1
00:00:16,717 --> 00:00:17,618
Ai întârziat.

2
00:00:17,718 --> 00:00:18,619
Eu, uh...

3
00:00:18,719 --> 00:00:20,587
Numirea era unsprezece.

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,623
Nu știam dacă vin.

5
00:00:22,723 --> 00:00:24,391
Ai ales o fată?

6
00:00:25,092 --> 00:00:26,086
Da.

7
00:00:26,096 --> 00:00:30,764
Spune-mi despre ea.

8
00:00:30,864 --> 00:00:33,367
James. Detaliile.

9
00:00:33,467 --> 00:00:34,568
Nu prea vreau.

10
00:00:36,047 --> 00:00:39,094
- Câți ani?
- Câți ani are fata?

11
00:00:40,004 --> 00:00:42,809
Tineri. Ea are patru ani. Patru-ish.

12
00:00:42,091 --> 00:00:44,845
Ce purta ea?

13
00:00:44,945 --> 00:00:48,048
Când ai văzut-o prima dată?
Când ai ales-o?

14
00:00:48,148 --> 00:00:52,819
O rochie-flori albastre, galbene.

15
00:00:52,092 --> 00:00:56,356
Galben și
sandale portocalii. Sandale mici.

16
00:00:56,456 --> 00:00:59,793
Alergând într-un parc, fericit.

17
00:01:00,761 --> 00:01:03,664
De ce ea?

18
00:01:03,764 --> 00:01:06,009
E o copilă, asta e treaba.

19
00:01:07,000 --> 00:01:10,837
Am crezut că e tânără,
ea nu a trăit atât de mult.

20
00:01:10,938 --> 00:01:19,813
Poate părinții ei
nu mi-ar lipsi la fel de mult.

21
00:01:22,115 --> 00:01:25,986
Unde ea
trăiesc? Ai un plan?

22
00:01:26,086 --> 00:01:27,988
I-am urmat
acasă... Fata, părinții.

23
00:01:28,088 --> 00:01:31,825
Mâinile îmi tremurau
pe volan

24
00:01:31,925 --> 00:01:34,394
Pe măsură ce i-am urmat.

25
00:01:36,797 --> 00:01:38,565
Adresa, așa cum ați întrebat.

26
00:01:44,338 --> 00:01:48,575
Uite, nu știu
daca pot face asta.

27
00:01:48,675 --> 00:01:53,038
Nu ai
la. Ține minte asta, James.

28
00:01:53,048 --> 00:01:57,818
Spitalul a spus asta
cancerul fiului meu este în remisie.

29
00:01:57,918 --> 00:01:59,453
Spitalul a spus asta.

30
00:01:59,553 --> 00:02:01,989
Ei bine, asta e o veste bună.

31
00:02:02,089 --> 00:02:06,393
Deci dacă fac asta
lucru, fiul meu va trăi.

32
00:02:06,493 --> 00:02:11,898
Asta e afacerea, James.

33
00:02:28,315 --> 00:02:29,716
Tu ești el, nu?

34
00:02:29,816 --> 00:02:31,718
Pardon?

35
00:02:31,818 --> 00:02:33,092
Am auzit că servesc un
sandviș cu pastramă grozav aici.

36
00:02:34,021 --> 00:02:37,924
Da. Jenny, cu ce te pot ajuta?

37
00:02:41,094 --> 00:02:44,665
Am auzit că poți... să faci lucruri.

38
00:02:44,765 --> 00:02:45,866
eu creez
oportunități pentru oameni

39
00:02:45,966 --> 00:02:47,567
Pentru a face lucruri.

40
00:02:47,668 --> 00:02:50,904
Dar tu faci
lucrurile se întâmplă, ca prin magie.

41
00:02:51,004 --> 00:02:52,873
Ce vrei, Jenny?

42
00:02:52,973 --> 00:02:55,409
vreau sa fiu mai frumoasa.

43
00:02:55,509 --> 00:02:56,777
Mai frumos.

44
00:02:56,877 --> 00:02:58,979
Cum ai ști când
esti destul de frumoasa?

45
00:02:59,079 --> 00:03:01,014
aș ști.

46
00:03:01,114 --> 00:03:02,916
Deci vrei să știi
când ești destul de drăguță.

47
00:03:03,016 --> 00:03:05,085
Nu. Vreau să fiu mai frumoasă

48
00:03:05,185 --> 00:03:06,153
Deci, vrei să devii mai frumoasă,

49
00:03:06,253 --> 00:03:07,721
Până când știi
esti destul de frumoasa.

50
00:03:07,821 --> 00:03:11,024
Da.

51
00:03:11,124 --> 00:03:12,793
Asta se poate întâmpla.

52
00:03:12,893 --> 00:03:14,261
Bine.

53
00:03:14,361 --> 00:03:15,662
Cum?

54
00:03:17,998 --> 00:03:21,334
Ceea ce facem este
facem un aranjament.

55
00:03:21,435 --> 00:03:23,637
Un prieten de-al meu
a spus că așa funcționează.

56
00:03:23,737 --> 00:03:25,138
Prietenul tău este client?

57
00:03:25,238 --> 00:03:27,274
Nu. A auzit de la
cineva care avea un prieten

58
00:03:27,374 --> 00:03:30,944
a cui soră tu
ajutat. a spus ea.

59
00:03:39,119 --> 00:03:42,389
Hmm. Ai de gând să
trebuie să jefuiască o bancă.

60
00:03:42,489 --> 00:03:44,057
Ce?

61
00:03:44,157 --> 00:03:46,293
habar n-am
cum să jefuiești o bancă.

62
00:03:46,393 --> 00:03:48,829
Cum ar trebui să jefuiesc o bancă?

63
00:03:48,929 --> 00:03:50,297
Ei bine, poate
asta e primul lucru

64
00:03:50,397 --> 00:03:54,067
Veți face, este să vă dați seama cum.

65
00:03:54,167 --> 00:03:55,569
Nu am de gând să jefuiesc o bancă.

66
00:03:56,636 --> 00:03:59,239
Bine.

67
00:03:59,339 --> 00:04:00,974
Altceva.

68
00:04:01,074 --> 00:04:10,083
- Nu. O bancă.
- Am nevoie să jefuiești 101.043.

69
00:04:10,183 --> 00:04:13,153
Vrei 101.043?

70
00:04:13,253 --> 00:04:20,066
Nu. Vreau să aud
despre cum ai jefuit 101.043.

71
00:04:35,342 --> 00:04:36,343
Buna ziua.

72
00:04:36,443 --> 00:04:39,946
- Willem.
- Te-ai gândit bine?

73
00:04:40,046 --> 00:04:44,017
Ei. O înțeleg.

74
00:04:44,117 --> 00:04:46,987
Asta e cine ai?

75
00:04:47,087 --> 00:04:48,989
Ce trebuie să fac?

76
00:04:57,898 --> 00:05:01,468
te vreau
a ajuta pe cineva. Un copil.

77
00:05:01,568 --> 00:05:02,669
Ajuta un copil?

78
00:05:02,769 --> 00:05:07,274
Da. Protejează
ea, ca un înger păzitor.

79
00:05:07,374 --> 00:05:09,509
Ce naiba
vorbesti despre?

80
00:05:10,811 --> 00:05:14,047
Dacă vrei femeia aceea,

81
00:05:14,147 --> 00:05:17,851
Vei urmări
peste o fetiță.

82
00:05:17,951 --> 00:05:21,521
Vei găsi o modalitate de a
devin parte din viața ei

83
00:05:21,621 --> 00:05:25,258
Și o vei proteja.

84
00:05:26,626 --> 00:05:28,361
Aceasta este adresa ei.

85
00:05:29,429 --> 00:05:32,399
- O protejezi?
- Protejează-o de ce?

86
00:05:33,066 --> 00:05:35,969
Din orice este acolo.

87
00:05:36,069 --> 00:05:37,771
Pentru cât timp?

88
00:05:39,084 --> 00:05:43,543
Să zicem... zece săptămâni.

89
00:05:43,643 --> 00:05:45,278
- Nu.
- Asta nu are sens.

90
00:05:45,378 --> 00:05:47,018
Cum intru în viața unui copil?

91
00:05:47,028 --> 00:05:49,649
Cum să nu arăt
parcă o urmăresc?

92
00:05:49,749 --> 00:05:52,185
Asta trebuie să-ți dai seama

93
00:05:52,285 --> 00:05:55,121
Și apoi vino să-mi spui despre.

94
00:05:56,256 --> 00:05:59,559
Deci vrei ca eu
sa-ti spun cum merge treaba.

95
00:05:59,659 --> 00:06:01,194
Asta e afacerea.

96
00:06:04,531 --> 00:06:07,667
John... tipul pe care l-am cunoscut
Nu am văzut niciodată un tip mai fericit.

97
00:06:07,767 --> 00:06:09,903
Bine îmbrăcat, doi
largi pe brațul lui.

98
00:06:10,003 --> 00:06:11,571
A spus că ești tot tu.

99
00:06:11,671 --> 00:06:16,243
Nu este. esti tu.

100
00:06:16,343 --> 00:06:18,445
Încă. Tot ceea ce.

101
00:06:18,545 --> 00:06:21,181
Nu știu că te cred.

102
00:06:21,281 --> 00:06:23,055
Asta e de înțeles.

103
00:06:23,065 --> 00:06:25,852
Dar nu problema mea.

104
00:06:25,952 --> 00:06:27,754
Dă-mi ceva.

105
00:06:27,854 --> 00:06:30,223
Un semn de dovadă sau ceva.

106
00:06:31,024 --> 00:06:33,046
- Începe.
- Vezi ce se întâmplă.

107
00:07:00,025 --> 00:07:02,186
doamna Tyler.

108
00:07:02,286 --> 00:07:05,722
- Buna ziua.
- Cum te simți azi?

109
00:07:05,823 --> 00:07:09,626
- Ei bine. Bine.
- A fost ocupat.

110
00:07:09,726 --> 00:07:13,664
Nu. Mulţumesc. Bun. Bun.

111
00:07:13,764 --> 00:07:16,133
Si ce mai faci?

112
00:07:16,233 --> 00:07:17,768
Merge bine.

113
00:07:17,868 --> 00:07:20,017
Ai găsit materialul de care ai nevoie?

114
00:07:20,027 --> 00:07:22,206
Știi, tu
pot găsi aproape orice

115
00:07:22,306 --> 00:07:26,343
Și cum să faci orice
pe internet.

116
00:07:26,443 --> 00:07:28,579
Am auzit asta.

117
00:07:28,679 --> 00:07:29,098
E greu
a crede cât are

118
00:07:30,008 --> 00:07:33,016
Schimbat de-a lungul anilor
Am fost în viață.

119
00:07:33,116 --> 00:07:38,822
Adică, Google, Wikipedia.

120
00:07:38,922 --> 00:07:40,357
devii curios de ceva,

121
00:07:40,457 --> 00:07:44,995
Și merge bine
în următorul lucru...

122
00:07:47,331 --> 00:07:50,367
Cred că va fi gata
până la sfârșitul săptămânii viitoare.

123
00:07:52,169 --> 00:07:56,673
Te simți confortabil să o faci?

124
00:07:56,773 --> 00:07:59,081
Nu este ușor.

125
00:07:59,091 --> 00:08:03,048
În ce fel?

126
00:08:04,515 --> 00:08:06,183
Mâinile îmi tremură.

127
00:08:07,284 --> 00:08:10,287
Și e greu, uneori,
a se concentra.

128
00:08:10,387 --> 00:08:11,622
Mm-hmm.

129
00:08:11,722 --> 00:08:14,157
Mai gandesti
merita?

130
00:08:14,258 --> 00:08:16,293
Oh, da.

131
00:08:17,327 --> 00:08:20,597
ce crezi
cand o faci?

132
00:08:20,697 --> 00:08:22,733
Ce iti trece prin minte?

133
00:08:25,402 --> 00:08:27,404
mă gândesc la
toți acei oameni pe moarte.

134
00:08:29,339 --> 00:08:30,707
Mă simt groaznic din cauza asta.

135
00:08:32,609 --> 00:08:34,511
Știu că se va termina repede,

136
00:08:34,611 --> 00:08:39,182
Dar îmi fac griji
cei care ar putea zabovi.

137
00:08:41,952 --> 00:08:46,089
Atunci imi amintesc...
Îl vreau doar acasă.

138
00:08:48,725 --> 00:08:51,695
Va fi, da?
După ce fac chestia asta?

139
00:08:52,829 --> 00:08:54,231
Da.

140
00:08:56,366 --> 00:08:59,236
Îi faci pe toată lumea
cine vine la tine sa raneasca pe cineva?

141
00:09:01,371 --> 00:09:04,274
Nu, doar unii.

142
00:09:21,191 --> 00:09:22,192
Vă pot ajuta?

143
00:09:23,093 --> 00:09:24,761
Am auzit sandvișul cu pastramă

144
00:09:24,861 --> 00:09:26,093
Este foarte bine aici.

145
00:09:27,864 --> 00:09:28,832
Melodie.

146
00:09:34,538 --> 00:09:36,074
Aşa. Ai nevoie de ceva?

147
00:09:37,841 --> 00:09:41,612
Bani. Ajunge
să-mi fac tatăl fericit.

148
00:09:46,149 --> 00:09:47,384
Imi puteti da mai multe detalii?

149
00:09:48,318 --> 00:09:50,454
Prietena mea Tiffany
a spus că al prietenei ei

150
00:09:50,554 --> 00:09:55,659
Tatăl vărului a venit la tine și
l-ai ajutat să-și păstreze casa.

151
00:09:55,759 --> 00:09:57,027
domnule Conner?

152
00:09:57,127 --> 00:09:58,261
Da.

153
00:09:58,362 --> 00:10:00,564
Cum mai face?

154
00:10:00,664 --> 00:10:02,733
S-a sinucis.

155
00:10:02,833 --> 00:10:09,094
Oh. Și a ta
tată, nu e fericit.

156
00:10:10,004 --> 00:10:11,942
Nu.

157
00:10:12,042 --> 00:10:14,645
Ei bine, poate te pot ajuta.

158
00:10:14,745 --> 00:10:17,414
Ce trebuie să fac?

159
00:10:17,514 --> 00:10:19,583
Îți propun o sarcină.

160
00:10:19,683 --> 00:10:25,889
Tu faci sarcina, tu
obține ceea ce vrei.

161
00:10:25,989 --> 00:10:27,024
Sarcini.

162
00:10:27,124 --> 00:10:29,292
Am nevoie de tine
găsește un bărbat care a închis

163
00:10:29,393 --> 00:10:31,895
El însuși în casa lui.

164
00:10:31,995 --> 00:10:32,896
Adică, ca...

165
00:10:32,996 --> 00:10:34,564
Ca un închis.

166
00:10:34,665 --> 00:10:37,067
Asta e tot?

167
00:10:37,167 --> 00:10:38,902
Mai întâi ai
să găsesc un astfel de om.

168
00:10:39,002 --> 00:10:43,273
Și atunci trebuie să-l aduci
părăsește locul în care se simte cel mai în siguranță.

169
00:10:43,373 --> 00:10:45,242
Și tatăl meu va fi fericit?

170
00:10:45,342 --> 00:10:46,091
Dacă ai destul
bani pentru a-ți face tatăl

171
00:10:47,001 --> 00:10:54,051
Fericit este ceea ce vrei, atunci
asta vei avea.

172
00:10:54,151 --> 00:10:55,385
Când încep?

173
00:11:14,404 --> 00:11:17,107
Detectivul Grenier.

174
00:11:17,207 --> 00:11:20,177
La naiba cu tine.

175
00:11:23,547 --> 00:11:27,384
Am facut. Am făcut chestia.

176
00:11:27,484 --> 00:11:30,921
Deci acum ce?
Cum terminăm asta?

177
00:11:31,755 --> 00:11:33,356
Dă-mi detaliile.

178
00:11:33,457 --> 00:11:35,559
Nu.

179
00:11:35,659 --> 00:11:38,428
Am avut o afacere,
Detectiv, îți amintești?

180
00:11:43,033 --> 00:11:47,017
Lewis... „Sharky”, îi spun ei.

181
00:11:47,027 --> 00:11:49,406
Înăuntru pentru uciderea lui
iubita și mama ei.

182
00:11:50,064 --> 00:11:52,976
A fost prima ta alegere?

183
00:11:53,076 --> 00:11:55,979
Era un tip rău, bine?

184
00:11:58,348 --> 00:12:00,117
Am așteptat până la
al treilea schimb, a intrat,

185
00:12:00,217 --> 00:12:01,952
A alcătuit niște B.S.
despre un transfer.

186
00:12:03,052 --> 00:12:06,256
Îți place să minți, detective?

187
00:12:06,356 --> 00:12:11,495
Am făcut-o... ce tu
ai spus că vrei, bine?

188
00:12:11,595 --> 00:12:13,663
Nu ceea ce mi-am dorit.

189
00:12:13,764 --> 00:12:15,132
Ai spus că vrei...

190
00:12:15,232 --> 00:12:20,036
Nu, am spus că dacă ai făcut sarcina,

191
00:12:20,137 --> 00:12:22,939
Ai obține ceea ce ai vrut.

192
00:12:23,039 --> 00:12:25,575
Da, deci unde sunt banii?

193
00:12:25,675 --> 00:12:27,711
Detective, nu ai făcut-o.

194
00:12:27,811 --> 00:12:29,078
Ce nu ai făcut?

195
00:12:29,088 --> 00:12:33,784
Nu l-ai ucis.

196
00:12:35,619 --> 00:12:38,121
- În regulă.
- L-am scos din închisoare...

197
00:12:38,221 --> 00:12:41,358
Si eu cred
asta, pentru că tu ai făcut asta.

198
00:12:41,458 --> 00:12:44,161
Dar nu l-ai ucis.

199
00:12:47,063 --> 00:12:49,032
De unde știi asta?

200
00:12:49,132 --> 00:12:50,567
Pentru că dacă tu
ai avea, ai avea banii.

201
00:12:52,369 --> 00:12:54,437
Cred că l-ai scos afară
de închisoare și l-ai avut

202
00:12:54,538 --> 00:12:58,241
Transferat... Închis, poate.

203
00:12:58,341 --> 00:13:01,812
Dar el este în viață, sau tu ai face-o
ai ce ti-ai dorit.

204
00:13:04,281 --> 00:13:07,117
Chiar vrei ce
ai spus ca vrei?

205
00:13:28,583 --> 00:13:30,585
Trebuie să știu un lucru.

206
00:13:30,685 --> 00:13:32,687
În regulă.

207
00:13:32,788 --> 00:13:36,558
Cum pot
știi că nu ești Diavolul?

208
00:13:37,459 --> 00:13:38,096
Nu poţi.

209
00:13:52,874 --> 00:13:56,211
Un om pe care îl cunosc, un preot,

210
00:13:56,311 --> 00:14:01,683
Mi-a spus ce...
Cum l-ai ajutat.

211
00:14:02,384 --> 00:14:03,885
A spus că ai făcut un miracol.

212
00:14:06,221 --> 00:14:09,524
Am fost călugăriță
timp de cincisprezece ani.

213
00:14:11,193 --> 00:14:14,162
Am simțit o chemare
când eram copil.

214
00:14:14,262 --> 00:14:16,231
Am trăit ca să-mi iau jurămintele.

215
00:14:17,199 --> 00:14:19,534
Trebuie să fi fost tânăr, hmm?

216
00:14:20,869 --> 00:14:24,806
obișnuiam
simți prezența lui Dumnezeu peste tot.

217
00:14:26,908 --> 00:14:38,032
L-am auzit... El a fost
nu o voce, ci o mângâiere.

218
00:14:41,069 --> 00:14:45,006
Acum... acum nu.

219
00:14:47,195 --> 00:14:49,231
Doriți să lăsați comanda?

220
00:14:49,331 --> 00:14:51,266
Vrei să pleci?

221
00:14:51,366 --> 00:14:56,471
- Nu.
- Vreau să-l aud pe Dumnezeu din nou.

222
00:15:00,041 --> 00:15:01,543
Poți să faci asta?

223
00:15:03,278 --> 00:15:09,718
Da. pot face
un aranjament pentru asta.

224
00:15:13,788 --> 00:15:17,592
Fac oferte. Fă
vrei sa faci o afacere?

225
00:15:29,371 --> 00:15:31,606
mă gândeam
cum aveam să o fac.

226
00:15:31,706 --> 00:15:33,875
Bun. Ai nevoie de un plan.

227
00:15:33,975 --> 00:15:36,578
Adică, nu
vreau să sufere, nu?

228
00:15:36,678 --> 00:15:38,813
Asta ar depinde de tine.

229
00:15:38,914 --> 00:15:40,615
Mă gândeam la ceva rapid,

230
00:15:40,715 --> 00:15:44,953
Dar nu dezordonat, pentru că
asta ar complica lucrurile.

231
00:15:46,354 --> 00:15:50,292
- În regulă.
- Gândire bună.

232
00:15:52,093 --> 00:15:55,463
O pungă de plastic deasupra capului ei.

233
00:15:55,564 --> 00:15:58,333
Ce crezi?
Va funcționa asta?

234
00:15:58,433 --> 00:16:01,369
- Ce crezi?
- De asta îmi pasă.

235
00:16:01,469 --> 00:16:05,073
Cred că vreau ca fiul meu să trăiască.

236
00:16:05,173 --> 00:16:10,545
Da da.

237
00:16:13,582 --> 00:16:17,118
Deocamdată... fiul tău este în siguranță.

238
00:16:20,055 --> 00:16:23,158
Multumesc.

239
00:16:26,394 --> 00:16:28,043
Nu o pot lăsa pe soția mea să afle.

240
00:16:28,053 --> 00:16:30,131
Asta ar fi decizia ta

241
00:16:40,442 --> 00:16:42,577
nu am
idee cum să jefuiești o bancă.

242
00:16:42,677 --> 00:16:44,579
Și nimeni nu știa
cum să meargă când ei

243
00:16:44,679 --> 00:16:46,247
Au fost primii născuți.

244
00:16:46,348 --> 00:16:47,649
Ești ca un bebeluș jefuitor de bănci,

245
00:16:47,749 --> 00:16:49,951
Învățând să ia
primul tau pas.

246
00:16:50,051 --> 00:16:52,022
Ascultă, dă-mi altceva.

247
00:16:52,032 --> 00:16:54,222
Nu vreau să jefuiesc o bancă.

248
00:16:54,322 --> 00:16:56,524
Atunci nu.

249
00:16:56,625 --> 00:16:58,994
Dar eu vreau ce
îmi vei da dacă o fac.

250
00:16:59,094 --> 00:17:04,499
Atunci fă... așa cum am convenit.

251
00:17:04,599 --> 00:17:07,502
Cum să încep?

252
00:17:07,602 --> 00:17:11,973
- Asta nu e treaba mea.
- Nu e treaba mea să ajut.

253
00:17:12,073 --> 00:17:15,577
Era o emisiune TV,

254
00:17:15,677 --> 00:17:19,247
„Cel mai căutat al Americii”,
despre hoți de bănci și chestii.

255
00:17:19,347 --> 00:17:22,517
Oh. Începeți de acolo.

256
00:17:22,617 --> 00:17:24,753
Dacă sunt prins, sunt
spunându-le că m-ai făcut să o fac.

257
00:17:24,853 --> 00:17:26,321
Nu, nu o vei face.

258
00:17:26,421 --> 00:17:27,922
Da, voi.

259
00:17:28,023 --> 00:17:32,694
Îți promit, nu vei face.

260
00:17:35,296 --> 00:17:37,365
De unde cumpăr o armă?

261
00:17:37,465 --> 00:17:39,267
Nu treaba mea să ajut.

262
00:17:39,367 --> 00:17:41,736
Chiar crezi
Pot retrage un jaf de bancă?

263
00:17:41,836 --> 00:17:44,272
Jenny, în general,

264
00:17:44,372 --> 00:17:47,676
Cred că oamenii pot face departe
mai mult decât și-au imaginat vreodată.

265
00:18:00,291 --> 00:18:02,066
Am fost la adresa aceea.

266
00:18:04,834 --> 00:18:07,542
Am stat în mașina mea, uitându-mă
fata si parintii ei

267
00:18:07,642 --> 00:18:09,578
Se joacă cu câinele ei.

268
00:18:09,678 --> 00:18:11,246
A fost un fel
ciudat, știi,

269
00:18:11,346 --> 00:18:13,215
Privind asta
familia din mașina mea.

270
00:18:13,315 --> 00:18:15,025
Ciudat în ce fel?

271
00:18:15,035 --> 00:18:16,685
M-am gândit, știi,

272
00:18:16,785 --> 00:18:18,022
Cineva ar putea crede că sunt
un pervers sau ceva,

273
00:18:18,032 --> 00:18:19,921
Privind o fetiță.

274
00:18:20,021 --> 00:18:21,456
Ești un pervers?

275
00:18:21,556 --> 00:18:26,094
Nu. Ți-am spus, eu
vreau fata în partea centrală.

276
00:18:26,194 --> 00:18:28,296
Da.

277
00:18:28,396 --> 00:18:32,701
A fost ca al meu
parbrizul era ca o

278
00:18:32,801 --> 00:18:35,003
Ecran de film, știi?

279
00:18:35,103 --> 00:18:37,539
Mă uitam la oameni fericiți.

280
00:18:37,639 --> 00:18:41,509
Willem, asta vrei,

281
00:18:41,061 --> 00:18:43,511
O familie fericită?

282
00:18:43,612 --> 00:18:45,113
Nu asta primesc, bine?

283
00:18:45,213 --> 00:18:46,581
Nu înțeleg asta.

284
00:18:46,681 --> 00:18:48,717
Nu apuc să fiu
fericit așa.

285
00:18:48,817 --> 00:18:51,586
Ce fel de fericit ai?

286
00:18:51,686 --> 00:18:58,096
Diferit-Diferit
este amabil. E cineva după ea?

287
00:18:59,006 --> 00:19:01,062
Scuzați-mă?

288
00:19:01,162 --> 00:19:02,053
Mi-ai cerut să o protejez.

289
00:19:02,631 --> 00:19:05,004
E cineva după ea?

290
00:19:05,005 --> 00:19:07,535
Nu e locul meu să spun.

291
00:19:07,636 --> 00:19:09,437
Ei bine, cine este locul?

292
00:19:09,537 --> 00:19:12,407
Al tău, Willem.

293
00:19:12,507 --> 00:19:14,976
Este locul tău
a continua. Sau nu.

294
00:19:23,785 --> 00:19:25,654
Mă întrebam ce se întâmplă dacă

295
00:19:25,754 --> 00:19:27,989
Eu nu fac chestia asta
mi-ai cerut să fac.

296
00:19:29,691 --> 00:19:31,192
Daca nu o faci?

297
00:19:31,293 --> 00:19:32,861
Dacă nu
construiește acest lucru pe care l-ai cerut

298
00:19:32,961 --> 00:19:34,996
Eu să-l construiesc și să-l folosesc.

299
00:19:35,096 --> 00:19:37,565
Nu știu.

300
00:19:37,666 --> 00:19:40,068
Ce vrei să spui că nu știi?

301
00:19:40,168 --> 00:19:43,638
- Nu știu.
- Lucrurile ar continua.

302
00:19:43,738 --> 00:19:47,175
Al soțului tău
Alzheimer ar putea continua

303
00:19:47,275 --> 00:19:52,058
Să devină mai rău... sau
nu. S-ar putea să fie mai bine.

304
00:19:52,681 --> 00:19:54,582
Nimeni nu a spus că s-ar putea îmbunătăți.

305
00:19:54,683 --> 00:19:56,418
Nu se poate face mai bine.

306
00:19:56,518 --> 00:19:59,002
Nu există recuperare
de la Alzheimer.

307
00:19:59,012 --> 00:20:01,356
Nimeni nu ți-a spus
poate suporta o cădere de la o

308
00:20:01,456 --> 00:20:03,925
Avion, dar oamenii au.

309
00:20:07,395 --> 00:20:09,164
Pentru că e bătrân, știi,

310
00:20:09,264 --> 00:20:11,099
Și nu știu cum
mult mai mult va putea

311
00:20:11,199 --> 00:20:13,835
Să stau cu oamenii aceia.

312
00:20:13,935 --> 00:20:17,238
- Hmm.
- Da, înţeleg.

313
00:20:17,339 --> 00:20:22,177
Pur și simplu îl simt
nu mai are mult timp.

314
00:20:22,277 --> 00:20:23,945
Mm... mm.

315
00:20:24,045 --> 00:20:26,381
Și asta este
de ce muncesc atât de mult

316
00:20:26,481 --> 00:20:30,018
Pentru a face chestia asta.

317
00:20:30,118 --> 00:20:39,527
Aș putea face altceva... Aș face
ceva în afară de a folosi asta...

318
00:20:42,063 --> 00:20:43,598
Bomba pe care am construit-o?

319
00:20:44,632 --> 00:20:46,001
Tu construiești bomba.

320
00:20:46,101 --> 00:20:48,636
Nu vreau să-l folosesc.

321
00:20:48,737 --> 00:20:51,573
Asta e afacerea, doamnă Tyler.

322
00:20:51,673 --> 00:20:55,043
Îl folosești sau nu.
Este alegerea ta.

323
00:21:00,815 --> 00:21:03,752
o voi aduce
la Andy's weekendul acesta.

324
00:21:03,852 --> 00:21:06,254
Asta este
cafenea pe care ai ales-o?

325
00:21:06,354 --> 00:21:09,657
Vor fi mulți oameni.

326
00:21:09,758 --> 00:21:14,496
Ei bine, întoarce-te
si spune-mi cum merge.

327
00:21:16,264 --> 00:21:20,535
o voi face. De
bineinteles ca voi. Asta e afacerea.

328
00:21:27,942 --> 00:21:31,212
Trebuie să știu ceva.

329
00:21:31,312 --> 00:21:33,181
Da, James?

330
00:21:33,281 --> 00:21:36,051
Dacă omor asta
fata si cu mine suntem prinsi,

331
00:21:36,151 --> 00:21:38,486
Mai trăiește fiul meu?

332
00:21:38,586 --> 00:21:41,256
Da. Da, el are.

333
00:21:41,356 --> 00:21:42,069
Nu trebuie
complică asta,

334
00:21:42,791 --> 00:21:44,359
Aș putea doar să merg
sus și împușcă-o.

335
00:21:44,459 --> 00:21:46,561
Ai putea, da.

336
00:21:46,661 --> 00:21:48,696
Dar nu-mi vreau
copiii să creadă că sunt un ucigaș.

337
00:21:48,797 --> 00:21:52,333
Adică, dacă el trăiește și eu sunt
la închisoare, ar fi rău.

338
00:21:52,434 --> 00:21:54,569
Deci vei avea
să scapi cu asta, nu?

339
00:21:54,669 --> 00:21:56,805
Vreau să fiu un tată bun.

340
00:21:56,905 --> 00:22:01,081
Nu-mi vreau copiii
să cred că sunt un om rău,

341
00:22:01,091 --> 00:22:05,947
Așa că trebuie să fac asta cu atenție
ca sa nu ma prind.

342
00:22:06,047 --> 00:22:08,016
Uite, acesta este genul
de lucru pe care vrei să-l faci

343
00:22:08,116 --> 00:22:11,286
Auzi când ai spus că eu
ar trebui sa iti spun detaliile?

344
00:22:11,386 --> 00:22:13,121
Este cel mai mult
parte importantă, James,

345
00:22:13,221 --> 00:22:18,726
Gândurile unei persoane.

346
00:22:18,827 --> 00:22:23,431
Ar trebui să fie un accident.

347
00:22:23,531 --> 00:22:25,007
În regulă, atunci.