1
00:05:16,600 --> 00:05:20,920
Jenny... je n'ai pas ressenti
la chair de poule comme ça

2
00:05:21,000 --> 00:05:27,120
depuis que j'ai écouté Martha Argerich
à Fisher Hall en 1998.

3
00:05:27,480 --> 00:05:29,040
Vous êtes prêt.

4
00:05:30,040 --> 00:05:31,560
Tu es tellement prêt pour ça.

5
00:05:38,120 --> 00:05:39,879
Êtes-vous impatient de revenir
en Belgique ?

6
00:05:41,720 --> 00:05:45,040
Je ne sais pas.
Je ne me souviens pas beaucoup de cette époque.

7
00:05:46,199 --> 00:05:49,600
Je suppose que c'est normal. Après tout,
tu n'étais qu'un enfant, n'est-ce pas ?

8
00:05:50,839 --> 00:05:52,079
Ouais.

9
00:06:18,360 --> 00:06:19,639
Jen ?

10
00:06:20,439 --> 00:06:23,839
Pourquoi tu rentres tôt ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

11
00:06:24,480 --> 00:06:25,680
Non.

12
00:06:26,120 --> 00:06:27,279
Comment ça s'est passé ?

13
00:06:28,120 --> 00:06:31,160
-Bien.
-Bien? Juste bien ?

14
00:06:33,360 --> 00:06:35,759
Ça s'est très bien passé, maman. Très bien.

15
00:06:40,680 --> 00:06:42,560
Celui-là n'est pas tout à fait terminé.

16
00:06:44,439 --> 00:06:45,480
Je peux le voir.

17
00:06:48,720 --> 00:06:50,839
Combien de cavaliers
tu veux que je fasse mes valises ?

18
00:06:52,560 --> 00:06:54,800
J'allais faire ça.

19
00:06:54,879 --> 00:06:58,959
Je vais tous les emballer.
Tu as toujours froid.

20
00:07:01,040 --> 00:07:03,920
-Je pense toujours que je devrais venir.
-Maman...

21
00:07:04,000 --> 00:07:07,600
Tout ira bien.
Vous avez parlé à la famille d'accueil, n'est-ce pas ?

22
00:07:07,680 --> 00:07:10,000
Ils ne vous connaissent pas et ne connaissent pas ce dont vous avez besoin.

23
00:07:10,319 --> 00:07:14,279
Vous êtes un talent unique. Un cadeau au
monde. Et cela devrait être protégé.

24
00:07:14,360 --> 00:07:15,879
je ne voudrais pas...

25
00:07:19,639 --> 00:07:22,199
Je ne veux pas te stresser,
chérie.

26
00:07:26,240 --> 00:07:29,519
Je suis inquiet, c'est tout.
C'est tout à fait normal.

27
00:07:30,639 --> 00:07:32,240
Est-ce que je te manquerai ?

28
00:07:33,519 --> 00:07:36,680
- Fais-moi plaisir et dis oui.
-Oui.

29
00:07:37,560 --> 00:07:39,199
Tu vas tellement me manquer.

30
00:07:39,800 --> 00:07:43,160
Mais je peux vivre avec ça parce que je sais
tu vas me rendre fier.

31
00:08:28,800 --> 00:08:30,360
Entrons.

32
00:08:31,759 --> 00:08:34,840
La salle à manger.
La cuisine. La piscine.

33
00:08:36,120 --> 00:08:37,919
C'est le piano de notre fils.

34
00:08:38,600 --> 00:08:41,600
C'était un pianiste talentueux,
mais il avait un problème de poignet.

35
00:08:42,039 --> 00:08:43,600
Tendinite chronique.

36
00:08:44,080 --> 00:08:46,799
-D'autres pourraient appeler cela de la paresse chronique.
-Oui.

37
00:09:13,679 --> 00:09:15,039
Beau.

38
00:10:36,320 --> 00:10:38,200
Hé, je n'ai pas encore fini.

39
00:10:41,360 --> 00:10:44,320
Ne t'inquiète pas. Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

40
00:10:45,480 --> 00:10:46,879
Je suis ta mère.

41
00:10:49,279 --> 00:10:52,879
Tu peux me faire confiance, n'est-ce pas ?
Et bien alors ?

42
00:10:57,840 --> 00:10:59,440
Reste simplement dans le bain.

43
00:11:28,120 --> 00:11:29,399
Chers membres du jury,

44
00:11:29,480 --> 00:11:33,759
le prochain candidat en demi-finale est le numéro 24,
Jennifer Rogiers.

45
00:12:13,399 --> 00:12:17,000
-Jen?
-Salut, maman. Je suis arrivé à la Chapelle.

46
00:12:20,159 --> 00:12:23,879
Écoute, tu n'aimeras pas entendre ça,

47
00:12:23,960 --> 00:12:26,759
mais j'ai quelques jours de congé
à Bruxelles.

48
00:12:28,000 --> 00:12:31,519
Je sais que je te rends nerveux,
mais tu ne sauras même pas que je suis là.

49
00:12:32,480 --> 00:12:36,399
Je veux te voir jouer le plus
jour important de votre vie.

50
00:12:37,039 --> 00:12:38,240
Que dites-vous?

51
00:12:40,799 --> 00:12:42,360
D'accord, n'en dis pas plus.

52
00:12:43,279 --> 00:12:45,240
Très bien, je vais rester ici alors.

53
00:12:46,559 --> 00:12:49,519
Nous ne pouvons prendre aucun risque
à ce stade de la compétition.

54
00:12:51,440 --> 00:12:52,639
Désolé, maman.

55
00:13:11,720 --> 00:13:13,320
Bienvenue à La Chapelle.

56
00:13:14,080 --> 00:13:16,399
Madame Janssens, merci beaucoup

57
00:13:16,480 --> 00:13:19,960
pour avoir hébergé Jennifer
ces trois dernières semaines.

58
00:13:20,039 --> 00:13:22,879
Nous allons prendre le relais maintenant.
Il est temps de dire au revoir.

59
00:13:22,960 --> 00:13:26,679
-Quoi? Tout de suite?
-Oui, j'ai bien peur que tu ne puisses pas entrer.

60
00:13:27,000 --> 00:13:28,440
Ah oui.

61
00:13:28,519 --> 00:13:32,159
Apparemment, je ne peux pas entrer,
alors... nous devons nous dire au revoir ici.

62
00:13:36,679 --> 00:13:37,720
je dois te rappeler

63
00:13:37,799 --> 00:13:41,960
que l'isolement des 12 finalistes
dans La Chapelle doit être complet.

64
00:13:42,039 --> 00:13:47,080
Donc pas de télé, pas de radio, pas d'ordinateur,
pas de visites, pas de téléphones, de lettres ou de messages.

65
00:13:48,000 --> 00:13:49,559
-Est-ce que tu comprends?
-Oui.

66
00:13:49,639 --> 00:13:54,120
D'accord, je dois donc vous le demander. As-tu apporté
une radio ? Un ordinateur portable ou un smartphone ?

67
00:13:54,840 --> 00:13:57,120
-Oui, un smartphone.
-Je peux l'avoir ?

68
00:13:59,399 --> 00:14:02,679
Merci. Ne t'inquiète pas.
Vous le récupérerez après le concours.

69
00:14:03,519 --> 00:14:06,720
Alors voilà.
Le fameux concerto imposé.

70
00:14:07,879 --> 00:14:10,519
Comme tu le sais, tu n'as que sept jours
pour l'étudier.

71
00:14:10,600 --> 00:14:12,480
Le soir de votre dernière représentation,

72
00:14:12,559 --> 00:14:15,399
tu dois y jouer aussi
sous forme de concerto de votre choix.

73
00:14:16,200 --> 00:14:19,120
-Vous jouerez Rachmaninov n°2, n'est-ce pas ?
-Oui.

74
00:14:19,960 --> 00:14:23,840
Non, désolé. Je dois te demander d'ouvrir uniquement
lorsque vous êtes dans votre suite.

75
00:14:23,919 --> 00:14:25,519
Oh d'accord.

76
00:14:25,919 --> 00:14:29,919
Maintenant, laissez-moi vous faire visiter.
Ce n'est pas aussi grave que tout le monde le dit.

77
00:14:31,440 --> 00:14:33,360
C'est notre espace commun.

78
00:14:34,519 --> 00:14:36,759
Ici, vous pouvez vous détendre
avec les autres concurrents,

79
00:14:37,639 --> 00:14:39,919
discuter de musique, jouer aux échecs, lire...

80
00:14:49,960 --> 00:14:51,519
Est-ce que ça vous plaît ?

81
00:14:52,679 --> 00:14:55,080
-Oui.
-Nous voulons que tu te souviennes...

82
00:14:56,159 --> 00:14:59,600
Pour nous, vous êtes tous gagnants.
Chacun d'entre vous.

83
00:15:02,799 --> 00:15:06,159
Et voici le plus important
salle dans la Chapelle.

84
00:15:06,480 --> 00:15:09,759
Le petit déjeuner est à sept heures,
déjeuner à une heure et dîner à huit heures.

85
00:15:09,840 --> 00:15:12,559
C'est dans environ deux heures
et je meurs déjà de faim.

86
00:15:13,919 --> 00:15:19,080
Maintenant, rencontrons la personne qui va
pour vous gâter pendant les sept prochains jours.

87
00:15:20,679 --> 00:15:24,840
Nous y sommes. C'est Hilde.
Elle est flamande.

88
00:15:24,919 --> 00:15:27,279
Pour que vous puissiez parler dans mon dos.

89
00:15:27,360 --> 00:15:31,679
Hilde est notre cuisinière, notre concierge,
notre confidente... notre tout.

90
00:15:33,399 --> 00:15:36,919
Qu'est-ce qu'il y a, Chopin ?
Vous voulez de l'attention ?

91
00:15:37,919 --> 00:15:41,480
Il est beau.
J'avais un chat noir quand j'étais petite.

92
00:15:41,559 --> 00:15:43,320
-As-tu?
-Oui, Minoès.

93
00:15:45,600 --> 00:15:49,919
Eh bien, voudriez-vous voir votre suite
ou préférez-vous rester avec Chopin ?

94
00:15:51,600 --> 00:15:53,320
Nous avons essayé d'isoler toutes les pièces,

95
00:15:53,399 --> 00:15:57,120
mais comme vous pouvez l'entendre, c'est presque
impossible de conserver tout le son.

96
00:15:57,919 --> 00:15:59,919
Vous et M. Nazarenko
sont les derniers arrivés,

97
00:16:00,000 --> 00:16:02,879
donc j'ai bien peur qu'il ne me reste que deux suites
à choisir.

98
00:16:02,960 --> 00:16:04,399
C'est le premier.

99
00:16:16,240 --> 00:16:18,480
-Aimez-vous?
-Oui.

100
00:16:19,120 --> 00:16:22,320
Alors ce sera ta maison
pour les sept prochains jours.

101
00:16:23,519 --> 00:16:24,840
On se voit au dîner.

102
00:16:59,000 --> 00:17:01,279
Maman! Ils sont là !

103
00:17:01,360 --> 00:17:03,000
Regardez le fond.

104
00:17:03,480 --> 00:17:05,079
Nous trouverons un endroit pour cela, n'est-ce pas ?

105
00:17:08,720 --> 00:17:10,200
Que se passe-t-il ici ?

106
00:17:11,160 --> 00:17:15,279
-Elle a déjà un piano.
- Ce vieux truc n'est plus assez bon.

107
00:17:15,359 --> 00:17:17,000
-Combien ça a coûté ce truc ?
-Tony...

108
00:17:18,440 --> 00:17:20,839
-Combien, Sara ?
-Tony, s'il te plaît.

109
00:17:20,920 --> 00:17:22,720
-Voyez-le comme...
-Comme quoi ?

110
00:17:22,799 --> 00:17:24,519
-En cas d'urgence.
-Une urgence ?

111
00:17:24,599 --> 00:17:28,400
L'audition pour Juilliard.
Elle a de bonnes chances d'y entrer.

112
00:17:28,480 --> 00:17:31,519
-Elle a huit ans, Sara.
-C'est exactement ça !

113
00:17:31,960 --> 00:17:36,079
-Tu ne vois pas ?
-Les gars? Commencez à le recharger.

114
00:17:36,160 --> 00:17:39,240
-Désolé. Nous ne pouvons pas nous permettre ce piano.
-Oui, nous pouvons.

115
00:17:40,519 --> 00:17:42,000
Continue. Déchargez-le !

116
00:18:16,200 --> 00:18:19,920
J'ai étudié pendant deux ans pour faire ce métier
compétition et ils me font jouer à ça ?

117
00:18:20,000 --> 00:18:23,279
Mais c'est pour ça qu'on appelle ça imposé
concerto, Gérard.

118
00:18:23,359 --> 00:18:27,160
Ouais, mais j'ai mal aux doigts en y jouant.
Et ma tête est comme...

119
00:18:29,200 --> 00:18:33,279
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? Comme toi
sais, demain c'est notre journée de presse et je w...

120
00:18:35,359 --> 00:18:36,680
Oh, M. Nazarenko.

121
00:18:37,359 --> 00:18:41,680
-Voilà enfin. Accueillir.
-Désolé. Trafic.

122
00:18:45,799 --> 00:18:49,440
S'il vous plaît, asseyez-vous. je vais demander à Hilde
pour réchauffer quelque chose pour vous.

123
00:18:49,519 --> 00:18:53,200
Non, merci. Je n'ai pas faim.
J'aimerais commencer à travailler tout de suite.

124
00:18:54,319 --> 00:18:55,960
-Es-tu sûr?
-Oui.

125
00:18:57,039 --> 00:18:59,920
-D'accord. Je t'accompagnerai jusqu'à ta suite.
-Merci.

126
00:19:09,720 --> 00:19:12,359
-Tu as vu les gants ?
-Ouais, c'est tellement bizarre.

127
00:19:54,799 --> 00:19:59,599
Il y a six jours, les lauréats ont commencé
pour arriver à La Chapelle Musicale en binôme.

128
00:19:59,920 --> 00:20:04,440
Hier et aujourd'hui étaient les seuls jours
les douze candidats étaient ici ensemble.

129
00:20:04,880 --> 00:20:08,000
Dès demain, deux candidats
quittera la chapelle

130
00:20:08,079 --> 00:20:10,640
se produire sur scène
au Palais des Beaux-Arts.

131
00:20:12,480 --> 00:20:15,839
Tu étais très jeune
quand tu as commencé à Juilliard.

132
00:20:16,400 --> 00:20:19,359
Ma mère a décidé que j'y allais
être un pianiste célèbre.

133
00:20:20,160 --> 00:20:23,559
Et vous ?
Je veux dire, tu aimes jouer du piano, n'est-ce pas ?

134
00:20:25,000 --> 00:20:27,160
Bien sûr que oui.
Je ne pourrais pas vivre sans.

135
00:20:27,559 --> 00:20:31,279
Et pourquoi avoir choisi Rachmaninov ?

136
00:20:35,480 --> 00:20:37,200
Parce qu'il est... Russe.

137
00:20:37,559 --> 00:20:39,599
La Russie me fait penser à l'hiver.

138
00:20:39,680 --> 00:20:41,720
Alors tu aimes le froid ?

139
00:20:45,079 --> 00:20:46,039
Non.

140
00:20:47,279 --> 00:20:48,440
Je déteste le froid.

141
00:20:55,799 --> 00:20:57,279
Mesdames et messieurs,

142
00:20:59,440 --> 00:21:03,599
permettez-moi de vous montrer l'un des essentiels
de spectacles musicaux.

143
00:21:04,759 --> 00:21:10,119
Lorsque vous jouez, vous devez être présent
un niveau de sentiments très élevé.

144
00:21:11,279 --> 00:21:15,720
Vous ne pouvez pas être juste dans un quotidien,
état d'esprit normal.

145
00:21:17,680 --> 00:21:19,000
Laissez-moi vous montrer.

146
00:22:09,400 --> 00:22:11,119
Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Arrêt!

147
00:22:12,400 --> 00:22:16,480
Vous jouez pompeusement.
La musique ne doit jamais être pompeuse.

148
00:22:17,319 --> 00:22:19,359
La musique doit être généreuse, altruiste.

149
00:22:19,440 --> 00:22:25,400
La musique est l'art de l'altruisme,
de dignité, d'amour, de tendresse.

150
00:22:26,279 --> 00:22:31,680
Toutes ces choses doivent... être incarnées dans
cette musique. La musique ne doit jamais être pompeuse !

151
00:22:32,000 --> 00:22:34,480
Viens, chérie. Allons-y.
Nous allons à Munich.

152
00:22:34,559 --> 00:22:37,720
Quoi?
-Nous achèterons une brosse à dents en chemin.

153
00:22:38,279 --> 00:22:42,039
-La leçon n'est pas finie, monsieur.
-Oh, je pense que oui. Viens, Jennifer.

154
00:22:43,279 --> 00:22:44,799
Viens, chérie.

155
00:22:45,440 --> 00:22:48,519
Nous nous amuserons, promis.
Attendez ici.

156
00:22:54,160 --> 00:22:57,279
Je doute que ma fille comprenne
ce que signifie pompeux, monsieur.

157
00:22:58,759 --> 00:23:01,200
Même si elle était assise à côté
au cours des deux dernières heures.

158
00:23:30,559 --> 00:23:32,079
Le chat a ta langue ?

159
00:23:32,839 --> 00:23:37,880
-Elle va être très en colère.
-Chérie... N'aie pas peur.

160
00:23:39,079 --> 00:23:40,480
De n’importe qui.

161
00:23:41,839 --> 00:23:43,680
Les gens effrayés oublient de vivre.

162
00:23:48,039 --> 00:23:49,359
Regardez ça.

163
00:23:50,759 --> 00:23:52,400
Je suis un cow-boy maintenant.

164
00:23:54,400 --> 00:23:55,839
Et maintenant je suis libre.

165
00:23:56,200 --> 00:23:58,319
Venez ici. Viens t'asseoir sur mes genoux.

166
00:24:02,839 --> 00:24:04,920
Oui. Je vais t'apprendre à diriger.

167
00:24:05,000 --> 00:24:07,079
Tenez-le là. Bien.

168
00:24:08,240 --> 00:24:09,880
Comment ça se sent ?

169
00:24:09,960 --> 00:24:12,160
Appuyez dessus.

170
00:24:16,000 --> 00:24:21,720
Allez, cheval. Plus rapide!
À votre tour.

171
00:26:56,039 --> 00:26:57,160
Hé.

172
00:26:59,920 --> 00:27:01,279
Bonjour Chopin.

173
00:27:02,839 --> 00:27:05,079
-Oh, Jennifer.
-Salut.

174
00:27:05,799 --> 00:27:09,799
-Désolé. J'espère que je ne t'ai pas réveillé.
-Oh non. Je suis un mauvais dormeur.

175
00:27:10,359 --> 00:27:12,440
-Tu t'entraînes toujours ?
-Oui.

176
00:27:14,319 --> 00:27:16,880
-Il est 3 heures du matin
-Vraiment ?

177
00:27:18,799 --> 00:27:20,200
J'ai dû perdre la notion du temps.

178
00:27:21,839 --> 00:27:23,359
Vous travaillez tous trop dur.

179
00:27:28,400 --> 00:27:31,720
Qu'est ce que c'est?
Gin. Vous ne vous en souvenez pas ?

180
00:27:33,039 --> 00:27:34,839
J'en ai si je n'arrive pas à dormir.

181
00:27:43,839 --> 00:27:48,279
Je retourne me coucher.
Tu devrais aussi dormir un peu, ma chérie.

182
00:27:49,240 --> 00:27:50,640
Vous avez l'air fatigué.

183
00:28:19,799 --> 00:28:21,720
Revenons à Hilde...

184
00:28:24,680 --> 00:28:27,160
Catherine veut nous voir tous
dans la salle commune.

185
00:28:27,240 --> 00:28:30,000
-Maintenant?
-Ouais, maintenant. Quelque chose s'est produit.

186
00:28:56,160 --> 00:28:59,400
Ce concours a existé
depuis près d'un siècle.

187
00:29:00,480 --> 00:29:03,759
Et c'est la première fois
quelque chose comme ça est déjà arrivé.

188
00:29:06,079 --> 00:29:09,319
Ce concours est censé
pour rassembler les gens

189
00:29:09,400 --> 00:29:11,559
dans un environnement concurrentiel sain.

190
00:29:12,400 --> 00:29:14,440
Je pourrais en faire tout un plat.

191
00:29:16,240 --> 00:29:20,359
Mais si Jennifer est d'accord
et pour le bien de la compétition,

192
00:29:21,680 --> 00:29:24,519
Je suis prêt à oublier
l'incident cette fois-ci.

193
00:29:28,880 --> 00:29:29,920
Jenifer ?

194
00:29:36,319 --> 00:29:37,599
Ouais.

195
00:29:40,079 --> 00:29:41,720
Bien sûr.

196
00:29:43,079 --> 00:29:48,240
Très bien alors.
Retour au travail. Vous tous.

197
00:30:31,920 --> 00:30:33,960
Pourquoi m'as-tu regardé comme ça ?

198
00:30:35,799 --> 00:30:36,960
Comme quoi?

199
00:30:38,160 --> 00:30:40,039
Vous pensez que j'ai fait le truc de la photo.

200
00:30:41,960 --> 00:30:43,440
Je m'en fiche.

201
00:30:44,359 --> 00:30:45,799
Ce n'était pas moi.

202
00:30:48,480 --> 00:30:50,599
Je vous le dis, ce n'était pas moi.

203
00:30:51,359 --> 00:30:54,000
Quelqu'un est jaloux de votre talent.
Mais moi ? Allez.

204
00:30:54,440 --> 00:30:58,319
Je ne suis pas jaloux. Pas de vous.
Pas de personne.

205
00:31:03,519 --> 00:31:05,720
-Comment se passe le concerto imposé ?
-Bien.

206
00:31:05,799 --> 00:31:07,359
Avez-vous vu les erreurs dans le score ?

207
00:31:11,839 --> 00:31:13,359
Quoi?

208
00:31:14,200 --> 00:31:16,119
Petites erreurs, mais gros problèmes.

209
00:31:17,200 --> 00:31:20,920
Comme par exemple un B
qui est marqué comme si bémol.

210
00:31:22,000 --> 00:31:25,880
-Tu l'as vu, n'est-ce pas ?
-Oui, bien sûr.

211
00:31:28,039 --> 00:31:32,039
-Tu es sûr de ça ? Je peux montrer.
-Non, ça va.

212
00:31:32,799 --> 00:31:34,319
D'accord.

213
00:31:34,400 --> 00:31:36,079
J'essaie seulement d'aider.

214
00:32:09,079 --> 00:32:10,319
Jenifer ?

215
00:32:11,880 --> 00:32:13,480
J'ai tes draps.

216
00:32:19,440 --> 00:32:21,039
Je les ai trouvés en bas.

217
00:32:21,839 --> 00:32:24,559
Êtes-vous d'accord? Vous avez l'air pâle.

218
00:32:25,279 --> 00:32:26,599
Je vais bien.

219
00:32:27,160 --> 00:32:30,480
J'ai regardé vos notes.
Vous en avez fait quelques-uns vraiment géniaux.

220
00:32:30,799 --> 00:32:32,880
Vous n'êtes pas censé les regarder.
Ce sont mes notes.

221
00:32:32,960 --> 00:32:35,839
-Hé, je suis désolé.
-Ouais. S'il vous plaît, partez.

222
00:32:35,920 --> 00:32:40,160
-Écoute, je n'espionnais pas ou quoi que ce soit.
- Vas-y. S'il te plaît!

223
00:32:40,759 --> 00:32:43,079
-Je suis désolé.
-Ouais, ça va. J'ai besoin de travailler.

224
00:32:55,640 --> 00:32:57,359
Le voilà.

225
00:33:02,079 --> 00:33:03,319
Merci.

226
00:33:03,920 --> 00:33:06,920
Tu ressembles à un aristocrate
aller à son exécution.

227
00:33:07,640 --> 00:33:10,680
N'oubliez pas de vous incliner devant la loge royale.
C'est le protocole.

228
00:33:11,119 --> 00:33:16,599
-Pas de soucis.
-Le roi des pianistes. Inclinez-vous devant le roi.

229
00:33:16,680 --> 00:33:18,880
Merci. Arrêtez de faire ça.
Bonne chance. Au revoir.

230
00:33:20,200 --> 00:33:22,200
Ça doit être si dur d'être le premier.

231
00:33:22,279 --> 00:33:26,000
J'aurais aimé que ce soit moi.
Je veux sortir de cet endroit.

232
00:33:50,480 --> 00:33:53,119
Quand j'avais dix-sept ans,
J'ai fait un rêve.

233
00:33:53,839 --> 00:33:57,079
C'était un grand et vieux bâtiment.
Je suis entré.

234
00:33:57,880 --> 00:34:02,599
Et j'ai vu Rachmaninov.
Et il m'a dit :

235
00:34:03,000 --> 00:34:05,839
"Eugen, tu dois jouer pour moi."

236
00:34:09,000 --> 00:34:10,480
Je ne veux pas entendre son histoire !

237
00:34:13,559 --> 00:34:17,599
Alors je lui joue sa Barcarolle
et il me dit :

238
00:34:18,119 --> 00:34:20,519
'Vous devez jouer ce morceau
sans la pédale.

239
00:34:21,480 --> 00:34:24,559
Et quand je me suis réveillé, je me suis souvenu
ce qu'il m'a dit et je pense :

240
00:34:25,039 --> 00:34:28,639
Non, je joue ça avec la pédale parce que
c'est comme ça que tout le monde joue à la Barcarolle.

241
00:34:29,280 --> 00:34:30,679
Jenifer ?

242
00:34:32,639 --> 00:34:37,679
Vous êtes ici l’expert de Rachmaninov.
Pédale ou pas pédale ?

243
00:34:38,360 --> 00:34:40,840
-Pédale.
-Exactement.

244
00:34:40,920 --> 00:34:44,000
Mais bien des années plus tard,
Je trouve un disque obscur.

245
00:34:44,079 --> 00:34:46,960
Rachmaninov joue Barcarolle
sur ce disque.

246
00:34:47,280 --> 00:34:49,320
Et il joue sans pédale.

247
00:34:51,199 --> 00:34:55,159
-Est-ce que tu inventes ça ?
-Non. C'est vrai. C'est vraiment arrivé.

248
00:34:56,039 --> 00:34:57,519
-Alors tu es médium ?
-Un quoi ?

249
00:34:57,880 --> 00:35:00,199
-Comme Romarin Brown.
-Qui est Rosemary Brown ?

250
00:35:01,119 --> 00:35:03,639
- Personne n'a entendu parler de Rosemary Brown ?
-Non.

251
00:35:04,400 --> 00:35:07,159
Celui qui prétendait être mort
les compositeurs lui dictent le travail.

252
00:35:07,480 --> 00:35:08,920
Quoi?
-D'accord.

253
00:35:09,360 --> 00:35:12,599
Ainsi, Liszt contrôlait
ses mains et ses doigts.

254
00:35:14,079 --> 00:35:17,920
Chopin lui dit les notes et poussa
ses mains dans les bonnes touches.

255
00:35:18,400 --> 00:35:22,239
Et Schubert essayait de chanter son
compositions pour elle. Je jure.

256
00:35:24,239 --> 00:35:26,800
Et y avait-il des
de ces compositions bonnes ?

257
00:35:26,880 --> 00:35:28,920
Apparemment, certains d’entre eux le seraient.

258
00:35:29,000 --> 00:35:31,679
Mais le plus fou, c'est
elle n'était même pas musicienne.

259
00:35:31,760 --> 00:35:32,760
Quoi?

260
00:35:32,840 --> 00:35:36,679
Elle travaillait dans un bureau de poste. Elle seulement
a pris des cours de piano pendant trois ans.

261
00:35:36,760 --> 00:35:39,400
Elle est morte maintenant, alors...
Elle pourrait vous hanter.

262
00:35:41,599 --> 00:35:43,480
Des histoires comme celles-là me rendent nerveux.

263
00:35:43,559 --> 00:35:46,599
Mais tu sais quoi ?
Voyons si cela fonctionnerait pour nous.

264
00:35:46,679 --> 00:35:51,159
Nous pourrions tous avoir besoin d’aide, n’est-ce pas ?
Fumiyo, Alexandra, baissez les rideaux.

265
00:35:51,239 --> 00:35:52,679
Je ne pense vraiment pas que nous devrions faire ça.

266
00:35:52,760 --> 00:35:55,079
Bien sûr, nous devrions le faire.
Mesdames, s'il vous plaît, continuez.

267
00:35:55,159 --> 00:35:58,079
Tenons-nous la main.
Viens.

268
00:36:01,079 --> 00:36:03,039
-Je vais dans ma chambre.
-Non, non. Vous ne pouvez pas.

269
00:36:03,679 --> 00:36:05,800
Nous devons tous rester ici
ou ça ne marchera pas.

270
00:36:06,239 --> 00:36:07,760
Non, bonne nuit.

271
00:36:09,639 --> 00:36:12,159
Elle doit avoir mauvaise conscience.

272
00:36:12,639 --> 00:36:14,159
Ouais, je pense qu'on lui a fait peur.

273
00:37:56,880 --> 00:37:58,239
Qui est là?

274
00:38:00,719 --> 00:38:02,119
Qui est là?

275
00:38:09,920 --> 00:38:13,360
-Connards !
-Allez. Nous plaisantions.

276
00:38:13,679 --> 00:38:15,440
Nous ne voulions pas vous effrayer autant.

277
00:38:16,639 --> 00:38:17,880
Sortir!

278
00:39:34,000 --> 00:39:36,159
-Qui est-ce?
-Service de chambre.

279
00:39:43,119 --> 00:39:44,360
Vous avez manqué le déjeuner.

280
00:39:45,960 --> 00:39:47,280
Entrez.

281
00:39:49,920 --> 00:39:54,000
-Hilde l'a réchauffé pour toi.
-C'est très gentil de sa part.

282
00:39:56,400 --> 00:39:57,679
Et toi.

283
00:39:58,440 --> 00:40:01,639
Je voulais m'excuser pour hier.

284
00:40:03,119 --> 00:40:05,280
Je n'aurais pas dû consulter vos notes.

285
00:40:06,360 --> 00:40:10,360
Même si je veux dire comment
ils sont absolument géniaux.

286
00:40:11,400 --> 00:40:12,599
Merci.

287
00:40:15,119 --> 00:40:19,079
-Je suis désolé de t'avoir agressé.
-C'est bon.

288
00:40:20,719 --> 00:40:22,239
Eh bien... profitez-en.

289
00:40:25,719 --> 00:40:29,440
Connaissez-vous la fête d'anniversaire de Fumiyo
ce soir dans la salle commune ?

290
00:40:30,079 --> 00:40:32,239
-Non.
-Peut-être que tu aimerais venir ?

291
00:40:33,440 --> 00:40:35,519
Fumiyo m'a dit qu'elle adorerait
pour t'avoir là.

292
00:40:36,239 --> 00:40:38,760
Et ça ne durera pas trop longtemps, alors...

293
00:40:38,840 --> 00:40:40,760
Oh, j'avais prévu de travailler.

294
00:40:41,599 --> 00:40:46,920
Il faut se détendre de temps en temps,
Jennifer. Ce sera très amusant. Je le promets.

295
00:40:47,679 --> 00:40:49,639
D'accord, je vais y réfléchir.

296
00:40:50,920 --> 00:40:53,159
D'accord. Cool.

297
00:41:57,320 --> 00:41:59,039
Chérie?

298
00:42:01,559 --> 00:42:03,480
Est-ce que tu dors?

299
00:42:25,679 --> 00:42:27,960
Fermez-la. Fermez-la.

300
00:43:03,239 --> 00:43:07,599
-La victoire est à moi !
-Quoi? Oublie ça! C'est le mien !

301
00:43:07,679 --> 00:43:09,559
Au revoir Gérard !

302
00:43:17,239 --> 00:43:19,400
Tu nous as manqué hier à la fête.

303
00:43:20,280 --> 00:43:23,599
Ouais, je suis désolé.
J'avais un terrible mal de tête.

304
00:43:25,440 --> 00:43:26,800
C'est très bien.

305
00:43:36,079 --> 00:43:37,760
Retour au travail plus tôt ?

306
00:43:38,599 --> 00:43:40,480
J'ai sauté le dessert.

307
00:43:41,159 --> 00:43:42,559
Éloignez-vous des perdants, n'est-ce pas ?

308
00:43:43,280 --> 00:43:45,280
-Pourquoi es-tu comme ça ?
-Comme quoi?

309
00:43:45,920 --> 00:43:48,519
- Comme si tu détestais tout le monde.
-Tu ne veux pas gagner ?

310
00:43:50,280 --> 00:43:52,320
Ouais. Bien sûr.

311
00:43:52,880 --> 00:43:54,480
C'est la guerre, Jennifer.

312
00:43:57,039 --> 00:43:59,960
Boum, boum, boum.
Tout le monde est mort.

313
00:44:01,440 --> 00:44:02,880
Sauf moi.

314
00:44:04,639 --> 00:44:06,079
Tu ne me fais pas peur.

315
00:44:06,920 --> 00:44:09,960
Jennifer, je dois avouer un petit secret.

316
00:44:12,599 --> 00:44:16,519
Hier, je suis venu écouter ta porte
quand tu travaillais sur le nocturne.

317
00:44:18,440 --> 00:44:19,559
J'ai écouté.

318
00:44:20,559 --> 00:44:24,480
Et je peux sentir que tu luttes.
Et je sais quel est ton problème.

319
00:44:26,000 --> 00:44:27,360
Je peux aider.

320
00:44:29,519 --> 00:44:30,840
Si tu veux.

321
00:44:33,920 --> 00:44:35,400
Je vais vous montrer.

322
00:45:23,719 --> 00:45:25,320
Que fais-tu?

323
00:45:26,920 --> 00:45:28,519
Nous sommes venus ici tous les soirs.

324
00:45:29,239 --> 00:45:33,559
Je suis sûr qu'Hilde s'en va
la porte s'est ouverte exprès. Viens, assieds-toi.

325
00:46:09,480 --> 00:46:13,280
Plus de pression.
Toujours plus de pression.

326
00:46:15,920 --> 00:46:17,480
Hé, je peux en avoir un ?

327
00:46:19,400 --> 00:46:20,679
Ici.

328
00:46:21,440 --> 00:46:23,079
Prenez le paquet.

329
00:46:39,320 --> 00:46:40,880
Ça te dérange?

330
00:46:50,800 --> 00:46:54,360
Je me sens toujours si mal quand j'entends
quelqu'un d'autre joue si bien.

331
00:46:56,400 --> 00:46:58,360
Pensez-vous que Nazarenko a raison ?

332
00:46:59,960 --> 00:47:01,320
À propos de quoi?

333
00:47:03,719 --> 00:47:06,920
À propos d'être le meilleur
ou ne pas jouer du tout.

334
00:47:07,679 --> 00:47:10,519
Je pense que Nazarenko est plein de merde.

335
00:47:11,639 --> 00:47:13,199
Il nous dérange.

336
00:47:14,159 --> 00:47:16,159
Ce type ferait n'importe quoi pour gagner.

337
00:47:16,239 --> 00:47:17,840
Il est très talentueux.

338
00:47:20,679 --> 00:47:23,360
Avez-vous entendu le morceau de Dvorak qu'il a joué
en demi-finale ?

339
00:47:24,360 --> 00:47:25,440
Ouais.

340
00:47:27,599 --> 00:47:28,960
Il m'a fait pleurer.

341
00:47:31,400 --> 00:47:33,119
Pourquoi fumes-tu ?

342
00:47:33,519 --> 00:47:35,679
-Parce que je le veux.
-Non, tu ne le fais pas.

343
00:47:39,719 --> 00:47:41,800
Tu fais semblant d'être
quelqu'un que tu n'es pas.

344
00:47:41,880 --> 00:47:43,400
Tu ne me connais pas.

345
00:47:44,159 --> 00:47:45,760
Tu as peur, Jennifer.

346
00:47:46,559 --> 00:47:47,880
Tu as une peur bleue.

347
00:47:49,519 --> 00:47:51,400
Je peux le sentir. Tout le monde peut.

348
00:47:53,280 --> 00:47:55,039
C'est ce que vous ressentez pour moi ?

349
00:47:56,920 --> 00:47:59,599
Va te faire foutre !
Allez vous faire foutre tous.

350
00:48:25,559 --> 00:48:28,119
-Tu ne dors jamais ?
-Je m'entraîne.

351
00:48:28,960 --> 00:48:30,440
Il est cinq heures du matin.

352
00:48:30,840 --> 00:48:33,360
Je dois faire ma performance demain.
J'ai besoin de dormir.

353
00:48:33,440 --> 00:48:34,800
Je dois m'entraîner. Je suis désolé.

354
00:48:35,119 --> 00:48:37,840
Vous devez arrêter de jouer maintenant.
Je peux l'entendre. Cela me rend fou.

355
00:48:37,920 --> 00:48:41,679
-J'ai du travail à faire. Je ne peux pas m'arrêter.
-Mais tu dois le faire. Vous devez arrêter.

356
00:48:42,000 --> 00:48:44,400
-Je dois m'entraîner. Laisse-moi tranquille.
-Non!

357
00:48:45,440 --> 00:48:49,320
Il faut arrêter ! Tu m'entends ?
Arrêt! Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

358
00:48:49,400 --> 00:48:51,000
Je ne peux pas m'arrêter, putain !

359
00:48:55,280 --> 00:48:56,559
Arrêtez ça !

360
00:48:57,079 --> 00:48:59,199
Arrêt. Quoi... Que se passe-t-il ?

361
00:48:59,679 --> 00:49:03,480
Elle doit arrêter de jouer. Je peux l'entendre.
Je suis là. Je n'arrive pas à dormir.

362
00:49:04,400 --> 00:49:05,639
J'ai besoin de m'entraîner.

363
00:49:07,719 --> 00:49:10,639
Je dois jouer la finale demain.
Elle me fatigue volontairement.

364
00:49:11,239 --> 00:49:12,800
-Quoi?
-Oui. J'ai presque 30 ans.

365
00:49:12,880 --> 00:49:15,880
C'est ma dernière chance.
S'il vous plaît, vous devez lui dire d'arrêter.

366
00:49:17,119 --> 00:49:19,960
Écoute, Ivanka, il n'y a pas de règle
contre la pratique, d'accord ?

367
00:49:20,760 --> 00:49:23,760
-Il est cinq heures du matin.
- Alors mets des bouchons d'oreilles.

368
00:49:25,679 --> 00:49:31,000
Désolé, mais si tu ne peux pas gérer le stress,
alors tu ne devrais pas être ici. D'accord?

369
00:49:32,199 --> 00:49:34,039
Cet incident est clos.

370
00:49:35,400 --> 00:49:37,679
Retournez dans vos chambres.
Vous deux.

371
00:49:40,599 --> 00:49:41,880
Maintenant.

372
00:49:43,079 --> 00:49:44,639
Tu es une mauvaise personne.

373
00:50:12,400 --> 00:50:16,960
Salut.
Comment va mon petit ange malade ?

374
00:50:18,239 --> 00:50:19,679
J'ai encore mal à la gorge.

375
00:50:20,119 --> 00:50:22,079
Papa t'a apporté un cadeau.

376
00:50:22,800 --> 00:50:24,119
Vous voulez le voir ?

377
00:50:47,719 --> 00:50:50,320
Comment se fait-il que tu sois déjà revenu ? Tony ?

378
00:50:55,119 --> 00:50:57,280
J'ai roulé toute la nuit. J'étais inquiet.

379
00:50:58,960 --> 00:51:01,840
Laissez-la dormir.
Elle a un entraînement demain. Viens.

380
00:51:01,920 --> 00:51:04,800
-Elle est trop malade pour s'entraîner.
-Elle ira bien.

381
00:51:04,880 --> 00:51:08,320
Viens te coucher, Tony.
Qu'est-ce que tu veux ? Hein ?

382
00:51:08,880 --> 00:51:10,440
Que veux-tu d'elle ?

383
00:51:12,599 --> 00:51:13,800
Que veux-tu d'elle ?

384
00:51:13,880 --> 00:51:17,360
-Allons nous coucher.
-Que veux-tu d'elle ?

385
00:51:18,480 --> 00:51:20,679
Tu pues l'alcool.
Viens. Allons nous coucher. Viens.

386
00:51:22,000 --> 00:51:23,519
Lâche-moi.

387
00:51:28,559 --> 00:51:30,400
Toi et tes putains de rêves.

388
00:51:34,360 --> 00:51:37,519
Tu laisses cet enfant tranquille,
tu m'as eu ?

389
00:51:37,599 --> 00:51:40,119
-Tu la laisses tranquille, d'accord ?
-Aller au lit.

390
00:51:53,880 --> 00:51:55,199
C'est bon.

391
00:51:56,719 --> 00:51:59,280
Êtes-vous d'accord? Tu veux de l'eau ?

392
00:52:02,880 --> 00:52:04,239
Oh, chérie !

393
00:52:08,320 --> 00:52:10,760
Tu es la meilleure chose
ça m'est arrivé.

394
00:52:13,480 --> 00:52:16,119
Un jour, tu vivras en Amérique.

395
00:52:16,519 --> 00:52:20,400
Et tu pourras porter
les plus belles robes

396
00:52:20,960 --> 00:52:24,000
et tout le monde pensera du monde à vous.

397
00:52:27,119 --> 00:52:28,679
Mais il faut persévérer.

398
00:52:29,880 --> 00:52:33,760
Quoi qu'il arrive,
il ne faut jamais abandonner.

399
00:52:36,360 --> 00:52:38,480
Wow, tu es magnifique.

400
00:52:40,800 --> 00:52:42,159
Je me sens moche.

401
00:52:43,199 --> 00:52:44,199
Et fatigué.

402
00:52:49,119 --> 00:52:52,760
je ne reviendrai jamais
à nouveau à cet endroit. Jamais.

403
00:52:58,719 --> 00:53:02,880
Alors, Fumiyo, comment s'est passée la répétition ?
Êtes-vous toujours inquiet pour le chef d'orchestre ?

404
00:53:03,719 --> 00:53:06,199
Il m'a dit que je devrais jouer
mes triplés dans le temps.

405
00:53:07,039 --> 00:53:08,679
Il m'a dit la même chose.

406
00:53:09,760 --> 00:53:13,039
je n'ai jamais joué
avec un si grand orchestre auparavant.

407
00:53:13,920 --> 00:53:14,960
L'avez-vous ?

408
00:53:16,360 --> 00:53:17,719
Pas vraiment.

409
00:53:20,760 --> 00:53:22,079
Et toi?

410
00:53:24,679 --> 00:53:26,159
Non.

411
00:53:30,199 --> 00:53:33,440
-Tu as commencé à prendre une mauvaise habitude.
-Ne t'inquiète pas. Je vais le fumer dehors.

412
00:53:33,519 --> 00:53:35,559
- Ce n'est pas le sujet.
- Alors à quoi ça sert ?

413
00:53:38,159 --> 00:53:43,119
Il n'y a plus que nous trois maintenant.
Il n'est pas nécessaire de rester devant.

414
00:53:43,639 --> 00:53:48,960
Aidons-nous les uns les autres, essayons de faire
à travers cette chose ensemble.

415
00:53:54,119 --> 00:53:55,360
D'accord.

416
00:53:56,679 --> 00:53:57,960
D'accord, quoi ?

417
00:54:02,199 --> 00:54:06,239
Le concerto imposé...
Je n'arrive pas à bien comprendre.

418
00:54:07,320 --> 00:54:09,119
Peu importe à quel point je m’entraîne.

419
00:54:10,800 --> 00:54:13,679
Bon, écoute...
Mon professeur dit toujours :

420
00:54:14,199 --> 00:54:18,400
"La meilleure façon de pratiquer est de se concentrer
sur les parties difficiles de la pièce.

421
00:54:19,000 --> 00:54:20,480
C'est mieux que les exercices.

422
00:54:37,320 --> 00:54:39,360
D'accord. Plus rapide. Allez.

423
00:54:40,239 --> 00:54:43,280
Encore plus vite. Plus rapide.

424
00:54:45,440 --> 00:54:47,480
Oui. C'est bien.

425
00:54:48,400 --> 00:54:52,039
Oui. Oui.
Oui, c'est ça. C'est ça. Parfait.

426
00:54:54,800 --> 00:54:56,000
-Ça fait du bien, non ?
-Ouais.

427
00:54:57,519 --> 00:54:58,679
Êtes-vous heureux?

428
00:54:59,480 --> 00:55:02,519
Pourriez-vous être heureux ?
C'est la première fois que je te vois heureux.

429
00:55:07,119 --> 00:55:08,360
Je suis désolé.

430
00:55:09,599 --> 00:55:11,239
Je suis tellement concentré.

431
00:55:14,239 --> 00:55:15,840
Je veux rendre ma mère fière.

432
00:55:20,559 --> 00:55:22,079
Et ton père ?

433
00:55:23,559 --> 00:55:26,960
-Il détestait la musique classique.
-Mes parents aussi.

434
00:55:29,000 --> 00:55:33,360
Je pense que c'est pour ça que j'ai joué
en premier lieu. Juste pour les énerver.

435
00:55:35,400 --> 00:55:41,039
Mais quand j'avais treize ans, je jouais
Beethoven, Sonate 31, Opus 110.

436
00:55:42,199 --> 00:55:48,039
Et... je me souviens encore d'avoir joué
la première page

437
00:55:49,000 --> 00:55:52,920
et je pense quelle belle mélodie c'est
était. Je l'ai donc joué de manière très expressive.

438
00:55:53,000 --> 00:55:55,800
Et puis mon professeur m'a arrêté
et elle a dit :

439
00:55:55,880 --> 00:55:59,639
« Mon cher enfant, cette pièce
n'est pas beau.

440
00:56:01,920 --> 00:56:04,119
C'est sublime.

441
00:56:07,159 --> 00:56:10,840
Alors elle m'a appris à aller au-delà
l'expressivité humaine.

442
00:56:12,079 --> 00:56:13,800
Et recherchez un presque...

443
00:56:15,760 --> 00:56:18,920
domaine spirituel de pureté.

444
00:56:22,400 --> 00:56:25,440
Maintenant j'essaie de rechercher ce sentiment
chaque fois que je joue.

445
00:56:45,519 --> 00:56:48,639
Je voulais demander,
c'est quoi ce cowboy jouet ?

446
00:56:52,280 --> 00:56:53,719
C'est pour porter chance.

447
00:56:56,360 --> 00:56:57,679
Bonne chance.

448
00:56:59,079 --> 00:57:00,639
Et bonne nuit.

449
00:57:26,480 --> 00:57:28,800
Êtes-vous impatient de pouvoir enfin répéter
avec l'orchestre ?

450
00:57:30,840 --> 00:57:32,719
Oui, je le suis.

451
00:57:33,360 --> 00:57:37,599
N'écoutez pas ce que disent les autres.
Maestro Du Welz est un homme très sympathique.

452
00:57:48,639 --> 00:57:53,360
Notre chère Jennifer ici présente aimerait
l'entrée de l'orchestre soit très douce.

453
00:57:54,079 --> 00:57:57,880
Ce sera donc le pianissimo superlatif
de la semaine pour nous.

454
00:57:58,840 --> 00:58:00,199
Surtout pour toi.

455
00:58:43,519 --> 00:58:45,199
Qu'est-ce qui ne va pas?

456
00:58:46,400 --> 00:58:48,000
L'orchestre est trop fort.

457
00:58:49,480 --> 00:58:51,800
Avez-vous déjà joué ce morceau
avec orchestre ?

458
00:58:52,119 --> 00:58:54,559
-Je le sais très bien.
-Moi aussi, jeune femme.

459
00:58:55,360 --> 00:58:58,480
j'ai joué
cela bien avant votre naissance.

460
00:58:58,559 --> 00:59:00,800
Cela ne fonctionnera pas comme ça.

461
00:59:02,760 --> 00:59:05,679
Mais ce serait le cas si vous jouiez plus fort.

462
00:59:06,840 --> 00:59:10,360
Je me tiens juste à côté de toi
et je peux à peine t'entendre.

463
00:59:10,440 --> 00:59:12,639
C'est parce que l'orchestre
me noie.

464
00:59:14,000 --> 00:59:15,639
Voudriez-vous que nous rentrions à la maison ?

465
00:59:16,920 --> 00:59:18,559
Sommes-nous sur votre chemin ?

466
00:59:20,960 --> 00:59:22,639
Dites-le-nous et nous partirons.

467
00:59:32,519 --> 00:59:33,920
Arrêtez-le.

468
00:59:35,920 --> 00:59:37,760
Arrêt!

469
01:00:09,360 --> 01:00:10,960
C'est moi.

470
01:00:12,199 --> 01:00:14,000
Je suis juste venu te dire au revoir.

471
01:00:17,320 --> 01:00:19,800
-Tu es superbe.
-Merci.

472
01:00:22,920 --> 01:00:24,320
J'espère que tu vas bien.

473
01:00:25,559 --> 01:00:27,400
Vous êtes un merveilleux pianiste.

474
01:00:28,639 --> 01:00:30,559
Vous aussi.

475
01:00:32,800 --> 01:00:37,639
-Comment s'est passée la répétition ?
-Le chef d'orchestre est un vrai connard.

476
01:00:38,440 --> 01:00:41,920
Je sais.
Mais ne le laissez pas vous atteindre.

477
01:00:42,840 --> 01:00:44,199
D'accord?

478
01:00:45,199 --> 01:00:46,280
Je vais essayer.

479
01:00:50,039 --> 01:00:53,679
Alors je te verrai demain
après votre prestation ?

480
01:00:55,039 --> 01:00:56,679
D'accord.

481
01:00:58,119 --> 01:00:59,639
Alexandra ?

482
01:01:03,039 --> 01:01:04,639
Tu vas me manquer ici.

483
01:01:06,199 --> 01:01:10,320
C'est juste un jour de plus.
Vous avez ceci.

484
01:01:23,360 --> 01:01:24,760
-D'accord?
-Ouais.

485
01:01:25,559 --> 01:01:26,719
Au revoir.

486
01:03:14,840 --> 01:03:21,880
C'était le Concerto n°2 de Brahms
interprété par Alexandra Spinnler.

487
01:05:14,159 --> 01:05:16,480
Viens. L'heure du bain.

488
01:05:18,840 --> 01:05:20,320
Allons-y.

489
01:07:05,400 --> 01:07:08,480
Viens. L'heure du bain.

490
01:07:25,119 --> 01:07:26,519
Je suis ta mère.

491
01:07:28,360 --> 01:07:30,119
Tu peux me faire confiance, n'est-ce pas ?

492
01:08:17,920 --> 01:08:19,159
Bon sang.

493
01:08:25,640 --> 01:08:27,039
Désolé.

494
01:08:39,079 --> 01:08:40,800
Je dois informer Catherine.

495
01:08:44,000 --> 01:08:45,479
Non.

496
01:08:46,319 --> 01:08:49,399
-Ne le fais pas.
-Je n'ai pas le choix. Elle a besoin de savoir.

497
01:08:49,479 --> 01:08:54,920
-S'il te plaît. Ils vont me disqualifier.
-C'est peut-être pour le mieux.

498
01:08:55,000 --> 01:08:56,479
Je dois jouer.

499
01:08:57,520 --> 01:09:00,680
-Je dois jouer.
-D'accord.

500
01:09:03,159 --> 01:09:06,199
Je ne te laisse pas seul ce soir.
Tu vas dormir dans mon lit.

501
01:09:07,399 --> 01:09:08,760
Je dormirai sur le canapé.

502
01:09:10,880 --> 01:09:12,279
Merci.

503
01:09:13,119 --> 01:09:15,359
D'accord. Merci.

504
01:10:34,880 --> 01:10:36,520
Je te souhaite bonne chance, Jennifer.

505
01:10:39,079 --> 01:10:40,840
J'espère que tu joues bien ce soir.

506
01:10:41,520 --> 01:10:44,239
Et j'espère que le chef d'orchestre
ne gâchera pas vos performances.

507
01:10:46,279 --> 01:10:47,520
Pourquoi tu dis ça ?

508
01:10:49,399 --> 01:10:52,520
Parce que c'est un idiot.
Je l'ai viré.

509
01:10:53,319 --> 01:10:54,439
-Quoi?
-Ouais.

510
01:10:55,119 --> 01:10:58,720
Je dirigerai ce soir de
derrière le piano. Tout comme Mozart.

511
01:10:59,960 --> 01:11:01,760
Je ne savais pas qu'on pouvait tirer
le conducteur.

512
01:11:02,640 --> 01:11:03,720
J'ai parlé au directeur.

513
01:11:03,800 --> 01:11:07,560
J'ai dit : « Je n'aime pas ce chef d'orchestre.
Je veux jouer sans.

514
01:11:07,640 --> 01:11:09,439
Il a dit : « D’accord. Votre risque.

515
01:11:10,199 --> 01:11:12,880
-Pourquoi ne nous l'ont-ils pas dit ?
-Je ne sais pas.

516
01:11:14,039 --> 01:11:17,119
Peut-être à cause de l'ego du chef d'orchestre.

517
01:11:31,560 --> 01:11:33,119
C'est juste un con.

518
01:11:58,680 --> 01:12:03,239
Nous sommes en direct dans cinq secondes.
Cinq, quatre, trois, deux...

519
01:12:04,319 --> 01:12:06,199
Bonsoir, chers téléspectateurs.

520
01:12:06,279 --> 01:12:10,520
Bienvenue à cette dernière soirée
du Concours Reine Elisabeth.

521
01:12:11,000 --> 01:12:16,239
Ce soir, nous accueillons dans notre panel Madeleine
Rousseau et Albert van der Wildt.

522
01:12:17,039 --> 01:12:20,079
Monsieur Van der Wildt,
vous avez déjà gagné ce concours.

523
01:12:20,399 --> 01:12:22,479
Quel regard portez-vous sur cela maintenant ?

524
01:12:22,560 --> 01:12:24,640
C’était physiquement très exigeant.

525
01:12:24,960 --> 01:12:29,920
Jouer du piano pendant dix à douze heures
un jour. Cela affecte votre système nerveux.

526
01:12:32,359 --> 01:12:34,079
-Dix, neuf...
-Il est temps.

527
01:12:34,159 --> 01:12:39,079
Sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un.

528
01:12:42,920 --> 01:12:46,239
Vos Majestés, mesdames et messieurs,
bonsoir.

529
01:12:46,600 --> 01:12:51,079
Et bienvenue à la dernière soirée
du Concours Reine Elisabeth.

530
01:12:51,159 --> 01:12:54,319
Mesdames et messieurs, bonsoir.
Et bienvenue à Bozar.

531
01:12:54,399 --> 01:12:58,920
Ce soir, chaque candidat sera d'abord
exécuter le concerto imposé

532
01:12:59,000 --> 01:13:01,279
suivi d'un concerto de leur choix.

533
01:13:01,359 --> 01:13:05,000
Dans un instant,
nous entendrons Jennifer Rogiers.

534
01:13:05,520 --> 01:13:10,439
Elle interprétera d'abord le concerto imposé,
La Nocturne de Scarbo de George Van Dam.

535
01:13:11,359 --> 01:13:14,920
Après quoi, elle jouera
Concerto pour piano n°2 en do mineur

536
01:13:15,000 --> 01:13:16,000
par Sergueï Rachmaninov.

537
01:13:17,600 --> 01:13:22,800
Mesdames et messieurs... Jennifer Rogiers
et le chef d'orchestre Alexandre Du Welz.

538
01:15:48,439 --> 01:15:50,880
Heureusement pour elle,

539
01:15:50,960 --> 01:15:55,479
son concerto de prédilection sera
la véritable mesure du jury.

540
01:15:56,119 --> 01:15:59,279
Et j'espère qu'elle se rachètera
avec Rachmaninov.

541
01:15:59,359 --> 01:16:03,199
Et j'ai entendu dire qu'elle savait déjà jouer
ce concerto à l'âge de neuf ans.

542
01:16:03,279 --> 01:16:07,239
Et elle a aussi dit qu'elle avait un spécial
lien émotionnel avec lui.

543
01:16:07,600 --> 01:16:10,520
Je dois t'interrompre
parce qu'elle vient d'apparaître sur scène.

544
01:16:10,600 --> 01:16:13,039
Mesdames et messieurs,
c'est Jennifer Rogiers

545
01:16:13,119 --> 01:16:17,199
avec le Concerto pour piano n°2
par Sergueï Rachmaninov.

546
01:24:31,720 --> 01:24:33,520
Bien joué. Très bien.

547
01:24:40,600 --> 01:24:44,000
C'était très intense.
Albert, quelle est ton opinion ?

548
01:24:46,119 --> 01:24:48,600
Si j'ai exceptionnellement bien joué,

549
01:24:49,680 --> 01:24:55,600
J'ai toujours l'impression de ne pas l'avoir fait
ça tout seul.

550
01:24:55,680 --> 01:25:00,840
Je ressens toujours une énorme gratitude
envers la chose, quelle qu'elle soit,

551
01:25:00,920 --> 01:25:03,800
cela m'a soutenu à ce moment-là.

552
01:25:04,239 --> 01:25:09,279
Et je viens de vivre
un moment similaire.

553
01:25:09,680 --> 01:25:11,680
C'était vraiment...

554
01:25:13,319 --> 01:25:15,159
magique.

555
01:25:39,720 --> 01:25:41,359
Je ne pouvais pas rester à l'écart.

556
01:25:43,079 --> 01:25:46,960
Oh, Jen... Tu étais fantastique.

557
01:25:47,840 --> 01:25:51,039
-Une standing ovation.
-Ça ne veut rien dire.

558
01:25:52,439 --> 01:25:54,880
D’autres ont également reçu une standing ovation.

559
01:25:56,279 --> 01:26:01,600
-Il est vraiment bon.
-Pas aussi bon que toi.

560
01:26:04,560 --> 01:26:06,039
Je ne sais pas.

561
01:26:06,960 --> 01:26:11,119
Je sais. Jen...
Vous êtes un talent unique.

562
01:26:16,760 --> 01:26:18,199
Qu'est-ce qui ne va pas?

563
01:26:21,439 --> 01:26:22,760
Jen ?

564
01:26:27,600 --> 01:26:29,840
-Tu savais.
-Quoi?

565
01:26:33,439 --> 01:26:36,600
Vous saviez qu'il n'y arriverait pas.

566
01:26:38,479 --> 01:26:40,720
C'était un malheureux accident.

567
01:26:42,119 --> 01:26:47,720
-As-tu aimé papa ?
-Arrête ça.

568
01:26:48,920 --> 01:26:51,239
- Arrête ça, Jen.
-Réponds-moi.

569
01:26:51,319 --> 01:26:53,199
-Arrêt.
-Réponds-moi!

570
01:26:56,399 --> 01:26:58,039
-S'en aller. S'en aller!
-Allez.

571
01:26:58,119 --> 01:27:00,960
-S'en aller!
-Qu'est-ce qui ne va pas? Jen.

572
01:27:01,039 --> 01:27:04,840
Va-t'en, va-t'en, va-t'en.
S'en aller!

573
01:27:25,039 --> 01:27:27,439
Vos Majestés, mesdames et messieurs,

574
01:27:27,960 --> 01:27:32,720
c'est avec plaisir que je vous accueille
à la deuxième partie de la soirée.

575
01:27:33,760 --> 01:27:38,199
Nous terminons cette dernière semaine
avec le candidat Fedir Nazarenko.

576
01:27:38,600 --> 01:27:41,119
Il effectuera d'abord
le concerto imposé,

577
01:27:41,199 --> 01:27:44,520
La Nocturne de Scarbo
par George Van Dam.

578
01:27:44,600 --> 01:27:47,079
-Tu étais fantastique.
-Merci.

579
01:27:47,159 --> 01:27:48,560
...par Sergueï Prokofiev.

580
01:27:49,359 --> 01:27:55,560
Mesdames et messieurs, Fedir Nazarenko
avec le chef d'orchestre Alexandre Du Welz.

581
01:28:20,359 --> 01:28:21,640
Jennifer.

582
01:28:23,319 --> 01:28:26,479
-Jennifer. Où vas-tu?
-C'était Nazarenko.

583
01:28:26,920 --> 01:28:29,960
-Quoi?
-Il a barré ma photo dans la tête.

584
01:28:31,760 --> 01:28:34,960
-Comment savez-vous?
-Je viens de le faire.

585
01:28:37,239 --> 01:28:40,119
-Je vais me promener.
-Maintenant?

586
01:28:40,199 --> 01:28:42,239
Je serai de retour à temps pour les résultats.

587
01:28:43,239 --> 01:28:44,960
Voulez-vous de la compagnie?

588
01:28:48,119 --> 01:28:49,840
Arrête de t'inquiéter pour moi.

589
01:28:51,439 --> 01:28:53,119
Tout ira bien.

590
01:28:54,439 --> 01:28:56,359
J'ai juste besoin d'un peu de temps seul.

591
01:29:33,119 --> 01:29:36,640
Il est onze heures et demie, on attend
le jury sur scène à tout moment.

592
01:29:37,680 --> 01:29:40,279
La tension dans la salle est palpable.

593
01:29:40,359 --> 01:29:43,279
Vous pouvez imaginer
ce que doivent ressentir les candidats.

594
01:30:10,960 --> 01:30:12,840
Vos Majestés,

595
01:30:14,199 --> 01:30:15,640
mesdames et messieurs,

596
01:30:15,720 --> 01:30:18,239
c'est mon grand honneur
annoncer

597
01:30:18,319 --> 01:30:21,720
les résultats de la
Concours Reine Elisabeth.

598
01:30:22,199 --> 01:30:25,520
Cher public, voici les résultats.

599
01:30:35,399 --> 01:30:40,800
Premier prix et gagnant du
Concours Reine Elisabeth pour piano...

600
01:30:43,840 --> 01:30:46,840
Fedir Nazarenko.


