1 00:00:08,883 --> 00:00:10,552 Velika kuća, Vantage Holdings darovi 2 00:00:10,677 --> 00:00:12,137 U suradnji sa Showboxom, Mediaplex lnc, lSU rizični kapital 3 00:00:13,680 --> 00:00:14,806 Hanwha rizični kapital, Hancomm, Michigan 4 00:00:14,973 --> 00:00:16,933 Rizični kapital i Daishin rizični kapital 5 00:00:18,351 --> 00:00:21,646 produkcija Bidangil Pictures 6 00:00:33,283 --> 00:00:36,453 Izvršni producenti CHEONG Eui-seok, KIM Sun-yong, JHUNG Seung-koo 7 00:00:38,204 --> 00:00:39,831 Koizvršni producenti KIM Woo-taek, JHE Min-ho, 8 00:00:39,998 --> 00:00:41,541 PARK Jae-su, PARK Joon-tae, CHO ll-hyung, KANG Tak-young 9 00:00:43,293 --> 00:00:46,129 Izvršni producent BRADA Hee-moon 10 00:00:48,673 --> 00:00:51,551 Glumi KIM Yoon-suk 11 00:00:53,386 --> 00:00:56,139 I HA Jung-woo 12 00:00:58,975 --> 00:01:01,728 Direktor fotografije LEE Sung-je 13 00:01:03,688 --> 00:01:06,649 Direktor svjetla LEE Choi-o 14 00:01:08,276 --> 00:01:11,154 Dizajner produkcije LEE Min-bog (AURA) 15 00:01:12,280 --> 00:01:14,866 Zvuk lokacije KIM Sin-yong (UŽIVO) 16 00:01:15,909 --> 00:01:18,620 Uredio KIM Sun-min 17 00:01:21,456 --> 00:01:24,334 Glazba KIM Jun-seok CHOI Yong-rock (MandF) 18 00:01:27,170 --> 00:01:30,048 Nadzornik zvuka CHOI Tae-young (TON UŽIVO) 19 00:01:32,258 --> 00:01:35,261 Vizualni efekti autora KIM Tae-hun (MIX) 20 00:01:37,180 --> 00:01:40,058 Linijski producent CHOI Moon-su 21 00:01:43,186 --> 00:01:46,147 ok, još malo. Producirao KIM Su-jin, YUN In-beom 22 00:01:48,107 --> 00:01:49,859 Imao si malo više prostora. 23 00:01:50,902 --> 00:01:52,612 Kako si mogao tako parkirati? 24 00:01:53,071 --> 00:01:55,448 Sve je u redu. Ionako ću za tren oka izaći. Napisao i režirao NA Hong-jin 25 00:01:55,865 --> 00:01:57,116 ovuda. 26 00:02:56,801 --> 00:02:58,428 Gospodine, je li to vaš auto? 27 00:03:20,491 --> 00:03:23,036 ti kučko, mrtav si ako te uhvatim. 28 00:03:23,202 --> 00:03:26,623 The Chaser 29 00:04:07,080 --> 00:04:08,206 da 30 00:04:08,957 --> 00:04:10,416 Da. 31 00:04:11,459 --> 00:04:12,710 vratio sam se! 32 00:04:14,462 --> 00:04:15,713 Žao mi je, gospodine. 33 00:04:18,675 --> 00:04:22,345 Dvije naše djevojke su pobjegle. Posao je u posljednje vrijeme loš. 34 00:04:22,971 --> 00:04:26,849 Već sam stavio tako veliki napredak za te djevojke. 35 00:04:28,685 --> 00:04:33,856 Ali gospodine, ne mogu dobiti toliko novca gotovo za tri dana. 36 00:04:33,982 --> 00:04:37,735 Jednom kada skupim novac od njih, i vratim ti... 37 00:04:44,575 --> 00:04:45,326 Ugasi to, seronjo! 38 00:04:45,451 --> 00:04:48,121 Zar ne vidiš Bio sam na telefonu? 39 00:04:51,290 --> 00:04:54,043 Nemaš jebenih manira. 40 00:04:54,877 --> 00:04:55,920 Jeste li ih podijelili? 41 00:04:56,295 --> 00:04:58,256 - Da, gospodine. - Idi daj još malo, idiote! 42 00:05:01,676 --> 00:05:04,053 Glupi seronjo. 43 00:05:13,062 --> 00:05:14,230 Da. 44 00:05:15,356 --> 00:05:16,607 Gdje? 45 00:05:17,483 --> 00:05:18,943 okrug Hapjung. 46 00:05:19,485 --> 00:05:22,739 Motel Provence, soba 301. 47 00:05:23,573 --> 00:05:24,949 Sad ću je poslati. 48 00:05:34,500 --> 00:05:36,044 - Bok. - Hej. 49 00:05:36,586 --> 00:05:37,754 Došao si brzo. 50 00:05:47,472 --> 00:05:50,141 Seong-hee, ne izgledaš tako mlado. 51 00:05:50,266 --> 00:05:52,727 - Koliko imaš godina? - Trideset. 52 00:05:53,352 --> 00:05:56,522 Dobro si se brinuo o sebi. Lijepo tijelo. 53 00:05:58,775 --> 00:06:00,443 Zašto? Trebaš ići piškiti? 54 00:06:00,985 --> 00:06:02,737 - da - Kasnije. 55 00:06:02,862 --> 00:06:05,656 - Ne. - Idi kasnije. 56 00:06:08,785 --> 00:06:11,162 Rekao sam ti da ideš kasnije. 57 00:06:20,546 --> 00:06:22,632 - Što nije u redu? - Pusti. 58 00:06:22,757 --> 00:06:25,510 - Samo sam htio slikati. - Pusti! 59 00:06:25,968 --> 00:06:28,137 U redu, platit ću ti umjesto toga. 60 00:06:28,262 --> 00:06:30,223 Pusti, perverznjaku! 61 00:06:32,058 --> 00:06:33,142 Što? 62 00:06:33,267 --> 00:06:35,144 Ludi seronje. 63 00:06:41,192 --> 00:06:42,068 gdje je ona 64 00:06:45,279 --> 00:06:47,365 Ti jebena droljo! 65 00:06:47,490 --> 00:06:50,660 Nazivaš me perverznjakom, ha? 66 00:06:50,785 --> 00:06:54,122 Pazi što pričaš, kučko! 67 00:06:54,247 --> 00:06:57,041 Želiš umrijeti, ha? 68 00:06:57,375 --> 00:06:59,418 Dođi ovamo, kučko! 69 00:06:59,585 --> 00:07:02,213 - Gospodine. - Mrtav si! 70 00:07:02,380 --> 00:07:05,842 Ona odlazi. smiri se 71 00:07:05,967 --> 00:07:08,136 - Izlazi van! - Dođi ovamo, kučko! 72 00:07:08,261 --> 00:07:09,554 - Gospodine. - Dođi ovamo! 73 00:07:09,679 --> 00:07:11,430 - Ona odlazi. - Kučko... 74 00:07:11,597 --> 00:07:15,351 Dođi ovamo, kučko! Mrtav si! 75 00:07:15,476 --> 00:07:17,937 - Ona sada odlazi. - Kučko jedna! 76 00:07:18,104 --> 00:07:20,439 - Smiri se... - Koji kurac... 77 00:07:23,109 --> 00:07:24,443 Tko si ti dovraga? 78 00:07:24,610 --> 00:07:26,320 Ja sam njezin skrbnik, seronjo. 79 00:07:38,457 --> 00:07:39,959 Sjesti. 80 00:07:41,377 --> 00:07:43,129 Kleknuti. 81 00:07:48,593 --> 00:07:50,469 Pokrijte se! 82 00:08:09,780 --> 00:08:11,324 Pa što ćeš učiniti? 83 00:08:13,993 --> 00:08:15,453 Riješimo ovo. 84 00:08:33,179 --> 00:08:34,430 Zadovoljan? 85 00:08:40,686 --> 00:08:43,439 tu si 86 00:08:43,564 --> 00:08:44,732 Daj da vidim. 87 00:08:47,693 --> 00:08:50,821 Odustajem stvarno. nemoj me zvati 88 00:08:52,698 --> 00:08:53,658 hej 89 00:08:55,785 --> 00:08:56,744 hej 90 00:09:01,707 --> 00:09:03,167 Jeste li pronašli djevojke? 91 00:09:06,963 --> 00:09:08,339 Gdje ste našli auto? 92 00:09:08,965 --> 00:09:10,007 U okrugu Mangwon. 93 00:09:10,174 --> 00:09:11,425 Jeste li zvali policiju? 94 00:09:11,550 --> 00:09:12,843 Jesi li lud? 95 00:09:12,969 --> 00:09:14,637 Prijavite djevojke koje pobjegao od mene? 96 00:09:14,762 --> 00:09:17,014 Rekao sam ti da nisu pobjegli. 97 00:09:17,765 --> 00:09:19,934 Bio si detektiv. 98 00:09:20,059 --> 00:09:22,853 Onda ih idi pronaći umjesto da potkradaš ljude. 99 00:09:22,979 --> 00:09:25,439 Ti luda kučko, tko kaže da varam ljude? 100 00:09:25,982 --> 00:09:28,442 Ja sam taj koga potkradaju. 101 00:09:29,902 --> 00:09:32,738 Kučke dobivaju veliki predujam od mene a zatim nestati. 102 00:09:32,905 --> 00:09:35,241 Pitaj bilo kojeg seronju na ulici što znači. 103 00:09:35,783 --> 00:09:38,035 Bilo da su prodane ili pobjegao. 104 00:09:41,580 --> 00:09:43,207 Pokvareno kopile. 105 00:09:43,374 --> 00:09:44,750 hej 106 00:09:44,875 --> 00:09:48,546 hej Seong-hee! 107 00:09:49,088 --> 00:09:51,924 Ta njezina prokleta narav. 108 00:09:58,180 --> 00:09:59,724 Mesna glava 109 00:10:01,767 --> 00:10:02,852 Što? 110 00:10:02,977 --> 00:10:08,065 Ovaj gad stalno odbija djevojke a sada nema više nikoga. 111 00:10:08,190 --> 00:10:09,567 Tu je Mi-jin, idiote. 112 00:10:10,109 --> 00:10:12,236 Želi se odmoriti jer se prehladila. 113 00:10:12,361 --> 00:10:15,406 Hladno mi dupe. Spuštam slušalicu. 114 00:10:16,282 --> 00:10:18,826 Što nije u redu sa svima? 115 00:10:38,471 --> 00:10:39,472 Mama. 116 00:10:42,475 --> 00:10:44,060 Mama! 117 00:10:46,562 --> 00:10:47,521 Što? 118 00:10:47,646 --> 00:10:48,814 Uzmi lijek. 119 00:11:12,171 --> 00:11:13,964 Donesi mi moj mobitel, dušo. 120 00:11:19,678 --> 00:11:21,138 Prljavština 121 00:11:34,777 --> 00:11:35,736 Da, Jung-ho. 122 00:11:35,861 --> 00:11:37,154 gdje si 123 00:11:37,697 --> 00:11:40,741 žao mi je jako sam bolesna. 124 00:11:40,866 --> 00:11:42,368 Gdje si bolestan? 125 00:11:42,493 --> 00:11:44,370 Mislim da je prehlada. Imam i temperaturu. 126 00:11:45,579 --> 00:11:47,456 Uzet ću slobodan dan. 127 00:11:47,581 --> 00:11:48,749 Prehlada? 128 00:11:48,874 --> 00:11:50,668 Usred ljeta? 129 00:11:52,169 --> 00:11:53,212 jesi li s dečkom? 130 00:11:53,754 --> 00:11:55,005 br. 131 00:11:55,172 --> 00:11:57,133 Pokušavate li pobjeći kao i ostali? 132 00:11:57,550 --> 00:11:59,218 Što to govoriš? 133 00:11:59,885 --> 00:12:04,348 Bolje se baci na posao prije nego što požališ. 134 00:12:05,558 --> 00:12:06,559 U redu? 135 00:12:07,768 --> 00:12:09,019 Zašto mi ne odgovaraš? 136 00:12:10,062 --> 00:12:11,355 Jung-ho, molim te. 137 00:12:11,480 --> 00:12:14,859 gdje živiš Idem odmah. 138 00:12:17,069 --> 00:12:18,863 gdje je 139 00:12:20,781 --> 00:12:22,741 U redu, ići ću. 140 00:12:22,908 --> 00:12:24,452 Nazovi Meathead. 141 00:12:24,910 --> 00:12:25,911 Da. 142 00:12:32,460 --> 00:12:33,711 Prokletstvo. 143 00:12:36,881 --> 00:12:37,923 Što je ovo? 144 00:12:46,765 --> 00:12:48,267 Moraš ići? 145 00:12:50,478 --> 00:12:52,229 Vratit ću se uskoro. 146 00:12:58,652 --> 00:13:00,029 Da, Matiz. 147 00:13:01,280 --> 00:13:04,909 Nosim bijeli kardigan preko haljine. 148 00:13:29,099 --> 00:13:30,351 Je li se uključio? 149 00:13:30,476 --> 00:13:31,602 Da. 150 00:13:42,988 --> 00:13:44,323 4885? 151 00:13:46,492 --> 00:13:47,743 4885... 152 00:13:49,787 --> 00:13:51,247 Čuo sam za to. 153 00:13:52,498 --> 00:13:54,041 4885? 154 00:13:54,166 --> 00:13:55,042 Znate ovaj broj? 155 00:13:55,167 --> 00:13:56,460 Da gospodine. 156 00:13:56,585 --> 00:13:58,546 On je potpuni luđak. 157 00:13:59,296 --> 00:14:01,757 Mi-jin je otišao poslužiti taj gad. 158 00:14:02,174 --> 00:14:03,467 Ji-young 159 00:14:09,265 --> 00:14:10,933 Mi-jin 160 00:14:11,976 --> 00:14:13,352 sranje 161 00:14:16,981 --> 00:14:17,940 Gdje je nestala? 162 00:14:18,065 --> 00:14:18,941 U okrug Mangwon. 163 00:14:19,066 --> 00:14:22,528 Da, to je taj gad. Prodao ih je. 164 00:14:22,695 --> 00:14:24,822 Ja sam. Samo odgovorite s da ili ne. 165 00:14:24,989 --> 00:14:26,740 Jeste li sa taj gad sada? 166 00:14:26,865 --> 00:14:28,242 Vaš kupac. 167 00:14:28,367 --> 00:14:30,244 U motelu ili njegovoj kući? 168 00:14:30,369 --> 00:14:32,538 Ideš li njegovoj kući u svom autu? 169 00:14:32,705 --> 00:14:33,956 U redu, slušaj pažljivo. 170 00:14:34,081 --> 00:14:36,834 Zapamtite njegovu adresu dok ulaziš u njegovu kuću. 171 00:14:37,001 --> 00:14:39,336 Samo učini kako ti kažem. 172 00:14:39,461 --> 00:14:41,130 Nemoj me uzrujavati. 173 00:14:41,255 --> 00:14:44,133 Čim uđeš, reci mu da ćeš se istuširati. 174 00:14:44,258 --> 00:14:47,636 Onda mi pošalji njegovu adresu. Jednostavno, zar ne? 175 00:14:47,761 --> 00:14:48,637 Ne dopustite mu da bude sumnjičav. 176 00:14:48,762 --> 00:14:51,015 Umrijet ćeš ako zajebeš. 177 00:14:53,183 --> 00:14:54,435 Napokon sam sretnica. 178 00:14:54,560 --> 00:14:55,728 Ne bismo li to trebali prijaviti? 179 00:14:55,894 --> 00:14:57,730 Želim vidjeti ovaj posao propada? 180 00:14:58,272 --> 00:14:59,732 Pazi na ured. 181 00:14:59,982 --> 00:15:01,358 Da gospodine. 182 00:15:05,779 --> 00:15:07,364 tko je 183 00:15:07,489 --> 00:15:09,241 Moj menadžer. 184 00:15:10,200 --> 00:15:11,702 Vaš šef? 185 00:15:12,870 --> 00:15:14,622 Da. 186 00:15:17,082 --> 00:15:18,417 Nešto nije u redu? 187 00:15:18,751 --> 00:15:21,629 Ne, on je zabrinut da sam bolesna. 188 00:15:22,880 --> 00:15:24,548 Kojim putem da idem? 189 00:15:25,090 --> 00:15:27,718 Tamo. Parkirajte ispred stražarskog mjesta. 190 00:15:47,363 --> 00:15:49,323 Kakav težak život. 191 00:15:49,657 --> 00:15:52,034 Gradonačelnik Seula. 192 00:15:52,159 --> 00:15:54,536 Na tržnici u ovo doba. 193 00:15:59,375 --> 00:16:00,334 Jung-ho, što ima? 194 00:16:00,459 --> 00:16:01,627 Gil-woo, jesi li zauzet? 195 00:16:01,794 --> 00:16:04,046 Zauzet sam, zašto? 196 00:16:04,171 --> 00:16:05,923 Sjećaš se što sam ti rekao? 197 00:16:06,090 --> 00:16:08,550 - Što? - O mom bijegu cura. 198 00:16:08,676 --> 00:16:11,637 Nisu pobjegli. Prodane su. 199 00:16:11,804 --> 00:16:13,931 Zvao je isti tip djevojke. 200 00:16:14,098 --> 00:16:16,642 Tako? Hoćeš li uhvatiti tog seronju? 201 00:16:16,809 --> 00:16:18,519 - da - Gdje si? 202 00:16:18,644 --> 00:16:20,729 okrug Mangwon. Jeste li sada zauzeti? 203 00:16:20,854 --> 00:16:23,732 Rekao sam ti da sam zauzet. 204 00:16:23,857 --> 00:16:25,734 ne znam koliko ih ima. 205 00:16:25,859 --> 00:16:27,528 Možda sam brojčano nadjačan. 206 00:16:27,653 --> 00:16:29,947 Možete li poslati barem nekoliko tvojih momaka? 207 00:16:30,072 --> 00:16:32,032 Povijest će suditi! 208 00:16:32,991 --> 00:16:35,619 Gubi se dovraga! 209 00:16:39,873 --> 00:16:41,834 Gil-woo? 210 00:16:42,000 --> 00:16:43,127 Prokletstvo. 211 00:16:48,674 --> 00:16:49,842 Ovdje je. 212 00:16:54,763 --> 00:16:56,140 Distrikt Mangwon, 24-1 213 00:17:16,493 --> 00:17:17,536 Nešto nije u redu? 214 00:17:18,495 --> 00:17:19,663 br. 215 00:17:26,879 --> 00:17:27,838 uđi. 216 00:17:29,173 --> 00:17:30,215 u redu 217 00:18:10,881 --> 00:18:13,258 - Dolaziš? - da 218 00:18:58,595 --> 00:19:00,138 ja ću se istuširati. 219 00:19:01,390 --> 00:19:03,433 Naravno, tamo je. 220 00:19:21,159 --> 00:19:22,536 okrug Mangwon 221 00:19:25,289 --> 00:19:26,665 Slanje 222 00:19:37,593 --> 00:19:38,719 Poruka nije uspjela 223 00:20:55,087 --> 00:20:58,340 Mislim da sam ostavio kondom u autu. Odmah se vraćam. 224 00:21:01,760 --> 00:21:02,761 U redu. 225 00:21:34,084 --> 00:21:35,043 Mi-jin 226 00:21:39,089 --> 00:21:41,633 Vaš poziv se ne može uspostaviti. 227 00:21:41,800 --> 00:21:43,135 Prokletstvo. 228 00:21:44,970 --> 00:21:45,637 Mi-jin 229 00:21:48,098 --> 00:21:49,474 - Vaš poziv se ne može uspostaviti. - Što do... 230 00:22:48,700 --> 00:22:50,160 hej 231 00:22:52,871 --> 00:22:54,039 Poznaješ li Ji-younga? 232 00:22:56,792 --> 00:22:58,627 Nisam je vidio neko vrijeme, imaš li 233 00:23:01,963 --> 00:23:04,716 Tiho, tiho. 234 00:23:05,258 --> 00:23:07,427 Nastavila je vrištati, pa sam joj odrezao jezik. 235 00:23:18,480 --> 00:23:19,940 Dobro. 236 00:23:21,983 --> 00:23:23,360 Mi-jin. 237 00:23:24,277 --> 00:23:25,529 Prestrašen? 238 00:23:27,906 --> 00:23:29,449 Želiš li ići kući? 239 00:23:33,078 --> 00:23:34,704 Zašto ti želiš ići kući? 240 00:23:37,666 --> 00:23:39,709 Reci mi zašto bi trebao živjeti. 241 00:23:43,463 --> 00:23:44,714 Nema razloga? 242 00:23:45,882 --> 00:23:47,634 Poštedi me. 243 00:23:47,759 --> 00:23:49,261 Molim te pusti me da živim! 244 00:23:50,470 --> 00:23:51,930 Nema razloga, zar ne? 245 00:23:52,264 --> 00:23:54,850 Čekati! imam jedan! 246 00:23:55,475 --> 00:23:57,227 Imam kćer. 247 00:23:58,687 --> 00:24:01,565 Ona ima sedam godina. 248 00:24:06,778 --> 00:24:08,905 Nitko ne bi ni znao da si mrtav. 249 00:24:10,657 --> 00:24:12,325 Nitko te neće tražiti. 250 00:24:17,164 --> 00:24:19,124 Ne mrdaj. 251 00:24:19,583 --> 00:24:21,126 Ne mrdaj. 252 00:24:21,293 --> 00:24:23,545 Neće uopće boljeti. Nitko od njih nije osjetio bol. 253 00:24:25,172 --> 00:24:26,923 Boli ako se krećete. 254 00:24:33,471 --> 00:24:34,848 Prokletstvo. 255 00:24:37,601 --> 00:24:41,229 9256-4885 256 00:24:47,652 --> 00:24:49,237 Vaš poziv se ne može uspostaviti. 257 00:24:56,369 --> 00:24:58,246 Prokletstvo. 258 00:25:47,671 --> 00:25:49,923 Prokletstvo. 259 00:26:26,876 --> 00:26:28,253 tko je 260 00:26:29,254 --> 00:26:31,131 Oprostite što vas uznemiravam ovako kasno. 261 00:26:31,256 --> 00:26:33,341 Je li gospodin Park kod kuće? 262 00:26:33,466 --> 00:26:34,718 Tko ste vi ljudi? 263 00:26:34,884 --> 00:26:36,636 molim te idi 264 00:26:37,470 --> 00:26:38,930 Nema nikoga pod tim imenom ovdje. 265 00:26:40,473 --> 00:26:43,727 Gospodin Park nije došao u crkvu u zadnje vrijeme. 266 00:26:43,893 --> 00:26:45,562 Nema mu ni traga. 267 00:26:47,897 --> 00:26:49,566 Ovdje nema takve osobe. 268 00:26:51,276 --> 00:26:53,236 Onda se pomaknuo? 269 00:26:53,361 --> 00:26:54,612 ne znam 270 00:26:58,366 --> 00:27:00,618 O, Bože, to je Pungsan. 271 00:27:01,077 --> 00:27:02,912 - Dušo, nije li to Pungsan? - Imaš pravo. 272 00:27:03,079 --> 00:27:04,831 Kako si postao tako mršav? 273 00:27:04,956 --> 00:27:06,041 Idemo. 274 00:27:06,166 --> 00:27:07,625 čekaj malo Pogledaj je. 275 00:27:07,792 --> 00:27:09,419 Zašto si tako tvrdoglava? 276 00:27:10,462 --> 00:27:12,630 - Pungsan! - Oprostite što vas uznemiravam. 277 00:27:12,797 --> 00:27:14,841 Idemo. 278 00:27:16,176 --> 00:27:17,844 Nešto nije u redu. 279 00:27:18,303 --> 00:27:20,263 čekaj malo 280 00:27:25,352 --> 00:27:26,728 oprosti 281 00:27:27,479 --> 00:27:29,939 Zapravo, on spava. 282 00:27:32,359 --> 00:27:33,610 Uđi unutra. 283 00:27:36,363 --> 00:27:38,948 - Živite li ovdje negdje? - da 284 00:27:39,074 --> 00:27:43,828 Jeste li vidjeli momka i djevojku s dugom kosom i blijedim licem? 285 00:27:43,995 --> 00:27:44,829 Ne, nisam. 286 00:27:44,996 --> 00:27:46,331 - Upravo su bili ovdje. - Oprostite. 287 00:27:57,092 --> 00:27:59,928 Zašto nastavljaš smetaš mi? 288 00:28:32,544 --> 00:28:33,920 Prokletstvo. 289 00:28:49,894 --> 00:28:52,856 Jebati. 290 00:29:16,087 --> 00:29:17,422 Zauzet sam pa mi samo daj tvoj broj. 291 00:29:17,589 --> 00:29:18,923 Osiguranje će to pokriti. 292 00:29:20,258 --> 00:29:23,636 rekla sam samo mi daj svoj broj. 293 00:29:24,262 --> 00:29:25,346 Zaboravi. Samo idi. 294 00:29:25,763 --> 00:29:26,848 Što? 295 00:29:27,765 --> 00:29:29,642 Sve je u redu. Samo odlazi. 296 00:29:31,895 --> 00:29:34,439 Nemoj mi kasnije prisjetiti. Samo mi daj svoj broj. 297 00:29:34,606 --> 00:29:35,648 Gospodin! 298 00:29:36,900 --> 00:29:38,735 Dobro sam, u redu? 299 00:29:49,787 --> 00:29:51,331 gospodine. 300 00:29:51,789 --> 00:29:54,626 pogriješio sam, pa bih to trebao nadoknaditi. 301 00:29:54,792 --> 00:29:55,919 u redu je 302 00:29:57,462 --> 00:30:01,549 Daj mi svoj broj. Ja ću se pobrinuti za to, u redu? 303 00:30:02,675 --> 00:30:04,052 Rekao sam da je u redu. 304 00:30:08,598 --> 00:30:11,267 stvarno sam dobro, pa možeš li pomaknuti auto? 305 00:30:11,392 --> 00:30:12,435 Ne moraš mi platiti. 306 00:30:12,560 --> 00:30:15,605 Ne, daj mi svoj broj. Ja ću platiti štetu. 307 00:30:18,149 --> 00:30:19,651 Povrijeđen si. 308 00:30:20,151 --> 00:30:21,736 Nije li to krv? 309 00:30:22,362 --> 00:30:23,821 o cemu pricas 310 00:30:29,285 --> 00:30:31,454 Pomakni auto! 311 00:30:31,996 --> 00:30:35,750 Rekao sam pomakni auto! jesi li gluh 312 00:30:35,875 --> 00:30:38,962 Gospođo, pomakni svoj prokleti auto! 313 00:30:39,087 --> 00:30:40,338 Izvaditi! 314 00:30:40,880 --> 00:30:42,632 - Izvucite! - Hej, 4885. 315 00:30:45,468 --> 00:30:46,427 to si ti, ha? 316 00:30:51,349 --> 00:30:53,643 Oh, brate. 317 00:30:54,477 --> 00:30:55,853 Kučkin sin. 318 00:31:03,861 --> 00:31:05,238 Odgovori, seronjo. 319 00:31:10,868 --> 00:31:14,664 Mrtav si. 320 00:31:17,083 --> 00:31:18,167 Izađi van. 321 00:31:42,066 --> 00:31:43,860 hej Vas! 322 00:31:45,486 --> 00:31:46,446 hej 323 00:31:52,160 --> 00:31:53,328 Kučkin sin. 324 00:31:58,958 --> 00:32:02,128 Stani, kurvin sine! 325 00:32:11,262 --> 00:32:12,930 Čekaj da te uhvatim. 326 00:33:54,282 --> 00:33:55,533 Kučkin sin. 327 00:33:57,702 --> 00:33:59,245 Zašto bježiš? 328 00:34:00,705 --> 00:34:02,039 Misliš da ćeš pobjeći? 329 00:34:06,753 --> 00:34:08,629 seronjo, što si učinio s mojim curama? 330 00:34:09,672 --> 00:34:11,215 Već ste ih prodali? 331 00:34:12,175 --> 00:34:14,552 Seronjo, tko si ti dovraga? 332 00:34:27,815 --> 00:34:29,067 Ji Young-min Grad Anyang 333 00:34:29,192 --> 00:34:30,443 Što dovraga? 334 00:34:32,195 --> 00:34:34,947 Gdje je tvoja kuća? 335 00:34:37,408 --> 00:34:38,409 odgovori mi. 336 00:34:38,576 --> 00:34:39,911 Odgovori mi sada. 337 00:34:40,745 --> 00:34:42,121 Grad Anyang. 338 00:34:42,246 --> 00:34:47,335 To je tvoja adresa na papiru. Gdje sada živiš? 339 00:34:47,960 --> 00:34:50,213 Ne razgovaram? Blokiraš me? 340 00:34:50,379 --> 00:34:51,923 Kučkin sine. 341 00:34:52,757 --> 00:34:54,842 Ti gnjavaža. 342 00:34:55,468 --> 00:34:57,637 - Kreni, odmah! - Vrati svoj auto! 343 00:34:57,762 --> 00:34:59,347 dođi ovamo 344 00:35:00,890 --> 00:35:02,350 Gadovi. 345 00:35:02,475 --> 00:35:05,144 Ti si izazvao ovaj nered, seronjo! 346 00:35:05,770 --> 00:35:06,854 Potez. 347 00:35:07,688 --> 00:35:08,940 S puta. 348 00:35:09,190 --> 00:35:11,067 - Hej, gospođice! - Kakva je to osoba napravila... 349 00:35:12,777 --> 00:35:14,237 kreni. S puta. 350 00:35:15,446 --> 00:35:17,949 sta to radis izlazi van! 351 00:35:19,450 --> 00:35:21,452 Uđi u auto. 352 00:35:22,286 --> 00:35:24,539 Ako dođe do nesreće, trebao bi ići okolo. 353 00:35:24,664 --> 00:35:26,249 Ovo neće ništa riješiti. 354 00:35:27,166 --> 00:35:28,626 Pomakni svoj auto. 355 00:35:29,085 --> 00:35:31,546 Obrnuto! Pomakni se! 356 00:35:31,671 --> 00:35:32,630 gospodine! 357 00:35:33,172 --> 00:35:34,423 Hej ti! 358 00:35:35,591 --> 00:35:37,844 Ne možete ovako parkirati. 359 00:35:38,177 --> 00:35:39,345 Je li to tvoj auto? 360 00:35:39,971 --> 00:35:41,138 Da. 361 00:35:45,560 --> 00:35:47,019 Jesi li policajac? 362 00:35:48,646 --> 00:35:50,022 Da, jesam. 363 00:35:50,147 --> 00:35:53,025 Pokaži mi svoju značku. 364 00:35:53,150 --> 00:35:56,612 Ostavio sam ga u policijskoj postaji. 365 00:35:58,865 --> 00:36:00,533 Ovo je 390. 366 00:36:00,658 --> 00:36:02,326 Dođite na stanicu Mangwon. 367 00:36:02,493 --> 00:36:03,828 provjera osobne iskaznice. 368 00:36:04,996 --> 00:36:06,539 Na kojoj stanici radiš? 369 00:36:06,664 --> 00:36:09,250 Bio sam u jedinici operativne jedinice prije dvije godine. 370 00:36:09,375 --> 00:36:10,835 Nazovimo ih. 371 00:36:11,002 --> 00:36:12,336 Idemo prvo na stanicu. 372 00:36:12,503 --> 00:36:14,839 Ali moje cure se prodaju ovog trenutka. 373 00:36:15,006 --> 00:36:17,466 šuti! Idemo razgovarati! 374 00:36:18,092 --> 00:36:19,218 Kučkin sine. 375 00:36:19,343 --> 00:36:21,220 Rekao sam ti da šutiš! 376 00:36:28,853 --> 00:36:30,021 Prokletstvo. 377 00:36:30,354 --> 00:36:31,731 Nema odgovora? 378 00:36:34,275 --> 00:36:38,029 Nema ni mobitela. Ništa što kaže nema smisla. 379 00:36:38,195 --> 00:36:40,656 Sve što trebamo učiniti je otići u njegovu kuću. 380 00:36:41,490 --> 00:36:43,868 Molim te zapiši sve, iskreno rečeno. 381 00:36:43,993 --> 00:36:45,161 Da gospodine. 382 00:36:45,286 --> 00:36:48,748 Takve poput njega treba deportirati. Kako se usuđuješ glumiti policajca! 383 00:36:48,873 --> 00:36:52,126 Seronjo, reci istinu. Gdje si prodao cure? 384 00:36:52,251 --> 00:36:53,419 Budi tiho! 385 00:36:53,544 --> 00:36:54,629 zašto vičeš 386 00:36:54,754 --> 00:36:56,505 Pitaj izravno tog gada. 387 00:36:56,672 --> 00:36:58,049 Pretjerali ste. 388 00:36:58,174 --> 00:37:00,217 Pitajte njega! Nemoj samo na moj slučaj! 389 00:37:01,260 --> 00:37:02,428 Stvarno si ih prodao? 390 00:37:04,055 --> 00:37:05,139 Jesi li lud? 391 00:37:05,264 --> 00:37:07,516 oprosti Samo je htio da pitam. 392 00:37:08,059 --> 00:37:09,644 Ovo je jebeno ludo. 393 00:37:11,062 --> 00:37:13,064 Blokiraj ih, idiote! 394 00:37:13,397 --> 00:37:15,358 Budi tiho! 395 00:37:16,192 --> 00:37:17,234 Koja bolnica? 396 00:37:17,401 --> 00:37:19,528 Bolnica St. Nazvat ću te od tamo. 397 00:37:20,279 --> 00:37:23,240 Zašto si se srao njegovo lice, ti ludi gade? 398 00:37:25,451 --> 00:37:27,411 Da, kapetane. Sad sam na putu. 399 00:37:27,578 --> 00:37:29,830 Kako mogu nekoga zaustaviti tko se pojavljuje niotkuda? 400 00:37:30,373 --> 00:37:33,250 Hej, prvo pokrij sjedalo prije nego što uđe. 401 00:37:34,085 --> 00:37:35,711 Da, ostalo je otišlo bolnica. 402 00:37:36,462 --> 00:37:39,632 Da, prvo ću ga dovesti. 403 00:37:42,385 --> 00:37:45,054 g. Ji Young-min, čiji je to auto? 404 00:37:45,680 --> 00:37:47,723 - Molim? Automobil? - da 405 00:37:49,892 --> 00:37:51,435 Pripada nekome koga poznajem. 406 00:37:51,978 --> 00:37:53,437 Tko je ta osoba koju poznaješ? 407 00:37:53,604 --> 00:37:54,647 Što? 408 00:37:55,481 --> 00:37:57,149 kako se on zove 409 00:37:57,274 --> 00:37:59,402 Ne mogu se sjetiti. 410 00:37:59,568 --> 00:38:01,028 Znate li njegov broj? 411 00:38:02,071 --> 00:38:03,614 Kod kuće je. 412 00:38:09,662 --> 00:38:11,038 Nešto nije u redu? 413 00:38:11,288 --> 00:38:14,333 Ne, čudno je da ne znaš vlasnik automobila. 414 00:38:16,585 --> 00:38:18,754 Imam jako loše pamćenje. 415 00:38:18,879 --> 00:38:21,048 U redu, samo nastavi pisati. 416 00:38:29,473 --> 00:38:32,226 G. Ji, recite svoj broj počinje sa 01 1 ili 01 6? 417 00:38:32,351 --> 00:38:33,519 01 6 418 00:38:35,771 --> 00:38:37,606 mislio sam nisi imao telefon. 419 00:38:38,566 --> 00:38:39,608 Što? 420 00:38:39,984 --> 00:38:41,527 Gdje ti je mobitel? 421 00:38:42,486 --> 00:38:43,529 Kod kuće. 422 00:38:44,071 --> 00:38:45,448 Zašto si onda lagao? 423 00:38:46,657 --> 00:38:48,034 Reci mi svoj broj. 424 00:38:50,369 --> 00:38:51,954 To je 4885, zar ne? 425 00:38:52,371 --> 00:38:53,247 br. 426 00:38:53,372 --> 00:38:55,958 Hajde, lako ću saznati. 427 00:39:00,504 --> 00:39:01,839 Jeste li prodali djevojke? 428 00:39:02,006 --> 00:39:03,340 br. 429 00:39:03,507 --> 00:39:06,010 hajde jesi li prodao cure? 430 00:39:06,761 --> 00:39:08,304 rekao sam ne. 431 00:39:09,346 --> 00:39:11,015 Nisam ih prodao. 432 00:39:12,183 --> 00:39:13,726 - Ubio sam ih... - Što? 433 00:39:14,268 --> 00:39:16,437 - Ništa. - Upravo si nešto rekao. 434 00:39:16,562 --> 00:39:18,647 - Što? - Rekli ste da ste ih ubili. 435 00:39:21,358 --> 00:39:22,651 Da. 436 00:39:22,985 --> 00:39:24,153 Što? 437 00:39:25,488 --> 00:39:27,865 Da, ubio sam ih. 438 00:39:37,708 --> 00:39:38,918 Čije je to sranje? Je li tvoja? 439 00:39:39,043 --> 00:39:41,212 Povijest će suditi stvarima! Prokleti bili svi! 440 00:39:41,378 --> 00:39:44,131 - Ludi seronja. - Kakva ludnica... 441 00:39:44,757 --> 00:39:47,009 U velikoj smo nevolji zbog ovoga. 442 00:39:47,176 --> 00:39:48,636 Ovo je ludo. 443 00:39:48,761 --> 00:39:50,137 Patila sam. 444 00:39:50,262 --> 00:39:52,848 Zaustavili su dovod vode a ja se nisam prala godinama. 445 00:39:52,973 --> 00:39:54,850 Jung-ho Ne mogu ni isprati vodu moje vlastito sranje. 446 00:39:54,975 --> 00:39:56,936 Začepi dovraga! 447 00:39:57,561 --> 00:39:58,729 Budite tihi. 448 00:40:01,774 --> 00:40:02,942 Što? 449 00:40:03,400 --> 00:40:04,652 Sad sam zauzeta. 450 00:40:05,069 --> 00:40:08,364 o cemu pricas 451 00:40:08,781 --> 00:40:11,367 Kako znaš da li ih je ubio ili ne? 452 00:40:11,492 --> 00:40:12,701 U svakom slučaju... 453 00:40:13,244 --> 00:40:14,328 da 454 00:40:14,954 --> 00:40:16,122 Njih devet? 455 00:40:17,957 --> 00:40:19,542 Rekao je da je ubio devet ljudi? 456 00:40:20,251 --> 00:40:22,419 Hej, Jung-ho. 457 00:40:23,254 --> 00:40:24,922 Kopile. 458 00:40:27,967 --> 00:40:29,844 Taj sin od... 459 00:40:33,472 --> 00:40:34,348 Detektiv Oh. 460 00:40:34,473 --> 00:40:35,432 Da? 461 00:40:36,767 --> 00:40:38,561 Zapamtite slučaj ubojstva Mapo? 462 00:40:38,686 --> 00:40:41,730 - Tri ubijene žene? - Da. 463 00:40:41,897 --> 00:40:44,150 Koliko ih se dogodilo u okrugu Mangwon? 464 00:40:44,483 --> 00:40:46,110 Sve su se dogodile u Mangwonu. 465 00:40:46,569 --> 00:40:47,611 U savezniku u zoru. 466 00:40:48,571 --> 00:40:49,613 Stvarno? 467 00:40:51,574 --> 00:40:52,616 Zašto? 468 00:40:54,160 --> 00:40:55,327 Nema veze. 469 00:41:01,667 --> 00:41:02,918 Što da radimo? 470 00:41:03,961 --> 00:41:05,337 Prvo ga uvedimo. 471 00:41:05,462 --> 00:41:07,131 Njegova izjava ima smisla. 472 00:41:07,965 --> 00:41:08,966 Ima, zar ne? 473 00:41:09,091 --> 00:41:11,260 Gomila idiota koji gube vrijeme. 474 00:41:11,385 --> 00:41:13,762 Što ste rekli? 475 00:41:14,096 --> 00:41:15,264 Pretjerali ste. 476 00:41:15,389 --> 00:41:16,265 Pazi što govoriš. 477 00:41:16,390 --> 00:41:18,517 On se pretvara da budi lud sad. 478 00:41:18,642 --> 00:41:19,810 hej 479 00:41:19,977 --> 00:41:21,604 Začepi, ti makro. 480 00:41:21,770 --> 00:41:24,315 Ti si gori od ovaj seronja. 481 00:41:24,481 --> 00:41:27,902 Rasprodao si svoju staru policijsku značku podvoditi djevojke. 482 00:41:28,068 --> 00:41:28,944 Odvedi ga do auta. 483 00:41:29,069 --> 00:41:30,613 - Da? - Stavi ga u auto! 484 00:41:30,779 --> 00:41:31,614 Da gospodine! 485 00:41:31,780 --> 00:41:35,034 Ne preuzimamo krivnju jer je pretukao ovog tipa. 486 00:41:36,285 --> 00:41:37,745 Nemojmo biti takvi, u redu? 487 00:41:37,870 --> 00:41:40,456 Idemo. požuri. 488 00:41:42,583 --> 00:41:43,334 Zdravo. 489 00:41:43,500 --> 00:41:44,627 Gil-woo! 490 00:41:44,793 --> 00:41:45,961 kamo ideš 491 00:41:46,086 --> 00:41:47,046 Ti idioti ga drže. 492 00:41:47,171 --> 00:41:48,464 - I samo... - Stani malo. 493 00:41:49,506 --> 00:41:50,841 Mogu li vam pomoći? 494 00:41:51,759 --> 00:41:53,219 Ja sam iz jedinice Task Force. 495 00:41:53,761 --> 00:41:54,803 Gdje? 496 00:41:54,970 --> 00:41:56,722 Jedinica operativne grupe na stanici u Seulu. 497 00:41:56,847 --> 00:41:58,515 Mora da si došao za spise slučaja Mapo. 498 00:41:58,682 --> 00:42:01,310 Ne, došao sam po tog tipa. 499 00:42:01,852 --> 00:42:02,853 Što? 500 00:42:02,978 --> 00:42:04,146 Primam ga. 501 00:42:21,789 --> 00:42:23,249 Oprostite što smo vas probudili, gospodine. 502 00:42:24,583 --> 00:42:25,334 O čemu se radi? 503 00:42:25,459 --> 00:42:27,503 Malo je komplicirano. 504 00:42:27,670 --> 00:42:29,129 Prokletstvo! 505 00:42:29,255 --> 00:42:30,422 tko je ovo 506 00:42:30,881 --> 00:42:32,341 Da, ovaj čovjek je... 507 00:42:32,466 --> 00:42:33,717 Je li on bacač govana? 508 00:42:33,884 --> 00:42:35,219 Da, vjerujem da je tako. 509 00:42:35,386 --> 00:42:38,138 ludo kopile, zašto si nekoga gađao sranjem? 510 00:42:38,264 --> 00:42:40,224 Što on govori? 511 00:42:40,391 --> 00:42:44,228 Izgleda da mora mokriti. Želite li razgovarati s njim? 512 00:42:44,395 --> 00:42:45,646 Zaboravi. 513 00:42:46,563 --> 00:42:47,940 Jeste li sigurni u ovo? 514 00:42:48,065 --> 00:42:49,149 Da, Gil-woo je. 515 00:42:49,275 --> 00:42:51,151 Ne koristi ga kao izgovor. 516 00:42:51,485 --> 00:42:53,862 - Oprostite, gospodine. - U redu. 517 00:42:53,988 --> 00:42:54,947 Kučkin sine! 518 00:42:56,573 --> 00:42:57,866 Zašto je ovdje tako bučno! 519 00:43:00,077 --> 00:43:01,412 gospodine! 520 00:43:02,079 --> 00:43:04,540 Ludi gadovi. 521 00:43:05,374 --> 00:43:06,625 Tko je Ji Young-min? 522 00:43:10,587 --> 00:43:12,047 Jeste li vi Ji Young-min? 523 00:43:12,881 --> 00:43:14,133 Da. 524 00:43:14,258 --> 00:43:15,634 Što ti se dogodilo s licem? 525 00:43:18,887 --> 00:43:21,640 Jeste li svi poludjeli? 526 00:43:21,765 --> 00:43:24,643 Gospodine, nismo ništa učinili. 527 00:43:24,768 --> 00:43:26,145 šuti! 528 00:43:28,397 --> 00:43:29,773 Izađi van. 529 00:43:30,482 --> 00:43:32,026 Izađi odmah! 530 00:43:38,282 --> 00:43:41,535 - Ugodan život. - Pusti me. 531 00:43:42,578 --> 00:43:44,038 Tko ga je tukao? 532 00:43:44,455 --> 00:43:46,457 - Pa... - Oni su to učinili? 533 00:43:47,374 --> 00:43:49,251 - Ne znam, gospodine. - Saznaj tko ga je tukao 534 00:43:49,376 --> 00:43:51,628 a zatim ga dovedite. 535 00:43:51,962 --> 00:43:52,963 Da gospodine! 536 00:43:53,297 --> 00:43:55,049 - Znate u kakvoj smo situaciji? - Da, gospodine. 537 00:43:55,174 --> 00:43:56,759 Svi smo mrtvi ako ovaj slučaj ne uspije. 538 00:43:56,884 --> 00:43:57,926 Da gospodine. 539 00:44:02,973 --> 00:44:04,475 Tko ti je ovo napravio? 540 00:44:04,600 --> 00:44:05,934 Onaj tip unutra. 541 00:44:06,060 --> 00:44:07,519 - WHO? - Hej! 542 00:44:07,644 --> 00:44:10,439 Ima više od jedan tamo! 543 00:44:10,856 --> 00:44:11,940 Onaj čovjek tamo. 544 00:44:12,066 --> 00:44:14,026 dođi ovamo ti kurvin sine. 545 00:44:14,151 --> 00:44:16,737 Lažeš im svima? 546 00:44:16,862 --> 00:44:17,613 Kučkin sine! 547 00:44:17,780 --> 00:44:19,823 - Ohladi. - Taj mali...! 548 00:44:19,990 --> 00:44:21,825 Prestani. Idemo prvo na stanicu. 549 00:44:21,992 --> 00:44:24,119 Jung-ho, možeš to učiniti tamo. 550 00:44:24,286 --> 00:44:26,747 Dobro, idemo. 551 00:44:26,872 --> 00:44:28,624 Gil-woo, dođi ovamo. 552 00:44:29,166 --> 00:44:31,043 Idemo i učinimo to, u redu? 553 00:44:32,086 --> 00:44:33,754 Siguran si u ovo, zar ne? 554 00:44:33,879 --> 00:44:34,838 Da, sigurna sam. 555 00:44:35,005 --> 00:44:36,548 - Potpuno siguran? - Da, jesam. 556 00:44:36,673 --> 00:44:38,175 U redu, idemo. 557 00:44:41,261 --> 00:44:42,513 - Idemo. - U redu. 558 00:44:43,263 --> 00:44:44,807 - Čekaj! Stop! - Zašto? 559 00:44:44,973 --> 00:44:45,808 Gdje je nestao taj gad? 560 00:44:45,974 --> 00:44:47,726 - WHO? - Jung-ho. 561 00:44:47,851 --> 00:44:49,144 Prokletstvo. 562 00:44:54,692 --> 00:44:55,818 Eno tog gada. 563 00:44:55,984 --> 00:44:57,736 hej 564 00:44:57,861 --> 00:44:59,029 Dođite u ured! 565 00:44:59,196 --> 00:45:01,156 - U redu. - Bolje dođi! 566 00:45:01,281 --> 00:45:02,533 U redu! 567 00:45:30,561 --> 00:45:31,728 Vlasnik: Kwon Hae-gab 568 00:45:33,063 --> 00:45:34,731 Prokleti gad. 569 00:46:10,476 --> 00:46:11,852 hej 570 00:46:12,769 --> 00:46:14,146 hej 571 00:46:16,398 --> 00:46:18,317 - Ja? - Da, ti. 572 00:46:18,442 --> 00:46:19,818 Čime si ubio djevojke? 573 00:46:21,153 --> 00:46:22,529 Sa dlijetom. 574 00:46:22,946 --> 00:46:24,615 Oni koji razbijaju kamenje? 575 00:46:24,948 --> 00:46:25,949 Da. 576 00:46:26,366 --> 00:46:28,035 - Je li tako? - Da, 577 00:46:28,160 --> 00:46:29,620 bio je uzak tupi instrument. 578 00:46:31,371 --> 00:46:32,831 U redu. 579 00:46:33,373 --> 00:46:36,919 Jako moram piškiti. Pusti me van. 580 00:46:37,085 --> 00:46:39,046 šuti. 581 00:46:39,171 --> 00:46:42,049 Inače ću ti iščupati kurac. 582 00:46:42,799 --> 00:46:43,926 Detektiv. 583 00:46:44,092 --> 00:46:45,469 Što? 584 00:46:46,595 --> 00:46:49,139 Kim Mi-jin je vjerojatno još živ. 585 00:46:50,098 --> 00:46:51,558 O čemu on priča? 586 00:46:51,642 --> 00:46:53,018 Kim Mi-jin. 587 00:46:53,644 --> 00:46:55,729 Djevojka koju je taj tip tražio. 588 00:46:55,854 --> 00:46:57,105 Gdje je sada? 589 00:46:57,272 --> 00:46:58,649 U gradu Anyang? 590 00:47:00,150 --> 00:47:01,443 Zašto? 591 00:47:03,153 --> 00:47:06,031 Zašto bi žrtva bila tamo? 592 00:47:07,658 --> 00:47:10,160 Čekaj, zaustavi auto. 593 00:47:10,285 --> 00:47:13,747 To je samo njegova adresa na papiru. Živi u okrugu Mangwon. 594 00:47:14,164 --> 00:47:16,458 Tu sam ga uhvatio. 595 00:47:18,377 --> 00:47:21,129 Gad poklopi slušalicu prije nego što završim. 596 00:47:24,591 --> 00:47:25,300 Registracija automobila 597 00:47:49,491 --> 00:47:50,867 tko je 598 00:47:53,203 --> 00:47:54,329 Poznajete li ovog čovjeka? 599 00:47:55,998 --> 00:47:56,957 br. 600 00:47:57,583 --> 00:47:59,042 Ovi ključevi? 601 00:47:59,376 --> 00:48:00,711 ne znam 602 00:48:00,877 --> 00:48:02,421 Pogledaj pažljivo. 603 00:48:02,546 --> 00:48:04,131 Prvi put to vidim. 604 00:48:07,467 --> 00:48:09,219 Gdje su otišli? 605 00:48:09,386 --> 00:48:12,723 Išli su na neki sastanak, ali ne sjećam se. 606 00:48:13,682 --> 00:48:14,850 Yanpyung 11:00 Yangpyung? 607 00:48:14,975 --> 00:48:17,019 Da, mislim da jesam. 608 00:48:19,396 --> 00:48:20,522 Yangpyung je... 609 00:48:21,565 --> 00:48:25,152 U svakom slučaju, mora da su prošli trgovina na uglu. 610 00:48:31,742 --> 00:48:34,036 Što ti je trebalo tako dugo, idiote? 611 00:48:34,161 --> 00:48:35,621 Što se dogodilo? 612 00:48:36,246 --> 00:48:37,539 Što je s Mi-jinom? 613 00:48:37,664 --> 00:48:38,832 Nisam je mogao pronaći. 614 00:48:38,957 --> 00:48:40,334 Što? 615 00:48:40,459 --> 00:48:41,918 Vidi tu trgovinu preko puta? 616 00:48:42,252 --> 00:48:44,338 - da - Vidiš onu uličicu pokraj? 617 00:48:44,463 --> 00:48:46,214 - da - Dakle, 618 00:48:46,673 --> 00:48:49,843 Pretražite svaku kuću odande na ovu adresu sa ovim. 619 00:48:52,679 --> 00:48:54,139 - Što je ovo? - Pronađite kuće 620 00:48:54,264 --> 00:48:58,352 sa podrumima, gdje mobitel ne bi radio. 621 00:48:58,685 --> 00:49:00,354 Gdje je ova kuća? 622 00:49:01,772 --> 00:49:02,939 dođi ovamo 623 00:49:05,567 --> 00:49:07,736 - Vidiš onaj vrh tamo? - da 624 00:49:08,779 --> 00:49:10,405 Gdje dovraga gledaš, idiote? 625 00:49:10,572 --> 00:49:12,449 Taj vrh preko križa. 626 00:49:12,783 --> 00:49:14,034 Da. 627 00:49:14,368 --> 00:49:15,619 Upravo tamo. 628 00:49:17,871 --> 00:49:19,831 Zašto to jednostavno ne prijavimo? 629 00:49:20,374 --> 00:49:21,249 Oni već znaju. 630 00:49:21,375 --> 00:49:23,335 Zašto onda prolaziti kroz nevolje? 631 00:49:23,460 --> 00:49:25,253 Samo radi što ti kažem, seronjo. 632 00:49:25,379 --> 00:49:27,047 Moramo pronaći Mi-jin. 633 00:49:28,465 --> 00:49:29,758 shvatio sam. 634 00:49:32,302 --> 00:49:33,136 Pretražite svaki kut! 635 00:49:33,303 --> 00:49:34,346 U redu! 636 00:49:43,271 --> 00:49:45,107 Sranje. 637 00:49:54,866 --> 00:49:57,536 Ako izvršite uhićenje bez naloga, 638 00:49:57,661 --> 00:50:00,038 potrebno vam je odobrenje tužitelj u roku od 12 sati. 639 00:50:00,997 --> 00:50:02,124 12 sati? 640 00:50:02,499 --> 00:50:03,750 Da. 641 00:50:06,503 --> 00:50:07,963 Što ako ne bude odobreno? 642 00:50:09,172 --> 00:50:10,257 Moramo ga osloboditi. 643 00:50:11,299 --> 00:50:12,509 Sranje. 644 00:50:12,676 --> 00:50:13,802 gdje si 645 00:50:13,969 --> 00:50:16,722 Već je dva. Što si radio? 646 00:50:18,348 --> 00:50:21,643 Zašto si otišao u Mangwon? nakon grada Anyanga? 647 00:50:22,269 --> 00:50:25,647 Onda si trebao odustati bacač govana. 648 00:50:49,546 --> 00:50:50,922 Sjesti. 649 00:50:54,885 --> 00:50:58,013 Pa jesi li ih udario dlijetom ili ih zabiti njime? 650 00:50:58,180 --> 00:50:59,931 Koristio je čekić, naravno. 651 00:51:00,474 --> 00:51:01,641 daj mi ruku 652 00:51:03,268 --> 00:51:04,644 Opustiti. 653 00:51:06,271 --> 00:51:07,147 Zašto si ih tako ubio? 654 00:51:07,272 --> 00:51:10,150 Davio sam ih i koristio noževe, ali bile su previše bolne. 655 00:51:14,571 --> 00:51:16,656 Vidio sam kako se ubijaju svinje i učinio isto. 656 00:51:17,908 --> 00:51:19,117 I onda? 657 00:51:19,242 --> 00:51:21,036 - Objesite ih na zid. - Što? 658 00:51:21,244 --> 00:51:22,245 Da? 659 00:51:22,370 --> 00:51:23,205 objesiti što? 660 00:51:23,371 --> 00:51:24,915 Njihova tijela, naravno. 661 00:51:25,081 --> 00:51:26,208 Reci ah. 662 00:51:30,670 --> 00:51:31,922 I onda? 663 00:51:32,881 --> 00:51:34,758 Znate taj mišić iza gležnjeva? 664 00:51:34,883 --> 00:51:36,259 - Ahilova tetiva? - da 665 00:51:36,384 --> 00:51:38,220 Režem ga nožem. 666 00:51:38,386 --> 00:51:40,555 - Od mrtvog tijela? - da 667 00:51:40,680 --> 00:51:41,932 Zašto? 668 00:51:42,098 --> 00:51:44,851 Za ispuštanje krvi. Inače su preteški za podizanje. 669 00:51:46,269 --> 00:51:47,354 tako je. 670 00:51:48,104 --> 00:51:49,856 Eto kako leševi postaju lakši. 671 00:51:50,690 --> 00:51:52,108 Pa što ste sljedeće učinili? 672 00:51:52,275 --> 00:51:56,613 Ostavite ga jedan dan, iscijediti svu krv i nered. 673 00:51:56,947 --> 00:51:59,241 Zatim sjekiram tijela i pokopati ih. 674 00:51:59,366 --> 00:52:00,534 Gdje? 675 00:52:00,659 --> 00:52:01,618 Da? 676 00:52:02,077 --> 00:52:03,829 Gdje si zakopao mrtva tijela? 677 00:52:05,789 --> 00:52:07,415 Tu i tamo. 678 00:52:09,668 --> 00:52:11,837 Ovdje i tamo gdje je? Reci mi točno. 679 00:52:11,962 --> 00:52:13,338 pa... 680 00:52:14,381 --> 00:52:17,259 Ne bi pokopao devet ljudi u tvom dvorištu. 681 00:52:17,384 --> 00:52:18,927 Ne devet. 682 00:52:19,386 --> 00:52:20,428 Što? 683 00:52:20,595 --> 00:52:21,638 Dvanaest je. 684 00:52:24,474 --> 00:52:26,601 Zašto dvanaest? Nije li bilo devet? 685 00:52:27,769 --> 00:52:30,313 Kad bolje razmislim, bilo je dvanaest. 686 00:52:30,480 --> 00:52:31,815 zajebavaš me? 687 00:52:31,982 --> 00:52:32,941 Gil-woo! 688 00:52:36,778 --> 00:52:41,032 Samo nam reci čega se sjećaš. 689 00:52:41,157 --> 00:52:43,034 dobro ti ide 690 00:52:44,160 --> 00:52:46,955 Ja sam vozio a Equus je iskočio. 691 00:52:47,080 --> 00:52:49,332 Zabio se u moj auto, a ovaj štakor je vozio. 692 00:52:50,000 --> 00:52:51,251 Zato si ga tukao? 693 00:52:51,376 --> 00:52:54,546 Ne, držao sam se za njega i nazvao 4885. 694 00:52:54,671 --> 00:52:56,172 - A telefon mu je... - Hej. 695 00:52:56,882 --> 00:52:59,426 Samo odgovori što te pitam. 696 00:53:00,176 --> 00:53:02,012 Pa si ga pobijedio, zar ne? 697 00:53:03,179 --> 00:53:05,307 To si bio ti tko je uneredio lice, zar ne? 698 00:53:08,059 --> 00:53:09,144 sta to radis 699 00:53:13,273 --> 00:53:15,233 Da? Sada? 700 00:53:16,484 --> 00:53:17,736 Da gospodine. 701 00:53:20,488 --> 00:53:22,240 Šef te želi vidjeti. 702 00:53:22,866 --> 00:53:25,535 Svjedočenje Prvo pritisnite prst. 703 00:53:38,757 --> 00:53:40,133 Ići u Mi-jinu kuću? 704 00:53:41,051 --> 00:53:43,637 Da, idi s njim. 705 00:53:45,388 --> 00:53:46,932 - Zašto? - Da napravim DNK test 706 00:53:47,057 --> 00:53:48,934 na krvi na njegovoj košulji i njezinim uzorcima. 707 00:53:49,059 --> 00:53:51,853 Dakle, vi zapravo vjerujete što ovaj gad govori? 708 00:53:51,978 --> 00:53:53,021 hej Samo idi! 709 00:53:53,188 --> 00:53:56,858 Sumnjam da je ovaj gad ikoga ubio. Samo pretražite susjedstvo. 710 00:53:56,983 --> 00:53:58,151 hej Jung-ho! 711 00:53:58,777 --> 00:54:01,154 Daj mi odmor. 712 00:54:03,573 --> 00:54:05,825 Ima li ukusan okus, gade jedan! 713 00:54:05,951 --> 00:54:07,619 Zašto ga stalno udaraš? 714 00:54:07,744 --> 00:54:09,621 Je li ovo vrijeme za jesti čokoladu? 715 00:54:09,955 --> 00:54:11,331 hej Jung-ho! 716 00:54:16,378 --> 00:54:19,047 Kopile. 717 00:54:23,093 --> 00:54:24,844 Je li istina da osumnjičeni bacio ljudski izmet? 718 00:54:24,970 --> 00:54:27,138 Jeste li identificirali osumnjičenik? 719 00:54:30,183 --> 00:54:31,351 Još malo pa smo stigli. 720 00:54:32,268 --> 00:54:35,146 Skrenuti desno i ići ravno? 721 00:54:38,441 --> 00:54:39,609 Ravno unutra? 722 00:54:41,653 --> 00:54:42,737 Koraci? 723 00:54:43,571 --> 00:54:45,615 Dolje? 724 00:54:51,663 --> 00:54:52,831 Prvi? 725 00:54:54,666 --> 00:54:55,750 U redu. 726 00:54:57,585 --> 00:54:59,754 Ima li koga kod kuće? Ima li koga? 727 00:54:59,879 --> 00:55:01,840 Naravno da nema nikoga. 728 00:55:04,092 --> 00:55:05,760 Što ćemo sad? 729 00:55:06,594 --> 00:55:07,762 Idemo na vlasnikova kuća. 730 00:55:07,887 --> 00:55:09,764 Pokret, pokret. 731 00:55:16,146 --> 00:55:17,439 Što je to? 732 00:55:18,148 --> 00:55:19,441 Uplašio si me. 733 00:55:19,566 --> 00:55:21,317 Trebao si odgovoriti ako si bio unutra. 734 00:55:21,484 --> 00:55:23,611 - Je li ovo policija? - Hej, ti! 735 00:55:23,778 --> 00:55:25,030 Stranci provaljuju. 736 00:55:25,363 --> 00:55:27,824 Mapo-gu Sangsoo-dong 21-1 5. 737 00:55:28,658 --> 00:55:30,326 Ulaze unutra! 738 00:55:30,660 --> 00:55:31,745 Daj mi ga. 739 00:55:33,371 --> 00:55:37,542 Tko si ti dovraga? 740 00:55:39,169 --> 00:55:40,336 pitam te. 741 00:55:48,178 --> 00:55:49,429 Jeste li vi Mi-jinova kći? 742 00:55:56,561 --> 00:55:59,939 Ovo mjesto je u neredu. 743 00:56:00,065 --> 00:56:01,733 Što radiš ovdje? 744 00:56:02,484 --> 00:56:04,027 Idi i ostani tamo. 745 00:56:04,194 --> 00:56:05,820 Zašto si uzimati nečiju kosu? 746 00:56:06,488 --> 00:56:08,531 Ti mali kretenu, odlazi. 747 00:56:09,199 --> 00:56:11,242 Zašto joj uzimaš kosu? 748 00:56:11,367 --> 00:56:14,037 Zar nećeš spavati? 749 00:56:14,370 --> 00:56:16,039 Ti idi spavati. 750 00:56:17,290 --> 00:56:20,210 Isti si kao tvoja mama. 751 00:56:20,376 --> 00:56:21,711 Što je s mojom mamom? 752 00:56:21,878 --> 00:56:23,213 Ti malo derište. 753 00:56:23,755 --> 00:56:25,840 Gotovo. I što sad? 754 00:56:26,674 --> 00:56:29,135 Otiđite, naravno. 755 00:56:35,975 --> 00:56:37,352 kako se zoves 756 00:56:40,897 --> 00:56:41,940 Uzmi ga. 757 00:56:43,566 --> 00:56:45,360 nazovi me ako upadneš u kakvu nevolju. 758 00:56:47,779 --> 00:56:48,863 Idemo. 759 00:57:04,462 --> 00:57:06,047 Prokletstvo. 760 00:57:08,091 --> 00:57:12,929 Prema riječima svjedoka, 761 00:57:13,096 --> 00:57:16,141 Gad me natjerao izgubiti apetit. 762 00:57:17,267 --> 00:57:18,768 Gdje je moja mama? 763 00:57:19,978 --> 00:57:21,354 Ona radi. 764 00:57:21,688 --> 00:57:23,439 Zašto si joj onda uzeo kosu? 765 00:57:24,107 --> 00:57:25,900 Za DNK test? 766 00:57:28,653 --> 00:57:29,904 Ti si nevjerojatan. 767 00:57:30,071 --> 00:57:32,031 Moja mama sada ne radi, je li ona 768 00:57:34,367 --> 00:57:35,618 Nešto joj se dogodilo? 769 00:57:37,579 --> 00:57:41,624 Zar nemate negdje ići? 770 00:57:45,170 --> 00:57:46,629 Koliko ste tražili? 771 00:57:48,381 --> 00:57:51,634 Doći ću uskoro, pa traži još malo. 772 00:57:52,093 --> 00:57:56,848 Također, poznajete li nekoga tko može čuvati dijete? 773 00:57:59,851 --> 00:58:01,019 OK, bok. 774 00:58:10,653 --> 00:58:13,031 Pogledaj iza sebe! 775 00:58:13,364 --> 00:58:15,033 Ima li cigareta? 776 00:58:15,158 --> 00:58:16,034 Da. 777 00:58:16,159 --> 00:58:18,453 Vrati se tamo. 778 00:58:18,578 --> 00:58:21,456 Baci ga kroz prozor. 779 00:58:22,582 --> 00:58:23,833 Je li nestalo? 780 00:58:24,000 --> 00:58:25,251 Da. 781 00:58:26,169 --> 00:58:27,962 Postoji li spaljena oznaka? 782 00:58:28,087 --> 00:58:29,631 Da. 783 00:58:30,798 --> 00:58:33,218 K vragu, ništa mi ne pomaže. 784 00:58:33,343 --> 00:58:35,220 Kakav dan. 785 00:58:35,345 --> 00:58:37,847 Prije si nazvao moju mamu, točno? 786 00:58:38,765 --> 00:58:41,726 Zar nisi pitao moju mamu ići na posao večeras? 787 00:58:41,851 --> 00:58:44,437 Poslat ću te natrag kući ako me nastaviš gnjaviti. 788 00:58:45,480 --> 00:58:46,731 Prljavština. 789 00:58:46,856 --> 00:58:49,025 Što ste rekli? 790 00:58:49,192 --> 00:58:50,818 Što? Prljavština? 791 00:58:55,365 --> 00:58:56,950 izlazi van! 792 00:58:58,284 --> 00:59:00,828 Mapo ubojstva također su uključeni. 793 00:59:01,496 --> 00:59:03,456 Ali tko je ova žena to je živo? 794 00:59:03,581 --> 00:59:06,918 Čini se da laže. Vjerojatno je ubijena. 795 00:59:07,043 --> 00:59:09,128 Osim ubojstava u Mapu, 796 00:59:09,254 --> 00:59:11,714 ubijeni su u njegovoj kući i ne možete pronaći tijela? 797 00:59:11,881 --> 00:59:12,715 Ne gospodine. 798 00:59:12,882 --> 00:59:14,008 Ako ne znate adresu, 799 00:59:14,175 --> 00:59:16,052 znači ti ne znaš ništa. 800 00:59:16,177 --> 00:59:18,846 Osumnjičeni se ne može sjetiti adresa, 801 00:59:18,972 --> 00:59:22,141 ali možemo ga brzo pronaći ako ujutro počnemo tražiti. 802 00:59:22,684 --> 00:59:25,853 Zašto mu nisu motivi zapisano? 803 00:59:25,979 --> 00:59:29,148 Nastavio je govoriti besmislice. Bez posebne motivacije. 804 00:59:29,274 --> 00:59:32,443 Onda izmisli jedan! Što je ovo dovraga? 805 00:59:32,568 --> 00:59:34,153 Da gospodine. 806 00:59:36,197 --> 00:59:37,240 znate situacija u kojoj se nalazimo? 807 00:59:37,407 --> 00:59:38,408 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 808 00:59:38,574 --> 00:59:40,326 Umrijet ćemo ako ovo uprskamo. 809 00:59:40,743 --> 00:59:43,746 Shvatite ovo kako treba ako želite zadržati svoje poslove. 810 00:59:43,871 --> 00:59:46,249 Pa taj gradonačelnikov incident šuti, u redu? 811 00:59:46,374 --> 00:59:47,333 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 812 00:59:50,670 --> 00:59:51,629 tko je 813 00:59:51,754 --> 00:59:54,549 Policija. otvori vrata. 814 00:59:56,467 --> 01:00:00,138 Sjesti. 815 01:00:00,471 --> 01:00:01,347 Udobno se smjestite. 816 01:00:01,472 --> 01:00:02,724 Da. 817 01:00:03,891 --> 01:00:04,934 Dama. 818 01:00:05,393 --> 01:00:08,146 Kako može sestra ne zna gdje joj brat živi? 819 01:00:08,271 --> 01:00:10,273 Stvarno ne znamo. 820 01:00:10,773 --> 01:00:13,401 Nismo ga vidjeli dugo vremena. 821 01:00:13,568 --> 01:00:15,028 Koliko dugo? 822 01:00:15,778 --> 01:00:18,531 Oko tri godine. 823 01:00:18,656 --> 01:00:20,033 Gdje je tada živio? 824 01:00:21,075 --> 01:00:22,535 U zatvoru, zar ne? 825 01:00:23,578 --> 01:00:25,038 Da, u zatvoru. 826 01:00:25,371 --> 01:00:27,248 Kakva sjebana obitelj. 827 01:00:27,957 --> 01:00:29,959 Sada stavimo stvari po redu, da? 828 01:00:30,084 --> 01:00:31,627 Kao što sam rekao prije, 829 01:00:31,794 --> 01:00:37,133 tvoj brat i šurjak prodao tri svoje cure. 830 01:00:37,300 --> 01:00:40,136 Ali ja sam platio dvadeset tisuća za te djevojke. 831 01:00:40,470 --> 01:00:42,055 Što ćemo učiniti u vezi s tim? 832 01:00:50,772 --> 01:00:52,440 Hajde da potpišemo ugovor. 833 01:00:53,775 --> 01:00:55,318 Zašto se ne javljaš? 834 01:01:02,658 --> 01:01:05,328 Byeong-soo! 835 01:01:05,495 --> 01:01:07,747 jesi li dobro 836 01:01:08,373 --> 01:01:10,041 Sve je u redu. 837 01:01:14,170 --> 01:01:16,672 Bio je ovakav otkad je bio beba. 838 01:01:17,590 --> 01:01:21,719 Moj sin je krvario kad sam se vratio kući. 839 01:01:22,678 --> 01:01:25,223 Moj prokleti brat bio jedini dom. 840 01:01:25,348 --> 01:01:28,935 Od tada, Jedva sam vidio brata. 841 01:01:31,979 --> 01:01:33,731 kamo idemo 842 01:01:35,274 --> 01:01:36,943 Rekao sam gdje idemo? 843 01:01:38,569 --> 01:01:40,738 Ne tražimo moju mamu, jesmo li 844 01:01:41,280 --> 01:01:43,324 Budi tiho! 845 01:01:44,367 --> 01:01:46,369 Pusti me da razmislim. 846 01:01:55,461 --> 01:01:57,505 Je li vaše ime Oh Eun-shil? 847 01:01:57,672 --> 01:01:58,631 Zašto? 848 01:01:59,173 --> 01:02:01,843 Oči su ti jako lijepe. 849 01:02:01,968 --> 01:02:03,719 šuti. 850 01:02:17,900 --> 01:02:19,235 Zašto si se ošišao? tako kratko? 851 01:02:19,402 --> 01:02:21,446 Izgledali biste seksi s dugom kosom. 852 01:02:22,196 --> 01:02:24,240 - Hej! - Da? 853 01:02:24,699 --> 01:02:26,826 - Hoćeš batine? - Ne. 854 01:02:35,668 --> 01:02:38,629 Samo sjedi i ne zajebavaj se. 855 01:02:47,096 --> 01:02:48,931 Ne nosiš bilo koji parfem. 856 01:02:49,765 --> 01:02:52,768 Mora da imaš mjesečnicu. Miriše na ribu. 857 01:03:16,876 --> 01:03:18,336 Je li ovo salon za masažu djevojaka na poziv? 858 01:03:18,794 --> 01:03:19,837 Da te pitam nešto. 859 01:03:25,593 --> 01:03:26,636 sta ima 860 01:03:29,096 --> 01:03:31,349 U velikoj smo nevolji. 861 01:03:31,474 --> 01:03:34,435 Taj šupak je ovo napravio dvaput prije. 862 01:03:34,560 --> 01:03:35,937 o cemu pricas 863 01:03:36,062 --> 01:03:38,022 Zvao je tužitelj. 864 01:03:38,147 --> 01:03:40,942 Young-min je rekao da je ubio netko prije. 865 01:03:41,067 --> 01:03:43,319 Ali od tada je oslobođen nije bilo dovoljno dokaza. 866 01:03:43,486 --> 01:03:46,531 Tužitelj mu je naredio biti oslobođen. 867 01:03:46,656 --> 01:03:49,534 Poglavica će imati napad. 868 01:03:49,659 --> 01:03:51,744 Sjebani smo. 869 01:03:53,871 --> 01:03:55,456 Želiš umrijeti? 870 01:03:57,667 --> 01:03:59,335 Jesi li ih ubio ili nisi? 871 01:04:01,295 --> 01:04:02,547 Odgovori mi, gade jedan! 872 01:04:02,672 --> 01:04:05,216 Young-min, rekao si nam sve prije. 873 01:04:05,341 --> 01:04:07,009 Što nije u redu s tobom? 874 01:04:07,176 --> 01:04:08,636 Okreni kameru. 875 01:04:11,556 --> 01:04:12,807 Da te pitam još jednom. 876 01:04:13,683 --> 01:04:15,142 Jesi li ih ubio ili nisi? 877 01:04:16,852 --> 01:04:18,229 žao mi je 878 01:04:21,190 --> 01:04:22,942 Tko dovraga misliš li da jesi? 879 01:04:23,067 --> 01:04:25,236 Morate razmisliti mi smo neki prokleti klaunovi. 880 01:04:31,200 --> 01:04:32,034 Provjerio sam. 881 01:04:32,201 --> 01:04:34,954 Nalog postaje Noryangjin je odbio sudac. 882 01:04:35,079 --> 01:04:36,664 Stanica Eunpyung bila je poput nas. 883 01:04:36,789 --> 01:04:38,165 Obje postaje nije imao dovoljno dokaza. 884 01:04:38,291 --> 01:04:41,419 Jebi ih. Taj seronja je ubojica. 885 01:04:42,044 --> 01:04:44,422 Ne može dati takvu izjavu da ih nije ubio. 886 01:04:44,547 --> 01:04:45,923 tako je. 887 01:04:46,257 --> 01:04:48,342 Dakle, želiš li ga pustiti? 888 01:04:49,760 --> 01:04:53,723 Ili pretraži to susjedstvo pronaći neki dokaz? 889 01:04:54,390 --> 01:04:55,433 Slušajte pažljivo. 890 01:04:55,558 --> 01:04:57,560 Rekao je da je pokopao žrtve, 891 01:04:57,685 --> 01:04:59,645 - Zar ne? - Da, gospodine. 892 01:04:59,770 --> 01:05:02,148 Znači da je pokopan žrtve negdje drugdje. 893 01:05:02,273 --> 01:05:04,942 Nije mogao pokopati svih 12 tijela u njegovom dvorištu. 894 01:05:05,484 --> 01:05:07,153 - U planini! - Da, 895 01:05:07,278 --> 01:05:08,863 ali su tu ima mnogo planina? 896 01:05:09,488 --> 01:05:10,364 Ne gospodine. 897 01:05:10,489 --> 01:05:13,409 Ne, postoji samo jedan. Planina Sungmi. 898 01:05:13,576 --> 01:05:15,411 - Jesam li u pravu? - Da, gospodine. 899 01:05:15,578 --> 01:05:17,121 Idi traži tamo. 900 01:05:17,246 --> 01:05:19,749 Pronađite mrtva tijela. 901 01:05:40,269 --> 01:05:41,562 Jeste li stvarno policajac? 902 01:05:43,981 --> 01:05:45,816 Pokaži mi svoju značku. 903 01:05:46,275 --> 01:05:48,110 Ne mogu vjerovati. 904 01:05:49,570 --> 01:05:51,322 Ti nisi policajac, zar ne? 905 01:05:51,447 --> 01:05:54,533 Jebati. 906 01:05:54,700 --> 01:05:55,951 Jebati? 907 01:05:56,786 --> 01:06:00,581 Mičite se. 908 01:06:13,302 --> 01:06:17,598 Ponovite ovaj broj, 016-9265-4885. 909 01:06:19,392 --> 01:06:21,352 9265-4885... 910 01:06:21,477 --> 01:06:22,645 Nađi ga. 911 01:06:26,982 --> 01:06:28,359 Pogledaj dolazi li tko! 912 01:06:34,907 --> 01:06:36,075 Ovdje. 913 01:06:38,703 --> 01:06:39,578 Hyun-ju 914 01:06:39,704 --> 01:06:40,871 gdje je ona 915 01:06:40,996 --> 01:06:42,164 Ne ovdje. 916 01:06:43,416 --> 01:06:44,792 Nestala je na današnji dan? 917 01:06:44,917 --> 01:06:46,085 ne znam 918 01:06:46,419 --> 01:06:48,462 Neznanje ne rješava stvari, ti gade. 919 01:06:48,629 --> 01:06:49,880 Nisi je ni tražio? 920 01:07:03,185 --> 01:07:04,353 Gdje ti je tata? 921 01:07:05,020 --> 01:07:06,480 On je u Brazilu 922 01:07:06,605 --> 01:07:07,648 Brazil? 923 01:07:10,317 --> 01:07:11,694 Gdje u Brazilu? 924 01:07:11,819 --> 01:07:13,362 Rio de Janeiro. 925 01:07:13,529 --> 01:07:14,780 Što? 926 01:07:15,322 --> 01:07:17,283 Stara prijestolnica Brazila. 927 01:07:19,201 --> 01:07:20,494 Što on tamo radi? 928 01:07:20,619 --> 01:07:22,288 radim. 929 01:07:27,376 --> 01:07:28,753 Jesi li vidio svog tatu? 930 01:07:29,295 --> 01:07:30,337 br. 931 01:07:31,714 --> 01:07:33,549 Jeste li razgovarali telefon s njim? 932 01:07:37,803 --> 01:07:39,847 Prokletstvo. 933 01:07:42,516 --> 01:07:44,059 Koja kuja. 934 01:07:44,226 --> 01:07:46,061 Bolje je reći Saudijska Arabija. 935 01:07:51,609 --> 01:07:53,569 Pojesti. 936 01:07:55,905 --> 01:07:57,698 Kakva prokleta narav. 937 01:08:16,217 --> 01:08:17,676 jesi dobro 938 01:08:18,302 --> 01:08:19,261 Da. 939 01:08:19,428 --> 01:08:22,556 Prokletstvo. 940 01:08:24,600 --> 01:08:26,101 Sranje! 941 01:08:49,416 --> 01:08:53,379 Našao sam ga. 942 01:08:54,797 --> 01:08:56,674 - Gdje? - Upravo ovdje. 943 01:08:57,216 --> 01:08:58,092 Hee-jeong 944 01:08:58,217 --> 01:08:59,260 Gdje je sada? 945 01:08:59,426 --> 01:09:01,262 - Da? - Gdje je Hee-jeong? 946 01:09:01,428 --> 01:09:02,805 I ona je otišla? 947 01:09:03,222 --> 01:09:05,641 Otišla je do mušterije. 948 01:09:06,308 --> 01:09:08,143 On je potpuni luđak. 949 01:09:08,310 --> 01:09:09,854 Pa znate li gdje živi? 950 01:09:09,979 --> 01:09:11,355 br. 951 01:09:11,480 --> 01:09:12,356 Gdje ste onda bili vas dvoje? 952 01:09:12,481 --> 01:09:14,066 Negdje ovdje. 953 01:09:14,191 --> 01:09:17,278 Je li bilo što čudno u vezi njega? 954 01:09:17,403 --> 01:09:18,863 Puno. 955 01:09:19,196 --> 01:09:20,364 reci mi 956 01:09:20,906 --> 01:09:24,368 Njegov kurac ne bi postao tvrd. 957 01:09:24,702 --> 01:09:27,371 Pazi što kažeš oko klinca. 958 01:09:28,622 --> 01:09:29,582 mislim, 959 01:09:30,207 --> 01:09:33,669 penis mu se nije uspravio. 960 01:09:34,712 --> 01:09:35,796 Tako? 961 01:09:35,921 --> 01:09:38,090 Koliko god se trudio, ne bi uspjelo. 962 01:09:38,215 --> 01:09:40,467 rekao je nije bio ni pijan. 963 01:09:41,176 --> 01:09:42,678 To je značilo da je impotentan. 964 01:09:42,803 --> 01:09:45,055 Zašto bi impotentni gad nazovi me onda? 965 01:09:45,180 --> 01:09:46,056 Što onda? 966 01:09:46,181 --> 01:09:47,558 Što drugo? 967 01:09:47,683 --> 01:09:49,685 Ponašao sam se prema njemu kao prema kralju tako da mogu zadržati novac. 968 01:09:49,810 --> 01:09:53,564 Onda me nastavio zvati, tražeći da živim s njim. 969 01:09:53,689 --> 01:09:55,774 Pogoršao sam se pa nisam odgovorio. 970 01:09:56,192 --> 01:09:57,484 Onda onaj ludi gad 971 01:09:57,610 --> 01:10:00,154 počeo mi slati čudne slike. 972 01:10:01,322 --> 01:10:04,366 Bio je obliven krvlju i rekao da će me ubiti. 973 01:10:04,533 --> 01:10:08,370 Stalno me je tako gnjavio nekoliko dana. 974 01:10:08,704 --> 01:10:09,997 Imate li još slike? 975 01:10:10,122 --> 01:10:12,833 Jesi li lud? Sve sam ih izbrisao. 976 01:10:14,793 --> 01:10:16,045 U redu. 977 01:10:16,795 --> 01:10:18,339 Je li učinio nešto? 978 01:10:19,298 --> 01:10:21,050 Ubio je nekoga, zar ne? 979 01:10:23,093 --> 01:10:24,762 Hej, gospodine! 980 01:10:25,888 --> 01:10:27,264 Gospodin! 981 01:10:28,724 --> 01:10:29,850 hej... 982 01:12:04,194 --> 01:12:05,654 Ne idi nigdje. 983 01:12:06,697 --> 01:12:08,157 - Gdje je? - Ovamo. 984 01:12:11,118 --> 01:12:12,286 Ovdje. 985 01:12:35,100 --> 01:12:36,268 Jeste li sigurni da je to to? 986 01:12:36,393 --> 01:12:38,062 Da, pogledaj. 987 01:12:43,108 --> 01:12:44,985 Je li ovo krivo mjesto? 988 01:12:49,198 --> 01:12:51,075 Reci mi što se događa. 989 01:12:51,200 --> 01:12:52,493 Traži još malo s ključevima. 990 01:12:52,618 --> 01:12:53,494 Zašto? 991 01:12:53,619 --> 01:12:55,496 Mi-jin nije ovdje, idiote! 992 01:13:08,300 --> 01:13:09,843 Idemo. 993 01:13:18,227 --> 01:13:19,561 Mesoglavac! 994 01:14:19,788 --> 01:14:21,665 - Gdje je otišao? - Ne znam! 995 01:14:22,207 --> 01:14:23,250 Idi ti tamo. 996 01:14:39,099 --> 01:14:43,478 Rekao sam ti da ću ti vratiti, seronjo! 997 01:14:44,980 --> 01:14:46,982 I ja moram živjeti! 998 01:14:53,614 --> 01:14:55,866 Zašto me je pozvao van u takvoj žurbi? 999 01:14:55,991 --> 01:14:57,659 To je velika glavobolja. 1000 01:14:57,826 --> 01:14:59,453 Prokletstvo. 1001 01:15:01,121 --> 01:15:02,873 - Eun-shil, idi se operi. - U redu. 1002 01:15:08,629 --> 01:15:11,506 Jeste li se nasmijali? jesi li 1003 01:15:17,387 --> 01:15:20,474 Ustaj, seronjo. Imamo gosta. 1004 01:15:23,101 --> 01:15:26,063 Kučkin sin. 1005 01:15:26,605 --> 01:15:28,649 Probudi me ako netko dođe. 1006 01:15:36,615 --> 01:15:38,158 Gdje je Kim Mi-jin? 1007 01:15:38,325 --> 01:15:40,077 Ne znam tko je ona. 1008 01:15:41,620 --> 01:15:43,497 gdje je ona 1009 01:15:43,622 --> 01:15:46,541 gdje je ona odgovori mi! 1010 01:15:48,293 --> 01:15:49,670 Poštedi me. 1011 01:15:52,214 --> 01:15:53,674 gdje je ona 1012 01:15:53,799 --> 01:15:56,468 Stvarno ne znam. Poštedi me. 1013 01:16:15,320 --> 01:16:17,489 Dijelili smo ista zatvorska ćelija. 1014 01:16:18,115 --> 01:16:20,075 Posjetio me prije četiri mjeseca. 1015 01:16:20,200 --> 01:16:24,079 Trebao je mjesto za boravak za dva tjedna. 1016 01:16:25,080 --> 01:16:27,874 Nisam ga vidio od tada. 1017 01:16:28,417 --> 01:16:31,753 O da, vidio sam ga jednom. 1018 01:16:31,920 --> 01:16:35,674 Ušao je i uzeo torbu dok sam spavao. 1019 01:16:35,799 --> 01:16:36,758 Kakva torba? 1020 01:16:46,018 --> 01:16:48,895 Velika crna torba. 1021 01:16:49,313 --> 01:16:51,189 U njemu je bilo svakakvih alata. 1022 01:16:51,315 --> 01:16:52,274 Koji alati? 1023 01:16:52,399 --> 01:16:54,776 Samo alati. 1024 01:16:55,485 --> 01:16:57,946 Kao dlijeto, čekić i pila. 1025 01:16:58,113 --> 01:16:59,656 Je li rekao kamo je išao? 1026 01:17:00,115 --> 01:17:01,158 br. 1027 01:17:23,805 --> 01:17:25,140 Tko je sve ovo slikao? 1028 01:17:25,307 --> 01:17:26,850 On je to učinio. 1029 01:17:28,310 --> 01:17:29,353 br. 1030 01:17:31,104 --> 01:17:32,773 Što je onda s djevojkom? 1031 01:17:32,898 --> 01:17:33,940 br. 1032 01:17:36,193 --> 01:17:40,447 Jeste li ikada imali djevojka? 1033 01:17:40,614 --> 01:17:41,573 Da. 1034 01:17:42,115 --> 01:17:44,785 Koliko dugo je bilo tvoj odnos? 1035 01:17:46,912 --> 01:17:48,163 Oko godinu dana. 1036 01:17:48,830 --> 01:17:53,668 Onda ste sigurno imali seks s njom. 1037 01:17:56,129 --> 01:17:59,341 Zašto? Je li ti neugodno? 1038 01:18:00,175 --> 01:18:02,844 Samo mi reci. 1039 01:18:04,179 --> 01:18:07,974 Jeste li ikada imali spolni odnos sa svojom djevojkom? 1040 01:18:09,810 --> 01:18:11,645 gospodine Ji. 1041 01:18:13,021 --> 01:18:16,274 Jeste li ikada imali spolni odnos sa ženom? 1042 01:18:16,817 --> 01:18:18,568 Zašto želiš znati? 1043 01:18:20,112 --> 01:18:22,989 Ne javljaj se ako ne želiš. 1044 01:18:23,615 --> 01:18:26,159 Pitat ću nešto drugo. U tvojoj kući... 1045 01:18:26,326 --> 01:18:28,370 Pitao sam te. Zašto želiš znati? 1046 01:18:31,123 --> 01:18:33,959 Mislio sam to možda si impotentan. 1047 01:18:34,084 --> 01:18:36,670 Kako bi ti znao? Jeste li ga vidjeli? 1048 01:18:40,382 --> 01:18:43,051 Jer seronje poput tebe uglavnom jesu. 1049 01:18:50,392 --> 01:18:51,685 Ti si impotentan, zar ne? 1050 01:18:53,103 --> 01:18:54,563 Kad vidiš ženu, 1051 01:18:54,729 --> 01:18:57,858 želiš imati seks ali ne možeš. 1052 01:18:58,233 --> 01:19:01,653 Pa ih ubiješ s dlijetom, zar ne? 1053 01:19:03,113 --> 01:19:06,158 Vi mislite dlijeto je tvoj penis. 1054 01:19:06,283 --> 01:19:10,662 Užitak udaranja čekićem dlijeto na ženskoj glavi. 1055 01:19:10,787 --> 01:19:11,455 prestani 1056 01:19:11,580 --> 01:19:14,082 Ubio si mlade žene zbog tog zadovoljstva. 1057 01:19:14,207 --> 01:19:17,085 prestani nije to to 1058 01:19:19,421 --> 01:19:21,465 Nije zato. 1059 01:19:27,012 --> 01:19:28,263 Jeste li znatiželjni? 1060 01:19:29,598 --> 01:19:30,974 Reći ću ti. 1061 01:19:31,725 --> 01:19:32,976 Zašto si ih ubio? 1062 01:19:41,485 --> 01:19:43,653 dođi ovamo Reći ću ti zašto. 1063 01:19:44,988 --> 01:19:46,156 Dođi ovamo. 1064 01:19:51,703 --> 01:19:53,872 - Samo sjedni. - Reći ću ti. 1065 01:19:54,206 --> 01:19:55,665 Idi sjedni, kopile jedno. 1066 01:19:57,626 --> 01:19:58,877 Sjediti. 1067 01:20:15,477 --> 01:20:18,146 U pravu sam, zar ne? 1068 01:20:18,313 --> 01:20:21,942 Želiš imati seks, ali tvoje tijelo ne može. 1069 01:20:22,108 --> 01:20:23,568 Pa žene... 1070 01:20:24,819 --> 01:20:26,363 - Što ti znaš? - Pusti! 1071 01:20:26,488 --> 01:20:28,156 Što ti znaš 1072 01:20:28,698 --> 01:20:30,075 Prestani! 1073 01:20:31,493 --> 01:20:36,456 Zašto čuvaš smetaš mi? Zašto? 1074 01:20:37,916 --> 01:20:38,875 Bravo. 1075 01:21:24,004 --> 01:21:24,963 Hej, gdje je klinac? 1076 01:21:25,088 --> 01:21:26,840 Što? 1077 01:21:27,007 --> 01:21:28,258 Gdje je klinac? 1078 01:21:28,383 --> 01:21:30,260 - Što? - Ti glupane. 1079 01:21:42,522 --> 01:21:44,190 Idi onuda, idiote! 1080 01:22:27,984 --> 01:22:29,861 Ovdje! požuri! 1081 01:22:29,986 --> 01:22:31,863 - Požuri! - Ovuda! 1082 01:22:50,006 --> 01:22:51,591 Jeste li vi njen otac? 1083 01:22:51,716 --> 01:22:54,094 Ovdje se nisi potpisao. 1084 01:23:30,839 --> 01:23:31,965 Od sada nadalje, mi tražimo 1085 01:23:32,090 --> 01:23:34,134 Mangwon pronaći Mjesto Jija Young-mina. 1086 01:23:34,300 --> 01:23:37,345 Stanovnici će biti budni, i imat ćemo još pojačanja. 1087 01:23:37,512 --> 01:23:40,640 Nemamo nalog i bez odobrenja, pa do dvanaest, 1088 01:23:40,807 --> 01:23:44,269 vratiti sve dokaze, ako trebaš lažirati, razumiješ? 1089 01:23:44,394 --> 01:23:45,562 Da gospodine. 1090 01:23:45,687 --> 01:23:49,065 Ti to nazivaš odgovorom, vi gadovi? 1091 01:23:49,190 --> 01:23:50,483 Da gospodine! 1092 01:24:04,414 --> 01:24:07,375 Reci mi gdje je! 1093 01:24:07,500 --> 01:24:08,960 gdje je 1094 01:24:12,005 --> 01:24:13,840 Odgovori mi, seronjo! 1095 01:24:16,801 --> 01:24:18,052 Reci mi! 1096 01:24:18,219 --> 01:24:20,180 gdje je gdje je 1097 01:24:21,014 --> 01:24:23,892 odgovori mi, ti kurvin sine! 1098 01:24:25,101 --> 01:24:26,186 Što je bilo? 1099 01:24:29,230 --> 01:24:30,190 Što je to? 1100 01:24:43,203 --> 01:24:44,454 Uđi unutra. 1101 01:24:45,079 --> 01:24:47,457 Što se dogodilo? 1102 01:24:47,582 --> 01:24:48,875 Što je rekao? 1103 01:24:50,502 --> 01:24:52,962 Priznao je. Mangwon, 893-1. 1104 01:25:16,694 --> 01:25:19,072 - Miči guzicom! - Ulazi brzo! 1105 01:25:19,781 --> 01:25:22,075 Kopaj duboko uokolo, razumiješ? 1106 01:25:22,200 --> 01:25:23,076 Da gospodine. 1107 01:25:23,201 --> 01:25:24,577 Trči unutra! 1108 01:25:26,913 --> 01:25:28,873 požurite! 1109 01:25:29,707 --> 01:25:31,960 Kopajte unutra! 1110 01:25:32,126 --> 01:25:33,586 Gade jedan! 1111 01:25:33,711 --> 01:25:35,088 gdje si bila 1112 01:25:35,213 --> 01:25:38,091 Ne možeš kopati s voki-tokijem, idiote! 1113 01:25:40,426 --> 01:25:42,387 Dođi ovamo. Ovdje je nešto čudno. 1114 01:25:45,098 --> 01:25:47,642 Ne tamo, dođi ovamo. Nešto je čudno. 1115 01:25:47,809 --> 01:25:48,852 Da? 1116 01:25:50,311 --> 01:25:52,355 Hej, objesi to ovamo. 1117 01:25:52,480 --> 01:25:53,481 Da gospodine. 1118 01:25:56,901 --> 01:25:57,777 Ima li što? 1119 01:25:57,902 --> 01:26:00,280 Vidi, nije li ovo krv? 1120 01:26:00,405 --> 01:26:03,449 Ne krv. Izgleda kao ljuti umak. 1121 01:26:05,201 --> 01:26:06,452 To je ljuti umak. 1122 01:26:06,911 --> 01:26:08,288 Šupak. 1123 01:26:09,497 --> 01:26:11,791 To znači da je radio ovdje do prije šest mjeseci. 1124 01:26:11,916 --> 01:26:12,458 Da. 1125 01:26:12,625 --> 01:26:14,002 A nisi znao kada je došao i otišao? 1126 01:26:14,127 --> 01:26:18,756 Kako bih ja znao ako se noću ušuljao ovamo? 1127 01:26:18,882 --> 01:26:20,550 znate li koliko je ljudi ubio? 1128 01:26:20,675 --> 01:26:22,552 Sranje, ovo je ludo. 1129 01:26:22,677 --> 01:26:24,470 Stvarno ne znam ništa! 1130 01:26:24,596 --> 01:26:26,639 - Ne viči na mene. - Nije ovdje. 1131 01:26:27,599 --> 01:26:28,850 Izađi van. 1132 01:26:29,601 --> 01:26:31,853 - Ako nađemo... - Mi-jin nije ovdje. 1133 01:26:33,104 --> 01:26:36,357 Ovdje smo. 1134 01:26:36,816 --> 01:26:38,484 Njezin auto je ovdje parkiran. 1135 01:26:38,818 --> 01:26:40,194 Ovo nema smisla. 1136 01:26:41,404 --> 01:26:42,655 Zašto ne? 1137 01:26:42,822 --> 01:26:45,867 To je više od 20 minuta hoda od njezina auta do ovdje. 1138 01:26:46,701 --> 01:26:47,577 Ovdje je. 1139 01:26:47,702 --> 01:26:48,995 Pet minuta dalje. 1140 01:26:49,537 --> 01:26:50,580 Potražimo tamo. 1141 01:26:50,705 --> 01:26:52,540 S muškarcima koje imamo, možemo brzo završiti. 1142 01:26:52,707 --> 01:26:54,542 Rekao nam je ovdje ih je pokopao! 1143 01:26:54,709 --> 01:26:56,961 Taj seronja priča gluposti! 1144 01:26:59,088 --> 01:27:00,840 Gade jedan. 1145 01:27:01,591 --> 01:27:04,260 Što je s tobom? Je li to zbog novca? 1146 01:27:05,720 --> 01:27:07,680 Kada ćeš dobiti ponašaš se pošteno? 1147 01:27:08,389 --> 01:27:10,266 Ne vjerujem u ovo. 1148 01:27:10,391 --> 01:27:13,561 Ji Young-min je sada na putu. Razgovarajmo kad dođe. 1149 01:27:15,396 --> 01:27:17,065 Zašto se krećeš tako sporo? 1150 01:27:17,231 --> 01:27:18,358 Žao mi je, gospodine. 1151 01:27:18,733 --> 01:27:19,776 hej 1152 01:27:20,526 --> 01:27:21,778 Rekao sam ti da mu pokriješ lice. 1153 01:27:21,903 --> 01:27:24,072 - Oprostite, gospodine. - Uzmi masku. 1154 01:27:24,238 --> 01:27:25,740 Moroni. 1155 01:27:26,491 --> 01:27:28,159 Pokrenite se! Stavi ga u auto! 1156 01:27:28,284 --> 01:27:29,744 Da gospodine. 1157 01:27:30,703 --> 01:27:33,247 Mičite guzice, hoćete li? 1158 01:27:33,915 --> 01:27:36,376 Čini se da ste zauzeti. 1159 01:27:42,507 --> 01:27:46,260 Ji Young-min, trebao bi pozdraviti da si me vidio. 1160 01:27:49,931 --> 01:27:52,392 Skini kapu. 1161 01:27:57,021 --> 01:27:59,065 Prokletstvo, neuki policajci. 1162 01:28:01,275 --> 01:28:02,652 Jeste li poludjeli? 1163 01:28:05,613 --> 01:28:09,367 Osumnjičen za slučaj ubojstva Mapo je uhićen. 1164 01:28:09,909 --> 01:28:13,371 Jadno je, zar ne? 1165 01:28:15,206 --> 01:28:16,582 razumijem. 1166 01:28:16,916 --> 01:28:21,379 Gradonačelniku sranja prskaju po licu. Mora da si nasmrt prestrašen. 1167 01:28:21,504 --> 01:28:25,675 Oslobodite Young-min ovog trenutka, i dovedite svoje ljude natrag. 1168 01:28:26,217 --> 01:28:28,970 Kako bi bilo da mi to učinimo? Rezultati DNK bit će uskoro. 1169 01:28:29,137 --> 01:28:33,057 Ako ljudi saznaju za ovo, kako bi oni reagirali? 1170 01:28:34,392 --> 01:28:37,270 Policajac koji je dobio govno na gradonačelnikovom licu 1171 01:28:37,395 --> 01:28:40,940 prisilio nevinog građanina biti serijski ubojica kako bi spasio obraz. 1172 01:28:41,899 --> 01:28:45,653 Ali to građansko lice bio usitnjen u prah. 1173 01:28:48,322 --> 01:28:51,951 Prestani to što radiš i reci mi koji je to učinio Young-minu. 1174 01:28:52,118 --> 01:28:53,870 Dovucite ga ovamo dolje. 1175 01:28:53,995 --> 01:28:55,663 Učinit ću sve da dobije otkaz. 1176 01:28:56,122 --> 01:28:58,291 Što nije u redu s tobom? 1177 01:28:58,416 --> 01:28:59,876 - Jung-ho! - Pusti. 1178 01:29:00,001 --> 01:29:01,878 Jung-ho, dođi ovamo! 1179 01:29:02,003 --> 01:29:05,048 Zove me, idiote! 1180 01:29:05,173 --> 01:29:07,258 Zove me, seronjo. Bolje gledaj! 1181 01:29:11,888 --> 01:29:14,348 Moraš požuriti i otići. 1182 01:29:14,515 --> 01:29:15,850 kamo? 1183 01:29:16,517 --> 01:29:17,560 Ostani miran, seronjo. 1184 01:29:17,685 --> 01:29:18,770 Kopile. 1185 01:29:18,895 --> 01:29:20,646 Požurite i uhvatite ga! 1186 01:29:20,813 --> 01:29:24,358 Jeste li poludjeli? 1187 01:29:26,402 --> 01:29:29,280 Zašto? 1188 01:29:29,405 --> 01:29:30,364 Što je s ovim? 1189 01:29:30,531 --> 01:29:31,491 Što? 1190 01:29:31,616 --> 01:29:32,867 Jung-ho! 1191 01:29:33,034 --> 01:29:33,993 Što se događa? 1192 01:29:34,118 --> 01:29:35,787 Šef je rekao da te privedem! 1193 01:29:35,912 --> 01:29:38,164 Pa zašto si ga udario, idiote? 1194 01:29:38,998 --> 01:29:41,542 Otići! Sasjeći ću te! 1195 01:29:41,709 --> 01:29:42,835 Sve je gotovo! 1196 01:29:43,002 --> 01:29:45,046 Moramo odustati od slučaja i oslobodi Young-min! 1197 01:29:45,213 --> 01:29:47,465 Zašto? Jesi li lud? 1198 01:29:47,590 --> 01:29:50,051 Nemamo nikakve snage! Tužitelj nam je rekao! 1199 01:29:50,301 --> 01:29:52,970 Ako izađe, što je s Mi-jinom? 1200 01:29:53,096 --> 01:29:56,682 Ona je mrtva. Umrla je davno! 1201 01:29:56,808 --> 01:29:58,976 Pa spusti to sada! 1202 01:29:59,102 --> 01:30:01,479 Zašto bi umrla, ti seronjo? 1203 01:30:03,815 --> 01:30:05,983 Zgrabi tog gada! 1204 01:30:06,609 --> 01:30:08,361 Uhvatite ga! Trči brže! 1205 01:30:10,530 --> 01:30:12,031 Tamo! 1206 01:30:13,491 --> 01:30:15,034 na taj način! požuri! 1207 01:30:18,496 --> 01:30:20,957 - Uhvatite ga! - Trči brzo! 1208 01:30:21,499 --> 01:30:23,876 Gadovi! 1209 01:30:24,502 --> 01:30:27,255 Uhvatite ga! 1210 01:30:29,507 --> 01:30:31,676 Ostani miran, gade! 1211 01:30:31,801 --> 01:30:32,969 - Neka se ne miče! - Kučkini sinovi! 1212 01:30:33,094 --> 01:30:35,179 hej Kučkini sinovi! 1213 01:30:36,097 --> 01:30:37,974 Pusti! 1214 01:30:41,602 --> 01:30:43,271 otvori vrata! 1215 01:30:43,437 --> 01:30:44,897 Upadaj! 1216 01:30:45,773 --> 01:30:48,359 Uđi unutra! 1217 01:31:16,429 --> 01:31:18,764 Zašto me jednostavno nisi ubio s motikom? 1218 01:31:18,890 --> 01:31:20,641 To je dosta. 1219 01:31:22,977 --> 01:31:24,645 Daj mi cigaretu. 1220 01:31:26,606 --> 01:31:29,358 Ji-man, daj mi cigaretu. 1221 01:31:29,483 --> 01:31:30,985 Prokletstvo. 1222 01:31:31,611 --> 01:31:32,945 Daj to. 1223 01:31:40,328 --> 01:31:41,579 Daj mi upaljač. 1224 01:31:43,831 --> 01:31:47,460 Kyung-suk, još rade stražnja vrata? 1225 01:31:48,336 --> 01:31:52,632 Kupi svojoj mami nešto dobre hrane nakon krađe poduzeća? 1226 01:31:52,798 --> 01:31:56,260 Ti si taj koji je zaradio veliki novac, ti gade. 1227 01:31:56,677 --> 01:31:59,180 Kyung-suk i l zaradio nešto novca tada. 1228 01:31:59,305 --> 01:32:01,557 Sranje, ali ja sam bio samo jedan koji je dobio otkaz. 1229 01:32:04,894 --> 01:32:06,479 nije li tako? 1230 01:32:07,313 --> 01:32:11,484 Je li vam novčanik pun od sisanja te svinjske guzice? 1231 01:32:11,609 --> 01:32:13,778 - Zna li to tvoja majka? - Što do... 1232 01:32:42,723 --> 01:32:44,183 Daj mi ključ. 1233 01:32:45,393 --> 01:32:46,769 požuri 1234 01:32:48,396 --> 01:32:50,064 Gdje je Ji Young-min? 1235 01:32:50,398 --> 01:32:51,774 Vjerojatno je sada vani. 1236 01:32:52,608 --> 01:32:54,193 Sranje. 1237 01:34:40,800 --> 01:34:42,468 Taksi! Taksi! 1238 01:35:50,494 --> 01:35:52,371 Ima li koga ovdje? 1239 01:35:52,788 --> 01:35:54,665 Ima li koga ovdje? 1240 01:35:54,790 --> 01:35:55,958 Da? 1241 01:35:56,792 --> 01:35:58,752 - O, Bože! - Zovite policiju! 1242 01:35:58,919 --> 01:36:00,171 požuri! 1243 01:37:04,193 --> 01:37:05,653 gospođo. 1244 01:37:05,819 --> 01:37:06,779 gospođo! 1245 01:37:06,904 --> 01:37:08,072 Da. 1246 01:37:08,989 --> 01:37:10,157 Oh, zdravo. 1247 01:37:10,324 --> 01:37:11,659 - Cigarete? - da 1248 01:37:13,911 --> 01:37:17,081 Što ti se dogodilo s licem? 1249 01:37:17,206 --> 01:37:18,374 Bio je to neki luđak. 1250 01:37:18,499 --> 01:37:21,669 Zašto ima toliko luđaka u ovom susjedstvu? 1251 01:37:23,837 --> 01:37:25,047 Što nije u redu? 1252 01:37:25,172 --> 01:37:26,549 Nasmrt se bojim. 1253 01:37:26,674 --> 01:37:27,967 Ostani s nama neko vrijeme. 1254 01:37:28,092 --> 01:37:29,343 - Zašto? - Pa, 1255 01:37:29,510 --> 01:37:33,138 neki je luđak zatvorio djevojku i pokušao ju je ubiti. 1256 01:37:34,014 --> 01:37:35,140 Je li tako? 1257 01:37:35,808 --> 01:37:38,769 Možda je to isti tip tko te udario. 1258 01:37:40,187 --> 01:37:41,272 ugodan dan. 1259 01:37:41,397 --> 01:37:43,148 Ostani još malo ovdje! 1260 01:37:43,524 --> 01:37:46,485 - Zašto? - Što ako taj luđak dođe ovamo? 1261 01:37:47,319 --> 01:37:48,988 Zašto bi došao ovamo? 1262 01:37:50,030 --> 01:37:52,074 Ta djevojka je ovdje. 1263 01:37:58,330 --> 01:38:01,041 Samo čekaj ovdje dok ne stigne policija. 1264 01:38:01,208 --> 01:38:03,335 Poslužite se bilo kojim pićem. 1265 01:38:08,591 --> 01:38:10,551 Što uzima policija tako dugo? 1266 01:38:14,388 --> 01:38:15,681 Kada ste to prijavili? 1267 01:38:15,806 --> 01:38:17,349 Prošlo je dosta vremena. 1268 01:38:27,526 --> 01:38:28,902 Zašto ne dolaze? 1269 01:38:30,112 --> 01:38:31,864 - Gospođo. - Da? 1270 01:38:32,698 --> 01:38:35,075 Imate li slučajno čekić ili palica? 1271 01:38:35,200 --> 01:38:36,368 Zašto? 1272 01:38:36,493 --> 01:38:39,455 Pa ja nemam klub. 1273 01:38:39,580 --> 01:38:41,165 Evo čekić. 1274 01:38:45,586 --> 01:38:49,048 Vidjevši te tako stojiš čini da se osjećam sigurno. 1275 01:38:59,725 --> 01:39:01,977 Samo tako stoj tamo, 1276 01:39:02,102 --> 01:39:06,065 a kad taj luđak dođe, udari ga po licu, u redu? 1277 01:40:23,183 --> 01:40:24,560 hej 1278 01:40:25,519 --> 01:40:26,645 Probuditi se. 1279 01:40:26,812 --> 01:40:27,980 hej 1280 01:40:32,401 --> 01:40:34,361 Stvarno si nevjerojatan. 1281 01:40:39,825 --> 01:40:41,285 Kako ste izašli? 1282 01:40:43,412 --> 01:40:44,872 Kako ste izašli? 1283 01:40:53,589 --> 01:40:55,466 Prokletstvo. 1284 01:42:52,416 --> 01:42:56,670 Što se dogodilo? 1285 01:43:04,678 --> 01:43:06,972 Gil-woo! Gil-woo! 1286 01:43:07,097 --> 01:43:08,557 Gil-woo! Gil-woo! 1287 01:43:14,021 --> 01:43:15,480 Mi-jin! 1288 01:43:19,818 --> 01:43:20,861 Mi-jin... 1289 01:43:26,199 --> 01:43:28,368 Gil-woo... Gil-woo! 1290 01:43:29,536 --> 01:43:30,996 - Moraš otići. - Stani. 1291 01:43:31,121 --> 01:43:32,331 Ne guraj! 1292 01:43:35,292 --> 01:43:36,460 hej 1293 01:43:39,212 --> 01:43:41,048 hej 1294 01:43:43,884 --> 01:43:45,177 hej 1295 01:43:45,802 --> 01:43:47,346 hej 1296 01:43:48,513 --> 01:43:49,681 Gil-woo! 1297 01:44:58,500 --> 01:44:59,751 Pazi na dijete. 1298 01:45:34,202 --> 01:45:35,954 On me poslao čudna tekstualna poruka. 1299 01:45:36,121 --> 01:45:37,164 Pokrio je svoje tijelo krvlju. 1300 01:45:37,330 --> 01:45:38,957 Požuri i reci mi. 1301 01:45:39,124 --> 01:45:40,292 Upravo tamo. 1302 01:45:42,919 --> 01:45:44,087 O čemu? telekom kompanija? 1303 01:45:44,504 --> 01:45:46,339 Bez sučevog odobrenja u nedjelju. 1304 01:45:46,506 --> 01:45:48,467 Reci mu da ga izda prije nego što nekoga ubijem! 1305 01:45:48,592 --> 01:45:49,843 Koje je to kopile bilo? 1306 01:45:50,385 --> 01:45:52,137 Tko je prelio čašu? 1307 01:45:52,512 --> 01:45:54,056 Rekao sam ti da gledaš tvoja usta! 1308 01:46:16,620 --> 01:46:18,288 Jung-ho. 1309 01:46:19,206 --> 01:46:20,665 Jung-ho, ja sam. 1310 01:46:21,708 --> 01:46:23,752 Ne javljaš se vaš telefon. 1311 01:46:24,878 --> 01:46:27,047 Nemojte se ljutiti i slušaj me. 1312 01:46:29,508 --> 01:46:31,551 Želim odustati. 1313 01:46:33,720 --> 01:46:35,847 Stvarno ne mogu to podnijeti. 1314 01:46:36,890 --> 01:46:41,186 Previše se bojim raditi ovaj posao. 1315 01:47:37,617 --> 01:47:39,161 Crkva Mangwon 1316 01:48:01,892 --> 01:48:04,853 Evo psiću, psiću. 1317 01:48:05,395 --> 01:48:08,064 evo ti 1318 01:48:43,892 --> 01:48:45,143 Mogu li vam pomoći? 1319 01:48:52,692 --> 01:48:55,362 poznajete li ga 1320 01:49:20,095 --> 01:49:21,972 Gospodin Park Dong-won. 1321 01:49:22,097 --> 01:49:24,182 Radio je u građevinarstvu. 1322 01:49:24,808 --> 01:49:28,061 Pomogao je da se proširi crkva nedavno. 1323 01:49:28,603 --> 01:49:30,188 Tada sam ga vidio. 1324 01:49:31,231 --> 01:49:33,566 On je napravio taj križ. 1325 01:49:34,401 --> 01:49:36,569 Vrlo je talentiran. 1326 01:49:37,737 --> 01:49:40,740 PARK Dong-won Ako pitate g. Parka, možda ga poznaje. 1327 01:49:59,301 --> 01:50:00,552 Distrikt Mangwon, 24-1 1328 01:51:08,995 --> 01:51:10,080 kamo ideš 1329 01:51:13,416 --> 01:51:14,667 Idemo unutra. 1330 01:56:17,136 --> 01:56:18,346 gdje je on 1331 01:56:18,805 --> 01:56:19,931 Ovdje! 1332 01:56:20,098 --> 01:56:21,265 Zamrznuti! 1333 01:56:28,815 --> 01:56:32,235 Ti kopile, što radiš 1334 01:56:36,698 --> 01:56:39,784 Jung-ho, spusti to. 1335 01:56:44,122 --> 01:56:48,292 Jung-ho, dosta je. 1336 01:58:11,709 --> 01:58:13,669 Donesi ga odmah ovamo! 1337 01:59:01,425 --> 01:59:02,885 Gdje su svi novinari?