1
00:01:29,923 --> 00:01:33,968
Ξέρεις πώς είναι
νωρίς το πρωί στο νερό;

2
00:01:34,511 --> 00:01:36,179
Όλα είναι ήσυχα,

3
00:01:36,263 --> 00:01:40,308
εκτός από τους γλάρους πολύ μακριά.

4
00:01:40,392 --> 00:01:42,310
Και νιώθεις υπέροχα.

5
00:01:42,394 --> 00:01:45,188
Μετά βγαίνεις στη στεριά και αρχίζει.

6
00:01:45,272 --> 00:01:48,816
Και σε ελάχιστο χρόνο,
είσαι μέχρι τα αυτιά σου σε μπελάδες

7
00:01:48,901 --> 00:01:51,194
και δεν ξέρεις από πού ξεκίνησε.

8
00:01:51,278 --> 00:01:54,280
- Χρειάζομαι βενζίνη. 200 γαλόνια.
- Δεν μπορώ να σε κουβαλάω, Χάρι. Πήρα αυστηρές εντολές.

9
00:01:54,364 --> 00:01:56,282
Σε κουβαλήσαμε αρκετά, λέει το αφεντικό.

10
00:01:56,366 --> 00:01:58,993
Κοίτα, πήρα ναύλωση τριών εβδομάδων
να ψαρέψει στο Μεξικό. Κάποιος πλούσιος Τζο.

11
00:01:59,077 --> 00:02:01,078
- Όταν πάρω...
- Ο Τζο δεν σου έδωσε κατάθεση;

12
00:02:01,997 --> 00:02:03,623
Ναι, ναι.

13
00:02:03,707 --> 00:02:05,166
Ξεχάστε το.

14
00:02:05,250 --> 00:02:06,959
Εδώ.

15
00:02:07,044 --> 00:02:10,129
Όταν περάσει,
πάρε το σκάφος πίσω στην προσγείωση, ε;

16
00:02:10,214 --> 00:02:11,589
Τα λέμε αργότερα.

17
00:02:34,279 --> 00:02:36,948
- Πήρες το γκάζι;
- Ωχ.

18
00:02:37,032 --> 00:02:38,950
Έβαλα όλα τα παντοπωλεία χθες το βράδυ.

19
00:02:39,034 --> 00:02:40,952
Το μεγαλύτερο μέρος του είναι αποθηκευμένο
κάτω από τις κουκέτες προς τα εμπρός.

20
00:02:41,036 --> 00:02:43,955
Ελπίζω να βάλεις μπόλικο καφέ.
Και ντομάτες.

21
00:02:44,039 --> 00:02:46,082
Ξέρεις πώς μου αρέσουν οι ντομάτες.

22
00:02:46,166 --> 00:02:48,501
Α-α. Όχι ντομάτες. Είναι κακό για σένα.

23
00:02:54,550 --> 00:02:57,510
Έπρεπε να δώσω στο μαγαζί όλα τα χρήματα
μου έδωσες από την κατάθεση.

24
00:02:57,594 --> 00:02:59,011
Δεν θα περίμεναν.

25
00:02:59,096 --> 00:03:01,514
Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό το κάνει τέλειο.

26
00:03:01,598 --> 00:03:03,975
Όλοι στην πόλη
με σφίγγει για λεφτά.

27
00:03:04,059 --> 00:03:06,102
Κάνουν σαν να θα κάνω
ξεγελάστε τους.

28
00:03:06,186 --> 00:03:08,729
Ήταν μια κακή σεζόν.
Κανείς δεν έχει πολλά.

29
00:03:08,814 --> 00:03:10,022
Ναι.

30
00:03:12,734 --> 00:03:14,235
Καλύτερα να φας το πρωινό σου.

31
00:03:18,407 --> 00:03:19,740
Καλημέρα μπαμπά.

32
00:03:19,825 --> 00:03:22,201
Ξέρεις, γερνάς αρκετά
να μην περιπλανιέται έτσι.

33
00:03:22,286 --> 00:03:24,996
Αν σου το έχω πει μια φορά, Κόνι,
Σου το έχω πει χίλιες φορές.

34
00:03:25,080 --> 00:03:28,124
- Δεν πρέπει να τριγυρνάς έτσι.
- Α, δεν βλέπω τι διαφορά έχει.

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,750
Μην μιλάς φρέσκια στη μητέρα σου.

36
00:03:29,835 --> 00:03:31,752
Τι συμβαίνει με το μπάνιο
ξαφνικά;

37
00:03:31,837 --> 00:03:35,840
- Η Έιμι είναι εκεί μέσα. Είναι πάντα εκεί μέσα.
- Λοιπόν, βγάλε την. Είναι σχεδόν ώρα για το σχολείο.

38
00:03:35,924 --> 00:03:37,925
Καλά.

39
00:03:38,010 --> 00:03:40,303
Τα παιδιά δεν έχουν κανένα σεβασμό αυτές τις μέρες.
Προσπαθείς να τους διδάξεις κάτι.

40
00:03:40,387 --> 00:03:43,931
- Τι συμβαίνει, Χάρι;
- Έπρεπε να πληρώσω το γκάζι.

41
00:03:44,016 --> 00:03:46,350
Πήρε όλα τα λεφτά
Είχα φύγει από την κατάθεση.

42
00:03:46,435 --> 00:03:49,353
Δεν σου αφήνει πολλά
ενώ λείπω.

43
00:03:49,438 --> 00:03:51,731
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Κάπως θα συνεννοηθούμε.

44
00:03:51,815 --> 00:03:54,525
Ξέρω, ξέρω. Πάντα κάνεις.

45
00:03:54,610 --> 00:03:57,403
Νιώθω σαν κόμπος
σε ρωταω συνεχεια.

46
00:03:59,406 --> 00:04:01,073
- Γεια, παπά!
- Γεια σου, πανκίν!

47
00:04:01,158 --> 00:04:03,242
- Δώσε μου ένα smoocher.
- Μμμ!

48
00:04:04,202 --> 00:04:07,204
- Πες, έχεις μουστάκια.
- Δεν το κάνω. Έχετε.

49
00:04:07,289 --> 00:04:09,665
- Ναι, ναι.
- Όχι!

50
00:04:09,750 --> 00:04:12,752
Φάτε το πρωινό σας.
Καλύτερα να πάρω τον εξοπλισμό μου.

51
00:04:12,836 --> 00:04:15,338
- Τι συμβαίνει;
- Άκουσες. Φάτε το πρωινό σας.

52
00:04:15,422 --> 00:04:18,132
- Γρήγορα, αγάπη μου.
- Εντάξει. Θα ντυθώ σε ένα λεπτό.

53
00:04:24,681 --> 00:04:28,392
-Θα είμαστε εντάξει. Είπα μην ανησυχείς για αυτό.
- Με πειράζει μερικές φορές.

54
00:04:28,477 --> 00:04:32,730
Μόλις πάρω το κεφάλι μου πάνω από το νερό
όταν κάποιος με σπρώχνει πάλι κάτω.

55
00:04:32,814 --> 00:04:35,816
Είμαστε εμείς, εγώ και τα παιδιά;
Σε βαράμε, Χάρι;

56
00:04:35,901 --> 00:04:37,485
Είναι αυτό;

57
00:04:37,569 --> 00:04:40,196
Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.

58
00:04:41,406 --> 00:04:45,785
Μόνο αυτό, λοιπόν,
από τότε που έβγαλα αυτή τη στολή,

59
00:04:45,869 --> 00:04:48,412
Είμαι... Δεν είμαι ακριβώς σπουδαίος.

60
00:04:50,415 --> 00:04:53,125
σκέφτηκα αυτή τη στιγμή
Θα είχα τον κόσμο να πάρει φωτιά.

61
00:04:54,544 --> 00:04:57,964
Μπάντες παίζουν, παιδιά φωνάζουν.
Μεγάλος ήρωας. Θυμάμαι;

62
00:04:58,048 --> 00:05:00,007
Είχαμε αυγό στη μπύρα μας τότε.

63
00:05:00,092 --> 00:05:03,010
Κανείς δεν έγινε ποτέ πλούσιος
βγάζοντας ανθρώπους έξω για να πιάσουν ένα ψάρι.

64
00:05:03,095 --> 00:05:04,387
Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.

65
00:05:04,471 --> 00:05:07,807
Μην αρχίσεις να μου δίνεις αυτή την προπαγάνδα
για το ράντσο μαρουλιού του γέρου σου.

66
00:05:07,891 --> 00:05:10,685
Κάνε μου τη χάρη, σε παρακαλώ. Μη μου πεις
πόσο χαρούμενος θα ήμουν σε ένα τρακτέρ.

67
00:05:10,769 --> 00:05:14,271
Όταν γύρισες είχες μεγάλες ιδέες
σχετικά με αυτήν την αλιευτική επιχείρηση.

68
00:05:14,356 --> 00:05:17,775
Θα είχες έναν ολόκληρο στόλο σκαφών.
Δεν έχει πετύχει, έτσι δεν είναι;

69
00:05:17,859 --> 00:05:21,112
Άσε το, αγάπη μου. Δοκιμάστε κάτι άλλο.

70
00:05:21,196 --> 00:05:24,532
Τι άλλο ξέρω;
Σε τι άλλο είμαι καλός; Είμαι τζόκεϊ με σκάφος.

71
00:05:25,409 --> 00:05:26,867
Και αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

72
00:05:26,952 --> 00:05:29,203
Εντάξει. Ό,τι πεις.

73
00:05:30,455 --> 00:05:31,664
Είσαι κάποια γυναίκα.

74
00:05:31,748 --> 00:05:36,377
Ξύπνησα ώρες χθες το βράδυ
απλά σε σκέφτομαι.

75
00:05:36,461 --> 00:05:39,088
Μπορώ να σε σκεφτώ οποιαδήποτε στιγμή
και ενθουσιαστείτε.

76
00:05:40,340 --> 00:05:43,092
Κράτα με. Απλά κράτα με. Αυτό είναι όλο.

77
00:05:49,850 --> 00:05:51,767
Γεια, θα αργήσουμε στο σχολείο!

78
00:05:51,852 --> 00:05:54,979
- Κόνι, φτιάξε το φόρεμά μου!
- Α, είσαι πάντα τόσο ατημέλητη.

79
00:05:55,063 --> 00:05:56,897
Γεια σου.

80
00:05:56,982 --> 00:05:59,984
Μια από αυτές τις μέρες θύμισέ μου
για να σας δείξω στα παιδιά πώς να χτυπάτε.

81
00:06:00,694 --> 00:06:03,237
Συνεχίζεις. Θα βγούμε αμέσως.

82
00:06:03,321 --> 00:06:04,613
Ερχομαι.

83
00:06:04,698 --> 00:06:06,824
Καλά. Έλα, Κόνι.

84
00:06:06,908 --> 00:06:07,992
Ω!

85
00:06:09,494 --> 00:06:12,955
Άσε με να σου φτιάξω τη ζώνη.
Είσαι πάντα τόσο αργόστροφος.

86
00:06:13,582 --> 00:06:18,002
Αγαπητέ, αν λιγοστέψεις,
αυτά αξίζουν εκατό το ένα.

87
00:06:18,086 --> 00:06:19,712
Θα τα καταφέρουμε.

88
00:06:19,796 --> 00:06:21,380
Καλά.

89
00:06:24,259 --> 00:06:28,262
- Είναι ο Γουέσλι! Γεια σου, Γουέσλι!
- Καλημέρα, καλημέρα, καλημέρα.

90
00:06:28,346 --> 00:06:30,306
Μην είσαι τόσο ντροπαλός. πες γεια.

91
00:06:30,390 --> 00:06:31,724
- Ναι, πες γεια.
- Ναι.

92
00:06:31,808 --> 00:06:33,684
- Είναι ντροπαλός.
- Γεια σου.

93
00:06:33,769 --> 00:06:35,728
- Θέλετε να ταΐσουμε τους γλάρους;
- Καλημέρα, Γουέσλι.

94
00:06:35,812 --> 00:06:38,647
- Καλημέρα, κυρία Μόργκαν.
- Λοιπόν, πάμε, ε;

95
00:06:38,732 --> 00:06:41,650
Εσύ και ο Χάρι προχωρήστε.
Τα κορίτσια θα πάνε τον Ιωσήφ στο σχολείο.

96
00:06:41,735 --> 00:06:44,153
Ρε παιδιά!

97
00:06:44,237 --> 00:06:45,571
- Τόσο καιρό!
- Αντίο.

98
00:06:45,655 --> 00:06:47,239
- Αντίο!
- Αντίο.

99
00:06:47,324 --> 00:06:50,451
- Έλα. Αυτό είναι αρκετό. Πηγαίνετε στο σχολείο.
- Α, δεν θα αργήσουμε.

100
00:07:00,003 --> 00:07:02,338
- Εδώ έρχονται.
- Τι εννοείς, αυτοί;

101
00:07:18,188 --> 00:07:20,856
- Εντάξει, ε;
- Μμ-μμ.

102
00:07:20,941 --> 00:07:23,109
Αυτός είναι ο Captain Morgan, Leona.

103
00:07:23,193 --> 00:07:24,777
Η δεσποινίς Τσαρλς θα πάει μαζί μας.

104
00:07:24,861 --> 00:07:26,779
Πάντα ήθελα να γνωρίσω έναν καπετάνιο.

105
00:07:26,863 --> 00:07:29,782
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι, κύριε Hannagan.
Νοικιάζω αυτό το σκάφος μόνο για ψάρεμα.

106
00:07:29,866 --> 00:07:33,202
Αν κάνω κάτι λάθος,
να μου πεις οπωσδήποτε.

107
00:07:33,286 --> 00:07:35,454
Ψαρεύεις;

108
00:07:35,539 --> 00:07:37,748
Ωχ, δεν νομίζω ότι μου αρέσεις.

109
00:07:38,708 --> 00:07:40,709
Πολλοί άνθρωποι δεν το κάνουν.

110
00:07:42,504 --> 00:07:45,464
- Τι γίνεται, κύριε Hannagan;
- Είσαι ο καπετάνιος, καπετάνιε.

111
00:07:45,549 --> 00:07:48,092
Έλα, ευτυχισμένη.

112
00:07:50,095 --> 00:07:52,221
Φεύγουμε στο ηλιόλουστο Μεξικό.

113
00:07:52,305 --> 00:07:54,348
Ας φύγουμε!

114
00:08:35,473 --> 00:08:37,308
Λατρεύω το Μεξικό.

115
00:08:46,651 --> 00:08:49,486
- Είσαι χαριτωμένος.
- Είναι ο τρόπος που χτενίζω τα μαλλιά μου.

116
00:08:50,197 --> 00:08:53,490
Έχεις αδύναμο πηγούνι όμως.
Σας έχει πει ποτέ κανείς ότι έχετε αδύναμο πηγούνι;

117
00:08:53,575 --> 00:08:56,076
- Τι πονάς;
- Με πονάς.

118
00:08:56,161 --> 00:08:58,078
Γιατί δεν χαλαρώνεις;
Παίρνεις ωραίο μαύρισμα.

119
00:08:58,163 --> 00:09:00,706
Έχω δουλειά να κάνω,
και με κάνεις νευρικό.

120
00:09:00,790 --> 00:09:02,750
Συνήθως δεν λαμβάνω παράπονα.

121
00:09:02,834 --> 00:09:05,461
Είσαι φίλος του.
Σε λίγες μέρες δεν θα σε ξαναδώ.

122
00:09:05,545 --> 00:09:08,714
-Είσαι ωραίο κορίτσι. Τώρα να είσαι καλά.
- Ναι, ωραία.

123
00:09:08,798 --> 00:09:10,424
Δεν υπάρχει μέλλον σε αυτό.

124
00:09:34,449 --> 00:09:35,699
Εδώ.

125
00:09:42,165 --> 00:09:43,958
Πολύ χάρη.

126
00:09:44,042 --> 00:09:46,460
Ω, κύριε Hannagan,
πότε σκέφτεσαι να ξαναρχίσεις;

127
00:09:46,544 --> 00:09:49,588
Αύριο ίσως. Ή την επόμενη μέρα.
Είχα αρκετό ψάρεμα.

128
00:09:49,673 --> 00:09:51,799
Λοιπόν, τότε μπορεί κάλλιστα να τακτοποιηθούμε.

129
00:09:51,883 --> 00:09:54,134
Θα χρειαστώ χρήματα για βενζίνη
και τα εκκαθαριστικά έγγραφα.

130
00:09:54,219 --> 00:09:56,887
Σίγουρα, καπετάνιε.
Δεν έπρεπε να σε είχα κρατήσει να περιμένεις τόσο πολύ.

131
00:09:56,972 --> 00:09:59,556
Δεν πίστευα ότι θα είχες
οποιοδήποτε μέρος για να το περάσετε εδώ κάτω.

132
00:09:59,641 --> 00:10:00,766
Α, μπορώ να το χρησιμοποιήσω.

133
00:10:00,850 --> 00:10:05,104
Πηγαίνουμε σε εκείνο το μέρος του κόκορα.
Ελάτε να πιούμε ένα ποτό και θα τακτοποιηθούμε.

134
00:10:06,231 --> 00:10:08,482
Ελ Γκάλο; Θα σε δω εκεί.

135
00:10:15,323 --> 00:10:16,949
Precios populares.

136
00:10:17,033 --> 00:10:18,826
Vean la pelea de gallos.

137
00:10:18,910 --> 00:10:21,287
Vean pelear a Los gallos de sangre azul.

138
00:10:21,371 --> 00:10:26,417
No dejen de perder la pelea de gallos.

139
00:10:26,501 --> 00:10:27,960
Mire mi Gallo, señora.

140
00:10:29,212 --> 00:10:32,339
No dejen de ver la pelea de gallos
en el bar El Gallo.

141
00:10:43,184 --> 00:10:45,394
Γεια σου, Σενόρ Καπιτάν.

142
00:10:45,478 --> 00:10:46,854
- Πολύ καιρό δεν βλέπω.
- Ναι.

143
00:10:46,938 --> 00:10:49,148
Είμαι με πάρτι.
Αμερικανοί. Τα είδες;

144
00:10:49,232 --> 00:10:51,400
- Ίσως πίσω. Κοκορομαχία.
- Αχ.

145
00:10:52,485 --> 00:10:55,112
Μόργκαν. Χαίρομαι που βλέπω κάποιον
από το σπίτι φίλε.

146
00:10:55,196 --> 00:10:57,114
- Είμαι εδώ κάτω εδώ και μερικές εβδομάδες.
- Απάτη ποιον;

147
00:10:57,198 --> 00:10:59,033
Α, μη μιλάς έτσι, Χάρι.

148
00:10:59,117 --> 00:11:01,327
Έχω χειριστεί μια υπόθεση διαζυγίου.
Θα πρέπει να ακούσετε τις αποδείξεις.

149
00:11:01,411 --> 00:11:03,495
- Είμαι απασχολημένος.
- Πες, μόλις σκέφτηκα κάτι.

150
00:11:03,580 --> 00:11:05,164
Έλα εδώ.

151
00:11:05,248 --> 00:11:07,458
Επιχείρηση. Και για τους δυο μας.
Κάτι καλό.

152
00:11:08,251 --> 00:11:11,503
Θέλετε να πάρετε μερικούς επιβάτες πίσω
μαζί σου στο καράβι; Υπάρχουν χρήματα σε αυτό.

153
00:11:11,588 --> 00:11:13,964
- Πήρα επιβάτες.
- Μπορείτε να αναφέρετε τη δική σας τιμή.

154
00:11:14,049 --> 00:11:15,716
Κανένα πρόβλημα. Το εγγυώμαι.

155
00:11:15,800 --> 00:11:18,010
- Μπορείς να κάνεις πολλά με αυτά τα χρήματα.
- Όχι στη φυλακή, δεν μπορούσα.

156
00:11:18,094 --> 00:11:20,512
Σκέψου το καλά.
Μπορείτε να ονομάσετε τη δική σας τιμή.

157
00:11:20,597 --> 00:11:24,016
Ένας έντιμος άνθρωπος σαν κι εσένα με τίμιο καράβι,
αξίζει πολλά για κάποιους ανθρώπους.

158
00:11:24,100 --> 00:11:26,727
Εμένα, δεν με νοιάζει.
Μπορώ να το πάρω ή να το αφήσω, για να είμαι ειλικρινής.

159
00:11:26,811 --> 00:11:28,729
Αξίζει όμως τα λεφτά του για κάποιους.

160
00:11:28,813 --> 00:11:30,356
Με έκανες να κλαίω.

161
00:11:30,440 --> 00:11:32,775
Όταν θα καταλάβεις
Είμαι φίλος σου;

162
00:11:32,859 --> 00:11:34,860
Γεια, θέλεις να γνωρίσεις ένα ωραίο κορίτσι;
Μόλις πήρε διαζύγιο.

163
00:11:34,944 --> 00:11:36,028
Είσαι δηλητήριο.

164
00:11:36,112 --> 00:11:38,155
Σκέψου το καλά αυτό που είπα.

165
00:12:29,457 --> 00:12:31,667
- Γκράσιας.
- Encantado, señorita.

166
00:12:32,877 --> 00:12:34,211
Βάμονος, μούχαχος.

167
00:12:34,295 --> 00:12:37,673
- Δεν σου αρέσουν οι κοκορομαχίες;
- Όλος αυτός ο κόπος για ένα αυγό.

168
00:12:37,757 --> 00:12:39,383
- Κάτσε κάτω.
- Ευχαριστώ.

169
00:12:40,385 --> 00:12:41,593
Σερβιτόρος.

170
00:12:43,263 --> 00:12:45,264
Θα πάρω ένα daiquiri.

171
00:12:45,348 --> 00:12:46,557
Δύο μπύρες.

172
00:12:48,226 --> 00:12:50,310
- Μπορώ;
- Α, σίγουρα.

173
00:12:50,395 --> 00:12:51,770
Εδώ.

174
00:12:55,316 --> 00:12:57,192
Χρυσό, ε;

175
00:12:57,277 --> 00:12:59,903
- Ο αρραβωνιαστικός μου.
- Ω.

176
00:12:59,988 --> 00:13:01,280
Ώρα για αυτόν.

177
00:13:01,364 --> 00:13:03,991
Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
έχεις κάνει ποτέ για μένα.

178
00:13:04,075 --> 00:13:06,201
Το μόνο πράγμα.

179
00:13:06,286 --> 00:13:09,163
Όλα στο Μεξικό είναι ωραία.
Είναι ρομαντικό.

180
00:13:09,914 --> 00:13:11,123
Εκτός από εσάς.

181
00:13:13,751 --> 00:13:17,004
Ούτε καν ήσουν φιλικός μαζί μου.
Δεν θέλετε να είστε φιλικοί;

182
00:13:17,088 --> 00:13:19,423
Φυσικά, θέλω να είμαι φιλικός.

183
00:13:19,507 --> 00:13:20,799
Δεν θα άρεσε στη γυναίκα μου.

184
00:13:22,427 --> 00:13:24,553
- Πλάκα κάνεις;
- Όχι.

185
00:13:24,637 --> 00:13:26,305
Λοιπόν, είσαι ένας από αυτούς.

186
00:13:26,389 --> 00:13:27,681
Α-χα.

187
00:13:27,765 --> 00:13:29,224
Δεν συναντώ πολλούς.

188
00:13:30,143 --> 00:13:33,103
- Είναι όμορφη;
- Έχει κάτι για μένα.

189
00:13:33,188 --> 00:13:36,690
Κάτι είμαστε μαζί.
Μου χαλάει όλα τα άλλα.

190
00:13:37,567 --> 00:13:39,526
Πώς το ξέρεις μέχρι να δοκιμάσεις;

191
00:13:43,490 --> 00:13:46,867
Εσείς οι δύο τα πάτε καλά, έτσι δεν είναι;
Τα πηγαίνεις καλά.

192
00:13:46,951 --> 00:13:49,661
Αθλητικό αίμα εδώ
έχασε πολλά χρήματα πίσω.

193
00:13:49,746 --> 00:13:51,413
-Πονάει.
- Ίσως να έχω δίκιο.

194
00:13:51,498 --> 00:13:53,665
- Μιλώντας για λεφτά, εσύ...
- Πόσα σου χρωστάω;

195
00:13:53,750 --> 00:13:55,918
Λοιπόν, έφτασε στα 830 $.

196
00:13:57,795 --> 00:13:59,004
Ω, χρειάζομαι μετρητά.

197
00:13:59,088 --> 00:14:01,507
Δεν κουβαλάω τέτοια χρήματα
τριγύρω μαζί μου.

198
00:14:01,591 --> 00:14:04,009
Μπορώ να σας το πάρω όταν η τράπεζα
ανοίγει αύριο, ή αν προτιμάτε -

199
00:14:04,093 --> 00:14:06,553
Όχι, δεν πειράζει. Μπορώ να περιμένω.
Μπορείτε να μου το δώσετε το πρωί.

200
00:14:06,638 --> 00:14:08,972
Μπορούμε να αποχωρήσουμε οποιαδήποτε στιγμή μετά τις 10:00.

201
00:14:09,057 --> 00:14:10,974
Θα χρειαστώ τα χρήματα όμως
έτσι μπορούμε να καθαρίσουμε το λιμάνι.

202
00:14:11,059 --> 00:14:12,351
Μην ανησυχείς. Σερβιτόρος.

203
00:14:12,435 --> 00:14:14,853
- Θα είσαι στο καράβι αργότερα;
- Αχ.

204
00:14:14,938 --> 00:14:16,730
- Έτσι είναι;
- Καληνύχτα.

205
00:14:18,358 --> 00:14:19,942
Ευχαριστώ για τίποτα.

206
00:14:20,818 --> 00:14:24,821
Ελπίζω να μην δω ποτέ
άλλος κόκορας πάλι όσο ζω.

207
00:14:32,705 --> 00:14:34,081
Η ώρα είναι 2:30.

208
00:14:35,291 --> 00:14:37,334
Δεν θα επιστρέψουμε ποτέ σήμερα.

209
00:14:37,418 --> 00:14:40,420
Πού είναι;
Είπε λίγο μετά τις 10:00.

210
00:14:41,089 --> 00:14:43,257
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

211
00:14:43,341 --> 00:14:45,926
Το σκέφτομαι από το μεσημέρι.

212
00:15:00,858 --> 00:15:03,902
Πού είναι ο Hannagan; Αν θέλουμε
φτιάξτε το σήμερα, καλύτερα να φύγουμε.

213
00:15:03,987 --> 00:15:05,821
Έφυγε με το αεροπλάνο.

214
00:15:07,615 --> 00:15:10,534
- Αυτός τι;
-Σου είπα. Έφυγε με το αεροπλάνο.

215
00:15:10,618 --> 00:15:13,829
Παραλίγο να τον πιάσω, αλλά όταν το πήρα
στο αεροδρόμιο που επέβαινε ήδη.

216
00:15:13,913 --> 00:15:16,582
- Μου έγνεψε.
- Αυτό το βρώμικο...

217
00:15:16,666 --> 00:15:19,751
Ποτέ δεν μου άρεσε ο τρόπος
χαμογελούσε όλη την ώρα.

218
00:15:19,836 --> 00:15:21,420
Πάμε. Έχουμε πράγματα να κάνουμε.

219
00:15:21,504 --> 00:15:25,507
Γεια, α, δεν μου αρέσει να ρωτάω, αλλά χρειάστηκε
κάθε σεντ έπρεπε να πληρώσω το ξενοδοχείο.

220
00:15:25,592 --> 00:15:27,509
- Θα μπορούσα να επιστρέψω μαζί σου;
- Ποιος γυρίζει πίσω;

221
00:15:27,594 --> 00:15:30,512
Χρειάζομαι εκατό δολάρια για να καθαρίσω το λιμάνι,
και πήρα 80 σεντς για αυτό.

222
00:15:30,597 --> 00:15:33,599
Αν δεν μπορώ να φτιάξω λίγη ζύμη,
καλύτερα να μάθουμε όλοι ισπανικά.

223
00:15:36,936 --> 00:15:39,271
Χθες το βράδυ ένας τύπος με λευκό κοστούμι,
του μιλούσα.

224
00:15:39,355 --> 00:15:41,273
Το όνομά του είναι Ντάνκαν. Ένας στρουμπουλός τύπος.

225
00:15:41,357 --> 00:15:44,276
- Αυτός ο τύπος δεν είναι καλός.
- Το ξέρω καλύτερα από σένα.

226
00:15:44,360 --> 00:15:47,362
- Ξέρεις πού κάνει παρέα;
- Ναι. Poco Feo, μερικές φορές.

227
00:15:47,447 --> 00:15:51,575
Λοιπόν, πες του...
πες του ο Χάρι Μόργκαν θα μιλήσει για δουλειά.

228
00:15:54,871 --> 00:15:57,164
Εσύ...
Δεν φτιάχνεις για να μπεις σε μπελάδες;

229
00:15:57,248 --> 00:15:59,166
Μην ανησυχείτε για αυτό. Μπορώ να το χειριστώ.

230
00:15:59,250 --> 00:16:01,710
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να μιλήσω σε αυτόν τον τύπο,
μάθετε τι έχει στο μυαλό του.

231
00:16:01,794 --> 00:16:04,338
- Τώρα, κοίτα Χάρι...
-Κάνε μου τη χάρη και σκάσε το.

232
00:16:21,105 --> 00:16:24,483
Γεια σου. Psst! Έλα εδώ.

233
00:16:24,567 --> 00:16:27,361
- Θα μπορούσαμε να πουλήσουμε δυο τροχούς, ίσως.
- Δεν θέλω να πουλήσω κανένα καρούλι.

234
00:16:27,445 --> 00:16:29,446
Έχεις κεφάλι σαν βράχο.

235
00:16:31,074 --> 00:16:33,825
Άκουσα το πάρτι σου τελείωσε πάνω σου.
Κρίμα.

236
00:16:34,535 --> 00:16:37,954
Όχι τόσο μεγάλο πια, ε;
Μη μιλάς τόσο μεγάλα τώρα.

237
00:16:38,748 --> 00:16:42,084
Ευτυχώς που σε συμπαθώ,
ή ίσως δεν θα σου έκανα τη χάρη όπως αυτή.

238
00:16:42,168 --> 00:16:44,878
- Δώστε την ευκαιρία να φτιάξετε λίγη ζύμη.
- Δεν μου κάνεις τη χάρη.

239
00:16:44,962 --> 00:16:46,672
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

240
00:16:46,756 --> 00:16:50,092
- Σε συμπονώ.
- Έχω πνιγεί.

241
00:16:50,176 --> 00:16:52,177
Τι είναι αυτή η μεγάλη σου υπόθεση;

242
00:16:53,304 --> 00:16:55,555
Να κουβαλάς τίποτα στο σκάφος;

243
00:16:55,640 --> 00:16:57,224
Ισως.

244
00:16:57,308 --> 00:16:59,267
Οτιδήποτε;

245
00:16:59,352 --> 00:17:01,353
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

246
00:17:04,065 --> 00:17:05,524
Έλα μέσα.

247
00:17:18,538 --> 00:17:20,872
Είμαι ο κύριος Σινγκ, καπετάν Μόργκαν.

248
00:17:20,957 --> 00:17:22,374
Κάτσε κάτω.

249
00:17:25,294 --> 00:17:28,880
- Είναι γρήγορο το σκάφος σου, καπετάνιε;
-Σου είπα. Πολύ γρήγορα. Σαν τον άνεμο.

250
00:17:29,632 --> 00:17:32,134
- Είσαι συγκεκριμένος τι κουβαλάς;
- Εξαρτάται.

251
00:17:32,218 --> 00:17:34,886
Θα προτιμούσα να μην μπορεί να μιλήσει.
Θα ήταν φθηνότερο έτσι.

252
00:17:34,971 --> 00:17:37,848
- Αυτό το φορτίο μιλάει.
- Κινέζικα μιλάει.

253
00:17:39,559 --> 00:17:42,352
- Γιατί εγώ;
- Τίμιος άνθρωπος, τίμιο καράβι.

254
00:17:42,437 --> 00:17:45,897
Ποιος θα φανταζόταν έναν τίμιο άνθρωπο σαν εσένα
θα έβαζε λαθραία Κινέζους στο σκάφος του;

255
00:17:47,275 --> 00:17:49,234
- Πόσο κεφάλι;
- Οκτώ.

256
00:17:49,318 --> 00:17:51,319
Στα $200.

257
00:17:52,196 --> 00:17:54,990
-Τι παίρνεις κεφάλι;
- Αυτό είναι πολύ εκτός θέματος.

258
00:17:55,074 --> 00:17:57,993
Έχω πολλά πράγματα να κάνω
που πρέπει να πληρωθούν.

259
00:17:58,077 --> 00:17:59,161
Με εννοεί.

260
00:17:59,245 --> 00:18:01,329
Τα 1.600 $ είναι πολλά χρήματα αυτή τη στιγμή.

261
00:18:01,414 --> 00:18:04,499
Μην το παλεύεις, Χάρι.
Χαλαρώστε. Αφήστε το να συμβεί.

262
00:18:05,418 --> 00:18:07,836
Ξέρεις πόσο καιρό θα πήγαινα φυλακή
αν με πήραν για αυτό;

263
00:18:07,920 --> 00:18:11,298
Δέκα χρόνια. Τουλάχιστον αυτό.
Αν υπήρχαν στοιχεία εναντίον σου.

264
00:18:11,924 --> 00:18:13,884
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι, καπετάνιε.

265
00:18:13,968 --> 00:18:17,387
Μόλις φύγουν από εδώ, δεν με νοιάζει
τι γίνεται με τους επιβάτες μας.

266
00:18:17,472 --> 00:18:19,723
Καθόλου. Κλάρο;

267
00:18:19,807 --> 00:18:21,349
Αρκετά ξεκάθαρο.

268
00:18:22,852 --> 00:18:24,102
Πότε θα πάρω τα χρήματα;

269
00:18:24,187 --> 00:18:27,272
300 τώρα και τα υπόλοιπα όταν φορτώνεις.

270
00:18:31,903 --> 00:18:33,820
Ετσι;

271
00:18:33,905 --> 00:18:36,948
το σκέφτομαι. Μη με πιέζεις.

272
00:18:37,742 --> 00:18:39,534
Κρατώντας το σκάφος σας.

273
00:18:39,619 --> 00:18:41,703
Φτάνοντας στο σπίτι. Είναι επίσης σημαντικό.

274
00:18:43,414 --> 00:18:44,664
Είμαι στο γάντζο.

275
00:18:46,292 --> 00:18:47,834
Αυτά τα 300...

276
00:18:48,669 --> 00:18:50,962
Βάλτε το κάτω από το πιάτο.

277
00:18:59,180 --> 00:19:00,639
Θα είναι απόψε.

278
00:19:00,723 --> 00:19:03,517
Θα σας συναντήσει εδώ στις 9:00
και να σας δώσει όλες τις απαραίτητες λεπτομέρειες.

279
00:19:03,601 --> 00:19:07,562
Χωρίς αποσκευές. Χωρίς όπλα, μαχαίρια ή ξυράφια.
Τίποτα. Πρέπει να είμαι σίγουρος γι' αυτό.

280
00:19:07,647 --> 00:19:09,439
- Κλάρο;
- Φυσικά.

281
00:19:09,524 --> 00:19:12,359
Εμπιστεύσου με. Τα συμφέροντά μας είναι πανομοιότυπα.

282
00:19:20,743 --> 00:19:22,452
Η προμήθεια μου.

283
00:19:26,165 --> 00:19:28,250
Όλοι εσείς, όλοι το ίδιο.

284
00:19:28,334 --> 00:19:30,335
Μιλάς πολύ, πόσο ειλικρινής είσαι.

285
00:19:30,419 --> 00:19:33,129
Φεύγεις όταν βλέπεις
έρχεται κάποιος σαν εμένα.

286
00:19:33,214 --> 00:19:35,966
Μετά όταν μπεις σε μαρμελάδα...

287
00:19:36,050 --> 00:19:38,760
Όπως και οποιοσδήποτε άλλος.

288
00:19:38,845 --> 00:19:40,428
Ένας σμίλης.

289
00:20:04,495 --> 00:20:06,872
Θα παρουσιαστείς στο τελωνείο
στο Σαν Ντιέγκο;

290
00:20:06,956 --> 00:20:08,874
- Ναι.
- Θα γυρίσεις μόνος;

291
00:20:08,958 --> 00:20:10,083
Μμ-χμμ.

292
00:20:10,167 --> 00:20:12,836
Τι γίνεται με τον σύντροφό σου,
αυτό, ε, το Wesley Park;

293
00:20:13,671 --> 00:20:15,797
Όχι, γυρίζω μόνος μου.

294
00:20:15,882 --> 00:20:19,009
- Είναι δύσκολο να πας μόνος.
-Μου αρέσει έτσι.

295
00:20:26,183 --> 00:20:28,435
- Γεια, πήρες την άδεια.
- Ναι.

296
00:20:28,519 --> 00:20:30,145
Θα πάμε πίσω τότε.

297
00:20:30,229 --> 00:20:33,273
- Δεν θα πας.
- Τι εννοείς, δεν πάω;

298
00:20:33,357 --> 00:20:36,026
Είπα, δεν θα πας.
Τώρα, μη με ενοχλείς γι' αυτό.

299
00:20:36,110 --> 00:20:38,945
Λοιπόν, δεν πρόκειται να με αφήσεις εδώ.
Τι έχεις, Χάρι;

300
00:20:39,030 --> 00:20:40,238
Δεν θα γυρίσεις μαζί μου.

301
00:20:42,033 --> 00:20:43,575
Δώδεκα χρόνια.

302
00:20:43,659 --> 00:20:45,744
Δουλέψαμε μαζί 12 χρόνια.

303
00:20:45,828 --> 00:20:47,746
Και τώρα με διατάζεις.

304
00:20:47,830 --> 00:20:51,750
Με πετάς από τη βάρκα, άσε με
στην παραλία τόσο μακριά από το σπίτι,

305
00:20:51,834 --> 00:20:53,710
και δεν θα πεις καν το γιατί.

306
00:20:53,794 --> 00:20:56,004
- Δεν θα σου έκανα κάτι τέτοιο.
- Έχεις δίκιο. Δεν θα το έκανες.

307
00:20:56,088 --> 00:20:58,632
Αλλά δεν μπορώ να σε κουβαλήσω.
Εδώ. Πάρτε το λεωφορείο.

308
00:20:58,716 --> 00:21:01,801
Αν είσαι εκεί, θα σε πάρω στο Σαν Ντιέγκο
αύριο το απόγευμα στην αποβάθρα του Φρανσίσκο.

309
00:21:01,886 --> 00:21:03,803
Πού το πήρες αυτό;

310
00:21:03,888 --> 00:21:06,806
Έκανες μια συμφωνία, έτσι δεν είναι;
Μου είπες ψέματα. Πήγες και έκανες συμφωνία.

311
00:21:06,891 --> 00:21:10,185
- Γι' αυτό με θέλεις από το καράβι.
- Φύγε μακριά μου. Φύγε από τα μαλλιά μου!

312
00:21:12,480 --> 00:21:15,815
Βασανίζω!

313
00:21:23,115 --> 00:21:24,950
Τι είναι αυτό; Μετακομίζεις;

314
00:21:25,034 --> 00:21:28,036
σου είπα.
Έκανα check out από το ξενοδοχείο. Είμαι σπασμένος.

315
00:21:29,455 --> 00:21:32,666
Εδώ. Πάρε τον εξοπλισμό σου
και είσαι στο δρόμο σου.

316
00:21:32,750 --> 00:21:34,250
- Εντάξει.
- Έλα. Πήγαινε πάνω του.

317
00:21:34,335 --> 00:21:36,002
Εντάξει, θα το κάνω.

318
00:21:36,087 --> 00:21:37,879
Αλλά ρώτα με, αγαπητέ.

319
00:21:37,964 --> 00:21:39,422
Μην πιέζετε.

320
00:21:40,174 --> 00:21:42,550
- Ευχαριστώ για τα χρήματα πάντως.
-Ξέχνα το.

321
00:21:42,635 --> 00:21:44,302
Ναι, θα προσπαθήσω.

322
00:21:58,317 --> 00:22:00,318
Αυτό είναι ακριβώς εκεί.
Ένα είδος μικρού όρμου.

323
00:22:00,403 --> 00:22:02,320
- Ωχ.
- Μπορείτε να έρθετε κοντά.

324
00:22:02,405 --> 00:22:05,323
Τώρα θα είναι εκεί στις 2:00.
Όταν αναβοσβήσουν το φως, θα μπεις μέσα.

325
00:22:05,408 --> 00:22:07,701
Προσοχή στο περιπολικό σκάφος. Το κατάλαβες;

326
00:22:07,785 --> 00:22:10,704
Αν γίνω χαζός, θα σε πάρω τηλέφωνο.
Μείνε στο τηλέφωνο.

327
00:22:10,788 --> 00:22:12,580
Σοφός με το στόμα σου.

328
00:22:14,083 --> 00:22:15,709
Πρόσεχε τον εαυτό σου, Χάρι.

329
00:22:15,793 --> 00:22:18,044
- Αυτός ο κύριος Σινγκ, πόσο καιρό είναι εδώ;
- Δυο χρόνια.

330
00:22:18,129 --> 00:22:20,171
Κάποιος άλλος πριν από αυτό.
Σκοτώθηκε.

331
00:22:20,256 --> 00:22:23,508
- Κάποιος θα σκοτώσει και τον κύριο Σινγκ.
- Θα έπρεπε να είναι γρήγορος.

332
00:22:23,592 --> 00:22:25,719
Ακούω ότι ο Sing είναι πολύ γρήγορος.

333
00:22:25,803 --> 00:22:27,679
Λοιπόν, τα λέμε πίσω στο Νιούπορτ.

334
00:22:27,763 --> 00:22:29,222
Κράτα αυτή τη σκέψη.

335
00:22:54,623 --> 00:22:56,124
Εμφανίζομαι.

336
00:22:57,835 --> 00:22:59,252
Εμφανίζομαι!

337
00:22:59,336 --> 00:23:02,464
Ηρέμησε, Χάρι.

338
00:23:05,092 --> 00:23:07,677
Επιστρέψαμε στο πλοίο
όταν πήγες στην πόλη.

339
00:23:07,762 --> 00:23:09,637
Αδερφέ, έχεις μπελάδες.

340
00:23:09,722 --> 00:23:12,390
Νόμιζα ότι είχες περισσότερη λογική.
Ήξερες σε τι είδους μαρμελάδα ήμουν.

341
00:23:12,475 --> 00:23:14,225
Γι' αυτό επέστρεψα στο πλοίο.

342
00:23:14,310 --> 00:23:17,270
Μετά από τόσο καιρό, δεν θα σε πετούσα
από το σκάφος χωρίς καλό λόγο.

343
00:23:17,354 --> 00:23:20,482
Θα μείνω.
Ό,τι κι αν είναι, είμαι καλός άνθρωπος.

344
00:23:20,566 --> 00:23:24,569
Εσείς, ε... Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε;

345
00:23:25,279 --> 00:23:27,739
- Απλώς αντλήστε το μοχλό και πυροβολήστε τον.
- Ναι.

346
00:23:29,241 --> 00:23:31,493
Μόνο μην βάζετε τρύπες στη γάστρα.

347
00:23:34,789 --> 00:23:37,582
-Τι θα είναι;
- Θα σου πω όταν έρθει η ώρα.

348
00:23:37,666 --> 00:23:39,876
Ίσως θα έπρεπε να είχα κολυμπήσει πίσω στο Νιούπορτ.

349
00:23:39,960 --> 00:23:42,462
Ή μήπως «κολύμπησε»;

350
00:23:42,546 --> 00:23:44,839
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα μπορούσε ακόμα να συμβεί.

351
00:23:44,924 --> 00:23:46,966
Θα ξεπεράσεις νομίζοντας ότι είναι τόσο αστείο.

352
00:23:48,219 --> 00:23:50,720
Τώρα δες το.
Μπαίνουμε χωρίς φώτα.

353
00:24:20,251 --> 00:24:22,794
Ορίστε, καλύτερα να το πάρετε αυτό.
Θα το χρειαστείς.

354
00:24:25,214 --> 00:24:27,006
Ποιο είναι το σκορ;

355
00:24:27,091 --> 00:24:29,217
Μαζεύουμε οκτώ Κινέζους.

356
00:24:29,301 --> 00:24:32,011
Θα πάμε φυλακή εκατό χρόνια
αν μας πιάσουν.

357
00:24:32,096 --> 00:24:33,805
Όταν επιβιβάζονται,
πάρτε τα παρακάτω γρήγορα.

358
00:24:33,889 --> 00:24:36,724
Αν κάποιο από αυτά αρχίσει να καταρρέει,
πάρτε αυτό το όπλο ελαφιών και φυσήξτε τα κεφάλια τους.

359
00:24:36,809 --> 00:24:40,061
Είναι πολύ αργά για να ξεφύγουμε από αυτό;
Γιατί να μην ξεφύγουμε από αυτό;

360
00:24:40,146 --> 00:24:41,563
Πολύ αργά.

361
00:24:41,647 --> 00:24:42,981
- Εδώ.
- Αχ.

362
00:24:43,816 --> 00:24:48,153
Λυπάμαι για το προηγούμενο, αυτό που είπα.
δεν το κατάλαβα.

363
00:24:48,237 --> 00:24:50,989
Είναι ένα χάος, εντάξει.
Μπορεί να γίνει πολύ ακατάστατο.

364
00:24:51,073 --> 00:24:54,409
Αν ποτέ θελήσετε να το πείτε σε κανέναν,
θυμήσου ότι είσαι μέσα σε αυτό μέχρι τα αυτιά σου.

365
00:24:54,493 --> 00:24:56,786
θα θυμάμαι.

366
00:24:56,871 --> 00:24:59,038
Θα μεταφέρεις λαθραία αυτούς τους Κινέζους
στις Πολιτείες;

367
00:24:59,123 --> 00:25:02,292
Ο τύπος που τους βγάζει
δεν είναι συγκεκριμένο τι τους συμβαίνει.

368
00:25:02,376 --> 00:25:04,294
Με προσέλαβε να τα βγάλω από την ακτή
και να τους πνίξει.

369
00:25:04,378 --> 00:25:06,087
Στην ακτή. Το φως αναβοσβήνει.

370
00:25:11,635 --> 00:25:12,802
Αυτό είναι όλο.

371
00:25:12,887 --> 00:25:14,345
Εσύ, έλα εδώ.

372
00:25:14,430 --> 00:25:17,140
Μείνετε κάτω και μακριά.
Θα νιώσεις καλύτερα.

373
00:25:17,224 --> 00:25:19,976
Μας παίρνεις μέσα.
Θα προσέχω το σκάφος τους από το πιλοτήριο.

374
00:25:20,060 --> 00:25:22,562
Μην απομακρύνεστε από τους ελέγχους,
ό,τι κι αν συμβεί.

375
00:25:22,646 --> 00:25:24,856
Όταν φωνάζω,
ρίξτε το και φύγετε γρήγορα.

376
00:25:24,940 --> 00:25:27,483
- Ας το κάνουμε σωστά την πρώτη φορά.
- Είμαι έτοιμος.

377
00:25:27,568 --> 00:25:29,903
Το μόνο που ανησυχώ είσαι εσύ.

378
00:25:29,987 --> 00:25:31,237
Αναβοσβήσε τα δύο φορές.

379
00:25:39,872 --> 00:25:42,874
Χάρι, τι θα κάνεις
με τους Κινέζους;

380
00:25:42,958 --> 00:25:46,377
- Θα το σκεφτώ.
- Έξοδος ηλεκτρικού σκάφους, 11:00.

381
00:26:02,019 --> 00:26:03,603
Βγάλ' την από τον εξοπλισμό, Γουές.

382
00:26:08,817 --> 00:26:10,235
Φέρτε την δίπλα της.

383
00:26:18,661 --> 00:26:20,161
Καλησπέρα καπετάνιε.

384
00:26:21,997 --> 00:26:23,623
Μόνο ένα λεπτό. Μόνο ένα λεπτό.

385
00:26:26,085 --> 00:26:29,420
Ας δούμε πώς μοιάζει.

386
00:26:54,154 --> 00:26:57,740
Υπάρχουν μόνο 300 εδώ. Αυτό είναι πολύ μακριά
από αυτά που μιλήσαμε.

387
00:26:57,825 --> 00:27:00,243
Τα υπόλοιπα θα τα πάρεις
όταν είναι όλοι στο πλοίο.

388
00:27:07,167 --> 00:27:08,918
Εντάξει. Ερχομαι.

389
00:27:09,003 --> 00:27:10,420
Κάνε γρήγορα. Ερχομαι.

390
00:27:10,504 --> 00:27:12,213
Δείξτε τους μπροστά, Γουές.

391
00:27:12,923 --> 00:27:14,340
Ερχομαι.

392
00:27:25,227 --> 00:27:26,811
Κλειδώστε την καμπίνα.

393
00:27:31,525 --> 00:27:33,943
Τώρα ας δούμε το χρώμα του, κύριε Σινγκ.

394
00:27:34,028 --> 00:27:35,945
Τα έξοδά μου ήταν πολύ βαριά.

395
00:27:36,030 --> 00:27:38,156
Λοιπόν, οι επιβάτες μας κατεβαίνουν.

396
00:27:38,240 --> 00:27:39,657
Δεν θα χρειαστεί, καπετάνιε.

397
00:27:39,742 --> 00:27:42,201
Τα υπόλοιπα λεφτά τα έχω εδώ.

398
00:27:46,707 --> 00:27:48,958
Ρίξτε το!

399
00:28:34,171 --> 00:28:35,838
Κλείσε το.

400
00:28:52,106 --> 00:28:54,774
- Ποτέ στη ζωή μου -
- Σώπα. Σώπα ένα λεπτό.

401
00:28:55,442 --> 00:28:58,569
Τραχύς. δεν το ήξερα
θα ήταν τόσο τραχύ.

402
00:28:58,654 --> 00:29:01,614
Δεν είχα ξαναδεί κάτι τέτοιο.

403
00:29:01,698 --> 00:29:04,367
Πολλά ατυχήματα
και τέτοια πράγματα, αλλά...

404
00:29:04,451 --> 00:29:06,536
Ποτέ δεν έχω δει έναν άντρα να το παίρνει μέχρι τότε.

405
00:29:06,620 --> 00:29:07,870
Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά.

406
00:29:09,957 --> 00:29:11,332
Σώπα εκεί!

407
00:29:11,417 --> 00:29:13,793
Σώπα, αλλιώς θα σου σκάσω τα μυαλά!

408
00:29:13,877 --> 00:29:17,088
-Τι θα τους κάνεις;
- Βάλτε τα κάπου στη στεριά.

409
00:29:18,257 --> 00:29:20,967
Θα πάμε κοντά στην παραλία.
Παίρνετε το γάντζο του σκάφους μπροστά.

410
00:29:21,051 --> 00:29:23,052
Όταν μπορείτε να αγγίξετε, τραγουδήστε.

411
00:29:42,072 --> 00:29:43,197
Αυτό είναι όλο.

412
00:29:47,453 --> 00:29:48,870
Έλα, πάμε.

413
00:29:55,294 --> 00:29:58,212
- Πού είμαστε; Ηνωμένες Πολιτείες;
- Όχι. Από εκεί που ξεκίνησες.

414
00:30:00,299 --> 00:30:03,468
Τώρα, ορίστε τα χρήματά σας.
Δώστε τους πίσω.

415
00:30:03,552 --> 00:30:06,220
Ναι, ο φίλος σου το άφησε αυτό.
Έπρεπε να φύγει ξαφνικά. Καταλαβαίνω;

416
00:30:06,305 --> 00:30:08,848
Τώρα, φύγε.
Ερχομαι. Πάνω εσύ.

417
00:30:08,932 --> 00:30:10,850
- Όχι κολύμπι.
- Όχι βαθιά.

418
00:30:10,934 --> 00:30:13,644
Βόλτα. Εδώ, σας δείχνω.
Όχι βαθιά. Βλέπω;

419
00:30:13,729 --> 00:30:16,022
Βόλτα! Ερχομαι.

420
00:30:16,106 --> 00:30:18,816
Πάνω εσύ. Ερχομαι.

421
00:30:19,985 --> 00:30:22,403
Ερχομαι. Ερχομαι. Πήγαινε πάνω του.

422
00:30:28,035 --> 00:30:30,036
Πήγαινε πάνω του. έλα -

423
00:30:30,787 --> 00:30:32,163
Έλα!

424
00:30:39,379 --> 00:30:41,380
Ας φύγουμε από εδώ.

425
00:30:53,477 --> 00:30:56,103
- Πληγώθηκες;
- Μπα, τίποτα.

426
00:30:58,357 --> 00:31:01,067
Καλύτερα να κοιμηθείς λίγο.
Θα φύγουμε από το Σαν Ντιέγκο το φως της ημέρας.

427
00:31:01,151 --> 00:31:02,777
Θα σου τηλεφωνήσω.

428
00:31:25,384 --> 00:31:26,926
Ο αρχηγός Ρότζερς μιλάει.

429
00:31:27,010 --> 00:31:29,428
Η Βασίλισσα της Θάλασσας
μόλις μπαίνει τώρα, Αρχηγέ.

430
00:31:45,737 --> 00:31:48,739
Μην κοιτάς τώρα, αλλά νομίζω
έχουμε μια επιτροπή υποδοχής.

431
00:31:49,866 --> 00:31:52,451
- Δεν υποθέτω ότι θα σε ξαναδώ.
- Όχι.

432
00:31:52,536 --> 00:31:55,329
Κάνε μου τη χάρη όμως.
Πού μπορώ να βρω το Hannagan;

433
00:31:56,081 --> 00:31:58,708
- Δεν ξέρω.
- Πού τον γνώρισες;

434
00:32:00,377 --> 00:32:02,044
Στο κυριακάτικο σχολείο.

435
00:32:14,433 --> 00:32:16,976
Γεια, Ρότζερς. Πώς πάει;

436
00:32:17,060 --> 00:32:19,186
Εντάξει. Το θέλεις έτσι;

437
00:32:19,271 --> 00:32:22,064
Ναι. Είναι μια χαρά. Ευχαριστώ.

438
00:32:23,191 --> 00:32:25,192
Τι κάνετε ρε παιδιά εδώ πέρα;

439
00:32:29,197 --> 00:32:30,239
Ποιος είναι αυτός;

440
00:32:31,783 --> 00:32:34,368
Ένας επιβάτης που παρέλαβα στο Σαν Ντιέγκο.

441
00:32:37,497 --> 00:32:40,666
- Δώστε τους το όνομα και τη διεύθυνσή σας.
- Πόλη ή χώρα;

442
00:32:49,843 --> 00:32:51,761
Παίρνω το καράβι.

443
00:32:51,845 --> 00:32:53,763
Τι εννοείς,
παίρνεις το καράβι; Για ποιο λόγο;

444
00:32:53,847 --> 00:32:55,139
Νομίζω ότι ξέρεις.

445
00:32:55,223 --> 00:32:57,933
Πήραμε ένα καλώδιο από
ο καπετάνιος στην Ενσενάδα.

446
00:32:58,018 --> 00:32:59,560
Τι μου δίνεις;

447
00:32:59,645 --> 00:33:01,729
Το μόνο που ξέρω είναι Κινέζος
που μπορεί να διαβάσει λίγα αγγλικά

448
00:33:01,813 --> 00:33:03,898
είπε ότι βρισκόταν στη Βασίλισσα της Θάλασσας
το προηγούμενο βράδυ

449
00:33:03,982 --> 00:33:05,524
κατευθύνθηκε προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.

450
00:33:05,609 --> 00:33:08,486
- Αυτό είναι πολύ κολάρο αλόγου.
- Δώσε μου τα κλειδιά.

451
00:33:09,863 --> 00:33:11,405
Προσπάθησε να τα πάρεις μακριά μου.

452
00:33:11,490 --> 00:33:12,990
Τώρα, μην κάνεις πρόβλημα.

453
00:33:13,075 --> 00:33:15,868
Ξέρεις ότι πρέπει να κάνω αυτό που μου λένε.
Είναι διαταγές, Χάρι.

454
00:33:15,952 --> 00:33:17,286
Συνεργαζόμαστε με το Μεξικό.

455
00:33:17,371 --> 00:33:19,789
Κάνουν ακρόαση
και πρέπει να σου πιάσω το σκάφος.

456
00:33:19,873 --> 00:33:21,374
Έτσι είναι.

457
00:33:21,458 --> 00:33:24,794
Βγάζω τα προς το ζην με αυτό το σκάφος.
Μου αφαιρείς τη ζωή μου.

458
00:33:27,255 --> 00:33:29,256
Εντάξει. Ερχομαι.

459
00:33:30,425 --> 00:33:32,093
Λεόνα Τσαρλς.

460
00:33:32,177 --> 00:33:35,388
Chatham Towers, διαμέρισμα 3C.

461
00:33:35,472 --> 00:33:38,724
Τάκερ 4-9-0-6.

462
00:33:54,199 --> 00:33:56,534
Άκουσα ότι έχασες το σκάφος, Χάρι.

463
00:33:56,618 --> 00:33:59,078
Άκουσα ότι έχεις μπελάδες στο Μεξικό.

464
00:33:59,162 --> 00:34:00,579
Είμαι τρελός για εσάς, κυρία Κούλεϊ.

465
00:34:00,664 --> 00:34:03,708
Αλλά πώς θα το ήθελες
ασχολείσαι για μια φορά τη δική σου δουλειά;

466
00:34:03,792 --> 00:34:06,293
Γιατί, Χάρι Μόργκαν, αν ήμουν άντρας, θα...

467
00:34:06,378 --> 00:34:09,046
Είσαι πολύ μακριά με αυτή την κατασκευή.

468
00:34:19,349 --> 00:34:20,683
Γεια σου! Κανείς σπίτι;

469
00:34:20,767 --> 00:34:22,935
Το σπίτι του μπαμπά! Γεια σου μπαμπά!

470
00:34:23,019 --> 00:34:24,937
- Μας έφερες κάτι;
-Τι μου έφερες;

471
00:34:25,021 --> 00:34:28,691
- Γιατί να σου φέρω κάτι;
- Ξέρω ότι το έκανες. Πάντα κάνεις.

472
00:34:28,775 --> 00:34:31,652
-Είσαι καλός μπαμπάς.
- Οι ωραίοι μπαμπάδες είναι πολύ δύσκολο να βρεθούν.

473
00:34:31,737 --> 00:34:33,738
Δεν ήταν δύσκολο να βρεθείς.

474
00:34:33,822 --> 00:34:35,322
Τίποτα!

475
00:34:35,407 --> 00:34:38,826
Νομίζω ότι υπάρχουν μερικά κουτιά
στην τσάντα. νομίζω.

476
00:34:38,910 --> 00:34:40,828
Ω!

477
00:34:40,912 --> 00:34:43,080
Το μεγάλο είναι για τη μητέρα σου.
Πού είναι αυτή;

478
00:34:43,165 --> 00:34:44,707
Πήγε στο κατάστημα.

479
00:34:44,791 --> 00:34:46,333
Βιάσου, Κόνι.

480
00:34:49,671 --> 00:34:51,130
Τι είναι αυτή η πόρπη;

481
00:34:57,095 --> 00:34:58,763
- Γεια σου, Χάρι.
- Γεια σου, αγαπητέ.

482
00:35:00,182 --> 00:35:01,932
- Μάνα, βραχιόλια!
- Ω, είναι υπέροχοι.

483
00:35:02,017 --> 00:35:03,309
- Το δικό μου είναι το πιο όμορφο!
- Δεν είναι.

484
00:35:03,393 --> 00:35:06,687
- Είναι κι αυτό!
- Δεν είναι. Έχω έναν Ινδό στο δικό μου.

485
00:35:06,772 --> 00:35:08,981
- Λοιπόν, το δικό μου είναι πιο όμορφο.
- Έχεις φάει;

486
00:35:09,065 --> 00:35:10,316
- Όχι.
-Θα σου φτιάξω κάτι.

487
00:35:10,400 --> 00:35:12,610
- Το αγόρι μου -
- Ο φίλος σου έχει μεγάλη χοντρή μύτη.

488
00:35:12,694 --> 00:35:14,612
- Έχεις πολύ νεύρο!
- Ήταν ωραίο ταξίδι;

489
00:35:14,696 --> 00:35:18,532
- Πρέπει να ρίξεις άλλη μια ματιά στον δάσκαλό σου!
- Γεια, γεια. Δεν μπορώ να ακούσω τον εαυτό μου να σκέφτεται.

490
00:35:18,617 --> 00:35:21,035
-Τι είπες γλυκιά μου;
- Είπα, ήταν καλό ταξίδι;

491
00:35:21,119 --> 00:35:23,037
- Όλα πήγαν καλά;
- Βεβαίως, σίγουρα.

492
00:35:24,748 --> 00:35:28,083
Δεν έχετε ξεχάσει ότι υπάρχει πληρωμή
οφείλεται στο σκάφος; Ο Φίλιπς τηλεφώνησε σχετικά.

493
00:35:28,168 --> 00:35:30,503
Όχι, δεν το ξέχασα.

494
00:35:30,587 --> 00:35:32,505
Άκουσα από τον πατέρα μου τις προάλλες.

495
00:35:32,589 --> 00:35:35,508
Λέει ότι παίρνουν τη μεγαλύτερη σοδειά μαρουλιού
είχαν ποτέ στο Σαλίνας.

496
00:35:35,592 --> 00:35:37,760
Ουρα για τον Σαλίνας.

497
00:35:37,844 --> 00:35:40,846
Χρειάζεται βοήθεια, λέει.
Πρέπει να προσλάβει έναν επιστάτη, είναι τόσο απασχολημένοι.

498
00:35:40,931 --> 00:35:42,848
Και νόμιζα ότι μ...

499
00:35:42,933 --> 00:35:45,434
- Ξέρεις, έτσι δεν είναι;
- Υπάρχει κάτι να ξέρεις;

500
00:35:45,519 --> 00:35:48,062
Μη με κοροϊδεύεις. Έχω φύγει
τρεις εβδομάδες. Το λεπτό που μπαίνω μέσα -

501
00:35:48,146 --> 00:35:49,563
- Δεν θέλω να τσακωθώ.
- Λοιπόν, το κάνω.

502
00:35:49,648 --> 00:35:51,899
Χάρι, σε παρακαλώ. Τα παιδιά.
Η κυρία Κούλεϊ θα -

503
00:35:51,983 --> 00:35:53,901
Αφήστε την να ακούσει. Θέλω να την ακούσει.

504
00:35:53,985 --> 00:35:56,153
Γιατί να αρχίσετε να της κρατάτε μυστικά τώρα;
Γιατί να την αντέχεις;

505
00:35:56,238 --> 00:35:59,490
Ξέρεις, έτσι δεν είναι; Ξέρεις ότι πήρα
σε μπελάδες στο Μεξικό και έχασε το σκάφος.

506
00:35:59,574 --> 00:36:02,701
Όλοι στο Νιούπορτ ξέρουν.
Μόνο για αυτό μιλάνε.

507
00:36:02,786 --> 00:36:04,078
Γι' αυτό πρότεινα -

508
00:36:04,162 --> 00:36:06,080
- Τι υπέροχο έχει το μαρούλι;
- Μη μου φωνάζεις.

509
00:36:06,164 --> 00:36:09,083
Να το ξεκαθαρίσεις, μια για πάντα.
Δεν μου αρέσει ο Σαλίνας.

510
00:36:09,167 --> 00:36:11,502
Δεν θα κάτσω οκλαδόν πάνω στους κυνηγούς μου
σε ένα χωράφι τσιμπημένο από ψύλλους

511
00:36:11,586 --> 00:36:14,004
προσπαθώντας να μαζέψει μαρούλι
πιο γρήγορα από όσο μπορούν να το φάνε τα ζωύφια.

512
00:36:14,089 --> 00:36:16,006
- Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω.
- Τότε σταμάτα να με γκρινιάζεις.

513
00:36:16,091 --> 00:36:18,008
Αυτός είναι ο τρόπος να με βοηθήσεις.
Σταμάτα να γκρινιάζεις!

514
00:36:18,093 --> 00:36:21,428
Δεν γκρινιάζω. Απλώς προσπαθώ
σου μιλάω λογικά και δεν θα ακούς.

515
00:36:21,513 --> 00:36:23,722
Αν συνειδητοποιούσες τι ήμουν
διανύοντας τις τελευταίες τρεις εβδομάδες.

516
00:36:23,807 --> 00:36:25,724
Μη μου δίνεις αυτή τη ρουτίνα Purple Heart.

517
00:36:25,809 --> 00:36:28,727
Έχεις γυναίκα και δύο παιδιά
να σκεφτείς.

518
00:36:28,812 --> 00:36:31,981
Να μας κρατάει ενωμένους, να μας παίρνει
αρκετά για να φάμε, ρούχα για την πλάτη μας.

519
00:36:32,065 --> 00:36:34,942
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος πόλεμος που υπάρχει,
και καλύτερα να το συνειδητοποιήσεις.

520
00:36:40,198 --> 00:36:42,616
Είναι πόλεμος, εντάξει, και φοβάμαι.

521
00:36:47,163 --> 00:36:50,416
-Είπες να χτυπάς πάντα.
- Μπορούμε να πάμε σινεμά;

522
00:36:50,500 --> 00:36:52,209
Το είδες χθες το βράδυ.

523
00:36:52,294 --> 00:36:55,462
Θέλουμε να το ξαναδούμε.
Ειλικρινά, το κάνουμε.

524
00:36:55,547 --> 00:36:57,548
Παιδιά, ελάτε εδώ.

525
00:37:01,678 --> 00:37:04,388
- Σου άρεσαν τα δώρα;
- Α, είναι πανέμορφες.

526
00:37:04,472 --> 00:37:06,181
Το δικό μου είναι το πιο όμορφο.

527
00:37:06,266 --> 00:37:08,934
- Εδώ, μπορείτε να πάτε σινεμά.
- Ω, ρε, ευχαριστώ!

528
00:37:09,019 --> 00:37:10,936
Να είστε προσεκτικοί διασχίζοντας τη Marine Avenue.

529
00:37:11,021 --> 00:37:12,605
- Βεβαίως, μπαμπά!
- Α, θα προσέχουμε.

530
00:37:13,231 --> 00:37:15,816
Και μην χτυπάς την πόρτα στην έξοδο.

531
00:37:22,866 --> 00:37:26,201
Είμαι, ε... Συγγνώμη που σε φώναξα.

532
00:37:27,287 --> 00:37:29,413
Το κάνεις πάντα όταν έχεις πρόβλημα.

533
00:37:30,874 --> 00:37:32,166
Τι έγινε εκεί κάτω;

534
00:37:32,250 --> 00:37:35,502
Α, τίποτα. Ήταν λάθος.
Θα ισιώσει.

535
00:37:35,587 --> 00:37:39,924
Άκουσα ότι υπήρχε ένα κορίτσι στο σκάφος.
Άκουσα ότι ήταν όμορφη.

536
00:37:40,008 --> 00:37:42,593
Όχι πολύ. Το κορίτσι του Χάναγκαν.

537
00:37:42,677 --> 00:37:45,679
Έτρεξε πάνω της.
Δεν θα έλεγα ότι ήταν όμορφη.

538
00:37:46,306 --> 00:37:47,932
Απλώς αναρωτήθηκα.

539
00:37:48,725 --> 00:37:51,268
Είχε κρεατοελιές. Πολλοί από αυτούς.

540
00:37:51,353 --> 00:37:52,978
Πόσο χρονών ήταν;

541
00:37:53,063 --> 00:37:55,105
Με τους τυφλοπόντικες της.

542
00:37:55,190 --> 00:37:57,942
Όχι πάνω από 40.

543
00:37:58,026 --> 00:37:59,693
Είχε ωραία πόδια όμως.

544
00:38:00,570 --> 00:38:03,364
Γεια σου. Τι ήταν αυτό;

545
00:38:03,448 --> 00:38:05,699
Για την παρατήρηση των ποδιών της.

546
00:38:05,784 --> 00:38:07,743
Άκου, εσύ. Ακούω.

547
00:38:07,827 --> 00:38:09,286
Χάρι, μη, μη.

548
00:38:09,371 --> 00:38:12,331
- Σου έφερα ένα δώρο από το Μεξικό.
- Χάρι, τα παιδιά μπορεί να επιστρέψουν.

549
00:38:12,415 --> 00:38:15,751
- Είναι εκπαιδευτικό.
- Χάρι, σε παρακαλώ.

550
00:38:20,799 --> 00:38:22,383
Ναι, είναι στεγνό.

551
00:38:24,469 --> 00:38:27,054
Μου είπες αυτή τη μεξικάνικη ακρόαση
δεν θα χρειαζόταν πάνω από μια εβδομάδα.

552
00:38:27,138 --> 00:38:29,640
Ψάχνουν για κάποιον εκεί κάτω.
Θα τελειώσει σύντομα.

553
00:38:29,724 --> 00:38:32,643
Α, αυτό είναι για τα πουλιά.

554
00:38:33,728 --> 00:38:36,313
Η αλιευτική περίοδος έχει σχεδόν τελειώσει.
Είμαι σε μια τρύπα για μια πληρωμή.

555
00:38:36,398 --> 00:38:39,483
-Χρωστάω στον Phillips δύο μήνες τώρα.
- Μη με κοιτάς.

556
00:38:39,567 --> 00:38:41,485
Δεν ήταν ιδέα μου
παίρνοντας το σκάφος σου μακριά σου.

557
00:38:41,569 --> 00:38:44,488
Δούλεψα δέκα χρόνια προσπαθώντας να βρω ένα σκάφος
δικά μου. Τώρα τη χάνω.

558
00:38:44,572 --> 00:38:47,241
Το μόνο που μπορεί να μου πει κανείς είναι,
μη με κοιτάς.

559
00:38:47,325 --> 00:38:50,369
- Θέλεις να κάνεις κάτι άλλο;
- Όχι.

560
00:38:50,453 --> 00:38:52,705
Πάμε να κάνουμε αναφορά.

561
00:38:57,377 --> 00:38:59,545
Αν χρειάζεται να γίνει κάτι,
δώσε μου ένα δαχτυλίδι.

562
00:38:59,629 --> 00:39:02,256
- Ευχαριστώ που με άφησες να ασχοληθώ μαζί της.
- Είναι το σκάφος σου.

563
00:39:56,603 --> 00:39:59,104
- Πώς είναι τα πράγματα, Χάρι;
- Τέλεια.

564
00:39:59,189 --> 00:40:02,024
- Σε κατεβάζει;
- Ξέρεις ότι είναι.

565
00:40:02,108 --> 00:40:03,567
Γεια σου, Τσάρλι.

566
00:40:05,028 --> 00:40:07,946
Έχετε δει τον Johnny Cooley;
Πες του ότι του βρήκα δουλειά.

567
00:40:08,031 --> 00:40:09,156
Σίγουρος.

568
00:40:09,240 --> 00:40:10,616
Λοιπόν!

569
00:40:11,409 --> 00:40:14,161
- Ποια είναι η καλή λέξη;
- Ακατέργαστο. Αυτή είναι μια καλή λέξη.

570
00:40:14,245 --> 00:40:17,247
- Τι έγινε με το σκάφος;
- Ξέρεις τι έπαθε.

571
00:40:18,374 --> 00:40:21,418
- Τι πήγε στραβά;
- Άφθονο. Σκάσε γι' αυτό.

572
00:40:21,503 --> 00:40:23,754
Γιατί δεν με κρατάς
να κάνουμε κάτι για το σκάφος;

573
00:40:23,838 --> 00:40:26,215
Θα σε κρατήσω να πεταχτείς
έξω από ένα κτίριο.

574
00:40:26,299 --> 00:40:30,094
Χρειάζεστε κάποιες καλές συμβουλές.
μου αρέσεις. Θα το φροντίσω εγώ για σένα. Δωρεάν.

575
00:40:30,178 --> 00:40:33,305
Δεν χρειάζομαι καμία συμβουλή.
Αν το έκανα, δεν θα σε ρωτούσα, κράτα.

576
00:40:33,389 --> 00:40:35,766
Μη με φωνάζεις.
Απλώς προσπαθούσα να σου κάνω τη χάρη.

577
00:40:35,850 --> 00:40:37,768
Κάνε μια χάρη στον Τζόνι Κούλεϊ.

578
00:40:37,852 --> 00:40:41,271
Γεια σου. Δεν σε είδα ποτέ να πίνεις
το απόγευμα πριν.

579
00:40:41,356 --> 00:40:43,857
Βγάλτε το δάχτυλό σας από το στόμα σας
και φύγε, έτσι;

580
00:40:43,942 --> 00:40:46,318
Κοίτα, είσαι στον ποταμό.
Θέλω να σε βοηθήσω.

581
00:40:46,402 --> 00:40:49,321
Μπορεί να έχω κάτι για σένα
σε μια εβδομάδα περίπου.

582
00:40:49,405 --> 00:40:52,449
Ένα μέρος μπορεί να θέλει να ναυλώσει το σκάφος.
Κάποιοι φίλοι μου.

583
00:40:52,534 --> 00:40:54,701
Πήγαινε να μιλήσεις με το Λιμενικό.
Δεν έχω το σκάφος.

584
00:40:54,786 --> 00:40:57,996
Και είχα φίλους σου σε αυτό.
Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να σβήσει η βρώμα.

585
00:40:58,081 --> 00:41:00,082
Τώρα φύγε από μένα. Μυρίζεις άσχημα.

586
00:41:00,166 --> 00:41:04,461
Τσκ-τσκ-τσκ-τσκ. Δεν πρέπει να μιλάς έτσι
σε ανθρώπους που προσπαθούν να σε βοηθήσουν.

587
00:41:04,546 --> 00:41:06,547
Πες στον Τζόνι Κούλεϊ να μου δώσει ένα δαχτυλίδι.

588
00:41:07,549 --> 00:41:10,425
- Τι είδους μέρος τρέχετε εδώ τέλος πάντων;
- Α, είναι ακίνδυνος.

589
00:41:10,510 --> 00:41:13,303
Είναι δύο κιλά σε μια τσάντα ενός κιλού,
αυτός είναι.

590
00:41:13,388 --> 00:41:15,389
Charley, έχω κάποια πίστωση εδώ;

591
00:41:16,266 --> 00:41:18,684
- Θέλω να χαλαρώσω.
- Προχώρα.

592
00:41:18,768 --> 00:41:20,769
- Βάλτε ένα βαθούλωμα σε αυτό.
- Ευχαριστώ.

593
00:41:39,831 --> 00:41:41,790
Γεια σου, H. Morgan.

594
00:41:41,875 --> 00:41:42,958
Γεια.

595
00:41:43,042 --> 00:41:46,461
Ρωτήθηκε τριγύρω. Είπαν ότι αυτό είναι
όπου κάνεις παρέα, αν κάνεις ποτέ παρέα.

596
00:41:47,046 --> 00:41:50,174
- Δεν με κάλεσες ποτέ.
- Δεν υπήρχε τίποτα να συζητήσουμε.

597
00:41:50,258 --> 00:41:51,758
Να υποθέσουμε ότι βρήκα τον Hannagan;

598
00:41:51,843 --> 00:41:54,261
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω.

599
00:41:54,345 --> 00:41:56,763
Αλλά αν το έκανα, κάτι θα υπήρχε
να μιλήσουμε, έτσι δεν είναι;

600
00:41:56,848 --> 00:42:00,058
- Αυτό είναι ένα πολύ αστείο αστείο.
- Λυπάμαι.

601
00:42:00,643 --> 00:42:02,769
Αλλά δεν μου φέρεσαι καλά.

602
00:42:02,854 --> 00:42:04,771
Τι κάνεις εδώ κάτω
στο Νιούπορτ πάντως;

603
00:42:04,856 --> 00:42:08,108
Είμαι εδώ κάτω με μερικούς φίλους.
Ένας από αυτούς έχει ένα γιοτ. Φυσικά.

604
00:42:08,193 --> 00:42:11,153
θα το σκεφτόμουν
είχες χορτάσει από βάρκες αυτή τη φορά.

605
00:42:11,237 --> 00:42:12,821
Εξαρτάται ποιου σκάφους είναι.

606
00:42:12,906 --> 00:42:15,032
Σβήστε το, σβήστε το.

607
00:42:15,742 --> 00:42:17,868
Μην ξεχνάς ποιοι είναι οι φίλοι σου.

608
00:42:17,952 --> 00:42:19,286
Ήμουν καλό κοριτσάκι,

609
00:42:19,370 --> 00:42:22,206
κρατώντας το στόμα μου κλειστό
και μιλάμε μόνο όταν μιλάμε.

610
00:42:22,290 --> 00:42:24,708
Έχετε την πολυτέλεια να είστε ευγενικοί μαζί μου.

611
00:42:25,710 --> 00:42:27,127
Ξέρεις, έχεις ένα σημείο εκεί.

612
00:42:27,212 --> 00:42:30,380
Έστειλαν κάποιον να μου πάρει συνέντευξη.
Σχετικά με το ταξίδι.

613
00:42:31,216 --> 00:42:32,633
Και είπες;

614
00:42:32,717 --> 00:42:35,219
Είπα ότι ήταν ένα ωραίο ταξίδι χωρίς γεγονότα.

615
00:42:36,512 --> 00:42:38,722
-Είσαι καλό κορίτσι.
- Σίγουρα.

616
00:42:38,806 --> 00:42:40,224
Είμαι ονειροπόλος.

617
00:42:42,435 --> 00:42:46,104
Τα κάνεις όλα τόσο σκληρά.
Ό,τι και να είναι, το κάνεις δύσκολα.

618
00:42:46,898 --> 00:42:48,899
Πάντα ήσουν έτσι;

619
00:42:49,817 --> 00:42:52,069
Ναι, υποθέτω ότι έχεις.

620
00:42:52,904 --> 00:42:55,405
Οι τύποι σαν εσάς δεν γίνονται έτσι
εν μια νυκτί, έτσι;

621
00:42:57,116 --> 00:42:59,243
Αυτή είναι μια υπέροχη συζήτηση.

622
00:43:01,829 --> 00:43:04,248
Τι είναι ένας τύπος σαν εσένα
κάνει γύρω από βάρκες ούτως ή άλλως;

623
00:43:05,083 --> 00:43:08,043
- Θα μπορούσες να είσαι οτιδήποτε.
- Γιακά αλόγου. Το μόνο που ξέρω είναι βάρκες.

624
00:43:08,127 --> 00:43:11,129
Μπορώ να δω ένα μάρλιν μισό μίλι μακριά
και αυτό είναι το ταλέντο μου.

625
00:43:17,470 --> 00:43:19,263
- Φεύγουμε, γλυκιά μου.
- Αντίο.

626
00:43:19,889 --> 00:43:23,267
- Ο Άρθουρ τρελαίνεται.
- Πες του ότι είναι κακό για τα έλκη του.

627
00:43:23,351 --> 00:43:24,935
Ξέρεις, είσαι τρελός.

628
00:43:25,019 --> 00:43:27,771
Μπορώ επίσης να δω ένα μάρλιν μισό μίλι μακριά.

629
00:43:28,606 --> 00:43:30,774
Πάντα υπάρχει άλλος.

630
00:43:30,858 --> 00:43:32,317
Αυτό είναι το ταλέντο μου.

631
00:43:34,112 --> 00:43:36,113
Ξέρεις, μια από αυτές τις μέρες
θα σου σπάσει το χέρι

632
00:43:36,197 --> 00:43:38,115
αγγίζοντας κάτι
που δεν σου ανήκουν.

633
00:43:38,199 --> 00:43:40,033
Αρκεί να είναι για καλό σκοπό.

634
00:43:40,118 --> 00:43:42,286
Φοράς κάπως έναν άντρα.

635
00:43:43,162 --> 00:43:45,163
Φθείρεσαι;

636
00:43:45,915 --> 00:43:46,915
Είσαι;

637
00:43:48,668 --> 00:43:50,294
Σε συνηθίζω.

638
00:43:51,087 --> 00:43:53,422
Μόργκαν, βρωμάς.

639
00:43:58,720 --> 00:44:00,804
Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ.

640
00:44:04,434 --> 00:44:06,727
Δεν ήξερα ότι ήσουν με κάποιον.
Ο Τσάρλι με πήρε τηλέφωνο.

641
00:44:06,811 --> 00:44:09,229
Είπε ότι νόμιζε ότι θα χρειαζόσουν
κάποιος να σε πάει σπίτι.

642
00:44:09,314 --> 00:44:11,440
Δηλαδή... Λοιπόν, έτσι σκέφτηκε.

643
00:44:11,524 --> 00:44:12,816
Λοιπόν, σίγουρα, σίγουρα.

644
00:44:12,900 --> 00:44:16,570
Δύο ποτά και δεν μπορείς να πεις
το ένα σπίτι από το άλλο στο δρόμο μας.

645
00:44:16,654 --> 00:44:19,239
Ω, ε, Λεόνα, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Λούσι.

646
00:44:19,324 --> 00:44:21,283
Λούσι, αυτή είναι η Λεόνα... Λεόνα...

647
00:44:21,367 --> 00:44:23,285
Λεόνα Τσαρλς, κυρία Μόργκαν.

648
00:44:23,369 --> 00:44:25,370
Επέστρεψα από το Μεξικό
στο σκάφος του συζύγου σου.

649
00:44:25,455 --> 00:44:28,248
Ω, είσαι το κορίτσι για το οποίο μου είπε.

650
00:44:28,333 --> 00:44:30,125
Σε είχα φανταστεί λίγο διαφορετικά.

651
00:44:31,127 --> 00:44:32,586
Είμαι με κάποιους ανθρώπους.

652
00:44:32,670 --> 00:44:35,047
Απλώς σκέφτηκα να πω ένα γεια στον Χάρι
και τελειώσαμε να πιούμε ένα ποτό.

653
00:44:35,131 --> 00:44:37,257
- Θα πιεις ένα ποτό;
- Όχι, ευχαριστώ.

654
00:44:37,342 --> 00:44:38,759
Της προκαλεί πονοκέφαλο.

655
00:44:38,843 --> 00:44:41,011
Μοιάζεις σαν να έχεις πονοκέφαλο τώρα.

656
00:44:41,095 --> 00:44:45,265
Έκανα τις δουλειές του σπιτιού.
Δεν ήξερα... Δηλαδή δεν...

657
00:44:45,350 --> 00:44:47,351
Νομίζω ότι θα πιω ένα ποτό.

658
00:44:50,688 --> 00:44:52,606
Σας ζηλεύω, κυρία Μόργκαν.

659
00:44:52,690 --> 00:44:55,901
Πρέπει να είναι υπέροχο να έχεις ένα δικό σου μέρος
και μια οικογένεια να φροντίζει.

660
00:44:55,985 --> 00:44:58,570
- Δοκιμάστε το.
- Θα το κάνω κάποια στιγμή.

661
00:44:58,654 --> 00:45:01,656
Ήσουν στο Μεξικό με τον άντρα σου,
Κυρία Τσαρλς;

662
00:45:02,658 --> 00:45:05,077
- Δεν είμαι παντρεμένος.
- Ω, συγγνώμη.

663
00:45:07,080 --> 00:45:09,748
Δεν χρειάζεται να συνεχίσουμε έτσι.

664
00:45:09,832 --> 00:45:13,335
Δεν υπάρχει λόγος για αυτό. Καθόλου.

665
00:45:14,670 --> 00:45:17,172
Μια από τις λίγες κακές συνήθειες που έχω
λέει την αλήθεια.

666
00:45:17,256 --> 00:45:20,050
Yakkity, Yakkity, Yakkity.
Τι λέτε εσείς οι δύο;

667
00:45:20,843 --> 00:45:24,388
Απλώς μου έλεγε ότι τίποτα
συνέβη με εσάς τους δύο στο Μεξικό.

668
00:45:24,472 --> 00:45:26,932
- Και την πιστεύω.
- Σου το είπα.

669
00:45:27,517 --> 00:45:29,142
- Άντρες.
- Γυναίκες!

670
00:45:30,269 --> 00:45:33,730
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αρκετά αργά
για να πω ότι είναι αργά.

671
00:45:34,607 --> 00:45:37,442
Πρέπει να γνωρίσω αυτούς τους ανθρώπους.
Τόσο καιρό. Με συγχωρείτε.

672
00:45:37,985 --> 00:45:39,861
Είναι δώρο.

673
00:45:40,905 --> 00:45:42,322
Ήταν ένα δείγμα.

674
00:45:42,407 --> 00:45:45,283
- Είναι υπέροχο.
- Είναι πολύ εύθραυστο, ίσως.

675
00:45:45,368 --> 00:45:46,952
Πρέπει να το κρατάς απαλά.

676
00:45:47,912 --> 00:45:50,038
Αλλά μετά οτιδήποτε αξίζει
πρέπει να κρατηθεί απαλά.

677
00:45:50,748 --> 00:45:52,499
Δεν θα έκανε για μένα τότε.

678
00:45:52,583 --> 00:45:54,751
Κρατιέμαι σφιχτά από αυτό που έχω.

679
00:45:56,129 --> 00:45:57,546
Λοιπόν...

680
00:46:00,842 --> 00:46:02,926
Ξέρεις κάτι;

681
00:46:03,010 --> 00:46:05,929
Εσείς οι δύο μιλούσατε, φεύγατε,
αλλά δεν ξέρω τι λες...

682
00:46:06,013 --> 00:46:09,433
Αν θυμάμαι καλά,
αυτό που είπες ήταν «Όχι πάνω από 40».

683
00:46:10,309 --> 00:46:11,893
Είναι αυτή;

684
00:46:11,978 --> 00:46:15,063
Αν δεν ήταν αρκετά ανόητο, τυφλοπόντικες.

685
00:46:15,148 --> 00:46:18,024
Για όσα ξέρω ότι είναι καλυμμένη με αυτά.

686
00:46:18,109 --> 00:46:20,110
Ωστόσο, είχε όμορφα μαλλιά. Ωραία πόδια.

687
00:46:20,945 --> 00:46:23,196
Είναι όλα καλά. Για περπάτημα.

688
00:46:23,281 --> 00:46:25,407
- Νιαούρ, νιαούρ.
- Πάμε σπίτι.

689
00:46:25,491 --> 00:46:26,783
Έχω πονοκέφαλο.

690
00:46:26,868 --> 00:46:30,620
- Το χτύπησα πολύ δυνατά.
-Ξέχνα το. Θα το γεμίσω με νερό.

691
00:46:30,705 --> 00:46:32,372
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες, Charley.

692
00:46:36,419 --> 00:46:37,919
Γεια σου.

693
00:46:38,004 --> 00:46:39,421
Πάμε.

694
00:46:41,716 --> 00:46:43,091
Συγνώμη.

695
00:46:50,224 --> 00:46:51,558
Ωχ!

696
00:46:51,642 --> 00:46:54,102
Είμαι εντάξει. Είμαι καλά.

697
00:46:54,187 --> 00:46:55,979
Είμαι εντάξει.

698
00:47:01,068 --> 00:47:03,737
Ρε παιδιά! Διασκεδάζεις;

699
00:47:03,821 --> 00:47:04,863
Γεια σου!

700
00:47:04,947 --> 00:47:07,115
Είναι φορτωμένος!

701
00:47:07,200 --> 00:47:08,742
Ο πατέρας σου είναι φορτωμένος.

702
00:47:09,327 --> 00:47:11,328
Γεια, μην φύγεις!
Τι συμβαίνει με αυτούς;

703
00:47:11,412 --> 00:47:14,331
- Είναι νέοι. Δεν καταλαβαίνουν.
- Ντρέπονται για τον γέρο τους.

704
00:47:14,415 --> 00:47:16,708
Ντρέπονται για μένα.
Ντρέπονται.

705
00:47:17,502 --> 00:47:19,920
- Βεβαίως, ντράπηκαν για μένα.
- Είναι σε αυτή την ηλικία.

706
00:47:20,004 --> 00:47:22,380
Περιμένουν από εμάς να είμαστε τέλειοι.

707
00:47:22,465 --> 00:47:25,675
Δεν αντέχω άλλο.
Πολλά πράγματα δεν αντέχω άλλο.

708
00:47:26,427 --> 00:47:28,803
Κάποτε σκεφτόμουν
Ήμουν πολύ σκληρός τύπος.

709
00:47:28,888 --> 00:47:31,973
Είσαι άντρας. Είσαι περισσότερο άντρας
από οποιονδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ.

710
00:47:32,058 --> 00:47:34,851
Όχι πια.
Ξυπνάω τη νύχτα ιδρώτας.

711
00:47:34,936 --> 00:47:37,437
Είμαι σε δύσκολη θέση και δεν υπάρχει διέξοδος.
Καμία διέξοδος.

712
00:47:37,522 --> 00:47:41,149
- Θα το πάρεις πίσω.
- Δεν είναι το σκάφος. Δεν το σκέφτομαι αυτό.

713
00:47:41,234 --> 00:47:43,693
Είναι αυτό... Είναι αυτός ο τύπος.

714
00:47:43,778 --> 00:47:45,278
Τι τύπος;

715
00:47:46,113 --> 00:47:49,574
Αυτόν που σκότωσα στο... Μεξικό.

716
00:47:49,659 --> 00:47:51,701
Τι έγινε εκεί κάτω;

717
00:47:51,786 --> 00:47:53,495
Πρέπει να μου πεις.

718
00:47:55,373 --> 00:47:56,665
Βασανίζω.

719
00:47:58,042 --> 00:47:59,501
Τι συνέβη;

720
00:47:59,585 --> 00:48:02,003
Ένας... τύπος τράβηξε ένα όπλο πάνω μου.

721
00:48:02,088 --> 00:48:04,297
τον πυροβόλησα,
και με τρώει από τότε.

722
00:48:04,382 --> 00:48:06,758
Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου.

723
00:48:06,842 --> 00:48:09,511
Αν το ξεκίνησε, δεν έφταιγες εσύ.

724
00:48:13,808 --> 00:48:18,895
Βασανίζω.

725
00:48:32,868 --> 00:48:34,244
- Γεια, Μόργκαν!
- Ε;

726
00:48:34,328 --> 00:48:36,246
Το Λιμενικό σε θέλει
κατά την προσγείωσή τους.

727
00:48:36,330 --> 00:48:39,374
-Έπιασα δουλειά εδώ. Δεν μπορεί να περιμένει;
- Λέει ο Ρότζερς αμέσως.

728
00:48:39,458 --> 00:48:41,710
Είναι κάτι για το σκάφος σου.
Το πήραν εκεί ψηλά.

729
00:48:41,794 --> 00:48:43,545
Λοιπόν, τι με θέλει ο Ρότζερς;

730
00:48:43,629 --> 00:48:46,464
Δεν ξέρω. Είπε να σε φέρω
πάνω στον κόφτη. Μόνο αυτό είπε.

731
00:48:46,549 --> 00:48:47,924
Θα πάω μαζί σου.

732
00:48:48,801 --> 00:48:50,218
Μείνε εδώ.

733
00:49:15,870 --> 00:49:18,204
Αν αυτό είναι περισσότερο για το Μεξικό,
Βαριέμαι να το ακούω.

734
00:49:18,289 --> 00:49:20,665
- Έχω δουλειά να κάνω, ας το συντομεύσω.
- Δεν θα σε πειράζει αυτό.

735
00:49:20,750 --> 00:49:22,834
- Σου την δίνουμε πίσω.
- Τι;

736
00:49:22,918 --> 00:49:24,586
Το σκάφος σου.

737
00:49:24,670 --> 00:49:26,504
Ο φίλος σου ο Ντάνκαν πήρε δικαστική απόφαση.

738
00:49:26,589 --> 00:49:29,007
Δεν τον προσέλαβα
για να μην μου πάρει δικαστική απόφαση.

739
00:49:29,091 --> 00:49:30,300
Ίσως απλά να του αρέσεις.

740
00:49:30,384 --> 00:49:32,385
Τέλος πάντων, εκεί είναι το σκάφος σου.

741
00:49:32,470 --> 00:49:35,138
Ξέρεις, ξεφεύγεις εύκολα,
και δεν μας αρέσει.

742
00:49:35,222 --> 00:49:37,349
Αν σε πιάσουμε μια ίντσα εκτός γραμμής
από εδώ και πέρα,

743
00:49:37,433 --> 00:49:39,059
θα πηδήξουμε πάνω σου και με τα δύο πόδια.

744
00:49:39,143 --> 00:49:41,770
Έχεις κάτι πάνω μου,
κάνε κάτι γι' αυτό.

745
00:49:41,854 --> 00:49:44,105
Διαφορετικά, αφήστε το ξαπλωμένο.

746
00:49:44,190 --> 00:49:45,690
Εδώ είναι τα κλειδιά.

747
00:49:45,775 --> 00:49:47,275
Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια.

748
00:49:54,283 --> 00:49:57,410
Λοιπόν, μεγάλη βολή. Εδώ είμαστε.

749
00:49:58,287 --> 00:50:00,330
Δωρεάν, όπως είπα, μεγάλη βολή.

750
00:50:00,414 --> 00:50:02,582
Σου είπα, θέλεις κάτι να γίνει,
Έχω τρόπους.

751
00:50:02,667 --> 00:50:04,584
- Γιατί το έκανες;
- Πες το χάρη.

752
00:50:04,669 --> 00:50:07,629
Μη μου το δώσεις. Θα πουλάς τη μητέρα σου,
αν άξιζε κάτι.

753
00:50:07,713 --> 00:50:10,256
Γεια, μην γίνεσαι κακός, αλλιώς θα σου δώσω
κάτι για να κακολογηθείς.

754
00:50:10,341 --> 00:50:12,175
Πότε έγινες σκληρός;

755
00:50:12,885 --> 00:50:14,844
Τρεις μέρες αφότου έφυγες από το Μεξικό,

756
00:50:14,929 --> 00:50:17,347
το σώμα ενός Κινέζου
ξεβράστηκε στη στεριά στο Σαν Ντιέγκο.

757
00:50:17,431 --> 00:50:18,932
Ξέρετε προς ποια κατεύθυνση τρέχει το ρεύμα.

758
00:50:19,016 --> 00:50:21,351
-Τι θέλεις από μένα;
- Μίλα απαλά.

759
00:50:21,435 --> 00:50:24,854
Κανείς δεν ξέρει πού είναι αυτός ο Κινέζος
προέρχονται από, όχι ακόμα δεν ξέρουν.

760
00:50:24,939 --> 00:50:26,815
Εκτός από εμένα. ξέρω.

761
00:50:26,899 --> 00:50:29,567
Το μόνο που πρέπει να κάνεις για να με κρατήσεις ευτυχισμένη
μιλάει ευγενικά.

762
00:50:31,946 --> 00:50:33,530
Δεν είναι πολλά αυτά.

763
00:50:33,614 --> 00:50:36,658
Εσείς παιδιά. Δεν μαθαίνεις ποτέ.
Είσαι σκληρός. Δεν λυγίζεις.

764
00:50:36,742 --> 00:50:38,785
Απλώς σπας
όταν το φορτίο γίνεται πολύ βαρύ.

765
00:50:38,869 --> 00:50:41,705
Δώσε λίγο. Κυλήστε με αυτό.
Χαλαρώστε. Αφήστε το να συμβεί.

766
00:50:41,789 --> 00:50:43,623
Τι; Ας γίνει τι;

767
00:50:46,585 --> 00:50:49,212
Αυτοί, ε, οι φίλοι μου από το Σεντ Λούις.

768
00:50:49,296 --> 00:50:50,880
σου είπα.

769
00:50:50,965 --> 00:50:53,925
Θέλουν να ναυλώσουν το σκάφος σας.
Είναι κάτι περισσότερο από μια απλή ναύλωση.

770
00:50:54,009 --> 00:50:57,762
Υπάρχουν χρήματα σε αυτό.
Λίγο ρίσκο, ίσως, αλλά πολλά χρήματα.

771
00:50:57,847 --> 00:51:00,849
- Αν είναι έτσι, δεν είναι για μένα.
- Νόμιζα ότι είχες κότσια.

772
00:51:00,933 --> 00:51:03,643
Τους πήρα μια κοιλιά και εσύ.
Σου έχω μια κοιλιά.

773
00:51:03,728 --> 00:51:05,895
- Δεν κάνεις σωστά από εμένα.
- Μπήκα σε μαρμελάδα.

774
00:51:05,980 --> 00:51:08,398
Έχασα τη βάρκα,
και μου το πήρες πίσω.

775
00:51:08,482 --> 00:51:11,359
Καλά. Είμαστε ακόμη και τώρα.
Θα το κρατήσουμε έτσι.

776
00:51:11,444 --> 00:51:12,944
Εντάξει.

777
00:51:14,739 --> 00:51:16,823
Ξέρεις, μόλις τα κατάφερα.
Να πάρει το σκάφος πίσω.

778
00:51:16,907 --> 00:51:19,284
Ήμουν μόνο ένα άλμα μπροστά από τον μεσίτη του πλοίου.
Πώς ήταν το όνομά του;

779
00:51:19,368 --> 00:51:21,327
- Φίλιπς;
- Ήθελε και το καράβι.

780
00:51:21,412 --> 00:51:24,789
Έχει δικαίωμα,
αφού δεν τον πλήρωσες όλο το καλοκαίρι.

781
00:51:24,874 --> 00:51:27,834
Έλα να με δεις
όταν μάθεις να χαλαρώνεις.

782
00:51:35,760 --> 00:51:38,595
Γεια, Γουές! Το πήρα πίσω.

783
00:51:38,679 --> 00:51:40,847
Πήραμε το σκάφος πίσω!

784
00:51:44,560 --> 00:51:46,144
...να φάω Popsie για πρωινό,

785
00:51:46,228 --> 00:51:48,730
τα δημητριακά που μόλις σκάνε στο μπολ.

786
00:51:48,814 --> 00:51:51,524
- Και τώρα, Ronnie Pattigrew, οκτώ ετών -
- Γεια, μαμά.

787
00:51:51,609 --> 00:51:53,151
- έχει γενέθλια σήμερα.
- Σσσ!

788
00:51:53,235 --> 00:51:55,320
- Κλείσε το.
- Αν κοιτάξεις κάτω από το μαξιλάρι σου, Ρόνι -

789
00:51:55,404 --> 00:51:57,155
- Βάλτε τις πατάτες.
- Έκανες τα μαλλιά σου;

790
00:51:57,239 --> 00:51:58,281
- Ωχ.
- Άσε με να το χτενίσω.

791
00:51:58,365 --> 00:52:00,825
Όχι, βάλε τις πατάτες.
Και βοηθάς.

792
00:52:00,910 --> 00:52:03,828
Εε, μαμά. Είναι το αγαπημένο μου πρόγραμμα.

793
00:52:41,325 --> 00:52:44,244
Τελειώσαμε μαμά.
Μπορούμε να πάμε στο σπίτι της Eve Collins...

794
00:52:45,371 --> 00:52:46,871
για δείπνο;

795
00:52:46,956 --> 00:52:48,706
Σας αρέσει;

796
00:52:48,791 --> 00:52:50,291
Είναι απαίσιο.

797
00:52:50,376 --> 00:52:52,168
Τι το έκανες αυτό;

798
00:52:52,253 --> 00:52:54,754
Αλήθεια, μητέρα,
θα είμαστε το γέλιο.

799
00:52:54,839 --> 00:52:56,923
Ο απόλυτος γελοίος.

800
00:52:57,842 --> 00:53:00,677
Μην είσαι φρέσκος.
Και εσύ, νεαρή κυρία.

801
00:53:00,761 --> 00:53:02,762
Δεν επρόκειτο να πω τίποτα.

802
00:53:06,559 --> 00:53:08,977
Σταμάτα να με κοιτάς.
Με κάνεις νευρικό.

803
00:53:09,061 --> 00:53:10,562
Τι περιμένεις;

804
00:53:10,646 --> 00:53:13,314
Ήμασταν καλεσμένοι σε δείπνο στην Eve Collins.
Μπορούμε να πάμε τώρα;

805
00:53:13,399 --> 00:53:15,984
Μπορείτε να πάτε και να μείνετε μια εβδομάδα,
αν θέλεις.

806
00:53:16,735 --> 00:53:17,735
Έλα, πάμε.

807
00:53:17,820 --> 00:53:20,530
Ποτέ δεν σκέφτηκα τη μητέρα μου
θα έκανε κάτι τέτοιο.

808
00:53:24,243 --> 00:53:26,035
Γεια, πήρα το σκάφος πίσω.

809
00:53:26,120 --> 00:53:29,205
-Μην θυμώνεις.
-Θα μεγαλώσει ξανά.

810
00:53:29,290 --> 00:53:31,916
Το πήρα πίσω αυτό το m -

811
00:53:32,001 --> 00:53:34,460
Γεια, Λούσι, πήρα το σκάφος πίσω.

812
00:53:35,421 --> 00:53:37,463
- Το πήρα πίσω.
- Ω, αυτό είναι - αυτό είναι υπέροχο.

813
00:53:37,548 --> 00:53:40,216
Πώς σας αρέσει αυτό; Είναι σε κακή κατάσταση.
Πρέπει να το ανασύρουμε και να κάνουμε λίγη δουλειά σε αυτό.

814
00:53:40,301 --> 00:53:41,926
- Είναι καινούργιο φόρεμα;
- Όχι, ναρκωτικά.

815
00:53:42,011 --> 00:53:43,595
Υπάρχει κάτι...

816
00:53:43,679 --> 00:53:45,179
να...

817
00:53:47,808 --> 00:53:50,310
- Πότε έγινε αυτό;
- Σήμερα.

818
00:53:50,394 --> 00:53:52,395
Είναι εντάξει;

819
00:53:52,479 --> 00:53:55,106
Σίγουρος. Σίγουρα, είναι -

820
00:53:56,650 --> 00:53:59,027
Είναι υπέροχο. Άσε με να σε κοιτάξω.

821
00:54:00,112 --> 00:54:02,322
- Δεν σου αρέσει.
- Λοιπόν, σίγουρα, το κάνω.

822
00:54:02,406 --> 00:54:05,366
Είναι διαφορετικό.
Πρέπει να το συνηθίσεις.

823
00:54:05,451 --> 00:54:08,661
Είναι υπέροχο όμως.
Κάνει κάτι για σένα.

824
00:54:08,746 --> 00:54:10,538
Μπορώ πάντα να το αλλάξω πίσω.

825
00:54:10,623 --> 00:54:12,206
Για ποιο λόγο;

826
00:54:12,291 --> 00:54:13,791
Είναι όμορφο.

827
00:54:15,294 --> 00:54:16,669
Ομορφος.

828
00:54:16,754 --> 00:54:18,880
Ήταν φυσικά τόσο σκοτεινά,
δεν ήθελαν να το κάνουν,

829
00:54:18,964 --> 00:54:21,132
αλλά έφτιαξα το κομμωτήριο
συνεχίστε με αυτό.

830
00:54:21,216 --> 00:54:23,551
Τα παιδιά λένε ότι φαίνεται απαίσιο.

831
00:54:23,636 --> 00:54:25,303
Φαίνεται απαίσιο;

832
00:54:25,387 --> 00:54:26,971
Α, τι ξέρουν;

833
00:54:27,056 --> 00:54:30,516
Θέλετε πραγματικά να το αφήσω έτσι;
Θα μπορούσα να το κάνω πιο ξανθό.

834
00:54:32,269 --> 00:54:35,229
Όχι. Αυτός είναι ο τρόπος που μου αρέσει.

835
00:54:35,314 --> 00:54:38,149
Δεν νομίζεις ότι δείχνω πολύ μεγάλος;

836
00:54:38,233 --> 00:54:40,360
Φαίνεσαι καλύτερα από κανέναν από αυτούς.

837
00:54:42,780 --> 00:54:46,199
Ω, ήθελα να κάνω κάτι, Χάρι.

838
00:54:46,283 --> 00:54:47,951
Ήθελα να κάνω κάτι.

839
00:54:48,035 --> 00:54:49,661
ξέρω. ξέρω.

840
00:55:04,385 --> 00:55:06,219
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί.

841
00:55:06,303 --> 00:55:10,348
Θα μπορούσαμε να βγάλουμε τη βάρκα μόνοι μας
και ψαρέψτε, με πετονιές.

842
00:55:10,432 --> 00:55:12,308
Παίρνουν καλά λεφτά για ψάρια τώρα.

843
00:55:12,393 --> 00:55:15,728
Ένας ξάδερφός μου που δουλεύει σε ιχθυοπωλείο
λέει ότι έχουν μεγάλη μάχη με την ιππόγλωσσα.

844
00:55:15,813 --> 00:55:17,313
Γεια σας, κύριε Phillips!

845
00:55:17,398 --> 00:55:19,232
Πρέπει να σου το πάρω, Χάρι.

846
00:55:19,316 --> 00:55:20,942
Τι;

847
00:55:24,196 --> 00:55:26,656
- Τι είπες;
- Θα πάρω το σκάφος σου.

848
00:55:26,740 --> 00:55:28,908
Δεν έχω φτιάξει νίκελ από τον Ιούνιο.

849
00:55:28,993 --> 00:55:30,952
Υπολόγιζα σε αυτήν την πληρωμή από εσάς.

850
00:55:31,036 --> 00:55:34,038
Έχω δικούς μου λογαριασμούς να πληρώσω,
και δεν μπήκες καν να με δεις.

851
00:55:34,123 --> 00:55:36,332
Λοιπόν, περίμενα να πάρω
τα χρήματα που σου χρωστούσα πρώτα.

852
00:55:36,417 --> 00:55:40,086
Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας. Αφήστε το σκάφος να φύγει.
Άσε με να το έχω.

853
00:55:40,170 --> 00:55:42,213
Απλά σε παρασύρει προς τα κάτω
προσπαθώντας να το κρατήσω.

854
00:55:42,297 --> 00:55:44,590
Τι θα το κάνεις;
Να σαπίζει έτσι;

855
00:55:44,675 --> 00:55:47,385
Για τη Βασίλισσα της Θάλασσας, πήρα έναν αγοραστή.

856
00:55:47,469 --> 00:55:49,554
Κοίτα, δώσε μου άλλον ένα μήνα,
κύριε Φίλιπς.

857
00:55:49,638 --> 00:55:52,181
Δεν μπορώ.
Νιώθω σάπια που κατεβαίνω εδώ.

858
00:55:52,266 --> 00:55:54,600
Αλλά δεν μπορώ να το αφήσω άλλο.

859
00:55:54,685 --> 00:55:56,227
Παρακαλώ.

860
00:55:57,312 --> 00:55:59,147
Σε παρακαλώ, πρέπει να μου δώσεις ένα διάλειμμα.

861
00:55:59,648 --> 00:56:01,941
Λοιπόν, εντάξει.

862
00:56:02,026 --> 00:56:05,820
Μπορώ να σταματήσω αυτόν τον τύπο ίσως δύο εβδομάδες.
Αλλά αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σου δώσω.

863
00:56:05,904 --> 00:56:07,739
Είσαι καλός τύπος. Το εκτιμώ.

864
00:56:07,823 --> 00:56:09,365
Σίγουρος.

865
00:56:09,450 --> 00:56:10,867
Δύο εβδομάδες;

866
00:56:10,951 --> 00:56:14,245
Πλάκα κάνεις τον εαυτό σου
αν νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις.

867
00:56:14,329 --> 00:56:16,247
θα τα καταφέρω.

868
00:56:20,836 --> 00:56:22,837
προσπάθησα. Πρέπει να μου το δώσεις.

869
00:56:22,921 --> 00:56:24,839
Προσπάθησα με όποιον τρόπο ήξερα.

870
00:56:24,923 --> 00:56:27,008
Μέχρι και για ψάρεμα βγήκαμε
με γραμμές χεριών.

871
00:56:27,092 --> 00:56:29,218
μόνο που δεν θα πλήρωνε το γκάζι.

872
00:56:29,303 --> 00:56:33,848
Στη συνέχεια, η Λούσι έπιασε αυτή τη δουλειά στο πατάρι του πανιού
και άρχισε να φέρνει τη δουλειά στο σπίτι,

873
00:56:33,932 --> 00:56:35,558
και αυτό μου έσπασε την πλάτη.

874
00:56:49,698 --> 00:56:51,741
Σου είπα να μην κάνεις αυτή τη δουλειά.

875
00:56:51,825 --> 00:56:54,035
Αλλά έπρεπε να κάνουμε κάτι.

876
00:57:36,120 --> 00:57:37,995
Όλα χαλαρά, ε; Έχει προβλήματα με τα χρήματα.

877
00:57:38,080 --> 00:57:39,997
Ελάτε να δείτε τον Doc Duncan,
πάρε μερικές καλές συμβουλές.

878
00:57:40,082 --> 00:57:44,293
Μπείτε μέσα. Αυτή είναι η συμβουλή μου.
Δωρεάν, όπως πάντα, γιατί μου αρέσεις.

879
00:57:44,378 --> 00:57:46,129
Σε γουστάρω.

880
00:58:03,856 --> 00:58:06,065
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω!

881
00:58:06,150 --> 00:58:08,693
- Απλά χαλαρώστε.
- Αυτός ο καπετάν Μόργκαν;

882
00:58:08,777 --> 00:58:09,986
- Χμμ.
- Ναι.

883
00:58:10,070 --> 00:58:11,696
Ναι, φαίνεται πεινασμένος.

884
00:58:11,780 --> 00:58:14,991
- Ποιο είναι το μικρό σου όνομα, Μόργκαν;
- Ποιο είναι το δικό σου;

885
00:58:15,075 --> 00:58:17,660
Ας μην ενθουσιαζόμαστε.

886
00:58:17,744 --> 00:58:19,620
Τι ξέρει;

887
00:58:20,289 --> 00:58:23,082
Ακριβώς αυτό που είπες.
Θέλεις να ναυλώσεις το σκάφος του.

888
00:58:23,167 --> 00:58:25,168
Αυτό μου είπες.
Αυτό είπα.

889
00:58:25,252 --> 00:58:29,255
- Τίποτα δεν προστέθηκε, τίποτα δεν έμεινε έξω.
- Έχεις χαλαρό στόμα και δεν μου αρέσει.

890
00:58:29,339 --> 00:58:32,258
- Τι θέλεις για το καράβι;
- Εξαρτάται τι θέλεις να κάνεις μαζί της.

891
00:58:32,342 --> 00:58:34,468
Θέλουμε να βγούμε έξω. Αδίστακτα.
Ίσως πενήντα μίλια.

892
00:58:34,553 --> 00:58:36,053
Δεν υπάρχει ψάρι εκεί έξω.

893
00:58:37,764 --> 00:58:40,391
- Λέω ότι υπάρχει.
- Ξέρει πολλά για αυτό, Χάρι.

894
00:58:40,475 --> 00:58:43,060
Ειλικρινά, το κάνει. Πάω εύκολα.

895
00:58:44,479 --> 00:58:45,980
Τι συμβαίνει 50 μίλια έξω;

896
00:58:46,064 --> 00:58:49,817
Ποιος μπορεί να πει;
Ίσως δούμε άλλο σκάφος.

897
00:58:49,902 --> 00:58:52,403
Ίσως ένα μεγαλύτερο.
Λίγο πιο άνετα.

898
00:58:52,487 --> 00:58:54,405
Μπορεί ακόμη και να αποφασίσουμε να αλλάξουμε βάρκα.

899
00:58:55,199 --> 00:58:58,159
- Τέτοια πράγματα είναι πολύ πιθανά.
- Ναυλώνω μόνο για ψάρεμα.

900
00:58:58,243 --> 00:59:00,328
Εντάξει.
Για ψάρεμα τι χρεώνετε;

901
00:59:00,412 --> 00:59:01,996
1.000 $.

902
00:59:04,458 --> 00:59:07,835
Ω, ρε κάλτσα πλέκτρια!

903
00:59:07,920 --> 00:59:11,547
Δεν του είπα τίποτα.
Δεν του είπα τίποτα.

904
00:59:13,550 --> 00:59:15,718
Δεν υπάρχει ψάρι εκεί έξω, κύριε.

905
00:59:15,802 --> 00:59:18,012
Δεν ξέρω που πας,
οπότε είναι επιπλέον.

906
00:59:18,096 --> 00:59:21,182
Αν θέλεις να ψαρέψεις εκεί που λέω να ψαρέψεις,
είναι 40 δολάρια την ημέρα, αυτό είναι όλο.

907
00:59:21,266 --> 00:59:23,851
Αν όμως βγούμε έξω από την προβλήτα
και πες μου πού να πάω από εκεί,

908
00:59:23,936 --> 00:59:25,561
είναι χίλια δολάρια,
και αυτό είναι λογικό.

909
00:59:25,646 --> 00:59:27,355
Είναι λογικό, πιστέψτε με.

910
00:59:27,439 --> 00:59:29,649
Με αυτή τη βάρκα και αυτόν τον άνθρωπο,
δεν θα μπορούσες να κάνεις κάτι καλύτερο.

911
00:59:29,733 --> 00:59:30,983
αποφασίζω μόνος μου.

912
00:59:31,068 --> 00:59:33,236
Θα πάρεις την ευκαιρία με αυτό το τσαμπουκά;

913
00:59:34,029 --> 00:59:35,029
Ναι.

914
00:59:35,113 --> 00:59:37,281
Είσαι χαλαρός, είσαι νευρικός;

915
00:59:37,366 --> 00:59:39,283
Μόνο όταν δεν πληρώνομαι για αυτό που κάνω.

916
00:59:39,368 --> 00:59:41,160
Που νομίζεις
τα λεφτά προέρχονται;

917
00:59:41,245 --> 00:59:42,995
Δεν θέλω να ξέρω.

918
00:59:43,080 --> 00:59:44,872
Αν ξέρω, δεν το κάνω.

919
00:59:44,957 --> 00:59:47,416
- Πότε μπορείς να φύγεις;
- Οποτεδήποτε.

920
00:59:47,501 --> 00:59:50,836
Χρειάζομαι λίγες ώρες για να ετοιμαστώ, πάρω βενζίνη.

921
00:59:50,921 --> 00:59:53,798
Αν σου έδειχνα ένα μέρος στον χάρτη,
θα μπορούσες να φτάσεις εκεί;

922
00:59:53,882 --> 00:59:56,968
Μπορώ να πλοηγηθώ.
Μπορώ να πάω και μπορώ να έρθω.

923
00:59:57,761 --> 00:59:59,136
Ίσως κάποιος από εσάς μπορεί να με βοηθήσει.

924
01:00:00,138 --> 01:00:01,389
Κανείς μας δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό.

925
01:00:01,473 --> 01:00:02,765
Ω.

926
01:00:04,017 --> 01:00:07,019
Υπάρχει κάτι άλλο
θέλεις να με δεις;

927
01:00:07,104 --> 01:00:08,938
Όχι. Αυτό είναι όλο.

928
01:00:14,569 --> 01:00:17,071
Θα σας ενημερώσω για το τι έχει αποφασιστεί.
Θα κρατήσω επαφή μαζί σου.

929
01:00:17,155 --> 01:00:19,782
Δεν ξέρω αν αυτοί οι κύριοι
θα θέλει να πάει για ψάρεμα αμέσως,

930
01:00:19,866 --> 01:00:21,117
αλλά θα κρατήσω επαφή μαζί σου.

931
01:00:21,201 --> 01:00:23,411
Το κάνεις αυτό.
Τα λεφτά, θα τα θέλω εκ των προτέρων.

932
01:00:23,495 --> 01:00:26,247
Αν και όταν πάμε,
θα το πάρεις το πρώτο πράγμα.

933
01:00:26,331 --> 01:00:27,832
Καπετάνιο.

934
01:00:29,334 --> 01:00:31,669
Μην υπολογίζετε σε καμία ειδοποίηση για να πάρετε βενζίνη.

935
01:00:31,753 --> 01:00:35,047
Αν ακούσεις από εμάς,
απλά γεμίστε το, αμέσως.

936
01:00:35,132 --> 01:00:36,966
Θα τα πούμε αργότερα, αφού το αποφασίσουμε.

937
01:00:37,050 --> 01:00:38,676
- Πού;
- Shore Club σε μισή ώρα.

938
01:00:38,760 --> 01:00:40,553
Εντάξει.

939
01:00:45,434 --> 01:00:46,934
- Γεια, Χάρι.
- Γεια.

940
01:00:52,024 --> 01:00:54,066
- Σε πειράζει;
- Μμ-μμμ.

941
01:01:01,825 --> 01:01:05,453
Είναι το πίσω δωμάτιο ανοιχτό;
Θέλω να μιλήσω με τον Ντάνκαν όταν φτάσει εδώ.

942
01:01:32,439 --> 01:01:34,607
- Λοιπόν, γεια.
- Γεια σου.

943
01:01:34,691 --> 01:01:37,360
- Ποιος ήταν αυτός;
- Ένας φίλος του αρραβωνιαστικού μου.

944
01:01:37,444 --> 01:01:39,570
Μόλις επέστρεψα από την Καταλίνα.
Πρέπει να φαίνομαι μπερδεμένος, ε;

945
01:01:39,654 --> 01:01:40,654
Πώς ήταν;

946
01:01:40,739 --> 01:01:42,531
Αν έχεις δει ένα νησί,
τα έχεις δει όλα.

947
01:01:44,284 --> 01:01:46,827
- Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
- Γιατί όχι;

948
01:01:49,706 --> 01:01:51,290
Μου άρεσε η γυναίκα σου.

949
01:01:51,375 --> 01:01:53,292
- Σου είπα -
- Το ξέρω. Ειδικός.

950
01:01:53,377 --> 01:01:56,670
Μη μου λες συνέχεια.
Μου αρέσει να πιστεύω ότι είμαι και ξεχωριστός.

951
01:01:56,755 --> 01:01:58,381
Εμένα πάντως μου άρεσε.

952
01:01:58,465 --> 01:02:01,467
Αλλά όχι αρκετά για να θέλεις
μια μακρά συζήτηση για αυτήν.

953
01:02:01,551 --> 01:02:03,344
Όχι τόσο πολύ.

954
01:02:03,428 --> 01:02:06,889
Ποτέ δεν ξέρω τι άνθρωποι
μιλάμε για σε μια άρθρωση όπως αυτή.

955
01:02:06,973 --> 01:02:10,142
Μη με πειράζεις.
Ήταν δύσκολο να επιστρέψω από το νησί.

956
01:02:10,894 --> 01:02:13,521
Ίσως ζηλέψω λίγο τη γυναίκα σου.

957
01:02:13,605 --> 01:02:17,066
Ξέρεις, δεν σε πίστεψα
όταν μου είπες ότι είσαι ερωτευμένος μαζί της.

958
01:02:17,150 --> 01:02:21,362
Συνήθως, όταν μου λέει ένας άντρας
αγαπάει τη γυναίκα του, καταλήγει στο "αλλά..."

959
01:02:21,446 --> 01:02:24,323
- Όχι εγώ.
- Ναι, ναι, ναι. το πιστεύω.

960
01:02:25,158 --> 01:02:27,701
Πρέπει, ή πού είναι ο εγωισμός μου;

961
01:02:27,786 --> 01:02:29,412
Ξέρεις τι είναι εγώ.

962
01:02:29,496 --> 01:02:32,540
Μη με δαγκώνεις. Δεν έχω τίποτα εναντίον σου.

963
01:02:32,624 --> 01:02:35,543
Είσαι ξεχωριστός, εντάξει.
Καλή εμφάνιση, λεία, έτσι.

964
01:02:36,878 --> 01:02:41,132
Ένας άντρας μπορεί να είναι ερωτευμένος με τη γυναίκα του
και ακόμα θέλω να συμβεί κάτι συναρπαστικό.

965
01:02:42,384 --> 01:02:43,884
Επιτέλους.

966
01:02:43,969 --> 01:02:48,139
Αλλά... αγαπώ τη γυναίκα μου, αλλά...

967
01:02:48,223 --> 01:02:50,224
Μάλλον φάνηκε.

968
01:02:51,309 --> 01:02:52,810
Ξέρεις...

969
01:02:54,646 --> 01:02:56,188
η γυναίκα μου έβαψε τα μαλλιά της.

970
01:02:56,273 --> 01:02:59,817
Σύμπτωση. Έχω σκεφτεί
να αφήσω το δικό μου να μεγαλώσει.

971
01:03:02,320 --> 01:03:05,698
Μιλώντας για συμπτώσεις, μένω εδώ.

972
01:03:05,782 --> 01:03:07,324
Νούμερο επτά.

973
01:03:07,409 --> 01:03:10,077
Οι φίλοι μου απλά ανοίγουν την πόρτα.

974
01:03:10,162 --> 01:03:13,831
Βασανίζω! Ερχομαι. Πάμε.

975
01:03:18,837 --> 01:03:20,838
Μην παρασυρθείτε.

976
01:03:21,715 --> 01:03:23,883
Έχω άλλα πράγματα στο μυαλό μου.

977
01:03:38,356 --> 01:03:40,316
τι κάνατε;
Της λες την ιστορία της ζωής σου;

978
01:03:40,400 --> 01:03:42,401
Θα μπορούσα να είχα πεθάνει
και θάφτηκε περιμένοντας σε.

979
01:03:42,486 --> 01:03:44,320
- Δεν είναι κακή ιδέα.
- Δεν είναι τρόπος να μιλήσουμε.

980
01:03:44,404 --> 01:03:46,989
Μη με βάζεις έτσι.
Κράτα το στόμα σου μακριά μου.

981
01:03:47,073 --> 01:03:49,116
Τι τρέμεις τόσο;

982
01:03:49,201 --> 01:03:51,118
Ποιο είναι το σκορ με τους φίλους σου;

983
01:03:51,203 --> 01:03:54,038
Αποφάσισαν.
Θέλουν το καράβι αύριο το απόγευμα.

984
01:03:54,122 --> 01:03:55,664
3:30 ακριβώς.

985
01:03:57,042 --> 01:03:59,126
-Τι θα είναι;
-Είπες ότι δεν ήθελες να μάθεις.

986
01:03:59,211 --> 01:04:02,254
Αυτό ήταν πριν, μπροστά τους.
Τώρα θέλω να μάθω.

987
01:04:02,339 --> 01:04:04,340
Είναι, ε - Είναι μια πίστα αγώνων.

988
01:04:04,424 --> 01:04:06,717
Αίθουσα μετρητών. Κατά τον τρίτο αγώνα.

989
01:04:07,719 --> 01:04:10,429
Θα το κάνουν σωστά όσο είναι σε εξέλιξη ο αγώνας.
Όλα σε ενάμιση λεπτό.

990
01:04:10,514 --> 01:04:12,431
Τα κατάλαβαν όλα
πώς πρέπει να πάει.

991
01:04:12,516 --> 01:04:14,725
Όλοι θα κυνηγούν
άλλο αυτοκίνητο αμέσως μετά.

992
01:04:14,809 --> 01:04:16,936
Κατεβαίνουν στην αποβάθρα του Πόρτερ
και φεύγουν μαζί σου.

993
01:04:17,020 --> 01:04:18,395
Κανείς δεν το ξέρει.

994
01:04:18,480 --> 01:04:21,482
Πρέπει να με πάρουν με το ζόρι.
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

995
01:04:21,566 --> 01:04:22,858
Θα δουλεύω τριγύρω.

996
01:04:22,943 --> 01:04:24,902
Πρέπει να κρατήσουν ένα όπλο πάνω μου
για να με κάνει να την ξεκινήσω.

997
01:04:24,986 --> 01:04:27,029
- Θα τους πω.
- Ποιος θα τα οδηγήσει;

998
01:04:27,113 --> 01:04:29,073
Α, κάποιος ταξιτζής.

999
01:04:29,157 --> 01:04:30,866
Τι πρέπει να πιστεύει ότι είναι,
βιολιστές;

1000
01:04:30,951 --> 01:04:33,911
- Θα πάρουμε ένα που δεν σκέφτεται.
- Πάρε ένα χωρίς παιδιά.

1001
01:04:33,995 --> 01:04:36,497
Όλοι απέκτησαν παιδιά.

1002
01:04:37,374 --> 01:04:40,626
- Είδατε ποτέ οδηγό ταξί χωρίς παιδιά;
- Είσαι αρκετά ψώρα.

1003
01:04:40,710 --> 01:04:42,461
Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν.

1004
01:04:42,546 --> 01:04:44,129
Ούτε ποτέ θα το κάνεις.

1005
01:04:44,214 --> 01:04:45,839
Πού είναι τα λεφτά για μένα;

1006
01:04:45,924 --> 01:04:48,092
Θα το πάρεις αύριο.

1007
01:04:48,176 --> 01:04:49,885
Θα το πάρω τώρα. Το έχεις πάνω σου.

1008
01:04:49,970 --> 01:04:52,680
Δεν θα είχαν ορίσει χρόνο
χωρίς να είμαι σίγουρος για μένα.

1009
01:04:52,764 --> 01:04:54,598
Δεν σε άντεχα.

1010
01:04:54,683 --> 01:04:56,308
Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν πιο ασφαλές μαζί μου.

1011
01:04:56,393 --> 01:04:57,393
Είσαι κωμικός.

1012
01:04:57,477 --> 01:05:00,604
Οποιοσδήποτε τόσο κωμικός όσο εσύ
πρέπει να είναι στο ραδιόφωνο.

1013
01:05:02,774 --> 01:05:05,150
Εντάξει, αυτό είναι.

1014
01:05:06,486 --> 01:05:09,655
Είμαστε σε αυτό.
Ας ελπίσουμε ότι θα βγούμε από αυτό.

1015
01:05:09,739 --> 01:05:12,032
Δεν ήθελα να μπω τόσο βαθιά.

1016
01:05:12,117 --> 01:05:14,743
Ξέρεις πώς μένω μακριά από τα πράγματα.

1017
01:05:14,828 --> 01:05:17,955
Λένε ότι πρέπει να πάω μέχρι τέλους
μαζί τους.

1018
01:05:18,039 --> 01:05:19,915
Δεν με αφήνουν να βγω.

1019
01:05:20,000 --> 01:05:23,544
Έρχεστε ολοκλήρωτοι.
Κυλήστε με αυτό. Χαλαρώστε. Αφήστε το να συμβεί.

1020
01:05:24,421 --> 01:05:26,130
Τι θέλουν από μένα;

1021
01:05:26,214 --> 01:05:28,674
Λένε ότι πρέπει να πάω μαζί τους,
έξω στον ιππόδρομο.

1022
01:05:28,758 --> 01:05:30,759
Γιατί πρέπει να πάω μαζί τους;

1023
01:05:31,553 --> 01:05:34,013
Αν ήμουν στη θέση σου, αναρωτιέσαι χωρίς κόπο,
δεν θα πήγαινα.

1024
01:05:34,097 --> 01:05:36,599
Δεν θα πήγαινα μαζί τους ό,τι κι αν γινόταν.

1025
01:05:37,767 --> 01:05:39,268
Ανέντιμος.

1026
01:06:01,958 --> 01:06:04,627
- Αυτός ο αριθμός επτά;
- Έλα μέσα.

1027
01:06:04,711 --> 01:06:06,920
Θα βγω αμέσως. Φτιάξε στον εαυτό σου ένα ποτό.

1028
01:06:07,005 --> 01:06:08,881
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1029
01:06:08,965 --> 01:06:10,924
Ωραίο μέρος που έφτασες εδώ.

1030
01:06:11,009 --> 01:06:13,010
Κάτι πρέπει να σου έβαλε πίσω.

1031
01:06:13,094 --> 01:06:14,595
Όχι εγώ.

1032
01:06:18,099 --> 01:06:20,267
Λοιπόν, ορίστε, Χ. Μόργκαν.

1033
01:06:20,352 --> 01:06:22,645
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι
δεν ήσουν άνθρωπος.

1034
01:06:22,729 --> 01:06:24,480
Ω, είμαι άνθρωπος.

1035
01:06:24,564 --> 01:06:26,774
Είμαι ερωτευμένος με το πίσω μέρος του λαιμού σου.

1036
01:06:26,858 --> 01:06:29,068
Μου αρέσει ο τρόπος που μεγαλώνουν τα μαλλιά σου
εκεί πίσω.

1037
01:06:30,403 --> 01:06:32,029
Χμμ;

1038
01:06:32,113 --> 01:06:34,031
Τίποτα.

1039
01:06:34,115 --> 01:06:36,200
Αχ, αυτός ο τύπος στο μπαρ,
τι ήταν αυτό;

1040
01:06:36,284 --> 01:06:38,160
Ξεχάστε το. Ξεχάστε ότι το είδατε ποτέ.

1041
01:06:38,244 --> 01:06:41,497
Σου αρέσει το μέρος, ε;
Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;

1042
01:06:41,581 --> 01:06:43,082
Τι κάνεις για να ζήσεις;

1043
01:06:43,166 --> 01:06:45,668
Πολυκατάστημα. πουλάω αρώματα.

1044
01:06:45,752 --> 01:06:47,378
- Σου αρέσει;
- Όχι.

1045
01:06:49,464 --> 01:06:52,174
- Γιατί δεν βγαίνεις από αυτό;
- Μου αρέσει να μυρίζω όμορφα.

1046
01:06:52,967 --> 01:06:55,344
Δεν μυρίζω ωραία;

1047
01:06:55,428 --> 01:06:57,805
Είσαι νευρικός.

1048
01:06:58,515 --> 01:07:00,683
Για τι είσαι τόσο νευρικός;

1049
01:07:00,767 --> 01:07:03,894
Χάρι, σου αρέσω;

1050
01:07:03,978 --> 01:07:05,979
Σου αρέσει καθόλου;

1051
01:07:17,450 --> 01:07:19,201
Γιατί δεν πας σπίτι στη γυναίκα σου;

1052
01:07:19,953 --> 01:07:21,662
Μάλλον καλύτερα.

1053
01:07:22,706 --> 01:07:25,249
Είμαι τόσο έξυπνο κορίτσι.

1054
01:07:25,333 --> 01:07:27,501
Τα είχα καταλάβει όλα εδώ και πολύ καιρό.

1055
01:07:27,585 --> 01:07:30,754
Αν δεν το αφήσεις να σημαίνει τίποτα,
δεν θα σημαινει τιποτα.

1056
01:07:30,839 --> 01:07:33,006
Μόνο που αυτή τη φορά, έπρεπε.

1057
01:07:33,091 --> 01:07:34,883
Αλλά δεν έγινε, έτσι δεν είναι;

1058
01:07:34,968 --> 01:07:36,844
Τίποτε απολύτως.

1059
01:07:36,928 --> 01:07:40,013
Δεν νοιάζεσαι για μένα
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, έτσι;

1060
01:07:40,098 --> 01:07:42,099
Θα το τελειώσω και θα φύγω.

1061
01:07:43,268 --> 01:07:44,768
Σίγουρος. Το κάνεις αυτό.

1062
01:07:45,395 --> 01:07:47,771
Αλλά ευχαριστώ.
Ήταν πολύ διασκεδαστικό να σε γνωρίζω.

1063
01:07:48,606 --> 01:07:52,234
Άλλωστε ένας άντρας μπορεί να είναι ερωτευμένος με τη γυναίκα του
και ακόμα θέλω να συμβεί κάτι συναρπαστικό.

1064
01:07:52,318 --> 01:07:55,946
Εσείς γυναίκες, θυμάστε τα πάντα
λέει ένας τύπος και μετά τον χτυπάς με αυτό.

1065
01:07:56,030 --> 01:07:58,157
Δεν μου αρέσει να πιστεύω ότι δεν είμαι συναρπαστική.

1066
01:07:58,241 --> 01:08:00,743
Δεν έχω πολλά άλλα.

1067
01:08:00,827 --> 01:08:03,162
Χάρι, τι συμβαίνει με εμένα;

1068
01:08:03,246 --> 01:08:05,873
Ίσως το έχω ήδη πάρει
αρκετός ενθουσιασμός στη ζωή μου.

1069
01:08:05,957 --> 01:08:07,458
λυπάμαι.

1070
01:08:09,836 --> 01:08:12,379
Ξεχάστε το. Κάπως έτσι είναι μερικές φορές.

1071
01:08:12,464 --> 01:08:14,757
Συμβαίνει σε όλους.

1072
01:08:14,841 --> 01:08:18,051
Ίσως έπρεπε να είχα χτενιστεί
ή κάτι τόσο απλό.

1073
01:08:19,554 --> 01:08:22,014
Δεν ξέρω καν γιατί μου αρέσεις.

1074
01:08:22,098 --> 01:08:24,224
Μνήμη, ίσως.

1075
01:08:24,309 --> 01:08:26,101
Είχα μια επιλογή να κάνω μια φορά,
ανάμεσα σε όλα αυτά

1076
01:08:26,186 --> 01:08:29,229
και ένας τύπος χωρίς χρήματα
και σπασμένα νύχια, όπως εσύ.

1077
01:08:30,690 --> 01:08:34,193
Φαντάζομαι κάπου μέσα μου,
Ψήφισα σπασμένα νύχια.

1078
01:08:35,445 --> 01:08:37,446
Λοιπόν, έπρεπε να δοθεί προσοχή.

1079
01:08:37,530 --> 01:08:39,948
Αντίο, Χάρι Μόργκαν.
Μην χτυπάς την πόρτα όταν βγαίνεις.

1080
01:08:40,033 --> 01:08:42,576
Μόλις δεν θα είχα φύγει έτσι,
ό,τι κι αν γίνει.

1081
01:08:42,660 --> 01:08:44,661
Κάποτε όλα πήγαν
όπως ακριβώς το ήθελα.

1082
01:08:44,746 --> 01:08:46,705
δεν μπορούσα να κάνω λάθος.
Ήμουν έτσι.

1083
01:08:46,790 --> 01:08:49,416
Ήμουν οκτώ πόδια ψηλός όλη την ώρα.

1084
01:08:49,501 --> 01:08:50,709
Όχι πια.

1085
01:08:52,086 --> 01:08:53,462
Είσαι σε μπελάδες;

1086
01:08:53,546 --> 01:08:56,131
Μέχρι τα μάτια μου, είμαι σε μπελάδες.

1087
01:08:56,216 --> 01:08:57,716
Ό,τι κι αν είναι, αφήστε το να φύγει.

1088
01:08:57,801 --> 01:09:00,928
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Το μόνο που μου έμεινε να ψάξω είναι κότσια.

1089
01:09:01,012 --> 01:09:03,555
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω.
Πρέπει να μάθω.

1090
01:09:03,640 --> 01:09:06,975
Τέλος πάντων, μην κατηγορείς τον εαυτό σου για αυτό.

1091
01:09:09,354 --> 01:09:11,230
Αντίο Λεόνα.

1092
01:09:11,314 --> 01:09:13,816
Α, πες μου κάτι.

1093
01:09:13,900 --> 01:09:16,360
Ακούγεται ανόητο, αλλά υπάρχει λόγος.

1094
01:09:16,444 --> 01:09:18,195
Έχεις κρεατοελιές;

1095
01:09:18,279 --> 01:09:20,280
- Ε;
- Τυφλοπόντικες. Έχεις κανένα;

1096
01:09:21,407 --> 01:09:24,076
Όλοι έχουν κρεατοελιές.

1097
01:09:24,160 --> 01:09:26,453
Θα είχα σκάσει στα γέλια.

1098
01:09:36,005 --> 01:09:38,257
Σκέφτομαι συνέχεια το αύριο.

1099
01:09:38,341 --> 01:09:40,342
Τι θα γίνει αύριο;

1100
01:09:40,426 --> 01:09:42,761
Ο μόνος τρόπος είναι να το καταλάβεις.

1101
01:09:42,846 --> 01:09:44,596
Σε όλη τη διαδρομή.

1102
01:09:44,681 --> 01:09:47,140
Ξεκινώντας από όταν φτάσουν εκεί.

1103
01:09:47,225 --> 01:09:51,395
Πρέπει να με αναγκάσουν να φύγω.

1104
01:09:51,479 --> 01:09:53,272
Θα υπάρξει ανταμοιβή.

1105
01:09:53,356 --> 01:09:55,607
Θα κάνω αυτό που θέλει η Λούσι.

1106
01:09:55,692 --> 01:09:58,986
Το κάνω για εκείνη... και η ανταμοιβή,

1107
01:09:59,070 --> 01:10:00,571
και πρέπει να το κάνω μόνος μου.

1108
01:10:00,655 --> 01:10:03,282
Καλύτερα μόνος. Αυτό είναι τότε.

1109
01:10:03,366 --> 01:10:06,076
Το κάνω για τη Λούσι και την ανταμοιβή.

1110
01:10:26,723 --> 01:10:29,182
Γεια, τι ώρα είναι;

1111
01:10:29,267 --> 01:10:31,768
Α, λίγο μετά τις 11:00.

1112
01:10:31,853 --> 01:10:33,854
Λοιπόν, γιατί δεν με ξύπνησες;

1113
01:10:33,938 --> 01:10:36,982
Ήσουν τόσο ανήσυχος χθες το βράδυ,
Νόμιζα ότι θα ήθελες να κοιμηθείς.

1114
01:10:37,066 --> 01:10:41,320
Ε - έχω - έχω δουλειά να κάνω
στο, ε - στο σκάφος.

1115
01:10:41,404 --> 01:10:44,239
Α, γιατί δεν μένεις σπίτι σήμερα;
Είμαι σχεδόν εδώ.

1116
01:10:44,324 --> 01:10:46,992
Μπορούμε να πάμε στην παραλία.
Τα παιδιά είναι ήδη εκεί κάτω.

1117
01:10:47,493 --> 01:10:51,038
Λοιπόν, κάποιοι - κάποιοι άνθρωποι
έρχονται να κοιτάξουν τη βάρκα.

1118
01:10:51,122 --> 01:10:53,165
Για ποιο λόγο;

1119
01:10:53,249 --> 01:10:55,626
Για να αγοράσω, ίσως. Κλείσε το.

1120
01:10:58,963 --> 01:11:00,464
Θα πουλήσεις το σκάφος;

1121
01:11:01,215 --> 01:11:04,301
Ναι, ναι. Το σπίτι επίσης. Πάντα.

1122
01:11:04,385 --> 01:11:07,262
Θα πάμε κάπου, θα ξεκινήσουμε από την αρχή.

1123
01:11:07,347 --> 01:11:08,847
Δεν θα υπάρξει άλλο από αυτό.

1124
01:11:13,186 --> 01:11:15,604
Θα πουλάς τη Βασίλισσα της Θάλασσας για μένα;

1125
01:11:15,688 --> 01:11:18,398
Το σκεφτόμουν.

1126
01:11:18,483 --> 01:11:21,485
Τότε μπορούμε να πάμε στο Frisco,
όπως κάναμε παλιά.

1127
01:11:21,569 --> 01:11:24,655
Θυμάστε αυτό το ξενοδοχείο; Θα πάμε εκεί.

1128
01:11:24,739 --> 01:11:27,199
Ισως. Όλα εξαρτώνται.

1129
01:11:28,117 --> 01:11:30,702
- Τι ώρα είναι;
- Λίγο μετά τις 11:00.

1130
01:11:30,787 --> 01:11:33,038
Μάλλον βιάζεσαι.
Θα σου φτιάξω κάτι να φας.

1131
01:11:33,122 --> 01:11:34,957
Όχι. Καφές, μόνο καφές.

1132
01:12:07,532 --> 01:12:12,995
Για ποιο λόγο;

1133
01:12:14,497 --> 01:12:17,708
Δεν θέλω να το ξέρεις.
Οποιοδήποτε μέρος του.

1134
01:12:17,792 --> 01:12:20,544
Αν βγει εντάξει,
Θα σας το πω κάποια στιγμή.

1135
01:12:22,088 --> 01:12:23,839
Να υποθέσουμε ότι δεν βγαίνει;

1136
01:12:23,923 --> 01:12:26,883
Τότε - Τότε θα το ακούσετε.

1137
01:12:26,968 --> 01:12:29,094
Θα το ακούσεις, εντάξει;

1138
01:12:29,178 --> 01:12:31,430
τι κάνεις;

1139
01:12:31,514 --> 01:12:33,765
Χάρι, πρέπει να σκεφτείς
από εμένα και τα παιδιά.

1140
01:12:33,850 --> 01:12:35,892
Πρέπει να κάνεις σωστά.

1141
01:12:35,977 --> 01:12:37,978
- Σωστά κάνω.
-Αν με ακούσεις...

1142
01:12:38,062 --> 01:12:39,980
έχω.
Άκουσα όλα όσα μου είπες.

1143
01:12:40,064 --> 01:12:41,898
«Μπείτε σε μια διαφορετική επιχείρηση»
είπες.

1144
01:12:41,983 --> 01:12:44,776
Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά μου.
Σε αυτό είμαι καλός.

1145
01:12:51,242 --> 01:12:52,951
Είναι μια δουλειά, όπως κάθε άλλη δουλειά.

1146
01:12:53,036 --> 01:12:56,538
Τα πήγα χειρότερα στις Φιλιππίνες,
και πήρα ένα μετάλλιο για αυτό.

1147
01:12:56,622 --> 01:12:59,249
- Αυτό είναι διαφορετικό.
- Το κάνω για εμάς.

1148
01:12:59,333 --> 01:13:01,626
Όχι αν πρέπει να πάρεις όπλο μαζί σου,
δεν είσαι.

1149
01:13:01,711 --> 01:13:03,420
Απλώς προσέχω, αυτό είναι όλο.

1150
01:13:03,504 --> 01:13:05,672
Το όπλο δεν σημαίνει τίποτα
εκτός αν σβήσει.

1151
01:13:05,757 --> 01:13:07,466
Έχω δικαίωμα να είμαι προσεκτικός.

1152
01:13:07,550 --> 01:13:08,842
σε ξέρω.

1153
01:13:08,926 --> 01:13:12,262
Έχεις αυτό το πεισματάρικο, ηλίθιο βλέμμα
στο πρόσωπό σου παίρνεις πάντα

1154
01:13:12,346 --> 01:13:14,931
όταν θα κάνεις κάτι
ξέρεις ότι δεν είναι σωστό.

1155
01:13:15,016 --> 01:13:17,809
Αλλά θα το κάνεις ούτως ή άλλως
γιατί έτσι είσαι.

1156
01:13:17,894 --> 01:13:20,312
Μόνο μη μου πείτε ότι είναι για εμάς.
Απλά μη μου το δώσεις.

1157
01:13:20,396 --> 01:13:22,773
Δεν θα πω ποτέ ναι σε αυτό.

1158
01:13:22,857 --> 01:13:25,067
Λυπάμαι που σε παντρεύτηκα ποτέ.

1159
01:13:27,945 --> 01:13:30,363
Απλώς προσπαθώ να προχωρήσω λίγο, βλέπεις;
Είμαι πολύ πίσω.

1160
01:13:30,448 --> 01:13:32,324
Αυτή είναι η μόνη διέξοδος, ο μόνος τρόπος.

1161
01:13:32,408 --> 01:13:34,868
Αφού τελειώσει,
Θα πουλήσουμε το σκάφος, θα πάμε στο Frisco,

1162
01:13:34,952 --> 01:13:36,578
κάνε ό,τι θέλεις, οτιδήποτε.

1163
01:13:36,662 --> 01:13:38,955
Δεν θέλω να μπεις σε μπελάδες.
Αυτό θέλω.

1164
01:13:39,040 --> 01:13:42,334
Δεν θα υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να χειριστώ.

1165
01:13:44,921 --> 01:13:47,756
Εγώ - Πρέπει να φύγω τώρα.

1166
01:13:51,260 --> 01:13:53,095
Λούσι, πρέπει να φύγω.

1167
01:13:53,179 --> 01:13:56,223
Συνέχισε τότε. Δεν θα με ακούσεις.
Συνέχισε τότε.

1168
01:13:56,307 --> 01:13:59,518
Μπορεί να λείψω μερικές μέρες.
Άφησα λίγα χρήματα για σένα στη συρταριέρα.

1169
01:13:59,602 --> 01:14:01,812
Αρκετά για να τα φτιάξω όλα καλά που θα πάω.

1170
01:14:02,730 --> 01:14:04,523
Δεν θα είμαι εδώ όταν επιστρέψεις.

1171
01:14:04,607 --> 01:14:07,359
Έχω χορτάσει, περισσότερο από αρκετά.

1172
01:14:07,443 --> 01:14:09,736
Έχω κάνει ό,τι μπορούσα
να μας κρατήσει ενωμένους,

1173
01:14:09,821 --> 01:14:11,822
αλλά δεν το θέλεις έτσι.

1174
01:14:11,906 --> 01:14:13,615
Συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι μόνος.

1175
01:14:13,699 --> 01:14:16,201
Εσύ ήσουν έτσι
από τότε που γύρισες από το Μεξικό.

1176
01:14:16,285 --> 01:14:20,622
Τι είναι αυτό που κάνεις τώρα;
Το ίδιο πράγμα ξανά.

1177
01:14:20,706 --> 01:14:22,666
Συνέχισε τότε.

1178
01:14:22,750 --> 01:14:25,502
Αυτή τη φορά δεν θα είμαι εδώ
όταν επιστρέψεις.

1179
01:14:25,586 --> 01:14:26,962
Εγώ ή τα παιδιά.

1180
01:14:27,046 --> 01:14:30,257
Αν έτσι το θέλεις, εντάξει.

1181
01:15:30,902 --> 01:15:33,069
Τα άλογα είναι στην πύλη εκκίνησης.

1182
01:15:33,988 --> 01:15:35,614
Ορίστε!

1183
01:15:35,698 --> 01:15:38,658
Κάποιος Γκαλ πάει μπροστά.
Το Woodland Star είναι δεύτερο.

1184
01:15:38,743 --> 01:15:41,745
Το Deep Secret είναι τρίτο.
Το Paper Boy είναι τέταρτο.

1185
01:15:41,829 --> 01:15:44,372
Ο King Regent είναι πέμπτος και ο ταγματάρχης Αλ.

1186
01:15:44,457 --> 01:15:46,082
Περνώντας την κερκίδα την πρώτη φορά,

1187
01:15:46,167 --> 01:15:49,044
είναι το Woodland Star μπροστά
στο εσωτερικό από ένα κεφάλι.

1188
01:15:49,128 --> 01:15:52,672
Το Deep Secret είναι δεύτερο μισό μήκος,
Ο King Regent είναι τρίτος κατά ένα κεφάλι.

1189
01:15:52,757 --> 01:15:57,385
Το Paper Boy είναι τέταρτο κατά δύο μήκη,
Ταγματάρχης Αλ και Κάποιος Γαλ.

1190
01:15:57,470 --> 01:16:01,097
Γύρω από το κλαμπ στροφή
Είναι το Woodland Star μπροστά κατά μισό μήκος.

1191
01:16:01,182 --> 01:16:05,185
Το King Regent είναι δεύτερο μισό μήκος.
Το Deep Secret είναι τρίτο κατά ένα μήκος.

1192
01:16:05,269 --> 01:16:07,604
Το Paper Boy στο εσωτερικό είναι τέταρτο
κατά τρία τέταρτα του μήκους.

1193
01:16:07,688 --> 01:16:09,689
- Γιατί εγώ; Δεν θα μου κάνεις τίποτα.
- Σώπα!

1194
01:16:09,774 --> 01:16:12,776
στο εξωτερικό στην πέμπτη, Some Gal.

1195
01:16:12,860 --> 01:16:16,112
Στην πλάτη τέντωμα
είναι το Deep Secret μπροστά κατά ένα μήκος.

1196
01:16:16,197 --> 01:16:19,199
Το Woodland Star είναι δεύτερο εξωτερικά
κατά τρία τέταρτα του μήκους.

1197
01:16:19,283 --> 01:16:21,743
Το Paper Boy on the rail είναι τρίτο κατά ένα κεφάλι.

1198
01:16:21,827 --> 01:16:23,495
Ο King Regent είναι τέταρτος κατά τρία μήκη.

1199
01:16:23,579 --> 01:16:26,748
Ο ταγματάρχης Αλ είναι πέμπτος
κατά ενάμισι μήκος.

1200
01:16:26,832 --> 01:16:30,168
Και κάποια Γαλ
περνώντας το μισό μίλι ποστ.

1201
01:16:30,253 --> 01:16:33,755
Είναι το Deep Secret μπροστά στο εσωτερικό
κατά μισό μήκος.

1202
01:16:33,839 --> 01:16:36,925
- Το Woodland Star είναι δεύτερο κατά ένα μήκος.
- Περίμενε. Μη με αφήσεις εδώ! Περιμένετε!

1203
01:16:37,009 --> 01:16:39,052
Το Paper Boy είναι τρίτο κατά δύο μήκη.

1204
01:16:39,136 --> 01:16:41,554
- Ο ταγματάρχης Αλ είναι τέταρτος εξωτερικά.
- Χειριστής! Χειριστής!

1205
01:16:41,639 --> 01:16:45,100
Βασιλιάς Αντιβασιλέας. Κάποιος Γκαλ κινείται
πολύ γρήγορα στη μέση της πίστας.

1206
01:16:45,184 --> 01:16:48,311
Γυρίζοντας για το σπίτι,
είναι το Paper Boy μπροστά.

1207
01:16:48,396 --> 01:16:52,816
Το Deep Secret είναι δεύτερο σε μισό μήκος.
Ο Major Al είναι τρίτος κατά ένα μήκος.

1208
01:16:52,900 --> 01:16:55,110
Περιμένετε. Περιμένετε!

1209
01:16:55,194 --> 01:16:57,279
Περιμένετε!

1210
01:16:57,363 --> 01:16:59,990
Είναι ο ταγματάρχης Αλ μπροστά στο εξωτερικό
από ένα κεφάλι.

1211
01:17:00,074 --> 01:17:02,325
Το Paper Boy up the rail στο δεύτερο,
μισό μήκος.

1212
01:17:02,410 --> 01:17:05,245
Κάποιος Gal εξωτερικά είναι τρίτος.
Και Βαθύ Μυστικό.

1213
01:17:05,329 --> 01:17:07,998
Είναι ο ταγματάρχης Αλ μπροστά, που τραβάει δυνατά,

1214
01:17:08,082 --> 01:17:11,084
και ξεκάθαρα κατά ένα μήκος.

1215
01:17:14,672 --> 01:17:19,009
Και ο ταγματάρχης Αλ το κερδίζει με ένα μήκος.
Το Paper Boy είναι δεύτερο κεφάλι.

1216
01:17:19,093 --> 01:17:22,721
Και ο Some Gal είναι τρίτος,
μπροστά στο Deep Secret.

1217
01:17:23,848 --> 01:17:26,141
Κυρίες και κύριοι,
την προσοχή σας, παρακαλώ.

1218
01:17:27,560 --> 01:17:31,521
Παρακαλούμε κρατήστε όλα τα εισιτήρια μέχρι το αποτέλεσμα
του αγώνα έχει κηρυχθεί επίσημος.

1219
01:17:31,605 --> 01:17:34,649
Και στη νίκη του Oakfield Handicap
σήμερα το απόγευμα,

1220
01:17:34,734 --> 01:17:36,860
Ο ταγματάρχης Αλ δημιούργησε ένα νέο ρεκόρ διαδρομής

1221
01:17:36,944 --> 01:17:40,155
των δύο λεπτών, ενός και ενός πέμπτου δευτερολέπτου!

1222
01:17:42,241 --> 01:17:44,868
Κάντε τους να το πάρουν χαλαρά.
Δεν θέλουμε εισιτήρια.

1223
01:17:53,294 --> 01:17:54,794
Βασανίζω;

1224
01:17:55,713 --> 01:17:58,923
Σκέφτηκα να κατέβω, να δω αν υπάρχει
κάθε ευκαιρία για κάτι.

1225
01:17:59,008 --> 01:18:01,134
Όχι, δεν μπορώ να κάνω πάρτι.

1226
01:18:01,218 --> 01:18:03,511
Θα σε καλούσα αν είχα κάτι.
Το ξέρεις αυτό.

1227
01:18:03,596 --> 01:18:05,221
Λοιπόν, ήλπιζα.

1228
01:18:05,306 --> 01:18:08,099
Η γριά μου έχει βαρεθεί να με έχει
γύρω από το σπίτι, λέει.

1229
01:18:08,184 --> 01:18:09,309
Γιατί δεν τη χαστουκίζεις;

1230
01:18:09,393 --> 01:18:12,270
Της χαϊδεύεις, δες τι γίνεται.

1231
01:18:12,355 --> 01:18:15,440
Δεν θέλω να σε κρατήσω ψηλά.
Ι - Ξέρω ότι έχεις άλλα πράγματα να κάνεις.

1232
01:18:15,524 --> 01:18:18,068
Α, δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω.
Το ξέρεις αυτό.

1233
01:18:18,152 --> 01:18:21,029
Ήθελα να βερνικώσω αυτό το πάνελ
μια δυο βδομάδες τώρα.

1234
01:18:21,113 --> 01:18:22,989
Καλή στιγμή να το κάνετε.

1235
01:18:23,074 --> 01:18:25,867
Δεν έχει νόημα το βερνίκωμα σήμερα.
Πρέπει να δουλέψω στους κινητήρες.

1236
01:18:25,951 --> 01:18:29,537
- Τι συμβαίνει με αυτούς;
- Ωχ, τα βύσματα, στην πλευρά της θύρας.

1237
01:18:29,622 --> 01:18:31,581
- Νομίζω ότι είναι μαγειρεμένα.
- Μπα!

1238
01:18:31,665 --> 01:18:33,750
Έλεγξα τα βύσματα πριν από μερικές μέρες.
Είναι καλά.

1239
01:18:33,834 --> 01:18:35,919
Λέω ότι χρειαζόμαστε βύσματα.

1240
01:18:36,003 --> 01:18:37,962
Καλά. Καλά.

1241
01:18:38,047 --> 01:18:40,215
Ας τους πυροδοτήσουμε και ας μάθουμε.

1242
01:18:57,858 --> 01:19:00,068
- Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτά τα βύσματα.
- Ε;

1243
01:19:00,152 --> 01:19:01,945
Λοιπόν, καλύτερα να έχουμε μερικά ακριβώς τα ίδια.

1244
01:19:02,029 --> 01:19:04,239
Πηγαίνετε στο κατάστημα σιδηρικών του Porter
και πάρε έξι από αυτά.

1245
01:19:06,575 --> 01:19:09,494
Πες, τι έχεις;
Κάνεις σαν να προσπαθείς να με ξεφορτωθείς.

1246
01:19:09,578 --> 01:19:11,830
Ερχομαι.

1247
01:19:15,751 --> 01:19:17,460
- Πού είναι το καράβι;
- Ορίστε, ανόητε.

1248
01:19:17,545 --> 01:19:23,174
- Δεν είναι αυτό το σκάφος.
- Αυτός είναι ο καπετάνιος. Ερχομαι.

1249
01:19:23,259 --> 01:19:26,302
Γεια σου. Τι είναι αυτό;

1250
01:19:26,387 --> 01:19:29,806
Κάνε αυτό που σου είπα!
Συνέχισε, φύγε από εδώ! Φύγε από εδώ!

1251
01:19:33,185 --> 01:19:36,020
Εντάξει, έλα, έλα. Ξεκινήστε!
Απομακρύνετε τα πράγματα από τα μάτια σας!

1252
01:19:36,105 --> 01:19:38,982
- Βγάλε αυτό το σκοινί.
- Έλα, έλα. Κάντε το γρήγορα.

1253
01:19:39,066 --> 01:19:41,484
- Πάμε, Κάπι.
- Χάρι. Μην το κάνεις, Χάρι.

1254
01:19:44,196 --> 01:19:46,698
Πάμε, Κάπι. Βγάλε αυτό το σκοινί.

1255
01:19:48,409 --> 01:19:50,034
Πάμε, είπα. Ερχομαι!

1256
01:20:17,646 --> 01:20:20,148
Ερχομαι. Ερχομαι.
Πήγαινε πιο γρήγορα. Αφιερώστε λίγο χρόνο!

1257
01:20:20,232 --> 01:20:21,858
Πρέπει να πάει αργά στο κανάλι.

1258
01:20:21,942 --> 01:20:23,860
Αυτό είπε ο δικηγόρος,
ή θα τον κυνηγήσουν.

1259
01:20:23,944 --> 01:20:27,989
- Θα φύγουμε από εδώ σέρνοντας έτσι;
- Ξαπλώστε εκεί, όλοι σας. Ερχομαι!

1260
01:20:31,243 --> 01:20:33,369
Θα κρατήσω την Κάπι καλυμμένη.

1261
01:20:36,916 --> 01:20:39,417
Τι συμβαίνει, Κάπι;
Έχασες τα νεύρα σου; Ε;

1262
01:20:40,586 --> 01:20:43,379
Είναι φίλος σου.
Tsk, tsk, tsk, tsk.

1263
01:20:43,464 --> 01:20:45,131
Σε ενοχλεί που τον σκοτώσαμε;

1264
01:20:47,843 --> 01:20:50,011
Δεν το κατάλαβα.

1265
01:20:50,095 --> 01:20:51,721
Καθόλου.

1266
01:21:00,731 --> 01:21:02,649
Για ποιο λόγο;
Τι το κάνεις αυτό;

1267
01:21:02,733 --> 01:21:05,235
Κουνάει πάντα,
και πάντα γυρίζω πίσω.

1268
01:21:10,282 --> 01:21:12,825
Ακολουθεί το Λιμενικό Σώμα.
Τότε είναι που ιδρώνεις, ωμά.

1269
01:21:12,910 --> 01:21:14,410
- Πρόσεχε το στόμα σου.
- Παρακολουθήστε το.

1270
01:21:14,495 --> 01:21:16,329
Δουλεύεις μόνος σου
σε κάτι, Κάπι.

1271
01:21:16,413 --> 01:21:17,747
Μην πάρετε ιδέες.

1272
01:21:17,831 --> 01:21:20,208
Φωνάζεις σε εκείνο το Λιμενικό Σώμα,
και παίρνεις το δικό σου τώρα,

1273
01:21:20,292 --> 01:21:22,293
και μερικά από αυτά
Τα αγόρια της ακτοφυλακής θα πάνε μαζί σας.

1274
01:21:22,378 --> 01:21:23,795
Σκέψου το λοιπόν.

1275
01:21:58,664 --> 01:22:01,749
- Τι μπορεί να κάνει αυτός ο κόφτης του Λιμενικού Σώματος;
- Είκοσι, ίσως και παραπάνω.

1276
01:22:01,834 --> 01:22:04,252
- Τότε πήγαινε 20.
- Θα σκίσει τη βάρκα σε αυτή την μπριζόλα.

1277
01:22:04,336 --> 01:22:06,838
Γεια, δεν θα σε νοιάζει πολύ.

1278
01:22:11,594 --> 01:22:14,220
Εδώ. Πάμε στην άλλη πλευρά
του νησιού Καταλίνα.

1279
01:22:14,305 --> 01:22:16,306
Διέξοδος προς το σημείο που είναι σημειωμένο.

1280
01:22:17,349 --> 01:22:18,975
Κρατήστε αυτόν τον τροχό σταθερό, έτσι;

1281
01:22:19,059 --> 01:22:21,352
- Ε, κάτι που μπορεί να μας πιάσει τώρα;
- Αεροπλάνο.

1282
01:22:21,437 --> 01:22:23,271
-Σε λίγο θα νυχτώσει.
- Έχετε ακούσει ποτέ για ραντάρ;

1283
01:22:23,355 --> 01:22:26,858
Γι' αυτό πάμε
στην άλλη πλευρά του νησιού Καταλίνα.

1284
01:22:26,942 --> 01:22:28,359
Εξυπνος;

1285
01:22:28,444 --> 01:22:32,071
Βλέπετε, μέχρι να καταλάβουν
πώς ξεφύγαμε, θα φύγουμε, σωστά;

1286
01:22:33,115 --> 01:22:34,657
Τι πιστεύεις;

1287
01:22:34,742 --> 01:22:36,075
Το μάθημα είναι 120.

1288
01:22:36,160 --> 01:22:38,870
Είπε τι πιστεύεις
οι πιθανότητες μας είναι;

1289
01:22:38,954 --> 01:22:40,872
Πονάει για τον φίλο του.

1290
01:22:42,625 --> 01:22:45,043
- Γιατί τον σκότωσες;
- Λυπάμαι πολύ.

1291
01:22:45,127 --> 01:22:48,671
Δεν ξέρεις πόσο άσχημα
Το νιώθω τώρα. ενθουσιάστηκα.

1292
01:22:48,756 --> 01:22:51,716
Α, μην τον αφήσεις να σε κοροϊδέψει.
Όταν έρθει η σειρά σου να πας...

1293
01:22:51,800 --> 01:22:54,594
Συνεχίστε και παρακολουθήστε το Λιμενικό Σώμα,
μεγάλο στόμα.

1294
01:22:59,892 --> 01:23:01,893
Γίνεται τραχύ.

1295
01:23:08,108 --> 01:23:10,068
- Ορίστε, πάρε το τιμόνι.
- Ε;

1296
01:23:10,152 --> 01:23:12,570
Πρέπει να ελέγξω τους κινητήρες.

1297
01:23:12,655 --> 01:23:15,323
Προχωρώ. Είναι ακριβώς όπως ένα αυτοκίνητο.
Απλώς κατευθύνει το.

1298
01:23:15,407 --> 01:23:17,575
Κρατήστε τη γραμμή στο 120. Ακόμα.

1299
01:23:17,660 --> 01:23:19,285
Αυτό είναι σωστό.

1300
01:23:30,506 --> 01:23:33,466
Γεια σου! Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;

1301
01:23:33,550 --> 01:23:36,803
Καρμπυρατέρ!
Τρέξιμο λίγο αδύνατο για αυτή την ταχύτητα.

1302
01:23:36,887 --> 01:23:39,889
Γεια σου. Γεια σου, ο φίλος σου εδώ.

1303
01:23:39,973 --> 01:23:43,476
Δεν έχει νόημα να τον κουβαλάς.
Πέτα τον από πάνω.

1304
01:23:47,398 --> 01:23:50,149
Α, ποτέ δεν ήξερα τι τον χτύπησε.

1305
01:23:50,234 --> 01:23:52,610
Έλα, έλα. Να το τελειώσεις.

1306
01:23:54,196 --> 01:23:55,363
Εδώ.

1307
01:23:55,447 --> 01:23:59,117
Ξέρεις, το πιο βαρύ πράγμα
στον κόσμο είναι ένας νεκρός.

1308
01:23:59,201 --> 01:24:02,787
- Σηκώσατε ποτέ έναν νεκρό;
- Σίγουρα. Πολλές φορές.

1309
01:24:02,871 --> 01:24:04,872
Όχι πολλοί φίλοι όμως.

1310
01:24:08,377 --> 01:24:10,211
Ε, αυτό είναι καλύτερο, ε;

1311
01:24:10,295 --> 01:24:12,255
Δεν έχει τόσο κόσμο τώρα.

1312
01:24:22,182 --> 01:24:24,809
Γεια σου. Που είναι;

1313
01:24:24,893 --> 01:24:26,894
-Τι το έκανες;
- Με τι;

1314
01:24:26,979 --> 01:24:29,188
Ξέρεις τι. Το πέταξες από πάνω.

1315
01:24:29,273 --> 01:24:32,275
- Είσαι τρελός!
- Ω, τρελό, είμαι;

1316
01:24:32,359 --> 01:24:34,694
Το έκανες επίτηδες.
Δώσε μου το όπλο σου. Θα τον σκοτώσω!

1317
01:24:34,778 --> 01:24:36,070
- Σώπα! Σκάσε!
- Το πέταξε από πάνω.

1318
01:24:36,155 --> 01:24:39,240
Ψάχνεις για κανένα πρόβλημα, Κάπι; Ε;

1319
01:24:41,702 --> 01:24:44,412
Θα σας έβλεπα όλους αμέσως
με τα κότσια σου παρέα.

1320
01:24:44,496 --> 01:24:46,914
Έχετε όπλα στο πλοίο; Υπάρχουν καθόλου όπλα;

1321
01:24:46,999 --> 01:24:48,624
Πού είναι;

1322
01:24:55,799 --> 01:24:57,216
Θα σου έδειχνα.

1323
01:24:57,301 --> 01:24:59,719
Πες μου μόνο πού. Θα πάει.

1324
01:25:00,971 --> 01:25:02,597
Στο ντουλάπι.

1325
01:25:15,068 --> 01:25:16,694
Έχεις κοχύλια;

1326
01:25:18,447 --> 01:25:21,199
Πώς νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις
που πας;

1327
01:25:34,922 --> 01:25:37,048
Καλώντας 6-4-9-7, η Βασίλισσα της Θάλασσας.

1328
01:25:37,132 --> 01:25:38,758
Μπείτε, παρακαλώ. Επαναλαμβάνω.

1329
01:25:38,842 --> 01:25:41,260
Αυτός είναι ο Charley George,
το Λιμενικό Σώμα στο Point Dume,

1330
01:25:41,345 --> 01:25:43,971
στον William Charley 6-4-9-7,
η Βασίλισσα της Θάλασσας.

1331
01:25:44,056 --> 01:25:45,807
Μπείτε, παρακαλώ. Επαναλαμβάνω.

1332
01:25:45,891 --> 01:25:48,643
Αυτός είναι ο Charley George, ο Λιμενικός Σώμα
στο Point Dume, στον William Charley...

1333
01:25:48,727 --> 01:25:50,853
- Παίρνουν την ιδέα.
-Ξέχνα το.

1334
01:25:50,938 --> 01:25:53,397
Δεν θέλεις να ακούσεις
τι λένε για σένα;

1335
01:25:53,482 --> 01:25:55,525
Ξέρω όλα όσα μπορούσαν να πουν.
Ήμουν εκεί.

1336
01:26:00,447 --> 01:26:02,782
- Τι έγινε με τον Ντάνκαν;
- Είναι νεκρός.

1337
01:26:03,700 --> 01:26:05,660
Δεν ήταν πολύ έξυπνος.

1338
01:26:06,411 --> 01:26:07,912
Είσαι έξυπνος.

1339
01:26:07,996 --> 01:26:11,749
Ναι, είσαι τόσο έξυπνος
Αναρωτιόμουν γιατί πήρες αυτή τη δουλειά.

1340
01:26:12,668 --> 01:26:14,877
- Χίλια δολάρια.
- Ωχ.

1341
01:26:16,338 --> 01:26:18,798
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

1342
01:26:18,882 --> 01:26:21,551
Νομίζω ότι ήθελες μια ανταμοιβή.

1343
01:26:21,635 --> 01:26:25,847
Ναι. Είχες μια κακή ιδέα
για την αιχμαλωσία μας για την ανταμοιβή.

1344
01:26:28,267 --> 01:26:30,560
Ναι. Αυτό είναι σωστό.

1345
01:26:33,772 --> 01:26:37,775
Ορίστε, πάρτε λίγο.
Θέλω να πάρω το σακάκι μου. κρυώνω.

1346
01:26:37,860 --> 01:26:39,402
Κρύο, ε;

1347
01:26:39,486 --> 01:26:41,195
Στα πόδια, ίσως;

1348
01:26:43,574 --> 01:26:45,950
- Θέλετε κάτι να φάτε; Ε;
- Αχ.

1349
01:26:46,034 --> 01:26:48,286
Clearchannel.
Παρακαλώ μείνετε μακριά από αυτό το κανάλι.

1350
01:26:48,370 --> 01:26:50,371
Αυτός είναι ο Charley George,
Point Dume, το Λιμενικό Σώμα,

1351
01:26:50,455 --> 01:26:52,540
ζητώντας ένα καθαρό κανάλι
σε αυτή τη συχνότητα.

1352
01:26:52,624 --> 01:26:55,710
Καθαρίστε το κανάλι.
Παρακαλώ μείνετε μακριά από αυτό το κανάλι.

1353
01:26:55,794 --> 01:26:57,795
Αυτός είναι ο Charley George,
Point Dume, το Λιμενικό Σώμα,

1354
01:26:57,880 --> 01:27:00,715
ζητώντας ένα καθαρό κανάλι
σε αυτή τη συχνότητα.

1355
01:27:09,975 --> 01:27:12,143
- Θέλετε ένα ποτό;
- Δεν πίνω ποτέ.

1356
01:27:12,227 --> 01:27:14,604
Είσαι πολύ νευρικός.

1357
01:27:14,688 --> 01:27:17,315
Αυτό γιατί
Δεν έχω σκοτωθεί ποτέ πριν.

1358
01:27:28,952 --> 01:27:31,287
- Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω.

1359
01:27:31,371 --> 01:27:34,081
- Δεν τρέχει σωστά.
- Α, καλύτερα να ρίξω μια ματιά.

1360
01:27:34,166 --> 01:27:36,584
Κράτα το τιμόνι τώρα, σταθερά. Σταθερός.

1361
01:27:45,886 --> 01:27:48,763
Τίποτε το σοβαρό.
Θα το φτιάξω σε ένα λεπτό.

1362
01:27:48,847 --> 01:27:50,056
Παρακολουθήστε την πορεία.

1363
01:28:27,803 --> 01:28:33,516
Βγαίνω!

1364
01:30:26,296 --> 01:30:28,464
Κόψτε τους κινητήρες.

1365
01:30:28,548 --> 01:30:30,508
Βενζίνη.

1366
01:30:30,592 --> 01:30:32,426
Θα καούμε.

1367
01:30:32,511 --> 01:30:34,136
Είχα ακόμα μια ευκαιρία.

1368
01:30:34,221 --> 01:30:36,347
Είχα ένα είδος ευκαιρίας.

1369
01:30:52,280 --> 01:30:54,490
ένα πράγμα να το χαλάσεις.

1370
01:30:54,574 --> 01:30:56,200
ένα πράγμα να πάει στραβά.

1371
01:30:56,284 --> 01:30:59,245
Αρουραίος δολοφόνος με λεπτό χείλος!

1372
01:30:59,329 --> 01:31:01,914
Ποιος θα πίστευε ότι δεν τον είχα πάρει;

1373
01:31:01,998 --> 01:31:04,166
Ένας άνθρωπος μόνος.

1374
01:31:04,251 --> 01:31:07,002
Ένας άνθρωπος μόνος δεν έχει καμία ευκαιρία.

1375
01:31:07,087 --> 01:31:11,215
Ένας άνθρωπος μόνος... δεν έχει καμία ευκαιρία.

1376
01:31:12,175 --> 01:31:13,843
Καμία πιθανότητα.

1377
01:31:18,932 --> 01:31:22,017
Ακτοφυλακή στο Point Dume
στον William Charley 6-4-9-7,

1378
01:31:22,102 --> 01:31:23,144
η Βασίλισσα της Θάλασσας.

1379
01:31:23,228 --> 01:31:25,479
Μπείτε, παρακαλώ. Μπείτε, παρακαλώ.

1380
01:31:25,564 --> 01:31:27,648
Η Βασίλισσα της Θάλασσας, έλα μέσα, σε παρακαλώ.

1381
01:31:40,287 --> 01:31:41,954
Αυτό είναι το PBY.

1382
01:31:42,038 --> 01:31:44,248
2-7-8-0-5 στο Νιούπορτ.

1383
01:31:44,332 --> 01:31:46,041
Εντόπισα τη Sea Queen.

1384
01:31:46,126 --> 01:31:49,336
Αναφορά χάρτη τοποθεσίας, 1-8-0-D-4.

1385
01:31:49,421 --> 01:31:51,630
Επαναλάβετε, 1-8-0-D-4.

1386
01:31:51,715 --> 01:31:54,341
Το σκάφος δεν κινείται.
Κανένα σημάδι ζωής στο πλοίο.

1387
01:32:25,832 --> 01:32:27,666
Πες, τι έγινε εκεί έξω;

1388
01:32:27,751 --> 01:32:31,128
Έλα, δώσε. Δεν είναι πολύ αργά
για να κοιμηθείς, αν συναντήσεις.

1389
01:32:31,213 --> 01:32:33,797
Λοιπόν, φαίνεται ότι ο Μόργκαν τους πυροβόλησε όλους.
Πυροβολήθηκε μόνος του.

1390
01:32:33,882 --> 01:32:35,507
Ο Μόργκαν επίσης, ε; Έχει πληγωθεί άσχημα;

1391
01:32:35,592 --> 01:32:39,470
Από ότι μου λένε είναι τόσο κοντά
να είσαι νεκρός, δεν πειράζει.

1392
01:32:41,473 --> 01:32:43,474
Ω, όχι. Όχι.

1393
01:32:43,558 --> 01:32:46,143
- Μαμά! Μαμά.
- Ω, μαμά.

1394
01:32:54,861 --> 01:32:56,695
Εδώ έρχονται.

1395
01:33:31,815 --> 01:33:35,526
Σας χρειάζονται επί του σκάφους, κυρία Μόργκαν.
Τα παιδιά καλύτερα να περιμένουν εκεί ψηλά.

1396
01:33:36,319 --> 01:33:38,028
Περιμένεις εκεί ψηλά.

1397
01:33:45,662 --> 01:33:47,371
Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα με αυτό.

1398
01:33:47,455 --> 01:33:49,540
Το αριστερό χέρι του άντρα σου
θα πρέπει να ακρωτηριαστεί.

1399
01:33:49,624 --> 01:33:51,625
Χρειαζόμαστε άδεια για να το κάνουμε.

1400
01:33:52,836 --> 01:33:55,754
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ.

1401
01:33:55,839 --> 01:33:58,966
Δεν θα μας δώσει την άδεια.
Δεν μας αφήνει ούτε να τον βγάλουμε στη στεριά.

1402
01:33:59,050 --> 01:34:02,136
Θα πεθάνει αν δεν τον πάμε στο νοσοκομείο
και λειτουργήστε αμέσως.

1403
01:34:02,220 --> 01:34:04,221
Καλύτερα να του μιλήσεις.

1404
01:34:06,850 --> 01:34:09,476
Τα παιδιά είναι μαζί μου.
Είναι έξω και περιμένουν.

1405
01:34:09,561 --> 01:34:11,478
Περιμέναμε πολύ καιρό.

1406
01:34:11,563 --> 01:34:13,814
Δεν θα μου κόψεις το χέρι.

1407
01:34:13,898 --> 01:34:16,400
- Θα πεθάνεις, Χάρι.
- Θα πεθάνω. Άσε με να πεθάνω. θα πεθάνω.

1408
01:34:16,484 --> 01:34:19,236
Δεν είσαι μόνο εσύ. Θα πεθάνω κι εγώ.

1409
01:34:19,321 --> 01:34:22,156
Δεν θα είμαι τίποτα πια.
Δεν το θέλεις αυτό.

1410
01:34:22,949 --> 01:34:25,492
Σαν περαστικά αυτοκίνητα σε λόφο.

1411
01:34:25,577 --> 01:34:28,203
Με τύχη, ναι, ίσως.

1412
01:34:28,288 --> 01:34:30,456
Καμία τύχη. Καμία τύχη.

1413
01:34:30,540 --> 01:34:34,293
Πώς θα κοιμάμαι τα βράδια;
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να κοιμηθώ όταν λείπεις.

1414
01:34:34,377 --> 01:34:37,212
Όταν λείπεις σε ένα ταξίδι,
Εγώ - Δεν κοιμάμαι.

1415
01:34:38,965 --> 01:34:41,300
Χάρι, μη με αφήνεις μόνη.

1416
01:34:41,384 --> 01:34:42,885
Μόνος.

1417
01:34:42,969 --> 01:34:45,054
Ένας άνθρωπος μόνος δεν έχει καμία ευκαιρία.

1418
01:34:45,138 --> 01:34:47,556
Πες τη Λούσι. Πες της. Πες...

1419
01:34:47,640 --> 01:34:49,516
Είμαι εδώ, αγάπη μου.

1420
01:34:49,601 --> 01:34:51,602
Είμαι πάντα εδώ.

1421
01:34:59,194 --> 01:35:00,694
Λούσι;

1422
01:35:02,405 --> 01:35:03,947
Λούσι!

1423
01:35:04,032 --> 01:35:06,617
σε χρειάζομαι. Νόμιζα ότι σε έχασα.
σε χρειάζομαι.

1424
01:35:06,701 --> 01:35:08,035
- Όχι.
- Νόμιζα ότι είχες φύγει.

1425
01:35:08,119 --> 01:35:09,620
Όχι. Ποτέ.

1426
01:35:11,581 --> 01:35:14,792
Ω! νυστάζω. Θέλω να κοιμηθώ.

1427
01:35:14,876 --> 01:35:17,503
Πρέπει να κάνεις κάτι
πριν πάτε για ύπνο.

1428
01:35:17,587 --> 01:35:19,713
Πρέπει να μου πεις τι να κάνω.

1429
01:35:19,798 --> 01:35:22,257
Θέλουν να σου βγάλουν το χέρι, Χάρι.

1430
01:35:22,342 --> 01:35:24,927
Μην πεις όχι. Θα πεθάνεις αν δεν το κάνουν.

1431
01:35:28,723 --> 01:35:30,557
σε χρειάζομαι.

1432
01:35:30,642 --> 01:35:32,643
Θα μείνεις μαζί μου;

1433
01:35:32,727 --> 01:35:35,020
Θα είμαστε καλά τότε;
Θα είμαστε καλά;

1434
01:35:35,105 --> 01:35:36,605
Ναι, αγάπη μου.

1435
01:35:41,319 --> 01:35:44,113
Πες τους... Πες τους να προχωρήσουν.

1436
01:35:45,198 --> 01:35:47,616
Ό,τι πεις. σε χρειάζομαι.

1437
01:35:47,700 --> 01:35:49,535
Μη με αφήσεις. Μην - Μη με αφήσεις.

1438
01:35:49,619 --> 01:35:51,537
Σ'αγαπώ, αγάπη μου.

1439
01:35:53,498 --> 01:35:56,500
Είσαι περισσότερο άντρας
από οποιονδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ.

1440
01:35:59,295 --> 01:36:01,296
Πήγαινε για ύπνο τώρα.

1441
01:36:24,571 --> 01:36:25,779
- Ω, μαμά!
- Τι συμβαίνει;

1442
01:36:25,864 --> 01:36:28,574
Θα είναι εντάξει,
δεν είναι γιατρέ;

1443
01:36:29,409 --> 01:36:31,160
Θα είναι εντάξει. Θα δεις.

1444
01:36:31,244 --> 01:36:33,787
Θα είναι εντάξει.
Αλλά πρέπει να προσευχηθείς για αυτόν.

1445
01:36:33,872 --> 01:36:36,081
Πρέπει να προσευχηθείς πολύ σκληρά τώρα.

1446
01:36:45,300 --> 01:36:47,301
Ξέρεις τον τύπο;

1447
01:36:47,385 --> 01:36:49,219
Ναι, τον ξέρω.

1448
01:36:59,314 --> 01:37:02,316
Πόσο μισώ τα πρωινά.
Είναι το χειρότερο μέρος της ημέρας.

1449
01:37:03,776 --> 01:37:08,489
Έλα, πάμε.
Σπάστε το. Πάμε. Πάμε.

1450
01:37:08,573 --> 01:37:11,074
Αυτό είναι όλο. Χωρίστε το, παιδιά. Πάμε.
