1
00:00:01,201 --> 00:00:03,470
>> Esta noche en "Batalla de

2
00:00:03,536 --> 00:00:04,104
los Linajes"...

3
00:00:04,170 --> 00:00:07,073
Tres equipos unidos por la sangre

4
00:00:07,140 --> 00:00:10,477
luchando por 350.000 dólares.

5
00:00:10,543 --> 00:00:12,712
Las primas Jenna y Brianna tienen

6
00:00:12,779 --> 00:00:13,446
tuvo una buena cantidad de máximos

7
00:00:13,513 --> 00:00:14,581
y bajos.

8
00:00:14,647 --> 00:00:15,248
>> Vamos.

9
00:00:15,315 --> 00:00:15,615
[emitir pitidos].

10
00:00:15,682 --> 00:00:16,583
>> Oh, Dios mío,

11
00:00:16,649 --> 00:00:17,450
no, no, no, no, no.

12
00:00:17,517 --> 00:00:18,284
>> Oh, vamos.

13
00:00:18,351 --> 00:00:19,052
>> No puedo hacerlo, Jen.

14
00:00:19,119 --> 00:00:19,786
>> ¿Quieres que nos vayamos a casa?

15
00:00:19,853 --> 00:00:20,253
>> Lo hago. Sí.

16
00:00:20,320 --> 00:00:21,721
[todos gritando indistintamente]

17
00:00:21,788 --> 00:00:23,089
>> ¡Ustedes son primos!

18
00:00:23,156 --> 00:00:23,990
>> La sangre no significa nada.

19
00:00:24,057 --> 00:00:24,991
>> Tuvimos peleas familiares

20
00:00:25,058 --> 00:00:26,493
por un rato, eh...

21
00:00:26,559 --> 00:00:27,327
>> Sí.

22
00:00:27,394 --> 00:00:29,262
Ella está bien ahora.

23
00:00:29,329 --> 00:00:29,996
>> Su nueva camaradería

24
00:00:30,063 --> 00:00:32,132
los han mantenido más decididos

25
00:00:32,198 --> 00:00:33,566
que nunca para llegar a la

26
00:00:33,633 --> 00:00:34,534
línea de meta.

27
00:00:34,601 --> 00:00:36,102
>> Felicitaciones a Brianna

28
00:00:36,169 --> 00:00:37,170
y a Jenna por llegar al

29
00:00:37,237 --> 00:00:39,606
desafío final.

30
00:00:39,672 --> 00:00:40,273
>> Vámonos.

31
00:00:40,340 --> 00:00:41,107
>> Cory y Mitch, "Desafío"

32
00:00:41,174 --> 00:00:43,042
novatos, no quieren nada más que

33
00:00:43,109 --> 00:00:45,345
ser campeones del "Desafío".

34
00:00:45,412 --> 00:00:46,012
[aplausos y aplausos]

35
00:00:46,079 --> 00:00:46,513
>> ¡Espera, Mitch!

36
00:00:46,579 --> 00:00:48,181
>> Casi noqueado en un

37
00:00:48,248 --> 00:00:49,182
ronda de eliminación temprana...

38
00:00:49,249 --> 00:00:49,616
>> ¡Vamos!

39
00:00:49,682 --> 00:00:51,484
>> Estos primos se han catapultado

40
00:00:51,551 --> 00:00:52,152
hasta la parte superior del paquete.

41
00:00:52,218 --> 00:00:53,753
>> Cory y Mitch, ustedes ganaron.

42
00:00:53,820 --> 00:00:54,454
vas directo

43
00:00:54,521 --> 00:00:55,121
a la final.

44
00:00:55,188 --> 00:00:55,789
>> ¡Sí!

45
00:00:55,855 --> 00:00:56,456
>> Siento...

46
00:00:56,523 --> 00:00:57,257
>> ambos: Nos vemos bien.

47
00:00:57,323 --> 00:00:58,291
>> Sí.

48
00:00:58,358 --> 00:01:00,126
>> Primos Cara María y Jamie

49
00:01:00,193 --> 00:01:02,028
Espero darle a Cara María su

50
00:01:02,095 --> 00:01:03,129
primera victoria final.

51
00:01:03,196 --> 00:01:05,064
>> Quiero ayudarla a hacerlo.

52
00:01:05,131 --> 00:01:05,732
Ese es mi objetivo.

53
00:01:05,799 --> 00:01:06,466
>> Eso sería tan definitivo,

54
00:01:06,533 --> 00:01:07,634
para hacerlo contigo.

55
00:01:07,700 --> 00:01:08,668
>> Lo tienes, bien.

56
00:01:08,735 --> 00:01:09,335
>> [jadeos]

57
00:01:09,402 --> 00:01:11,204
>> Pero el escándalo ha plagado esto

58
00:01:11,271 --> 00:01:12,372
equipo potente.

59
00:01:12,439 --> 00:01:13,339
>> PD, he estado [bip]

60
00:01:13,406 --> 00:01:13,807
otro tipo.

61
00:01:13,873 --> 00:01:15,241
>> Totalmente no.

62
00:01:15,308 --> 00:01:16,042
no quiero que nada arruine

63
00:01:16,109 --> 00:01:17,777
mi juego.

64
00:01:17,844 --> 00:01:19,045
>> Lo ensució. Eres falso.

65
00:01:19,112 --> 00:01:21,448
>> ¡Cállate, Aneesa!

66
00:01:21,514 --> 00:01:22,515
>> A pesar de todo, estos

67
00:01:22,582 --> 00:01:23,450
linajes han tenido cada uno

68
00:01:23,516 --> 00:01:24,217
las espaldas de otros...

69
00:01:24,284 --> 00:01:24,784
>> ¡Agárrate fuerte, primo!

70
00:01:24,851 --> 00:01:25,685
¡Esperar!

71
00:01:25,752 --> 00:01:26,653
>> Simplemente no te detengas.

72
00:01:26,719 --> 00:01:27,320
>> Mientras luchan por tomar

73
00:01:27,387 --> 00:01:28,521
primer lugar.

74
00:01:28,588 --> 00:01:30,256
>> ¡Final! ¡Vaya, vaya!

75
00:01:30,323 --> 00:01:31,424
>> [gargarismos]

76
00:01:31,491 --> 00:01:32,225
>> Déjame remar.

77
00:01:32,292 --> 00:01:33,493
>> Está bien, termina fuerte.

78
00:01:33,560 --> 00:01:34,160
>> Déjalo salir.

79
00:01:34,227 --> 00:01:35,261
>> [arrugas]

80
00:01:35,328 --> 00:01:36,129
>> Vamos.

81
00:01:36,196 --> 00:01:36,463
>> ¡Ah!

82
00:01:36,529 --> 00:01:37,063
>> ¡No!

83
00:01:37,130 --> 00:01:38,531
>> ¡Vaya!

84
00:01:38,598 --> 00:01:39,132
>> Tu destino es 100%

85
00:01:39,199 --> 00:01:40,166
atado con tu línea de sangre.

86
00:01:40,233 --> 00:01:41,835
>> ¡Vamos!

87
00:01:41,901 --> 00:01:42,735
>> ¡Todo lo que tienes!

88
00:01:42,802 --> 00:01:43,636
[aplausos y aplausos]

89
00:01:43,703 --> 00:01:44,637
[mujer gritando]

90
00:01:44,704 --> 00:01:45,305
[la mujer se ríe]

91
00:01:45,371 --> 00:01:46,306
[hombre riendo]

92
00:01:46,372 --> 00:01:47,307
>> ¿Estás loco?

93
00:01:47,373 --> 00:01:48,174
>> ¡Vaya!

94
00:01:48,241 --> 00:01:48,808
>> ¿Vas a venir hacia mí?

95
00:01:48,875 --> 00:01:49,375
>> ¡Cállate, Aneesa!

96
00:01:49,442 --> 00:01:51,110
>> La familia profundiza mucho más

97
00:01:51,177 --> 00:01:52,846
que cualquier amistad podría.

98
00:01:52,912 --> 00:01:53,680
>> ¡Por eso es mi primo!

99
00:01:53,746 --> 00:01:54,747
[Nicole grita]

100
00:01:54,814 --> 00:01:55,715
>> Ella es la única persona aquí

101
00:01:55,782 --> 00:01:56,382
que me importa.

102
00:01:56,449 --> 00:01:57,250
[la mujer se ríe]

103
00:01:57,317 --> 00:01:58,151
>> Cuando nuestras espaldas están en contra

104
00:01:58,218 --> 00:01:58,785
la pared, no hay nadie

105
00:01:58,852 --> 00:02:00,220
Prefiero tenerlo en mi rincón.

106
00:02:00,286 --> 00:02:02,222
[gente gritando y vitoreando]

107
00:02:02,288 --> 00:02:04,357
>> Que comience la diversión.

108
00:02:09,229 --> 00:02:10,163
[música electrónica relajada]

109
00:02:10,230 --> 00:02:12,832
♪ ♪

110
00:02:12,899 --> 00:02:14,901
>> Saludos a la final.

111
00:02:14,968 --> 00:02:15,568
>> ¡Vaya!

112
00:02:15,635 --> 00:02:16,236
>> ¡Vaya!

113
00:02:16,302 --> 00:02:16,903
>> Jenna.

114
00:02:16,970 --> 00:02:17,904
Estamos en la final

115
00:02:17,971 --> 00:02:18,404
tres equipos.

116
00:02:18,471 --> 00:02:19,939
Se siente bien hombre, déjame

117
00:02:20,006 --> 00:02:20,607
decirte.

118
00:02:20,673 --> 00:02:21,441
Todos solo queremos pasar un buen

119
00:02:21,508 --> 00:02:22,175
tiempo antes de que tengamos una pareja

120
00:02:22,242 --> 00:02:24,310
de los peores días de nuestras vidas.

121
00:02:25,245 --> 00:02:29,816
♪ ♪

122
00:02:29,883 --> 00:02:30,517
>> Porque, tú y yo.

123
00:02:30,583 --> 00:02:31,184
>> Al primer lugar.

124
00:02:31,251 --> 00:02:32,652
>> A ser novatos.

125
00:02:32,719 --> 00:02:33,786
>> A ser--ser mi

126
00:02:33,853 --> 00:02:34,787
[pitido] primo.

127
00:02:34,854 --> 00:02:35,622
>> Para la familia.

128
00:02:35,688 --> 00:02:36,556
>> Para la familia.

129
00:02:36,623 --> 00:02:37,557
>> Es una experiencia increíble

130
00:02:37,624 --> 00:02:39,192
hacer todo esto con mi prima.

131
00:02:39,259 --> 00:02:40,927
Sabes, no vine aquí realmente

132
00:02:40,994 --> 00:02:41,694
pensando que lo iba a lograr

133
00:02:41,761 --> 00:02:42,595
Hasta aquí, sólo porque

134
00:02:42,662 --> 00:02:43,263
somos novatos.

135
00:02:43,329 --> 00:02:44,397
No sabemos qué esperar.

136
00:02:44,464 --> 00:02:45,932
Pero creo que Cory y yo

137
00:02:45,999 --> 00:02:46,633
Realmente nos ganamos nuestro lugar aquí.

138
00:02:46,699 --> 00:02:47,233
>> Tenemos que ganar.

139
00:02:47,300 --> 00:02:49,335
Tenemos que ganar.

140
00:02:50,270 --> 00:02:53,540
♪ ♪

141
00:02:53,606 --> 00:02:54,240
Quiero esta victoria.

142
00:02:54,307 --> 00:02:56,309
Es mi momento.

143
00:02:56,376 --> 00:02:57,744
A lo largo de ocho temporadas de

144
00:02:57,810 --> 00:02:58,545
Desafíos, siempre he tenido la

145
00:02:58,611 --> 00:03:00,713
fuerza, pero nunca he

146
00:03:00,780 --> 00:03:01,314
Tenía la confianza.

147
00:03:01,381 --> 00:03:02,949
Y esta es la primera temporada.

148
00:03:03,016 --> 00:03:04,284
tener a mi prima conmigo.

149
00:03:04,350 --> 00:03:05,485
Me siento más fuerte de lo que me he sentido

150
00:03:05,552 --> 00:03:07,220
sentido alguna vez.

151
00:03:07,287 --> 00:03:08,388
>> Dos años seguidos.

152
00:03:08,454 --> 00:03:10,590
>> Los novatos, [pitido] sí.

153
00:03:10,657 --> 00:03:12,725
>> Todo el día...

154
00:03:14,994 --> 00:03:16,863
Lo hice horrible el año pasado.

155
00:03:16,930 --> 00:03:17,764
Estoy cansado y...

156
00:03:17,830 --> 00:03:18,431
>> Consíguelo.

157
00:03:18,498 --> 00:03:19,032
>> Eres tan molesto.

158
00:03:19,098 --> 00:03:19,766
>> [náuseas]

159
00:03:19,832 --> 00:03:20,466
>> ¿Vas a beberlo?

160
00:03:20,533 --> 00:03:21,234
Porque si no vas a

161
00:03:21,301 --> 00:03:21,901
bebelo, entonces no lo estaré

162
00:03:21,968 --> 00:03:22,569
bebiendo esto.

163
00:03:22,635 --> 00:03:23,303
>> ¿Cómo te sentirías acerca de

164
00:03:23,369 --> 00:03:23,970
llamándolo?

165
00:03:24,037 --> 00:03:24,637
>> Está bien.

166
00:03:24,704 --> 00:03:25,939
>> Jay y Jenna, ustedes

167
00:03:26,005 --> 00:03:26,706
Ya están hechos.

168
00:03:26,773 --> 00:03:27,407
>> No puedo llegar a dos

169
00:03:27,473 --> 00:03:28,274
finales y abandoné ambos.

170
00:03:28,341 --> 00:03:30,510
Eso es vergonzoso y lo haré.

171
00:03:30,577 --> 00:03:31,911
Absolutamente no volveré a renunciar.

172
00:03:31,978 --> 00:03:33,313
Apesta, porque en ese momento,

173
00:03:33,379 --> 00:03:34,080
estás como, "[bip], quiero

174
00:03:34,147 --> 00:03:34,514
renunciar", así que...

175
00:03:34,581 --> 00:03:35,348
>> Eres la última persona que

176
00:03:35,415 --> 00:03:36,916
debería estarnos dando

177
00:03:36,983 --> 00:03:37,750
esta conferencia.

178
00:03:37,817 --> 00:03:39,385
>> Oye, ella ha estado en esto.

179
00:03:39,452 --> 00:03:40,353
No lo has hecho.

180
00:03:40,420 --> 00:03:42,889
Mitch es muy molesto.

181
00:03:42,956 --> 00:03:44,424
La gente ha estado subestimando

182
00:03:44,490 --> 00:03:45,458
nosotros todo el tiempo.

183
00:03:45,525 --> 00:03:46,726
Sólo quiero volar a todos

184
00:03:46,793 --> 00:03:48,428
alejarse y decir: "Ja, ja,

185
00:03:48,494 --> 00:03:49,529
Les gané a todos".

186
00:03:49,596 --> 00:03:50,530
[música dubstep dramática]

187
00:03:50,597 --> 00:03:54,867
♪ ♪

188
00:03:57,470 --> 00:04:00,406
[charla confusa]

189
00:04:00,473 --> 00:04:03,009
>> Dios, eso fue horrible.

190
00:04:03,076 --> 00:04:05,912
[risas]

191
00:04:05,979 --> 00:04:06,913
[música alegre]

192
00:04:06,980 --> 00:04:09,849
♪ ♪

193
00:04:09,916 --> 00:04:11,718
>> Chicos, tengo nuestra última pista.

194
00:04:11,784 --> 00:04:12,719
de Teej.

195
00:04:12,785 --> 00:04:14,621
Dice: "Es ese momento

196
00:04:14,687 --> 00:04:15,455
de la temporada.

197
00:04:15,521 --> 00:04:17,423
Felicitaciones a todos ustedes.

198
00:04:17,490 --> 00:04:18,424
Mi muchacho Franz"--

199
00:04:18,491 --> 00:04:20,393
no sabia que tenia un niño

200
00:04:20,460 --> 00:04:20,860
llamado Franz--

201
00:04:20,927 --> 00:04:22,295
"Va a pasar por tu suite.

202
00:04:22,362 --> 00:04:23,396
antes de la carrera.

203
00:04:23,463 --> 00:04:25,365
Una vez que haya terminado, ven a conocerme.

204
00:04:25,431 --> 00:04:26,299
Te enviaré un coche".

205
00:04:26,366 --> 00:04:26,966
>> Eso es para--

206
00:04:27,033 --> 00:04:27,634
>> Espera, lee eso--

207
00:04:27,700 --> 00:04:28,468
>> ¿Estás seguro de que es para nosotros?

208
00:04:28,534 --> 00:04:29,302
>> Sí.

209
00:04:29,369 --> 00:04:29,969
>> ¿Qué?

210
00:04:30,036 --> 00:04:30,670
>> Eso es realmente extraño.

211
00:04:30,737 --> 00:04:31,504
TJ tiene algunos amigos geniales.

212
00:04:31,571 --> 00:04:33,606
pero, uh, no sabemos qué

213
00:04:33,673 --> 00:04:34,307
esperar con este tipo Franz.

214
00:04:34,374 --> 00:04:35,875
Como que agrega un poco

215
00:04:35,942 --> 00:04:37,010
más misterio.

216
00:04:37,076 --> 00:04:37,543
>> ¿Quién es Francisco?

217
00:04:37,610 --> 00:04:38,978
>> Él--

218
00:04:39,045 --> 00:04:39,879
>> ¿Por qué pasaría por allí?

219
00:04:39,946 --> 00:04:40,613
>> Bueno, al menos lo sabemos

220
00:04:40,680 --> 00:04:41,848
es mañana.

221
00:04:41,914 --> 00:04:42,849
[música dramática]

222
00:04:42,915 --> 00:04:48,588
♪ ♪

223
00:04:49,822 --> 00:04:52,992
[llaman a la puerta]

224
00:04:53,059 --> 00:04:53,826
>> ¿Ese es Franz?

225
00:04:53,893 --> 00:04:54,994
>> Hola a todos.

226
00:04:55,061 --> 00:04:57,030
Mi nombre es Franz, y...

227
00:04:57,096 --> 00:04:57,463
>> Hola.

228
00:04:57,530 --> 00:04:59,098
>> Te he estado esperando.

229
00:04:59,165 --> 00:04:59,832
>> Schneider.

230
00:04:59,899 --> 00:05:02,068
Soy sastre.

231
00:05:02,135 --> 00:05:03,436
>> ¿Sastre?

232
00:05:03,503 --> 00:05:04,837
>> Todos somos muy, muy,

233
00:05:04,904 --> 00:05:05,371
muy confundido.

234
00:05:05,438 --> 00:05:06,339
>> Eh...

235
00:05:06,406 --> 00:05:07,807
>> Girar.

236
00:05:07,874 --> 00:05:08,708
>> ¿Qué--

237
00:05:08,775 --> 00:05:09,475
>> ¿Por qué necesitamos un sastre para

238
00:05:09,542 --> 00:05:11,110
tomar nuestras medidas

239
00:05:11,177 --> 00:05:11,778
para la final?

240
00:05:11,844 --> 00:05:12,812
¿No vamos a correr?

241
00:05:12,879 --> 00:05:13,813
¿A una montaña o algo así?

242
00:05:13,880 --> 00:05:15,682
>> [habla alemán]

243
00:05:15,748 --> 00:05:17,950
[charla confusa]

244
00:05:18,017 --> 00:05:19,352
Um, sólo dime, después de esto,

245
00:05:19,419 --> 00:05:20,553
¿Me veré bonita con

246
00:05:20,620 --> 00:05:22,055
¿Lo que sea que estés creando?

247
00:05:22,121 --> 00:05:23,890
>> Ese es mi trabajo.

248
00:05:23,956 --> 00:05:26,592
[habla alemán]

249
00:05:26,659 --> 00:05:28,094
Relájate.

250
00:05:28,161 --> 00:05:29,362
No, sigue...

251
00:05:29,429 --> 00:05:30,563
brazo abierto.

252
00:05:30,630 --> 00:05:30,897
Ahora...

253
00:05:30,963 --> 00:05:33,132
[exhala]

254
00:05:33,199 --> 00:05:33,833
>> ¿Son estas medidas para

255
00:05:33,900 --> 00:05:37,503
un traje o ropa

256
00:05:37,570 --> 00:05:38,705
o una bolsa para cadáveres?

257
00:05:38,771 --> 00:05:40,106
Realmente no lo sé.

258
00:05:40,173 --> 00:05:40,907
[música peculiar]

259
00:05:40,973 --> 00:05:41,941
>> [habla alemán]

260
00:05:42,008 --> 00:05:42,442
>> todos: Adiós.

261
00:05:42,508 --> 00:05:43,476
>> Estoy mirando a mi prima, y

262
00:05:43,543 --> 00:05:46,713
ella dice: "Esto no está bien".

263
00:05:46,779 --> 00:05:47,714
en realidad estoy asustado

264
00:05:47,780 --> 00:05:48,414
en este punto.

265
00:05:48,481 --> 00:05:49,482
[golpes de ascensor]

266
00:05:49,549 --> 00:05:50,483
[música de suspenso]

267
00:05:50,550 --> 00:05:50,817
♪ ♪

268
00:05:50,883 --> 00:05:52,752
>> Oye.

269
00:05:52,819 --> 00:05:53,486
Sí, sí.

270
00:05:53,553 --> 00:05:55,455
>> Oh, esto es para nosotros.

271
00:05:55,521 --> 00:05:56,122
>> ¿Qué?

272
00:05:56,189 --> 00:05:57,757
>> Todos, vayan a la derecha

273
00:05:57,824 --> 00:05:58,558
adelante todos.

274
00:05:58,624 --> 00:05:59,459
>> ¿Qué [pitido]?

275
00:05:59,525 --> 00:06:01,094
¿Qué pasa, TJ?

276
00:06:01,160 --> 00:06:02,762
Cuanto mejor te traten en un

277
00:06:02,829 --> 00:06:05,064
final antes de que las cosas comiencen,

278
00:06:05,131 --> 00:06:06,966
cuanto peor es mejor que esperes

279
00:06:07,033 --> 00:06:07,934
las cosas van a ser.

280
00:06:08,000 --> 00:06:16,075
♪ ♪

281
00:06:18,144 --> 00:06:20,480
[motor acelerando]

282
00:06:20,546 --> 00:06:22,515
>> Oh, aquí viene TJ.

283
00:06:22,582 --> 00:06:27,053
♪ ♪

284
00:06:27,120 --> 00:06:27,720
>> ¿Qué pasa, chicos?

285
00:06:27,787 --> 00:06:28,254
>> Oye, oye, oye.

286
00:06:28,321 --> 00:06:29,455
>> ¿Qué pasa, Teej?

287
00:06:29,522 --> 00:06:30,123
>> ¿Qué pasa, Teej?

288
00:06:30,189 --> 00:06:31,724
>> Toda la entrada.

289
00:06:31,791 --> 00:06:33,593
>> Bienvenido a Berlín, Alemania,

290
00:06:33,659 --> 00:06:35,428
para su desafío final en este

291
00:06:35,495 --> 00:06:36,729
temporada de "Batalla de

292
00:06:36,796 --> 00:06:37,230
los Linajes."

293
00:06:37,296 --> 00:06:39,999
[aplausos]

294
00:06:40,066 --> 00:06:41,567
No creo que nadie hubiera

295
00:06:41,634 --> 00:06:43,169
predijo que estos tres equipos serían

296
00:06:43,236 --> 00:06:44,804
Estaré aquí en la final, pero

297
00:06:44,871 --> 00:06:46,172
ustedes hicieron precisamente eso.

298
00:06:46,239 --> 00:06:47,507
Felicidades.

299
00:06:47,573 --> 00:06:48,508
Dicho esto, nunca has

300
00:06:48,574 --> 00:06:50,943
hecho algo como esto antes.

301
00:06:51,010 --> 00:06:51,611
Esta es la primera final

302
00:06:51,677 --> 00:06:54,213
desafío que tendrá lugar en el

303
00:06:54,280 --> 00:06:56,048
corazón de una ciudad importante.

304
00:06:56,115 --> 00:06:56,916
>> [exhala bruscamente]

305
00:06:56,983 --> 00:06:59,185
Aparentemente, vamos a ser

306
00:06:59,252 --> 00:07:00,586
disputar esta final en la ciudad.

307
00:07:00,653 --> 00:07:02,588
¿Cómo se ejecuta una final?

308
00:07:02,655 --> 00:07:03,456
en una ciudad?

309
00:07:03,523 --> 00:07:04,791
¿Cómo va a funcionar esto?

310
00:07:04,857 --> 00:07:05,558
>> Este es nuestro más épico.

311
00:07:05,625 --> 00:07:07,493
final todavía, que abarca todo el

312
00:07:07,560 --> 00:07:10,830
ciudad de Berlín en cinco extremadamente

313
00:07:10,897 --> 00:07:12,098
diversas etapas.

314
00:07:12,165 --> 00:07:13,766
Esta final te va a poner a prueba.

315
00:07:13,833 --> 00:07:14,700
en formas que nunca has hecho

316
00:07:14,767 --> 00:07:15,668
sido probado.

317
00:07:15,735 --> 00:07:16,903
Ahora, cada etapa,

318
00:07:16,969 --> 00:07:17,970
vas a ser cronometrado.

319
00:07:18,037 --> 00:07:18,838
Y vamos a sumar todos tus

320
00:07:18,905 --> 00:07:20,840
veces en ese destino final.

321
00:07:20,907 --> 00:07:23,109
Y quien tenga el tiempo más rápido

322
00:07:23,176 --> 00:07:24,911
ganará el desafío final

323
00:07:24,977 --> 00:07:26,045
y conviértete en los campeones

324
00:07:26,112 --> 00:07:28,915
de "La batalla de los linajes".

325
00:07:28,981 --> 00:07:32,952
Si ganas, recibirás 250.000 dólares.

326
00:07:33,019 --> 00:07:35,087
>> Santo...

327
00:07:35,154 --> 00:07:37,890
>> Eso es $ 125,000 cada uno, muchachos.

328
00:07:37,957 --> 00:07:39,125
>> Eso es más que yo

329
00:07:39,192 --> 00:07:39,792
hacer en un año.

330
00:07:39,859 --> 00:07:41,227
Eso me motiva mucho más.

331
00:07:41,294 --> 00:07:42,762
para matar este final y justo

332
00:07:42,829 --> 00:07:43,896
empujarme a lugares que he

333
00:07:43,963 --> 00:07:45,164
nunca antes lo había sido.

334
00:07:45,231 --> 00:07:47,667
>> Segundo lugar: 75 mil dólares.

335
00:07:47,733 --> 00:07:50,603
Y tercer lugar: $25.000.

336
00:07:50,670 --> 00:07:51,504
>> Oh, Dios mío.

337
00:07:51,571 --> 00:07:52,939
Si ganara ese dinero, sería

338
00:07:53,005 --> 00:07:54,040
cambiar mi vida.

339
00:07:54,106 --> 00:07:55,274
tengo muchos prestamos

340
00:07:55,341 --> 00:07:56,242
de la escuela.

341
00:07:56,309 --> 00:07:58,110
tengo mucha incertidumbre

342
00:07:58,177 --> 00:07:58,945
sobre lo que quiero hacer con

343
00:07:59,011 --> 00:07:59,645
el futuro.

344
00:07:59,712 --> 00:08:00,780
Necesito esto.

345
00:08:00,847 --> 00:08:01,547
>> Ahora, por supuesto, hay

346
00:08:01,614 --> 00:08:02,582
una trampa.

347
00:08:02,648 --> 00:08:03,883
Tienes que terminar en orden.

348
00:08:03,950 --> 00:08:04,750
para que le paguen.

349
00:08:04,817 --> 00:08:05,885
¿Verdad, Jenna?

350
00:08:05,952 --> 00:08:08,154
>> Correcto, y lo haremos.

351
00:08:08,221 --> 00:08:09,755
>> Quiero ser la razón por la que

352
00:08:09,822 --> 00:08:12,091
Jenna termina su segunda final.

353
00:08:12,158 --> 00:08:13,259
Sabes, quiero ser ella.

354
00:08:13,326 --> 00:08:14,527
motivación para ganarlo juntos.

355
00:08:14,594 --> 00:08:17,296
Sería genial.

356
00:08:17,363 --> 00:08:17,997
>> ¿Estás listo para empezar?

357
00:08:18,064 --> 00:08:19,799
Muy bien, ahora mismo estamos

358
00:08:19,866 --> 00:08:23,603
fuera de un antiguo complejo de la CIA

359
00:08:23,669 --> 00:08:25,938
para la primera etapa de tu

360
00:08:26,005 --> 00:08:27,073
desafío final.

361
00:08:27,139 --> 00:08:27,773
A lo largo de este complejo se encuentran

362
00:08:27,840 --> 00:08:29,742
cuatro puestos de control.

363
00:08:29,809 --> 00:08:30,743
[música dramática]

364
00:08:30,810 --> 00:08:32,211
♪ ♪

365
00:08:32,278 --> 00:08:33,746
Debes correr una vuelta completa.

366
00:08:33,813 --> 00:08:35,181
alrededor del complejo con una muy

367
00:08:35,248 --> 00:08:36,949
bolsa pesada antes de seguir adelante

368
00:08:37,016 --> 00:08:38,317
a su próximo punto de control.

369
00:08:38,384 --> 00:08:39,919
Completa cada punto de control,

370
00:08:39,986 --> 00:08:41,120
recibes una ficha.

371
00:08:41,187 --> 00:08:42,021
Tu objetivo es conseguir todos esos

372
00:08:42,088 --> 00:08:43,689
tokens y detener ese tiempo

373
00:08:43,756 --> 00:08:45,124
tan rápido como puedas.

374
00:08:45,191 --> 00:08:45,825
Es así de simple, muchachos.

375
00:08:45,892 --> 00:08:47,193
Hazlo.

376
00:08:47,260 --> 00:08:48,561
Nos vemos en la siguiente etapa.

377
00:08:48,628 --> 00:08:50,329
[aplausos]

378
00:08:50,396 --> 00:08:51,130
>> Es realmente, realmente, realmente

379
00:08:51,197 --> 00:08:52,598
Va a apestar, probablemente.

380
00:08:52,665 --> 00:08:53,933
Estaremos agotados y cansados

381
00:08:54,000 --> 00:08:54,967
y exhausto.

382
00:08:55,034 --> 00:08:56,035
Pero hay una línea de meta que

383
00:08:56,102 --> 00:08:57,069
nos vamos a encontrar, y estamos

384
00:08:57,136 --> 00:08:58,170
lo terminaré.

385
00:08:58,237 --> 00:08:58,905
>> Obviamente, quiero

386
00:08:58,971 --> 00:08:59,572
para ganar el dinero.

387
00:08:59,639 --> 00:09:00,740
El primerizo que llega

388
00:09:00,806 --> 00:09:02,141
ganarlo... será un gran problema.

389
00:09:02,208 --> 00:09:02,842
>> Mi corazón va

390
00:09:02,909 --> 00:09:03,776
una milla por minuto.

391
00:09:03,843 --> 00:09:04,777
El dinero es enorme, pero no lo es.

392
00:09:04,844 --> 00:09:05,578
incluso algo real para mí

393
00:09:05,645 --> 00:09:06,245
ahora mismo.

394
00:09:06,312 --> 00:09:06,979
Como, no me estoy postulando para

395
00:09:07,046 --> 00:09:07,613
el dinero.

396
00:09:07,680 --> 00:09:09,115
Estoy corriendo porque solo

397
00:09:09,181 --> 00:09:09,782
quiero ganar.

398
00:09:09,849 --> 00:09:10,616
>> Esta es la primera vez que hacemos

399
00:09:10,683 --> 00:09:11,284
el desafío.

400
00:09:11,350 --> 00:09:11,951
>> Mm-hmm.

401
00:09:12,018 --> 00:09:13,052
>> Es nuestra primera final.

402
00:09:13,119 --> 00:09:13,886
>> Ha sido un paso después del

403
00:09:13,953 --> 00:09:15,021
otros, y creo que este es nuestro

404
00:09:15,087 --> 00:09:15,788
última oportunidad para mostrar realmente

405
00:09:15,855 --> 00:09:16,656
que vamos a... vamos a

406
00:09:16,722 --> 00:09:17,823
toma este hasta el final.

407
00:09:17,890 --> 00:09:18,958
>> Profundicen, muchachos.

408
00:09:19,025 --> 00:09:20,226
Muy bien chicos, ¿están listos?

409
00:09:20,293 --> 00:09:21,360
[música de suspenso]

410
00:09:21,427 --> 00:09:22,695
¡Vaya!

411
00:09:28,067 --> 00:09:29,201
[música techno dramática]

412
00:09:29,268 --> 00:09:30,903
>> Muy bien, chicos, ¿están listos?

413
00:09:30,970 --> 00:09:31,704
¡Ir!

414
00:09:31,771 --> 00:09:32,705
[música dubstep dramática]

415
00:09:32,772 --> 00:09:34,974
♪ ♪

416
00:09:35,041 --> 00:09:35,641
>> Cara--

417
00:09:35,708 --> 00:09:36,842
>> Simplemente trota. Ir.

418
00:09:36,909 --> 00:09:38,277
Cory y Mitch están por delante.

419
00:09:38,344 --> 00:09:39,078
Jamie y yo tenemos razón

420
00:09:39,145 --> 00:09:39,812
detrás de ellos.

421
00:09:39,879 --> 00:09:41,213
Sólo estoy pensando: "Ve, ve, ve.

422
00:09:41,280 --> 00:09:42,682
Mantente al día o pásalos."

423
00:09:42,748 --> 00:09:45,651
Cada segundo cuenta.

424
00:09:45,718 --> 00:09:46,986
>> Oh, aquí están las bolsas.

425
00:09:47,053 --> 00:09:47,787
Hay cuatro puntos de control, pero

426
00:09:47,853 --> 00:09:48,721
antes de que puedas comenzar cada

427
00:09:48,788 --> 00:09:50,723
punto de control, tienes que hacer un

428
00:09:50,790 --> 00:09:51,691
dar una vuelta por este compuesto, y

429
00:09:51,757 --> 00:09:52,725
tienes que hacerlo con una bolsa

430
00:09:52,792 --> 00:09:54,393
en tu espalda.

431
00:09:54,460 --> 00:09:56,095
¡Puaj!

432
00:09:56,162 --> 00:09:56,796
>> Vaya, recogí el error

433
00:09:56,862 --> 00:09:58,931
bolsa, Teej, porque ésta es

434
00:09:58,998 --> 00:10:00,266
120 libras.

435
00:10:00,333 --> 00:10:01,901
Jamie, puedes llevar ese.

436
00:10:01,968 --> 00:10:03,069
Yo recojo el mío.

437
00:10:03,135 --> 00:10:04,670
Pesa 60 libras, es muy pesado.

438
00:10:04,737 --> 00:10:05,972
realmente incómodo.

439
00:10:06,038 --> 00:10:08,407
Esto no va a ser bueno.

440
00:10:08,474 --> 00:10:09,308
>> Oh, Jesús.

441
00:10:09,375 --> 00:10:10,242
>> Hay una correa.

442
00:10:10,309 --> 00:10:10,910
Muy bien, vámonos.

443
00:10:10,977 --> 00:10:12,078
>> Simplemente llévalo así.

444
00:10:12,144 --> 00:10:13,045
Por aquí, Cory.

445
00:10:13,112 --> 00:10:14,380
Sí, está bien.

446
00:10:14,447 --> 00:10:15,381
>> Espera, ¿es así?

447
00:10:15,448 --> 00:10:16,148
Jaime...

448
00:10:16,215 --> 00:10:18,351
>> Bri, ¿estás bien?

449
00:10:18,417 --> 00:10:19,418
>> Empezamos a correr

450
00:10:19,485 --> 00:10:20,186
este sendero.

451
00:10:20,252 --> 00:10:20,987
Está en el bosque.

452
00:10:21,053 --> 00:10:21,921
Es cuesta arriba.

453
00:10:21,988 --> 00:10:22,355
Está lleno de baches.

454
00:10:22,421 --> 00:10:23,889
Hay piedras por todas partes.

455
00:10:23,956 --> 00:10:25,791
Es tan miserable.

456
00:10:25,858 --> 00:10:26,892
>> ¡Uf!

457
00:10:26,959 --> 00:10:27,893
[música enérgica]

458
00:10:27,960 --> 00:10:30,396
♪ ♪

459
00:10:30,463 --> 00:10:32,264
>> ¡Vaya, [pitido]!

460
00:10:32,331 --> 00:10:33,099
¿Qué [pitido]?

461
00:10:33,165 --> 00:10:34,800
Tenemos una buena ventaja cuesta arriba,

462
00:10:34,867 --> 00:10:37,903
y una de mis correas se cae.

463
00:10:37,970 --> 00:10:39,872
>> Te tengo.

464
00:10:39,939 --> 00:10:40,873
>> ¿En serio?

465
00:10:40,940 --> 00:10:41,474
Los otros equipos terminan

466
00:10:41,540 --> 00:10:41,907
pasándonos.

467
00:10:41,974 --> 00:10:43,309
Me está volviendo loco

468
00:10:43,376 --> 00:10:44,176
un poco, porque simplemente

469
00:10:44,243 --> 00:10:46,112
Empezamos y aquí estamos estancados.

470
00:10:46,178 --> 00:10:47,446
>> Aliméntelo allí mismo.

471
00:10:47,513 --> 00:10:48,114
>> Vamos.

472
00:10:48,180 --> 00:10:48,781
>> Mantenlo firme,

473
00:10:48,848 --> 00:10:49,281
primo, firme.

474
00:10:49,348 --> 00:10:51,050
Es sólo un maratón,

475
00:10:51,117 --> 00:10:52,118
no un sprint.

476
00:10:52,184 --> 00:10:54,286
Sólo piernas, todas piernas.

477
00:10:54,353 --> 00:10:55,121
>> Se siente como si hubiera otro

478
00:10:55,187 --> 00:10:56,455
persona en nuestra espalda.

479
00:10:56,522 --> 00:10:57,490
Las correas se están hundiendo

480
00:10:57,556 --> 00:10:58,257
mis hombros.

481
00:10:58,324 --> 00:10:59,025
Mi espalda baja me está matando.

482
00:10:59,091 --> 00:11:01,027
Mis piernas ya me están matando.

483
00:11:01,093 --> 00:11:02,495
Yo digo: "Esto apesta".

484
00:11:02,561 --> 00:11:04,096
>> [bip], vámonos.

485
00:11:04,163 --> 00:11:06,799
Estas bolsas son muy divertidas.

486
00:11:06,866 --> 00:11:08,000
>> Oh, ¿estamos aquí?

487
00:11:08,067 --> 00:11:09,301
[gruñidos]

488
00:11:09,368 --> 00:11:09,969
[música de percusión]

489
00:11:10,036 --> 00:11:10,403
>> Vamos.

490
00:11:10,469 --> 00:11:12,338
♪ ♪

491
00:11:12,405 --> 00:11:14,840
>> Ahora se siente mucho más ligero.

492
00:11:14,907 --> 00:11:16,375
Firmar.

493
00:11:16,442 --> 00:11:17,309
"Haga rodar el cañón hasta la marca

494
00:11:17,376 --> 00:11:18,277
zona y reabastecerse para

495
00:11:18,344 --> 00:11:18,944
recoge tu ficha

496
00:11:19,011 --> 00:11:21,080
y continuar."

497
00:11:21,147 --> 00:11:21,847
>> Coge uno.

498
00:11:21,914 --> 00:11:22,581
>> Se llama al primer punto de control.

499
00:11:22,648 --> 00:11:23,516
rollo de barril,

500
00:11:23,582 --> 00:11:25,885
y tenemos que rodar seis barriles

501
00:11:25,951 --> 00:11:27,119
todo el camino cuesta arriba, apilar

502
00:11:27,186 --> 00:11:29,355
Colócalos en el siguiente punto.

503
00:11:29,422 --> 00:11:30,056
>> Ojalá esto no sea así

504
00:11:30,122 --> 00:11:31,257
demasiado duro.

505
00:11:31,323 --> 00:11:32,792
Quiero decir, camino en una pendiente en

506
00:11:32,858 --> 00:11:34,060
el gimnasio todo el tiempo, así que esto

507
00:11:34,126 --> 00:11:35,428
debería estar bien.

508
00:11:35,494 --> 00:11:36,395
>> Estamos allí.

509
00:11:36,462 --> 00:11:37,396
Ya llegamos, Cor.

510
00:11:37,463 --> 00:11:39,298
>> Sí, señor.

511
00:11:39,365 --> 00:11:40,766
>> Oh, Dios mío.

512
00:11:40,833 --> 00:11:45,971
♪ ♪

513
00:11:46,038 --> 00:11:47,440
>> Rodar va a ser así

514
00:11:47,506 --> 00:11:48,374
muy divertido.

515
00:11:48,441 --> 00:11:49,041
>> Es fácil.

516
00:11:49,108 --> 00:11:49,842
>> Somos buenos

517
00:11:49,909 --> 00:11:50,509
dos barriles detrás.

518
00:11:50,576 --> 00:11:51,310
Empezamos lento, pero es

519
00:11:51,377 --> 00:11:52,912
todo sobre cómo terminas.

520
00:11:53,846 --> 00:11:59,085
♪ ♪

521
00:11:59,151 --> 00:12:02,421
>> Vamos.

522
00:12:02,488 --> 00:12:03,289
>> Siento que lo estamos haciendo

523
00:12:03,355 --> 00:12:04,256
bastante bien ahora mismo,

524
00:12:04,323 --> 00:12:06,926
pero también lo son Jenna y Brianna.

525
00:12:06,992 --> 00:12:07,960
>> Cualquier pista que podamos conseguir,

526
00:12:08,027 --> 00:12:09,895
lo tomas

527
00:12:09,962 --> 00:12:10,529
Esto es de lo que estamos hechos

528
00:12:10,596 --> 00:12:11,831
porque este [bip] aquí mismo.

529
00:12:11,897 --> 00:12:13,999
>> Pensando en ese dinero.

530
00:12:14,066 --> 00:12:17,136
[barriles chocando]

531
00:12:18,237 --> 00:12:19,371
[música dubstep]

532
00:12:19,438 --> 00:12:20,039
>> ¡Vaya!

533
00:12:20,106 --> 00:12:20,973
>> Ja.

534
00:12:21,040 --> 00:12:21,941
♪ ♪

535
00:12:22,007 --> 00:12:25,377
>> Buen trabajo.

536
00:12:25,444 --> 00:12:27,012
Buen trabajo.

537
00:12:27,079 --> 00:12:28,080
¿Te sientes bien, Bri?

538
00:12:28,147 --> 00:12:28,447
>> Sí.

539
00:12:28,514 --> 00:12:29,415
>> Está bien.

540
00:12:29,482 --> 00:12:30,149
>> Brianna está pensando en

541
00:12:30,216 --> 00:12:30,850
el dinero.

542
00:12:30,916 --> 00:12:31,550
Ella sólo quiere llegar allí.

543
00:12:31,617 --> 00:12:32,318
>> Bueno, ese es el objetivo.

544
00:12:32,384 --> 00:12:33,018
>> Tengo que redimirme.

545
00:12:33,085 --> 00:12:33,686
sabes lo vergonzoso

546
00:12:33,752 --> 00:12:35,121
fue la temporada pasada?

547
00:12:35,187 --> 00:12:37,256
Demonios, no.

548
00:12:38,190 --> 00:12:40,426
♪ ♪

549
00:12:40,493 --> 00:12:41,427
>> Coge el cañón. Ve! Ve! Ve.

550
00:12:41,494 --> 00:12:42,228
>> Estoy rodando mi barril, y

551
00:12:42,294 --> 00:12:42,928
Jenna está justo detrás de mí.

552
00:12:42,995 --> 00:12:45,264
Yo digo: "Maldita sea, niña".

553
00:12:45,331 --> 00:12:47,399
Más despacio."

554
00:12:48,334 --> 00:12:51,003
♪ ♪

555
00:12:51,070 --> 00:12:53,072
>> Ya terminé de rodarlo.

556
00:12:53,139 --> 00:12:54,039
Voy a empezar a tirar

557
00:12:54,106 --> 00:12:56,142
esto lo más lejos que pueda.

558
00:12:56,208 --> 00:12:56,976
Sólo estoy pensando: "Oye, tenemos

559
00:12:57,042 --> 00:12:58,911
para recuperar algo de tiempo."

560
00:12:58,978 --> 00:13:00,112
No quiero cansarme ahora.

561
00:13:00,179 --> 00:13:02,548
Es una larga maratón.

562
00:13:02,615 --> 00:13:03,215
>> Sí.

563
00:13:03,282 --> 00:13:03,883
>> Bien.

564
00:13:03,949 --> 00:13:05,351
>> Dejamos nuestro último barril.

565
00:13:05,417 --> 00:13:06,452
Cogemos nuestra ficha.

566
00:13:06,519 --> 00:13:07,920
Estamos en primer lugar ahora mismo,

567
00:13:07,987 --> 00:13:08,921
y estoy entusiasmado.

568
00:13:08,988 --> 00:13:12,458
>> [jadeando]

569
00:13:12,525 --> 00:13:13,192
>> Yo digo: "Está bien,

570
00:13:13,259 --> 00:13:13,859
hemos terminado."

571
00:13:13,926 --> 00:13:14,927
Pero no hemos terminado, porque

572
00:13:14,994 --> 00:13:15,594
hay que coger las mochilas

573
00:13:15,661 --> 00:13:17,363
otra vez y tenemos que hacer otra

574
00:13:17,429 --> 00:13:19,331
bucle, lo cual es horrible.

575
00:13:19,398 --> 00:13:20,032
>> Muy bien, primo.

576
00:13:20,099 --> 00:13:20,966
>> Es la última carga.

577
00:13:21,033 --> 00:13:23,102
>> La última vez.

578
00:13:24,036 --> 00:13:24,970
[música techno dramática]

579
00:13:25,037 --> 00:13:33,112
♪ ♪

580
00:13:35,214 --> 00:13:35,948
>> Bien, bien.

581
00:13:36,015 --> 00:13:38,584
>> ¿Dónde está esa ficha?

582
00:13:38,651 --> 00:13:40,486
Sí, amigo, tengo uno.

583
00:13:40,553 --> 00:13:42,621
Bestia.

584
00:13:46,492 --> 00:13:48,260
>> Esta mochila con peso apesta

585
00:13:48,327 --> 00:13:49,228
tan malo.

586
00:13:49,295 --> 00:13:50,529
Me siento asi si me inclino

587
00:13:50,596 --> 00:13:52,031
atrás, simplemente caería al

588
00:13:52,097 --> 00:13:54,166
suelo como una tortuga.

589
00:13:55,067 --> 00:13:57,269
>> Agarramos la ficha, se la ponemos

590
00:13:57,336 --> 00:13:58,070
nuestro tablero de fichas, pero todo lo que soy

591
00:13:58,137 --> 00:13:59,638
pensando en

592
00:13:59,705 --> 00:14:01,073
es esa bolsa pesada.

593
00:14:01,140 --> 00:14:03,209
Vamos a movernos.

594
00:14:04,143 --> 00:14:07,980
♪ ♪

595
00:14:08,047 --> 00:14:08,981
>> Vamos.

596
00:14:09,048 --> 00:14:09,682
Tengo mucha resistencia

597
00:14:09,748 --> 00:14:11,050
una tonelada de energía, pero la de Jamie

598
00:14:11,116 --> 00:14:13,052
tipo de lucha.

599
00:14:13,118 --> 00:14:13,986
Tiene 120 libras

600
00:14:14,053 --> 00:14:15,454
en su espalda.

601
00:14:15,521 --> 00:14:16,255
Es mucho.

602
00:14:16,322 --> 00:14:17,556
Es ridículo

603
00:14:17,623 --> 00:14:18,224
pero no podemos parar.

604
00:14:18,290 --> 00:14:20,159
Esto son sólo piernas.

605
00:14:20,226 --> 00:14:22,094
Cada vez que paramos, se ponen

606
00:14:22,161 --> 00:14:23,996
Otro segundo para alcanzarlo.

607
00:14:24,063 --> 00:14:24,930
>> Ah.

608
00:14:24,997 --> 00:14:27,032
>> Vamos.

609
00:14:27,099 --> 00:14:29,568
Necesitamos hacer la mayor cantidad de liderazgo

610
00:14:29,635 --> 00:14:31,003
lo más posible para alterarlos.

611
00:14:31,070 --> 00:14:31,937
>> Ah, sí.

612
00:14:32,004 --> 00:14:34,073
Oh, [pitido].

613
00:14:35,007 --> 00:14:38,510
♪ ♪

614
00:14:38,577 --> 00:14:40,246
>> No paramos; no caemos.

615
00:14:40,312 --> 00:14:42,047
Más fuerte que Mitch y Cory.

616
00:14:42,114 --> 00:14:44,550
>> Argh, esta es la peor parte.

617
00:14:44,617 --> 00:14:47,019
>> Oh, [pitido].

618
00:14:47,086 --> 00:14:48,254
>> Ah.

619
00:14:48,320 --> 00:14:50,055
Necesito sentarme.

620
00:14:50,122 --> 00:14:52,958
Ay dios mío.

621
00:14:53,025 --> 00:14:54,059
[emitir pitidos].

622
00:14:54,126 --> 00:14:57,363
Esto, amigo, esto es completamente

623
00:14:57,429 --> 00:14:58,530
contra nosotros.

624
00:14:58,597 --> 00:14:59,331
El peso en estas bolsas.

625
00:14:59,398 --> 00:15:00,232
no es ninguna broma.

626
00:15:00,299 --> 00:15:01,400
Vinimos aquí, ya sabes,

627
00:15:01,467 --> 00:15:02,368
esperando una primera vez,

628
00:15:02,434 --> 00:15:03,135
esperando tomar estos otros

629
00:15:03,202 --> 00:15:04,603
equipos fuera,

630
00:15:04,670 --> 00:15:05,271
pero nos está matando.

631
00:15:05,337 --> 00:15:06,538
>> Levántate.

632
00:15:06,605 --> 00:15:07,306
Estire la espalda.

633
00:15:07,373 --> 00:15:07,973
Vamos.

634
00:15:08,040 --> 00:15:09,375
>> Madre [pitido].

635
00:15:09,441 --> 00:15:10,242
No sé si vamos a estar

636
00:15:10,309 --> 00:15:11,510
capaz de hacer esto.

637
00:15:11,577 --> 00:15:13,646
Esta cosa es tan [bip].

638
00:15:17,716 --> 00:15:18,350
>> Amigo...

639
00:15:18,417 --> 00:15:20,586
Esto va completamente en nuestra contra.

640
00:15:20,653 --> 00:15:21,320
>> Cálmate.

641
00:15:21,387 --> 00:15:24,456
Recupera el aliento.

642
00:15:24,523 --> 00:15:25,357
Mitch y yo ahora mismo,

643
00:15:25,424 --> 00:15:26,392
estamos en el último lugar,

644
00:15:26,458 --> 00:15:27,526
pero hemos estado en esto

645
00:15:27,593 --> 00:15:28,494
posición anterior.

646
00:15:28,560 --> 00:15:29,495
>> ¿Tu pierna está bien?

647
00:15:29,561 --> 00:15:30,496
>> Estoy herido.

648
00:15:30,562 --> 00:15:31,196
>> ¿Tu pierna?

649
00:15:31,263 --> 00:15:32,197
>> Estoy herido.

650
00:15:32,264 --> 00:15:33,098
[gruñidos]

651
00:15:33,165 --> 00:15:35,267
>> Vamos, Cory.

652
00:15:35,334 --> 00:15:36,568
>> ¡Vamos, cariño!

653
00:15:36,635 --> 00:15:37,670
Por eso es mi primo.

654
00:15:37,736 --> 00:15:39,805
Nuestra familia, no nos damos por vencidos.

655
00:15:39,872 --> 00:15:40,306
Aquí vamos.

656
00:15:40,372 --> 00:15:42,308
>> Sí.

657
00:15:42,374 --> 00:15:43,208
>> Uno, dos, uno.

658
00:15:43,275 --> 00:15:44,310
>> [suspiros]

659
00:15:44,376 --> 00:15:45,344
>> Eso es mejor.

660
00:15:45,411 --> 00:15:47,079
Lo más difícil que he hecho en mi vida

661
00:15:47,146 --> 00:15:49,214
pero lo lograremos.

662
00:15:51,383 --> 00:15:52,685
>> No puedo soportarlo.

663
00:15:52,751 --> 00:15:53,819
>> Vamos.

664
00:15:53,886 --> 00:15:55,187
Jen y Bri están justo detrás de nosotros.

665
00:15:55,254 --> 00:15:55,721
Un paso adelante

666
00:15:55,788 --> 00:15:57,089
del otro, primo.

667
00:15:57,156 --> 00:15:58,157
De lo contrario, no terminará.

668
00:15:58,223 --> 00:16:00,159
¿Estás bien?

669
00:16:00,225 --> 00:16:01,160
>> No.

670
00:16:01,226 --> 00:16:02,795
Cara, solo puedo llegar tan rápido

671
00:16:02,861 --> 00:16:03,796
ir sin morir.

672
00:16:03,862 --> 00:16:05,531
>> Un paso delante del

673
00:16:05,597 --> 00:16:06,498
otro, eso es todo.

674
00:16:06,565 --> 00:16:07,633
>> Por favor, déjame ir a mi ritmo.

675
00:16:07,700 --> 00:16:08,500
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

676
00:16:08,567 --> 00:16:09,668
Sólo déjame hacer lo mío.

677
00:16:09,735 --> 00:16:12,071
¡Cara, Cara!

678
00:16:12,137 --> 00:16:13,405
Esperar.

679
00:16:13,472 --> 00:16:14,506
>> Buen trabajo, niña.

680
00:16:14,573 --> 00:16:15,307
>> Mis pantalones casi están bajados

681
00:16:15,374 --> 00:16:15,774
hasta mis tobillos.

682
00:16:15,841 --> 00:16:19,244
>> El mío también.

683
00:16:19,311 --> 00:16:20,279
>> A mitad del camino,

684
00:16:20,346 --> 00:16:21,246
cara y jamie

685
00:16:21,313 --> 00:16:22,381
empezar a gasear.

686
00:16:22,448 --> 00:16:25,517
Estamos tan conmocionados en este momento

687
00:16:25,584 --> 00:16:26,852
pero locamente feliz.

688
00:16:26,919 --> 00:16:28,387
Definitivamente son el equipo que

689
00:16:28,454 --> 00:16:29,855
Necesitamos vencer, así que estamos como,

690
00:16:29,922 --> 00:16:30,522
"Está bien, ya sabes, podríamos

691
00:16:30,589 --> 00:16:31,724
haz esto."

692
00:16:31,790 --> 00:16:32,725
>> Jaime, por favor...

693
00:16:32,791 --> 00:16:34,760
>> Cara, dame un segundo.

694
00:16:34,827 --> 00:16:36,562
>> Sigue caminando.

695
00:16:36,628 --> 00:16:37,463
>> No me grites.

696
00:16:37,529 --> 00:16:38,397
>> Sigue caminando.

697
00:16:38,464 --> 00:16:39,264
Es un trabajo duro.

698
00:16:39,331 --> 00:16:40,099
Uno, dos.

699
00:16:40,165 --> 00:16:40,799
Vamos.

700
00:16:40,866 --> 00:16:41,800
[música intensa]

701
00:16:41,867 --> 00:16:44,303
♪ ♪

702
00:16:44,370 --> 00:16:47,206
>> Oh, Dios mío.

703
00:16:47,272 --> 00:16:48,407
Tenemos una buena ventaja.

704
00:16:48,474 --> 00:16:49,508
>> Cuanto antes lleguemos allí,

705
00:16:49,575 --> 00:16:50,175
cuanto antes se detenga.

706
00:16:50,242 --> 00:16:50,843
Dejaré de hablar.

707
00:16:50,909 --> 00:16:51,510
>> Buen trabajo.

708
00:16:51,577 --> 00:16:52,678
Ya casi llegamos a la curva.

709
00:16:52,745 --> 00:16:53,379
>> ¿Qué [pitido]?

710
00:16:53,445 --> 00:16:54,546
Llegamos al segundo puesto de control.

711
00:16:54,613 --> 00:16:56,348
Necesitas subir tanto tiempo

712
00:16:56,415 --> 00:16:57,182
tramo de escaleras hasta este

713
00:16:57,249 --> 00:16:59,618
edificio de aspecto espeluznante.

714
00:16:59,685 --> 00:17:00,686
Ahora sólo me pregunto, ¿qué

715
00:17:00,753 --> 00:17:02,121
¿Qué diablos estamos haciendo ahí dentro?

716
00:17:02,187 --> 00:17:03,355
"Aquí hay una catapulta para voltear

717
00:17:03,422 --> 00:17:05,557
una jarra de cerveza en una portería.

718
00:17:05,624 --> 00:17:06,325
Cada jugador debe anotar en orden.

719
00:17:06,392 --> 00:17:07,760
para recoger tu ficha

720
00:17:07,826 --> 00:17:08,460
y continuar.

721
00:17:08,527 --> 00:17:09,695
Cada vez que fallas, cada jugador

722
00:17:09,762 --> 00:17:11,296
Hay que tomar un trago."

723
00:17:11,363 --> 00:17:12,231
Maravilloso.

724
00:17:12,297 --> 00:17:13,132
>> El segundo puesto de control

725
00:17:13,198 --> 00:17:14,733
se llama chanclas,

726
00:17:14,800 --> 00:17:16,168
y para este tienes

727
00:17:16,235 --> 00:17:18,837
catapultar un vaso de cerveza gigante

728
00:17:18,904 --> 00:17:20,539
cosa de piedra en un barril.

729
00:17:20,606 --> 00:17:21,240
Y si fallas, tienes

730
00:17:21,306 --> 00:17:23,442
para tomar una cerveza.

731
00:17:23,509 --> 00:17:25,711
¿Qué?

732
00:17:25,778 --> 00:17:28,380
>> Ya casi llegamos.

733
00:17:28,447 --> 00:17:29,248
Está bien.

734
00:17:29,314 --> 00:17:31,717
Sólo préstalo.

735
00:17:31,784 --> 00:17:32,751
>> Muy bien, entonces saltas primero,

736
00:17:32,818 --> 00:17:33,585
y te aferraré.

737
00:17:33,652 --> 00:17:34,286
Y luego salta 2 pies.

738
00:17:34,353 --> 00:17:36,221
>> Mi pensamiento es simplemente ver cómo

739
00:17:36,288 --> 00:17:38,557
fuerte tenemos que saltar, porque si

740
00:17:38,624 --> 00:17:39,591
tenemos que beber como seis de

741
00:17:39,658 --> 00:17:40,392
estas cervezas, no sé si

742
00:17:40,459 --> 00:17:41,226
puede bajar las escaleras

743
00:17:41,293 --> 00:17:42,928
después de esto.

744
00:17:42,995 --> 00:17:46,698
>> Uno, dos, tres.

745
00:17:46,765 --> 00:17:47,699
[el vidrio se rompe]

746
00:17:47,766 --> 00:17:49,468
Ah, tan cerca.

747
00:17:49,535 --> 00:17:50,702
Realmente no me gusta la cerveza.

748
00:17:50,769 --> 00:17:51,770
Bruto.

749
00:17:51,837 --> 00:17:53,639
Leche con chocolate o una Shirley

750
00:17:53,705 --> 00:17:55,507
Templo o tal vez un poco de agua...

751
00:17:55,574 --> 00:17:56,708
eso hubiera sido mucho mejor.

752
00:17:56,775 --> 00:17:57,709
Oh, odio tanto la cerveza.

753
00:17:57,776 --> 00:17:59,311
>> Lo sé.

754
00:17:59,378 --> 00:18:00,312
[música enérgica]

755
00:18:00,379 --> 00:18:00,646
♪ ♪

756
00:18:00,712 --> 00:18:02,681
>> Vamos, tenemos que irnos.

757
00:18:02,748 --> 00:18:04,550
>> Cara, más despacio.

758
00:18:04,616 --> 00:18:05,551
>> Vamos, primo.

759
00:18:05,617 --> 00:18:07,252
Lanza una jarra de cerveza hacia la portería.

760
00:18:07,319 --> 00:18:07,820
Cada vez que fallas,

761
00:18:07,886 --> 00:18:08,720
toma un trago.

762
00:18:08,787 --> 00:18:09,721
>> Soy bastante bueno en física,

763
00:18:09,788 --> 00:18:10,622
Yo diría.

764
00:18:10,689 --> 00:18:11,924
En realidad no, pero creo que lo haré.

765
00:18:11,990 --> 00:18:12,658
bueno, porque soy bueno

766
00:18:12,724 --> 00:18:13,525
En Flip Cup, tal vez.

767
00:18:13,592 --> 00:18:14,860
>> Está bien.

768
00:18:14,927 --> 00:18:16,295
[traqueteo, ruido metálico de la jarra]

769
00:18:16,361 --> 00:18:17,362
[bip], tienes que beber

770
00:18:17,429 --> 00:18:19,798
una cerveza.

771
00:18:19,865 --> 00:18:20,833
>> Esto no es tan fácil

772
00:18:20,899 --> 00:18:21,366
como pensaba.

773
00:18:21,433 --> 00:18:22,267
[el vidrio se rompe]

774
00:18:22,334 --> 00:18:25,637
>> Dos, tres.

775
00:18:25,704 --> 00:18:26,338
[el vidrio se rompe]

776
00:18:26,405 --> 00:18:27,840
>> Como, voy a empezar

777
00:18:27,906 --> 00:18:28,774
desmayarse y empezar a gatear.

778
00:18:28,841 --> 00:18:29,608
>> Yo estaba como, "Hay, como,

779
00:18:29,675 --> 00:18:30,709
30 cervezas aquí."

780
00:18:30,776 --> 00:18:31,376
>> [eructos]

781
00:18:31,443 --> 00:18:31,677
Vaya.

782
00:18:31,743 --> 00:18:32,845
[eructos]

783
00:18:32,911 --> 00:18:33,579
Pero descubrimos que son

784
00:18:33,645 --> 00:18:34,646
cervezas sin alcohol,

785
00:18:34,713 --> 00:18:35,481
así que no estábamos consiguiendo

786
00:18:35,547 --> 00:18:36,381
Achispado por el desafío.

787
00:18:36,448 --> 00:18:37,416
>> Sí.

788
00:18:37,483 --> 00:18:38,484
Sabía que sabía diferente

789
00:18:38,550 --> 00:18:39,585
pero yo estaba como, "Eh,

790
00:18:39,651 --> 00:18:40,686
tal vez sea solo alemán.

791
00:18:40,752 --> 00:18:41,420
No lo sé."

792
00:18:41,487 --> 00:18:43,555
>> Sí.

793
00:18:44,490 --> 00:18:52,264
♪ ♪

794
00:18:52,331 --> 00:18:53,832
>> ¡Sí!

795
00:18:53,899 --> 00:18:54,266
>> ¡Sí!

796
00:18:54,333 --> 00:18:55,701
>> Tire hacia atrás.

797
00:18:55,767 --> 00:18:56,435
>> Esto es enfermizo.

798
00:18:56,502 --> 00:18:57,302
El sabor está bien.

799
00:18:57,369 --> 00:18:59,838
La gran cantidad de líquido que

800
00:18:59,905 --> 00:19:00,973
Se supone que debo encajar en mi

801
00:19:01,039 --> 00:19:02,307
el estómago no está bien.

802
00:19:04,042 --> 00:19:06,345
♪ ♪

803
00:19:06,411 --> 00:19:08,747
>> Vamos, Cara.

804
00:19:08,814 --> 00:19:10,849
Oh, [pitido].

805
00:19:10,916 --> 00:19:11,717
>> Vamos.

806
00:19:11,783 --> 00:19:12,618
Vómitelo más tarde.

807
00:19:12,684 --> 00:19:13,352
Vamos.

808
00:19:13,418 --> 00:19:15,487
>> Espera. [emitir pitidos].

809
00:19:16,755 --> 00:19:17,923
>> ♪ Es una fiesta, fiesta ♪

810
00:19:17,990 --> 00:19:20,392
♪ Fiesta, fiesta ♪

811
00:19:20,459 --> 00:19:21,793
>> ¡Sí!

812
00:19:21,860 --> 00:19:22,694
>> ¿Cómo diablos hacen?

813
00:19:22,761 --> 00:19:23,729
hacer eso?

814
00:19:23,795 --> 00:19:24,830
>> Al principio no lo estaba

815
00:19:24,897 --> 00:19:25,931
confiado en mi capacidad

816
00:19:25,998 --> 00:19:28,000
para vencer a Cara María y Jamie.

817
00:19:28,066 --> 00:19:28,834
Dios mío, voy a vomitar.

818
00:19:28,901 --> 00:19:30,903
Pero ahora tengo mucha confianza,

819
00:19:30,969 --> 00:19:32,871
y creo que podríamos quedar primeros.

820
00:19:32,938 --> 00:19:34,006
>> Oh, gracias a Dios.

821
00:19:34,072 --> 00:19:35,374
>> Oh, Dios mío.

822
00:19:35,440 --> 00:19:36,808
>> Vaya, vaya.

823
00:19:36,875 --> 00:19:39,011
>> Camine muy rápido.

824
00:19:39,945 --> 00:19:44,349
♪ ♪

825
00:19:44,416 --> 00:19:46,985
>> Vámonos.

826
00:19:47,052 --> 00:19:48,320
>> ¿Qué podría ser?

827
00:19:48,387 --> 00:19:51,390
>> [arcadas]

828
00:19:51,456 --> 00:19:53,525
Vómitelo. Vamos.

829
00:19:53,592 --> 00:19:54,960
>> Voy a, como, [bip]

830
00:19:55,027 --> 00:19:57,429
volar todo lo que estoy bebiendo.

831
00:19:57,496 --> 00:19:59,765
Estoy tratando de vomitar para poder

832
00:19:59,831 --> 00:20:00,832
encajar algunas cosas más en mi

833
00:20:00,899 --> 00:20:02,801
estómago, y literalmente no puedo.

834
00:20:02,868 --> 00:20:03,502
Horrible.

835
00:20:03,569 --> 00:20:04,636
>> Cara, no más quejas.

836
00:20:04,703 --> 00:20:05,304
Sólo vete.

837
00:20:05,370 --> 00:20:05,971
Jen y Brianna tienen

838
00:20:06,038 --> 00:20:06,638
una pista sobre nosotros.

839
00:20:06,705 --> 00:20:07,306
Vamos.

840
00:20:07,372 --> 00:20:08,807
>> Me preocupa que el entrenamiento

841
00:20:08,874 --> 00:20:09,608
que he hecho por resistencia,

842
00:20:09,675 --> 00:20:11,843
para correr, para la fuerza es

843
00:20:11,910 --> 00:20:12,911
no voy a entrar en juego esto

844
00:20:12,978 --> 00:20:13,745
temporada, y va a bajar

845
00:20:13,812 --> 00:20:17,349
a algunos juegos de carnaval chiflados.

846
00:20:17,416 --> 00:20:19,885
[emitir pitidos]!

847
00:20:19,952 --> 00:20:20,953
No puedo beber todo esto.

848
00:20:21,019 --> 00:20:22,554
Es literalmente imposible

849
00:20:22,621 --> 00:20:23,121
beber tanto.

850
00:20:23,188 --> 00:20:24,056
>> Cara, deja de quejarte...

851
00:20:24,122 --> 00:20:24,756
>> Eso es imposible.

852
00:20:24,823 --> 00:20:25,490
>> Y simplemente vete.

853
00:20:25,557 --> 00:20:26,491
>> ¡Sí!

854
00:20:26,558 --> 00:20:28,360
Oh, esto va a ser divertido.

855
00:20:28,427 --> 00:20:29,094
¡Aparecer!

856
00:20:29,161 --> 00:20:30,462
Esto es lo que yo llamo una final.

857
00:20:30,529 --> 00:20:30,862
Vamos.

858
00:20:30,929 --> 00:20:31,563
Mitch y yo sentimos que,

859
00:20:31,630 --> 00:20:33,799
"Oye, esto fue hecho para nosotros.

860
00:20:33,865 --> 00:20:34,967
Tomando cervezas y tirando

861
00:20:35,033 --> 00:20:35,567
cosas en un barril?

862
00:20:35,634 --> 00:20:38,003
Psh, eso es un regalo.

863
00:20:38,070 --> 00:20:39,104
Eso no es una tarea".

864
00:20:39,171 --> 00:20:39,771
¡Oh sí!

865
00:20:39,838 --> 00:20:40,539
[el vidrio se rompe]

866
00:20:40,606 --> 00:20:41,039
>> Un poco mucho.

867
00:20:41,106 --> 00:20:41,807
>> Finalmente, algo que se adapta

868
00:20:41,873 --> 00:20:43,642
mis talentos.

869
00:20:43,709 --> 00:20:44,343
[el vidrio se rompe]

870
00:20:44,409 --> 00:20:47,679
>> Oh.

871
00:20:47,746 --> 00:20:49,648
¡Vamos!

872
00:20:49,715 --> 00:20:51,516
>> [pitido]!

873
00:20:51,583 --> 00:20:52,417
>> Cara, vamos.

874
00:20:52,484 --> 00:20:53,085
>> No puedo beber más.

875
00:20:53,151 --> 00:20:54,453
>> ¡Cara, vamos!

876
00:20:54,519 --> 00:20:55,354
No me abandones.

877
00:20:55,420 --> 00:20:56,421
>> [lloriqueando]

878
00:20:56,488 --> 00:20:57,055
>> No te abandoné.

879
00:20:57,122 --> 00:20:57,889
No me abandones.

880
00:20:57,956 --> 00:20:58,624
Vamos.

881
00:20:58,690 --> 00:20:59,958
>> No puedo beber todo eso.

882
00:21:00,025 --> 00:21:00,993
[sollozando] No puedo.

883
00:21:01,059 --> 00:21:02,094
>> Yo digo: "Genial, ya sabes,

884
00:21:02,160 --> 00:21:03,128
El tiro de nuestro líder.

885
00:21:03,195 --> 00:21:03,829
Si nos retrasamos demasiado,

886
00:21:03,895 --> 00:21:05,430
Podríamos perder nuestra oportunidad de ganar.

887
00:21:05,497 --> 00:21:06,565
esta final."

888
00:21:06,632 --> 00:21:07,432
>> [sollozando]

889
00:21:07,499 --> 00:21:07,933
>> Deja de llorar.

890
00:21:08,000 --> 00:21:09,134
>> No puedo.

891
00:21:09,201 --> 00:21:10,602
[sollozando]

892
00:21:10,669 --> 00:21:12,604
>> Vamos, termina eso.

893
00:21:19,945 --> 00:21:20,545
>> Cara, vamos.

894
00:21:20,612 --> 00:21:21,847
>> No puedo beber más.

895
00:21:21,913 --> 00:21:22,848
>> ¡Cara, vamos!

896
00:21:22,914 --> 00:21:23,515
No me abandones.

897
00:21:23,582 --> 00:21:25,150
>> [lloriqueando]

898
00:21:25,217 --> 00:21:25,917
>> No te abandoné.

899
00:21:25,984 --> 00:21:26,585
No me abandones.

900
00:21:26,652 --> 00:21:26,985
Vamos.

901
00:21:27,052 --> 00:21:27,653
>> Esta chica está por ahí

902
00:21:27,719 --> 00:21:29,888
llorando: "No puedo beber"--

903
00:21:29,955 --> 00:21:31,690
Ella está lloriqueando ahora mismo, hombre.

904
00:21:31,757 --> 00:21:33,091
Escucha, llegas hasta el final

905
00:21:33,158 --> 00:21:33,859
a la final, no quiero

906
00:21:33,925 --> 00:21:35,560
para oírte quejarte.

907
00:21:35,627 --> 00:21:36,194
no quiero escucharte

908
00:21:36,261 --> 00:21:37,496
quejándose de cualquier cosa.

909
00:21:37,562 --> 00:21:38,964
No estamos tragando tripas de pescado.

910
00:21:39,031 --> 00:21:39,631
>> Mm-hmm.

911
00:21:39,698 --> 00:21:40,499
>> Esto es cerveza que somos

912
00:21:40,565 --> 00:21:42,134
hablando de.

913
00:21:42,200 --> 00:21:44,803
>> [bromas]

914
00:21:44,870 --> 00:21:45,504
[arcadas]

915
00:21:45,570 --> 00:21:46,171
>> ¡Sí!

916
00:21:46,238 --> 00:21:47,739
>> [gemidos]

917
00:21:47,806 --> 00:21:49,775
>> Cara, tienes que profundizar.

918
00:21:49,841 --> 00:21:50,575
No vine a Berlín

919
00:21:50,642 --> 00:21:51,243
por nada.

920
00:21:51,309 --> 00:21:52,077
Cara, por favor.

921
00:21:52,144 --> 00:21:53,211
Estamos aquí para ganar esto.

922
00:21:53,278 --> 00:21:54,179
Esto es lo que querías.

923
00:21:54,246 --> 00:21:54,846
Esto es lo que me dijiste

924
00:21:54,913 --> 00:21:56,014
iba a ser:

925
00:21:56,081 --> 00:21:57,049
la peor experiencia de tu

926
00:21:57,115 --> 00:21:58,116
la vida multiplicada por diez.

927
00:21:58,183 --> 00:21:59,584
Y estamos aquí ahora, así que

928
00:21:59,651 --> 00:22:00,052
solo haz esto.

929
00:22:00,118 --> 00:22:00,719
Vamos, termina eso y

930
00:22:00,786 --> 00:22:02,054
Beberé el próximo.

931
00:22:02,120 --> 00:22:02,721
>> ¡No puedo!

932
00:22:02,788 --> 00:22:05,557
>> Sí, puedes. ¡Vamos!

933
00:22:05,624 --> 00:22:07,492
>> [arcadas]

934
00:22:07,559 --> 00:22:10,862
[gemidos]

935
00:22:10,929 --> 00:22:13,665
>> Tan cerca.

936
00:22:13,732 --> 00:22:15,567
Se siente genial estar en

937
00:22:15,634 --> 00:22:16,268
primer lugar.

938
00:22:16,334 --> 00:22:17,269
No hay señales de

939
00:22:17,335 --> 00:22:18,070
los otros equipos.

940
00:22:18,136 --> 00:22:18,970
Sentimos que tenemos un verdadero

941
00:22:19,037 --> 00:22:19,771
ventaja fuerte y nos vamos a

942
00:22:19,838 --> 00:22:20,672
el siguiente punto de control.

943
00:22:20,739 --> 00:22:21,673
[música enérgica]

944
00:22:21,740 --> 00:22:27,979
♪ ♪

945
00:22:28,046 --> 00:22:30,749
>> Vamos, cariño.

946
00:22:30,816 --> 00:22:31,249
[el vidrio se rompe]

947
00:22:31,316 --> 00:22:34,052
¡Oh, madre!

948
00:22:34,119 --> 00:22:35,087
Estamos teniendo una linda familia.

949
00:22:35,153 --> 00:22:35,687
experiencia de vinculación.

950
00:22:35,754 --> 00:22:37,222
>> Sube el volumen.

951
00:22:37,289 --> 00:22:37,589
Ah.

952
00:22:37,656 --> 00:22:39,524
>> Estamos vomitando justo al lado

953
00:22:39,591 --> 00:22:40,592
el uno al otro,

954
00:22:40,659 --> 00:22:41,760
ayudándose unos a otros.

955
00:22:41,827 --> 00:22:43,061
Vamos a hacer el trabajo.

956
00:22:43,128 --> 00:22:43,762
Estás tan cerca.

957
00:22:43,829 --> 00:22:46,698
>> [eructos]

958
00:22:46,765 --> 00:22:48,600
¡Vaya!

959
00:22:48,667 --> 00:22:50,535
>> Lo bebí.

960
00:22:50,602 --> 00:22:53,739
Tú lo configuraste. Ir.

961
00:22:53,805 --> 00:22:54,606
>> ¿Cuál es la mejor manera de hacerlo?

962
00:22:54,673 --> 00:22:55,607
>> Pisotea.

963
00:22:55,674 --> 00:22:59,077
♪ ♪

964
00:22:59,144 --> 00:23:00,712
>> ¡Oh, [pitido]!

965
00:23:00,779 --> 00:23:01,113
Gracias a Dios.

966
00:23:01,179 --> 00:23:04,549
Por algún golpe de suerte extrema,

967
00:23:04,616 --> 00:23:07,085
Finalmente aterrizo una jarra en el

968
00:23:07,152 --> 00:23:08,787
barril, y estoy pensando: "Vamos a

969
00:23:08,854 --> 00:23:10,122
lárgate de aquí."

970
00:23:10,188 --> 00:23:10,655
Oh, Dios.

971
00:23:10,722 --> 00:23:12,791
Oh, eso fue horrible.

972
00:23:12,858 --> 00:23:13,692
tengo tanta agua

973
00:23:13,759 --> 00:23:14,326
en mi estómago ahora mismo.

974
00:23:14,392 --> 00:23:15,060
>> [eructos]

975
00:23:15,127 --> 00:23:16,962
>> [gemidos]

976
00:23:17,028 --> 00:23:17,629
Ojalá pudiera vomitar.

977
00:23:17,696 --> 00:23:19,998
Voy a vomitar.

978
00:23:20,065 --> 00:23:22,234
>> Deja de hablar.

979
00:23:22,300 --> 00:23:23,068
>> Sabes lo que tienes que hacer.

980
00:23:23,135 --> 00:23:25,036
Agradable y fácil en el cubo.

981
00:23:25,103 --> 00:23:28,807
>> [olfatea]

982
00:23:28,874 --> 00:23:29,174
[gruñidos]

983
00:23:29,241 --> 00:23:30,142
>> Así es.

984
00:23:30,208 --> 00:23:30,809
>> [eructos]

985
00:23:30,876 --> 00:23:31,309
>> Ahí tienes.

986
00:23:31,376 --> 00:23:32,811
Lo estás matando.

987
00:23:33,745 --> 00:23:40,285
♪ ♪

988
00:23:40,352 --> 00:23:42,654
¡Dios mío!

989
00:23:42,721 --> 00:23:43,321
>> Pensé que íbamos a

990
00:23:43,388 --> 00:23:44,289
recuperar el tiempo.

991
00:23:44,356 --> 00:23:46,424
Esto es una tontería.

992
00:23:47,359 --> 00:23:48,360
♪ ♪

993
00:23:48,426 --> 00:23:51,263
>> Um, de esta manera.

994
00:23:51,329 --> 00:23:51,963
>> [jadeos]

995
00:23:52,030 --> 00:23:54,766
>> [débilmente] Oh, Dios mío.

996
00:23:54,833 --> 00:23:56,902
>> Vamos.

997
00:23:57,836 --> 00:24:00,272
♪ ♪

998
00:24:00,338 --> 00:24:03,708
>> [lloriqueando]

999
00:24:03,775 --> 00:24:05,210
[jadeos]

1000
00:24:05,277 --> 00:24:05,877
>> [gruñidos]

1001
00:24:05,944 --> 00:24:06,611
Espera. Esperar.

1002
00:24:06,678 --> 00:24:08,146
>> ¿Qué?

1003
00:24:08,213 --> 00:24:08,914
>> Ay, ya cayeron

1004
00:24:08,980 --> 00:24:09,347
¿El suyo está apagado?

1005
00:24:09,414 --> 00:24:10,382
>> Vamos.

1006
00:24:10,448 --> 00:24:11,183
>> Está bien.

1007
00:24:11,249 --> 00:24:12,150
>> Siéntate.

1008
00:24:12,217 --> 00:24:13,718
>> Siéntate, claro.

1009
00:24:13,785 --> 00:24:15,720
>> Cara, vamos.

1010
00:24:15,787 --> 00:24:18,356
>> Argh, no puedo levantar tu bolso.

1011
00:24:18,423 --> 00:24:18,790
[gruñidos]

1012
00:24:18,857 --> 00:24:20,292
[pitido]!

1013
00:24:20,358 --> 00:24:23,695
[gruñidos]

1014
00:24:23,762 --> 00:24:24,396
>> Cabeza de bloque.

1015
00:24:24,462 --> 00:24:25,163
"Para completar este rompecabezas, coloca

1016
00:24:25,230 --> 00:24:25,931
todos tus bloques para que queden

1017
00:24:25,997 --> 00:24:27,699
al ras con el tablero del rompecabezas.

1018
00:24:27,766 --> 00:24:29,000
Una vez completado, recoja su

1019
00:24:29,067 --> 00:24:30,268
token y continuar."

1020
00:24:30,335 --> 00:24:32,270
>> El objetivo del juego es

1021
00:24:32,337 --> 00:24:33,972
organizar estos pequeños bloques

1022
00:24:34,039 --> 00:24:35,006
cosas que son como,

1023
00:24:35,073 --> 00:24:35,974
tridimensional.

1024
00:24:36,041 --> 00:24:37,275
Y hay que ponerlos al ras

1025
00:24:37,342 --> 00:24:38,310
contra el tablero sin

1026
00:24:38,376 --> 00:24:39,945
espacios que se muestran.

1027
00:24:40,011 --> 00:24:41,646
>> Genial.

1028
00:24:41,713 --> 00:24:43,315
>> Parece tan simple cuando

1029
00:24:43,381 --> 00:24:44,649
Llega allí, pero tu mente está

1030
00:24:44,716 --> 00:24:46,151
corriendo como 1.000 millas al día

1031
00:24:46,218 --> 00:24:47,819
minuto, y simplemente no puedes

1032
00:24:47,886 --> 00:24:51,156
Piensa con claridad.

1033
00:24:51,223 --> 00:24:51,890
>> Eso no va a funcionar.

1034
00:24:51,957 --> 00:24:53,859
>> Uno más. Dos grandes tragos.

1035
00:24:53,925 --> 00:24:57,829
¡Sí!

1036
00:24:57,896 --> 00:24:58,864
>> ¿Qué?

1037
00:24:58,930 --> 00:24:59,898
>> Solo estoy teniendo problemas

1038
00:24:59,965 --> 00:25:00,899
con la catapulta.

1039
00:25:00,966 --> 00:25:02,400
Por alguna razón no puedo encontrar

1040
00:25:02,467 --> 00:25:03,001
mi ritmo, ya sabes.

1041
00:25:03,068 --> 00:25:05,237
Entonces estoy desaparecido.

1042
00:25:05,303 --> 00:25:06,972
>> Consigue algo de fuerza.

1043
00:25:07,038 --> 00:25:07,739
Tienes esto.

1044
00:25:07,806 --> 00:25:09,875
Tienes esto, Cory.

1045
00:25:10,876 --> 00:25:12,377
♪ ♪

1046
00:25:12,444 --> 00:25:13,044
>> [pitido].

1047
00:25:13,111 --> 00:25:13,712
>> ¡Sí!

1048
00:25:13,778 --> 00:25:14,379
>> Sí, vámonos.

1049
00:25:14,446 --> 00:25:16,014
Vámonos, vámonos, vámonos.

1050
00:25:16,081 --> 00:25:17,849
Estamos fuera. ¡Vaya!

1051
00:25:17,916 --> 00:25:20,218
Esperar. Bolsa.

1052
00:25:20,285 --> 00:25:21,052
Estoy muerto.

1053
00:25:21,119 --> 00:25:21,753
[arcadas]

1054
00:25:21,820 --> 00:25:22,254
>> Ahí tienes.

1055
00:25:22,320 --> 00:25:22,821
Consigue todo eso [pitido]

1056
00:25:22,888 --> 00:25:24,155
fuera de ahí.

1057
00:25:24,222 --> 00:25:26,224
>> [escupe y escupe]

1058
00:25:26,291 --> 00:25:26,858
Eso se siente mucho mejor.

1059
00:25:26,925 --> 00:25:30,428
>> [risas]

1060
00:25:30,495 --> 00:25:31,196
No puedo creer a Jen y

1061
00:25:31,263 --> 00:25:34,933
Brianna lo hizo muchísimo.

1062
00:25:35,000 --> 00:25:35,500
>> Espera, espera, espera,

1063
00:25:35,567 --> 00:25:37,269
espera, espera, se acabó el tiempo.

1064
00:25:37,335 --> 00:25:38,403
>> Oh.

1065
00:25:38,470 --> 00:25:39,738
>> Creo que esto es exactamente

1066
00:25:39,804 --> 00:25:43,041
lo que acabamos de tener.

1067
00:25:43,108 --> 00:25:45,176
No creo que encaje.

1068
00:25:46,111 --> 00:25:48,280
♪ ♪

1069
00:25:48,346 --> 00:25:48,747
>> Ah, sí.

1070
00:25:48,813 --> 00:25:50,782
Mira que lindo es eso

1071
00:25:50,849 --> 00:25:51,950
bonito y preciso.

1072
00:25:52,017 --> 00:25:52,851
>> Porque, lo estás haciendo genial.

1073
00:25:52,918 --> 00:25:53,718
>> Dame un descanso de 20 segundos.

1074
00:25:53,785 --> 00:25:54,386
justo aquí.

1075
00:25:54,452 --> 00:25:55,053
>> Está bien.

1076
00:25:55,120 --> 00:25:56,488
>> Tercera vuelta ahora y estoy muerto.

1077
00:25:56,554 --> 00:25:58,223
Acabo de vomitar hasta sacarme los sesos.

1078
00:25:58,290 --> 00:25:59,324
Me duelen las piernas.

1079
00:25:59,391 --> 00:26:00,158
Me duele la espalda.

1080
00:26:00,225 --> 00:26:01,826
Me siento miserable ahora mismo.

1081
00:26:01,893 --> 00:26:02,928
Básicamente estoy mirando mi

1082
00:26:02,994 --> 00:26:03,728
pies y solo decirles

1083
00:26:03,795 --> 00:26:05,397
para moverse.

1084
00:26:05,463 --> 00:26:07,098
Tres, dos, uno, vamos.

1085
00:26:07,165 --> 00:26:08,099
[música dubstep]

1086
00:26:08,166 --> 00:26:09,801
♪ ♪

1087
00:26:09,868 --> 00:26:10,235
>> Ah, sí.

1088
00:26:10,302 --> 00:26:12,103
>> ambos: Ah, sí.

1089
00:26:12,170 --> 00:26:13,004
>> Va a ser un--

1090
00:26:13,071 --> 00:26:15,307
>> Esto va a ser divertido.

1091
00:26:15,373 --> 00:26:15,974
>> Pensé que era

1092
00:26:16,041 --> 00:26:16,474
una L justo aquí.

1093
00:26:16,541 --> 00:26:17,809
>> Sí.

1094
00:26:17,876 --> 00:26:21,780
>> ¿Qué diablos?

1095
00:26:21,846 --> 00:26:23,281
>> Sí.

1096
00:26:23,348 --> 00:26:25,283
>> Oh.

1097
00:26:25,350 --> 00:26:27,452
>> Sí.

1098
00:26:27,519 --> 00:26:28,320
¿Por aquí?

1099
00:26:28,386 --> 00:26:28,820
>> [risas]

1100
00:26:28,887 --> 00:26:29,754
>> Vámonos.

1101
00:26:29,821 --> 00:26:31,890
>> Desenganche, rápido.

1102
00:26:32,824 --> 00:26:36,361
♪ ♪

1103
00:26:36,428 --> 00:26:37,228
>> Estamos bien.

1104
00:26:37,295 --> 00:26:39,364
>> Mm-hmm.

1105
00:26:40,298 --> 00:26:45,270
♪ ♪

1106
00:26:45,337 --> 00:26:46,204
>> Muy bien,

1107
00:26:46,271 --> 00:26:47,005
Tenemos 30 segundos.

1108
00:26:47,072 --> 00:26:47,439
Nos vamos.

1109
00:26:47,505 --> 00:26:48,139
>> Hagamos esto

1110
00:26:48,206 --> 00:26:48,873
tan rápido como podamos.

1111
00:26:48,940 --> 00:26:50,475
>> Correcto.

1112
00:26:50,542 --> 00:26:51,142
>> Ya casi terminamos

1113
00:26:51,209 --> 00:26:51,943
del túnel.

1114
00:26:52,010 --> 00:26:53,178
Nunca pensé que lo haría

1115
00:26:53,244 --> 00:26:54,346
ser capaz de hacer la mitad de las cosas

1116
00:26:54,412 --> 00:26:55,246
que hemos hecho.

1117
00:26:55,313 --> 00:26:56,781
Siempre he admirado a Cory.

1118
00:26:56,848 --> 00:26:58,416
Ha sido un modelo a seguir para mí.

1119
00:26:58,483 --> 00:26:59,551
Fui al gimnasio porque

1120
00:26:59,617 --> 00:27:00,518
fue al gimnasio.

1121
00:27:00,585 --> 00:27:01,353
Ha sido un honor conseguir

1122
00:27:01,419 --> 00:27:02,320
para hacerlo con él.

1123
00:27:02,387 --> 00:27:04,255
Para llegar a pasar por tan tenso,

1124
00:27:04,322 --> 00:27:04,990
momentos desafiantes, realmente

1125
00:27:05,056 --> 00:27:05,824
os une.

1126
00:27:05,890 --> 00:27:07,359
>> Ahí tienes.

1127
00:27:07,425 --> 00:27:08,026
>> Ah, sí.

1128
00:27:08,093 --> 00:27:08,426
Tú lideras.

1129
00:27:08,493 --> 00:27:09,561
Oh sí.

1130
00:27:09,627 --> 00:27:10,562
[música rock]

1131
00:27:10,628 --> 00:27:11,930
♪ ♪

1132
00:27:11,997 --> 00:27:13,398
>> Sí.

1133
00:27:13,465 --> 00:27:14,833
>> Ahora tenemos que hacer otra vuelta.

1134
00:27:14,899 --> 00:27:16,067
con las bolsas pesadas,

1135
00:27:16,134 --> 00:27:17,469
pero solo estoy intentando no

1136
00:27:17,535 --> 00:27:18,503
para pensar en ello.

1137
00:27:18,570 --> 00:27:19,104
solo quiero solo

1138
00:27:19,170 --> 00:27:20,538
superar esto.

1139
00:27:20,605 --> 00:27:21,239
No pares.

1140
00:27:21,306 --> 00:27:22,107
Sigue moviéndote.

1141
00:27:22,173 --> 00:27:23,408
♪ ♪

1142
00:27:23,475 --> 00:27:24,943
>> [murmurando indistintamente]

1143
00:27:25,010 --> 00:27:27,312
>> Vamos, vamos.

1144
00:27:27,379 --> 00:27:29,848
Vamos.

1145
00:27:29,914 --> 00:27:31,116
Odio las escaleras y mis piernas están

1146
00:27:31,182 --> 00:27:31,950
ya disparado.

1147
00:27:32,017 --> 00:27:33,184
Me duele la espalda.

1148
00:27:33,251 --> 00:27:34,352
entonces esto es lo peor

1149
00:27:34,419 --> 00:27:35,053
cosa posible.

1150
00:27:35,120 --> 00:27:36,354
Realmente estoy aquí luchando.

1151
00:27:36,421 --> 00:27:38,523
>> Muy bien, subiendo.

1152
00:27:38,590 --> 00:27:39,424
Uno a la vez.

1153
00:27:39,491 --> 00:27:40,458
Sigue adelante, primo.

1154
00:27:40,525 --> 00:27:41,126
Está bien.

1155
00:27:41,192 --> 00:27:41,659
Sólo sigue caminando.

1156
00:27:41,726 --> 00:27:46,998
>> [pitido].

1157
00:27:47,065 --> 00:27:47,999
[música dramática]

1158
00:27:48,066 --> 00:27:54,139
♪ ♪

1159
00:27:54,205 --> 00:27:55,473
>> Sigue caminando.

1160
00:27:55,540 --> 00:27:57,375
>> [gruñidos]

1161
00:27:57,442 --> 00:27:58,276
Hace calor afuera.

1162
00:27:58,343 --> 00:27:59,344
Estoy sudando a cántaros.

1163
00:27:59,411 --> 00:28:00,145
Me estoy muriendo.

1164
00:28:00,211 --> 00:28:02,013
Ni siquiera puedo mover las piernas.

1165
00:28:02,080 --> 00:28:03,448
Literalmente estoy trepando por estos

1166
00:28:03,515 --> 00:28:05,583
escaleras, agarrándose a la barandilla.

1167
00:28:06,518 --> 00:28:11,056
♪ ♪

1168
00:28:11,122 --> 00:28:12,023
>> "Coloca todos tus bloques

1169
00:28:12,090 --> 00:28:13,058
para que queden al ras

1170
00:28:13,124 --> 00:28:15,627
el tablero del rompecabezas."

1171
00:28:15,693 --> 00:28:16,361
¿Qué quieres decir?

1172
00:28:16,428 --> 00:28:17,962
Oh, es como un Tetris.

1173
00:28:18,029 --> 00:28:18,296
Bueno.

1174
00:28:18,363 --> 00:28:19,564
Jen y Brianna son

1175
00:28:19,631 --> 00:28:20,498
en ninguna parte.

1176
00:28:20,565 --> 00:28:21,266
Ya lo han solucionado.

1177
00:28:21,332 --> 00:28:22,033
Ya están avanzando.

1178
00:28:22,100 --> 00:28:24,002
Y tenemos mucho tiempo

1179
00:28:24,069 --> 00:28:25,503
para hacer las paces.

1180
00:28:25,570 --> 00:28:26,504
[música dubstep]

1181
00:28:26,571 --> 00:28:29,541
♪ ♪

1182
00:28:29,607 --> 00:28:30,575
>> ¿Listo?

1183
00:28:30,642 --> 00:28:31,643
Uno, dos, tres.

1184
00:28:31,709 --> 00:28:33,778
[ambos gruñen]

1185
00:28:34,712 --> 00:28:37,115
♪ ♪

1186
00:28:37,182 --> 00:28:38,083
>> Recta final.

1187
00:28:38,149 --> 00:28:40,251
>> Sí.

1188
00:28:40,318 --> 00:28:41,553
>> Sabemos que estamos en el último lugar,

1189
00:28:41,619 --> 00:28:42,587
pero ambos nos mantenemos el uno al otro

1190
00:28:42,654 --> 00:28:43,455
otros van.

1191
00:28:43,521 --> 00:28:44,255
Ambos nos quedaremos en

1192
00:28:44,322 --> 00:28:45,223
el mismo ritmo.

1193
00:28:45,290 --> 00:28:46,591
Y solo vamos a

1194
00:28:46,658 --> 00:28:47,125
sigue empujando.

1195
00:28:47,192 --> 00:28:49,194
[gruñidos]

1196
00:28:50,128 --> 00:28:52,263
♪ ♪

1197
00:28:52,330 --> 00:28:53,565
>> Creo que funciona, sí.

1198
00:28:53,631 --> 00:28:54,332
>> ¿Justo ahí?

1199
00:28:54,399 --> 00:28:56,067
>> Sí.

1200
00:28:56,134 --> 00:28:57,268
>> Cara termina descubriendo el

1201
00:28:57,335 --> 00:28:58,436
rompecabezas, pero somos bonitos

1202
00:28:58,503 --> 00:28:59,304
muy atrás.

1203
00:28:59,370 --> 00:29:00,305
Sabemos que tenemos que acelerar

1204
00:29:00,371 --> 00:29:03,975
ahora mismo.

1205
00:29:04,042 --> 00:29:04,976
>> ¡Bien por no tardar demasiado!

1206
00:29:05,043 --> 00:29:06,511
en eso, ¿eh?

1207
00:29:06,578 --> 00:29:07,345
>> Lo sé.

1208
00:29:07,412 --> 00:29:09,481
Lo de la cerveza nos mató.

1209
00:29:13,451 --> 00:29:16,187
>> Hola, muchachos.

1210
00:29:16,254 --> 00:29:16,554
>> Mira.

1211
00:29:16,621 --> 00:29:17,655
>> Bri, dame un segundo.

1212
00:29:17,722 --> 00:29:18,123
Esperar.

1213
00:29:18,189 --> 00:29:19,124
[música tensa]

1214
00:29:19,190 --> 00:29:21,192
♪ ♪

1215
00:29:21,259 --> 00:29:23,328
Me está matando la espalda.

1216
00:29:24,262 --> 00:29:28,066
♪ ♪

1217
00:29:28,133 --> 00:29:29,167
>> Está bien.

1218
00:29:29,234 --> 00:29:31,169
>> Está bien.

1219
00:29:31,236 --> 00:29:32,170
[música dramática]

1220
00:29:32,237 --> 00:29:40,111
♪ ♪

1221
00:29:40,178 --> 00:29:40,745
>> Muy bien, ¿qué pasa?

1222
00:29:40,812 --> 00:29:41,713
el objeto?

1223
00:29:41,779 --> 00:29:42,280
>> Me encantan los rompecabezas.

1224
00:29:42,347 --> 00:29:43,114
Los rompecabezas han sido una especie de

1225
00:29:43,181 --> 00:29:46,317
mi fuerte esta temporada.

1226
00:29:46,384 --> 00:29:47,619
Así que estoy emocionado de, ya sabes,

1227
00:29:47,685 --> 00:29:48,653
tal vez tenga la oportunidad de hacer las paces

1228
00:29:48,720 --> 00:29:50,054
un poco de tierra y golpea esto

1229
00:29:50,121 --> 00:29:50,455
cosa fuera.

1230
00:29:50,522 --> 00:29:52,157
Necesitamos algo que vaya

1231
00:29:52,223 --> 00:29:52,657
ser capaz de conseguir--

1232
00:29:52,724 --> 00:29:55,693
No existe una curva S como esa.

1233
00:29:55,760 --> 00:29:56,694
>> Entonces, ¿cómo vamos a tener

1234
00:29:56,761 --> 00:29:57,629
para golpear eso?

1235
00:29:57,695 --> 00:30:01,166
Vamos. Pensemos.

1236
00:30:01,232 --> 00:30:03,301
>> Así.

1237
00:30:04,235 --> 00:30:06,204
♪ ♪

1238
00:30:06,271 --> 00:30:08,706
>> En este punto, Jenna y yo

1239
00:30:08,773 --> 00:30:10,141
se están volviendo realmente confiados.

1240
00:30:10,208 --> 00:30:13,144
Quiero decir, todavía estamos agotados.

1241
00:30:13,211 --> 00:30:13,745
Sabemos que tenemos un largo

1242
00:30:13,811 --> 00:30:15,647
camino por recorrer, pero estamos pensando,

1243
00:30:15,713 --> 00:30:16,514
ya sabes,

1244
00:30:16,581 --> 00:30:18,149
estamos por delante de Cara y Jamie,

1245
00:30:18,216 --> 00:30:19,217
¿Quiénes son los más fuertes?

1246
00:30:19,284 --> 00:30:20,185
equipo de nosotros tres.

1247
00:30:20,251 --> 00:30:22,387
Estoy feliz de estar con Jenna.

1248
00:30:22,453 --> 00:30:24,122
porque nos empujamos unos a otros.

1249
00:30:24,189 --> 00:30:24,589
>> ¿Este trabajo?

1250
00:30:24,656 --> 00:30:25,757
>> Sí, lo será. Lo entendiste.

1251
00:30:25,823 --> 00:30:26,457
>> ¿Lo tienes?

1252
00:30:26,524 --> 00:30:27,125
>> ¡Vaya!

1253
00:30:27,192 --> 00:30:27,792
>> Gracias a Dios.

1254
00:30:27,859 --> 00:30:28,459
>> Está bien.

1255
00:30:28,526 --> 00:30:29,227
>> Primo Mitch, es un genio.

1256
00:30:29,294 --> 00:30:30,695
con los rompecabezas,

1257
00:30:30,762 --> 00:30:31,362
entonces me siento bien

1258
00:30:31,429 --> 00:30:32,664
en este punto.

1259
00:30:32,730 --> 00:30:33,665
Derribamos el puesto de control

1260
00:30:33,731 --> 00:30:35,066
en un tiempo decente,

1261
00:30:35,133 --> 00:30:36,467
así que sigamos adelante.

1262
00:30:36,534 --> 00:30:38,169
Hagamos un buen trote.

1263
00:30:38,236 --> 00:30:39,170
[música enérgica]

1264
00:30:39,237 --> 00:30:41,306
♪ ♪

1265
00:30:42,674 --> 00:30:43,841
>> "Usa tus neumáticos para crear

1266
00:30:43,908 --> 00:30:44,509
un puente para que cruces

1267
00:30:44,576 --> 00:30:46,077
hasta la línea del suelo.

1268
00:30:46,144 --> 00:30:47,111
Si alguna parte de ti toca el

1269
00:30:47,178 --> 00:30:47,612
tierra, regresa

1270
00:30:47,679 --> 00:30:48,646
y empezar de nuevo."

1271
00:30:48,713 --> 00:30:50,715
>> Tenemos que construir un puente entre todos.

1272
00:30:50,782 --> 00:30:52,650
el camino alrededor de este edificio,

1273
00:30:52,717 --> 00:30:54,285
que es realmente, realmente,

1274
00:30:54,352 --> 00:30:55,220
muy lejos.

1275
00:30:55,286 --> 00:30:56,621
Si tus pies tocan el suelo,

1276
00:30:56,688 --> 00:30:57,455
tienes que volver

1277
00:30:57,522 --> 00:30:58,790
a la línea de salida.

1278
00:30:58,856 --> 00:31:00,358
Ni siquiera podemos ver el final

1279
00:31:00,425 --> 00:31:01,125
línea desde aquí, y es

1280
00:31:01,192 --> 00:31:04,562
tan horrible.

1281
00:31:04,629 --> 00:31:07,198
>> Ese de aquí, luego de aquí.

1282
00:31:07,265 --> 00:31:08,766
>> Está bien.

1283
00:31:08,833 --> 00:31:11,903
[pasos ruidosos]

1284
00:31:16,374 --> 00:31:17,709
>> ¿Estás reevaluando?

1285
00:31:17,775 --> 00:31:20,778
¿Nuestra relación como primos?

1286
00:31:20,845 --> 00:31:21,846
>> Sí.

1287
00:31:21,913 --> 00:31:22,880
>> [risas]

1288
00:31:22,947 --> 00:31:23,381
Te amo.

1289
00:31:23,448 --> 00:31:25,683
[risas]

1290
00:31:25,750 --> 00:31:26,684
Sólo una vuelta más

1291
00:31:26,751 --> 00:31:27,552
de eso [bip].

1292
00:31:27,619 --> 00:31:28,620
>> Necesito parar.

1293
00:31:28,686 --> 00:31:29,254
Mi espalda está fallando.

1294
00:31:29,320 --> 00:31:33,324
[jadeando]

1295
00:31:33,391 --> 00:31:35,827
¡Oh!

1296
00:31:35,893 --> 00:31:37,695
>> Levántate.

1297
00:31:37,762 --> 00:31:39,330
Para ser honesto, ahora mismo,

1298
00:31:39,397 --> 00:31:40,465
como que encuentras un ritmo.

1299
00:31:40,531 --> 00:31:42,166
Dejas todas las tonterías a un lado.

1300
00:31:42,233 --> 00:31:43,601
Te dices a ti mismo: "Oye,

1301
00:31:43,668 --> 00:31:44,235
Estoy en la final.

1302
00:31:44,302 --> 00:31:45,837
Esto es lo que quería.

1303
00:31:45,903 --> 00:31:46,838
Deja de llorar.

1304
00:31:46,904 --> 00:31:47,438
Deja de quejarte.

1305
00:31:47,505 --> 00:31:49,240
Vámonos."

1306
00:31:49,307 --> 00:31:50,275
>> ♪ Sí, solo fallaste ♪

1307
00:31:50,341 --> 00:31:51,309
♪ Si no lo intentas ♪

1308
00:31:51,376 --> 00:31:52,377
♪ Pensamientos positivos ♪

1309
00:31:52,443 --> 00:31:53,745
♪ Sé una mina de oro ♪

1310
00:31:53,811 --> 00:31:54,746
♪ Puedes lograrlo todo ♪

1311
00:31:54,812 --> 00:31:55,780
♪ Si estableces tus metas ♪

1312
00:31:55,847 --> 00:31:57,849
♪ Corredor de velocidad, puse poles ♪

1313
00:31:57,915 --> 00:31:58,850
♪ Si tu espíritu es fuerte ♪

1314
00:31:58,916 --> 00:32:00,818
♪ Entonces tu cuerpo se alinea ♪

1315
00:32:00,885 --> 00:32:01,753
>> ¿Lo ves?

1316
00:32:01,819 --> 00:32:02,553
>> No.

1317
00:32:02,620 --> 00:32:03,321
[música hip-hop dramática]

1318
00:32:03,388 --> 00:32:04,555
>> ♪ Yo y esa línea de meta ♪

1319
00:32:04,622 --> 00:32:05,290
♪ A punto de reencontrarnos ♪

1320
00:32:05,356 --> 00:32:07,425
♪ Y sé que necesito parar ♪

1321
00:32:07,492 --> 00:32:08,726
♪ Agitarse ♪

1322
00:32:08,793 --> 00:32:09,427
♪ En cualquier mundo ♪

1323
00:32:09,494 --> 00:32:10,628
♪ Me tira ♪

1324
00:32:10,695 --> 00:32:11,462
♪ Y sé que eres ♪

1325
00:32:11,529 --> 00:32:11,929
>> Ahora solo...

1326
00:32:11,996 --> 00:32:12,730
>> ♪ Tratando de mantenerme bajo ♪

1327
00:32:12,797 --> 00:32:13,631
♪ Cerradura y llave ♪

1328
00:32:13,698 --> 00:32:14,599
>> Sube las escaleras.

1329
00:32:14,666 --> 00:32:15,733
¿Quieres correr?

1330
00:32:15,800 --> 00:32:16,901
>> Sí, me gusta correr.

1331
00:32:16,968 --> 00:32:18,236
>> ♪ venceré al mundo ♪

1332
00:32:18,303 --> 00:32:19,203
♪ Incluso con las probabilidades ♪

1333
00:32:19,270 --> 00:32:19,704
♪ Contra mí ♪

1334
00:32:19,771 --> 00:32:21,839
♪ Así que ni siquiera me digas ♪

1335
00:32:21,906 --> 00:32:23,308
>> Madre...

1336
00:32:23,374 --> 00:32:24,509
>> ¿Crees que podría saltar?

1337
00:32:24,575 --> 00:32:25,510
A ver si podemos

1338
00:32:25,576 --> 00:32:26,311
deslízate con esto.

1339
00:32:26,377 --> 00:32:29,414
Uno, dos, tres.

1340
00:32:29,480 --> 00:32:35,453
>> ambos: [haciendo eco] ¡No!

1341
00:32:35,520 --> 00:32:36,788
[música dramática]

1342
00:32:36,854 --> 00:32:38,556
>> Uno, dos tres.

1343
00:32:38,623 --> 00:32:39,357
♪ ♪

1344
00:32:39,424 --> 00:32:41,492
Uno, dos, tres.

1345
00:32:41,559 --> 00:32:42,327
>> ambos: ¡No!

1346
00:32:42,393 --> 00:32:44,228
>> Brianna cae al suelo.

1347
00:32:44,295 --> 00:32:45,396
Tenemos que regresar todo el camino

1348
00:32:45,463 --> 00:32:46,964
al principio.

1349
00:32:47,031 --> 00:32:47,732
Y ahora estamos como

1350
00:32:47,799 --> 00:32:51,336
enloqueciendo.

1351
00:32:51,402 --> 00:32:52,470
>> Estamos subiendo más alto y

1352
00:32:52,537 --> 00:32:54,305
más arriba de este edificio, y

1353
00:32:54,372 --> 00:32:56,874
Afortunadamente, vemos a Jenna.

1354
00:32:56,941 --> 00:32:57,675
y Brianna.

1355
00:32:57,742 --> 00:32:59,377
Y por alguna razón, ellos

1356
00:32:59,444 --> 00:33:01,346
están a mitad de camino

1357
00:33:01,412 --> 00:33:02,013
el curso.

1358
00:33:02,080 --> 00:33:03,481
Y si hay una oportunidad para nosotros

1359
00:33:03,548 --> 00:33:05,850
para ponerse al día, es en este punto.

1360
00:33:05,917 --> 00:33:09,887
¿Listo?

1361
00:33:09,954 --> 00:33:11,556
>> Cara María y Jamie lo logran

1362
00:33:11,622 --> 00:33:13,458
a la cima, así que ahora probablemente

1363
00:33:13,524 --> 00:33:14,726
no tengo una gran ventaja

1364
00:33:14,792 --> 00:33:16,661
por nuestro error.

1365
00:33:16,728 --> 00:33:17,595
>> Está bien, voy a rodar esto

1366
00:33:17,662 --> 00:33:19,731
detrás de mí, agradable y bajo.

1367
00:33:19,797 --> 00:33:20,732
[música rock alegre]

1368
00:33:20,798 --> 00:33:23,401
♪ ♪

1369
00:33:23,468 --> 00:33:24,435
Ahí vamos.

1370
00:33:24,502 --> 00:33:25,436
Bien.

1371
00:33:25,503 --> 00:33:28,873
♪ ♪

1372
00:33:28,940 --> 00:33:30,308
>> Jenna está siendo genial

1373
00:33:30,375 --> 00:33:30,975
ahora mismo.

1374
00:33:31,042 --> 00:33:31,776
Ella dice: "No pienses

1375
00:33:31,843 --> 00:33:32,443
sobre ellos.

1376
00:33:32,510 --> 00:33:33,010
No los mires.

1377
00:33:33,077 --> 00:33:34,479
Sólo concéntrate en lo que estamos haciendo.

1378
00:33:34,545 --> 00:33:35,980
Necesitamos ir más seguros.

1379
00:33:36,047 --> 00:33:36,981
no podemos regresar

1380
00:33:37,048 --> 00:33:38,750
a la línea de salida de nuevo."

1381
00:33:38,816 --> 00:33:40,885
>> Oh, ya lo veo.

1382
00:33:43,488 --> 00:33:45,957
>> ♪ Bueno, no entiendo ♪

1383
00:33:46,023 --> 00:33:48,059
[canta indistintamente]

1384
00:33:48,126 --> 00:33:49,794
♪ O la muerte ♪

1385
00:33:49,861 --> 00:33:50,294
♪ ♪

1386
00:33:50,361 --> 00:33:51,396
♪ Sí, no lo creo ♪

1387
00:33:51,462 --> 00:33:53,731
♪ entiendo el punto ♪

1388
00:33:53,798 --> 00:33:56,300
♪ De todo el proceso ♪

1389
00:33:56,367 --> 00:33:57,802
>> Tengo unos 100 metros, hombre.

1390
00:33:57,869 --> 00:33:58,603
Eso es todo.

1391
00:33:58,669 --> 00:33:59,871
>> ♪ Podría ser ♪

1392
00:33:59,937 --> 00:34:01,339
♪ ¿Alguna otra manera? ♪

1393
00:34:01,406 --> 00:34:02,774
>> Ah, hay una bolsa.

1394
00:34:02,840 --> 00:34:04,442
[bip], santo [bip].

1395
00:34:04,509 --> 00:34:05,977
>> ♪ Podría ser ♪

1396
00:34:06,043 --> 00:34:06,744
>> ¡Vaya, vaya, vaya!

1397
00:34:06,811 --> 00:34:07,578
>> ♪ ¿Alguna otra forma? ♪

1398
00:34:07,645 --> 00:34:09,580
♪ No pude soportarlo, no pude soportarlo ♪

1399
00:34:09,647 --> 00:34:10,648
♪ ♪

1400
00:34:10,715 --> 00:34:12,383
>> Cara María y yo lo descubrimos

1401
00:34:12,450 --> 00:34:13,451
que la mejor manera de hacerlo es

1402
00:34:13,518 --> 00:34:15,620
tener una persona en cuclillas,

1403
00:34:15,686 --> 00:34:16,721
una persona de pie.

1404
00:34:16,788 --> 00:34:17,822
Nuestro método está funcionando.

1405
00:34:17,889 --> 00:34:18,623
es muy lento

1406
00:34:18,689 --> 00:34:19,624
y meticuloso.

1407
00:34:19,690 --> 00:34:21,392
Y nuestras piernas son absolutamente

1408
00:34:21,459 --> 00:34:23,494
aniquilado ahora mismo.

1409
00:34:23,561 --> 00:34:24,929
>> ♪ Detener ♪

1410
00:34:24,996 --> 00:34:25,396
♪ ♪

1411
00:34:25,463 --> 00:34:28,800
♪ Déjame salir de este carrusel ♪

1412
00:34:28,866 --> 00:34:29,333
♪ ♪

1413
00:34:29,400 --> 00:34:32,370
♪ Todos estamos cansados de esperar ♪

1414
00:34:32,437 --> 00:34:34,372
♪ No estamos bien ♪

1415
00:34:34,439 --> 00:34:37,108
♪ ♪

1416
00:34:37,175 --> 00:34:38,075
>> Estoy muy emocionado.

1417
00:34:38,142 --> 00:34:38,776
Eso fue tan miserable

1418
00:34:38,843 --> 00:34:40,545
pequeño desafío.

1419
00:34:40,611 --> 00:34:41,646
Queremos mantener nuestro liderazgo,

1420
00:34:41,712 --> 00:34:43,047
entonces no estamos discutiendo;

1421
00:34:43,114 --> 00:34:43,781
no nos quejamos.

1422
00:34:43,848 --> 00:34:45,082
Estamos superando esto.

1423
00:34:45,149 --> 00:34:46,651
Bueno.

1424
00:34:46,717 --> 00:34:47,418
>> Muy bien, ¿listo?

1425
00:34:47,485 --> 00:34:48,419
[música tecno]

1426
00:34:48,486 --> 00:34:50,988
♪ ♪

1427
00:34:51,055 --> 00:34:51,722
>> Oye, tú.

1428
00:34:51,789 --> 00:34:52,590
>> Buen trabajo.

1429
00:34:52,657 --> 00:34:53,558
>> Tú también.

1430
00:34:53,624 --> 00:34:56,561
>> [bip], continúa.

1431
00:34:56,627 --> 00:34:57,829
>> Estoy tratando de llegar a la cima

1432
00:34:57,895 --> 00:34:59,797
de esta torre lo más rápido que pueda.

1433
00:34:59,864 --> 00:35:00,798
Tienes que profundizar.

1434
00:35:00,865 --> 00:35:01,966
El sudor está cayendo.

1435
00:35:02,033 --> 00:35:02,934
Es miserable.

1436
00:35:03,000 --> 00:35:03,935
y ya lo sabemos

1437
00:35:04,001 --> 00:35:04,769
estamos en último lugar,

1438
00:35:04,836 --> 00:35:05,770
pero estoy pensando en

1439
00:35:05,837 --> 00:35:07,538
la línea de meta.

1440
00:35:07,605 --> 00:35:09,907
[suena la bocina]

1441
00:35:09,974 --> 00:35:10,842
>> Eso es todo, ¿verdad?

1442
00:35:10,908 --> 00:35:12,076
Acabamos de terminar el partido de ida.

1443
00:35:12,143 --> 00:35:13,444
de la final.

1444
00:35:13,511 --> 00:35:14,579
Estamos muriendo.

1445
00:35:14,645 --> 00:35:15,446
Ay dios mío.

1446
00:35:15,513 --> 00:35:17,014
Estamos aquí primero.

1447
00:35:17,081 --> 00:35:17,748
>> Ahora tenemos una gran ventaja

1448
00:35:17,815 --> 00:35:18,449
en los otros equipos.

1449
00:35:18,516 --> 00:35:19,150
>> Sí.

1450
00:35:19,217 --> 00:35:19,917
>> Entonces, si no lo hacemos bien

1451
00:35:19,984 --> 00:35:20,952
la siguiente parte, todavía tenemos

1452
00:35:21,018 --> 00:35:21,719
un poco de plomo.

1453
00:35:21,786 --> 00:35:22,954
No paramos ni una sola vez.

1454
00:35:23,020 --> 00:35:23,688
Seguimos adelante.

1455
00:35:23,754 --> 00:35:24,689
No dejamos caer la bolsa.

1456
00:35:24,755 --> 00:35:25,022
>> No.

1457
00:35:25,089 --> 00:35:26,023
>> Ella está muy orgullosa de mí

1458
00:35:26,090 --> 00:35:26,724
por eso.

1459
00:35:26,791 --> 00:35:27,391
>> Sí, lo soy.

1460
00:35:27,458 --> 00:35:28,092
>> Yo quería.

1461
00:35:28,159 --> 00:35:28,659
Pero no lo hice.

1462
00:35:28,726 --> 00:35:29,427
Si tenemos esta pista ahora,

1463
00:35:29,494 --> 00:35:31,596
podemos seguir así.

1464
00:35:31,662 --> 00:35:31,996
>> Correcto.

1465
00:35:32,063 --> 00:35:32,930
>> Llegamos primero.

1466
00:35:32,997 --> 00:35:33,598
¿Quién hubiera pensado?

1467
00:35:33,664 --> 00:35:34,198
el equipo chica-chica...

1468
00:35:34,265 --> 00:35:34,932
>> ¿Verdad?

1469
00:35:34,999 --> 00:35:35,633
>> ¿Has llegado primero hasta ahora?

1470
00:35:35,700 --> 00:35:36,834
>> Impactante.

1471
00:35:36,901 --> 00:35:37,969
>> Léelo, Mitch.

1472
00:35:38,035 --> 00:35:39,136
>> "Usa tus neumáticos para crear

1473
00:35:39,203 --> 00:35:41,138
un puente para que cruces."

1474
00:35:41,205 --> 00:35:41,906
>> Corey y Mitch se acercan

1475
00:35:41,973 --> 00:35:43,174
detrás de nosotros.

1476
00:35:43,241 --> 00:35:43,875
Entonces, literalmente, en este punto,

1477
00:35:43,941 --> 00:35:45,443
este es el juego de cualquiera.

1478
00:35:45,510 --> 00:35:46,110
>> ¿Listo?

1479
00:35:46,177 --> 00:35:47,745
>> Ahora mismo, el mejor camino a seguir

1480
00:35:47,812 --> 00:35:49,614
acerca de esto es lento y constante,

1481
00:35:49,680 --> 00:35:50,615
y lo último que quieres

1482
00:35:50,681 --> 00:35:52,016
hacer es hacer un movimiento estúpido y

1483
00:35:52,083 --> 00:35:52,783
entonces tienes que regresar todo el camino

1484
00:35:52,850 --> 00:35:54,018
al principio y hacerlo

1485
00:35:54,085 --> 00:35:55,753
todo de nuevo.

1486
00:35:55,820 --> 00:35:56,554
>> Supéralo.

1487
00:35:56,621 --> 00:35:59,724
Lo dominaremos.

1488
00:35:59,790 --> 00:36:01,025
Es un poco complicado.

1489
00:36:01,092 --> 00:36:01,826
Somos tipos más grandes.

1490
00:36:01,893 --> 00:36:02,693
Entonces es... ya sabes, está haciendo

1491
00:36:02,760 --> 00:36:03,594
el colapso del neumático

1492
00:36:03,661 --> 00:36:04,495
un poquito más,

1493
00:36:04,562 --> 00:36:05,129
y solo tratamos de quedarnos

1494
00:36:05,196 --> 00:36:06,531
sensato, asegúrese de que

1495
00:36:06,597 --> 00:36:07,431
no perdemos un paso,

1496
00:36:07,498 --> 00:36:09,166
porque si lo hacemos, estaremos

1497
00:36:09,233 --> 00:36:10,701
muy, muy atrás.

1498
00:36:10,768 --> 00:36:11,502
>> Se están moviendo demasiado lento.

1499
00:36:11,569 --> 00:36:13,070
¿Listo?

1500
00:36:13,137 --> 00:36:14,038
>> Sí.

1501
00:36:14,105 --> 00:36:14,705
>> ¿Listo?

1502
00:36:14,772 --> 00:36:15,573
>> [hablando indistintamente]

1503
00:36:15,640 --> 00:36:16,274
>> Llévalo alrededor de tu espalda

1504
00:36:16,340 --> 00:36:16,641
para mi.

1505
00:36:16,707 --> 00:36:20,444
Llévalo alrededor de tu espalda.

1506
00:36:20,511 --> 00:36:22,046
>> Está bien.

1507
00:36:22,113 --> 00:36:24,749
Ir.

1508
00:36:24,815 --> 00:36:25,483
>> Está bien.

1509
00:36:25,550 --> 00:36:26,484
[música enérgica]

1510
00:36:26,551 --> 00:36:32,957
♪ ♪

1511
00:36:33,024 --> 00:36:34,025
>> Cuidado con eso.

1512
00:36:34,091 --> 00:36:35,159
>> [suspiros] Aquí voy.

1513
00:36:35,226 --> 00:36:36,561
>> Está bien.

1514
00:36:36,627 --> 00:36:40,464
Vamos, Cara.

1515
00:36:40,531 --> 00:36:41,966
>> Finalmente terminamos el neumático.

1516
00:36:42,033 --> 00:36:44,835
ronda, y estoy muy feliz.

1517
00:36:44,902 --> 00:36:46,137
Vamos.

1518
00:36:46,203 --> 00:36:49,273
[ambos jadeando]

1519
00:36:50,207 --> 00:36:50,541
♪ ♪

1520
00:36:50,608 --> 00:36:53,611
>> Si me caigo, voy a [pitir]

1521
00:36:53,678 --> 00:36:54,045
alguien arriba.

1522
00:36:54,111 --> 00:36:54,612
>> [risas]

1523
00:36:54,679 --> 00:36:57,715
>> [jadeando]

1524
00:36:57,782 --> 00:36:58,549
Muy bien.

1525
00:36:58,616 --> 00:37:00,851
>> [suspiros]

1526
00:37:00,918 --> 00:37:01,519
>> [bip], ¿cuánto tiempo?

1527
00:37:01,586 --> 00:37:03,087
¿Habéis estado aquí?

1528
00:37:03,154 --> 00:37:04,255
>> No lo sé.

1529
00:37:04,322 --> 00:37:06,190
>> Como, ah, no tanto.

1530
00:37:06,257 --> 00:37:06,991
>> Uh, ahora mismo, estamos

1531
00:37:07,058 --> 00:37:08,259
en segundo lugar detrás

1532
00:37:08,326 --> 00:37:09,760
Jenna y Brianna,

1533
00:37:09,827 --> 00:37:12,129
que son muy rápidos y molestos.

1534
00:37:12,196 --> 00:37:12,997
>> Espero más

1535
00:37:13,064 --> 00:37:14,165
resistencia, menos riesgo

1536
00:37:14,231 --> 00:37:14,899
Mierda de rompecabezas.

1537
00:37:14,966 --> 00:37:17,068
La resistencia sería,

1538
00:37:17,134 --> 00:37:17,802
cárgame de peso...

1539
00:37:17,868 --> 00:37:18,135
>> No.

1540
00:37:18,202 --> 00:37:19,136
>> Pero no tanto como él.

1541
00:37:19,203 --> 00:37:20,071
>> Estoy totalmente en desacuerdo

1542
00:37:20,137 --> 00:37:20,838
con tu declaración.

1543
00:37:20,905 --> 00:37:22,106
La debilidad de Cara a veces es

1544
00:37:22,173 --> 00:37:23,040
ella se da por vencida,

1545
00:37:23,107 --> 00:37:23,808
y ella consigue...

1546
00:37:23,874 --> 00:37:25,242
>> No me rindo.

1547
00:37:25,309 --> 00:37:25,977
no pude consumir tanto

1548
00:37:26,043 --> 00:37:27,244
líquido en mi cuerpo.

1549
00:37:27,311 --> 00:37:28,279
Si me dices que siga subiendo

1550
00:37:28,346 --> 00:37:29,013
la colina, voy a seguir

1551
00:37:29,080 --> 00:37:29,981
subiendo la colina.

1552
00:37:30,047 --> 00:37:31,716
Esos juegos chiflados nos desconcertaron

1553
00:37:31,782 --> 00:37:33,884
por mucho, y me disculpo.

1554
00:37:33,951 --> 00:37:34,885
>> me lo prometí

1555
00:37:34,952 --> 00:37:36,621
no nos rendiremos.

1556
00:37:36,687 --> 00:37:37,989
>> No, no lo haremos.

1557
00:37:38,055 --> 00:37:39,690
>> No me importa si

1558
00:37:39,757 --> 00:37:42,827
"La Vida Simple" nos está ganando.

1559
00:37:42,893 --> 00:37:43,894
Tendremos nuestro día.

1560
00:37:43,961 --> 00:37:44,629
Estos neumáticos son mucho más duros.

1561
00:37:44,695 --> 00:37:45,630
de lo que parecen.

1562
00:37:45,696 --> 00:37:47,264
No hay una manera realmente rápida

1563
00:37:47,331 --> 00:37:47,932
para hacer esto.

1564
00:37:47,999 --> 00:37:49,300
Pero sabemos que estamos detrás,

1565
00:37:49,367 --> 00:37:51,702
así que tenemos que recogerlo.

1566
00:37:51,769 --> 00:37:53,638
>> Uh, está empezando a rodar

1567
00:37:53,704 --> 00:37:54,739
en mí.

1568
00:37:54,805 --> 00:37:55,272
>> Ah...

1569
00:37:55,339 --> 00:38:01,145
Aguanta, aguanta, aguanta.

1570
00:38:01,212 --> 00:38:01,679
>> Este episodio de "El

1571
00:38:01,746 --> 00:38:02,380
Desafío: Batalla de la

1572
00:38:02,446 --> 00:38:03,714
Bloodlines" continúa ahora.

1573
00:38:03,781 --> 00:38:04,715
[música enérgica]

1574
00:38:04,782 --> 00:38:09,086
♪ ♪

1575
00:38:09,153 --> 00:38:11,222
>> Muy bien, concéntrate.

1576
00:38:12,156 --> 00:38:15,693
♪ ♪

1577
00:38:15,760 --> 00:38:16,360
>> Ah...

1578
00:38:16,427 --> 00:38:17,161
>> La cosa se derrumbó sobre mí.

1579
00:38:17,228 --> 00:38:18,896
>> ¡Vaya!

1580
00:38:18,963 --> 00:38:20,131
Chico.

1581
00:38:20,197 --> 00:38:22,199
Los dedos de mis pies están a centímetros de distancia.

1582
00:38:22,266 --> 00:38:23,367
de golpear el suelo.

1583
00:38:23,434 --> 00:38:23,934
Acabo de ver mi vida

1584
00:38:24,001 --> 00:38:25,703
parpadeando ante mí.

1585
00:38:25,770 --> 00:38:26,404
>> Está empezando a colapsar

1586
00:38:26,470 --> 00:38:27,838
una tonelada más.

1587
00:38:27,905 --> 00:38:29,140
>> Lo último que necesitamos es

1588
00:38:29,206 --> 00:38:30,641
para que mi dedo del pie toque el suelo

1589
00:38:30,708 --> 00:38:31,308
y tener que empezar esto

1590
00:38:31,375 --> 00:38:32,376
todo de nuevo.

1591
00:38:32,443 --> 00:38:34,245
Muy bien, ya casi llegamos.

1592
00:38:34,311 --> 00:38:34,679
Vamos.

1593
00:38:34,745 --> 00:38:35,813
No hay manera

1594
00:38:35,880 --> 00:38:38,883
Estoy haciendo esto de nuevo.

1595
00:38:38,949 --> 00:38:39,984
En esta cosa, elige esa cosa

1596
00:38:40,051 --> 00:38:41,752
arriba, tíralo al otro lado de la línea,

1597
00:38:41,819 --> 00:38:42,953
y terminamos.

1598
00:38:43,020 --> 00:38:43,754
Está bien, espera.

1599
00:38:43,821 --> 00:38:46,223
Déjame recuperar el equilibrio.

1600
00:38:46,290 --> 00:38:47,158
Recoge esa cosa...

1601
00:38:47,224 --> 00:38:50,795
>> Y tíralo.

1602
00:38:50,861 --> 00:38:52,096
[bip], eso hizo

1603
00:38:52,163 --> 00:38:53,264
mi corazón cae.

1604
00:38:53,330 --> 00:38:54,865
>> Finalmente obtenemos nuestra última ficha

1605
00:38:54,932 --> 00:38:55,666
en nuestra mano.

1606
00:38:55,733 --> 00:38:56,233
Sabemos que estamos detrás

1607
00:38:56,300 --> 00:38:56,734
por una buena hora.

1608
00:38:56,801 --> 00:38:58,302
no voy a ser feliz

1609
00:38:58,369 --> 00:38:58,869
con el tercer lugar,

1610
00:38:58,936 --> 00:39:01,405
así que en este punto, sólo sé

1611
00:39:01,472 --> 00:39:02,006
tenemos que empujarlo.

1612
00:39:02,073 --> 00:39:02,740
[música rock]

1613
00:39:02,807 --> 00:39:07,078
♪ ♪

1614
00:39:07,144 --> 00:39:08,345
>> Entonces lo logramos.

1615
00:39:08,412 --> 00:39:09,313
>> Uh, realmente luchamos

1616
00:39:09,380 --> 00:39:10,114
con las bolsas.

1617
00:39:10,181 --> 00:39:10,881
Mi bolso estaba... estaba sentado

1618
00:39:10,948 --> 00:39:12,783
muy bajo, tirándome hacia atrás,

1619
00:39:12,850 --> 00:39:14,185
tensando mi espalda como loco.

1620
00:39:14,251 --> 00:39:15,753
A Cory le duele la rodilla.

1621
00:39:15,820 --> 00:39:16,420
ya sabes.

1622
00:39:16,487 --> 00:39:17,288
Al final de eso, creo que ambos

1623
00:39:17,354 --> 00:39:19,056
Mis rodillas también querían explotar.

1624
00:39:19,123 --> 00:39:20,257
>> Tenemos algo de tiempo para recuperarnos.

1625
00:39:20,324 --> 00:39:21,726
>> Sí, eso es seguro.

1626
00:39:21,792 --> 00:39:22,727
["Monstruo" de colores]

1627
00:39:22,793 --> 00:39:23,728
[música dramática]

1628
00:39:23,794 --> 00:39:31,068
♪ ♪

1629
00:39:31,135 --> 00:39:32,203
>> Esto es algo tan extraño.

1630
00:39:32,269 --> 00:39:33,037
Estamos siendo conducidos

1631
00:39:33,104 --> 00:39:34,739
la ciudad.

1632
00:39:34,805 --> 00:39:37,007
Esa es sólo una etapa, así que

1633
00:39:37,074 --> 00:39:37,708
Todavía queda mucho por hacer.

1634
00:39:37,775 --> 00:39:39,744
Estamos todos sudorosos.

1635
00:39:39,810 --> 00:39:40,811
Todos somos miserables.

1636
00:39:40,878 --> 00:39:42,747
Ya estamos cansados.

1637
00:39:42,813 --> 00:39:43,748
Todo el mundo es más o menos como,

1638
00:39:43,814 --> 00:39:44,982
"Está bien, eso realmente apestaba.

1639
00:39:45,049 --> 00:39:47,451
¿Qué tienen para nosotros a continuación?".

1640
00:39:47,518 --> 00:39:48,419
>> Claramente vamos a dirigirnos

1641
00:39:48,486 --> 00:39:49,754
en algún otro lugar de la ciudad,

1642
00:39:49,820 --> 00:39:50,755
pero no tenemos idea

1643
00:39:50,821 --> 00:39:51,822
a donde vamos.

1644
00:39:51,889 --> 00:39:53,424
Nadie lo sabe.

1645
00:39:53,491 --> 00:39:54,158
>> ♪ Ahora me siento ♪

1646
00:39:54,225 --> 00:39:57,428
♪ Como un monstruo ♪

1647
00:39:57,495 --> 00:39:58,996
♪ ♪

1648
00:39:59,063 --> 00:39:59,797
♪ Y siento ♪

1649
00:39:59,864 --> 00:40:01,265
♪ Me estoy volviendo más fuerte ♪

1650
00:40:01,332 --> 00:40:02,399
>> Podrían arrojar cualquier cosa

1651
00:40:02,466 --> 00:40:03,134
nosotros, así que realmente no lo sé

1652
00:40:03,200 --> 00:40:05,136
qué esperar.

1653
00:40:05,202 --> 00:40:06,737
>> Bueno, no vamos a parar.

1654
00:40:06,804 --> 00:40:08,339
>> Ya sabes, es un poco

1655
00:40:08,405 --> 00:40:09,373
un poco aterrador ir

1656
00:40:09,440 --> 00:40:10,441
a una nueva ubicación,

1657
00:40:10,508 --> 00:40:11,142
así que estamos algo nerviosos

1658
00:40:11,208 --> 00:40:12,443
en este punto,

1659
00:40:12,510 --> 00:40:13,077
pero al mismo tiempo,

1660
00:40:13,144 --> 00:40:13,744
eso es emocionante.

1661
00:40:13,811 --> 00:40:15,880
>> Estoy tan, tan sucia.

1662
00:40:15,946 --> 00:40:17,915
Está realmente en el aire.

1663
00:40:17,982 --> 00:40:19,750
Cualquiera... es el juego de cualquiera.

1664
00:40:19,817 --> 00:40:21,218
>> Creo que la gente estaría

1665
00:40:21,285 --> 00:40:23,254
absolutamente, completamente sorprendido

1666
00:40:23,320 --> 00:40:23,988
si Jenna y yo entramos primero

1667
00:40:24,054 --> 00:40:27,758
para toda la final.

1668
00:40:27,825 --> 00:40:29,326
>> Imaginé este ser final

1669
00:40:29,393 --> 00:40:30,094
tal vez un poco de natación,

1670
00:40:30,161 --> 00:40:33,531
senderismo, tal vez algo de ciclismo,

1671
00:40:33,597 --> 00:40:34,865
y realmente tengo esperanzas

1672
00:40:34,932 --> 00:40:36,300
nada que tengamos que comer.

1673
00:40:36,367 --> 00:40:37,301
[música dubstep]

1674
00:40:37,368 --> 00:40:39,003
♪ ♪

1675
00:40:39,069 --> 00:40:39,804
[náuseas]

1676
00:40:39,870 --> 00:40:43,374
>> Santo Dios.

1677
00:40:50,514 --> 00:40:52,082
>> A continuación, sobre el final de temporada.

1678
00:40:52,149 --> 00:40:53,117
de "El Reto"...

1679
00:40:53,184 --> 00:40:53,818
>> Vamos, Cara.

1680
00:40:53,884 --> 00:40:54,552
Todavía podemos ganar esto.

1681
00:40:54,618 --> 00:40:55,386
>> No sé qué va a pasar

1682
00:40:55,452 --> 00:40:56,253
suceder, pero sé que no

1683
00:40:56,320 --> 00:40:57,421
voy a dejarlo.

1684
00:40:57,488 --> 00:40:58,122
>> Vamos, Cory.

1685
00:40:58,189 --> 00:40:58,889
es hora de terminar

1686
00:40:58,956 --> 00:40:59,390
esto fuera.

1687
00:40:59,456 --> 00:40:59,957
Ir. Vamos.

1688
00:41:00,024 --> 00:41:00,891
>> [pitido].

1689
00:41:00,958 --> 00:41:01,892
[arcadas]

1690
00:41:01,959 --> 00:41:04,962
>> [habla alemán]

1691
00:41:05,029 --> 00:41:06,030
>> ¿Qué diablos?