1
00:00:30,996 --> 00:00:33,081
- A primeira vez?

2
00:00:33,165 --> 00:00:34,750
Você sabe da primeira vez,
você estava lá.

3
00:00:35,959 --> 00:00:37,169
<i>JOHN: Faça-me graça.</i>

4
00:00:37,252 --> 00:00:39,254
[Simão zomba]

5
00:00:41,757 --> 00:00:48,430
- Uh... eu estava no velho saveiro do Andrew.

6
00:00:50,724 --> 00:00:52,434
Eu tive uma noite ruim.

7
00:00:56,146 --> 00:00:57,856
No começo, eu nem sabia que era Ele.

8
00:00:59,358 --> 00:01:00,525
Lembrar?

9
00:01:03,111 --> 00:01:06,657
Eu pensei que ele era romano,
prestes a arruinar minha vida.

10
00:01:06,740 --> 00:01:08,367
[Risos]

11
00:01:08,450 --> 00:01:09,534
<i>JOÃO: E o que aconteceu depois?</i>

12
00:01:10,994 --> 00:01:13,038
- Foi em um momento
quando pensei que minha carreira

13
00:01:13,121 --> 00:01:17,084
e minha reputação eram
prestes a ser destruído.

14
00:01:17,167 --> 00:01:19,002
[Rindo]

15
00:01:24,424 --> 00:01:28,970
- Phillip acabou de dizer "Venha e veja."

16
00:01:31,765 --> 00:01:32,891
E eu fiz.

17
00:01:35,894 --> 00:01:43,443
E... olha, eu não sei
como descrevê-lo além de...

18
00:01:48,865 --> 00:01:50,701
Ele me conheceu antes de me conhecer.

19
00:01:55,205 --> 00:01:57,499
- Eu estava ao lado
para João Batista -

20
00:01:58,834 --> 00:01:59,918
- John assustador.

21
00:02:00,001 --> 00:02:02,295
[Risos]

22
00:02:02,379 --> 00:02:04,297
- --e Ele passou.

23
00:02:04,381 --> 00:02:07,008
Do nada

24
00:02:07,092 --> 00:02:09,428
E João surtou.

25
00:02:09,511 --> 00:02:13,515
Ele disse: “Eis que...”

26
00:02:13,598 --> 00:02:15,142
- Estou comendo um novo inseto.

27
00:02:18,145 --> 00:02:22,149
- Ele estava sentado ali...

28
00:02:22,232 --> 00:02:25,402
almoçando com todos
os trabalhadores da construção civil,

29
00:02:25,485 --> 00:02:26,611
contando piadas.

30
00:02:29,489 --> 00:02:34,411
- Eu estava a caminho de Jerusalém.

31
00:02:34,494 --> 00:02:36,371
Desculpe.

32
00:02:36,455 --> 00:02:42,377
Tudo isso é apenas, uh,
é difícil falar sobre isso.

33
00:02:42,461 --> 00:02:45,464
Isso me lembra o quanto sinto falta Dele.

34
00:02:47,507 --> 00:02:48,508
<i>JOHN: Mas precisamos.</i>

35
00:02:48,592 --> 00:02:52,095
- Eu sei, eu só...

36
00:02:52,179 --> 00:02:54,848
Falo sobre Ele para outras pessoas todos os dias.

37
00:02:54,931 --> 00:02:58,101
Mas... é difícil para todos vocês.

38
00:02:58,185 --> 00:03:00,061
É diferente com todos vocês.

39
00:03:01,354 --> 00:03:02,606
<i>JOHN: Conte-me sobre a primeira vez</i>

40
00:03:02,689 --> 00:03:03,899
<i>você realmente O viu.</i>

41
00:03:06,693 --> 00:03:08,361
- Foi em uma taverna.

42
00:03:12,032 --> 00:03:13,408
Ele colocou Sua mão na minha.

43
00:03:16,578 --> 00:03:18,079
O que não é o que parece.

44
00:03:20,165 --> 00:03:23,710
Talvez deixe essa parte de fora,
as pessoas ficarão confusas.

45
00:03:23,794 --> 00:03:27,672
<i>JOÃO: Ainda não sei
o que irei incluir...</i>

46
00:03:27,756 --> 00:03:29,174
<i>Estou apenas anotando tudo.</i>

47
00:03:30,133 --> 00:03:31,343
- Bom.

48
00:03:33,470 --> 00:03:34,387
<i>MATEUS: Era a quarta manhã</i>

49
00:03:34,471 --> 00:03:36,723
da terceira semana do mês de Adar,

50
00:03:36,807 --> 00:03:39,684
em algum momento durante a segunda hora.

51
00:03:39,768 --> 00:03:41,061
<i>JOHN: Não precisa ser preciso.</i>

52
00:03:41,978 --> 00:03:43,605
[Zomba] Por que não
precisa ser preciso?

53
00:03:45,440 --> 00:03:46,817
O meu será preciso.

54
00:03:48,401 --> 00:03:50,237
<i>MARIA MÃE:
Minha resposta pode não fazer sentido.</i>

55
00:03:50,320 --> 00:03:52,322
JOHN: Experimente, mãe.

56
00:03:55,408 --> 00:03:58,328
- Mal me lembro de um
época em que eu não O conhecia.

57
00:04:02,833 --> 00:04:04,084
Houve um pequeno chute...

58
00:04:05,544 --> 00:04:09,047
[Papéis farfalhando]

59
00:04:09,130 --> 00:04:10,340
- Vá em frente.

60
00:04:13,885 --> 00:04:17,347
- Meu filho... por que você está fazendo tudo isso?

61
00:04:17,430 --> 00:04:19,266
Por que agora?

62
00:04:19,349 --> 00:04:22,561
- Porque estamos envelhecendo,
e nossas memórias--

63
00:04:22,644 --> 00:04:27,190
- Quero dizer, por que <i>agora...</i> durante a shivá...

64
00:04:27,274 --> 00:04:29,401
- Porque todo mundo está aqui.

65
00:04:30,360 --> 00:04:31,403
Eu preciso pegar suas memórias--

66
00:04:31,486 --> 00:04:33,738
- Você precisa lamentar Big James.

67
00:04:37,075 --> 00:04:38,743
- Ele não será o último
de nós isso acontece.

68
00:04:41,496 --> 00:04:44,374
Quem sabe quando verei
os outros novamente, ou se?

69
00:04:45,709 --> 00:04:47,168
Não tenho pressa em escrever um livro inteiro,

70
00:04:47,252 --> 00:04:51,590
mas eu quero pegar o
histórias de testemunhas oculares agora,

71
00:04:51,673 --> 00:04:54,050
enquanto estamos juntos.

72
00:04:54,134 --> 00:04:57,053
- Matthew não vai escrever alguma coisa?

73
00:04:57,137 --> 00:04:59,472
- Ele está apenas escrevendo sobre o que viu,

74
00:04:59,556 --> 00:05:02,684
e sobre o que Jesus lhe disse diretamente.

75
00:05:02,767 --> 00:05:06,980
Mas eu estava lá para coisas que
Mateus não sabe.

76
00:05:07,063 --> 00:05:09,316
Eu estava em Seu círculo mais íntimo.

77
00:05:10,901 --> 00:05:12,485
Ele me amava.

78
00:05:12,569 --> 00:05:14,946
- Ele amava todos vocês.

79
00:05:15,030 --> 00:05:17,449
Você apenas sente a necessidade
para falar sobre isso com mais frequência.

80
00:05:22,704 --> 00:05:25,957
Eu prefiro valorizar
essas coisas no meu coração.

81
00:05:31,755 --> 00:05:34,174
Você sabe que se tentar escrever

82
00:05:34,257 --> 00:05:37,469
cada coisa que Ele fez,

83
00:05:37,552 --> 00:05:38,762
o próprio mundo

84
00:05:38,845 --> 00:05:40,931
não poderia conter os livros
isso estaria escrito.

85
00:05:45,393 --> 00:05:48,313
- Hmm, um aviso.

86
00:05:48,396 --> 00:05:49,731
Isso é bom; Eu vou dizer isso.

87
00:05:50,899 --> 00:05:51,942
Você vê, mãe,

88
00:05:52,025 --> 00:05:53,777
se eu não escrever essas coisas,

89
00:05:53,860 --> 00:05:55,070
eles estarão perdidos na história.

90
00:05:56,071 --> 00:05:57,364
James concordaria.

91
00:06:02,243 --> 00:06:04,788
- Por onde você vai começar?

92
00:06:04,871 --> 00:06:08,333
- No começo, naturalmente...

93
00:06:08,416 --> 00:06:13,755
Só não tenho certeza de qual começo.

94
00:06:13,838 --> 00:06:15,131
- Seu nascimento?

95
00:06:15,215 --> 00:06:16,758
- Mais cedo.

96
00:06:16,841 --> 00:06:19,010
- Sua ascendência?

97
00:06:19,094 --> 00:06:20,637
- Tenho certeza que Matthew já cuidou disso.

98
00:06:23,515 --> 00:06:25,392
- Talvez as profecias?

99
00:06:25,475 --> 00:06:26,518
A promessa a Abraão?

100
00:06:26,601 --> 00:06:28,561
- Pensei em começar pelo Abraham.

101
00:06:28,645 --> 00:06:31,439
Mas ainda assim muita coisa veio antes dele.

102
00:06:31,523 --> 00:06:32,732
- O que existia antes de Abraão?

103
00:06:34,275 --> 00:06:35,402
- Noé.

104
00:06:35,485 --> 00:06:37,445
- E antes dele?

105
00:06:37,529 --> 00:06:39,281
JUNTOS: O Jardim.

106
00:06:39,364 --> 00:06:41,241
- Bem, você poderia começar por aí.

107
00:06:41,324 --> 00:06:43,660
- Mas quero que se saiba que Ele foi muito mais

108
00:06:43,743 --> 00:06:46,579
do que poderia ser visto ou tocado.

109
00:06:46,663 --> 00:06:47,872
O que existia antes do Jardim?

110
00:06:48,915 --> 00:06:53,253
“No princípio, a terra
era sem forma e vazio..."

111
00:06:53,336 --> 00:06:57,340
[Trovão]

112
00:06:57,424 --> 00:07:00,218
[Chuva caindo]

113
00:07:07,892 --> 00:07:12,022
- Não consigo ouvir sem
pensando em vocês dois.

114
00:07:12,105 --> 00:07:13,940
- Não acredito no quanto Ele aguentou.

115
00:07:18,194 --> 00:07:20,238
Outros...

116
00:07:20,321 --> 00:07:22,323
eles nem vão se lembrar
o som de Sua voz.

117
00:07:24,659 --> 00:07:27,871
Serão apenas palavras.

118
00:07:27,954 --> 00:07:30,165
- Ele disse que não eram
apenas palavras, lembra?

119
00:07:33,418 --> 00:07:35,336
“O céu e a terra passarão—”

120
00:07:36,880 --> 00:07:39,674
JUNTOS: "Mas minhas palavras
nunca passará."

121
00:07:41,718 --> 00:07:44,012
- Hmm... eles são eternos.

122
00:07:46,765 --> 00:07:50,143
[Trovão]

123
00:07:57,776 --> 00:07:59,027
[Suspiros]

124
00:08:02,030 --> 00:08:03,490
Você vai pensar em alguma coisa.

125
00:08:08,495 --> 00:08:09,621
Mas não tenha pressa.

126
00:08:15,460 --> 00:08:16,753
[Beijo]

127
00:08:22,133 --> 00:08:22,967
Vou para a cama.

128
00:08:31,309 --> 00:08:35,897
[Chuva tamborilando]

129
00:08:40,276 --> 00:08:43,321
[Mulher vocalizando]

130
00:08:43,404 --> 00:08:46,783
♪ ♪

131
00:08:54,624 --> 00:08:57,418
♪ Oh, criança, entre. ♪

132
00:08:57,502 --> 00:09:00,338
♪ Pule na água. ♪

133
00:09:00,421 --> 00:09:03,424
♪ Não tive problemas com a bagunça que você esteve. ♪

134
00:09:03,508 --> 00:09:06,094
♪ Ande sobre a água. ♪

135
00:09:06,177 --> 00:09:09,097
♪ ♪

136
00:09:09,180 --> 00:09:12,016
♪ Ande sobre a água. ♪

137
00:09:12,100 --> 00:09:14,936
♪ ♪

138
00:09:15,019 --> 00:09:17,981
♪ Ande sobre a água. ♪

139
00:09:18,064 --> 00:09:20,859
♪ Ah, criança... ♪

140
00:09:20,942 --> 00:09:23,862
♪ Ande sobre a água. ♪

141
00:09:23,945 --> 00:09:25,488
♪ Não tive problemas. ♪

142
00:09:25,572 --> 00:09:26,739
♪ ♪

143
00:09:26,823 --> 00:09:29,617
♪ Ande sobre a água. ♪

144
00:09:29,701 --> 00:09:32,579
♪ ♪

145
00:09:32,662 --> 00:09:36,082
♪ Ande sobre a água. ♪♪

146
00:09:41,212 --> 00:09:44,507
[Ruídos de esforço]

147
00:09:48,928 --> 00:09:53,850
[Ambos grunhidos e gemidos]

148
00:09:58,771 --> 00:10:00,982
- Prefiro limpar o
espere depois de um fim de semana prolongado.

149
00:10:01,983 --> 00:10:03,776
- Eca! Você cheiraria mal por um mês!

150
00:10:05,528 --> 00:10:08,865
Prefiro consertar todos os buracos nas velas do Abba.

151
00:10:08,948 --> 00:10:11,492
- E provavelmente costure suas mãos
juntos no processo.

152
00:10:13,077 --> 00:10:16,831
Prefiro lutar com um peixe-espada.

153
00:10:16,915 --> 00:10:18,917
- Basta entrar na água com ele?

154
00:10:19,000 --> 00:10:20,001
- Eu quis dizer no gancho.

155
00:10:21,878 --> 00:10:24,047
Mas eu o arrancaria do
água com a mão nua

156
00:10:24,130 --> 00:10:27,217
se isso significa não gastar
uma noite com essas pessoas.

157
00:10:27,300 --> 00:10:30,220
- Você sabe que tem uma espada
na cara, certo?

158
00:10:30,303 --> 00:10:32,472
- Tivemos sorte, irmão.

159
00:10:32,555 --> 00:10:33,723
Plantando este campo,

160
00:10:33,806 --> 00:10:36,017
enquanto os outros tentam manter
com o Rabino em Sicar.

161
00:10:36,100 --> 00:10:37,352
[Risos]

162
00:10:37,435 --> 00:10:39,729
- Não foi sorte; Ele nos escolheu.

163
00:10:41,272 --> 00:10:42,607
Você está indo até dois polegares fundo?

164
00:10:42,690 --> 00:10:44,651
- Sim, sim, sim,
fileiras separadas por três larguras de mão.

165
00:10:46,402 --> 00:10:47,654
Então, por que você acha que Ele fez isso?

166
00:10:49,072 --> 00:10:51,199
- Somos bons trabalhadores...

167
00:10:51,282 --> 00:10:53,243
e talvez Ele saiba
não gostamos de samaritanos.

168
00:10:54,869 --> 00:10:56,621
Talvez Jesus goste mais de nós.

169
00:10:56,704 --> 00:10:59,165
- Sim, deve ser isso.

170
00:10:59,249 --> 00:11:01,668
- Então, por que você acha que Ele gosta mais de mim?

171
00:11:01,751 --> 00:11:03,878
- Pelas mesmas razões que gosto mais de você...

172
00:11:03,962 --> 00:11:05,588
você não representa ameaça para ninguém,

173
00:11:05,672 --> 00:11:07,215
intelectual ou fisicamente.

174
00:11:07,298 --> 00:11:08,758
- Obrigado, irmão.

175
00:11:08,841 --> 00:11:09,968
Espere um segundo--

176
00:11:10,051 --> 00:11:12,720
- O que eu quero saber é
para quem estamos plantando isso?

177
00:11:12,804 --> 00:11:15,223
Ele disse que alimentaria gerações.

178
00:11:15,306 --> 00:11:17,016
- Presumo que sejam viajantes.

179
00:11:17,100 --> 00:11:19,143
Pessoas de passagem, como nós.

180
00:11:19,227 --> 00:11:20,186
[Imitando Jesus] "Hospitalidade

181
00:11:20,270 --> 00:11:22,355
não é só para quem tem casa, John."

182
00:11:23,773 --> 00:11:25,191
- Não desista do seu trabalho diário.

183
00:11:25,275 --> 00:11:26,359
- É tarde demais para isso.

184
00:11:26,442 --> 00:11:28,278
- Ah!
Sim, eu também.

185
00:11:28,361 --> 00:11:29,654
Vamos, vamos buscá-lo.

186
00:11:29,737 --> 00:11:30,989
Eu não quero perder esse emprego.

187
00:11:32,615 --> 00:11:33,908
[Gemido]

188
00:11:33,992 --> 00:11:36,160
- Eu prefiro

189
00:11:36,244 --> 00:11:38,705
converse com Matthew por um minuto inteiro.

190
00:11:38,788 --> 00:11:41,708
- Prefiro ouvir as piadas de Andrew.

191
00:11:41,791 --> 00:11:43,459
[Risos]

192
00:11:44,794 --> 00:11:47,046
RAMAH: Sychar está no
outro lado do Monte Ebal.

193
00:11:49,382 --> 00:11:52,844
- E o mapa diz para ir
para o sul ao longo do lado leste.

194
00:11:55,138 --> 00:11:57,265
- Pode ser esse garfo,
nos levando em direção a Shiloh.

195
00:11:57,348 --> 00:11:59,475
- Essa saída pode ser muito cedo.

196
00:11:59,559 --> 00:12:01,311
- Isso é uma teoria.

197
00:12:01,394 --> 00:12:03,938
É um fato que devemos virar para o sul

198
00:12:04,022 --> 00:12:05,231
porque se continuarmos indo para o oeste,

199
00:12:05,315 --> 00:12:07,358
encontraremos o
cidade hostil de Sebaste.

200
00:12:07,442 --> 00:12:10,111
- É mais rápido alternar entre
Monte Gerizim e Monte Ebal.

201
00:12:10,194 --> 00:12:11,279
- Mas mais perigoso.

202
00:12:11,362 --> 00:12:12,655
- Não se evitarmos as cidades.

203
00:12:12,739 --> 00:12:14,532
- Não há como evitar cidades em uma estrada.

204
00:12:14,615 --> 00:12:16,784
É isso que as estradas fazem: elas conectam as cidades.

205
00:12:16,868 --> 00:12:18,703
KAFNI: Você não está tomando
minha filha fora da estrada.

206
00:12:18,786 --> 00:12:20,371
- Kafni, eu te dei minha palavra

207
00:12:20,455 --> 00:12:21,998
que protegerei Ramah do mal.

208
00:12:22,081 --> 00:12:23,666
- Você consegue se proteger?

209
00:12:25,084 --> 00:12:26,544
- [Suspiros]

210
00:12:27,837 --> 00:12:28,796
Com o devido respeito--

211
00:12:28,880 --> 00:12:30,381
- Você está caminhando em direção a Samaria

212
00:12:30,465 --> 00:12:32,884
encontrar um grupo de homens que você não conhece -

213
00:12:32,967 --> 00:12:34,052
- E uma mulher.

214
00:12:34,135 --> 00:12:35,303
KAFNI: --uma mulher que
estaria com um grupo de homens.

215
00:12:35,386 --> 00:12:37,889
Não me responda, mocinha.

216
00:12:37,972 --> 00:12:38,973
Isso é tolice.

217
00:12:45,563 --> 00:12:46,689
- Talvez eles conheçam o caminho.

218
00:12:49,525 --> 00:12:50,526
-Shalom.

219
00:12:51,486 --> 00:12:53,738
- Ei! O que você é
fazendo conversando com nossa mãe...

220
00:12:53,821 --> 00:12:54,822
Judeu?!

221
00:13:02,747 --> 00:13:04,999
-Ah! Uau!

222
00:13:05,083 --> 00:13:06,751
Tadeu contou 50 na praça,

223
00:13:06,834 --> 00:13:08,628
com mais chegando a cada minuto.

224
00:13:08,711 --> 00:13:10,088
Jesus está pronto?

225
00:13:10,171 --> 00:13:11,422
- Ele está em seu quarto.

226
00:13:11,506 --> 00:13:13,132
<i>MARY: Ele precisava de um momento sozinho.</i>

227
00:13:13,216 --> 00:13:14,884
- Bem, há muitos
implorando para ouvir mais.

228
00:13:14,967 --> 00:13:17,011
- Ele está conversando com as pessoas
desde o amanhecer; Ele precisa de uma pausa.

229
00:13:17,095 --> 00:13:18,304
- Vou trazer um pouco de água para Ele.

230
00:13:18,388 --> 00:13:20,723
- Achei que a maioria das pessoas
tinha saído depois do primeiro sermão.

231
00:13:20,807 --> 00:13:22,683
- Eles saíram para ir buscar
sua família e amigos,

232
00:13:22,767 --> 00:13:24,894
e agora eles estão de volta triplicados.

233
00:13:24,977 --> 00:13:27,522
- A população de Sicar
é de aproximadamente 2.000.

234
00:13:27,605 --> 00:13:29,148
- Não incluindo mulheres e crianças.

235
00:13:29,232 --> 00:13:30,233
MATEUS: Existem
12 horas de luz por dia

236
00:13:30,316 --> 00:13:31,359
nesta época do ano.

237
00:13:31,442 --> 00:13:33,069
E Ele disse que iríamos
fique aqui dois dias,

238
00:13:33,152 --> 00:13:34,404
o que significa mais de 24 horas.

239
00:13:34,487 --> 00:13:36,072
O número de homens que precisamos alcançar por hora

240
00:13:36,155 --> 00:13:40,493
é 83,3333333...

241
00:13:40,576 --> 00:13:43,329
- E quanto é 0,33 de um homem, Matthew?

242
00:13:43,413 --> 00:13:44,414
- Simão.

243
00:13:44,497 --> 00:13:45,331
<i>SIMON: Há uma multidão crescendo por aí,</i>

244
00:13:45,415 --> 00:13:46,374
e precisamos decidir o que fazer.

245
00:13:46,457 --> 00:13:48,084
- Por que não contamos a Ele a situação?

246
00:13:48,167 --> 00:13:49,293
e deixá-lo decidir?

247
00:13:49,377 --> 00:13:50,837
- É o que Ele vai fazer de qualquer maneira.

248
00:13:50,920 --> 00:13:52,046
- Eu direi a ele.

249
00:13:54,424 --> 00:13:55,883
- Quantos estádios tem a cidade?

250
00:13:58,386 --> 00:14:00,972
- Eu trouxe um pouco de água para você e...

251
00:14:03,057 --> 00:14:04,934
Rabino?

252
00:14:05,017 --> 00:14:05,768
Rabino?

253
00:14:05,852 --> 00:14:07,061
<i>MATEUS: Isso nos dará uma rubrica</i>

254
00:14:07,145 --> 00:14:08,729
<i>de quantos côvados quadrados
precisamos chegar por hora.</i>

255
00:14:08,813 --> 00:14:11,524
- Rubricas?
Côvados por hora?

256
00:14:11,607 --> 00:14:13,234
- Seu ministério merece uma reflexão cuidadosa.

257
00:14:13,317 --> 00:14:16,320
- Ninguém está pensando nisso
com mais cuidado do que eu.

258
00:14:16,404 --> 00:14:19,157
[Passos correndo]

259
00:14:19,240 --> 00:14:20,158
- Ele se foi.

260
00:14:20,241 --> 00:14:21,367
- O que você está falando?

261
00:14:21,451 --> 00:14:22,201
- Ele não está na despensa,
ou em qualquer lugar da casa.

262
00:14:22,285 --> 00:14:23,161
Eu verifiquei o beco.

263
00:14:23,244 --> 00:14:24,078
- Nós <i>perdemos</i>Ele!?

264
00:14:24,162 --> 00:14:26,164
- Ele provavelmente não está perdido--

265
00:14:26,247 --> 00:14:28,458
<i>SIMON: Ok, James,
você procura no lado sul.</i>

266
00:14:28,541 --> 00:14:29,876
Andrew e eu procuraremos no norte.

267
00:14:29,959 --> 00:14:32,086
Diga a Thaddeus para ficar de olho na multidão.

268
00:14:32,170 --> 00:14:33,045
- Quanto a mim?

269
00:14:36,299 --> 00:14:39,552
- Fique aqui caso Ele volte.

270
00:14:39,635 --> 00:14:41,637
[Passos recuando]

271
00:14:44,015 --> 00:14:47,643
- Volto em breve e não estarei longe.

272
00:14:47,727 --> 00:14:49,395
- Ficar aqui me dá
a maior probabilidade

273
00:14:49,479 --> 00:14:50,771
de localizar Jesus primeiro.

274
00:14:52,231 --> 00:14:53,274
- Bem, aí está.

275
00:15:02,450 --> 00:15:05,161
[Sons do mercado de fundo]

276
00:15:10,041 --> 00:15:11,292
- Você viu o Mestre da Galiléia?

277
00:15:11,375 --> 00:15:12,585
- O homem que chegou aqui ontem?

278
00:15:12,668 --> 00:15:13,794
Ele estava na praça?

279
00:15:13,878 --> 00:15:16,464
- Meu mestre, mais ou menos alto,
barba, cabelo comprido, não?

280
00:15:16,547 --> 00:15:17,882
- O professor?

281
00:15:17,965 --> 00:15:20,009
- Ei!
[Assobios] Uau!

282
00:15:21,135 --> 00:15:22,762
- Aquele chamado Jesus de Nazaré.

283
00:15:22,845 --> 00:15:23,971
Ele passou por aqui?

284
00:15:25,598 --> 00:15:27,183
Você viu o Mestre, Jesus?

285
00:15:29,018 --> 00:15:30,019
- Senhor.

286
00:15:35,149 --> 00:15:37,068
- Você não teria
viu o Professor por aqui?

287
00:15:37,151 --> 00:15:37,985
- Ele passou mais cedo.

288
00:15:38,069 --> 00:15:39,195
- O professor?

289
00:15:39,278 --> 00:15:41,405
- Sim, mas Ele vai
estar de volta à praça da cidade?

290
00:15:41,489 --> 00:15:43,741
- Ele está em uma missão.

291
00:15:43,824 --> 00:15:44,617
Para onde Ele foi?

292
00:15:44,700 --> 00:15:46,244
- Descendo em direção àquele beco.

293
00:15:46,327 --> 00:15:47,995
Eu estava prestes a ir vê-lo novamente

294
00:15:48,079 --> 00:15:48,913
e traga meu amigo.

295
00:15:48,996 --> 00:15:50,289
Ele não está ensinando de novo?

296
00:15:50,373 --> 00:15:51,624
- Ele estará lá, Ele ensinará mais,

297
00:15:51,707 --> 00:15:52,750
você não ficará desapontado.

298
00:15:53,918 --> 00:15:55,670
[Martelando]

299
00:16:05,304 --> 00:16:06,764
Lá...

300
00:16:06,847 --> 00:16:08,808
tudo apertado.

301
00:16:08,891 --> 00:16:09,892
- Então, <i>era</i> o eixo.

302
00:16:10,810 --> 00:16:13,354
Eu disse ao meu irmão que era o eixo.

303
00:16:13,437 --> 00:16:15,481
- Às vezes tudo que você precisa
é um novo par de olhos.

304
00:16:16,941 --> 00:16:19,527
Agora, me dê um pouco de arremesso,
e ficará como novo.

305
00:16:19,610 --> 00:16:20,861
Hum, sim.

306
00:16:26,033 --> 00:16:27,410
- Você é bom nisso.

307
00:16:27,493 --> 00:16:29,537
Você deveria ficar na cidade
e abrir uma loja.

308
00:16:29,620 --> 00:16:30,788
[Risos]

309
00:16:30,871 --> 00:16:31,664
- Devo?

310
00:16:31,747 --> 00:16:32,707
- Hum-hmm.

311
00:16:35,418 --> 00:16:36,419
- Uma loja.

312
00:16:37,253 --> 00:16:38,129
<i>PHOTINA: Rabino!</i>

313
00:16:39,380 --> 00:16:41,173
Oh, rápido, pegue os outros!

314
00:16:43,259 --> 00:16:44,594
[Rindo]

315
00:16:44,677 --> 00:16:46,095
- Aquela mulher vai te apresentar

316
00:16:46,178 --> 00:16:47,847
para todos os samaritanos do país.

317
00:16:52,059 --> 00:16:53,227
- Espero que sim.

318
00:16:54,103 --> 00:16:56,230
[Risos]
- Está quente.

319
00:17:03,237 --> 00:17:04,780
[Bata na porta]

320
00:17:09,744 --> 00:17:10,786
-Shalom.

321
00:17:12,622 --> 00:17:13,623
-Shalom.

322
00:17:14,665 --> 00:17:15,875
- Eu não te conheço.

323
00:17:17,043 --> 00:17:18,669
- Talvez você esteja no lugar errado.

324
00:17:18,753 --> 00:17:20,254
-Ah!

325
00:17:20,338 --> 00:17:23,049
Estamos procurando por Jesus.

326
00:17:23,132 --> 00:17:26,719
- Todo mundo está.

327
00:17:26,802 --> 00:17:28,387
<i>MARIA MADALENA: Ah, você está aqui!</i>

328
00:17:28,471 --> 00:17:30,181
<i>Thomas e Ramah, sim?</i>

329
00:17:30,264 --> 00:17:31,807
- Sim, Maria?

330
00:17:31,891 --> 00:17:33,017
- Boa memória.

331
00:17:33,100 --> 00:17:34,518
- Que bom ter você.

332
00:17:34,602 --> 00:17:36,604
- Que bom ver você de novo, Mary.

333
00:17:36,687 --> 00:17:37,647
[Kafni limpa a garganta]

334
00:17:39,357 --> 00:17:41,275
Este é o pai de Ramah, Kafni.

335
00:17:54,038 --> 00:17:55,331
- Onde estão todos?

336
00:17:55,414 --> 00:17:57,083
<i>MARIA MADALENA:
Eles estão procurando por Jesus.</i>

337
00:17:57,166 --> 00:17:58,125
<i>THOMAS: Ele está perdido?</i>

338
00:17:58,209 --> 00:17:59,043
- Ele nunca está perdido,

339
00:17:59,126 --> 00:18:01,045
Ele provavelmente só precisava de um momento.

340
00:18:01,128 --> 00:18:04,090
Os habitantes da cidade foram
clamando para vê-lo,

341
00:18:04,173 --> 00:18:05,841
Ele tem mudado muitos corações.

342
00:18:05,925 --> 00:18:07,802
- Eu sei como isso funciona.

343
00:18:07,885 --> 00:18:10,721
Então, seu amigo não estava apenas sendo rude.

344
00:18:10,805 --> 00:18:12,765
- Ah, Thomas, este é Matthew.

345
00:18:12,848 --> 00:18:13,933
Mateus, Tomás.

346
00:18:14,016 --> 00:18:15,267
- Você se aproximou de uma casa estranha

347
00:18:15,351 --> 00:18:18,521
e quando o ocupante respondeu
você disse: "Eu não te conheço."

348
00:18:18,604 --> 00:18:19,814
Isso é ser rude?

349
00:18:24,902 --> 00:18:26,654
- Tivemos uma jornada brutal.

350
00:18:26,737 --> 00:18:28,280
Não foi fácil encontrar este lugar

351
00:18:28,364 --> 00:18:30,116
e os samaritanos... ufa!

352
00:18:30,199 --> 00:18:31,617
Pensei que estaríamos separados.

353
00:18:31,701 --> 00:18:33,828
- Samaritanos e Judeus
são inimigos históricos.

354
00:18:35,371 --> 00:18:37,081
- Estou ciente.

355
00:18:37,164 --> 00:18:39,458
Nós conhecíamos a jornada
seria complicado, mas...

356
00:18:39,542 --> 00:18:41,460
é como se ele estivesse ativamente
tentando dificultar

357
00:18:41,544 --> 00:18:42,837
para segui-lo.

358
00:18:42,920 --> 00:18:43,921
<i>KAFNI: Eu teria vindo só para agradecê-lo</i>

359
00:18:44,004 --> 00:18:45,881
por salvar a reputação da minha vinha...

360
00:18:47,008 --> 00:18:49,677
e suas carreiras.

361
00:18:49,760 --> 00:18:51,512
Não que você se importe com isso.

362
00:18:55,141 --> 00:18:57,685
- Estou feliz por termos encontrado você, pelo menos.

363
00:18:57,768 --> 00:18:58,728
Mas por que você não está--

364
00:18:58,811 --> 00:19:00,020
<i>MATEUS: Eu fiquei.</i>

365
00:19:00,104 --> 00:19:02,189
É provável que Ele retorne para
o último lugar onde Ele foi visto.

366
00:19:02,273 --> 00:19:03,566
- --um pouco mais longe da cidade,

367
00:19:03,649 --> 00:19:06,485
é o que eu ia dizer.

368
00:19:06,569 --> 00:19:08,070
Mas em que você baseia isso?

369
00:19:08,154 --> 00:19:10,906
Não é mais provável que Ele esteja
foi para Seu próximo compromisso?

370
00:19:13,576 --> 00:19:15,077
- Ele não mantém um cronograma.

371
00:19:15,161 --> 00:19:17,788
Ah, talvez eu possa ser útil
como organizador, então.

372
00:19:17,872 --> 00:19:20,124
Sou bom com números, tempos.

373
00:19:20,207 --> 00:19:21,417
Precisão é minha especialidade.

374
00:19:23,169 --> 00:19:25,045
<i>GRANDE JAMES Ah, você conseguiu!</i>

375
00:19:27,256 --> 00:19:28,632
- Que bom ver você de novo.

376
00:19:28,716 --> 00:19:29,550
- Que bom que você está aqui.

377
00:19:31,677 --> 00:19:33,721
Oh, desculpe, foi um longo dia.

378
00:19:34,680 --> 00:19:35,598
- Estávamos trabalhando.

379
00:19:36,474 --> 00:19:37,516
JESUS: ...porque sabemos

380
00:19:37,600 --> 00:19:42,438
que Deus persegue os doentes
mais do que o saudável.

381
00:19:42,521 --> 00:19:45,441
Pense desta forma...

382
00:19:45,524 --> 00:19:47,818
há algum pastor de ovelhas no meio da multidão?

383
00:19:49,487 --> 00:19:50,738
<i>PASTOR: Eu sou.</i>

384
00:19:50,821 --> 00:19:52,990
-Ah, bem-vindo!

385
00:19:53,073 --> 00:19:54,408
Estamos honrados por você estar aqui.

386
00:19:54,492 --> 00:19:57,119
Eu tenho um lugar muito quente
em meu coração pelos pastores.

387
00:19:58,537 --> 00:20:00,414
Quem está cuidando do seu rebanho agora?

388
00:20:00,498 --> 00:20:01,290
<i>PASTOR Meu irmão.</i>

389
00:20:01,373 --> 00:20:02,833
<i>Estamos nos revezando.</i>

390
00:20:02,917 --> 00:20:03,918
<i>JESUS: Quantas ovelhas?</i>

391
00:20:04,001 --> 00:20:06,212
- Cem, professor.

392
00:20:06,295 --> 00:20:08,589
- Digamos que um deles se extravie,

393
00:20:08,672 --> 00:20:09,507
o que você faria?

394
00:20:09,590 --> 00:20:11,383
- Eu iria procurar, claro.

395
00:20:11,467 --> 00:20:12,843
- Claro.

396
00:20:12,927 --> 00:20:15,221
Mas e os outros 99?

397
00:20:15,304 --> 00:20:16,889
<i>SHEPHERD: Eu teria que deixá-los para trás,</i>

398
00:20:16,972 --> 00:20:18,349
<i>Não posso perder uma ovelha.</i>

399
00:20:18,432 --> 00:20:22,186
- Hmm... e se você encontrar?

400
00:20:22,269 --> 00:20:25,564
- eu colocaria sobre meus ombros
e leve para casa.

401
00:20:25,648 --> 00:20:27,274
E provavelmente faria uma dancinha!

402
00:20:27,358 --> 00:20:30,361
[Risos]

403
00:20:30,444 --> 00:20:31,737
- E o que você diria aos seus amigos

404
00:20:31,821 --> 00:20:33,322
quem está preocupado com você?

405
00:20:33,405 --> 00:20:36,200
- "Alegrai-vos comigo,
Encontrei minha ovelha perdida!"

406
00:20:36,283 --> 00:20:38,035
- Você vê o que ele acabou de dizer aí?

407
00:20:38,118 --> 00:20:40,788
Ele se alegra mais por uma ovelha,

408
00:20:40,871 --> 00:20:44,208
do que os 99 que nunca se extraviaram.

409
00:20:44,291 --> 00:20:46,126
Então, não é a vontade do meu Pai

410
00:20:46,210 --> 00:20:49,129
que um deles pereça.

411
00:20:50,881 --> 00:20:54,093
Da mesma forma, eu lhe digo,

412
00:20:54,176 --> 00:21:00,766
haverá mais alegria no céu
por um pecador que se arrepende,

413
00:21:00,850 --> 00:21:04,687
do que mais de 99 pessoas justas
que não precisam de arrependimento.

414
00:21:05,813 --> 00:21:06,772
- Olhe para eles.

415
00:21:06,856 --> 00:21:09,191
- Você não poderia distinguir judeu de samaritano

416
00:21:09,275 --> 00:21:10,651
a maneira como eles estão ouvindo.

417
00:21:13,153 --> 00:21:15,948
[Grilos cantando]

418
00:21:17,241 --> 00:21:20,953
[Respiração difícil]

419
00:21:48,022 --> 00:21:49,773
<i>TADEU: Você viu a mulher
e sua filhinha?</i>

420
00:21:49,857 --> 00:21:51,025
Eu sei que Simon fez.

421
00:21:51,108 --> 00:21:52,484
- Eu sempre me emociono.

422
00:21:52,568 --> 00:21:54,028
- Você acha que não vai e então--

423
00:21:54,111 --> 00:21:54,945
-Shalom.

424
00:21:55,029 --> 00:21:57,406
- Ei, você passou!

425
00:21:57,489 --> 00:21:58,574
Você conseguiu!

426
00:21:58,657 --> 00:21:59,617
- Claro que sim!

427
00:21:59,700 --> 00:22:00,534
Tomás.

428
00:22:02,661 --> 00:22:03,871
É bom ver você.

429
00:22:03,954 --> 00:22:05,122
- Você também, rabino.

430
00:22:05,205 --> 00:22:06,999
- Você se lembra de Ramá?

431
00:22:07,082 --> 00:22:08,667
<i>JESUS: Como poderia esquecer?</i>

432
00:22:08,751 --> 00:22:11,003
Então, você também se juntará a nós?

433
00:22:12,963 --> 00:22:14,506
- Uh...

434
00:22:14,590 --> 00:22:18,177
bem, rabino, este é meu pai, Kafni.

435
00:22:19,053 --> 00:22:21,931
- Ah, sim, o dono da vinha

436
00:22:22,014 --> 00:22:25,601
que produziu tão bem
vinho para meus amigos!

437
00:22:25,684 --> 00:22:26,477
Shalom!

438
00:22:26,560 --> 00:22:27,770
- É muito gentil da sua parte dizer.

439
00:22:29,730 --> 00:22:31,398
- Imagino que você vai querer
falar comigo, sim?

440
00:22:31,482 --> 00:22:32,358
- Se você tiver algum tempo,

441
00:22:32,441 --> 00:22:34,026
Eu gostaria de fazer algumas perguntas a você.

442
00:22:34,109 --> 00:22:36,111
- Você não seria um bom
pai, se você não fez isso.

443
00:22:36,195 --> 00:22:39,698
Aqui está o que eu gostaria de propor,
se você aprovar...

444
00:22:39,782 --> 00:22:44,161
nós dois tivemos dias muito longos, certo?

445
00:22:44,244 --> 00:22:46,956
Este estabelecimento tem
quartos disponíveis para você.

446
00:22:47,039 --> 00:22:49,708
Então, por que não descansamos um pouco,

447
00:22:49,792 --> 00:22:53,087
e amanhã de manhã,
conversamos sobre tudo.

448
00:22:53,170 --> 00:22:54,505
Parece bom?

449
00:22:54,588 --> 00:22:56,840
<i>KAFNI: Eu... eu...</i>

450
00:22:56,924 --> 00:22:58,425
Suponho que poderíamos...

451
00:22:58,509 --> 00:23:01,720
- É um plano, obrigado.

452
00:23:01,804 --> 00:23:03,639
Estamos muito felizes por você estar conosco.

453
00:23:04,932 --> 00:23:07,142
Agora, se todos me derem licença por um momento,

454
00:23:07,226 --> 00:23:09,436
Devo ir falar com alguns homens

455
00:23:09,520 --> 00:23:13,649
que realizou um trabalho verdadeiramente notável
ato de serviço hoje.

456
00:23:13,732 --> 00:23:15,401
- Deixe-nos acompanhá-lo, Rabino.

457
00:23:17,486 --> 00:23:18,570
- Se você quiser.

458
00:23:24,118 --> 00:23:25,035
Nós chegamos.

459
00:23:28,747 --> 00:23:29,623
- O que aconteceu?

460
00:23:29,707 --> 00:23:30,874
- Eu estava contando para todo mundo

461
00:23:30,958 --> 00:23:32,793
aquele trabalho que vocês fizeram hoje,

462
00:23:32,876 --> 00:23:34,128
quão notável foi.

463
00:23:34,211 --> 00:23:36,380
Você deve estar faminto.

464
00:23:36,463 --> 00:23:38,674
- Ah, sim, estávamos com fome.

465
00:23:38,757 --> 00:23:39,675
[Risos]

466
00:23:39,758 --> 00:23:40,801
- Coma.

467
00:23:40,884 --> 00:23:42,261
Restaure sua força.

468
00:23:42,344 --> 00:23:43,178
E quando você terminar,

469
00:23:43,262 --> 00:23:45,556
por favor descreva o trabalho para os outros.

470
00:23:45,639 --> 00:23:46,807
Espero que todos tomem nota

471
00:23:46,890 --> 00:23:48,934
do que John e Big James fizeram aqui.

472
00:23:51,854 --> 00:23:53,022
Boa noite, amigos.

473
00:24:00,988 --> 00:24:02,781
[Barulho da multidão]

474
00:24:04,366 --> 00:24:05,909
<i>MATEUS: Para onde vamos?</i>

475
00:24:05,993 --> 00:24:07,870
<i>ANDREW: Não sei mais do que você.</i>

476
00:24:07,953 --> 00:24:10,664
Jesus deu-lhes uma missão
e disse para vir junto.

477
00:24:12,249 --> 00:24:13,459
Eu também não entendo.

478
00:24:15,044 --> 00:24:17,379
- Eles descreveram pedras em movimento e escavações.

479
00:24:17,463 --> 00:24:19,048
Eles são líderes agora?

480
00:24:19,131 --> 00:24:21,300
- Não sei.

481
00:24:21,383 --> 00:24:24,303
Não soou muito
mais difícil do que pescar, mas...

482
00:24:24,386 --> 00:24:26,680
- Nunca realizei trabalhos forçados.

483
00:24:26,764 --> 00:24:29,725
Acho que você só terá que
acompanhe como todos nós.

484
00:24:29,808 --> 00:24:32,061
- A lista de coisas que Ele poderia fazer é longa.

485
00:24:32,144 --> 00:24:34,188
Primeiro, há uma colônia de leprosos a oeste

486
00:24:34,271 --> 00:24:35,230
e eles estão implorando para que Ele venha.

487
00:24:35,314 --> 00:24:36,356
- Eles não têm permissão para entrar na cidade,

488
00:24:36,440 --> 00:24:37,775
então eles não têm como ouvi-Lo.

489
00:24:37,858 --> 00:24:39,651
- Leis de pureza judaica e samaritana

490
00:24:39,735 --> 00:24:42,279
proíba chegar a 4 côvados de um leproso.

491
00:24:42,362 --> 00:24:44,740
- Que distância temos
evitar esses samaritanos?

492
00:24:44,823 --> 00:24:47,117
- Estamos a 4 côvados
de um leproso antes, Andrew.

493
00:24:47,201 --> 00:24:48,786
- Só estou dizendo, se Ele infringir a lei deles

494
00:24:48,869 --> 00:24:50,204
isso pode causar um rebuliço.

495
00:24:50,287 --> 00:24:51,371
- E para jantar fomos convidados

496
00:24:51,455 --> 00:24:53,123
para a casa do tesoureiro da cidade.

497
00:24:53,207 --> 00:24:55,125
E temos que conciliar isso
convite com outro,

498
00:24:55,209 --> 00:24:58,378
jantar em casa
do sumo sacerdote de Sicar,

499
00:24:58,462 --> 00:24:59,838
o que pode ficar confuso.

500
00:24:59,922 --> 00:25:01,131
- Por que bagunçado?

501
00:25:01,215 --> 00:25:04,301
- As crenças samaritanas são tão
em desacordo com as crenças judaicas.

502
00:25:04,384 --> 00:25:07,596
Ele pode querer prender Jesus em Suas palavras.

503
00:25:07,679 --> 00:25:10,349
- Eu não acho que ele esteja com medo
de ficar preso em Suas palavras.

504
00:25:10,432 --> 00:25:11,433
- Só estou dizendo...

505
00:25:11,517 --> 00:25:12,810
- Poderíamos estar em outro lugar,

506
00:25:12,893 --> 00:25:15,104
com pessoas que realmente <i>querem</i>
ouvi-Lo e não discutir.

507
00:25:15,187 --> 00:25:17,022
- Se Ele convencer o Rabino da cidade,

508
00:25:17,106 --> 00:25:18,023
Sua mensagem seria pregada

509
00:25:18,107 --> 00:25:19,483
muito depois de deixarmos esta aldeia.

510
00:25:19,566 --> 00:25:21,902
- Vamos deixar isso para o Chefe, né?

511
00:25:21,985 --> 00:25:22,986
O que você acha?

512
00:25:23,070 --> 00:25:25,239
Jantar na casa do tesoureiro
ou o sumo sacerdote?

513
00:25:25,322 --> 00:25:26,740
- Nenhum.

514
00:25:26,824 --> 00:25:27,950
- Jantar com quem então?

515
00:25:28,033 --> 00:25:29,326
- Tem muita gente
que querem falar com Ele.

516
00:25:29,409 --> 00:25:32,871
- Sim, mas...
<i>Ele </i>quer fazer o jantar.

517
00:25:34,581 --> 00:25:35,457
- Essa é a missão.

518
00:25:35,541 --> 00:25:36,333
- Oh sim?

519
00:25:36,416 --> 00:25:37,501
Essa é a missão?

520
00:25:37,584 --> 00:25:39,128
Sim?

521
00:25:39,211 --> 00:25:40,963
Vocês estão gostando muito disso...

522
00:25:41,046 --> 00:25:43,465
estar por dentro, né?

523
00:25:43,549 --> 00:25:46,093
- Ah! Vindo de você, Simon?

524
00:25:46,176 --> 00:25:47,219
- O que isso significa?

525
00:25:47,302 --> 00:25:49,888
- Ele nos contou Seus planos, então...

526
00:25:50,973 --> 00:25:53,016
Matthew, distribua o dinheiro de acordo...

527
00:25:53,100 --> 00:25:55,477
Tadeu, compre pão, dá para 12...

528
00:25:55,561 --> 00:25:56,353
- 13.

529
00:25:56,436 --> 00:25:57,437
- --13 pessoas.

530
00:25:57,521 --> 00:25:59,106
- Fermentado, sem fermento,
centeio, brotou, espelta?

531
00:25:59,189 --> 00:26:00,232
- Uma variedade, à sua escolha.

532
00:26:00,315 --> 00:26:02,067
- Treze?
Quem são os outros?

533
00:26:02,151 --> 00:26:03,735
- Pequeno James, compre uma perna de cordeiro,

534
00:26:03,819 --> 00:26:05,237
incluindo a junta e o filé--

535
00:26:05,320 --> 00:26:06,697
Não, não, duas pernas de cordeiro.

536
00:26:06,780 --> 00:26:07,573
- Nós só temos--

537
00:26:07,656 --> 00:26:09,241
- Andrew, uvas, groselhas--

538
00:26:09,324 --> 00:26:10,159
- Cerejas.

539
00:26:10,242 --> 00:26:11,160
- Cerejas, se você conseguir encontrá-las.

540
00:26:11,243 --> 00:26:12,202
- Nesse ritmo não teremos o suficiente para...

541
00:26:12,286 --> 00:26:13,287
- No início desta viagem,

542
00:26:13,370 --> 00:26:16,081
não esperávamos encontrar
um saco de ouro, não é?

543
00:26:16,165 --> 00:26:18,208
Estamos fazendo bom uso disso.

544
00:26:18,292 --> 00:26:19,042
Simão?

545
00:26:19,126 --> 00:26:20,085
- Sim, mestre.

546
00:26:21,420 --> 00:26:22,379
- Três odres de vinho.

547
00:26:24,006 --> 00:26:25,090
- Feito.

548
00:26:28,010 --> 00:26:29,136
<i>GRANDE JAMES: Mateus?</i>

549
00:26:29,219 --> 00:26:32,806
<i>Pimenta preta, cebolinha, sal, azeite.</i>

550
00:26:32,890 --> 00:26:35,392
- A esse custo,
não chegaremos à Judéia.

551
00:26:35,475 --> 00:26:39,730
- Tenha fé, Mateus... Nele.

552
00:26:39,813 --> 00:26:44,318
Maria, procure alho-poró,
alho e cebola, ok?

553
00:26:48,989 --> 00:26:50,032
- E o que vocês vão fazer?

554
00:26:50,115 --> 00:26:51,700
- Vamos sair das ruas.

555
00:26:51,783 --> 00:26:52,659
- Por que?

556
00:26:52,743 --> 00:26:54,328
- O maior problema de Samaria...

557
00:26:54,411 --> 00:26:55,704
- Muitos samaritanos.

558
00:26:55,787 --> 00:26:57,497
- Hum...

559
00:27:07,716 --> 00:27:08,467
- Olá, de novo.

560
00:27:08,550 --> 00:27:09,426
- Oi.

561
00:27:09,509 --> 00:27:12,179
- Uh... três odres de vinho, por favor.

562
00:27:12,262 --> 00:27:13,180
- Que tipo?

563
00:27:15,307 --> 00:27:16,558
- Vermelho.

564
00:27:16,642 --> 00:27:19,645
Algo com, uh, cravo, eu acho?

565
00:27:21,230 --> 00:27:22,814
<i>FOTINA: Simão!</i>

566
00:27:22,898 --> 00:27:23,774
Aí está você.

567
00:27:23,857 --> 00:27:25,234
Eu estive procurando por todos vocês.

568
00:27:25,317 --> 00:27:26,818
- Para sua sorte, estamos todos neste mercado.

569
00:27:26,902 --> 00:27:27,736
- O que você está fazendo?

570
00:27:27,819 --> 00:27:28,779
Ele vai ensinar aqui?

571
00:27:28,862 --> 00:27:30,614
- Só fazendo compras, se você pode acreditar.

572
00:27:30,697 --> 00:27:32,241
- Este homem, Ele disse--

573
00:27:32,324 --> 00:27:33,992
FOTINA E VINTNER:
Eu/você tudo que eu/você já fez.

574
00:27:34,076 --> 00:27:36,411
- Sim, nós mesmos O ouvimos!

575
00:27:36,495 --> 00:27:37,663
É por causa de Suas palavras

576
00:27:37,746 --> 00:27:39,623
acreditamos que Ele é o Ungido.

577
00:27:39,706 --> 00:27:42,918
Você não precisa continuar nos contando, Photina.

578
00:27:43,001 --> 00:27:44,461
<i>Aqui.</i>

579
00:27:44,544 --> 00:27:45,754
- Não, só preciso de três.

580
00:27:45,837 --> 00:27:47,756
- É por conta da casa.

581
00:27:47,839 --> 00:27:49,216
Qualquer coisa por Ele.

582
00:27:52,344 --> 00:27:53,345
- Obrigado.

583
00:27:53,428 --> 00:27:55,305
- Simon, preciso entregar uma mensagem.

584
00:27:58,058 --> 00:27:59,977
[Risos]

585
00:28:00,060 --> 00:28:00,852
- Hein?

586
00:28:00,936 --> 00:28:01,770
- Sim.

587
00:28:03,480 --> 00:28:05,899
[Roll farfalhar]

588
00:28:08,694 --> 00:28:10,696
[Lê para si mesmo]

589
00:28:13,365 --> 00:28:14,574
- Todos?

590
00:28:14,658 --> 00:28:15,826
- Sim.

591
00:28:16,785 --> 00:28:19,037
- Mas somos dez.

592
00:28:20,289 --> 00:28:21,331
- Por favor.

593
00:28:23,500 --> 00:28:26,545
[Passos]

594
00:28:28,046 --> 00:28:29,464
<i>RAMAH: Desculpe, Abba.</i>

595
00:28:29,548 --> 00:28:31,675
<i>Foi uma manhã movimentada.</i>

596
00:28:31,758 --> 00:28:33,427
Vou fazer um mingau para você.

597
00:28:38,307 --> 00:28:40,600
- O que você acha que Ele está fazendo?

598
00:28:40,684 --> 00:28:42,019
Só preciso de alguns momentos com Ele.

599
00:28:42,102 --> 00:28:43,854
- Ele disse que era uma caminhada curta,

600
00:28:43,937 --> 00:28:45,856
Tenho certeza de que Ele estará aqui em breve, Abba.

601
00:28:45,939 --> 00:28:48,483
- Tenho coisas a dizer.

602
00:28:48,567 --> 00:28:50,777
Você tem sorte de eu ter vindo
todo esse caminho com você,

603
00:28:50,861 --> 00:28:53,071
Eu poderia simplesmente ter decidido não.

604
00:28:53,155 --> 00:28:54,698
Não consigo decidir o que Thomas faz,

605
00:28:54,781 --> 00:28:56,033
ele pode tomar suas próprias decisões erradas,

606
00:28:56,116 --> 00:28:59,411
mas você...

607
00:28:59,494 --> 00:29:01,330
Eu tenho coisas a dizer.

608
00:29:01,413 --> 00:29:02,998
- Eu sei.

609
00:29:03,081 --> 00:29:04,458
Estou muito grato.

610
00:29:07,794 --> 00:29:10,130
- Mingau.

611
00:29:10,213 --> 00:29:12,382
Em breve você conhecerá todas as maneiras de fazer isso,

612
00:29:12,466 --> 00:29:14,301
porque é isso que você come

613
00:29:14,384 --> 00:29:16,845
quando você não tem emprego
ou morar com sua família.

614
00:29:19,431 --> 00:29:22,392
-Kafni, bom dia,
obrigado pela sua paciência.

615
00:29:22,476 --> 00:29:25,437
Eu tinha algumas pessoas para conhecer
antes da nossa importante conversa.

616
00:29:25,520 --> 00:29:27,356
Você estava confortável ontem à noite?

617
00:29:27,439 --> 00:29:30,400
- Sim, embora deva dizer
Não dormi muito bem.

618
00:29:30,484 --> 00:29:32,402
- Hum, eu sei como é

619
00:29:32,486 --> 00:29:35,030
estar preocupado com alguém
você se sente responsável por,

620
00:29:35,113 --> 00:29:37,783
mas eu não sou pai.

621
00:29:37,866 --> 00:29:41,536
Imagino que tudo isso te deixe nervoso.

622
00:29:44,039 --> 00:29:45,248
-Poderíamos...

623
00:29:45,332 --> 00:29:46,416
- Claro.

624
00:29:53,673 --> 00:29:55,300
- Permita-me primeiro dizer por que estou aqui.

625
00:29:57,094 --> 00:30:01,598
Eu quero te agradecer por qualquer coisa
Você fez isso no casamento.

626
00:30:01,681 --> 00:30:03,683
Você manteve a reputação do meu negócio,

627
00:30:03,767 --> 00:30:06,061
e de minha filha e de Thomas,
do sofrimento.

628
00:30:07,646 --> 00:30:11,024
Ramah e Thomas insistiram
que você realizou um milagre.

629
00:30:13,902 --> 00:30:17,239
Agora... eu sou um homem velho,

630
00:30:17,322 --> 00:30:18,532
Preciso partir para minha jornada,

631
00:30:18,615 --> 00:30:20,659
e não tenho tempo para ser confuso.

632
00:30:22,327 --> 00:30:24,913
Eu acredito que isso seja o limite da blasfêmia,

633
00:30:24,996 --> 00:30:29,000
e eu não tenho o hábito
de acreditar em um homem de Naz--

634
00:30:29,084 --> 00:30:34,297
um homem - realizou um milagre.

635
00:30:34,381 --> 00:30:36,091
e eu não tenho o hábito
de dar minha bênção

636
00:30:36,174 --> 00:30:40,178
para minha filha sair de casa...

637
00:30:40,262 --> 00:30:42,639
mas estou em dívida contigo,

638
00:30:44,182 --> 00:30:46,852
e é por isso que estamos
nesta sala com você agora.

639
00:30:52,149 --> 00:30:54,484
- Obrigado pela sua honestidade.

640
00:30:54,568 --> 00:30:58,822
- Eu não posso te dar
minha crença ou minha devoção,

641
00:30:58,905 --> 00:31:01,032
então temo que minha honestidade
é tudo que me resta para dar

642
00:31:01,116 --> 00:31:02,492
depois de desistir da minha filha.

643
00:31:02,576 --> 00:31:05,370
[Soluça baixinho]

644
00:31:08,206 --> 00:31:09,374
- Eu entendo.

645
00:31:11,668 --> 00:31:14,087
Peço muito a quem Me segue,

646
00:31:15,797 --> 00:31:18,592
mas peço pouco àqueles que não o fazem.

647
00:31:23,263 --> 00:31:25,932
- Eu não quero ser rude,

648
00:31:26,016 --> 00:31:27,476
mas eu disse tudo o que queria dizer.

649
00:31:57,339 --> 00:31:59,382
[Kafni fungando]

650
00:32:07,224 --> 00:32:09,726
[Ruído de mercado]

651
00:32:15,232 --> 00:32:16,191
- Kafni.

652
00:32:16,274 --> 00:32:17,275
- Tomás.

653
00:32:19,027 --> 00:32:20,362
Mais um momento.

654
00:32:33,124 --> 00:32:36,294
Há muito que admiro você por seu trabalho árduo,

655
00:32:36,378 --> 00:32:38,672
e você se saiu bem apesar
da perda de seu pai.

656
00:32:40,799 --> 00:32:44,427
Mas isso é uma tolice,
e não vou fingir que não é.

657
00:32:46,513 --> 00:32:48,765
Vejo você na próxima vez que você
peça a mão da minha filha--

658
00:32:50,016 --> 00:32:51,393
- Kafni, eu...

659
00:32:51,476 --> 00:32:55,397
Não, eu não sou estúpido.

660
00:32:55,480 --> 00:32:58,942
Você pode estar, [risos], mas eu não.

661
00:33:01,236 --> 00:33:03,613
Mas quando esse dia chegar,
Não sei o que direi.

662
00:33:11,580 --> 00:33:13,790
Mantenha-a segura.

663
00:33:18,878 --> 00:33:19,963
Shalom.

664
00:33:53,622 --> 00:33:55,540
- [assobios]

665
00:33:55,624 --> 00:33:57,417
Este é um trabalho especializado, meus rapazes.

666
00:33:58,335 --> 00:34:00,295
Excepcional.

667
00:34:00,378 --> 00:34:02,380
- Você deveria ter visto este lugar.

668
00:34:02,464 --> 00:34:05,300
Ervas daninhas e galhos empilhados por toda parte.

669
00:34:05,383 --> 00:34:09,596
- Nós limpamos e semeamos
em uma única tarde.

670
00:34:09,679 --> 00:34:10,889
- Então você nos contou.

671
00:34:14,434 --> 00:34:17,145
- Bom trabalho.

672
00:34:17,228 --> 00:34:18,521
Muito bem feito.

673
00:34:25,445 --> 00:34:28,031
<i>SIMON: Uh... o que estamos fazendo aqui, rabino?</i>

674
00:34:28,114 --> 00:34:30,700
- É aqui que jantaremos esta noite.

675
00:34:30,784 --> 00:34:32,786
- Alguém mora aqui?

676
00:34:32,869 --> 00:34:34,496
JESUS: Você deve ser Melech.

677
00:34:34,579 --> 00:34:36,623
MELEQUE: Eu sou.

678
00:34:36,706 --> 00:34:37,832
Você é o professor?

679
00:34:37,916 --> 00:34:39,334
- Sou Jesus de Nazaré.

680
00:34:39,417 --> 00:34:40,335
Estes são meus alunos.

681
00:34:42,671 --> 00:34:44,214
- Acredito que tenho uma dívida de gratidão com você.

682
00:34:45,423 --> 00:34:48,426
Eu me curvaria, mas, como você pode ver...

683
00:34:48,510 --> 00:34:51,096
- São John e Big James aqui
isso fez você suar.

684
00:34:52,263 --> 00:34:53,181
- Obrigado.

685
00:34:53,264 --> 00:34:54,557
- Você é o dono do campo?

686
00:34:54,641 --> 00:34:57,143
- Eu faço.

687
00:34:57,227 --> 00:35:00,021
- Nós... pensamos que era para viajantes.

688
00:35:03,775 --> 00:35:05,735
- Ok, então, fale logo.

689
00:35:05,819 --> 00:35:07,070
Qual é o problema?

690
00:35:07,153 --> 00:35:08,071
- Pegar?

691
00:35:08,154 --> 00:35:09,864
- Você não me conhece de Adam.

692
00:35:09,948 --> 00:35:11,366
Você é judeu.

693
00:35:11,449 --> 00:35:14,327
Você vem de todo
Galiléia para pregar na cidade.

694
00:35:14,411 --> 00:35:16,204
Você envia seus alunos para trabalhar em minha terra.

695
00:35:16,287 --> 00:35:18,081
- Photina nos contou que você estava precisando.

696
00:35:18,164 --> 00:35:20,417
- Mm-hmm, ela me contou tudo sobre você.

697
00:35:20,500 --> 00:35:22,627
Então, o que você quer de mim?

698
00:35:25,839 --> 00:35:26,965
Eu não tenho dinheiro.

699
00:35:28,049 --> 00:35:29,801
Não posso fazer uma doação para o seu ministério.

700
00:35:31,344 --> 00:35:33,930
Não consigo nem alimentar minha família.

701
00:35:34,013 --> 00:35:35,890
- É isso que eu quero.

702
00:35:35,974 --> 00:35:37,600
- O que?

703
00:35:37,684 --> 00:35:40,979
- Eu adoraria que você compartilhasse
uma refeição comigo e com meus amigos.

704
00:35:41,062 --> 00:35:45,650
- Eu realmente sinto muito,
mas não temos comida.

705
00:35:45,734 --> 00:35:47,736
Nem mesmo para nós mesmos.

706
00:35:47,819 --> 00:35:49,195
- Nós temos isso sob controle.

707
00:35:53,783 --> 00:35:55,535
Por favor.

708
00:35:55,618 --> 00:35:56,745
Eu ficaria honrado.

709
00:35:57,829 --> 00:36:00,457
[Simão rindo]

710
00:36:00,540 --> 00:36:02,584
- Então a rede esticou tanto

711
00:36:02,667 --> 00:36:05,545
Eu pensei que meus braços iriam
saem de suas tomadas.

712
00:36:05,628 --> 00:36:08,381
- E Tiago e João pegaram seus
doce momento vindo para nos ajudar.

713
00:36:08,465 --> 00:36:09,716
[Risos]

714
00:36:09,799 --> 00:36:12,802
[Ruído de esforço]

715
00:36:12,886 --> 00:36:15,305
- Tive que pedir ajuda
cinco vezes antes de você se mudar.

716
00:36:16,931 --> 00:36:18,516
- Então, você o seguiu,

717
00:36:18,600 --> 00:36:19,809
até Samaria.

718
00:36:19,893 --> 00:36:22,103
- Nós sugerimos a alternativa
percurso ao longo do Jordão.

719
00:36:26,191 --> 00:36:29,944
Você não achou que poderia ser perigoso...

720
00:36:30,028 --> 00:36:31,529
para você?

721
00:36:31,613 --> 00:36:32,614
- Claro.

722
00:36:34,240 --> 00:36:35,366
[Chedva limpa a garganta]

723
00:36:38,787 --> 00:36:40,497
- Quando eu era pequena,

724
00:36:40,580 --> 00:36:41,706
meu pai me contou

725
00:36:41,790 --> 00:36:45,418
o Messias traria um fim
à dor e ao sofrimento.

726
00:36:47,462 --> 00:36:50,256
Se você é quem as pessoas dizem que você é,

727
00:36:50,340 --> 00:36:51,883
quando você fará isso?

728
00:36:58,348 --> 00:37:00,099
- Estou aqui para pregar as boas novas

729
00:37:00,183 --> 00:37:01,726
do Reino dos Céus...

730
00:37:03,186 --> 00:37:04,938
um Reino que não é deste mundo,

731
00:37:06,272 --> 00:37:09,901
um Reino que virá em breve,

732
00:37:09,984 --> 00:37:15,281
onde, sim,
a tristeza e o suspiro fugirão.

733
00:37:16,658 --> 00:37:19,077
Eu faço um caminho para as pessoas
para acessar esse Reino.

734
00:37:20,954 --> 00:37:23,748
Mas, neste mundo,

735
00:37:23,832 --> 00:37:26,835
ossos ainda vão quebrar,

736
00:37:26,918 --> 00:37:28,837
corações ainda vão quebrar,

737
00:37:31,381 --> 00:37:34,425
mas no final,

738
00:37:34,509 --> 00:37:37,554
a luz vencerá as trevas.

739
00:37:47,063 --> 00:37:50,775
Falando em ossos quebrados...

740
00:37:50,859 --> 00:37:52,151
qual é a história?

741
00:37:53,945 --> 00:37:56,406
- Eu caí de um cavalo.

742
00:37:56,489 --> 00:37:57,866
- Ah, não vi pasto.

743
00:37:59,826 --> 00:38:02,829
- Não foi meu.

744
00:38:02,912 --> 00:38:04,873
- Ah, o cavalo de um amigo.

745
00:38:04,956 --> 00:38:06,124
Isso é sempre perigoso.

746
00:38:08,251 --> 00:38:11,254
- Não, não... não exatamente.

747
00:38:11,337 --> 00:38:13,381
- Oh.

748
00:38:13,464 --> 00:38:17,010
- Olha...

749
00:38:17,093 --> 00:38:18,636
[Sussurros] Você já
fez tanto por mim

750
00:38:18,720 --> 00:38:20,805
que eu não merecia...

751
00:38:20,889 --> 00:38:22,599
<i>CHEDVA: Venha, Rebecca,</i>

752
00:38:22,682 --> 00:38:24,350
é hora de dormir.

753
00:38:24,434 --> 00:38:27,061
Diga boa noite aos seus novos amigos.

754
00:38:27,145 --> 00:38:28,104
- Boa noite.

755
00:38:28,187 --> 00:38:30,481
DISCÍPULOS: Boa noite.

756
00:38:35,987 --> 00:38:39,449
[Grilos cantam]
[Fogo crepita]

757
00:38:40,909 --> 00:38:43,536
- Se você soubesse quem eu sou você
nunca teria me ajudado.

758
00:38:43,620 --> 00:38:44,704
- Isso não é verdade.

759
00:38:46,956 --> 00:38:49,709
Isto é o que nós judeus fazemos...

760
00:38:49,792 --> 00:38:52,503
contamos e ouvimos histórias.

761
00:38:52,587 --> 00:38:54,088
Nossas histórias nos conectam.

762
00:38:57,383 --> 00:38:58,676
Conte-me sua história.

763
00:39:08,561 --> 00:39:11,272
- Ficamos sem dinheiro...

764
00:39:11,356 --> 00:39:13,024
e comida.

765
00:39:13,107 --> 00:39:14,317
Minha pequena Rebeca...

766
00:39:14,400 --> 00:39:16,319
Eu podia ver suas costelas através de sua pele.

767
00:39:17,612 --> 00:39:21,157
E Chedva, seus olhos ficaram cinza.

768
00:39:21,240 --> 00:39:24,327
Houve uma seca,
então não havia trabalho na cidade.

769
00:39:25,578 --> 00:39:29,332
Eu tinha um amigo em Tirathana
que também estava em apuros.

770
00:39:32,126 --> 00:39:33,962
Viajamos para o sul, passando por Efraim,

771
00:39:34,045 --> 00:39:36,965
e mentiu à espreita ao longo da estrada
de Jerusalém a Jericó.

772
00:39:38,675 --> 00:39:41,970
Atacamos um judeu que viajava sozinho.

773
00:39:42,053 --> 00:39:43,096
Puxou-o do cavalo,

774
00:39:43,179 --> 00:39:44,722
pegou seu dinheiro e todas as suas roupas.

775
00:39:46,891 --> 00:39:50,853
Ele lutou de volta,
então Dishon o derrubou,

776
00:39:50,937 --> 00:39:52,730
bateu a cabeça em uma pedra.

777
00:39:52,814 --> 00:39:54,774
Achei que ele provavelmente estava morto.

778
00:39:57,402 --> 00:39:58,987
Dishon deveria levar os pertences do judeu

779
00:39:59,070 --> 00:40:01,155
e vendê-los para comerciantes de penhores em Anatoth.

780
00:40:02,490 --> 00:40:07,036
Eu deveria cavalgar para o norte e vender
o cavalo em um posto avançado romano.

781
00:40:08,871 --> 00:40:13,960
Mas eu não liguei por dez minutos,
quando ela se levantou, me jogou,

782
00:40:14,043 --> 00:40:15,003
quebrei minha perna.

783
00:40:17,463 --> 00:40:21,634
Eu tive que - eu tive que rastejar
em meus cotovelos e antebraços

784
00:40:21,718 --> 00:40:22,677
para a cidade mais próxima

785
00:40:22,760 --> 00:40:24,846
e implorar por uma carona de volta para Sychar,

786
00:40:24,929 --> 00:40:26,180
pior do que antes.

787
00:40:34,605 --> 00:40:37,025
Então, agora você sabe o que fez.

788
00:40:41,362 --> 00:40:42,655
O tipo de homem que você ajudou.

789
00:40:45,700 --> 00:40:50,079
Todos os dias penso naquele judeu...

790
00:40:51,789 --> 00:40:55,501
nu e sozinho na estrada, possivelmente morto.

791
00:40:57,003 --> 00:40:58,129
Eu poderia ser um assassino.

792
00:41:01,382 --> 00:41:03,092
- Ele não morreu.

793
00:41:12,226 --> 00:41:13,478
Alguém apareceu e o ajudou.

794
00:41:16,022 --> 00:41:18,024
- Como você sabe?

795
00:41:18,107 --> 00:41:23,279
- Melech, eu sei.

796
00:41:23,363 --> 00:41:25,948
Eu prometo a você...

797
00:41:26,032 --> 00:41:27,408
ele não morreu.

798
00:41:33,998 --> 00:41:37,001
[Chorando]

799
00:42:00,399 --> 00:42:01,567
- Por que eu?

800
00:42:03,194 --> 00:42:06,405
Por que você veio até aqui?

801
00:42:06,489 --> 00:42:09,492
Não é todo mundo na cidade
caindo aos seus pés?

802
00:42:11,202 --> 00:42:15,331
- O pastor sai do 99
na montanha

803
00:42:15,414 --> 00:42:17,333
para procurar aquele que se extraviou.

804
00:42:23,548 --> 00:42:24,841
- O que você quer?

805
00:42:24,924 --> 00:42:26,134
- Acredite em minhas palavras.

806
00:42:27,677 --> 00:42:29,220
Retorne à sinagoga.

807
00:42:29,303 --> 00:42:30,972
Pesquise a Torá.

808
00:42:31,055 --> 00:42:32,098
- Nunca aprendi a ler.

809
00:42:32,181 --> 00:42:34,725
- Então ouça a Palavra lida em voz alta,

810
00:42:34,809 --> 00:42:37,603
e deixe isso afetar seu coração.

811
00:42:37,687 --> 00:42:38,855
Veja o que acontece.

812
00:42:40,523 --> 00:42:41,691
- E depois?

813
00:42:41,774 --> 00:42:43,442
- Diga aos outros.

814
00:42:43,526 --> 00:42:46,028
- Você sabe o crime que cometi...

815
00:42:46,112 --> 00:42:48,281
a sangue frio.

816
00:42:48,364 --> 00:42:51,492
Você ajudaria alguém como eu?

817
00:42:51,576 --> 00:42:52,952
<i>SIMON: Ele faria.</i>

818
00:43:01,669 --> 00:43:02,879
- Durma bem.

819
00:43:05,339 --> 00:43:07,008
Estaremos na cidade por mais um dia.

820
00:43:14,223 --> 00:43:15,975
<i>CHEDVA - Ela está dormindo.</i>

821
00:43:16,851 --> 00:43:18,936
- É melhor voltarmos para a cidade

822
00:43:19,020 --> 00:43:20,646
antes que seja tarde demais.

823
00:43:20,730 --> 00:43:21,814
- Sim.

824
00:43:21,898 --> 00:43:23,316
Nunca sabemos que tipo de homens

825
00:43:23,399 --> 00:43:25,693
pode ficar à espreita ao longo do
lado da estrada, hein?

826
00:43:28,237 --> 00:43:29,155
Muito cedo?

827
00:43:29,238 --> 00:43:31,908
[Risos]

828
00:43:31,991 --> 00:43:33,492
- Você disse a ele.

829
00:43:33,576 --> 00:43:36,037
- Acho que Ele já sabia.

830
00:43:36,120 --> 00:43:37,830
- Posso?

831
00:43:39,874 --> 00:43:42,168
Durma bem esta noite, meu amigo.

832
00:44:01,103 --> 00:44:03,105
[Grilos cantando]

833
00:44:09,111 --> 00:44:10,529
[bate na porta]

834
00:44:17,119 --> 00:44:20,623
- Tem certeza que é isso?

835
00:44:20,706 --> 00:44:22,833
Não sei.

836
00:44:22,917 --> 00:44:25,336
Este é o endereço que me foi dado.

837
00:44:33,552 --> 00:44:35,471
- Serei honesto desde o início,

838
00:44:35,554 --> 00:44:39,684
Eu só tenho cinco quartos extras
e dois deles são frios.

839
00:44:39,767 --> 00:44:42,728
- Nedim, eles geralmente
dormir no chão,

840
00:44:42,812 --> 00:44:44,230
Eu acho que eles vão ficar bem.

841
00:44:44,313 --> 00:44:47,024
- Tem certeza que isso não é um problema?

842
00:44:47,108 --> 00:44:49,443
- Estou morrendo de qualquer maneira,
Não preciso mais da casa.

843
00:44:50,653 --> 00:44:51,696
Onde está Jesus?

844
00:44:53,739 --> 00:44:56,492
Você certamente animou
coisas por aqui.

845
00:44:56,575 --> 00:44:58,786
Você me deixa de bom humor só para me encaixar.

846
00:44:58,869 --> 00:45:00,079
[Fotina ri]

847
00:45:00,162 --> 00:45:00,997
Entre.

848
00:45:01,080 --> 00:45:02,081
- Venha, venha.

849
00:45:05,793 --> 00:45:07,545
- Um dos quartos está assombrado.

850
00:45:07,628 --> 00:45:09,171
Pela minha falecida avó.

851
00:45:09,255 --> 00:45:10,840
- Ooooh, eu fico com esse.

852
00:45:10,923 --> 00:45:12,466
- Você sabe quem Ele é?

853
00:45:12,550 --> 00:45:14,802
Ele não tem medo de fantasmas.

854
00:45:14,885 --> 00:45:16,012
- Talvez eu esteja.

855
00:45:22,977 --> 00:45:24,645
[Batendo]
[Meleque ofegante]

856
00:45:24,729 --> 00:45:26,480
<i>CHEDVA: - Melech?</i>

857
00:45:26,564 --> 00:45:28,190
O que há de errado?

858
00:45:28,274 --> 00:45:29,233
<i>REBECCA: Aba?</i>

859
00:45:30,359 --> 00:45:31,277
- O que há de errado?

860
00:45:31,360 --> 00:45:32,486
- Minha perna!

861
00:45:32,570 --> 00:45:33,446
Sem dor... sem dor!

862
00:45:33,529 --> 00:45:35,698
Não, não, não, não!

863
00:45:37,241 --> 00:45:38,909
[Gritando e rindo]

864
00:45:41,996 --> 00:45:44,206
Sem dor! Sem dor!

865
00:45:48,419 --> 00:45:50,838
- Melech, Melech, foi Ele!

866
00:45:50,921 --> 00:45:52,298
Foi Ele!

867
00:45:57,219 --> 00:45:59,930
[risos alegres]

868
00:46:08,189 --> 00:46:10,107
[Risos]

869
00:46:13,319 --> 00:46:14,612
- O que há de tão engraçado?

870
00:46:17,573 --> 00:46:19,492
- Ah, eu só conheço uma família

871
00:46:19,575 --> 00:46:21,869
isso é ter um bom dia inesperado.

872
00:46:27,124 --> 00:46:28,167
- Quem, Melech?

873
00:46:31,504 --> 00:46:32,963
- O que está acontecendo?

874
00:46:33,047 --> 00:46:35,383
- Você nem precisa
<i>esteja lá</i> para realizar milagres.

875
00:46:36,634 --> 00:46:38,719
- Não fique tão surpreso, John.

876
00:46:38,803 --> 00:46:42,306
- Um dia você receberá
autoridade para fazer as coisas que faço.

877
00:46:42,390 --> 00:46:43,349
Ainda maior.

878
00:46:43,432 --> 00:46:46,727
- Espere, me desculpe, você pode dizer isso de novo?

879
00:46:46,811 --> 00:46:48,020
[Risos]

880
00:46:49,063 --> 00:46:51,816
- Então, como você dormiu?

881
00:46:51,899 --> 00:46:54,402
- Bem, demorei um pouco...

882
00:46:54,485 --> 00:46:56,445
Fiquei um pouco assustado com o que o Nedim disse

883
00:46:56,529 --> 00:46:58,072
sobre esta sala ser assombrada.

884
00:46:58,155 --> 00:47:00,533
- Ah, vamos lá, não é mal-assombrado.

885
00:47:00,616 --> 00:47:02,451
- Por que você não corrigiu
ele quando ele disse que era?

886
00:47:02,535 --> 00:47:06,163
- Eu não abordo tudo
imediatamente com os novos convertidos,

887
00:47:06,247 --> 00:47:07,832
Grande Tiago.

888
00:47:07,915 --> 00:47:10,376
Bem, estou pronto para o café da manhã.

889
00:47:17,842 --> 00:47:22,972
Estou grato diante de Ti,
Rei vivo e duradouro,

890
00:47:23,055 --> 00:47:26,725
pois você misericordiosamente
restaurou minha alma dentro de mim.

891
00:47:26,809 --> 00:47:29,311
Grande é a Tua fidelidade.

892
00:47:31,730 --> 00:47:33,732
<i>SIMON: O convite
dos estandes do tesoureiro.</i>

893
00:47:33,816 --> 00:47:34,859
- E o padre.

894
00:47:34,942 --> 00:47:36,402
- O padre é um risco elevado.

895
00:47:36,485 --> 00:47:39,488
- Só se Ele quiser brigar
cuja Torá é melhor.

896
00:47:39,572 --> 00:47:41,866
- Mas uma grande recompensa se ele acreditar.

897
00:47:41,949 --> 00:47:43,325
- Não se esqueça da colônia de leprosos.

898
00:47:45,244 --> 00:47:45,995
- Onde você está indo?

899
00:47:46,078 --> 00:47:46,954
- Para passear.

900
00:47:47,037 --> 00:47:48,080
- Mas ainda não fizemos nossos planos.

901
00:47:48,164 --> 00:47:49,373
- Quaisquer que sejam os planos,

902
00:47:49,457 --> 00:47:51,750
Tenho certeza que será um longo dia,

903
00:47:51,834 --> 00:47:53,836
e preciso de algum tempo sozinho.

904
00:47:53,919 --> 00:47:55,004
- Você precisa de proteção.

905
00:47:55,087 --> 00:47:59,842
- Chega de proteção, vou ficar bem.

906
00:47:59,925 --> 00:48:02,052
Não vou demorar.

907
00:48:02,136 --> 00:48:03,387
- Mas onde podemos encontrar você?

908
00:48:06,515 --> 00:48:08,642
- Procure e você encontrará.

909
00:48:11,604 --> 00:48:13,772
- Seus enigmas.

910
00:48:13,856 --> 00:48:15,357
RAMAH: Não me pareceu um enigma.

911
00:48:16,442 --> 00:48:18,194
- Se você procurar por Ele, você O encontrará.

912
00:48:18,277 --> 00:48:19,695
- Não foi isso que ouvi?

913
00:48:19,778 --> 00:48:21,113
- Oh sim? O que você ouviu?

914
00:48:21,197 --> 00:48:23,949
- Ouvi dizer que você procurou e não O encontrou.

915
00:48:24,033 --> 00:48:24,992
Vocês o perderam

916
00:48:25,075 --> 00:48:26,702
por praticamente um dia inteiro, disse Matthew.

917
00:48:31,707 --> 00:48:35,169
- Ele vai onde Ele quer, quando Ele quer.

918
00:48:35,252 --> 00:48:37,755
- Sim, bem, precisamos fazer melhor.

919
00:48:37,838 --> 00:48:39,381
- Você acredita nesses caras?

920
00:48:39,465 --> 00:48:40,424
Eles cavam na lama

921
00:48:40,508 --> 00:48:42,176
e de repente eles estão comandando o show.

922
00:48:42,259 --> 00:48:44,678
- Nós apenas achamos que precisamos
alguma liderança, ok?

923
00:48:44,762 --> 00:48:46,597
Deixando de lado as preocupações de segurança, precisamos de um plano.

924
00:48:46,680 --> 00:48:47,932
- Não importa o que aconteça hoje,

925
00:48:48,015 --> 00:48:50,601
a verdadeira questão é onde
estaremos depois de sairmos daqui.

926
00:48:50,684 --> 00:48:51,644
- Chegaremos a isso.

927
00:48:51,727 --> 00:48:53,020
- É por isso que James e eu
traçaram um plano

928
00:48:53,103 --> 00:48:53,896
para o próximo mês.

929
00:48:53,979 --> 00:48:54,813
- Mês?!

930
00:48:54,897 --> 00:48:56,690
- Começando com uma visita ao templo,

931
00:48:56,774 --> 00:48:59,401
Sua primeira aparição lá
desde a realização de sinais públicos -

932
00:48:59,485 --> 00:49:00,277
- Ei, ei, ei.

933
00:49:00,361 --> 00:49:01,529
- Uma visita aos escribas de Qumran.

934
00:49:01,612 --> 00:49:03,072
- Dois dias de pregação em Hebron.

935
00:49:03,155 --> 00:49:04,031
- Aguentar!

936
00:49:04,114 --> 00:49:06,242
- Ele disse que éramos excelentes planejadores.

937
00:49:06,325 --> 00:49:08,244
- Tenho certeza que ele disse "plantadores".

938
00:49:08,327 --> 00:49:10,079
- Ele aplaudiu nossa execução.

939
00:49:10,162 --> 00:49:12,581
- Ele mandou você para a fazenda
para lhe ensinar uma lição.

940
00:49:12,665 --> 00:49:13,958
- E causamos uma boa impressão.

941
00:49:14,041 --> 00:49:16,460
- Vamos votar.

942
00:49:16,544 --> 00:49:17,628
- Claro.

943
00:49:17,711 --> 00:49:18,754
OK.

944
00:49:18,837 --> 00:49:21,423
- Todos a favor do plano de John e Big James?

945
00:49:25,844 --> 00:49:27,096
[Rindo]

946
00:49:28,681 --> 00:49:30,099
- Concordo que uma agenda seria prudente.

947
00:49:32,393 --> 00:49:33,644
- Não vou votar.

948
00:49:33,727 --> 00:49:34,728
- Eu também.

949
00:49:34,812 --> 00:49:36,272
- Por que não?

950
00:49:36,355 --> 00:49:37,648
- Hmm-mm, cara novo.

951
00:49:37,731 --> 00:49:39,108
- Olha, não importa
o que eu acho que Ele deveria fazer,

952
00:49:39,191 --> 00:49:41,402
ou o que você pensa.

953
00:49:41,485 --> 00:49:42,736
- Todos se opuseram?

954
00:49:49,743 --> 00:49:52,538
- Bem, sinto muito que você se sinta assim.

955
00:49:52,621 --> 00:49:54,957
Eu, por exemplo, não estou bem em perdê-lo

956
00:49:55,040 --> 00:49:56,375
por longos períodos de tempo.

957
00:49:56,458 --> 00:50:00,421
Eu não estou bem discutindo sobre
para onde vamos todos os dias.

958
00:50:00,504 --> 00:50:02,715
- Então não discuta.

959
00:50:20,774 --> 00:50:22,359
- Ei! Onde você está indo?

960
00:50:22,443 --> 00:50:23,569
- Para contar a Jesus o nosso plano.

961
00:50:23,652 --> 00:50:25,195
- O grupo disse para deixar isso pra lá.

962
00:50:25,279 --> 00:50:27,615
- Eles também disseram que Ele recebe
para tomar Suas próprias decisões.

963
00:50:27,698 --> 00:50:29,033
Então, vamos deixá-lo.

964
00:50:31,285 --> 00:50:34,622
Por que você acha que Ele nos escolheu
plantar esses campos?

965
00:50:34,705 --> 00:50:36,415
- Estou começando a me perguntar sobre isso.

966
00:50:36,498 --> 00:50:38,250
Se eu soubesse que era um campo de samaritano -

967
00:50:38,334 --> 00:50:40,586
- Vamos, Jesus vai resolver isso.

968
00:50:48,344 --> 00:50:50,304
JOÃO: Eu só quero ver o que Ele diz.

969
00:50:50,387 --> 00:50:51,221
Rabino?

970
00:50:52,056 --> 00:50:53,432
- Ah, você mal podia esperar, não é?

971
00:50:53,515 --> 00:50:54,683
- Lamentamos,

972
00:50:54,767 --> 00:50:56,602
nós só queríamos limpar
algumas coisas, se estiver tudo bem.

973
00:50:56,685 --> 00:50:58,103
- Certamente.

974
00:50:58,187 --> 00:51:00,939
- Vocês, meninos judeus, estão longe de casa.

975
00:51:01,023 --> 00:51:02,983
- Sim, na verdade, estamos.

976
00:51:03,067 --> 00:51:04,109
Shalom para você também.

977
00:51:04,193 --> 00:51:06,195
- Aqui está o nosso tradicional
Saudação judaica para você...

978
00:51:08,489 --> 00:51:09,448
- Não levante um dedo.

979
00:51:09,531 --> 00:51:10,574
- Isso foi um aviso.

980
00:51:10,658 --> 00:51:12,576
- Tente novamente e veja o que acontece!

981
00:51:12,660 --> 00:51:13,494
- Calma, Grande James.

982
00:51:13,577 --> 00:51:16,622
- Shalom para você também. [cospe]

983
00:51:16,705 --> 00:51:17,956
- Seus cães imundos!

984
00:51:18,040 --> 00:51:19,083
- Eu disse: "Quieto!"

985
00:51:26,340 --> 00:51:28,092
- Vamos fazer alguma coisa.

986
00:51:28,175 --> 00:51:29,009
- E o que isso alcançaria?

987
00:51:29,093 --> 00:51:30,094
- Defendendo sua honra.

988
00:51:30,177 --> 00:51:31,762
- Eles insultaram e humilharam você.

989
00:51:31,845 --> 00:51:33,514
- Eles merecem ter
raios de chuva caem

990
00:51:33,597 --> 00:51:34,765
e incinerá-los.

991
00:51:34,848 --> 00:51:37,101
- Sim, fogo dos céus.

992
00:51:37,184 --> 00:51:38,102
- Fogo?

993
00:51:38,185 --> 00:51:38,977
- Você disse que poderíamos fazer coisas assim.

994
00:51:39,061 --> 00:51:41,230
Diga a palavra e isso acontecerá.

995
00:51:41,313 --> 00:51:42,231
- Por que não?

996
00:51:42,314 --> 00:51:43,941
Sabíamos que não podíamos confiar nessas pessoas;

997
00:51:44,024 --> 00:51:46,485
não deveríamos ter vindo aqui
em primeiro lugar.

998
00:51:46,568 --> 00:51:47,903
Eles não merecem você!

999
00:51:50,656 --> 00:51:53,534
- Por que você acha
Eu fiz você trabalhar no campo de Melech?

1000
00:51:53,617 --> 00:51:55,994
O que eu estava tentando te ensinar?

1001
00:51:58,205 --> 00:52:00,499
- Para ajudar.

1002
00:52:00,582 --> 00:52:03,419
- Você acha que foi só para ser mais útil,

1003
00:52:03,502 --> 00:52:07,005
ou ser melhores agricultores?

1004
00:52:07,089 --> 00:52:10,968
Foi para te mostrar
isso que estamos fazendo aqui

1005
00:52:11,051 --> 00:52:12,803
durará gerações.

1006
00:52:14,138 --> 00:52:16,306
O que eu disse a Photina no poço,

1007
00:52:16,390 --> 00:52:19,017
e o que ela então contou a tantos outros...

1008
00:52:19,101 --> 00:52:20,144
é semear

1009
00:52:20,227 --> 00:52:22,354
que terá uma duração
impacto para toda a vida.

1010
00:52:23,856 --> 00:52:25,941
Você não consegue ver o que está acontecendo aqui?

1011
00:52:28,110 --> 00:52:30,154
Essas pessoas que você odeia tanto

1012
00:52:30,237 --> 00:52:33,991
estão acreditando em mim
sem sequer ver milagres.

1013
00:52:34,074 --> 00:52:37,161
É a mensagem, a verdade,
que estamos dando a eles.

1014
00:52:38,495 --> 00:52:39,830
E você vai atrapalhar isso,

1015
00:52:39,913 --> 00:52:42,833
porque algumas pessoas,
de uma região que você não gosta,

1016
00:52:42,916 --> 00:52:44,501
foram maus com você?

1017
00:52:44,585 --> 00:52:45,836
Que eles não são dignos?

1018
00:52:45,919 --> 00:52:47,629
O que?
Você está muito melhor?

1019
00:52:47,713 --> 00:52:48,714
Você é mais digno?

1020
00:52:48,797 --> 00:52:50,132
Bem, deixe-me dizer uma coisa,

1021
00:52:50,215 --> 00:52:51,592
você não está...

1022
00:52:51,675 --> 00:52:53,051
esse é o ponto principal!

1023
00:52:55,471 --> 00:52:57,264
É por isso que estou aqui.

1024
00:53:03,061 --> 00:53:04,313
- Desculpe.

1025
00:53:04,396 --> 00:53:05,731
- Sinto muito, Rabino.

1026
00:53:08,275 --> 00:53:11,236
- À medida que reunimos outros,

1027
00:53:11,320 --> 00:53:15,282
Preciso que você ajude a mostrar o caminho,

1028
00:53:15,365 --> 00:53:16,700
ser humilde.

1029
00:53:19,745 --> 00:53:20,954
- Vamos.

1030
00:53:30,130 --> 00:53:33,300
- Você queria usar o poder de Deus

1031
00:53:33,383 --> 00:53:37,638
trazer fogo para queimar essas pessoas?

1032
00:53:40,974 --> 00:53:42,768
- Bem, parece muito pior
quando você diz isso dessa maneira.

1033
00:53:45,229 --> 00:53:47,022
[Risos]

1034
00:53:50,317 --> 00:53:54,071
- Vocês dois...
são como uma tempestade no mar.

1035
00:53:56,949 --> 00:53:57,950
Vamos.

1036
00:54:02,621 --> 00:54:05,833
Trovão explodindo de
seus peitos, a cada passo.

1037
00:54:05,916 --> 00:54:07,209
[Risos]

1038
00:54:07,292 --> 00:54:09,461
Na verdade,

1039
00:54:09,545 --> 00:54:12,673
é isso que eu vou
ligar para você de agora em diante--

1040
00:54:12,756 --> 00:54:16,385
Tiago e João, os Filhos do Trovão.

1041
00:54:17,427 --> 00:54:18,720
- Isso é bom ou ruim?

1042
00:54:20,097 --> 00:54:23,600
- Hoje não foi bom.

1043
00:54:23,684 --> 00:54:25,769
Mas uma paixão forte pode ser uma coisa boa,

1044
00:54:25,853 --> 00:54:27,229
quando canalizado para a justiça.

1045
00:54:28,438 --> 00:54:29,398
Eu só posso ter que atrasar

1046
00:54:29,481 --> 00:54:32,693
dando a você essa autoridade
discutimos anteriormente,

1047
00:54:32,776 --> 00:54:35,112
ou em doses menores,

1048
00:54:35,195 --> 00:54:37,823
até vocês dois se acalmarem um pouco.

1049
00:54:42,119 --> 00:54:43,704
<i>SIMON: Tiago, João,</i>

1050
00:54:43,787 --> 00:54:45,914
<i>você está horrível; o que aconteceu?</i>

1051
00:54:45,998 --> 00:54:49,084
- O que aconteceu é que James
e John precisava ser lembrado

1052
00:54:49,167 --> 00:54:52,462
estamos aqui em Samaria para plantar sementes,

1053
00:54:52,546 --> 00:54:54,172
não queimar pontes.

1054
00:54:54,256 --> 00:54:55,883
<i>SIMON: Mestre, trouxemos um convidado</i>

1055
00:54:55,966 --> 00:54:58,760
que queria entregar um
convite para você pessoalmente.

1056
00:54:58,844 --> 00:55:02,055
- Rabino, este é Gershon,
o sacerdote de Sicar.

1057
00:55:02,139 --> 00:55:04,892
- Ah, sim, ouvi muito sobre você.

1058
00:55:04,975 --> 00:55:07,060
- E ouvi muito sobre você.

1059
00:55:07,144 --> 00:55:09,771
Você abençoou esta vila
além do nosso merecimento.

1060
00:55:09,855 --> 00:55:11,982
- O prazer é nosso em estar aqui.

1061
00:55:12,065 --> 00:55:13,108
- Mas recebemos notícias

1062
00:55:13,191 --> 00:55:15,402
hoje pode ser seu último dia em Sychar.

1063
00:55:15,485 --> 00:55:16,653
- A notícia viaja rápido.

1064
00:55:17,779 --> 00:55:19,323
- De fato, rabino, de fato.

1065
00:55:20,699 --> 00:55:21,909
Você nos daria a grande honra

1066
00:55:21,992 --> 00:55:24,411
de dar uma leitura
do rolo de Moisés,

1067
00:55:24,494 --> 00:55:25,829
em nossa humilde sinagoga?

1068
00:55:29,750 --> 00:55:31,168
- Claro.

1069
00:55:32,461 --> 00:55:34,880
[Passos sobrepostos]

1070
00:55:51,521 --> 00:55:53,523
- Vamos, Nedim.

1071
00:55:57,736 --> 00:55:59,154
[Sem áudio]

1072
00:56:01,031 --> 00:56:02,157
- Aqui estão eles...

1073
00:56:03,700 --> 00:56:04,993
na ordem adequada.

1074
00:56:06,787 --> 00:56:08,246
Beresheit
[No começo],

1075
00:56:08,330 --> 00:56:10,207
Shemot
[Nomes],

1076
00:56:10,290 --> 00:56:12,417
Vakira
[E ele ligou],

1077
00:56:12,501 --> 00:56:15,921
Bamidbar
[No deserto],

1078
00:56:16,004 --> 00:56:18,382
e Devarim
[Palavras].

1079
00:56:19,883 --> 00:56:22,052
vou deixar você fazer
sua seleção em particular.

1080
00:56:22,135 --> 00:56:23,261
- Obrigado.

1081
00:56:24,805 --> 00:56:25,931
Gérson...

1082
00:56:26,014 --> 00:56:27,182
- Sim, rabino?

1083
00:56:27,265 --> 00:56:29,267
- Você pode mandar meu discípulo João, por favor?

1084
00:56:29,351 --> 00:56:30,394
- Claro.

1085
00:56:36,817 --> 00:56:38,527
[Suspiros]

1086
00:56:58,588 --> 00:57:02,592
- Os cinco livros de Moisés e nada mais.

1087
00:57:02,676 --> 00:57:04,970
- Eles estão perdendo muito.

1088
00:57:05,053 --> 00:57:06,680
- Sim.

1089
00:57:06,763 --> 00:57:09,099
Mas temos que começar por algum lado.

1090
00:57:11,476 --> 00:57:13,603
O que você acha que eu deveria ler?

1091
00:57:16,606 --> 00:57:18,608
Talvez...

1092
00:57:18,692 --> 00:57:23,739
Moisés golpeando a rocha
em vez de falar com ele?

1093
00:57:23,822 --> 00:57:28,493
Ou Balaão batendo em seu burro
quando ele estava bravo?

1094
00:57:28,577 --> 00:57:29,911
- Não me atormente.

1095
00:57:29,995 --> 00:57:32,080
- E quando Moisés quebrou as tábuas?

1096
00:57:32,164 --> 00:57:34,666
Jonathan fugindo
da mesa de jantar,

1097
00:57:34,750 --> 00:57:37,794
Sansão derrubando os homens de Ashkelon.

1098
00:57:37,878 --> 00:57:40,297
Oh, espere, eles não têm esses pergaminhos.

1099
00:57:40,380 --> 00:57:42,299
- Entendi, entendi.

1100
00:57:44,509 --> 00:57:46,845
- Estou realmente aberto a
sugestões para a leitura.

1101
00:57:48,930 --> 00:57:50,891
- Eu não poderia.

1102
00:57:50,974 --> 00:57:55,312
Depois de hoje, depois de ontem,

1103
00:57:55,395 --> 00:57:57,105
Não me sinto muito digno.

1104
00:57:57,189 --> 00:57:59,608
-Ah...

1105
00:57:59,691 --> 00:58:01,818
quem é digno de alguma coisa?

1106
00:58:03,653 --> 00:58:04,780
- Você?

1107
00:58:06,281 --> 00:58:08,992
Mas nenhum homem, aparentemente.

1108
00:58:09,076 --> 00:58:11,912
- Eu sou um homem, John.

1109
00:58:11,995 --> 00:58:13,371
- E ainda...

1110
00:58:20,378 --> 00:58:21,963
- Eu sou quem eu sou.

1111
00:58:26,134 --> 00:58:29,930
<i>GERSHON: Você fez
sua seleção, rabino?</i>

1112
00:58:30,013 --> 00:58:30,847
<i>Rabino?</i>

1113
00:58:30,931 --> 00:58:31,973
- [Perturbado] Quase.

1114
00:58:34,267 --> 00:58:35,352
Desculpe.

1115
00:58:35,435 --> 00:58:36,645
[Kinder] Quase.

1116
00:58:38,438 --> 00:58:40,232
Eles estão ficando inquietos lá fora.

1117
00:58:42,109 --> 00:58:45,737
- Então, você tem uma passagem favorita,

1118
00:58:45,821 --> 00:58:47,197
dos cinco primeiros?

1119
00:58:48,949 --> 00:58:50,742
- Hum, e você?

1120
00:58:53,120 --> 00:58:54,871
- Eu não sei...

1121
00:58:54,955 --> 00:58:55,914
Eu gosto de todos eles.

1122
00:58:56,832 --> 00:58:57,958
- Você não diz.

1123
00:59:02,003 --> 00:59:03,547
Acho que adorei o começo.

1124
00:59:03,630 --> 00:59:04,923
- Hum.

1125
00:59:05,006 --> 00:59:08,969
- Eu amo como Deus simplesmente falou
e o mundo surgiu.

1126
00:59:09,052 --> 00:59:10,679
- Sim.

1127
00:59:10,762 --> 00:59:14,683
Como Davi escreveu: “Pela palavra do Senhor -”

1128
00:59:14,766 --> 00:59:16,143
JUNTOS: "Os céus foram feitos."

1129
00:59:21,565 --> 00:59:25,235
- Você sabe, os gregos usam "palavra"

1130
00:59:25,318 --> 00:59:27,195
para descrever a razão divina...

1131
00:59:27,279 --> 00:59:32,117
<i>JOÃO: ...o que dá ao
forma e significado do mundo.</i>

1132
00:59:32,200 --> 00:59:34,995
- Eu gosto disso.

1133
00:59:35,078 --> 00:59:36,538
E é uma lembrança favorita.

1134
00:59:55,599 --> 00:59:56,933
- Ah, entre.

1135
01:00:34,512 --> 01:00:41,019
- Uma leitura do primeiro rolo de Moisés.

1136
01:00:41,102 --> 01:00:43,104
"No começo...

1137
01:00:43,188 --> 01:00:45,607
Deus criou os céus e a terra."

1138
01:00:45,690 --> 01:00:49,903
<i>JOÃO: "No princípio era o Verbo."</i>

1139
01:00:49,986 --> 01:00:55,242
<i>JESUS: "E a terra estava vazia,
e sem forma..."</i>

1140
01:00:55,325 --> 01:00:58,119
- "E o Verbo estava com Deus..."

1141
01:00:59,120 --> 01:01:04,125
<i>JESUS: "...e as trevas
cobriu a face do abismo."</i>

1142
01:01:04,209 --> 01:01:06,336
- "...e o Verbo <i>era</i> Deus."

1143
01:01:06,419 --> 01:01:11,466
<i>JESUS: "E Deus disse: "Haja luz:</i>

1144
01:01:11,549 --> 01:01:14,052
<i>e houve luz."</i>

1145
01:01:14,135 --> 01:01:16,054
<i>JOÃO: "Ele estava no princípio com Deus.</i>

1146
01:01:17,931 --> 01:01:20,475
“Todas as coisas foram feitas por meio dele,

1147
01:01:20,558 --> 01:01:21,643
<i>"e sem Ele</i>

1148
01:01:21,726 --> 01:01:24,604
<i>nada do que foi feito foi feito."</i>

1149
01:01:24,688 --> 01:01:28,650
JESUS: “Deus chamou a luz de Dia,

1150
01:01:28,733 --> 01:01:31,444
e a noite escura."

1151
01:01:31,528 --> 01:01:35,156
- “Nele estava a vida,

1152
01:01:35,240 --> 01:01:39,035
"e a vida era a luz dos homens.

1153
01:01:39,119 --> 01:01:41,746
"A luz brilha na escuridão,

1154
01:01:41,830 --> 01:01:44,874
e as trevas não a venceram."

1155
01:01:44,958 --> 01:01:48,670
[Chuva tamborilando]

1156
01:01:48,753 --> 01:01:52,882
[Trovão rolando]


