1 00:00:02,250 --> 00:00:04,640 Nikde jinde to nefunguje jako ve městech... 2 00:00:06,490 --> 00:00:07,390 .. Beszel... 3 00:00:11,290 --> 00:00:12,410 .. a Ul Qoma. 4 00:00:14,050 --> 00:00:17,120 Odmalička ano neviditelný Ul Qoma, jako moji rodiče 5 00:00:17,170 --> 00:00:20,200 a učitelé mě učili, 6 00:00:20,250 --> 00:00:22,400 ale jsou místa kde se setkávají města, 7 00:00:22,450 --> 00:00:24,810 kde je těžké dodržet hranice. 8 00:00:26,090 --> 00:00:28,480 Mahalia Gearyová. 24, Severní Amerika. 9 00:00:28,530 --> 00:00:31,080 Před pár dny, ona zmizel v Ul Qoma, 10 00:00:31,130 --> 00:00:33,040 ale objeví se v Beszelu. 11 00:00:33,090 --> 00:00:36,200 A tentokrát je mrtvá v zadní část odcizeného vozidla Besz. 12 00:00:36,250 --> 00:00:38,400 To říkala pořád lidé byli na jejích zádech. 13 00:00:38,450 --> 00:00:41,600 - Disidenti, rudí, hlavní přispěvatelé. - Opravdoví občané? 14 00:00:41,650 --> 00:00:44,400 Jsou extrémní pravicí nacionalistická skupina zde v Beszelu. 15 00:00:44,450 --> 00:00:47,040 Ve spojení s NatBloc party majora Syedra. 16 00:00:47,090 --> 00:00:48,760 Nikdy ji nenašli, že? 17 00:00:48,810 --> 00:00:50,440 Vaše žena... 18 00:00:50,490 --> 00:00:52,090 .. naposledy viděn na GunterStrasz. 19 00:00:54,530 --> 00:00:58,080 Vezměte si jeden nezákonný překročit hranici, 20 00:00:58,130 --> 00:01:00,920 a Breach si pro tebe přijde. 21 00:01:00,970 --> 00:01:02,600 Měl bych to vědět. 22 00:01:02,650 --> 00:01:04,450 Jsem policajt. 23 00:01:27,270 --> 00:01:30,260 „Tato oblast je pod kontrolou Breachu. 24 00:01:30,310 --> 00:01:34,070 Všichni návštěvníci musí pokračovat přímo do terminálu. 25 00:01:35,070 --> 00:01:37,900 - Prosím, zůstaňte uvnitř... - Nesu za to plnou zodpovědnost, pane. 26 00:01:37,950 --> 00:01:40,460 Ano, děláš. Co to sakra? dělal v GunterStrasz? 27 00:01:40,510 --> 00:01:42,860 Šel tam, kde našli jeho dceru. 28 00:01:42,910 --> 00:01:45,230 Vyšel z pustiny přímo do Ul Qoma. 29 00:01:47,630 --> 00:01:49,820 Co jsi udělal mému manželovi?! 30 00:01:49,870 --> 00:01:51,460 Kam šel, paní Gearyová? 31 00:01:51,510 --> 00:01:53,900 Chystal se mluvit někomu, kdo Mahalii znal. 32 00:01:53,950 --> 00:01:57,940 - Kde, v Ul Qoma? - Nevím. To... mohla to být Ul Qoma. 33 00:01:57,990 --> 00:02:00,740 No, dal jméno? Yolanda Stark? David Bowden? 34 00:02:00,790 --> 00:02:04,620 Nevím! Jediné, co vím, je chtěl něco udělat! 35 00:02:04,670 --> 00:02:06,870 Ach můj bože, co jsi to udělal?! 36 00:02:07,870 --> 00:02:09,740 - Prosím, paní Gearyová... - Johne, co mají...?! 37 00:02:09,790 --> 00:02:12,860 To nemůžeš udělat lidí. Je to lidská bytost. 38 00:02:12,910 --> 00:02:15,780 Poslouchej, musíš to říct mi všechno, co víš. 39 00:02:15,830 --> 00:02:17,900 Mahalia se bála, inspektore. 40 00:02:17,950 --> 00:02:20,020 Koho se bála, paní Gearyová? 41 00:02:20,070 --> 00:02:23,020 - Koho se bála?! - Ustupte, pane. 42 00:02:23,070 --> 00:02:24,990 Byli to Praví občané? 43 00:02:29,530 --> 00:02:30,640 Myslím, že Praví občané 44 00:02:30,690 --> 00:02:32,560 nasadit strašáky ten řidič dodávky, šéfe. 45 00:02:32,610 --> 00:02:35,385 Jo? No, možná je čas se přidat. 46 00:02:36,370 --> 00:02:38,880 Jsme opravdoví TC! 47 00:02:38,930 --> 00:02:43,560 TC! Jsme silní TC! TC! 48 00:02:43,610 --> 00:02:47,450 Jsme jeden TC! TC! 49 00:02:50,350 --> 00:02:52,980 já... 50 00:02:53,030 --> 00:02:54,380 .. obdivovat... 51 00:02:54,430 --> 00:02:56,100 .. Ul Qoma. 52 00:02:56,150 --> 00:02:58,740 Oh, ne! Ne, chci. 53 00:02:58,790 --> 00:03:00,020 Promiň. 54 00:03:00,070 --> 00:03:03,100 Obdivuji jejich patriotismus. 55 00:03:03,150 --> 00:03:06,300 Obdivuji jejich neotřesitelnou sílu. 56 00:03:06,350 --> 00:03:10,540 Obdivuji jejich ochotu udělat, co je třeba. 57 00:03:10,590 --> 00:03:14,700 Ochrana jedné strany jeden stát! 58 00:03:14,750 --> 00:03:16,380 Namíchat mi klassniko? 59 00:03:16,430 --> 00:03:19,260 - Žádný dovoz. - Dám si jen vodku a led. 60 00:03:19,310 --> 00:03:21,220 - Beszel se stal a smetiště. - Ano! 61 00:03:21,270 --> 00:03:23,820 Potřebujeme okamžitě repatriaci všech imigrantů. 62 00:03:23,870 --> 00:03:25,220 Ano! 63 00:03:25,270 --> 00:03:28,030 - Práce Besz pro pracovníky Besz! - Ano! 64 00:03:29,110 --> 00:03:31,580 Toto je NAŠE město... 65 00:03:31,630 --> 00:03:33,300 .. a my to chceme zpět! 66 00:03:35,190 --> 00:03:39,540 TC! TC! TC! TC! TC!... 67 00:03:39,590 --> 00:03:42,380 Velmi inspirativní projev, majore Syedre. 68 00:03:42,430 --> 00:03:44,900 Nemám dovoleno diskutovat Podnikání dozorčího výboru. 69 00:03:44,950 --> 00:03:46,940 Ne, jen jsem chtěl poděkovat za vaši podporu... 70 00:03:46,990 --> 00:03:48,460 Čekají na mě lidé. Jsem zaneprázdněn. 71 00:03:48,510 --> 00:03:50,220 Víš, protože majitel té dodávky, 72 00:03:50,270 --> 00:03:52,780 myslíme si, že byl nucen odejít jeho cestovní doklady uvnitř 73 00:03:52,830 --> 00:03:54,900 a myslíme si, že byl donucen hlavními přispěvateli. 74 00:03:54,950 --> 00:03:56,820 Raději si promluvte s Praví občané o tom. 75 00:03:56,870 --> 00:03:59,540 Jo, no, je toho hodně jsou tu dnes večer, ne? 76 00:03:59,590 --> 00:04:02,060 - Proč mi to říkáš? - Protože kdokoli ukradl tu dodávku musel mít 77 00:04:02,110 --> 00:04:04,220 malý pomocník v Copula Hall. 78 00:04:04,270 --> 00:04:06,420 Obviňuješ mě z? něco, inspektore Borlu? 79 00:04:06,470 --> 00:04:09,100 - Rozhodně ne. - Držte nos mimo politiku. 80 00:04:09,150 --> 00:04:10,660 Dělej jen svou práci. 81 00:04:10,710 --> 00:04:12,820 Oh, mám v úmyslu. Nebojte se. 82 00:04:12,870 --> 00:04:14,990 S tím si nedělej starosti. budu. 83 00:04:26,870 --> 00:04:28,900 Dám si další vodku, díky. 84 00:04:28,950 --> 00:04:30,510 Ne, nebudeš. 85 00:04:33,430 --> 00:04:36,100 Poslouchej, přišel jsem sem na drink v klidu. 86 00:04:36,150 --> 00:04:38,300 Nenuťte mě dělat svou práci. 87 00:04:38,350 --> 00:04:39,830 Do prdele. 88 00:04:41,110 --> 00:04:43,470 Váš šéf hraje golf s majorem. 89 00:04:54,770 --> 00:04:55,750 TC! 90 00:04:57,670 --> 00:04:58,900 Protože Kat zmizela, 91 00:04:58,950 --> 00:05:01,700 Ocenil jsem výprask každou chvíli. 92 00:05:01,750 --> 00:05:04,100 Zbystřilo mě to... 93 00:05:04,150 --> 00:05:05,620 Tulák! 94 00:05:05,670 --> 00:05:09,940 .. ale tentokrát jsem nechtěl vykrvácet v Beszelově žlabu. 95 00:05:09,990 --> 00:05:11,630 Mahalia to všechno změnila. 96 00:05:13,070 --> 00:05:15,660 Měl jsem co dělat. 97 00:05:15,710 --> 00:05:18,660 Nebudete vznášet obvinění nebo něco takového hloupého, že? 98 00:05:18,710 --> 00:05:20,500 Technicky vzato to byl přestupek. 99 00:05:20,550 --> 00:05:23,300 Oh, oh, nerad bych byl problém nebo tak něco. 100 00:05:23,350 --> 00:05:25,660 - Dobře. - Jaký je jeho handicap? 101 00:05:25,710 --> 00:05:28,500 - O čem to mluvíš? - Syedre, tvůj kamarád z golfu. 102 00:05:28,550 --> 00:05:30,660 Nebuď lehkovážný. 103 00:05:30,710 --> 00:05:32,660 Myslíte, že bych mohl vést toto oddělení? 104 00:05:32,710 --> 00:05:34,820 kdybychom si znepřátelili Syedra? 105 00:05:34,870 --> 00:05:37,430 Náš příští starosta? 106 00:05:39,510 --> 00:05:42,820 Úřady Ul Qoma případ přebírají. 107 00:05:42,870 --> 00:05:44,500 jak se to stalo? 108 00:05:44,550 --> 00:05:46,180 Byli v kontaktu. 109 00:05:46,230 --> 00:05:48,820 Dívka byla zabita v Ul Qoma. Zločin v Ul Qoma. 110 00:05:48,870 --> 00:05:50,740 Nemůžeš se dočkat, až dostaneš zbavit se jí, můžeš?! 111 00:05:50,790 --> 00:05:53,190 Je to případ Ul Qoma, Borlu. je hotovo. 112 00:05:55,750 --> 00:05:58,380 - Budu muset jít do Ul Qoma. - Cože? 113 00:05:58,430 --> 00:06:00,540 Nemohu to v Beszelu prozkoumat. 114 00:06:00,590 --> 00:06:02,310 Nemůžeš se zastavit, že? 115 00:06:04,390 --> 00:06:05,670 jakou má barvu? 116 00:06:07,110 --> 00:06:09,700 - Co to děláš? - Nemůžeš to říct, že ne? 117 00:06:09,750 --> 00:06:12,140 - Nevím, o co se snažíš. - Jakou má barvu? 118 00:06:12,190 --> 00:06:13,550 Řekni to! 119 00:06:16,270 --> 00:06:18,590 Záleží na tom, jak vypadám na to, ne, pane? 120 00:06:23,150 --> 00:06:25,460 Jděte do Ul Qoma. 121 00:06:25,510 --> 00:06:28,020 - Pane? - Co, jdeš nesouhlasit se mnou? 122 00:06:28,070 --> 00:06:30,340 Znovu? 123 00:06:30,390 --> 00:06:33,620 Můžete udělat dvoudenní zrychlený kurz ponoření... 124 00:06:33,670 --> 00:06:35,740 .. pokud s tím jejich úřady souhlasí. 125 00:06:35,790 --> 00:06:38,860 - Budete tam přísně poradenská kapacita. - Děkuji, pane. 126 00:06:38,910 --> 00:06:40,830 Tohle není Katrynia. 127 00:06:41,990 --> 00:06:44,700 Ten případ se dostal k Breachovi. 128 00:06:44,750 --> 00:06:46,340 je konec. 129 00:06:46,390 --> 00:06:48,230 Je zavřeno. 130 00:06:49,270 --> 00:06:52,460 Mahalia Geary's však není, že? 131 00:06:52,510 --> 00:06:54,470 Zmiz mi z očí. 132 00:06:57,430 --> 00:07:00,110 Podívejte se, jak se vám líbí Ul Qoman Militsya. 133 00:07:10,470 --> 00:07:12,230 [Důvěra v porušení.] 134 00:07:23,310 --> 00:07:25,990 Proč si nechala tuto fotografii? 135 00:07:30,750 --> 00:07:34,020 Byla teď někde venku... 136 00:07:34,070 --> 00:07:35,820 .. žít nový život? 137 00:07:43,830 --> 00:07:45,900 - Ano? - Nemůžu tomu kurva uvěřit. 138 00:07:45,950 --> 00:07:48,450 - Vysazuješ mě pryč vyšetřování!? - Pojď nahoru. 139 00:07:57,430 --> 00:07:59,260 Co se ti sakra stalo s obličejem? 140 00:07:59,310 --> 00:08:00,820 Extrémní sporty. 141 00:08:00,870 --> 00:08:02,990 - Hrát si s těmi TC chlapci? - Podívej... 142 00:08:04,310 --> 00:08:06,980 .. Potřebuji najít tu dívku, která mi volala. 143 00:08:07,030 --> 00:08:09,660 Víš, promluv si s kýmkoli Mahalia znala nebo s ní spolupracovala. 144 00:08:09,710 --> 00:08:12,180 Zjistěte, s kým se Geary setkala. 145 00:08:12,230 --> 00:08:14,780 Jedu do Ul Qoma. 146 00:08:14,830 --> 00:08:17,460 Ul Qoma? Do prdele. 147 00:08:17,510 --> 00:08:20,260 Kolik zatracených hodin pásky myslíš, že jsem prohlédl? 148 00:08:20,310 --> 00:08:21,780 Kolik kamer? 149 00:08:21,830 --> 00:08:24,020 Zabralo mi to celou noc projít všemi těmi sračkami. 150 00:08:24,070 --> 00:08:25,580 Kdo jiný je připraven to udělat? 151 00:08:25,630 --> 00:08:28,660 Chystá se vaše nová fena? 152 00:08:28,710 --> 00:08:31,060 Kristepane, je tu nová zasraná mrcha! 153 00:08:31,110 --> 00:08:33,940 Žádná nová fenka F-ing není, OK? 154 00:08:33,990 --> 00:08:36,380 Jsem host. musím pracovat s jedním z nich. 155 00:08:36,430 --> 00:08:38,620 - Je to tak jednoduché. - To je hovno. 156 00:08:38,670 --> 00:08:40,150 Ano, je to na hovno. 157 00:08:49,950 --> 00:08:51,470 Hej. 158 00:08:52,710 --> 00:08:53,950 Pojď sem. 159 00:08:56,590 --> 00:08:58,540 Teď se na to musíme zaměřit. 160 00:08:58,590 --> 00:08:59,980 Myslel jsem, že jsem pryč od případu. 161 00:09:00,030 --> 00:09:01,700 Ne, ne, když jsem na tom. 162 00:09:01,750 --> 00:09:03,820 Potřebuji, abys mi pomohl. 163 00:09:03,870 --> 00:09:05,620 Zůstaň na Syedru. 164 00:09:05,670 --> 00:09:07,220 Besz laskavost? 165 00:09:07,270 --> 00:09:09,380 Besz laskavost. 166 00:09:09,430 --> 00:09:10,910 Považujte to za hotové, šéfe. 167 00:09:15,470 --> 00:09:19,540 Kurz ponoření se přeorientuje jste v přípravě na Ul Qoma. 168 00:09:19,590 --> 00:09:21,860 Už jsem tam jednou byl. 169 00:09:21,910 --> 00:09:24,030 Je to bez humoru bez překvapení. 170 00:09:26,150 --> 00:09:28,190 Ale ne poprvé. 171 00:09:32,870 --> 00:09:35,350 - Porušení! Porušení! Porušení! - Ještě ne, ještě ne. 172 00:09:36,750 --> 00:09:41,180 - A jdi, jdi, jdi. - Porušení! Porušení! Porušení! 173 00:09:41,230 --> 00:09:43,380 Hrají ještě tu hru? 174 00:09:43,430 --> 00:09:45,500 Staré hry jsou velmi poučné. 175 00:09:45,550 --> 00:09:48,630 - Porušení! Porušení! Porušení! - Dobře. Děkuju. Dobrá práce. 176 00:09:58,310 --> 00:10:02,900 Vaše orientace je úplná ponořovací kurz Ul Qoman, 177 00:10:02,950 --> 00:10:07,430 navržený k zasvěcení občana Besze ve skutečnosti být v Ul Qoma. 178 00:10:08,630 --> 00:10:12,660 Každý den si vezmeme něco jiného šrafovaná oblast města, 179 00:10:12,710 --> 00:10:16,420 a vycvičí vás, abyste viděli budovy a lidé, kteří měli pravdu 180 00:10:16,470 --> 00:10:21,190 celou tu dobu po tvém boku, a nevidět vše, co znáš. 181 00:10:22,270 --> 00:10:26,310 Začněme tím silně šrafovaná oblast VulkovStrasz. 182 00:10:29,310 --> 00:10:33,070 Části Ul Qomanu této ulice jsou známé jako Ul Maidin Avenue. 183 00:10:34,150 --> 00:10:38,350 Nyní opouštíte Beszel a vstup do Ul Qoma. 184 00:10:51,270 --> 00:10:53,540 Promiň, měli bychom to vidět? 185 00:10:53,590 --> 00:10:55,510 Absolutně. Jste v Ul Qoma. 186 00:10:59,350 --> 00:11:03,060 Tato žena tady... kožešina klobouk, perlové náušnice, 187 00:11:03,110 --> 00:11:04,780 Beszel nebo Ul Qoma? 188 00:11:04,830 --> 00:11:07,140 Ul Qoma. 189 00:11:07,190 --> 00:11:10,260 Ne. Podívejte se na budovy. 190 00:11:10,310 --> 00:11:13,260 Všimněte si havarijního stavu. je uvnitř Beszel na propustce pro návštěvníky, 191 00:11:13,310 --> 00:11:15,460 nyní přejezd VulkovStrasz. 192 00:11:15,510 --> 00:11:17,790 Ne v Ul Qoma. 193 00:11:19,230 --> 00:11:21,420 Barva vám pomůže se zorientovat. 194 00:11:21,470 --> 00:11:23,500 Pokud vidíš něco červeného, 195 00:11:23,550 --> 00:11:26,710 spíše než ne, jste v Ul Qoma. 196 00:11:27,710 --> 00:11:29,710 Žlutá je zamračená. 197 00:11:32,230 --> 00:11:35,910 Katrynie, tento pán vedle hotelu? 198 00:11:37,430 --> 00:11:39,670 Z jeho pohledu podnikatel Besz. 199 00:11:40,710 --> 00:11:43,060 Velmi dobré. 200 00:11:43,110 --> 00:11:45,270 Tyadore, tohle vozidlo? 201 00:11:46,990 --> 00:11:49,790 Ehm, to je sedan Audi A8 Quattro. 202 00:11:52,310 --> 00:11:55,060 Besz nebo Ul Qoma, pane Borlu? 203 00:11:55,110 --> 00:11:57,420 No, automatická převodovka, střešní okno, tempomat. 204 00:11:57,470 --> 00:11:59,500 Jestli je to v Beszelu, tak jsem zatčení majitele, 205 00:11:59,550 --> 00:12:01,450 protože je to pašované a je to nelegální. 206 00:12:02,790 --> 00:12:04,750 Děkuju. Ul Qoma. 207 00:12:09,430 --> 00:12:12,060 Měli byste být opatrní. Mohla by být v utajení. 208 00:12:12,110 --> 00:12:15,220 Ne, ona je jen primářka učitel školy, který měl štěstí. 209 00:12:15,270 --> 00:12:17,580 "Nebudu v Ul Qoma, abych tě držel za ruku." 210 00:12:17,630 --> 00:12:19,420 Jen se nás snaží vyděsit. 211 00:12:19,470 --> 00:12:21,220 Co jsi, Policzai? 212 00:12:21,270 --> 00:12:22,980 Extrémní zločinecká jednotka. 213 00:12:23,030 --> 00:12:24,700 OK. 214 00:12:24,750 --> 00:12:27,420 Drogový dealer z Ul Qomy střílí jeden z jeho rivalů, víte, 215 00:12:27,470 --> 00:12:29,820 jedna z kulek mine, jde do Beszelu. 216 00:12:29,870 --> 00:12:32,620 Musím vzít balistickou podat zprávu do Ul Qoma Militsya. 217 00:12:32,670 --> 00:12:35,310 Podívej, znám pěkné místo na oběd, když, ehm... 218 00:12:37,270 --> 00:12:38,380 Ty ano, že? 219 00:12:38,430 --> 00:12:39,980 Jo. 220 00:12:40,030 --> 00:12:41,660 Ano, mám. 221 00:12:42,710 --> 00:12:44,450 ['Trust in Breach...] 222 00:12:46,870 --> 00:12:48,580 Líbí se mi klassnikos. 223 00:12:48,630 --> 00:12:49,940 To je dobrý. 224 00:12:49,990 --> 00:12:52,260 - Jo, budeme je mít dva. - Nic k jídlu? 225 00:12:52,310 --> 00:12:54,740 No, ne. Proč kazit dobré pití, že? 226 00:12:54,790 --> 00:12:57,260 Děkuju. 227 00:12:57,310 --> 00:13:00,380 Takže, Ul Qoma... co je to, slepičí párty? 228 00:13:00,430 --> 00:13:02,100 Takhle jsem narazil? 229 00:13:02,150 --> 00:13:04,060 Přijdeš mi jako mimo moji ligu. 230 00:13:04,110 --> 00:13:05,740 Sladký. 231 00:13:05,790 --> 00:13:07,740 Zabývám se filozofickou antropologií. 232 00:13:07,790 --> 00:13:09,420 No, tady to je. 233 00:13:09,470 --> 00:13:12,380 - Mají neuvěřitelně tam bohaté dědictví. - Ano. 234 00:13:12,430 --> 00:13:14,900 Jo, to jsem slyšel. Spousta starých věcí. 235 00:13:14,950 --> 00:13:17,380 No, otevřeli novou kopat v Bol Ye'an West Ul Qoma. 236 00:13:17,430 --> 00:13:19,500 Objevují úžasné věci. 237 00:13:19,550 --> 00:13:21,750 Plus David Bowden má přednášku. 238 00:13:23,270 --> 00:13:25,500 Znám to jméno. 239 00:13:25,550 --> 00:13:29,100 Ne, pokud nečtete pobuřující literaturu, ty ne. 240 00:13:29,150 --> 00:13:30,620 vy? 241 00:13:30,670 --> 00:13:32,580 Když jsem byl student,... 242 00:13:32,630 --> 00:13:36,220 .. četl jsem Bowdenův Mezi Město A Město. 243 00:13:36,270 --> 00:13:38,470 Dal jsem na to obal Wealth Of Nations. 244 00:13:42,550 --> 00:13:45,150 Tak co je, nějaký druh unifikacelisty? 245 00:13:47,270 --> 00:13:49,310 Slyšeli jste o Orciny? 246 00:13:52,030 --> 00:13:53,820 Město... 247 00:13:53,870 --> 00:13:57,470 .. bez zákonů Ul Qoma a Beszel. 248 00:13:58,670 --> 00:14:04,220 Třetí město skryté mezi města. Je to v... 249 00:14:04,270 --> 00:14:05,910 .. Dissensi, možná. 250 00:14:07,510 --> 00:14:09,860 Víte, místa... 251 00:14:09,910 --> 00:14:13,420 Tehdy jsem neposlouchal slova. 252 00:14:13,470 --> 00:14:15,550 Poslouchal jsem její hlas. 253 00:14:16,710 --> 00:14:20,580 Pamatuji si, jak čím více nebezpečná myšlenka, 254 00:14:20,630 --> 00:14:22,390 tím více ožívala. 255 00:14:29,470 --> 00:14:30,940 Jak probíhal orientační kurz? 256 00:14:30,990 --> 00:14:32,100 Jo, dobře. Opravdu dobře. 257 00:14:32,150 --> 00:14:33,980 To jsem si myslel. 258 00:14:34,030 --> 00:14:36,420 - Proč se usmíváš? - Nejsem. 259 00:14:36,470 --> 00:14:38,060 ty jsi. Vy se mi smějete. 260 00:14:38,110 --> 00:14:40,620 Já se vám kurva nesměju, šéfe! 261 00:14:40,670 --> 00:14:42,500 Do prdele, šéfe! 262 00:14:42,550 --> 00:14:45,070 - Tvoje máma vezme Ul Qoman natáhnout prdel. - Cože? 263 00:14:46,190 --> 00:14:47,230 Je to vtip. 264 00:14:54,110 --> 00:14:55,510 náčelník... 265 00:15:00,150 --> 00:15:01,340 OK. 266 00:15:01,390 --> 00:15:03,300 Chybí mi Beszovy knedlíky. 267 00:15:03,350 --> 00:15:04,660 promiň? 268 00:15:04,710 --> 00:15:06,660 - Znamená: "Mám potíže." - To si ze mě děláš srandu. 269 00:15:06,710 --> 00:15:09,340 nedělám si srandu. Cítím se hloupě. 270 00:15:09,390 --> 00:15:11,300 Řekni to. 271 00:15:11,350 --> 00:15:14,150 - "Chybí mi Beszovy knedlíky," znamená: "Mám potíže." - Dobře. 272 00:15:15,950 --> 00:15:17,380 Ještě něco? 273 00:15:17,430 --> 00:15:19,900 To je vše, co potřebujeme. 274 00:15:19,950 --> 00:15:21,350 Pošlete mi pohlednici. 275 00:15:24,950 --> 00:15:27,150 - Buďte v bezpečí. - Vy také, šéfe. 276 00:15:51,030 --> 00:15:53,460 Vidím, že máte dopravní licenci. 277 00:15:53,510 --> 00:15:55,860 Tato laskavost je velmi oceňována, pane. 278 00:15:55,910 --> 00:15:57,870 No, se mnou to nemělo nic společného. 279 00:16:04,230 --> 00:16:05,830 Vraťte se brzy, pane. 280 00:16:07,710 --> 00:16:09,340 Jo. 281 00:16:18,710 --> 00:16:20,460 „Nyní jste v Beszelu. 282 00:16:20,510 --> 00:16:22,220 Buďte v bezpečí. 283 00:16:22,270 --> 00:16:24,180 Vítejte v destinaci Beszel. 284 00:16:24,230 --> 00:16:26,550 Připravte si knihy a papíry... 285 00:16:53,990 --> 00:16:55,990 Počkejte. 286 00:16:57,390 --> 00:16:58,630 Papíry, prosím. 287 00:17:00,950 --> 00:17:03,380 "Inspektor Tyador Borlu." 288 00:17:03,430 --> 00:17:04,580 Prioritní fronta, pane. 289 00:17:04,630 --> 00:17:06,390 Buďte v bezpečí, pane. 290 00:17:09,990 --> 00:17:12,820 „Ujistěte se, že máte všechno svých osobních věcí 291 00:17:12,870 --> 00:17:15,310 s tebou před tebou dorazit ke kontrole. 292 00:17:23,990 --> 00:17:26,270 - Orientační papír. - Ano. 293 00:17:28,270 --> 00:17:31,630 "Jakékoli pokusy přeskočit." linka bude potrestána. 294 00:17:33,350 --> 00:17:35,190 Přihrávka. 295 00:17:46,190 --> 00:17:48,510 Projděte, prosím. 296 00:18:33,590 --> 00:18:35,950 Inspektor Borlu, Beszel Extrémní kriminálka? 297 00:18:40,270 --> 00:18:41,740 Starší detektiv Qussima Dhatt? 298 00:18:41,790 --> 00:18:43,830 ~ 299 00:18:44,790 --> 00:18:46,430 Vítejte v destinaci Ul Qoma. 300 00:19:00,670 --> 00:19:02,300 Váš mobil Ul Qoman, 301 00:19:02,350 --> 00:19:05,220 s laskavým svolením Militsya. Číslo na zadní straně. 302 00:19:05,270 --> 00:19:06,950 Připoutejte se. 303 00:19:21,670 --> 00:19:24,140 AC OK? 304 00:19:24,190 --> 00:19:26,430 ~ 305 00:19:29,310 --> 00:19:31,060 Tvůj přízvuk je na Beszie dobrý. 306 00:19:31,110 --> 00:19:33,350 Jen tolik, abyste se dostali do problémů. 307 00:19:34,670 --> 00:19:36,700 KOUŘENÍ ZAKÁZÁNO. promiň. 308 00:19:36,750 --> 00:19:39,070 Jsou tam vapes přihrádka, pokud chcete. 309 00:19:41,230 --> 00:19:43,340 Ne, díky. 310 00:19:43,390 --> 00:19:44,980 Tady, dejte si místo toho žvýkání. 311 00:19:45,030 --> 00:19:46,980 Zbystřete. 312 00:19:47,030 --> 00:19:48,790 Ne. 313 00:19:52,550 --> 00:19:54,860 Poprvé v Ul Qoma? 314 00:19:54,910 --> 00:19:56,910 Poprvé po dlouhé době, ano. 315 00:19:58,110 --> 00:20:00,540 Velké změny. uvidíš. 316 00:20:00,590 --> 00:20:03,300 Vycházíme na slavná Ul Maidin Avenue... 317 00:20:03,350 --> 00:20:06,270 vede přímo do srdce staré Ul Qoma. 318 00:20:09,790 --> 00:20:11,390 Tady to je. 319 00:20:40,510 --> 00:20:42,860 Tak tady není politika otevřených dveří. 320 00:20:42,910 --> 00:20:44,700 V žádném případě. 321 00:20:44,750 --> 00:20:47,860 Žádní extremisté bez volebního práva pro nás. 322 00:20:47,910 --> 00:20:51,820 Žádní unifové, žádní socialisté strany, žádné fašistické strany, 323 00:20:51,870 --> 00:20:53,580 žádné náboženské večírky. 324 00:20:53,630 --> 00:20:55,740 Tady to není stejné, Borlu. 325 00:20:55,790 --> 00:20:57,420 Věci máme uložené. 326 00:20:57,470 --> 00:21:00,300 OSN nám dává hovno o našem tábory, ale jak se na to dívám, 327 00:21:00,350 --> 00:21:03,300 migranti mohou vždy jít do Beszelu jestli se jim tu nelíbí. 328 00:21:03,350 --> 00:21:05,780 Jste parta kříženci a Ebrus tak jako tak. 329 00:21:05,830 --> 00:21:07,470 Bez urážky. 330 00:21:18,870 --> 00:21:20,380 Potřebuji pár věcí. 331 00:21:20,430 --> 00:21:22,940 Je tam licence na dodávku deska potřebuji sledování, 332 00:21:22,990 --> 00:21:25,300 a chci s ní mluvit vedoucí, David Bowden. 333 00:21:25,350 --> 00:21:28,020 Chci navštívit že kopat v Bol Ye'an. 334 00:21:28,070 --> 00:21:30,460 Máš jen povolení ke krátkodobému pobytu, Borlu. 335 00:21:30,510 --> 00:21:33,190 Jsme v kontaktu s Bolem Ano. Dáme vám vědět... 336 00:21:34,630 --> 00:21:38,580 Tyadore, jen abych se z toho dostal způsob...toto je moje vyšetřování. 337 00:21:38,630 --> 00:21:41,260 Nemáte policejní pravomoci. Já jsem tady důstojník, v pohodě? 338 00:21:41,310 --> 00:21:45,580 - ~ Cože? - Druhá ruka. 339 00:21:45,630 --> 00:21:48,300 No, jsem tady, abych vám pomohl jakkoli. 340 00:21:48,350 --> 00:21:50,820 A toho si vážím. 341 00:21:50,870 --> 00:21:52,950 Předejte i tu věc. 342 00:22:25,030 --> 00:22:26,050 ~ 343 00:22:32,630 --> 00:22:35,980 S většinou jsme už mluvili Mahaliini učitelé, její spolužáci. 344 00:22:36,030 --> 00:22:37,940 Nikdo nic neví. 345 00:22:37,990 --> 00:22:40,760 Jen si mysleli, že odešla na pár dní pryč. 346 00:22:41,310 --> 00:22:43,460 Zkontrolovali jsme její počítač. 347 00:22:43,510 --> 00:22:45,700 Spousta e-mailů typu „Ahoj, mami, miluji tě“. 348 00:22:45,750 --> 00:22:48,820 V její mezipaměti nic moc. 349 00:22:48,870 --> 00:22:51,340 Asi nevíš o tom druhém. 350 00:22:51,390 --> 00:22:54,500 - Ten druhý? - Yolanda Stark. 351 00:22:54,550 --> 00:22:56,390 Mahaliin přítel? 352 00:23:00,910 --> 00:23:03,220 Zřejmě její nejlepší kamarádka. 353 00:23:03,270 --> 00:23:05,350 Znáš ji odněkud? 354 00:23:06,470 --> 00:23:09,460 Yolandu nějakou dobu nikdo neviděl. 355 00:23:09,510 --> 00:23:11,430 Nikdo se k ní nedostane. 356 00:23:12,390 --> 00:23:14,180 Může být nemocná. 357 00:23:14,230 --> 00:23:16,780 Možná si vypnula telefon. 358 00:23:16,830 --> 00:23:19,830 Ale ty a já víme, že by to mohlo být být vážnější než to. 359 00:23:29,670 --> 00:23:31,030 Jdeme. 360 00:23:47,030 --> 00:23:49,340 Tu dodávku, kterou jsi chtěl sledovat? 361 00:23:49,390 --> 00:23:51,300 Váš muž sem chodil. 362 00:23:51,350 --> 00:23:53,150 Máme jeho záběry. 363 00:23:55,830 --> 00:23:57,900 Hodiny podle Beszových poznávacích značek? 364 00:23:57,950 --> 00:24:02,340 Beszel mrchožrouti na den projde jako váš řidič dodávky. 365 00:24:02,390 --> 00:24:05,380 Pokud potřebujete charitu obchod, jděte do bohaté čtvrti. 366 00:24:05,430 --> 00:24:08,620 Ten šmejd je dobrý ceny zpět v Beszelu. 367 00:24:08,670 --> 00:24:11,260 Neodsuzujte lidi za způsob musí se živit. 368 00:24:11,310 --> 00:24:13,820 Hej, nemysli si, že bych to neudělal udělat to samé, kdybych musel. 369 00:24:13,870 --> 00:24:15,940 Před 20 lety, moje matka zadržel dvě zaměstnání, 370 00:24:15,990 --> 00:24:18,110 a vytáhl nahoru i nás děti. Časy se mění. 371 00:24:21,470 --> 00:24:23,060 Takže je vyhozena sem. 372 00:24:23,110 --> 00:24:26,780 Vaši přátelé Besz ji naloží do ukradená dodávka, přejezd přes hranici, 373 00:24:26,830 --> 00:24:28,590 ona je Beszelův problém. 374 00:24:30,670 --> 00:24:32,710 A teď je moje. 375 00:24:48,750 --> 00:24:50,540 Pokud musíte, můžete opustit hotel, 376 00:24:50,590 --> 00:24:52,900 ale vy jste striktně turista když jsi sám. 377 00:24:52,950 --> 00:24:54,580 Možná by bylo lepší, kdybys to neudělal. 378 00:24:54,630 --> 00:24:57,230 Bez toho byste mohli porušit to znamená a co potom? 379 00:24:59,870 --> 00:25:01,700 Ráno začneme znovu. 380 00:25:01,750 --> 00:25:03,710 Přeji hezký večer. 381 00:25:13,790 --> 00:25:16,150 Zákaz kouření v prostorách The Asyan. 382 00:26:41,750 --> 00:26:44,300 - Dobrý den? - To jsem já, šéfe. 383 00:26:44,350 --> 00:26:45,660 Corwi. 384 00:26:45,710 --> 00:26:47,460 Už mi chybíš? 385 00:26:47,510 --> 00:26:48,820 jaké to je? 386 00:26:48,870 --> 00:26:50,900 Mají více televizních kanálů než my. 387 00:26:50,950 --> 00:26:53,580 Jaký je váš kontakt? jako, váš Ul Qoman mě? 388 00:26:53,630 --> 00:26:55,140 Vlastně si myslím... 389 00:26:55,190 --> 00:26:57,220 .. já jsem ona ty. 390 00:26:57,270 --> 00:27:00,140 Je to trochu zvláštní, abych byl upřímný. 391 00:27:00,190 --> 00:27:02,700 Nepamatuji si, že by to bylo takhle naposledy. 392 00:27:02,750 --> 00:27:04,940 Možná upadli anarchisté kyseliny v přívodu vody. 393 00:27:04,990 --> 00:27:08,540 Oh, ne, tady nejsou žádní podvratníci. 394 00:27:08,590 --> 00:27:10,980 Měli velké vyklizení asi před pěti lety. 395 00:27:11,030 --> 00:27:12,500 Ano, správně. 396 00:27:12,550 --> 00:27:15,820 Univerzita dostala opláchnuta od radikálů. 397 00:27:15,870 --> 00:27:18,590 Mluvíte o Mahaliině nejlepší kamarádce, paní Starková? 398 00:27:20,230 --> 00:27:23,140 Yolanda je pryč... 399 00:27:23,190 --> 00:27:26,060 .. a nikdo nepropadá panice. 400 00:27:26,110 --> 00:27:28,220 Hovno. 401 00:27:28,270 --> 00:27:29,940 No, šéfe, buďte... 402 00:27:33,270 --> 00:27:35,020 - Dobrý den? - Šéfe? 403 00:27:35,570 --> 00:27:36,180 Ó! 404 00:27:36,630 --> 00:27:37,560 Ahoj? 405 00:27:39,590 --> 00:27:40,560 Do prdele. 406 00:27:41,110 --> 00:27:42,270 Ahoj? 407 00:27:43,270 --> 00:27:44,990 Ježíš. 408 00:27:53,990 --> 00:27:58,150 Ukradené pohledy na Ul Qoma vždy mě naplňuje úzkostí... 409 00:28:00,350 --> 00:28:03,780 .. ale to jiné místo, Orciny, 410 00:28:03,830 --> 00:28:05,550 nejnebezpečnější nápad ze všech... 411 00:28:08,510 --> 00:28:10,270 .. to mě vyděsilo. 412 00:28:11,950 --> 00:28:13,780 Ale ne Katrynie, 413 00:28:13,830 --> 00:28:15,590 ne Mahalia. 414 00:28:42,110 --> 00:28:44,100 Co je to? 415 00:28:44,150 --> 00:28:46,110 Archa Ul Qoma. 416 00:28:49,550 --> 00:28:52,350 Nikdo neví, co to je, proč to bylo vyrobeno. 417 00:28:54,510 --> 00:28:57,270 Bowden říká, že to možná ani není Ul Qoman. 418 00:28:59,190 --> 00:29:03,740 Jo, dobře, nechal bych si tvůj hlas dolů, kdybych byl tebou. 419 00:29:03,790 --> 00:29:06,790 Jsou velmi citliví jejich dědictví, víte. 420 00:29:13,670 --> 00:29:15,540 A to je David Bowden. 421 00:29:15,590 --> 00:29:17,660 Je trochu náročný na bezpečnost, že? 422 00:29:17,710 --> 00:29:19,060 Spoustu lidí rozzlobí. 423 00:29:19,110 --> 00:29:20,910 Hrozila dokonce bomba. 424 00:29:23,630 --> 00:29:25,470 Buďte v bezpečí. 425 00:29:29,870 --> 00:29:32,420 Až do nedávné doby, pouze písemné záznamy, že 426 00:29:32,470 --> 00:29:37,340 jsme našli z Prekurzoru Věk bylo několik úryvků básní. 427 00:29:37,390 --> 00:29:39,740 Teď to všichni znáte. 428 00:29:39,790 --> 00:29:43,380 Stalo se to pro emblém Národní muzeum v Ul Qoma. 429 00:29:43,430 --> 00:29:46,150 Uvidíte to na hrncích, kravatách a zástěrách. 430 00:29:48,670 --> 00:29:51,420 Archa Ul Qoma. 431 00:29:51,470 --> 00:29:54,820 Pravdou je, že provenience této archy zůstává záhadou. 432 00:29:54,870 --> 00:29:57,620 Jeho vznešené řemeslo, 433 00:29:57,670 --> 00:30:01,260 matematická dokonalost jeho linie, tajemná slitina 434 00:30:01,310 --> 00:30:07,500 ze kterých je vyroben, z těchto věcí mluvte s námi o vzdáleném Zlatém věku. 435 00:30:07,550 --> 00:30:10,540 A tento symbol je tak starý že nese stín 436 00:30:10,590 --> 00:30:13,980 z prvních spisů od a čas před rozdělením lidstva 437 00:30:14,030 --> 00:30:15,790 s přírodním světem. 438 00:30:17,470 --> 00:30:21,300 V celém starověkém světě, podobné znaky představují 439 00:30:21,350 --> 00:30:24,020 jakousi předehru, 440 00:30:24,070 --> 00:30:26,070 pozvání. 441 00:30:28,990 --> 00:30:32,910 Je tento symbol pozvánkou? na skrytý kontinent? 442 00:30:37,990 --> 00:30:39,270 Představte si. 443 00:30:40,390 --> 00:30:43,180 Zlaté město, 444 00:30:43,230 --> 00:30:44,660 bez omezení, 445 00:30:44,710 --> 00:30:47,060 bez hranic, 446 00:30:47,110 --> 00:30:49,390 která žije v opravdové harmonii. 447 00:30:52,110 --> 00:30:55,700 Věřím pokračování existence Dissensi, 448 00:30:55,750 --> 00:30:59,660 ta nevyžádaná místa, která existují mezi městem a městem, 449 00:30:59,710 --> 00:31:04,220 je důkazem pravdivosti, živé město Orciny. 450 00:31:07,550 --> 00:31:09,670 Místo, které zde existuje... 451 00:31:10,750 --> 00:31:12,270 .. teď. 452 00:31:14,950 --> 00:31:18,500 Toto pozvání je vzácné věc, takových lidí je velmi málo 453 00:31:18,550 --> 00:31:21,340 vidět to, co to je, 454 00:31:21,390 --> 00:31:24,260 a to se neodmítne. 455 00:31:24,310 --> 00:31:27,030 Orciny trvá na svém. 456 00:31:28,390 --> 00:31:32,020 Orciny nezmizí. 457 00:31:32,070 --> 00:31:34,740 Orciny... 458 00:31:34,790 --> 00:31:37,380 .. čeká... 459 00:31:37,430 --> 00:31:38,990 .. pro nás. 460 00:32:37,670 --> 00:32:41,900 ~ 461 00:32:41,950 --> 00:32:45,030 - ~ - ~ 462 00:32:47,070 --> 00:32:50,340 Jsou nějaké zprávy o slečně Yolandě? 463 00:32:50,390 --> 00:32:52,140 Proč, je to vaše kamarádka? 464 00:32:52,190 --> 00:32:53,500 Jsem jen jistota, 465 00:32:53,550 --> 00:32:55,460 ale je moc hodná. 466 00:32:55,510 --> 00:32:57,980 Yolandu má každý rád. 467 00:32:58,030 --> 00:32:59,980 Jsem si jistý, že se objeví. 468 00:33:00,030 --> 00:33:01,620 profesor... 469 00:33:01,670 --> 00:33:06,020 - ~ - ~ 470 00:33:06,570 --> 00:33:10,060 Inspektor Borlu. Rád jsem se poznal vy osobně, pane profesore. 471 00:33:10,110 --> 00:33:12,900 - Mluvili jsme po telefonu. - Oh, ano, je to tak. 472 00:33:12,950 --> 00:33:14,260 Promiň, byla to hrozná čára. 473 00:33:14,310 --> 00:33:17,260 Ehm... Jo, pojď se mnou. 474 00:33:17,310 --> 00:33:19,190 Musím se jít podívat na dnešní nálezy. 475 00:33:29,710 --> 00:33:32,660 Přišlo nám to divné artefakty ... keramika, 476 00:33:32,710 --> 00:33:34,420 drahé kovy, 477 00:33:34,470 --> 00:33:36,620 slitiny, které ani nepoznáváme. 478 00:33:36,670 --> 00:33:38,060 Můžete mi tyto věci ukázat? 479 00:33:38,110 --> 00:33:41,260 Oh, ano, samozřejmě, ale Potřebuji získat povolení. 480 00:33:41,310 --> 00:33:42,860 Existují protokoly, víte. 481 00:33:43,410 --> 00:33:45,350 ~ 482 00:33:54,510 --> 00:33:57,980 Takže Mahalia byla do historie Ul Qoma, že? 483 00:33:58,030 --> 00:34:00,740 - Ano, byla. - Byla bowdenitkou. 484 00:34:00,790 --> 00:34:02,700 Co byla? 485 00:34:02,750 --> 00:34:04,100 David Bowden. 486 00:34:04,150 --> 00:34:05,660 Spisovatel? 487 00:34:05,710 --> 00:34:07,500 Je to agitátor. 488 00:34:07,550 --> 00:34:10,860 V těchto dnech úřady tolerovat doktora Bowdena. 489 00:34:10,910 --> 00:34:13,860 Pravda je, že on je něco losování pro zahraniční studenty, 490 00:34:13,910 --> 00:34:15,830 odtud jeho připoutanost. 491 00:34:19,990 --> 00:34:23,460 Takže David Bowden byl Mahalia Gearyho nadřízený? 492 00:34:23,510 --> 00:34:25,870 Mahalia ho chtěla být, ale odmítl. 493 00:34:27,510 --> 00:34:29,420 Kdo byl tedy její nadřízený? 494 00:34:29,470 --> 00:34:31,260 Byl jsem. 495 00:34:31,310 --> 00:34:34,860 Ničeho sis nevšiml zvláštní nebo neobvyklé na ní? 496 00:34:34,910 --> 00:34:37,740 S Mahalií nebylo nic obvyklé. 497 00:34:37,790 --> 00:34:42,580 Každý, kdo vás napadne, kdo by mohl něco vědět? Třeba přítel? 498 00:34:42,630 --> 00:34:46,260 - Ne. - A co ta bezpečnost stráž? Zdálo se, že ho to zajímá. 499 00:34:46,310 --> 00:34:48,620 Aikham? Myslím, že ne. 500 00:34:48,670 --> 00:34:51,620 Chci říct, holky povzbuzují on, ale víš... 501 00:34:51,670 --> 00:34:53,540 .. je mimo jeho ligu. 502 00:34:53,590 --> 00:34:55,390 Jsme tady hotovi? 503 00:34:56,750 --> 00:34:58,740 ehm, 504 00:34:58,790 --> 00:35:00,300 co je... 505 00:35:00,350 --> 00:35:01,660 .. tamhle? 506 00:35:01,710 --> 00:35:03,780 To je nově objevená sekce. 507 00:35:03,830 --> 00:35:06,710 V tuto chvíli velmi nebezpečné, takže není přístup. 508 00:35:14,270 --> 00:35:15,910 Ahoj... 509 00:35:17,350 --> 00:35:19,190 Doufám, že najdeš Yolandu. 510 00:35:20,750 --> 00:35:23,140 - Je to vaše kamarádka? - Trochu. 511 00:35:23,190 --> 00:35:27,660 - A co Mahalia, znal jsi ji? - Pane Borlu... 512 00:35:27,710 --> 00:35:30,420 Hej... Zapalte mě? 513 00:35:30,470 --> 00:35:32,620 Je to trestný čin věšení v Ul Qoma, že? 514 00:35:32,670 --> 00:35:35,220 - Možná tě budu muset vydat. - Ale nebudeš. 515 00:35:35,270 --> 00:35:37,190 Vždycky to můžu říct kamarádovi. 516 00:35:39,710 --> 00:35:42,590 Pane Borlu, chcete držet krok se třídou? 517 00:35:51,790 --> 00:35:54,110 A všechno, co najdeme, je přineseno sem. 518 00:35:58,390 --> 00:36:00,230 Jste si jistý, že je to všechno? 519 00:36:01,870 --> 00:36:03,710 ~ 520 00:36:13,230 --> 00:36:16,590 Některé z těch neobvyklejších nálezy jsou zde analyzovány. 521 00:36:18,710 --> 00:36:20,580 Ne, nemůžete tam jít. 522 00:36:20,630 --> 00:36:22,630 Pro vstup potřebujete ochranný oděv. 523 00:36:26,630 --> 00:36:28,380 Potřebuji mluvit s Bowdenem. 524 00:36:28,430 --> 00:36:30,260 No, skoro nikdy tu není. 525 00:36:30,310 --> 00:36:32,460 Potřebujeme jeho kontakt podrobnosti, jeho domácí adresu. 526 00:36:32,510 --> 00:36:34,820 Nemohu předat osobní takové informace. 527 00:36:34,870 --> 00:36:37,180 - No, máte povolení. - Promiň? 528 00:36:37,230 --> 00:36:39,780 nezajímá mě to archeologie nebo vaše pravidla. 529 00:36:39,830 --> 00:36:43,980 Jde o vyšetřování vraždy a Potřebuji mluvit s Davidem Bowdenem... 530 00:36:44,030 --> 00:36:45,630 .. teď. 531 00:36:48,990 --> 00:36:50,230 ~ 532 00:36:52,270 --> 00:36:53,890 ~ 533 00:36:56,870 --> 00:36:58,550 Pěkné zuby. 534 00:37:11,670 --> 00:37:13,510 Bowden byl tenkrát tento guru. 535 00:37:15,870 --> 00:37:17,910 Do Orciny a tak dále. 536 00:37:19,270 --> 00:37:21,580 Orciny, děláš si srandu? 537 00:37:21,630 --> 00:37:23,500 Ne, opravdu. 538 00:37:23,550 --> 00:37:28,540 On chrlí všechny tyhle sračky existuje v Dissensi. 539 00:37:28,590 --> 00:37:30,780 Víš, varovali mě před tebou, Borlu. 540 00:37:30,830 --> 00:37:33,420 Jak to, že víš o všech těch sračkách? 541 00:37:33,470 --> 00:37:36,300 Jste členem s kartou Tufty Club nebo tak něco? 542 00:37:36,350 --> 00:37:38,300 ~ 543 00:37:38,350 --> 00:37:40,310 Co to říká? 544 00:37:44,670 --> 00:37:47,060 Staré číslo. neexistuje. 545 00:37:47,110 --> 00:37:49,460 Myslíš, že je tam? 546 00:37:49,510 --> 00:37:51,460 Ne. 547 00:37:51,510 --> 00:37:54,340 - Pojďme. - Hej, hej, hej, Speedy. 548 00:37:54,390 --> 00:37:56,740 To tady neděláme. 549 00:37:56,790 --> 00:37:59,180 Nejprve si nechám vystavit zatykač. 550 00:37:59,230 --> 00:38:00,740 Zatykač?! 551 00:38:00,790 --> 00:38:02,540 Říká se tomu zákon. 552 00:38:02,590 --> 00:38:04,910 Naše zvláštní způsoby. Humor nás. 553 00:38:06,510 --> 00:38:09,670 Co je to hovězí, Tufty? On ani nebyl její nadřízený. 554 00:38:16,190 --> 00:38:17,700 To je Bowden. 555 00:38:17,750 --> 00:38:19,990 Myslím, že je to focené v tom bytě. 556 00:38:21,110 --> 00:38:23,230 Viděl jsi ji někde? 557 00:38:24,270 --> 00:38:25,790 kdo to je? 558 00:38:31,510 --> 00:38:32,550 Tak...? 559 00:38:34,150 --> 00:38:35,630 Co? 560 00:38:36,630 --> 00:38:38,870 Nic. Byla to jen myšlenka. 561 00:38:41,470 --> 00:38:43,830 No, díky za sdílení, jak se říká. 562 00:38:59,590 --> 00:39:01,860 ~ 563 00:39:01,910 --> 00:39:04,950 ~ 564 00:39:12,950 --> 00:39:15,620 - Díky. - Žádný problém. 565 00:39:15,670 --> 00:39:17,180 Jak mi říkal? 566 00:39:17,230 --> 00:39:19,870 "Byetud" znamená vrána nebo mrchožrout. 567 00:39:23,150 --> 00:39:25,740 Stejně jako moji přátelé v ten odpadkový tip, co? 568 00:39:25,790 --> 00:39:28,070 Dá se použít i s oblibou. 569 00:39:29,390 --> 00:39:32,070 Znám slovo Ul Qoman pro "wanker" mimochodem. 570 00:39:34,910 --> 00:39:36,980 Ta fotka, kterou jsi mi ukázal, co to je? 571 00:39:37,030 --> 00:39:38,910 Řekl jsem, že to nic není. 572 00:39:43,790 --> 00:39:46,420 Možná bychom se měli vrátit do oficiálního protokolu. 573 00:39:46,470 --> 00:39:47,820 co myslíš? 574 00:39:47,870 --> 00:39:50,700 Zůstanete ve své tříhvězdičce hotel a hloupě se chovat 575 00:39:50,750 --> 00:39:53,250 na Ethernet porno, dokud to není je čas jít domů. 576 00:39:55,510 --> 00:39:57,900 - Kdo je vůbec Corwi? - Oh, odposlouchával jsi můj telefon? 577 00:39:57,950 --> 00:39:59,860 Teď je tu překvapení. 578 00:39:59,910 --> 00:40:02,910 Buď mi věříš, nebo ne věřte mi, ale musíte se podělit. 579 00:40:26,070 --> 00:40:28,180 Volala mi nějaká holka... 580 00:40:28,230 --> 00:40:30,230 .. odtud, z Ul Qoma. 581 00:40:32,030 --> 00:40:33,750 OK. 582 00:40:34,750 --> 00:40:36,380 Ten hovor byl zločin. 583 00:40:36,430 --> 00:40:38,190 Rozumíš tomu, co říkám? 584 00:40:41,630 --> 00:40:44,710 Viděla, dívala se přes hranice, ne? 585 00:40:46,910 --> 00:40:48,860 Své jméno mi neřekla, ale řekla 586 00:40:48,910 --> 00:40:51,860 byla to Mahaliina přítelkyně, víš, její nejlepší kamarádka. 587 00:40:51,910 --> 00:40:54,620 - Yolanda Stark. - To si myslím, ano. 588 00:40:54,670 --> 00:40:56,300 Znamená to, že je naživu. 589 00:40:56,350 --> 00:40:59,220 Znamená to, že byla naživu když zavolala. 590 00:40:59,270 --> 00:41:03,750 Řekla, že Mahalia zemřela protože zjistila pravdu. 591 00:41:06,390 --> 00:41:08,390 Pravda o čem? 592 00:41:09,870 --> 00:41:11,900 dvě dívky, 593 00:41:11,950 --> 00:41:14,140 do, jako, ehm... 594 00:41:14,190 --> 00:41:17,030 .. alternativní divný hovno, podzemní hovno. 595 00:41:21,230 --> 00:41:23,190 Oba do Orciny? 596 00:41:26,230 --> 00:41:28,030 Podle mého odhadu do Bowdenu. 597 00:41:32,070 --> 00:41:34,830 Bowdene, on je v centru toho všeho. 598 00:41:45,390 --> 00:41:48,380 .. abych ti něco řekl tak obrovský v mém životě. 599 00:41:48,430 --> 00:41:50,020 Co? 600 00:41:50,070 --> 00:41:51,340 Jen se tě musím zeptat... 601 00:41:51,390 --> 00:41:54,780 Tahle práce... nikdy nemá šťastný konec, že? 602 00:41:54,830 --> 00:41:57,500 Jsem na manželce číslo tři. 603 00:41:57,550 --> 00:41:59,300 Vy? 604 00:41:59,350 --> 00:42:00,820 Vypadám ženatý? 605 00:42:00,870 --> 00:42:02,820 Vypadáš hladově. 606 00:42:02,870 --> 00:42:05,140 Nemůžu uvěřit, že jsi přivede mě do restaurace, 607 00:42:05,190 --> 00:42:07,500 a ty se mnou mluvíš, a ty mi říkáš... 608 00:42:07,550 --> 00:42:09,990 Jen se tě musím zeptat... 609 00:42:16,230 --> 00:42:18,790 - Kat... - Musím jít. 610 00:42:23,950 --> 00:42:27,660 Byla to Katrynia? Doufám, že měla její návštěvní odznak a všechno. 611 00:42:27,710 --> 00:42:30,620 Neměla by chodit ven na sobě žluté nebo bez vodítka. 612 00:42:30,670 --> 00:42:32,740 Mohla by se zlomit nebo cokoli jiného. 613 00:42:32,790 --> 00:42:34,220 - Půjdu za ní. - Dobře. 614 00:42:34,270 --> 00:42:36,300 Ježíši Kriste, podívej se kam jdeš, ano? 615 00:42:36,350 --> 00:42:38,910 - Extrémní zločinecká jednotka. - Dobře, moje chyba. 616 00:43:23,590 --> 00:43:25,550 Katko! 617 00:43:48,070 --> 00:43:49,540 Kat, pojď. Pojď. 618 00:43:49,590 --> 00:43:51,060 Pojď, Kat. Pojď! Pojď! 619 00:43:51,110 --> 00:43:54,020 Kat, pojď! 620 00:43:54,070 --> 00:43:55,820 No tak, to je ono. 621 00:44:25,910 --> 00:44:27,660 Už jsme tu byli, ne? 622 00:44:27,710 --> 00:44:30,180 Kouření není v Ul Qoma podporováno. 623 00:44:30,230 --> 00:44:33,190 No, hřeje moji Besz srdce, na kterém ti záleží. 624 00:44:48,230 --> 00:44:49,940 Pane Borlu? 625 00:44:49,990 --> 00:44:52,710 Je tu mladá dáma uvidíme se v baru, pane. 626 00:45:17,310 --> 00:45:19,220 - Ahoj. - Spouštíte kartu? 627 00:45:19,270 --> 00:45:20,940 Jsou zadarmo, ne? 628 00:45:20,990 --> 00:45:23,070 Nic není zadarmo. Chcete další? 629 00:45:25,350 --> 00:45:28,020 - Možná už mám dost. - No, můžeš stát? 630 00:45:28,070 --> 00:45:30,030 nezkoušel jsem. 631 00:45:30,990 --> 00:45:34,980 - Hej, víš, jak udělat klassniko? - Cože? - Klassniko? 632 00:45:35,030 --> 00:45:37,100 - Klassniko? - Ano. 633 00:45:37,150 --> 00:45:38,540 Uh-huh. 634 00:45:38,590 --> 00:45:40,500 A jeden z nich. 635 00:45:40,550 --> 00:45:42,230 OK. 636 00:46:01,110 --> 00:46:03,390 Slyšel jsi o Orciny, že? 637 00:46:04,430 --> 00:46:05,910 Tajné město. 638 00:46:20,270 --> 00:46:23,380 Mahalia věří, že nyní existuje... 639 00:46:23,430 --> 00:46:26,180 .. současná doba. to... 640 00:46:26,230 --> 00:46:28,540 Že to řídí věci. 641 00:46:28,590 --> 00:46:31,380 No, byla to fanynka, ne? 642 00:46:31,430 --> 00:46:33,980 Skutečný malý bowdenit. 643 00:46:34,030 --> 00:46:35,310 Milovala ho. 644 00:46:37,110 --> 00:46:39,540 Byl pro ni trochu starý, ne? 645 00:46:39,590 --> 00:46:41,940 Táta, ale ne táta. 646 00:46:41,990 --> 00:46:43,990 Znáš to. 647 00:46:45,550 --> 00:46:47,590 Byla opravdu špatná, když se rozešli. 648 00:46:49,310 --> 00:46:53,030 - Dost špatné na to, abys udělal něco hloupého? - Ne, ona ne. 649 00:46:54,590 --> 00:46:56,150 Byla příliš pyšná. 650 00:46:59,310 --> 00:47:03,100 Nechali ji pracovat v uzavřeném úseku. 651 00:47:03,150 --> 00:47:06,860 Nechali jen jedničky mají opravdu rádi, 652 00:47:06,910 --> 00:47:08,500 cizinci. 653 00:47:08,550 --> 00:47:10,700 Řekli mi, že tam není bezpečné pracovat. 654 00:47:10,750 --> 00:47:13,340 Vynášejí věci ven tam celou dobu. 655 00:47:13,390 --> 00:47:15,780 Jaký typ věcí? 656 00:47:15,830 --> 00:47:18,020 Úžasné věci. 657 00:47:18,070 --> 00:47:20,990 Věci, které se nehodí brzy Ul Qoma nebo Beszel. 658 00:47:22,910 --> 00:47:25,100 Viděl jsi toto místo? 659 00:47:25,150 --> 00:47:26,940 jednou... 660 00:47:26,990 --> 00:47:28,590 .. nebo dvakrát. 661 00:47:30,670 --> 00:47:32,180 Mám svého malého človíčka. 662 00:47:32,230 --> 00:47:35,190 Myslíš, že mě tam dostaneš? 663 00:47:51,070 --> 00:47:53,740 Bezpečnost se mění o půlnoci. 664 00:47:53,790 --> 00:47:55,910 Napište mi, až budete odcházet. 665 00:47:58,670 --> 00:48:00,670 Víš, jak psát SMS, ne? 666 00:48:30,270 --> 00:48:33,740 - Dobrý den? - Chybíš Besz knedlíky, šéfe? 667 00:48:33,790 --> 00:48:36,620 Ne, jídlo je zde docela dobré. 668 00:48:36,670 --> 00:48:38,100 Vy? 669 00:48:38,150 --> 00:48:40,420 Jdu si najít nové místo. 670 00:48:40,470 --> 00:48:42,220 Kdekoli, co vím? 671 00:48:42,270 --> 00:48:45,180 Váš starý přítel voják to má rád. 672 00:48:45,230 --> 00:48:47,190 Mají velký zájem o národní kuchyni. 673 00:48:49,510 --> 00:48:50,940 Dobře, když jsem tam byl naposledy, 674 00:48:50,990 --> 00:48:53,260 některé z těch tradičních nádobí se mnou nesouhlasilo. 675 00:48:53,310 --> 00:48:54,820 Víš, co říkám? 676 00:48:54,870 --> 00:48:57,180 - Vyberu pečlivě. - Správně. 677 00:48:57,230 --> 00:48:58,980 Dobře, musím jít. 678 00:48:59,030 --> 00:49:00,740 Paní vám škube za vodítko, šéfe? 679 00:49:00,790 --> 00:49:02,780 Jo, něco takového. 680 00:49:02,830 --> 00:49:04,630 Buď v bezpečí. 681 00:49:11,630 --> 00:49:14,060 Jak se vám líbí návštěva Ul Qoma? 682 00:49:14,110 --> 00:49:15,580 Nejlepší město na světě. 683 00:49:15,630 --> 00:49:17,700 Jsem tu čtyři roky. 684 00:49:17,750 --> 00:49:22,660 Jeden rok v táboře, tři roky studium pro občanství Ul Qoma. 685 00:49:22,710 --> 00:49:24,500 Nikdy jsi nechtěl jít do Beszelu? 686 00:49:24,550 --> 00:49:27,150 Co je v Beszelu? Ul Qoma je nejlepší místo. 687 00:50:02,830 --> 00:50:04,950 TC! TC! TC! 688 00:50:09,830 --> 00:50:12,260 - Máš své obvyklé stůl, majore. - Ach. 689 00:50:12,310 --> 00:50:15,100 Smažené ančovičky a střela Besze Goorotota? 690 00:50:15,150 --> 00:50:17,180 Znáš mě příliš dobře, má drahá. 691 00:50:31,590 --> 00:50:34,180 Nedostáváme toho moc Američtí gentlemani, pane. 692 00:50:34,230 --> 00:50:35,420 jsem překvapená. 693 00:50:35,470 --> 00:50:37,900 Jste všichni tak... vítáni. 694 00:50:37,950 --> 00:50:40,110 Major na vás čeká. 695 00:50:46,190 --> 00:50:48,070 Pane Gorse. 696 00:50:50,190 --> 00:50:52,070 vadí ti to? 697 00:51:00,150 --> 00:51:02,420 Mohli bychom dostat láhev sektu? 698 00:51:02,470 --> 00:51:03,740 Samozřejmě. 699 00:51:03,790 --> 00:51:05,220 Možná bych vás mohl zajímat, pánové 700 00:51:05,270 --> 00:51:08,540 výběr tradičních Besz předkrmy, když si prohlížíte? 701 00:51:08,590 --> 00:51:10,310 Jsme v pořádku. 702 00:51:26,950 --> 00:51:28,540 Pane Gorse? 703 00:51:32,710 --> 00:51:35,380 - Nemáš špatný pokoj? - Ne. 704 00:51:35,430 --> 00:51:37,740 Máte? 705 00:51:37,790 --> 00:51:40,190 Toto je dobře známý hangout hlavních přispěvatelů, víte. 706 00:51:41,550 --> 00:51:43,460 - TC? - Pro vás jsou to fašisté. 707 00:51:43,510 --> 00:51:46,060 Hmm. Jak to, že tě pustili dovnitř? 708 00:51:46,110 --> 00:51:48,500 Já jsem symbolická svině. 709 00:51:48,550 --> 00:51:50,510 Ostatní jsou opravdu pěkné. 710 00:51:56,470 --> 00:51:58,820 - Jste v tisku? - Proč? 711 00:51:58,870 --> 00:52:00,220 Vy a major jste věc ze skříně? 712 00:52:00,270 --> 00:52:03,260 - Ne, nejsme vůbec nic. Je to diplomatické jednání. - Ooh. 713 00:52:03,310 --> 00:52:06,990 Jsi tajný Policzai nebo co? 714 00:52:08,510 --> 00:52:10,620 Žádná tajemství. 715 00:52:10,670 --> 00:52:12,620 Co vidíte, to dostanete. 716 00:52:12,670 --> 00:52:16,140 No, co vidím, je někdo překročení značky. 717 00:52:16,190 --> 00:52:17,980 Jen mě to zajímá. 718 00:52:18,030 --> 00:52:20,660 Major Syedr, vůdce NatBloc... 719 00:52:20,710 --> 00:52:22,590 .. možná náš příští starosta. 720 00:52:25,870 --> 00:52:27,260 pro pořádek, 721 00:52:27,310 --> 00:52:30,830 Potkávám všechny druhy politiků ve všech možných zemích. 722 00:52:31,750 --> 00:52:34,700 Pomáhám neefektivně vlády, jako je ta vaše, 723 00:52:34,750 --> 00:52:37,340 dělat správná rozhodnutí, 724 00:52:37,390 --> 00:52:39,700 dělat správnou věc... 725 00:52:39,750 --> 00:52:42,270 .. obvykle proti jejich horším instinktům. 726 00:52:48,230 --> 00:52:50,350 ~ 727 00:52:56,150 --> 00:52:58,030 Nyní si umyjte ruce. 728 00:55:36,430 --> 00:55:38,230 Ó! 729 00:56:13,190 --> 00:56:16,500 co to říká? umíš to přečíst? 730 00:56:16,550 --> 00:56:19,310 Nejsem v tom skvělý, ale... 731 00:56:21,390 --> 00:56:25,190 ..“Něco, co nebylo objevil se sen. 732 00:56:28,710 --> 00:56:30,350 "Orciny." 733 00:56:36,910 --> 00:56:40,260 Mahalia řekla, že tam můžeš jít. 734 00:56:40,310 --> 00:56:41,940 Zvou tě, 735 00:56:41,990 --> 00:56:44,780 a čekáš. 736 00:56:44,830 --> 00:56:46,750 Najdou vás. 737 00:56:53,090 --> 00:56:54,150 (Ach, můj bože.) 738 00:57:04,430 --> 00:57:07,660 Dobře, vyřídím to. To je v pořádku. 739 00:57:07,710 --> 00:57:10,060 Dobře, vím, že tady nemáme být. 740 00:57:10,110 --> 00:57:10,950 Já jsem, ehm... 741 00:57:11,000 --> 00:57:13,980 - Jsem policejní... kriserai. - ~ 742 00:57:14,030 --> 00:57:16,660 Jsem policista. Kriserai. 743 00:57:16,710 --> 00:57:18,630 - Kriserai! - Drž hubu. 744 00:57:58,430 --> 00:58:01,020 Nezodpovědné město za Breachem. 745 00:58:01,070 --> 00:58:03,750 Existuje limit, jak moc tě mohu ochránit! 746 00:58:08,790 --> 00:58:10,100 Moje žena nemá co dělat 747 00:58:10,150 --> 00:58:12,650 - s tímto vyšetřováním. - Jsi si tím jistý? 748 00:58:17,510 --> 00:58:19,860 Mluvit pravdu má svou cenu. 749 00:58:27,270 --> 00:58:28,990 - Mají strach. - Já taky. 750 00:58:34,710 --> 00:58:37,270 Existují i jiné důvody aby lidé zmizeli.