možná ze mě dělá toho pravého. - Je to jasný cíl. 208 00:14:18,400 --> 00:14:19,920 Mohl by být v nebezpečí, Borlu. 209 00:14:20,920 --> 00:14:22,710 Nenapadni tomu. 210 00:14:22,760 --> 00:14:23,950 Ty ne. 211 00:14:24,000 --> 00:14:27,110 Nevidíš, že se schovává něco o Mahalii? 212 00:14:27,160 --> 00:14:29,150 Podívejte, řekl, že jde k vykopávce Bol Ye'an. 213 00:14:29,200 --> 00:14:31,590 Můžeme mu prohledat byt. Dostali jste povolení? 214 00:14:31,640 --> 00:14:32,950 Nechají mě čekat. 215 00:14:33,000 --> 00:14:34,510 Díky vašim nedávným aktivitám 216 00:14:34,560 --> 00:14:36,710 jsme sledováni úřady. 217 00:14:36,760 --> 00:14:38,960 Myslel jsem, že jste úřady. 218 00:14:40,360 --> 00:14:41,670 Vítejte v destinaci Ul Qoma. 219 00:14:41,720 --> 00:14:43,720 Uvidím, co se dá dělat. 220 00:15:04,160 --> 00:15:06,470 - Dobrý den? - "Klíč nefunguje." 221 00:15:06,520 --> 00:15:08,670 Ehm, přijdu dolů, ano? 222 00:15:08,720 --> 00:15:10,920 - 'To je v pořádku, jsem tam.' - Správně. 223 00:15:25,320 --> 00:15:26,760 - Ahoj! - Ahoj. 224 00:15:30,560 --> 00:15:32,310 Dostanu zbytek, jo? 225 00:15:32,360 --> 00:15:34,120 Není tam žádný zbytek mých věcí. 226 00:15:42,480 --> 00:15:44,910 - Jsou tam nahoře v pořádku? - Ehm, ano, ano. 227 00:15:44,960 --> 00:15:47,590 To je... To je vaše police. 228 00:15:47,640 --> 00:15:48,990 Je to všechno? 229 00:15:49,040 --> 00:15:50,390 Tohle je ono. 230 00:15:50,440 --> 00:15:52,760 To, co nemám, mi nechybí. 231 00:15:54,200 --> 00:15:56,630 Asi, ehm... sbírám věci, takže... 232 00:15:56,680 --> 00:15:58,030 To vidím. 233 00:15:58,080 --> 00:16:00,360 Ty jsi tvůrce hnízd, že? 234 00:16:03,000 --> 00:16:05,360 - Máte pár věšáků? - Jasně, ano. 235 00:16:10,960 --> 00:16:13,870 Obávám se, že mám jen drátěné. 236 00:16:13,920 --> 00:16:16,510 Je tam tričko s dívka držící zbraň, 237 00:16:16,560 --> 00:16:18,750 a pod ním je napsáno: "Potřebuje kávu." 238 00:16:18,800 --> 00:16:20,190 promiň? 239 00:16:20,240 --> 00:16:22,110 Potřebuji kávu! 240 00:16:22,160 --> 00:16:23,350 Oh, správně! 241 00:16:23,400 --> 00:16:24,910 Já to dokážu. 242 00:16:24,960 --> 00:16:26,800 - Věšáky? - Jo, jasně! 243 00:16:28,400 --> 00:16:29,800 Díky. 244 00:16:55,640 --> 00:16:57,750 Takže je to v pořádku? 245 00:16:57,800 --> 00:17:00,360 Jsme v pořádku, mám povolení. 246 00:17:16,880 --> 00:17:18,560 Hej, zůstaň zpátky. 247 00:18:01,880 --> 00:18:03,310 Možná je to jen varování. 248 00:18:03,360 --> 00:18:05,150 Možná něco hledali. 249 00:18:05,200 --> 00:18:08,790 Jo. Nebo možná je jen ničí důkazy. 250 00:18:08,840 --> 00:18:10,440 Nech toho, Borlu! 251 00:18:11,720 --> 00:18:13,670 Jen to přiznejte, byl to cíl. 252 00:18:13,720 --> 00:18:15,230 Co je to... Domácí filmy? 253 00:18:15,280 --> 00:18:17,840 Indie 1983. 254 00:18:18,960 --> 00:18:20,240 Není to Ul Qoman. 255 00:18:21,920 --> 00:18:23,270 ne... 256 00:18:23,320 --> 00:18:25,040 Besz také ne. 257 00:18:26,240 --> 00:18:28,720 Je to podobné jako u věci, které jsem viděl v jeskyni. 258 00:18:30,720 --> 00:18:34,990 Podívej, nemůžeš to hned zavolat? 259 00:18:35,040 --> 00:18:38,590 Tohle je přestupek. já nemají oprávnění. 260 00:18:38,640 --> 00:18:39,840 takže... 261 00:18:41,560 --> 00:18:43,670 Jo, jistě. 262 00:18:43,720 --> 00:18:46,040 Přestupek? Proč? myslel jsem si měl jsi povolení. 263 00:18:47,920 --> 00:18:49,790 Ach, moje chyba. 264 00:18:49,840 --> 00:18:52,080 Je to menu místních thajských. 265 00:19:06,600 --> 00:19:08,680 Doufejme, že Bowden je v bezpečí. 266 00:19:24,800 --> 00:19:25,960 Profesor? 267 00:19:27,720 --> 00:19:29,030 Kde je David Bowden? 268 00:19:29,180 --> 00:19:30,450 ~ 269 00:19:31,200 --> 00:19:33,360 - Kde je? - Nevím. 270 00:19:36,640 --> 00:19:40,760 Právě jsme přišli Byt Davida Bowdena. 271 00:19:42,440 --> 00:19:43,790 Bože můj. Co se stalo? 272 00:19:43,840 --> 00:19:45,320 je v pořádku? 273 00:20:04,040 --> 00:20:05,990 Tohle bylo napsáno na zdi. 274 00:20:06,040 --> 00:20:07,510 Byly tam i jiné věci. 275 00:20:07,560 --> 00:20:10,590 Jsou to úplně stejná znamení jako Viděl jsem zde napsané v jeskyních. 276 00:20:10,640 --> 00:20:12,150 Jsou si podobní, myslím... 277 00:20:12,200 --> 00:20:14,870 Kdo by používal takové značky? Teď, dnes? 278 00:20:14,920 --> 00:20:16,630 Dnes? 279 00:20:16,680 --> 00:20:17,670 Nikdo. 280 00:20:17,720 --> 00:20:18,910 No, někdo ano. 281 00:20:18,960 --> 00:20:20,670 To nemůže být pravda. myslím... 282 00:20:20,720 --> 00:20:24,040 Mohli se lidé připojit k Dělá to tady Orciny? 283 00:20:25,320 --> 00:20:26,600 Musím to vědět! 284 00:21:03,160 --> 00:21:05,000 Všichni vypadněte hned! 285 00:21:37,000 --> 00:21:38,160 Bylo to pro Bowdena. 286 00:21:39,840 --> 00:21:42,950 Zařízení bylo v balíčku které pocházely mimo Ul Qoma. 287 00:21:43,000 --> 00:21:45,520 Bylo odesláno přes Beszelovu poštu. 288 00:21:46,880 --> 00:21:48,560 Měl jsi štěstí, Aikhame. 289 00:21:50,040 --> 00:21:51,630 Ne jako kluk z pošty. 290 00:21:51,680 --> 00:21:54,230 Jsi si jistý, že to přišlo od Beszela? 291 00:21:54,280 --> 00:21:55,990 Možná to přišlo odjinud? 292 00:21:56,040 --> 00:21:58,870 - Jako kde? o čem to mluvíš? - Nějaké horší místo. 293 00:21:58,920 --> 00:22:00,040 Co? 294 00:22:01,320 --> 00:22:03,830 Existují lidé. Mají tajné schopnosti. 295 00:22:03,880 --> 00:22:05,040 Dobře, Aikhame. 296 00:22:08,200 --> 00:22:11,530 - Aikham. Hej. Proč ne dáš mi své číslo? - ~ 297 00:22:14,480 --> 00:22:15,040 ~ 298 00:22:22,600 --> 00:22:26,190 - Tajné síly? - V bezpečí cestu domů, inspektore. - Domů? 299 00:22:26,240 --> 00:22:28,390 Ještě jsem tu svou práci nedokončil. 300 00:22:28,440 --> 00:22:30,400 No, možná máš. 301 00:23:11,800 --> 00:23:13,710 Ede dekhefre. 302 00:23:13,760 --> 00:23:15,080 co to bylo? 303 00:23:21,080 --> 00:23:22,800 Chtějí výkop uzavřít. 304 00:23:24,520 --> 00:23:26,750 Rozhovor s různými vedoucími fakult. 305 00:23:26,800 --> 00:23:28,560 Možná repatriovat cizí státní příslušníky. 306 00:23:30,520 --> 00:23:32,470 Je to trochu těžkopádné, nemyslíte? 307 00:23:32,520 --> 00:23:34,480 Tohle není Beszel. Strážíme své vlastní. 308 00:23:35,600 --> 00:23:37,550 Bomba, kdo ví odkud, 309 00:23:37,600 --> 00:23:41,400 a co se tady děje ohrožuje bezpečnost Ul Qomy. 310 00:23:43,240 --> 00:23:45,870 Nemyslíš, že je to zajímavé že vaši lidé, moji lidé, 311 00:23:45,920 --> 00:23:47,830 všichni, chtějí tento případ uzavřít? 312 00:23:47,880 --> 00:23:50,270 Chtějí... Oni jen to chci zabalit. 313 00:23:50,320 --> 00:23:51,800 - Mají strach. - Já taky. 314 00:23:56,240 --> 00:23:58,360 - Co když je to skutečné? - Cože? 315 00:24:00,000 --> 00:24:02,360 Hovno z tajného města? 316 00:24:05,320 --> 00:24:08,190 Omlouvám se, nemůžu tam jít. 317 00:24:08,240 --> 00:24:09,790 Tomu Bowden věřil. 318 00:24:09,840 --> 00:24:13,710 On tomu věří. A teď... Teď chybí. 319 00:24:13,760 --> 00:24:15,750 Mahalia, možná Yolanda, Kat... 320 00:24:15,800 --> 00:24:17,040 oni... 321 00:24:18,520 --> 00:24:19,990 To mají společné. 322 00:24:20,040 --> 00:24:24,040 Takže možná musíme začít věřit to, jen abych zjistil, co se stalo. 323 00:24:26,040 --> 00:24:28,440 Musíme o tom mluvit stráže, Aikhame, dnes. 324 00:24:31,360 --> 00:24:33,560 Musíme to mít jen mezi sebou. 325 00:24:36,120 --> 00:24:37,360 Jasně. 326 00:24:38,480 --> 00:24:39,870 Vy jste policie, já jsem policie. 327 00:24:39,920 --> 00:24:42,110 Kdo kurva co můj šéf mi říká, 328 00:24:42,160 --> 00:24:44,320 - nebo co vám říká váš šéf? - No tak. 329 00:24:55,520 --> 00:24:57,430 Jak špatné je jídlo na tom místě? 330 00:24:57,480 --> 00:24:58,670 Hotel? 331 00:24:58,720 --> 00:25:00,790 Nechutný. 332 00:25:00,840 --> 00:25:03,360 No, ne horší než jakýkoli jiný hotel. 333 00:25:05,120 --> 00:25:06,880 Chcete se vrátit a vidět psy? 334 00:25:07,920 --> 00:25:09,030 promiň? 335 00:25:09,080 --> 00:25:11,360 Setkáte se s mým významným eufemismem? 336 00:25:14,920 --> 00:25:16,230 No... Jste si jistý? 337 00:25:16,280 --> 00:25:18,800 Ne Ul Q Fusion, slibuji. 338 00:25:21,360 --> 00:25:22,640 To bych chtěl. 339 00:25:50,800 --> 00:25:52,040 Inovovat. 340 00:25:53,400 --> 00:25:54,760 Inspirovat. 341 00:25:57,320 --> 00:25:58,440 Rozrušit. 342 00:25:59,880 --> 00:26:01,000 Přeměna. 343 00:26:03,200 --> 00:26:04,920 Sear a Core RandD. 344 00:26:08,760 --> 00:26:09,960 Inovovat. 345 00:26:26,440 --> 00:26:29,640 Během toho byste měli vyzkoušet vapy porota je stále napadá. 346 00:26:31,080 --> 00:26:32,160 promiň. 347 00:26:37,600 --> 00:26:40,920 Víš, myslím, že je tam moje místo Beszel couvá na toto náměstí. 348 00:26:43,280 --> 00:26:46,350 - Doufám, že neděláš co Myslím, že děláš. - No... 349 00:26:46,400 --> 00:26:49,480 "Když jste v Ul Qoma, podívejte se na Ul Qoma". Je to jen, ehm... 350 00:26:50,880 --> 00:26:52,440 Je to zvláštní. 351 00:26:53,880 --> 00:26:57,800 Ty a já naproti strany téhož čtverce. 352 00:26:59,600 --> 00:27:01,440 Jo, to je zvláštní. 353 00:27:02,720 --> 00:27:03,880 Jdeme. 354 00:27:13,280 --> 00:27:14,950 Kitde, elzda? 355 00:27:15,000 --> 00:27:17,200 Ach, tady jsi! 356 00:27:20,280 --> 00:27:24,630 Seznamte se prosím s inspektorem Tyadorem Borluem z Besz Extreme Crime Squad. 357 00:27:24,680 --> 00:27:26,160 - Dobrý den. - Ahoj. 358 00:27:29,440 --> 00:27:31,760 V Ul Qoma jsou tři. 359 00:27:35,760 --> 00:27:37,750 Klassniko, Borlu? 360 00:27:37,800 --> 00:27:40,790 Vidět? Udělal jsem domácí úkol. 361 00:27:40,840 --> 00:27:43,070 Buďte jako doma. 362 00:27:43,120 --> 00:27:45,950 Je to poprvé? v Ul Qoma, Tyador? 363 00:27:46,000 --> 00:27:47,790 Ano, poprvé po dlouhé době. 364 00:27:47,840 --> 00:27:49,390 A jak to sháníte? 365 00:27:49,440 --> 00:27:50,720 No, ehm... 366 00:27:52,200 --> 00:27:53,790 .. moc se mi to líbí. 367 00:27:53,840 --> 00:27:55,120 Tady to máš. 368 00:27:56,920 --> 00:27:58,310 Děkuju. 369 00:27:58,360 --> 00:27:59,760 Sedět. 370 00:28:01,720 --> 00:28:04,070 Doufám, že to pro vás není příliš pikantní. 371 00:28:04,120 --> 00:28:05,590 Vypadá krásně. 372 00:28:05,640 --> 00:28:08,560 Takže... Jak to jde? 373 00:28:09,600 --> 00:28:10,910 Neexistuje žádný případ. 374 00:28:10,960 --> 00:28:13,710 Prostě řada neuvěřitelných události, které nedávají žádný smysl, 375 00:28:13,760 --> 00:28:15,310 s mrtvou dívkou na konci. 376 00:28:15,360 --> 00:28:17,270 Proč je to vždy mrtvá dívka? 377 00:28:17,320 --> 00:28:19,910 Typ toho, co by řekla moje žena. 378 00:28:19,960 --> 00:28:21,830 Jsi ženatý? 379 00:28:21,880 --> 00:28:23,190 Nemůžeš říct? 380 00:28:23,240 --> 00:28:24,480 Oh, ano. 381 00:28:26,280 --> 00:28:28,840 Nevím skoro nic o dívce, která zemřela. 382 00:28:31,400 --> 00:28:32,720 Nikdy se neptáš. 383 00:28:34,400 --> 00:28:36,870 Bylo jí 24, že? 384 00:28:36,920 --> 00:28:38,640 -Mm-hm. - Můj věk. 385 00:28:41,040 --> 00:28:43,070 No, ne tak docela. 386 00:28:43,120 --> 00:28:48,320 - Téměř...! - Prostě miluje abych vypadal velmi staře. 387 00:28:49,480 --> 00:28:50,600 já ano. 388 00:28:53,760 --> 00:28:54,870 Káva? 389 00:28:54,920 --> 00:28:56,230 To by bylo skvělé, děkuji. 390 00:28:56,280 --> 00:28:58,680 - Rád bych si dal kávu. - Udělám nějaké. 391 00:29:00,600 --> 00:29:03,510 Byl to krásný večer, děkuji. 392 00:29:03,560 --> 00:29:05,960 A Yallya, ona je... 393 00:29:07,960 --> 00:29:09,840 No, máš velké štěstí. 394 00:29:20,800 --> 00:29:23,830 Potřebuji, abyste ustoupil a bit. Dej mi volnost. 395 00:29:23,880 --> 00:29:25,830 To přichází úplně shora. 396 00:29:25,880 --> 00:29:29,110 Vaše tajné město je hovno bude evokovat porušení. 397 00:29:29,160 --> 00:29:32,440 - Zavřou nás. To víš. - Ano, dobře. 398 00:29:35,600 --> 00:29:37,150 - Ano? - Mm! 399 00:29:37,200 --> 00:29:39,000 ustoupím. 400 00:29:43,040 --> 00:29:44,400 slibuji. 401 00:29:53,160 --> 00:29:56,720 Je to vaše žena v fotografie? Ona a Bowden. 402 00:30:01,640 --> 00:30:02,760 Jo. 403 00:30:04,720 --> 00:30:06,760 Měla s ním něco před lety. 404 00:30:08,200 --> 00:30:10,720 Ale vím, že se setkali noci zmizela. 405 00:30:17,640 --> 00:30:19,160 co myslíš, že se stalo? 406 00:30:21,760 --> 00:30:23,070 Nevím. 407 00:30:23,120 --> 00:30:24,760 Prostě zmizela. 408 00:30:25,880 --> 00:30:27,310 V Gunterstrasz. 409 00:30:27,360 --> 00:30:31,080 Gunterstrasz... To je Desense. 410 00:30:32,360 --> 00:30:33,670 Nikdy jsem nepřestal hledat. 411 00:30:33,720 --> 00:30:36,160 Ale pak mě sundali případ, se dovolával porušení. 412 00:30:37,880 --> 00:30:41,560 Jen... měl bych přestat hledat. 413 00:30:45,520 --> 00:30:49,800 Doufal jsem, že je tady v Ul Qoma, mít jiný život, ale teď... 414 00:30:51,680 --> 00:30:54,000 .. nevím. já ne, já nevím. Nevím. 415 00:30:57,640 --> 00:31:01,920 Lidé mají jiné důvody zmizet poblíž Desense. 416 00:31:03,480 --> 00:31:05,360 Pokud se má Bowdenovi věřit. 417 00:31:10,960 --> 00:31:12,480 Dva roky. 418 00:31:18,160 --> 00:31:19,560 To byl dobrý nápad. 419 00:31:25,840 --> 00:31:27,760 Co dělá v Beszelu? 420 00:31:30,280 --> 00:31:31,680 Borlu. 421 00:31:33,800 --> 00:31:35,470 co chceš dělat? 422 00:31:35,520 --> 00:31:37,150 Nemůžeme jen tak odejít. 423 00:31:37,200 --> 00:31:39,150 - Ano, můžeme. Můžeme jít. - Proč? 424 00:31:39,200 --> 00:31:41,400 Vážně. Bylo to a dávno, ne? 425 00:31:43,120 --> 00:31:44,520 Vypadá jinak. 426 00:31:46,800 --> 00:31:48,080 Tady to je. 427 00:31:49,120 --> 00:31:51,320 - Katrynie? - Hej, ty. 428 00:31:52,880 --> 00:31:54,470 Ani trochu ses nezměnil. 429 00:31:54,520 --> 00:31:55,950 Oh, ano, mám. 430 00:31:56,000 --> 00:31:57,830 Tohle je můj manžel. 431 00:31:57,880 --> 00:31:59,160 Dobrý den, manžele. 432 00:32:00,200 --> 00:32:02,510 promiň! Tyadore. 433 00:32:02,560 --> 00:32:04,160 - Davide. - Borlu. 434 00:32:05,280 --> 00:32:06,750 Jsem si jistý, že jsme se potkali... 435 00:32:06,800 --> 00:32:08,400 Ne, myslím, že nemáme. 436 00:32:09,640 --> 00:32:11,510 Co děláš v Beszelu? 437 00:32:11,560 --> 00:32:13,550 Myslím, že to padá. 438 00:32:13,600 --> 00:32:16,030 Beszel je tak úžasný. 439 00:32:16,080 --> 00:32:17,350 Tak skutečné. 440 00:32:17,400 --> 00:32:19,630 promiň. Tohle je Sariska. 441 00:32:19,680 --> 00:32:20,790 - Ahoj. - Ahoj. 442 00:32:20,840 --> 00:32:23,750 Sariska napsala nejvíce fascinující teze 443 00:32:23,800 --> 00:32:25,230 to by vás mohlo zajímat. 444 00:32:25,280 --> 00:32:28,480 "Orciny - vnitřní cesta k vnější realitě". 445 00:32:29,560 --> 00:32:30,870 Jak cool. 446 00:32:30,920 --> 00:32:32,110 Tak v pohodě. 447 00:32:32,160 --> 00:32:34,030 Můžu dostat další z nich, děkuji? 448 00:32:34,080 --> 00:32:36,150 - Je to Klassniko? ty piješ? - Ano. 449 00:32:36,200 --> 00:32:37,830 Klasický. 450 00:32:37,880 --> 00:32:39,230 Připojíte se k nám na drink? 451 00:32:39,280 --> 00:32:41,590 Oh, ne, vypadá to, že jsi mít soukromou oslavu. 452 00:32:41,640 --> 00:32:42,710 Dva roky. 453 00:32:42,760 --> 00:32:43,870 - Ne! - Ano. 454 00:32:43,920 --> 00:32:45,990 Přidejte se k nám. Prosím. 455 00:32:46,040 --> 00:32:48,190 V pořádku. Twist my paže, dáme si drink. 456 00:32:48,240 --> 00:32:50,710 - Co bys chtěl? - Oh, pro mě cokoliv. 457 00:32:50,760 --> 00:32:52,510 Ne, musíš si vybrat, miláčku. 458 00:32:52,560 --> 00:32:54,150 Dejte si prosecco. 459 00:32:54,200 --> 00:32:55,430 to je hezké. 460 00:32:55,480 --> 00:32:57,790 - Dobře. -Já si taky jeden dám. 461 00:32:57,840 --> 00:33:00,310 Tak proto jsi nás opustil. 462 00:33:00,360 --> 00:33:04,110 Našli jste pravou lásku ve svém domě Beszel. 463 00:33:04,160 --> 00:33:06,950 Nebudu předstírat, že ne ty dny mi občas chybí. 464 00:33:07,000 --> 00:33:08,840 Můžete se kdykoli vrátit. 465 00:33:12,880 --> 00:33:16,150 Učím na Beszel Poly. Je to velmi obohacující. 466 00:33:16,200 --> 00:33:17,750 Jsem si jistý, že ano. 467 00:33:17,800 --> 00:33:19,430 David je docela ohnivý. 468 00:33:19,480 --> 00:33:20,560 Byl. 469 00:33:21,560 --> 00:33:23,590 Za mých dnů v Berkeley. 470 00:33:23,640 --> 00:33:28,110 Teď jsem jakousi akademickou kuriozitou k pronájmu pro americké nadnárodní společnosti. 471 00:33:28,160 --> 00:33:30,430 Kultovní status. 472 00:33:30,480 --> 00:33:32,000 Jaká je vaše linka, Borlu? 473 00:33:33,160 --> 00:33:34,960 Jsem policajt. 474 00:33:37,320 --> 00:33:38,670 Opravdu? 475 00:33:38,720 --> 00:33:39,990 Vy jste policista? 476 00:33:40,040 --> 00:33:44,080 Tyad pracuje s Besz Extrémní kriminální jednotka. 477 00:33:45,360 --> 00:33:47,510 Oh, já... nikdy by mě nenapadlo... 478 00:33:47,560 --> 00:33:49,710 Teda, to je zvláštní... 479 00:33:49,760 --> 00:33:51,510 Jo, stahuje to. 480 00:33:51,560 --> 00:33:53,710 Jsme velmi šťastní. 481 00:33:53,760 --> 00:33:54,990 No to mě moc těší. 482 00:33:55,040 --> 00:33:57,280 Můžete také míchat já další z nich. 483 00:34:00,920 --> 00:34:03,590 Jste stále na Ul Qoma University? 484 00:34:03,640 --> 00:34:07,070 Ano, můj oficiální titul je Odpovídající lektor. 485 00:34:07,120 --> 00:34:09,590 Ale nejsou hloupí dost na to, abych mi dal skutečnou práci. 486 00:34:09,640 --> 00:34:10,910 Nemám žádnou funkci. 487 00:34:10,960 --> 00:34:12,750 - Kvůli knize? - Mm. 488 00:34:12,800 --> 00:34:14,350 Stále? 489 00:34:14,400 --> 00:34:17,790 David vyslovil myšlenku, že když se stará obec rozdělila, 490 00:34:17,840 --> 00:34:19,310 se rozdělil na tři. 491 00:34:19,360 --> 00:34:21,350 Představoval si skrytou kolonii, 492 00:34:21,400 --> 00:34:25,510 spontánní město plné se světlem bez omezení. 493 00:34:25,560 --> 00:34:27,440 Jako... Jako orgasmus! 494 00:34:29,200 --> 00:34:30,230 Orgasmus? 495 00:34:30,280 --> 00:34:31,510 Slyšeli jste o nich, že? 496 00:34:31,560 --> 00:34:34,190 Mluvím obrazně, samozřejmě, 497 00:34:34,240 --> 00:34:36,990 ale není to nějaké mýtické místo. 498 00:34:37,040 --> 00:34:39,110 Je to jen pocit 499 00:34:39,160 --> 00:34:41,670 protože jsme se naučili dívat špatným způsobem tak dlouho. 500 00:34:41,720 --> 00:34:43,310 Orciny existuje. 501 00:34:43,360 --> 00:34:46,590 My... Můžeme dokonce být moci tam jednoho dne jít. 502 00:34:46,640 --> 00:34:47,800 Jste pozváni. 503 00:34:49,040 --> 00:34:51,240 Najdou tě, že? 504 00:34:52,320 --> 00:34:53,670 Jo. 505 00:34:53,720 --> 00:34:55,320 Jo, to je přesně ono. 506 00:35:34,240 --> 00:35:37,040 Když jste v Beszelu, viz Beszel. 507 00:35:42,560 --> 00:35:44,950 "Nezáleží na tom, kde je." 508 00:35:45,000 --> 00:35:48,280 "Tady, tam, pak, teď." 509 00:35:50,120 --> 00:35:52,480 "Nikdy nemohu přestat vidět Kat." 510 00:35:54,360 --> 00:35:55,840 "Kdykoli." 511 00:35:57,560 --> 00:35:59,040 "V každém městě." 512 00:36:09,200 --> 00:36:11,350 Když jste v Beszelu, buďte Beszelem. 513 00:36:11,400 --> 00:36:14,590 'Vítejte v našem novém nejmodernější zařízení 514 00:36:14,640 --> 00:36:16,070 ve společnosti Sear and Core. 515 00:36:16,120 --> 00:36:19,510 Ať jsou to řemeslníci z Indie a Irska, 516 00:36:19,560 --> 00:36:24,630 nebo inženýři a horníci skvělý kontinent, slavíme... 517 00:36:24,680 --> 00:36:26,150 - Mohu vám pomoci? - Ano. 518 00:36:26,200 --> 00:36:28,390 Tady k panu Gorsovi. 519 00:36:28,440 --> 00:36:30,150 Tady dole nic nemám. 520 00:36:30,200 --> 00:36:32,790 To je zvláštní. Mike byl neoblomný. 521 00:36:32,840 --> 00:36:33,990 Mikrofon? 522 00:36:34,040 --> 00:36:36,150 Mikrofon. Mike Gorse. 523 00:36:36,200 --> 00:36:39,750 - Mohl bys mi dát chvilku vyřídit to, prosím? - Mm. 524 00:36:39,800 --> 00:36:43,990 .. neschovávat se za zdmi a umělé bariéry. 525 00:36:44,040 --> 00:36:46,670 Jako mladý muž cestoval do Indie 526 00:36:46,720 --> 00:36:49,190 na výlet, který mu změní život. 527 00:36:49,240 --> 00:36:52,230 Odpovědi neležely ve velkém byznysu, 528 00:36:52,280 --> 00:36:55,750 ale v učení od domorodců lidí po celém světě. 529 00:36:55,800 --> 00:36:58,630 Opustil Berkeley a připojil se k Searovi a Coreovi 530 00:36:58,680 --> 00:37:02,790 s posláním udělat z něj přítele komunit po celém světě, 531 00:37:02,840 --> 00:37:05,470 přinášejí světu svou moudrost, 532 00:37:05,520 --> 00:37:11,150 pomáhat mladým lidem všude inovovat, inspirovat a snít. 533 00:37:11,200 --> 00:37:13,030 Pevně věřím v zásadu, 534 00:37:13,080 --> 00:37:16,040 "Člověk, který zemře bohatý, zemře potupně." 535 00:37:19,680 --> 00:37:20,950 Musíte odejít. 536 00:37:21,000 --> 00:37:22,920 - Jo, dobře. - Pojďme. 537 00:37:29,400 --> 00:37:31,670 Mám ty Beszovy knedlíky, šéfe. 538 00:37:31,720 --> 00:37:34,630 Naši američtí přátelé nejsou vůbec přátelští. 539 00:37:34,680 --> 00:37:36,280 Zavolej mi později. 540 00:37:37,320 --> 00:37:38,640 Musím jít. 541 00:37:39,680 --> 00:37:41,000 Buďte v bezpečí. 542 00:38:03,360 --> 00:38:05,760 Jo, ustoupíš. 543 00:38:22,240 --> 00:38:25,390 Aikham je v tom autobuse. já vím neříká nám všechno. 544 00:38:25,440 --> 00:38:27,040 Vstupte, nebo ho ztratíme. 545 00:38:46,120 --> 00:38:48,350 Věděl jsem, že nás zavede někam špatně. 546 00:38:48,400 --> 00:38:52,040 No, vypadá to, že má docela málo úst na krmení. 547 00:39:21,720 --> 00:39:22,880 To jsem já. 548 00:39:29,040 --> 00:39:30,110 Yolanda? 549 00:39:30,160 --> 00:39:32,710 - Politsya! - Yolanda. Já jsem Borlu! 550 00:39:36,600 --> 00:39:38,270 Nic neudělal! 551 00:39:38,320 --> 00:39:41,190 Vím, že jsi šel ty setkat se s Mahaliiným otcem. 552 00:39:41,240 --> 00:39:42,710 Takže jsi dobrý muž. 553 00:39:42,760 --> 00:39:43,830 Prosím! 554 00:39:43,880 --> 00:39:46,950 Podívej, jsem tady, abych ti pomohl. já nechci nikomu ublížit. 555 00:39:47,000 --> 00:39:49,350 Dobře, jdi. V pořádku? 556 00:39:49,400 --> 00:39:52,390 - Jsi v pořádku? - Yolando? 557 00:39:52,440 --> 00:39:54,510 - ~ - ~ 558 00:39:54,560 --> 00:39:55,250 co chceš? 559 00:39:55,800 --> 00:39:57,200 V pořádku! 560 00:39:59,680 --> 00:40:03,550 - Jsem tu, abych vám pomohl. - Jsou to Unifové... Všechno jsou to Unifové. 561 00:40:03,600 --> 00:40:04,830 V pořádku. 562 00:40:04,880 --> 00:40:07,470 Jen se uklidni. Proč? nedáme je dolů? 563 00:40:07,520 --> 00:40:08,870 Pojďme tam. 564 00:40:08,920 --> 00:40:10,920 Všichni jsou to Unifové, proboha! 565 00:40:17,560 --> 00:40:18,960 Mahalia. 566 00:40:20,360 --> 00:40:22,030 Byla součástí tohoto gangu? 567 00:40:22,080 --> 00:40:23,680 Jako by tě to zajímalo. 568 00:40:24,600 --> 00:40:27,030 Nebyla jednou z nás. 569 00:40:27,080 --> 00:40:30,510 Na sjednocení jí nezáleželo. 570 00:40:30,560 --> 00:40:32,790 Byla prostě v divných fantasy sračkách. 571 00:40:33,640 --> 00:40:34,790 Žádné telefony, člověče! 572 00:40:34,840 --> 00:40:36,230 Dobře, podívej. Vypínám to. 573 00:40:36,280 --> 00:40:38,310 A vy. Vyjměte baterii. 574 00:40:38,360 --> 00:40:40,670 - Vyjměte baterii! - Zůstaň v pohodě. 575 00:40:45,120 --> 00:40:46,240 OK. 576 00:40:47,760 --> 00:40:50,390 Yolando, musíš Obrať se na rodiče, ano? 577 00:40:50,440 --> 00:40:52,830 - Potřebují vědět, že jsi v bezpečí. - To nemůžu. 578 00:40:52,880 --> 00:40:55,030 Hledají mě. 579 00:40:55,080 --> 00:40:58,310 Víš, co se stalo Mahalia. Chtějí mě zabít. 580 00:40:58,360 --> 00:41:00,430 Protože mocnosti nás nechtějí sjednotit. 581 00:41:00,480 --> 00:41:02,550 Protože se chrání. 582 00:41:02,600 --> 00:41:04,240 Takže, kdo to je? 583 00:41:06,600 --> 00:41:08,000 Orciny. 584 00:41:11,320 --> 00:41:13,230 Mahalia jim pomáhala. 585 00:41:13,280 --> 00:41:14,440 Ona... oni... 586 00:41:15,440 --> 00:41:16,680 Něco chtěli. 587 00:41:19,160 --> 00:41:24,670 A tito lidé z Orciny to udělali Mahalia říká, že jim věřila? 588 00:41:24,720 --> 00:41:28,920 Zeptal jsem se jí: „Jak se máš víš, že Orciny je na naší straně?" 589 00:41:30,240 --> 00:41:34,510 A smála se mi. řekl, "Já ne, oni ne." 590 00:41:34,560 --> 00:41:36,550 Jsou to kecy. 591 00:41:36,600 --> 00:41:38,190 Tak vládnou. 592 00:41:38,240 --> 00:41:41,110 - Je to koncept. - Jak zůstaneš po staletí skrytý? 593 00:41:41,160 --> 00:41:42,790 Ideál jednoty. 594 00:41:42,840 --> 00:41:46,710 Ona se spletla, ty ses spletl... 595 00:41:46,760 --> 00:41:48,750 Nikdy neodešli. 596 00:41:48,800 --> 00:41:49,880 Dobře, podívej... 597 00:41:51,480 --> 00:41:54,310 Všichni musíte dosáhnout spravedlnosti pro svého přítele, ne? 598 00:41:54,360 --> 00:41:56,640 Zabijí každého, kdo přivádí na ně pozornost. 599 00:41:58,280 --> 00:41:59,680 Breach ji vzal. 600 00:42:00,880 --> 00:42:03,600 -Taky si pro tebe přijdou. - Porušení není nic. 601 00:42:05,920 --> 00:42:08,480 Orciny vládne všemu. 602 00:42:09,880 --> 00:42:11,560 Jsou všude! 603 00:42:14,840 --> 00:42:16,680 Podívej, já ti pomůžu. 604 00:42:17,760 --> 00:42:21,600 Ale musíš mi všechno říct víte o Mahalii a Orciny. 605 00:42:23,000 --> 00:42:24,360 OK. 606 00:42:33,320 --> 00:42:35,670 Potřebuji ji dostat ven tady, protože není v bezpečí. 607 00:42:35,720 --> 00:42:37,190 Pokud jsem ji našel já, mohou jiní lidé. 608 00:42:37,240 --> 00:42:40,910 Když ji dostanu domů, dostanu falešné papíry a mohu ji chránit, 609 00:42:40,960 --> 00:42:42,590 Mohu ji náležitě chránit. 610 00:42:42,640 --> 00:42:45,830 Beru jich hodně dolů. 611 00:42:45,880 --> 00:42:48,950 Ne, protože pak nebude věř mi a já ji ztratím. 612 00:42:49,000 --> 00:42:50,950 Tohle je krysí hnízdo. 613 00:42:51,000 --> 00:42:53,840 Velmi zatraceně nelegální v mém světě. 614 00:42:55,800 --> 00:42:58,070 - Mám život. Ty ne. - Ne. 615 00:42:58,120 --> 00:42:59,560 Potřebuji ji. 616 00:43:00,920 --> 00:43:03,390 Nemůžu od toho jen tak odejít, že? 617 00:43:03,440 --> 00:43:07,590 Nemůžu! Teď ji potřebuji a potřebuji, abys mi pomohl. 618 00:43:07,640 --> 00:43:09,760 Prosím. 619 00:43:35,560 --> 00:43:37,510 To byla náhoda, ne? 620 00:43:37,560 --> 00:43:39,310 To mi nedělej. 621 00:43:39,360 --> 00:43:41,150 Nevěděl jsem, že je v Beszelu. 622 00:43:41,200 --> 00:43:42,790 Žádná tajemství, však? 623 00:43:42,840 --> 00:43:45,560 Tajemství spočívá v tom, jak páry přežívají, Tyade. 624 00:43:47,320 --> 00:43:49,120 Takoví my nejsme, že? 625 00:43:51,680 --> 00:43:56,190 Já jen... Po setkání David po tak dlouhé době, 626 00:43:56,240 --> 00:43:58,550 Právě jsem si vzpomněl, kdo jsem byl... 627 00:43:58,600 --> 00:43:59,920 Kdo jsi byl. 628 00:44:01,720 --> 00:44:03,640 Dívka, která z něj vyklouzla. 629 00:44:05,840 --> 00:44:09,110 - To byl tvůj příběh. - Ne, uklouzla jsi, Kat, pamatuješ? 630 00:44:09,160 --> 00:44:13,950 Ukázal mi něco nemožného, a řekli, že to dokážeme uskutečnit. 631 00:44:14,000 --> 00:44:16,510 A on... Dostal mě přes některé temné noci. 632 00:44:16,560 --> 00:44:19,510 Je to podvodník a není to skutečné stejně. Kat, tohle nejsi ty. 633 00:44:19,560 --> 00:44:22,470 Mýlíš se, Tyade. Tohle jsem já. 634 00:44:22,520 --> 00:44:24,430 co vidíš, 635 00:44:24,480 --> 00:44:27,240 tím jsem se stal když přestanu hledat. 636 00:44:42,040 --> 00:44:43,870 Celý podnik je postaven kolem Gorse. 637 00:44:43,920 --> 00:44:45,430 Skutečný kult osobnosti. 638 00:44:45,480 --> 00:44:46,790 Berkeley ho selže. 639 00:44:46,840 --> 00:44:49,990 Odjíždí na cestu do Indie, na cestě za vyšším vzděláním. 640 00:44:50,040 --> 00:44:51,230 Přijde domů, otočí se... 641 00:44:51,280 --> 00:44:54,150 Jen zálohujte. tak co, šel do Berkeley? 642 00:44:54,200 --> 00:44:56,910 Třída '82, nepodařilo se dokončit. 643 00:44:56,960 --> 00:44:58,640 Právo. 644 00:45:00,160 --> 00:45:01,800 Bowden šel také do Berkeley. 645 00:45:03,200 --> 00:45:07,150 Jaká je souvislost? Syedr, Gorse, Bowden, 646 00:45:07,200 --> 00:45:09,120 vaše žena. 647 00:45:10,280 --> 00:45:12,710 Orciny je spojení. 648 00:45:12,760 --> 00:45:14,520 Byl jsem pryč zatraceně dlouho, šéfe. 649 00:45:15,600 --> 00:45:16,990 Pojď domů. 650 00:45:17,040 --> 00:45:18,480 Buďte v bezpečí. 651 00:45:19,680 --> 00:45:20,960 Ty taky. 652 00:45:56,840 --> 00:45:58,920 "Důvěřuj porušení." 653 00:46:00,160 --> 00:46:02,200 Když jste v Beszelu, buďte Beszelem. 654 00:46:13,160 --> 00:46:15,510 Hej, je čas. Jdeme. 655 00:46:15,560 --> 00:46:18,150 -Jdu taky. - Ne, nejsi přijedeš taky, zůstaneš tady. 656 00:46:18,200 --> 00:46:19,240 Řekni mu to. 657 00:46:20,480 --> 00:46:21,790 zavolám ti. 658 00:46:21,840 --> 00:46:23,400 Od Beszelu. 659 00:46:24,760 --> 00:46:26,910 A přivedu vás do Ameriky. 660 00:46:26,960 --> 00:46:28,230 slibuji. 661 00:46:28,280 --> 00:46:30,270 Hej, jdeme. Pohyb! Pojď! 662 00:46:30,320 --> 00:46:31,400 Teď! 663 00:46:37,360 --> 00:46:41,280 Pyede sig fder. Pyede sig fder. 664 00:46:42,400 --> 00:46:43,600 Brakhna. 665 00:46:45,680 --> 00:46:47,000 Pojď. 666 00:46:50,800 --> 00:46:52,350 Vzadu je oblečení. 667 00:46:52,400 --> 00:46:55,440 Vypadni ze svých starých hadrů a do uniformy. 668 00:46:56,880 --> 00:46:58,230 Jen si je obleč, princezno! 669 00:46:58,280 --> 00:46:59,800 No tak, nasaďte si je. 670 00:47:09,600 --> 00:47:11,550 Řekl jsem ti to. Mám život. 671 00:47:11,600 --> 00:47:13,240 Yolando! 672 00:47:23,680 --> 00:47:26,120 - Yolando! - Ne! 673 00:47:29,400 --> 00:47:31,240 Yolando! 674 00:47:32,440 --> 00:47:33,800 Yolando! 675 00:47:43,080 --> 00:47:44,750 Pojď ven. 676 00:47:44,800 --> 00:47:47,110 Dobře, pojď. 677 00:47:47,160 --> 00:47:49,720 Musíš opustit toto místo. 678 00:47:51,120 --> 00:47:54,070 Dobře, dobře. Když se dostaneme k kontrolní bod, zůstaň blízko mě, dobře? 679 00:47:54,120 --> 00:47:55,360 Nasaďte si ty věci. 680 00:47:56,560 --> 00:47:57,800 Jít. 681 00:48:37,200 --> 00:48:38,440 přeji si... 682 00:48:41,080 --> 00:48:44,160 Kéž bych byl lepší přítel Mahálie. 683 00:48:46,040 --> 00:48:47,960 Nebyl by v tom žádný rozdíl. 684 00:48:49,200 --> 00:48:50,880 Byl jsem její nejlepší přítel. 685 00:48:52,560 --> 00:48:54,200 Měl jsem jí pomoci. 686 00:48:55,960 --> 00:48:57,800 Viděl jsi ji tu noc? 687 00:49:08,400 --> 00:49:09,880 Našla to. 688 00:49:11,120 --> 00:49:12,640 Našli co? 689 00:49:16,760 --> 00:49:19,390 Navázala kontakt s Orciny. 690 00:49:19,440 --> 00:49:23,400 Kontakt s Orciny. Kontakt s kým? 691 00:49:25,680 --> 00:49:26,960 Našla to. 692 00:49:28,680 --> 00:49:30,270 Naverbovali ji. 693 00:49:30,320 --> 00:49:33,030 Řekla, že musí věci doručit. 694 00:49:33,080 --> 00:49:34,200 jaké věci? 695 00:49:35,280 --> 00:49:37,240 Zprávy, informace... 696 00:49:39,160 --> 00:49:42,030 - Jako zasvěcení. - Proč se s těmi lidmi nesetkala? 697 00:49:42,080 --> 00:49:43,800 Řekli jí, aby počkala a... 698 00:49:45,920 --> 00:49:48,160 .. pozvali by ji když nadešel správný čas. 699 00:49:49,160 --> 00:49:50,640 Udělala chybu. 700 00:49:51,680 --> 00:49:54,360 Možná byla příliš netrpělivá. 701 00:50:04,960 --> 00:50:06,430 Pojďme ven. 702 00:50:06,480 --> 00:50:08,240 Pojď. hodná holka. Jdeme. 703 00:50:18,440 --> 00:50:20,990 Měl jsem strach. Nemyslel jsem! 704 00:50:22,840 --> 00:50:25,760 - Pokračujte. - Co je to? - Jen jít vpřed. - Oni vědí, ne? 705 00:50:27,440 --> 00:50:29,720 Jen jdi, jdi. Jděte pomalu. 706 00:50:30,840 --> 00:50:32,600 Promiňte. Děkuju. 707 00:50:40,920 --> 00:50:44,190 Jakmile tam projdete, uvidíš mladého policistu, 708 00:50:44,240 --> 00:50:47,590 žena a ty míříš rovně pro ni. Slyšíš mě? 709 00:50:47,640 --> 00:50:49,470 - Ano. - Dobře. 710 00:50:49,520 --> 00:50:52,670 Teď ti volá, běž! Jít! 711 00:50:52,720 --> 00:50:53,480 ~ 712 00:50:54,400 --> 00:50:56,400 ~ 713 00:51:21,780 --> 00:51:22,760 ~ 714 00:51:24,840 --> 00:51:26,200 ~ 715 00:51:48,160 --> 00:51:50,590 „Musí být předložena víza. 716 00:51:50,640 --> 00:51:53,030 Kdo nemá vízum... 717 00:51:53,080 --> 00:51:54,480 papíry? 718 00:52:03,840 --> 00:52:05,000 Jděte dál. 719 00:52:08,800 --> 00:52:11,230 „Toto je hraniční kontrola. 720 00:52:11,280 --> 00:52:14,520 Přejíždíte do Ul Qoma. 721 00:52:16,080 --> 00:52:17,830 Připravte si papíry. 722 00:52:17,880 --> 00:52:20,750 Dobře, zvládl jsi to. Teď jsi v bezpečí. 723 00:52:20,800 --> 00:52:22,600 Jsi v bezpečí, jo? 724 00:52:41,040 --> 00:52:42,520 Zůstaň tam. 725 00:52:54,360 --> 00:52:55,520 Yolando! 726 00:52:57,960 --> 00:52:59,200 Do prdele! 727 00:53:14,840 --> 00:53:16,550 Zabezpečte místo činu! 728 00:53:16,600 --> 00:53:18,960 Tohle je hraniční kontrola. 729 00:53:21,960 --> 00:53:24,000 Něco jsem nechal v autě, omlouvám se. 730 00:53:25,520 --> 00:53:26,600 Musím se vrátit. 731 00:53:28,080 --> 00:53:29,240 Díky. 732 00:53:35,560 --> 00:53:37,200 Afrime passan. 733 00:54:27,680 --> 00:54:29,080 Zůstaň s ním. 734 00:55:23,720 --> 00:55:26,080 Když jste v Beszelu, viz Beszel. 735 00:55:33,160 --> 00:55:35,120 Ne, já ne. 736 00:56:07,160 --> 00:56:09,160 Žádný! Corwi! 737 00:56:14,920 --> 00:56:17,470 Kulky na kontrolním stanovišti zůstal v Beszelu. 738 00:56:17,520 --> 00:56:21,230 Membrána mezi města zůstala nedotčená. 739 00:56:21,280 --> 00:56:22,750 Žádné porušení. 740 00:56:22,800 --> 00:56:27,110 Ale tady jsou stará města Beszel a Ul Qoma 741 00:56:27,160 --> 00:56:28,750 jsou těsně šrafované. 742 00:56:28,800 --> 00:56:34,110 Tady je předěl mezi městy a realita je nejtenčí. 743 00:56:34,160 --> 00:56:37,680 Tady příběh končí. 744 00:57:36,120 --> 00:57:38,080 Jsem inspektor Tyador Borlu. 745 00:57:42,040 --> 00:57:44,560 Jsem z Beszel Extreme Crime Squad.