1
00:00:21,628 --> 00:00:25,628
www.titlovi.com
2
00:00:28,628 --> 00:00:35,443
Господи, чекав
да не изведеш од Вавилон,
3
00:00:36,202 --> 00:00:40,309
за! беше само момче
кога! дојде овде.
4
00:00:40,373 --> 00:00:46,051
Генерацијата која
навредениот си помина
5
00:00:46,146 --> 00:00:50,788
а сега и на нивните деца
децата копнеат да видат дом
6
00:00:51,084 --> 00:00:54,327
никогаш не знаеле.
7
00:00:54,421 --> 00:00:58,335
Вие проговоривте
твојот пророк Еремија,
8
00:00:58,425 --> 00:01:02,396
„Кога има 70 години
заврши за Вавилон,
9
00:01:02,495 --> 00:01:08,446
„Ќе дојдам кај вас
и исполни го моето благодатно ветување
10
00:01:10,703 --> 00:01:15,618
и да те врати
на оваа земја“.
11
00:01:15,675 --> 00:01:19,748
Моето срце
расте со возбуда
12
00:01:19,813 --> 00:01:23,761
тоа сега
дојде тоа време.
13
00:01:43,236 --> 00:01:48,083
Еден старец кој доаѓа
unbidden е често будала.
14
00:01:48,141 --> 00:01:51,179
И поретко
доаѓаат како атентатори.
15
00:01:51,277 --> 00:01:54,087
Можеби глупав убиец.
16
00:01:57,150 --> 00:01:58,561
Прости ни, крале мој.
17
00:01:58,651 --> 00:02:03,293
Дали знаеш
кому му се обраќате?
18
00:02:03,389 --> 00:02:05,528
Тој е кралот на Вавилон,
19
00:02:05,625 --> 00:02:08,401
владетел на четирите
четвртини од земјата,
20
00:02:08,495 --> 00:02:12,443
Курус,
на стариот персиски јазик.
21
00:02:12,532 --> 00:02:15,206
Тој заплени
со моќ на оружје
22
00:02:15,301 --> 00:02:21,274
првородството кое би
во спротивно му биле одбиени.
23
00:02:21,374 --> 00:02:25,186
Тој е Кир Велики.
24
00:02:27,714 --> 00:02:29,284
Остави не.
25
00:02:35,188 --> 00:02:38,362
Кој си ти старче?
26
00:02:41,327 --> 00:02:45,173
Јас сум Даниел
од племето на Венијамин,
27
00:02:45,231 --> 00:02:50,374
заробени пред речиси 70 години
од Навуходоносор.
28
00:02:50,470 --> 00:02:53,314
Мојот крал,
Сум слушнал за овој човек.
29
00:02:53,406 --> 00:02:58,219
Добро му служеше на Дариј после него
го зазеде градот во твое име.
30
00:02:58,311 --> 00:03:01,417
Се вели дека потрошил
ноќ во лавовската јама.
31
00:03:01,481 --> 00:03:05,190
Ѕверовите
не би го допрел.
32
00:03:05,285 --> 00:03:06,696
Дали е ова вистина?
33
00:03:06,753 --> 00:03:08,790
Тоа е.
34
00:03:12,225 --> 00:03:15,297
Знам кој си сега.
Кажи ми зошто си тука.
35
00:03:15,361 --> 00:03:17,739
барам
да ти раскажам приказна,
36
00:03:17,830 --> 00:03:20,606
приказна за четири кралеви:
37
00:03:20,667 --> 00:03:24,774
еден голем, еден глупав,
оној кој бил измамен,
38
00:03:24,871 --> 00:03:29,286
и оној кој е предодреден
да се смета за мудар
39
00:03:29,375 --> 00:03:31,753
низ сите векови
на светот што доаѓа.
40
00:03:31,811 --> 00:03:33,757
Приказни од
вашата имагинација?
41
00:03:33,813 --> 00:03:39,491
Не, крале, зашто јас ќе го направам тоа
зборувај ја само вистината,
42
00:03:39,586 --> 00:03:42,533
и ако би сакале
не сакам да го слушнам,
43
00:03:42,622 --> 00:03:46,764
мора да ми понудиш
не зборувај ништо.
44
00:03:46,826 --> 00:03:48,737
Дојдете.
45
00:03:48,795 --> 00:03:51,674
Ќе ни дадеш
забава додека јадеме.
46
00:03:51,764 --> 00:03:53,641
Ве молам.
47
00:03:54,400 --> 00:03:59,372
Крале мој, нè очекуваат
вечерва во Вавилон.
48
00:03:59,439 --> 00:04:03,410
Палатата ќе биде таму
во утринските часови.
49
00:04:03,509 --> 00:04:05,455
Како сакате.
50
00:04:27,367 --> 00:04:29,278
Не можам, о цару.
51
00:04:32,972 --> 00:04:35,509
која е подготвена
според нивните ритуали.
52
00:04:35,575 --> 00:04:39,387
Да се направи поинаку, дури
од раката на кралот,
53
00:04:39,445 --> 00:04:42,289
е да се осквернат.
54
00:04:42,348 --> 00:04:46,558
Ми вети
приказна, четири, всушност.
55
00:04:46,653 --> 00:04:48,428
Го одложив моето патување
да слушаат.
56
00:04:48,521 --> 00:04:50,023
Сега ќе ги слушнам.
57
00:04:50,323 --> 00:04:52,530
Така нека биде, господару.
58
00:04:52,592 --> 00:04:55,300
Првиот крал за кој ќе зборувам
е Навуходоносор,
59
00:04:55,361 --> 00:04:56,704
Кралот на Вавилон.
60
00:04:56,763 --> 00:04:58,572
Кога бев само момче,
61
00:04:58,631 --> 00:05:01,612
тој фрли надолу
Асирската империја,
62
00:05:01,701 --> 00:05:04,841
античкиот непријател на мојот народ,
63
00:05:04,937 --> 00:05:09,977
туку уништувањето на израелското
непријателите не ни донесоа олеснување
64
00:05:10,076 --> 00:05:13,717
бидејќи во 3-та година
од владеењето на Навуходоносор,
65
00:05:13,813 --> 00:05:18,728
го сврте погледот кон
Ерусалим и го опседна,
66
00:05:18,818 --> 00:05:22,391
и Господ избави
јудејскиот цар во рацете негови
67
00:05:22,488 --> 00:05:26,868
заедно со сите негови офицери,
благородници и администратори.
68
00:05:36,336 --> 00:05:38,748
Кога прогонетите
пристигна во Вавилон,
69
00:05:38,838 --> 00:05:42,342
Навуходоносор му нареди на Ашпеназ,
неговиот главен евнух,
70
00:05:42,408 --> 00:05:44,410
да изберете некои
на Израелците
71
00:05:44,510 --> 00:05:46,717
од кралското семејство
и благородништвото,
72
00:05:46,779 --> 00:05:48,781
млади мажи без
било каков физички дефект
73
00:05:48,881 --> 00:05:51,794
и покажување способност
за секаков вид на здружување,
74
00:05:51,884 --> 00:05:54,490
еден од нив бев јас.
75
00:05:55,688 --> 00:06:04,005
III
76
00:06:23,549 --> 00:06:26,587
Господи...
77
00:06:26,686 --> 00:06:31,066
Ерусалим многу згреши.
78
00:06:31,157 --> 00:06:33,797
Таа е како вдовица.
79
00:06:33,860 --> 00:06:36,101
Еднаш одлично
меѓу народите,
80
00:06:36,396 --> 00:06:42,540
a queen among the people,
станал роб
81
00:06:42,635 --> 00:06:49,075
и нејзините деца
заробеник пред непријателот.
82
00:06:49,175 --> 00:06:52,554
Очите ми се прелеваат со солзи,
83
00:06:52,645 --> 00:06:54,625
за тебе, Господи,
се праведни,
84
00:06:54,714 --> 00:07:00,858
сепак се побунивме
против твојата заповед.
85
00:07:00,953 --> 00:07:04,696
Утеши ме, Господи.
86
00:07:04,791 --> 00:07:11,106
Утеши мене и моите браќа,
и ни го врати духот.
87
00:07:29,482 --> 00:07:31,723
Како и јас.
88
00:07:31,818 --> 00:07:34,128
I feel that we shall
никогаш повеќе да не ја видиш.
89
00:07:34,187 --> 00:07:37,191
Имајте вера, браќа мои.
90
00:07:37,490 --> 00:07:39,663
Само што започнав со студиите,
91
00:07:39,759 --> 00:07:42,137
ама еве...
92
00:07:44,697 --> 00:07:47,200
пророкот Еремија,
син на Хелкија,
93
00:07:47,500 --> 00:07:50,071
напиша дека ќе
му служи на вавилонскиот цар
94
00:07:50,169 --> 00:07:51,739
70 години...
95
00:07:51,804 --> 00:07:53,511
Седумдесет години
е долго време.
96
00:07:53,606 --> 00:07:55,176
Како казна за нашите гревови.
97
00:07:57,844 --> 00:08:00,450
ќе бевме многу стари.
98
00:08:00,513 --> 00:08:02,686
Многу старо, навистина.
99
00:08:03,216 --> 00:08:06,026
Ти си
повикан за вашиот оброк.
100
00:08:11,791 --> 00:08:13,464
и оставете го остатокот
на нашиот народ зад?
101
00:08:13,526 --> 00:08:15,802
Да, погледнете
кој го зеле.
102
00:08:15,895 --> 00:08:18,205
Научниците, принцовите,
нашите воени водачи,
103
00:08:18,498 --> 00:08:19,806
и нашите семејства.
104
00:08:21,834 --> 00:08:23,177
Ги одземате лидерите,
105
00:08:23,236 --> 00:08:24,772
а останатото
лесно може да се управува.
106
00:08:27,173 --> 00:08:29,483
и нашата облека
па ќе личиме на нив.
107
00:08:32,211 --> 00:08:34,953
Треба да направиме
еден на друг ветување,
108
00:08:35,047 --> 00:08:36,890
никогаш да не станете како нив.
109
00:08:36,949 --> 00:08:39,987
Моите браќа,
таквото ветување е безвредно,
110
00:08:40,086 --> 00:08:42,191
зашто ние сме само мажи.
111
00:08:42,288 --> 00:08:45,735
Она што треба да го ветиме
е секогаш да го сакаме нашиот Бог
112
00:08:45,825 --> 00:08:48,499
и биди му послушен,
113
00:08:48,561 --> 00:08:53,203
и притоа, она што стануваме
однадвор нема да биде важно.
114
00:08:53,299 --> 00:08:55,535
Поставете го овде.
115
00:09:02,775 --> 00:09:05,881
Лорд Стјуард,
ве молам дозволете ми како к.
116
00:09:05,978 --> 00:09:07,286
Што е ова месо?
117
00:09:07,580 --> 00:09:10,584
Од каде е,
и како е заклано?
118
00:09:10,683 --> 00:09:12,822
Говедата
се од стадото на кралот.
119
00:09:12,885 --> 00:09:14,228
Тие се гојат
покрај реката
120
00:09:14,320 --> 00:09:16,197
и задави пред
олтарите на Мардук
121
00:09:16,255 --> 00:09:18,701
пред нивниот?еш
се носи во кујните.
122
00:09:18,758 --> 00:09:20,863
Свињите се
од кралските пера.
123
00:09:20,960 --> 00:09:22,906
Тие се хранат со избрана храна,
124
00:09:22,995 --> 00:09:27,603
и се шпекулира на кралот
џелатот им ги врзува нозете
125
00:09:27,700 --> 00:09:29,839
со утробата
на неговите жртви,
126
00:09:29,936 --> 00:09:32,849
така што кралот е избран
може да се гостат и да се зајакнат
127
00:09:32,905 --> 00:09:35,579
врз телото на неговите непријатели.
128
00:09:35,641 --> 00:09:38,178
Се смета
најголемиот деликатес.
129
00:09:38,277 --> 00:09:41,315
На некои можеби,
но не и за нас.
130
00:09:41,614 --> 00:09:42,957
Забрането ни е да го јадеме,
131
00:09:43,015 --> 00:09:44,653
за Семоќниот
ни заповеда,
132
00:09:44,750 --> 00:09:46,058
„Свињата е нечиста.
133
00:09:46,152 --> 00:09:48,962
Не смеете да го јадете нивното месо
или допрете ги нивните трупови“.
134
00:09:49,021 --> 00:09:50,728
Ниту можеме да јадеме нешто
жртвувани на богови
135
00:09:50,790 --> 00:09:52,133
освен нашите.
136
00:09:52,191 --> 00:09:55,172
Но, кралот не може - нема
ги смени обичаите на неговата сала
137
00:09:55,261 --> 00:09:57,138
да одговара на вашите желби.
138
00:09:57,229 --> 00:09:58,833
Мора да го знаете ова.
139
00:09:58,898 --> 00:10:01,037
А ние нема
побарај од него.
140
00:10:01,133 --> 00:10:03,044
Но, мора да јадете.
141
00:10:03,135 --> 00:10:05,115
Јас сум обвинет
со вашата благосостојба.
142
00:10:05,171 --> 00:10:06,912
Ако сте видени
да се трошат,
143
00:10:07,006 --> 00:10:10,010
Се плашам од она што мојот господар,
кралот, ќе стори.
144
00:10:10,076 --> 00:10:12,886
Тој ќе ја има мојата глава.
145
00:10:12,945 --> 00:10:15,653
И ние би
не посакувам така.
146
00:10:15,748 --> 00:10:18,752
Затоа,
стави ги на тест твоите слуги.
147
00:10:18,818 --> 00:10:21,298
За 10 дена не ни давајте ништо
но зеленчук за јадење
148
00:10:21,387 --> 00:10:23,094
и е важно да се пие.
149
00:10:23,189 --> 00:10:24,691
Потоа споредете го нашиот изглед
150
00:10:24,790 --> 00:10:31,765
на онаа на другите млади мажи
кои ја јадат кралската храна.
151
00:10:32,164 --> 00:10:34,872
- Десет дена?
- Десет дена.
152
00:10:34,934 --> 00:10:40,612
И ако после тоа вашиот
изгледот е пронајден дека сака?
153
00:10:40,673 --> 00:10:44,712
Тогаш ние ќе
направи како сакаш.
154
00:10:47,346 --> 00:10:50,054
Вашето барање беше учтиво.
155
00:10:50,116 --> 00:10:52,096
Јас сум прилично изненаден
тоа беше почестено.
156
00:10:52,184 --> 00:10:56,291
Не се сомневам во Господ
поволно го расположи своето срце
157
00:10:56,355 --> 00:10:58,767
да го слушне нашето барање.
158
00:10:58,824 --> 00:11:00,804
До крајот на 10 дена,
159
00:11:00,893 --> 00:11:04,864
моите придружници и јас погледнавме
поздрава и подобро нахранета
160
00:11:04,964 --> 00:11:08,173
отколку младите мажи
кој јадеше кралска храна,
161
00:11:08,234 --> 00:11:12,205
и така и главниот евнух
ни дозволи да продолжиме
162
00:11:12,271 --> 00:11:16,185
одбивање на виното
и избор на билет,
163
00:11:16,242 --> 00:11:19,280
и ние останавме не-водени.
164
00:11:22,715 --> 00:11:25,696
Периодот на нашата настава
помина брзо.
165
00:11:25,751 --> 00:11:28,755
Во текот на тие многу години ние
живееле во туѓа земја,
166
00:11:28,854 --> 00:11:30,891
зборување на странски јазик,
167
00:11:30,990 --> 00:11:34,267
и живеат под
странски крал.
168
00:11:34,360 --> 00:11:39,708
И покрај ова,
нашите срца му припаѓаа само на Бога,
169
00:11:39,799 --> 00:11:43,303
и на крајот од тоа време
моите придружници и јас
170
00:11:43,402 --> 00:11:46,308
беа претставени претходно
Самиот Навуходоносор.
171
00:11:46,405 --> 00:11:49,784
џелатот на кралот,
Ариох, ќе биде во одајата.
172
00:11:49,875 --> 00:11:51,821
Ако се најдеш недостоен,
173
00:11:51,877 --> 00:11:55,984
ќе бидеш
погубен на лице место,
174
00:11:56,048 --> 00:11:58,221
и јас исто.
175
00:12:09,095 --> 00:12:16,070
Господи, царе, те претставувам
кнезовите на Јуда,
176
00:12:16,769 --> 00:12:20,273
сочуван од
десната рака на твојата милост
177
00:12:20,339 --> 00:12:23,411
и подучени од страна на
левата рака на твојата мудрост.
178
00:12:23,476 --> 00:12:28,892
Тие се пред вас сега затоа што
проценка за нивната обука.
179
00:12:28,981 --> 00:12:33,726
Тие се Валтазар,
Седрах,
180
00:12:33,786 --> 00:12:37,996
Мисах и Авденего.
181
00:12:38,057 --> 00:12:40,003
Кој сум јас?
182
00:12:43,062 --> 00:12:44,871
Ти си Навуходоносор,
183
00:12:44,930 --> 00:12:49,106
син и наследник на Набополасар,
крал на Вавилон.
184
00:12:49,201 --> 00:12:50,942
Уништивте
Ниневија Моќна,
185
00:12:51,036 --> 00:12:52,344
седиште на Асирија,
186
00:12:52,438 --> 00:12:55,442
и одземена од нејзината рака
жезолот на народите.
187
00:12:55,508 --> 00:12:59,854
Вие сте командант на
команданти и крал на кралевите,
188
00:12:59,945 --> 00:13:04,018
од изгрејсонцето до
неговото поставување во западното море,
189
00:13:04,083 --> 00:13:09,226
и под небото има
никој помоќен од тебе.
190
00:13:13,826 --> 00:13:18,138
Ти, излези.
191
00:13:23,836 --> 00:13:25,440
Зошто да ти дозволам,
192
00:13:25,504 --> 00:13:31,420
синови на моите поранешни непријатели,
да служам во мојот суд?
193
00:13:31,510 --> 00:13:34,354
Затоа што сте поштедиле
животите на нашиот народ
194
00:13:34,446 --> 00:13:36,892
кои беа доставени
во твојата рака
195
00:13:36,982 --> 00:13:38,859
и затоа што зборот
на пророкот Еремија
196
00:13:38,951 --> 00:13:40,328
дојде кај нас велејќи:
197
00:13:40,386 --> 00:13:42,957
„Ова е што
Господ Бог Семоќниот,
198
00:13:43,022 --> 00:13:45,093
„Богот на Израел,
им вели на сите тие
199
00:13:45,157 --> 00:13:48,502
„однесен во егзил
од Ерусалим до Вавилон,
200
00:13:48,594 --> 00:13:51,165
Изградете куќи,
и смири се.
201
00:13:51,263 --> 00:13:54,107
„Засади градини,
и јадете што произведуваат.
202
00:13:54,200 --> 00:13:55,975
Омажи се и имај
синови и ќерки.
203
00:13:56,035 --> 00:13:59,107
Исто така, побарајте го
просперитет на градот
204
00:13:59,171 --> 00:14:01,845
“, на кои имам
те однел во егзил.
205
00:14:01,907 --> 00:14:03,944
Молете се на Господа за тоа,
206
00:14:04,009 --> 00:14:07,582
зашто ако успее,
и ти ќе напредуваш“.
207
00:14:10,549 --> 00:14:12,426
Ова е добро.
208
00:14:13,219 --> 00:14:19,033
Па сега дури и твојот Бог
ти заповеда да ми служиш.
209
00:14:19,124 --> 00:14:21,934
Немам потреба
на кучиња во скут.
210
00:14:22,027 --> 00:14:23,472
Дали би се осмелиле
да ми ја каже вистината
211
00:14:23,562 --> 00:14:26,008
дури и да знаеш
тоа би ми било незадоволно?
212
00:14:26,098 --> 00:14:28,100
Господи, цар,
така мора да биде.
213
00:14:28,167 --> 00:14:30,408
Ќе ја кажам само вистината,
214
00:14:30,469 --> 00:14:32,278
и кога вие
не би го слушнал,
215
00:14:32,338 --> 00:14:34,841
не смееш да ме прашаш ништо.
216
00:14:41,614 --> 00:14:45,994
Ги прогласувам за достојни.
217
00:14:46,051 --> 00:14:49,362
Нека бидат напишани нивните имиња
во Книгата на мудрите.
218
00:14:53,192 --> 00:14:56,537
Навуходоносор
испрашувањето покажа мудрост.
219
00:14:56,595 --> 00:14:59,474
Главен непријател
може да биде добар советник.
220
00:15:01,400 --> 00:15:07,544
А мудриот крал е способен
избор на кого да му верувате,
221
00:15:07,606 --> 00:15:10,143
зарем не си ти Крез,
222
00:15:10,209 --> 00:15:12,189
поранешен крал на Лидија
223
00:15:12,278 --> 00:15:14,451
а некогаш најбогат
човек во светот
224
00:15:14,546 --> 00:15:17,459
чие име е само
означуваше богатство
225
00:15:17,549 --> 00:15:19,927
речиси подалеку
разбирање?
226
00:15:20,019 --> 00:15:23,262
јас сум тој.
227
00:15:23,355 --> 00:15:27,462
Верувајќи на зборовите
на пророштвото во Делфи,
228
00:15:27,526 --> 00:15:33,169
Отидов во војна со Сајрус
и беше поразен.
229
00:15:33,232 --> 00:15:38,409
Сајрус ме помилува
и моето семејство.
230
00:15:40,372 --> 00:15:43,478
Јас сум вечно благодарен.
231
00:15:43,542 --> 00:15:45,613
Достојно
советници, навистина ретко,
232
00:15:45,678 --> 00:15:48,659
како Навуходоносор
дојде да научи во исто време
233
00:15:48,948 --> 00:15:53,226
кога неговиот Вавилонец
советниците, неговите магии,
234
00:15:53,285 --> 00:15:59,133
волшебници, гатачи,
магионичари и астролози
235
00:15:59,224 --> 00:16:02,166
не можеа да му помогнат.
236
00:16:02,661 --> 00:16:04,971
Не!
237
00:16:06,432 --> 00:16:10,209
Што е тоа, крале мој?
238
00:16:10,269 --> 00:16:11,612
Повикајте ги моите советници.
239
00:16:11,670 --> 00:16:13,513
Волшебниците, волшебниците,
или астролозите?
240
00:16:13,572 --> 00:16:16,178
Сите тие!
241
00:16:20,079 --> 00:16:23,458
вклучено. крал!
242
00:16:23,549 --> 00:16:26,325
Вашите најмудри предмети
пристигнаа.
243
00:16:26,418 --> 00:16:30,264
Заповеда, и тоа е направено.
244
00:16:30,322 --> 00:16:33,235
Имав сон
тоа ме мачи.
245
00:16:33,292 --> 00:16:34,669
Треба да знам
што значи тоа.
246
00:16:34,727 --> 00:16:36,638
О, крале, кажи си
слуги твојот сон,
247
00:16:36,695 --> 00:16:38,231
и ние ќе
толкувајте го за вас.
248
00:16:38,297 --> 00:16:40,573
бр.
249
00:16:40,666 --> 00:16:42,737
Што ми требаат мудреци
кои не се мудри, хм?
250
00:16:43,035 --> 00:16:45,140
Астролози кои читаат
ништо во ѕвездите.
251
00:16:45,204 --> 00:16:47,980
Магионичари кои
изведуваат детски трикови.
252
00:16:48,040 --> 00:16:51,419
Волшебници кои не божестуваат ништо
освен она што им го кажувам.
253
00:16:51,510 --> 00:16:54,013
Не, доволно е за
крал да ги сонува своите соништа.
254
00:16:54,113 --> 00:16:56,992
Тоа зависи од вас
да ги согледа и толкува.
255
00:16:57,049 --> 00:17:00,292
Но, господару, ако само
би ни го кажал твојот сон
256
00:17:00,352 --> 00:17:02,730
можеме да го протолкуваме,
како што секогаш правевме.
257
00:17:03,022 --> 00:17:04,399
Секогаш.
258
00:17:04,723 --> 00:17:07,397
Знам дека си
обидувајќи се да добие време
259
00:17:07,459 --> 00:17:09,302
или измамете ме да откријам
она што го видов.
260
00:17:09,395 --> 00:17:11,341
Може или
Нема да имам ништо од тоа.
261
00:17:11,430 --> 00:17:15,173
Но, нема човек
земјо кој може да прави што бара кралот.
262
00:17:15,234 --> 00:17:18,647
Ниту еден крал никогаш не прашал
такво нешто порано.
263
00:17:18,737 --> 00:17:21,081
Само боговите
може да ги знае овие работи,
264
00:17:21,173 --> 00:17:23,779
и кога прашуваме
не одговараат.
265
00:17:24,076 --> 00:17:27,250
Па, предлагам да пробате
и натерајте ги да одговорат,
266
00:17:27,346 --> 00:17:29,587
или молете да ве даруваат
со потребните вештини
267
00:17:29,648 --> 00:17:31,525
да го божеш сам,
268
00:17:31,617 --> 00:17:35,064
зашто како што сум цар, се колнам
дека кога сонцето изгрева,
269
00:17:35,120 --> 00:17:37,191
ако мојот сон не е
ми стави до знаење
270
00:17:37,256 --> 00:17:39,031
заедно со неговото толкување,
271
00:17:39,091 --> 00:17:42,436
сите ќе бидете пократки
според висината на вашите глави.
272
00:17:42,494 --> 00:17:44,667
Може да се повлечете
273
00:17:44,763 --> 00:17:46,674
Сега!
274
00:17:51,737 --> 00:17:53,546
Господи Ашпеназ, дали е вистина?
275
00:17:53,639 --> 00:17:55,141
Тоа е.
276
00:17:55,240 --> 00:17:57,220
Зошто има кралот
издал толку суров декрет?
277
00:17:57,309 --> 00:18:00,756
Зошто не дојдеш со мене
и прашај го самиот?
278
00:18:09,555 --> 00:18:13,298
- Господи, цар.
- Што?
279
00:18:13,392 --> 00:18:18,535
Белтешазар
бара публика.
280
00:18:18,630 --> 00:18:20,576
Зборувај.
281
00:18:20,666 --> 00:18:23,374
О, крале, живеј засекогаш.
282
00:18:23,469 --> 00:18:24,777
Го слушнав твојот декрет,
283
00:18:24,870 --> 00:18:27,407
и јас го разбирам тоа
Ќе паднам под сечилото
284
00:18:27,506 --> 00:18:30,214
ако твојот сон не е
објавено и толкувано.
285
00:18:30,275 --> 00:18:34,655
Барам само повеќе време за тоа
може да се повлечам некое време,
286
00:18:34,713 --> 00:18:37,125
моите пријатели и јас,
да му се молиме на нашиот Бог
287
00:18:37,216 --> 00:18:40,322
и види дали можеби нема
направи ни го сонот познат.
288
00:18:40,419 --> 00:18:42,797
Времето е фиксирано.
Не може да се менува.
289
00:18:42,855 --> 00:18:45,631
Реченицата е да се
извршено на изгрејсонце.
290
00:18:45,691 --> 00:18:51,801
Можете да се повлечете
се додека се вратиш во зори,
291
00:18:51,864 --> 00:18:53,707
како твојата судбина
и тоа на другите
292
00:18:53,799 --> 00:18:55,301
е едно во истото,
293
00:18:55,400 --> 00:19:00,509
а кога ќе се вратите задолжително
понесете ги вашите придружници со вас.
294
00:19:00,572 --> 00:19:05,214
Дали да испратам
чувај заедно, крале мој?
295
00:19:05,310 --> 00:19:07,449
бр.
296
00:19:07,546 --> 00:19:13,428
Не, ако рече дека ќе се моли,
нема да се моли?ее.
297
00:19:13,519 --> 00:19:16,432
Од толку
барем јас сум сигурен.
298
00:19:16,488 --> 00:19:19,298
Дури и ако ние
требаше да се?ее градот
299
00:19:19,391 --> 00:19:22,167
целиот свет
ќе беше против нас,
300
00:19:22,227 --> 00:19:24,400
не дека беше важно.
301
00:19:24,463 --> 00:19:28,775
Јас дадов збор
и имал намера да го задржи.
302
00:19:28,867 --> 00:19:35,284
Би се молел и би се надевал
дека одговорот дојде.
303
00:19:35,340 --> 00:19:37,183
Подгответе се за
врзете ги затворениците.
304
00:19:37,242 --> 00:19:40,189
Откако ќе изгрее сонцето
не може да има одложување.
305
00:19:41,346 --> 00:19:43,326
Изведете ги советниците!
306
00:19:49,821 --> 00:19:53,530
О, крале, живеј засекогаш.
307
00:19:53,625 --> 00:19:56,504
О крале, немој
погуби ги овие луѓе, те молам те.
308
00:19:56,595 --> 00:19:59,735
Валтазар,
твојата смрт е и на тебе
309
00:19:59,798 --> 00:20:02,574
освен ако не го знаеш мојот сон
и може да го протолкува.
310
00:20:02,634 --> 00:20:07,242
лам, и јас ќе.
311
00:20:07,339 --> 00:20:10,343
Пофалба на Бога
на rm] татковци засекогаш и секогаш.
312
00:20:10,442 --> 00:20:14,322
Тој им дава мудрост на мудрите
и знаење за проникливите.
313
00:20:14,379 --> 00:20:16,620
Открива
длабоки и скриени работи
314
00:20:16,715 --> 00:20:19,195
и го направи јасно
се што си прашал,
315
00:20:19,251 --> 00:20:23,927
зашто тој ми покажа
визијата на кралот.
316
00:20:24,223 --> 00:20:26,897
Тогаш зборувај!
317
00:20:26,992 --> 00:20:31,771
Додека легнавте на креветот,
О, крале, погледна,
318
00:20:31,863 --> 00:20:34,810
и таму пред тебе
стоеше голема статуа,
319
00:20:34,900 --> 00:20:37,676
неверојатен по својот изглед.
320
00:20:37,769 --> 00:20:40,909
Главата на статуата
беше направен од чисто злато,
321
00:20:40,973 --> 00:20:43,886
неговите гради и сребрени раце,
322
00:20:43,942 --> 00:20:45,819
неговиот стомак
и бутовите од бронза,
323
00:20:45,911 --> 00:20:47,515
неговите железни нозе,
324
00:20:47,579 --> 00:20:51,550
нозете делумно се од железо
а делумно од печена глина.
325
00:20:51,650 --> 00:20:55,462
Додека гледавте,
беше исечена карпа
326
00:20:55,554 --> 00:20:58,228
но не од човечка рака.
327
00:20:58,290 --> 00:21:01,430
тоа ја погоди статуата
на нозете од железо и глина
328
00:21:01,526 --> 00:21:03,733
и ги искрши.
329
00:21:03,829 --> 00:21:07,606
Потоа железото, глината,
бронзата, среброто и златото
330
00:21:07,699 --> 00:21:10,373
сите беа скршени
на парчиња во исто време,
331
00:21:10,435 --> 00:21:14,349
и ветровите ги зафатија
далеку без трага,
332
00:21:14,439 --> 00:21:19,718
но карпата што удри
статуата стана планина
333
00:21:19,811 --> 00:21:22,985
и ја исполни целата земја.
334
00:21:28,053 --> 00:21:33,469
Што направивте
Ми рекоа дека е невозможно.
335
00:21:33,558 --> 00:21:34,969
Оваа мистерија
ми е откриено
336
00:21:35,027 --> 00:21:37,007
не затоа што сум
помудар од другите мажи
337
00:21:37,296 --> 00:21:38,604
туку затоа што Бог те посакува
338
00:21:38,697 --> 00:21:41,974
да се разбере
значењето на твојот сон.
339
00:21:47,439 --> 00:21:52,855
Го знаеш мојот сон
како сам да си го сонувал.
340
00:21:54,813 --> 00:21:57,521
Што значи тоа?
341
00:21:57,616 --> 00:22:01,621
Ти, о цар,
се крал на кралевите.
342
00:22:01,720 --> 00:22:03,859
Богот на небото
ти даде доминација
343
00:22:03,922 --> 00:22:06,562
и моќ
и моќ и слава.
344
00:22:06,625 --> 00:22:09,765
Во ваши раце
тој го поставил човештвото.
345
00:22:09,861 --> 00:22:12,740
Тој те направи
владетел над нацијата,
346
00:22:12,831 --> 00:22:17,405
за ти си
главата од чисто злато.
347
00:22:17,502 --> 00:22:19,641
По тебе,
ќе се крене друго царство,
348
00:22:19,738 --> 00:22:21,843
инфериорен во однос на вашиот.
349
00:22:21,907 --> 00:22:24,615
Следно, трето кралство,
еден од бронза,
350
00:22:24,710 --> 00:22:27,020
ќе владее
целата земја.
351
00:22:27,112 --> 00:22:31,925
Конечно, ќе има
четврто царство силно како железо,
352
00:22:32,017 --> 00:22:34,623
за кршење на железо
и ги крши работите на парчиња,
353
00:22:34,686 --> 00:22:36,029
но исто како што видовте
354
00:22:36,088 --> 00:22:38,364
дека стапалата и прстите
делумно беа од печена глина
355
00:22:38,423 --> 00:22:39,766
и делумно од железо,
356
00:22:39,825 --> 00:22:43,034
па овој народ ќе биде мешавина
а не да останат обединети
357
00:22:43,128 --> 00:22:46,439
повеќе од
железо се меша со глина.
358
00:22:46,531 --> 00:22:48,909
И во времето
на тие кралеви
359
00:22:49,000 --> 00:22:50,843
богот на небото
ќе подигне царство
360
00:22:50,936 --> 00:22:52,973
тоа никогаш нема
бидат уништени.
361
00:22:53,071 --> 00:22:55,881
Ќе ги уништи тие кралства
и да ги доведете до крај
362
00:22:55,941 --> 00:22:59,912
но самата ќе
издржи вечно.
363
00:23:00,011 --> 00:23:01,752
Семоќниот
го покажа кралот
364
00:23:01,813 --> 00:23:04,350
што ќе се случи
во иднина.
365
00:23:04,416 --> 00:23:06,555
Сонот е вистина,
366
00:23:06,651 --> 00:23:11,031
и толкувањето
е доверлив.
367
00:23:13,692 --> 00:23:18,107
Лам главата на злато?
368
00:23:18,397 --> 00:23:23,073
Да, о крале,
ти си глава од чисто злато.
369
00:23:23,168 --> 00:23:27,378
Сигурно вашиот Бог
е Бог на боговите,
370
00:23:27,439 --> 00:23:32,684
владетел на кралевите,
и откривач на мистерии.
371
00:23:32,778 --> 00:23:38,417
Нека му се оддаде чест на овој човек
и подарете му темјан.
372
00:23:38,483 --> 00:23:39,928
Така, на
кралот ме постави за владетел
373
00:23:39,985 --> 00:23:43,398
во целост
провинција на Бејби Јон,
374
00:23:43,455 --> 00:23:45,059
и на мое барање
375
00:23:45,123 --> 00:23:49,833
направи Седрах, Мисах,
и администраторите на Абеднего.
376
00:23:49,928 --> 00:23:54,604
Кралот Навуходоносор направи
златна слика висока 90 стапки.
377
00:23:54,699 --> 00:23:59,011
Сите беа заповедани
да падне и да се поклони,
378
00:23:59,104 --> 00:24:03,177
и сите направија како што беше заповедано
освен три.
379
00:24:03,475 --> 00:24:04,977
- Кралот.
- Живеј вечно!
380
00:24:05,076 --> 00:24:07,078
Момент
од вашето драгоцено време.
381
00:24:07,145 --> 00:24:08,954
Како ваши совесни слуги,
382
00:24:09,014 --> 00:24:14,794
го знаеме законот дека кога
звучи сирената сите ние се поклонуваме.
383
00:24:14,886 --> 00:24:16,456
И поклони се на твојот лик.
384
00:24:16,521 --> 00:24:19,092
Но овие Евреи
кого сте го поставиле
385
00:24:19,157 --> 00:24:21,467
работите на
провинција Вавилон
386
00:24:21,560 --> 00:24:23,198
не обрнувајте внимание
за тебе, о цар.
387
00:24:23,495 --> 00:24:24,803
Никој.
388
00:24:24,896 --> 00:24:26,671
Ниту тие
обожувај ги твоите богови
389
00:24:26,765 --> 00:24:28,870
или послужете ја сликата
од злато што си го создал.
390
00:24:28,967 --> 00:24:30,537
Ништо.
391
00:24:31,636 --> 00:24:33,013
Дали е ова вистина?
392
00:24:33,104 --> 00:24:36,916
Дали одбивате
да се поклони на мојата статуа?
393
00:24:37,008 --> 00:24:39,955
О, крале, не ни треба
се браниме пред тебе
394
00:24:40,045 --> 00:24:41,547
во ова прашање.
395
00:24:41,646 --> 00:24:42,954
Навистина?
396
00:24:43,048 --> 00:24:44,959
Тогаш ќе бидеш
фрлен во печка,
397
00:24:45,050 --> 00:24:47,929
и без чувар
ќе те спаси од rm] рака.
398
00:24:48,019 --> 00:24:50,659
Ако сме фрлени
во запалената печка,
399
00:24:50,755 --> 00:24:52,860
нашиот Бог ќе сака
брани нè од тоа.
400
00:24:52,924 --> 00:24:56,736
А ако не го прави тоа,
сакаме да знаеш, о царе,
401
00:24:56,795 --> 00:24:58,536
дека нема
служете им на своите богови
402
00:24:58,630 --> 00:24:59,938
или обожување
статуата од злато -
403
00:25:00,031 --> 00:25:02,739
Доста е!
404
00:25:02,801 --> 00:25:05,213
Дали се осмелуваш да ми пркосиш?
405
00:25:05,504 --> 00:25:07,848
Пушти ја печката
се загрева седумкратно.
406
00:25:07,939 --> 00:25:11,182
Врзи ги,
и фрли ги во оган!
407
00:25:44,776 --> 00:25:49,725
Беа три
фрлен во оган.
408
00:25:49,814 --> 00:25:52,693
Секако, вашиот крал.
409
00:25:52,784 --> 00:25:56,630
Но сега гледам четири,
410
00:25:56,721 --> 00:25:59,827
и четвртиот -
411
00:25:59,891 --> 00:26:06,706
Четвртиот изгледа
ангел Божји.
412
00:26:08,033 --> 00:26:11,037
Пожарот нема
му наштети на вашите тела.
413
00:26:11,136 --> 00:26:13,673
Ниту влакно не се пее.
414
00:26:13,738 --> 00:26:18,915
Твоите наметки, дури и ги нема
мирис на оган на тебе.
415
00:26:24,149 --> 00:26:27,028
Слава му е на твојот Бог
416
00:26:27,118 --> 00:26:32,898
кој го испрати својот ангел
да ги спаси своите слуги.
417
00:26:32,991 --> 00:26:35,096
Ти веруваше во него.
418
00:26:35,160 --> 00:26:37,936
Ти пркоси на моите заповеди.
419
00:26:38,029 --> 00:26:41,010
Ти беше подготвен
да се откажеш од својот живот
420
00:26:41,099 --> 00:26:44,706
наместо да служат било кој
туку вашиот сопствен Бог.
421
00:26:53,311 --> 00:26:57,885
Затоа, декретирам
секој што зборува лошо
422
00:26:57,983 --> 00:27:01,590
на Богот Седрах,
Мисах, Абеденего,
423
00:27:01,653 --> 00:27:06,602
ќе биде излезен на мали парчиња
и неговата куќа се претвори во урнатини,
424
00:27:06,658 --> 00:27:11,658
за ниеден друг Бог
може да заштеди на овој начин.
425
00:27:15,200 --> 00:27:17,646
И некое време сè беше добро
426
00:27:17,736 --> 00:27:20,910
до Навуходоносор
сонот беше вознемирен
427
00:27:21,006 --> 00:27:23,316
уште од друг сон.
428
00:27:23,408 --> 00:27:26,321
Се чини дека
Животот на Навуходоносор бил бурен
429
00:27:26,411 --> 00:27:31,019
со соништа и пророштва
слично како и моето.
430
00:27:31,082 --> 00:27:34,620
Пред да се родам,
мојот дедо, Астијаг,
431
00:27:34,686 --> 00:27:36,359
беше вознемирен од сон
432
00:27:36,655 --> 00:27:40,068
каде е?
почнувајќи во близина на неговиот престол
433
00:27:40,158 --> 00:27:42,638
беше преплавен
целата земја.
434
00:27:42,694 --> 00:27:44,037
Кога тој отиде
на неговите астролози
435
00:27:44,095 --> 00:27:49,204
и неговите гатачи
за толкување,
436
00:27:49,300 --> 00:27:51,143
тоа му го кажале
неговиот внук бил предодреден
437
00:27:51,236 --> 00:27:54,809
еден ден да го узурпираат.
438
00:27:54,906 --> 00:27:58,012
Па тој ја испрати својата ќерка,
Мандане, во егзил,
439
00:27:58,109 --> 00:28:00,817
и кога син
се родила кај неа
440
00:28:00,879 --> 00:28:02,415
тој заговор
да го украдат
441
00:28:02,714 --> 00:28:05,820
и изложени
на врвот на ридот да умре.
442
00:28:05,884 --> 00:28:07,363
Но овчар чија жена
443
00:28:07,452 --> 00:28:11,366
неодамна се породи
на мртвородено дете
444
00:28:11,456 --> 00:28:16,030
го убедила сопругот да тргува
нејзиното мртво бебе за живите,
445
00:28:16,127 --> 00:28:20,234
и овчарот
го одгледа момчето како свое.
446
00:28:20,298 --> 00:28:23,245
Кралот, откако беше
претставен со мртвото новороденче,
447
00:28:23,334 --> 00:28:26,440
се покаја за своето дело.
448
00:28:26,738 --> 00:28:28,046
Тој не научи
до 10 години подоцна
449
00:28:28,139 --> 00:28:30,380
тоа момчето
всушност беше жив,
450
00:28:30,442 --> 00:28:33,355
во кое време
го помилува момчето
451
00:28:33,411 --> 00:28:35,755
и го обнови
на неговите законски родители,
452
00:28:35,847 --> 00:28:39,090
и за одредено време
работата беше заборавена.
453
00:28:39,150 --> 00:28:41,994
До еден ден, години подоцна,
454
00:28:42,053 --> 00:28:44,431
кога марширавте
во градот на дедо ти
455
00:28:44,723 --> 00:28:48,034
на чело на твоите трупи
и го зазеде престолот на Медеја,
456
00:28:48,126 --> 00:28:53,804
земајќи го старецот заробен и
пророштвото се покажа точно.
457
00:28:53,898 --> 00:28:58,142
Стариот Астијаг, тој
знаеше за пророштвото,
458
00:28:58,236 --> 00:29:00,443
но тој беше немоќен
да го надмине.
459
00:29:00,739 --> 00:29:04,380
Како што сите мажи се немоќни
да ја спречи нивната судбина
460
00:29:04,442 --> 00:29:07,150
ако пророштвото е вистина.
461
00:29:07,212 --> 00:29:12,719
Слушај тогаш, како што ти кажувам
на пророчката визија
462
00:29:12,784 --> 00:29:15,424
кои се хранат со
Навуходоносоровото лудило.
463
00:29:15,520 --> 00:29:18,933
За кога сонуваше
тој голем сон,
464
00:29:19,023 --> 00:29:23,301
неговите волшебници, волшебници,
и астролозите
465
00:29:23,361 --> 00:29:27,810
уште еднаш не беа во можност
да ја протолкува визијата.
466
00:29:27,899 --> 00:29:29,435
Кога спиев
467
00:29:29,534 --> 00:29:33,744
Имав сон
што ме исплаши.
468
00:29:33,805 --> 00:29:39,187
Сликите што ги видов
терри? ме изведе.
469
00:29:39,244 --> 00:29:44,353
Валтетазар,
Гледав и видов пред мене
470
00:29:44,449 --> 00:29:47,293
дрво
во средината на земјата.
471
00:29:47,352 --> 00:29:49,889
Едно дрво стана силно и високо.
472
00:29:49,954 --> 00:29:53,333
Неговиот врв го допре небото,
473
00:29:53,391 --> 00:29:56,861
и тоа беше видливо
до крајот на земјата.
474
00:29:56,961 --> 00:30:03,105
неговите лисја,
беа убави.
475
00:30:03,201 --> 00:30:05,442
Нејзините плодови беа во изобилство.
476
00:30:05,503 --> 00:30:08,484
Ѕверовите на полето
се засолни под него,
477
00:30:08,540 --> 00:30:11,453
и птиците небесни
живееше во нејзините гранки,
478
00:30:11,509 --> 00:30:16,788
и од него
секое суштество беше нахрането.
479
00:30:16,848 --> 00:30:20,057
Потоа погледнав повторно,
480
00:30:20,118 --> 00:30:24,430
и видов гласник
слегувајќи од небото,
481
00:30:24,522 --> 00:30:29,494
и тој извика гласно,
„Исечете го дрвото!
482
00:30:29,594 --> 00:30:32,871
Скратете ги неговите гранки.
483
00:30:32,964 --> 00:30:35,035
„Соголете му ги лисјата.
484
00:30:35,133 --> 00:30:37,238
„Расфрлете ги неговите плодови.
485
00:30:37,302 --> 00:30:39,304
„Пушти ги ѕверовите
?ее од под него
486
00:30:39,404 --> 00:30:43,511
и птиците
?y од неговите гранки,
487
00:30:43,608 --> 00:30:45,884
но нека трупецот
и неговите корени,
488
00:30:45,977 --> 00:30:48,048
„врзан во железо и месинг,
489
00:30:48,146 --> 00:30:50,592
„останете во земја
во тревата на теренот.
490
00:30:50,882 --> 00:30:53,590
Нека се натопи
со роса од небото.
491
00:30:53,885 --> 00:30:56,866
„Нека живее со
животните на земјата,
492
00:30:56,955 --> 00:31:02,200
„и нека се промени мислењето
од онаа на мажот
493
00:31:02,293 --> 00:31:06,002
на умот на животното“.
494
00:31:06,064 --> 00:31:12,037
Ова е сонот што го сонував.
495
00:31:12,136 --> 00:31:15,583
Што значи тоа?
496
00:31:15,874 --> 00:31:21,017
Господару, ако само сонот
се применува на вашите непријатели
497
00:31:21,112 --> 00:31:24,491
и неговото значење
на твоите противници.
498
00:31:24,582 --> 00:31:27,028
Дрвото што го видовте
499
00:31:27,118 --> 00:31:31,533
која стана голема и силна
со врвот допирајќи го небото,
500
00:31:31,589 --> 00:31:35,560
ти, о цару, си тоа дрво.
501
00:31:35,627 --> 00:31:38,631
Станавте
одлично и силно.
502
00:31:38,930 --> 00:31:41,570
Твојата големина порасна
додека не стигне до небото,
503
00:31:41,666 --> 00:31:45,546
и твојата власт се протега на
далечните тави на земјата.
504
00:31:45,603 --> 00:31:49,244
Но, видовте гласник,
свето,
505
00:31:49,340 --> 00:31:51,286
спуштајќи се
од небото, велејќи:
506
00:31:51,342 --> 00:31:54,448
„Исечете го дрвото,
и уништи го,
507
00:31:54,512 --> 00:31:57,618
но остави го трупецот,
врзан со железо и бронза,
508
00:31:57,916 --> 00:31:59,224
„во тревата на теренот
509
00:31:59,317 --> 00:32:03,026
„додека неговите корени остануваат
во земјата.
510
00:32:03,087 --> 00:32:05,590
Нека се натопи
со небесната роса.
511
00:32:05,657 --> 00:32:10,606
Нека живее
како диви животни“.
512
00:32:10,662 --> 00:32:14,337
Ова е толкувањето,
о крале,
513
00:32:14,399 --> 00:32:16,276
и ова е декретот
514
00:32:16,367 --> 00:32:22,147
што го издал Севишниот
против мојот господар, царот.
515
00:32:22,240 --> 00:32:24,117
Ќе бидеш
избркано од луѓето
516
00:32:24,208 --> 00:32:26,347
и живее со
дивите животни.
517
00:32:26,444 --> 00:32:30,085
Ќе јадеш трева како говеда
додека не признаеш
518
00:32:30,181 --> 00:32:33,185
дека Севишниот е суверен
над машките царства
519
00:32:33,251 --> 00:32:38,030
и им дава
на кој и да посака.
520
00:32:38,122 --> 00:32:41,194
Командата за напуштање на
трупецот на дрвото со неговите корени
521
00:32:41,259 --> 00:32:43,967
значи дека вашето кралство
ќе ви биде вратено
522
00:32:44,062 --> 00:32:49,341
кога ќе признаеш
дека Севишниот владее.
523
00:32:49,400 --> 00:32:55,351
Затоа, о цар,
биди задоволство да прифатиш rm] совет.
524
00:32:55,406 --> 00:32:58,250
Откажете се од своите гревови
правејќи го она што е правилно
525
00:32:58,309 --> 00:33:01,290
и вашата злоба
со тоа што ќе бидеш љубезен кон угнетените.
526
00:33:01,379 --> 00:33:06,294
Барајте го Господа
додека тој може да се најде,
527
00:33:06,384 --> 00:33:11,561
и можеби е тоа
вашиот просперитет ќе продолжи.
528
00:33:11,656 --> 00:33:14,398
Но, меморијата
на кралевите е често кратко,
529
00:33:14,459 --> 00:33:15,995
и 12 месеци подоцна
530
00:33:16,060 --> 00:33:19,007
кога кралот одеше
на покривот на кралската палата
531
00:33:19,097 --> 00:33:20,441
на Вавилон...
532
00:33:20,531 --> 00:33:24,479
Во целиот свет
има ли нешто вакво?
533
00:33:24,569 --> 00:33:26,071
Не, крале мој.
534
00:33:26,170 --> 00:33:30,016
Мојот голем ѕид кој
не може да се помести како планина.
535
00:33:30,108 --> 00:33:33,351
Направив со малтер
и тули нејзините темели.
536
00:33:33,444 --> 00:33:37,119
Сум ставил на самите пазуви
на подземјето, неговиот врв.
537
00:33:37,181 --> 00:33:39,684
Ја подигнав планината високо.
538
00:33:39,784 --> 00:33:43,095
Зарем ова не
големиот Вавилон
539
00:33:43,187 --> 00:33:45,565
што сум го изградил
како мојата кралска палата
540
00:33:45,656 --> 00:33:51,607
со мојата моќна моќ
за слава на моето величество?
541
00:33:51,696 --> 00:33:54,040
Неговите зборови
уште беа на неговите усни
542
00:33:54,132 --> 00:33:57,636
кога глас
слезе од небото,
543
00:33:57,735 --> 00:34:01,308
Навуходоносор,
за вашата ароганција
544
00:34:01,406 --> 00:34:05,115
и вашиот неуспех
да му даде слава на Севишниот,
545
00:34:05,209 --> 00:34:08,418
вашиот авторитет
ви е одземено.
546
00:34:08,479 --> 00:34:11,653
Оди сега од ова царство
што го тврдите.
547
00:34:11,749 --> 00:34:15,390
Твојот ум ќе се намали
на животно,
548
00:34:15,486 --> 00:34:17,659
и ќе талкате по земјата
549
00:34:17,755 --> 00:34:24,570
додека не го признаете
славата Божја над вашата.
550
00:34:24,629 --> 00:34:28,133
Веднаш што имаше
речено за Навуходоносор
551
00:34:28,232 --> 00:34:29,609
беше исполнето.
552
00:35:05,136 --> 00:35:07,480
Најголемата
од оние под небото,
553
00:35:07,538 --> 00:35:10,519
тој се обиде да направи
самиот како голем како тој
554
00:35:10,575 --> 00:35:13,112
кој владее над небото,
555
00:35:13,177 --> 00:35:15,453
и Господ
не би го имал.
556
00:35:15,546 --> 00:35:20,086
Затоа што тој инсистираше да биде
повеќе отколку што е создаден,
557
00:35:20,151 --> 00:35:22,222
тој стана помалку
отколку што бил направен.
558
00:35:22,286 --> 00:35:26,530
Затоа што се стремеше
да бидеш повеќе од маж,
559
00:35:26,624 --> 00:35:29,127
тој стана
помалку од маж.
560
00:35:29,193 --> 00:35:32,367
Тој стана
како дивите ѕверови.
561
00:35:32,430 --> 00:35:35,434
Како преживеа
сам во дивината?
562
00:35:35,533 --> 00:35:37,843
Дури и во неговото лудило
563
00:35:38,136 --> 00:35:40,776
ниту лавот
ниту мечката го вознемири
564
00:35:40,838 --> 00:35:43,182
иако талкаше
сам и невооружен
565
00:35:43,274 --> 00:35:47,723
и спиеше гол на местата
каде ја нашле својата храна
566
00:35:47,812 --> 00:35:50,418
бидејќи тоа
било пророкувано
567
00:35:50,481 --> 00:35:55,794
дека еден ден би
почитувај го Севишниот.
568
00:36:02,260 --> 00:36:06,606
За јас години тој се движи
дивите земји на Вавилон,
569
00:36:06,697 --> 00:36:10,440
но тоа не беше до целосното
беше завршено времето на неговиот егзил
570
00:36:10,501 --> 00:36:13,243
дека го сврте своето
очи кон небото
571
00:36:13,337 --> 00:36:15,146
и изјави-
572
00:36:15,206 --> 00:36:20,622
Пофалба
до Севишниот.
573
00:36:20,711 --> 00:36:25,592
Чест и слава
на оној кој живее вечно.
574
00:36:27,351 --> 00:36:31,197
Стани, Навуходоносор.
575
00:36:43,834 --> 00:36:49,876
Зашто треба да му се даде
неговото вечно владеење.
576
00:36:49,974 --> 00:36:56,220
Пред него сите луѓе на
земјата се смета за ништо.
577
00:36:57,381 --> 00:36:59,520
Може да прави како што сака
578
00:36:59,617 --> 00:37:04,396
со небесните сили
и сите луѓе на земјата,
579
00:37:04,488 --> 00:37:10,234
и никој, никој,
може да му каже „Не“.
580
00:37:12,797 --> 00:37:17,678
Никој не смее да му каже,
„Морнарица.
581
00:37:34,585 --> 00:37:40,797
Пазете се од вашето место,
зашто не сум таков каков што бев.
582
00:37:41,959 --> 00:37:46,931
Нека се снима
дека јас, Навуходоносор,
583
00:37:47,031 --> 00:37:53,471
пофалувај, воздигнувај,
и прослави го Царот небесен
584
00:37:53,571 --> 00:37:56,484
бидејќи сè
тој е во право,
585
00:37:56,574 --> 00:38:01,546
и сите негови патишта се праведни,
586
00:38:01,612 --> 00:38:07,654
и оние кои одат со гордост
тој е способен да понизи.
587
00:38:08,786 --> 00:38:11,528
И така Навуходоносор
се врати на својот престол,
588
00:38:11,589 --> 00:38:14,866
но на крајот тој беше
се собраа кај своите татковци,
589
00:38:14,959 --> 00:38:17,997
и низа нови кралеви
дојде на тронот,
590
00:38:18,296 --> 00:38:20,902
ништо не трае повеќе
отколку кратко време.
591
00:38:20,998 --> 00:38:22,909
Ќе кажеш
за падот на Вавилон,
592
00:38:23,000 --> 00:38:24,673
нели?
593
00:38:24,735 --> 00:38:26,271
јас сум.
594
00:38:26,337 --> 00:38:27,782
Па, конечно доаѓаме
до тавата на приказната
595
00:38:27,872 --> 00:38:30,716
каде што имам некои
знаење за споделување.
596
00:38:30,775 --> 00:38:35,656
Зашто, иако победив
од исток кон запад,
597
00:38:35,746 --> 00:38:37,623
Вавилон беше
последен што ми се спротивстави,
598
00:38:37,715 --> 00:38:40,491
и се плашев од нејзината опсада,
599
00:38:40,584 --> 00:38:43,030
зашто богатството на Вавилон дозволило
таа да лежи во доволно жито
600
00:38:43,321 --> 00:38:45,426
да трае со години,
601
00:38:45,489 --> 00:38:48,436
и нејзините кули, ѕидови,
и портите беа толку страшни
602
00:38:48,492 --> 00:38:53,339
дека дури и необучени мажи
можеше лесно да ги брани,
603
00:38:53,397 --> 00:38:55,468
ѕидовите се превисоки за скала,
604
00:38:55,566 --> 00:38:58,877
со парапети доволно широки
за коли да ги патролираат,
605
00:38:58,969 --> 00:39:01,916
и ров напојуван со нитни за премин
дури и пред да стигнете таму.
606
00:39:02,006 --> 00:39:03,508
Доста беше
да го замрзне срцето
607
00:39:03,607 --> 00:39:07,714
дури и на стар војник
каков што сум јас.
608
00:39:07,778 --> 00:39:11,885
Потоа една ноќ
додека лежев на земја
609
00:39:11,949 --> 00:39:16,830
додворување на спиење
тоа не би дошло,
610
00:39:16,921 --> 00:39:18,423
ми дојде една мисла.
611
00:39:18,522 --> 00:39:20,832
од каде дојде
не знам,
612
00:39:20,925 --> 00:39:26,603
како некој Божји дух
ми шепна на уво.
613
00:39:26,664 --> 00:39:30,703
Но, реката Еуфрат
која се слеваше кон Вавилон
614
00:39:30,801 --> 00:39:35,045
подигнат над неговото природно ниво
опкружена со брани и насипи,
615
00:39:35,106 --> 00:39:38,781
но ако браните се отвораа полни
и насипите беа скршени,
616
00:39:38,843 --> 00:39:43,019
реката која течеше право
низ срцето на градот
617
00:39:43,080 --> 00:39:46,391
не би паднал на ништо.
618
00:39:46,450 --> 00:39:48,691
Војската е подготвена
и подготвен за удар
619
00:39:48,786 --> 00:39:51,426
би можеле да маршираат во градот
на нејзиното суво корито
620
00:39:51,522 --> 00:39:54,799
под портите
дизајнирани да одбиваат бродови
621
00:39:54,892 --> 00:39:58,533
кога реката
беше на нормално ниво.
622
00:39:58,629 --> 00:40:02,543
И одеднаш сфатив
Ми беше даден клуч
623
00:40:02,600 --> 00:40:04,477
да поразат
моќниот Вавилон.
624
00:40:04,568 --> 00:40:06,411
Беше како да
во целиот свет,
625
00:40:06,504 --> 00:40:07,847
низ целата историја,
626
00:40:07,938 --> 00:40:10,509
Јас бев единствениот
тоа имаше мисла.
627
00:40:10,574 --> 00:40:15,387
Се што бараше беше
вистинскиот момент за дејствување.
628
00:40:15,446 --> 00:40:19,519
Ноќ кога
секој човек во Вавилон,
629
00:40:19,583 --> 00:40:22,427
од најмалку
на самиот крал,
630
00:40:22,520 --> 00:40:25,899
ќе се напие болен
во чест на нивните богови
631
00:40:25,990 --> 00:40:28,698
кои беа ништо
но безвредни идоли
632
00:40:28,759 --> 00:40:30,966
и не можеше да ги заштити.
633
00:40:31,028 --> 00:40:32,632
Слушај, о крале,
634
00:40:32,730 --> 00:40:36,872
и јас ќе кажам за
вториот крал на мојата приказна,
635
00:40:36,967 --> 00:40:42,110
Валтазар,
кралот на Вавилон,
636
00:40:42,173 --> 00:40:47,020
и безумни и зли
со еднаква мерка.
637
00:41:17,174 --> 00:41:18,881
Но, крале.
638
00:41:18,976 --> 00:41:21,980
Доста е!
639
00:41:22,046 --> 00:41:26,495
Сè уште ја имаме нашата тројка
ѕидови со нивните загради,
640
00:41:26,584 --> 00:41:28,655
и во рамките на нашите житници
имаме жито доволно за да издржиме
641
00:41:28,752 --> 00:41:30,561
семе од 10 години.
642
00:41:30,654 --> 00:41:34,727
Нашите стражари видоа
Персијците копаат, господару.
643
00:41:34,792 --> 00:41:37,534
Изгледаат прилично
загрижен за ова, мој цар.
644
00:41:37,628 --> 00:41:39,904
Да, да, тие ќе
гледајте да изградите опсадна рампа
645
00:41:39,997 --> 00:41:41,908
против градот.
646
00:41:41,966 --> 00:41:46,642
Прво, тие мора да изградат
насип преку ровот.
647
00:41:46,737 --> 00:41:52,779
Само тоа ќе трае со месеци.
648
00:41:52,843 --> 00:41:58,850
Во меѓувреме,
да го нагостиме и наздравиме Мардук,
649
00:41:58,949 --> 00:42:00,929
бог-заштитник на Вавилон.
650
00:42:01,018 --> 00:42:02,895
На Мардук!
651
00:42:09,059 --> 00:42:15,999
Овие чаши имаат вкус,
и нема да имам така.
652
00:42:20,838 --> 00:42:24,615
Донеси ми ги златните садови
од ерусалимскиот храм.
653
00:42:24,708 --> 00:42:27,689
Но, мој крале,
дали е мудро да се користат садовите?
654
00:42:27,745 --> 00:42:32,285
Мојот цар, овие чаши
се сметаат за свети,
655
00:42:32,583 --> 00:42:33,891
нели, цару мој?
656
00:42:33,984 --> 00:42:39,696
Можеби во Ерусалим со тоа
патетично пустинско божество на Јуда,
657
00:42:42,860 --> 00:42:45,898
но еве ги
плен за нашите богови,
658
00:42:45,996 --> 00:42:50,706
и би те имале
користете ги како што ми одговара.
659
00:42:50,768 --> 00:42:53,248
Донесете ги!
660
00:43:05,149 --> 00:43:08,824
Да, ги гледате овие садови?
661
00:43:08,886 --> 00:43:15,132
Во Ерусалим тие се користеа
за обожавање на нивниот Бог.
662
00:43:15,192 --> 00:43:20,608
Сега, наместо крвта
од бикови и овни,
663
00:43:20,664 --> 00:43:24,134
нека течат
со пенливо вино,
664
00:43:24,234 --> 00:43:27,078
за! не сум
голтач на крв.
665
00:43:27,171 --> 00:43:33,713
Јас сум голтач на пијалок
и избор на билет.
666
00:43:36,647 --> 00:43:39,787
До Мардук,
богот на нашиот град!
667
00:43:39,883 --> 00:43:41,191
На Мардук!
668
00:43:41,285 --> 00:43:43,959
И на нашите
идоли од злато и сребро,
669
00:43:44,054 --> 00:43:48,059
бронза и железо,
дрво и камен,
670
00:43:48,158 --> 00:43:52,698
учествувајте во нашите задоволства,
и да го заштитиме нашиот град.
671
00:44:33,871 --> 00:44:38,013
Кој и да го прочита ова
и ми кажува што значи тоа
672
00:44:38,108 --> 00:44:40,645
ќе биде облечен во виолетова
673
00:44:40,711 --> 00:44:43,885
и имаат златен синџир
поставен околу вратот
674
00:44:43,981 --> 00:44:48,054
и да биде трет највисок владетел
во кралството.
675
00:44:55,459 --> 00:44:58,099
И сите
Влегоа царските мудреци,
676
00:44:58,195 --> 00:45:00,436
но не можеа
толкувајте го натписот
677
00:45:00,731 --> 00:45:03,211
или кажи му на кралот
што значеше,
678
00:45:03,267 --> 00:45:07,340
така стана Валтазар
уште пострашно.
679
00:45:07,404 --> 00:45:10,783
Еден Јудејец еднаш рекол
Навуходоносор, твојот татко,
680
00:45:10,874 --> 00:45:12,285
од неговите соништа.
681
00:45:12,376 --> 00:45:15,721
Тој успеа
кога сите други не успеаја.
682
00:45:15,779 --> 00:45:19,283
Овој човек, Даниел, кој
царот го повика Валтазар,
683
00:45:19,383 --> 00:45:22,193
можеше да ти каже
што значи ова пишување.
684
00:45:22,286 --> 00:45:23,822
Дали тој сè уште живее?
685
00:45:23,887 --> 00:45:26,128
Тој го прави тоа.
686
00:45:26,190 --> 00:45:29,399
Доведете го кај мене брзо,
но не му наштетувајте.
687
00:45:29,460 --> 00:45:33,431
Наскоро ќе дознаеме дали е ова
Хебрејскиот може да прави како што велиш.
688
00:45:37,901 --> 00:45:41,007
Се чини дека ништо не е
премногу свето за да не се оскверни
689
00:45:41,071 --> 00:45:43,347
под влијание на виното.
690
00:45:43,440 --> 00:45:47,411
Ништо, о цар.
691
00:45:53,751 --> 00:45:56,231
Како можам да бидам
на услуга, височество?
692
00:45:56,320 --> 00:45:58,425
Дали си Даниел,
693
00:45:58,522 --> 00:46:01,059
еден од прогонетите татко ми
вратен од Јуда?
694
00:46:01,158 --> 00:46:02,466
јас сум тој.
695
00:46:02,760 --> 00:46:05,400
Ми кажаа дека си во можност
да дава толкувања
696
00:46:05,462 --> 00:46:08,773
и решавајте тешки проблеми.
697
00:46:08,832 --> 00:46:11,005
Можеш да читаш
пишувањето на тој ѕид,
698
00:46:11,068 --> 00:46:13,070
ќе бидеш
облечен во виолетова,
699
00:46:13,170 --> 00:46:16,481
имаат синџир од злато
поставен околу вратот,
700
00:46:16,774 --> 00:46:21,416
и да биде трет највисок
владетел во кралството.
701
00:46:21,478 --> 00:46:27,827
Одамна му реков на твојот предок,
Навуходоносор Навуходоносор,
702
00:46:28,519 --> 00:46:32,126
дека ќе зборувам со него
само вистината
703
00:46:32,222 --> 00:46:34,964
и дека ако тој
наместо да не го слушам,
704
00:46:35,058 --> 00:46:39,200
не треба да ме прашува ништо.
705
00:46:39,296 --> 00:46:44,871
Можеби би било подобро
ако ништо не ме прашаш.
706
00:46:44,968 --> 00:46:48,245
Не, непристојно е
за еден крал да се збуни
707
00:46:48,338 --> 00:46:51,911
со порака
во сопствената сала.
708
00:46:51,975 --> 00:46:54,387
Нема човечка рака
го има запишано.
709
00:46:54,478 --> 00:46:57,049
Нема друг јазик
може да го протолкува.
710
00:46:57,114 --> 00:47:03,497
Кажи ми што значи тоа,
да биде добро или лошо.
711
00:47:03,554 --> 00:47:08,162
О, крале,
Севишниот Бог
712
00:47:08,258 --> 00:47:11,239
го даде татко ти,
Навуходоносор Навуходоносор,
713
00:47:11,295 --> 00:47:15,141
величина и слава,
714
00:47:15,232 --> 00:47:18,839
но кога неговото срце
стана арогантен
715
00:47:18,902 --> 00:47:23,248
тој беше симнат од неговиот престол
и ја лиши својата слава
716
00:47:23,307 --> 00:47:28,484
додека тој не призна
дека Севишниот е суверен
717
00:47:28,545 --> 00:47:31,253
над човечките царства.
718
00:47:31,315 --> 00:47:34,387
Иако
го знаеше сето ова,
719
00:47:34,451 --> 00:47:37,193
треба да имаш
апелираше до него.
720
00:47:37,287 --> 00:47:43,533
Наместо тоа, се поставивте
против Господарот на небото.
721
00:47:44,628 --> 00:47:47,507
Ти ги имаше пехарите
од неговиот храм донесен кај вас
722
00:47:47,564 --> 00:47:52,138
и ги пофали боговите
од бронза и железо,
723
00:47:52,202 --> 00:47:55,479
дрво и камен,
наместо него.
724
00:47:55,572 --> 00:48:01,989
Овие садови се направени за
службата на Севишниот,
725
00:48:02,913 --> 00:48:08,022
и сте ги користеле
да им налееш вино на твоите блудници.
726
00:48:10,487 --> 00:48:17,405
Дали би го понизиле Семоќниот
со сквернавење на неговиот имот?
727
00:48:18,161 --> 00:48:21,335
Дали би го врзале
како заробеник
728
00:48:21,431 --> 00:48:23,502
и го тепал како роб?
729
00:48:23,600 --> 00:48:26,410
Дали би му ги извадиле очите
730
00:48:26,470 --> 00:48:32,944
и нека моли за остатоци
храна под вашата маса?
731
00:48:33,043 --> 00:48:39,289
Ова би го направиле кога би можеле,
и Семоќниот тоа го знае.
732
00:48:41,051 --> 00:48:44,555
Ова е неговиот одговор за вас.
733
00:48:44,621 --> 00:48:50,037
Господ Бог ќе сака
те удри како непријател,
734
00:48:50,093 --> 00:48:55,065
зашто тој го заповеда својот ангел
да си го одоблече мечот.
735
00:48:55,132 --> 00:48:59,603
Овие тогаш се
зборови што ги напишал.
736
00:48:59,670 --> 00:49:06,451
„Мене“, броел Бог
деновите на твоето владеење
737
00:49:06,510 --> 00:49:10,117
и го доведе до крај.
738
00:49:10,213 --> 00:49:15,162
„Текел“, си бил
измерени во вага
739
00:49:15,252 --> 00:49:19,291
и се најде дека сака.
740
00:49:19,389 --> 00:49:24,998
„Уфарсин“,
твоето царство е поделено
741
00:49:25,095 --> 00:49:28,406
и дадена на Медијците
и Персијците.
742
00:49:28,498 --> 00:49:34,505
Оваа ноќ твојот живот
ќе се бара од тебе,
743
00:49:34,604 --> 00:49:41,249
и пред да изгрее сонцето
ќе ти се излади месото.
744
00:49:41,345 --> 00:49:47,296
Така вели Господ,
„Вашата линија е завршена.
745
00:49:47,384 --> 00:49:53,960
Вашето владеење заврши.
Твоето царство повеќе го нема“.
746
00:49:56,493 --> 00:49:58,973
Дали нема ништо
да се направи?
747
00:49:59,029 --> 00:50:06,004
Не, во вашата ароганција вие
се осуди не само себе си
748
00:50:06,636 --> 00:50:12,416
но вашата куќа, вашата линија,
твоето наследство, твојот град,
749
00:50:12,476 --> 00:50:16,151
и твоето царство.
750
00:50:16,246 --> 00:50:21,286
Изберете сега каде сакате
поминете ги последните неколку часа.
751
00:50:21,351 --> 00:50:26,061
Но, знаејќи ја својата судбина,
кој сега ќе те сака?
752
00:50:26,156 --> 00:50:30,366
Кој сега ќе се плаши од тебе?
753
00:50:30,460 --> 00:50:34,340
Ќе најмалку
од твоите робови те тешат,
754
00:50:34,431 --> 00:50:36,570
или ќе те напуштат,
755
00:50:36,666 --> 00:50:43,641
барајќи да се избегне
судбината која е твоја?
756
00:50:48,478 --> 00:50:52,085
Нека биде
како што заповедав.
757
00:50:52,182 --> 00:50:55,686
Нека овој човек
бидете облечени во виолетова,
758
00:50:55,752 --> 00:51:00,360
синџир од злато
ставени околу вратот,
759
00:51:00,457 --> 00:51:02,630
зашто уште не сум мртов.
760
00:51:09,232 --> 00:51:11,109
Поздрав, цар Дариј!
761
00:51:18,075 --> 00:51:21,750
Јас сум цар Валтазар
на Вавилонија. Откажи ми!
762
00:51:21,812 --> 00:51:24,315
- Предадете се или умрете!
- Никогаш!
763
00:51:30,253 --> 00:51:33,097
Испрати збор до Сајрус
овој град е земен во негово име.
764
00:51:33,190 --> 00:51:38,367
Како што заповеда,
Ќе ја преземам круната.
765
00:51:38,428 --> 00:51:41,375
Дали знаеш
кој стои пред тебе?
766
00:51:49,106 --> 00:51:52,519
Ти си Дариј,
Медиско-Персиецот,
767
00:51:52,609 --> 00:51:55,522
вујко и свекор
на Кир
768
00:51:55,579 --> 00:52:01,120
кој има со измама
го зазеде овој град.
769
00:52:01,218 --> 00:52:05,667
Со право на освојување,
сега си крал.
770
00:52:05,755 --> 00:52:09,396
Да, и вие сте
службеник на Вавилон.
771
00:52:09,459 --> 00:52:11,166
Зошто да не те убијам?
772
00:52:11,261 --> 00:52:16,267
Вистина е дека му служев на Вавилон
во деновите на Навуходоносор
773
00:52:16,333 --> 00:52:19,542
кого му служев
навистина и добро,
774
00:52:19,603 --> 00:52:25,554
но нејзините последни кралеви
Не служев до вечерва.
775
00:52:25,642 --> 00:52:28,680
Како е ова можно?
776
00:52:28,778 --> 00:52:33,818
Тоа е награда
зашто го известил Валтазар
777
00:52:33,917 --> 00:52:36,158
дека си бил
за да го заземе градот.
778
00:52:36,253 --> 00:52:37,561
Кој ти кажа?
779
00:52:37,654 --> 00:52:39,463
Имаме ли предавник
во нашите редови?
780
00:52:39,556 --> 00:52:42,867
Тоа ми беше откриено
од мојот Бог
781
00:52:43,160 --> 00:52:49,236
кој го испрати својот ангел да пишува
пишувањето на тој ѕид.
782
00:52:49,332 --> 00:52:51,209
Точно е.
783
00:52:51,301 --> 00:52:55,408
Го прочита натписот
и ја откри пораката.
784
00:52:55,472 --> 00:53:00,148
Тој тоа му го кажа на кралот
тој ќе умре токму оваа ноќ.
785
00:53:00,210 --> 00:53:03,384
Иако донесен овде
како егзил во младоста,
786
00:53:03,480 --> 00:53:08,589
по раѓање сум Евреин
од царството Јудеја,
787
00:53:08,685 --> 00:53:12,531
и му служам на Бога
на моите предци.
788
00:53:12,622 --> 00:53:18,573
Севишниот
ми открива што гледа? t.
789
00:53:18,628 --> 00:53:21,541
Дали треба да верувам во твојот Бог
ти го откри моето доаѓање?
790
00:53:21,631 --> 00:53:23,668
Ако требаше да лажам,
791
00:53:23,767 --> 00:53:27,271
дали ова би било
лагата што би ја избрал?
792
00:53:27,370 --> 00:53:30,908
Кој друг би можел да има
ја откри твојата најдлабока тајна
793
00:53:31,208 --> 00:53:34,417
и познат пред време
дека ќе успееш
794
00:53:34,511 --> 00:53:40,518
или познат со сигурност
дека ќе го убиеш Валтазар?
795
00:53:40,617 --> 00:53:45,828
И како можеше да го направиш тоа
ако Господ не го одреди тоа?
796
00:53:45,922 --> 00:53:49,631
Зарем не од страна на
раката на Севишниот
797
00:53:49,693 --> 00:53:54,870
дека двете победи
и доаѓаат катастрофи?
798
00:54:00,670 --> 00:54:03,776
Би сакал да го ставиш овој подарок
на гатање во мојата служба,
799
00:54:03,840 --> 00:54:06,684
а сепак како! знае
Можам да ти верувам, Евреин?
800
00:54:06,776 --> 00:54:09,757
ќе ти зборувам
искрено, мој крале,
801
00:54:09,813 --> 00:54:13,317
и кога вие
не би ја слушнал вистината
802
00:54:13,416 --> 00:54:17,796
не смееш да ме прашаш ништо.
803
00:54:17,887 --> 00:54:19,423
Така нека биде.
804
00:54:19,522 --> 00:54:20,830
Гледам по твоите обележја
805
00:54:20,924 --> 00:54:22,801
ти стана трет
во цел Вавилон,
806
00:54:22,892 --> 00:54:24,894
но тоа не е
на персиски начин,
807
00:54:24,961 --> 00:54:26,531
за под мене имам
тројца администратори,
808
00:54:26,630 --> 00:54:28,473
сите од еднаков ранг.
809
00:54:28,565 --> 00:54:31,375
Сепак! ќе те именува
еден од трите.
810
00:54:31,434 --> 00:54:33,243
Што од
други советници?
811
00:54:33,303 --> 00:54:34,941
Убиј ги.
812
00:54:35,005 --> 00:54:38,578
Х тие беа лојални на првите
мајсторе, тие не ми се добри.
813
00:54:38,675 --> 00:54:40,985
Кога би биле
нелојални кон него,
814
00:54:41,278 --> 00:54:43,690
тогаш тие ќе бидат
нелојални кон мене.
815
00:54:43,747 --> 00:54:45,522
Ах, Дариј.
816
00:54:45,582 --> 00:54:49,291
Двапати ми е вујко
по крв и брак
817
00:54:49,386 --> 00:54:52,299
и ми служи добро
како советник на мојата империја.
818
00:54:52,355 --> 00:54:55,996
Како што му се допадна на Дариј
да назначи 120 сатрапи
819
00:54:56,293 --> 00:55:01,834
да владее низ целото царство
со администратори над нив,
820
00:55:01,931 --> 00:55:03,638
еден од нив бев јас,
821
00:55:03,733 --> 00:55:05,770
но пред многу време
Толку се истакнав
822
00:55:05,869 --> 00:55:10,875
дека Дариј планирал да ме постави
над целото кралство.
823
00:55:10,974 --> 00:55:13,477
Што би предизвикало
голема завист меѓу другите.
824
00:55:13,576 --> 00:55:16,318
Да, о цар.
825
00:55:16,379 --> 00:55:18,586
Така се јавија
средба во тајност
826
00:55:18,682 --> 00:55:21,720
и планирано
за rm] уништување.
827
00:55:25,889 --> 00:55:27,391
- Дали сме безбедни?
- Да.
828
00:55:27,490 --> 00:55:29,936
- Дали некој те виде?
- Не.
829
00:55:32,395 --> 00:55:33,965
Зошто се среќаваме
толку далеку од градот?
830
00:55:34,030 --> 00:55:35,566
Дали мислите
би било мудро
831
00:55:35,632 --> 00:55:37,407
за оваа средба
некој да чуе?
832
00:55:37,500 --> 00:55:38,979
Дали сте сигурни
не те следеа?
833
00:55:39,035 --> 00:55:41,879
Не освен ако
што и да следи има крилја.
834
00:55:41,938 --> 00:55:44,350
Немаме многу време.
835
00:55:47,644 --> 00:55:49,351
Даниел е ставен над нас,
836
00:55:49,446 --> 00:55:52,086
ако дозволиме да стои,
значи нашата пропаст.
837
00:55:52,382 --> 00:55:53,690
Откако тој е на чело
838
00:55:53,783 --> 00:55:56,730
тој ќе го разгледа
се што правиме.
839
00:55:56,786 --> 00:56:00,632
Можеби ние
треба да го елиминира.
840
00:56:00,690 --> 00:56:02,033
Како?
841
00:56:02,125 --> 00:56:04,469
- Несреќа при лов.
- Тој не лови.
842
00:56:04,527 --> 00:56:06,473
Ненадејна болест
или давење.
843
00:56:06,529 --> 00:56:08,566
Кој би поверувал?
844
00:56:08,665 --> 00:56:09,973
Можеби можеме
зароби го.
845
00:56:10,066 --> 00:56:13,639
Како? Нема корупција
во него ниту некакво невнимание.
846
00:56:13,703 --> 00:56:15,705
Тој е исто толку вреден
како што е вешт.
847
00:56:15,805 --> 00:56:17,113
Мора да има некој начин.
848
00:56:17,407 --> 00:56:19,387
Тој тврди дека е толку ефикасен
бидејќи три пати на ден
849
00:56:19,442 --> 00:56:21,046
неговото срце се наведнува
до градот Божји.
850
00:56:21,111 --> 00:56:23,648
Има дух
на извонредност во него.
851
00:56:23,747 --> 00:56:25,090
Во секој тест
тој се покажа верен.
852
00:56:25,382 --> 00:56:26,690
Никој не е толку искрен.
853
00:56:26,783 --> 00:56:28,091
Напротив,
854
00:56:28,385 --> 00:56:29,921
Имав маж
обидете се да го поткупите еднаш,
855
00:56:30,019 --> 00:56:31,555
и многу дарежлив
поткуп на тоа.
856
00:56:31,654 --> 00:56:34,567
Тој би имал
нема тава од него.
857
00:56:34,657 --> 00:56:36,398
Таков човек е опасен.
858
00:56:36,459 --> 00:56:37,802
Колку долго пред да научи
859
00:56:37,861 --> 00:56:39,602
дека сме биле
дарежлив кон себе
860
00:56:39,696 --> 00:56:41,835
и ги покривал кражбите
со лажни сметки?
861
00:56:41,931 --> 00:56:44,377
Никогаш нема да можеме да најдеме
основа за обвинение против него
862
00:56:44,434 --> 00:56:46,573
освен ако има нешто
да прави со тој негов Бог.
863
00:56:46,669 --> 00:56:48,671
Тој негов невидлив Бог.
864
00:56:48,738 --> 00:56:52,550
Без жртвеници, без светилишта, без идоли,
полагање право на секое добро
865
00:56:52,642 --> 00:56:54,952
сепак некако
не е одговорен за лошото.
866
00:56:55,044 --> 00:56:58,116
Сум видел како се моли
пред неговиот прозорец на колена
867
00:56:58,415 --> 00:57:00,520
свртен кон Ерусалим
наутро, напладне и навечер,
868
00:57:00,583 --> 00:57:01,994
секогаш исто.
869
00:57:02,085 --> 00:57:03,860
Тогаш можеби
треба да го натераме да престане.
870
00:57:03,953 --> 00:57:06,559
Тој нема да го направи тоа.
871
00:57:06,623 --> 00:57:10,799
Тогаш можеби ни треба
за да се увери дека ќе продолжи.
872
00:57:10,860 --> 00:57:13,739
Велиш дека нема никој ништо
може да направи за да ги прекине неговите молитви.
873
00:57:13,830 --> 00:57:15,673
Не, ништо.
874
00:57:15,732 --> 00:57:19,544
Што ако казната за
оваа негова посветеност беше смрт?
875
00:57:19,602 --> 00:57:22,446
Кога би можеле да забраниме
неговите молитви за цел месец
876
00:57:22,505 --> 00:57:24,451
под казна
на итно извршување?
877
00:57:24,507 --> 00:57:26,043
Не биди смешен.
Само ќе престане да се моли.
878
00:57:26,142 --> 00:57:28,088
Не, тој нема.
879
00:57:28,144 --> 00:57:30,556
Го познавам.
880
00:57:30,613 --> 00:57:32,718
Не може да се задржи од
молејќи се на тој негов Бог
881
00:57:32,782 --> 00:57:35,592
за еден ден,
а камоли еден месец.
882
00:57:35,652 --> 00:57:37,427
Сè уште не гледам
како некогаш ќе функционира.
883
00:57:37,487 --> 00:57:38,898
Кралот знае
дека Даниел и неговиот народ
884
00:57:38,988 --> 00:57:42,595
молете се постојано
и само на еден Бог.
885
00:57:42,692 --> 00:57:47,937
Затоа ни треба
да ја прикриеме нашата цел.
886
00:57:48,598 --> 00:57:50,805
Посоодветна
сведоштво за вашата искреност
887
00:57:50,900 --> 00:57:54,575
не можеше да се направи.
888
00:57:54,637 --> 00:57:57,015
Да имаше некој
неверство во вашата евиденција
889
00:57:57,106 --> 00:57:59,746
би имале
го открил.
890
00:57:59,809 --> 00:58:02,790
Навистина, можеа да најдат
ништо не ми фали во работата,
891
00:58:02,879 --> 00:58:06,827
ниту намерно ниту преку
небрежност или недостаток на грижа,
892
00:58:06,916 --> 00:58:10,591
па се обидоа да ме сопнат
со моите молитви.
893
00:58:10,653 --> 00:58:14,123
Но, бидејќи обожавањето на
Највисокиот не беше забранет
894
00:58:14,190 --> 00:58:20,766
според законите на царството, тие
мораше да ја прикрие својата цел
895
00:58:20,830 --> 00:58:25,245
како отров
во чаша мед.
896
00:58:25,535 --> 00:58:28,038
О, крале, дојде
на нашето внимание дека...
897
00:58:28,137 --> 00:58:30,743
...има такви
меѓу твоите поданици
898
00:58:30,807 --> 00:58:34,687
кои сè уште се држат
на старите богови на Вавилон
899
00:58:34,777 --> 00:58:37,917
со надеж дека нивната линија
на кралевите може допрва да се обнови.
900
00:58:38,014 --> 00:58:40,756
И не
доставени до вашето правило.
901
00:58:40,817 --> 00:58:44,663
Кои се тие што можам да ги донесам
ги пред мене и да ги уништам?
902
00:58:44,721 --> 00:58:47,133
не е толку едноставно
важно е да ги откриеме, о крале,
903
00:58:47,223 --> 00:58:48,725
зашто тие се лукави
904
00:58:48,825 --> 00:58:51,066
и работи за да се скрие
нивните предавнички мисли.
905
00:58:51,127 --> 00:58:52,663
И имам тебе
дојди пред мене
906
00:58:52,729 --> 00:58:54,709
без план
за нивно откривање?
907
00:58:54,797 --> 00:58:56,777
Не би се осмелиле да го сториме тоа,
о цар.
908
00:58:56,833 --> 00:58:58,972
Навистина, имаме
се трудеше да изгради план
909
00:58:59,068 --> 00:59:02,277
при што лојалноста
од сите може да се тестираат.
910
00:59:02,572 --> 00:59:03,880
Потоа зборувај за тоа.
911
00:59:03,973 --> 00:59:06,977
Ако, о крале,
требаше да издадеш указ
912
00:59:07,076 --> 00:59:09,716
дека никој во Вавилон
ниту каде било во империјата
913
00:59:09,812 --> 00:59:12,793
може да се моли на секого,
било да е тоа на Бог или на човекот,
914
00:59:12,849 --> 00:59:16,228
освен кон тебе
за период од 30 дена.
915
00:59:16,286 --> 00:59:18,664
Но, што е со боговите на Персија,
мој слуга, почитувај?
916
00:59:21,724 --> 00:59:23,931
и принесувај им жртва.
917
00:59:27,263 --> 00:59:31,143
и на овој начин негираат
себе си на самите богови
918
00:59:31,234 --> 00:59:32,941
затоа што цел месец
919
00:59:33,002 --> 00:59:35,778
целото нивно обожавање
ќе дојде од тебе.
920
00:59:38,608 --> 00:59:41,612
и старите богови на Вавилон
ќе биде гладен за обожување,
921
00:59:41,711 --> 00:59:43,554
намалување на нивната моќ.
922
00:59:43,613 --> 00:59:45,320
Како би
да се спроведе таков указ?
923
00:59:45,615 --> 00:59:47,993
Никој не би смеел
оди пред кој било олтар или светилиште
924
00:59:48,051 --> 00:59:50,930
за целиот период
освен тебе.
925
00:59:51,020 --> 00:59:52,863
И некој најде
кршење на уредбата
926
00:59:52,956 --> 00:59:55,800
би биле фрлени во
јавото на лавовите пред зајдисонце
927
00:59:55,892 --> 00:59:57,667
на истиот ден
на прекршокот.
928
01:00:00,964 --> 01:00:06,277
Во еден удар.
929
01:00:06,369 --> 01:00:08,815
Го одобрувам твојот план.
930
01:00:08,905 --> 01:00:11,647
Јас, Дариј,
заповеда да биде така.
931
01:00:11,741 --> 01:00:13,743
Во исчекување
на твоето одобрување, о цару,
932
01:00:13,843 --> 01:00:16,153
ние ја зедовме слободата
на изготвувањето на указот
933
01:00:16,212 --> 01:00:17,748
и носејќи го заедно.
934
01:00:17,814 --> 01:00:19,157
Браво.
935
01:00:19,215 --> 01:00:22,287
Донесете го овде
тоа! may?x rm] запечати.
936
01:00:32,328 --> 01:00:37,641
Нека целиот свет
слушај и слушај.
937
01:00:38,701 --> 01:00:42,239
Значи Дариј најде бр
треба дополнително да се разгледа.
938
01:00:42,338 --> 01:00:45,285
Дариј имаше голема работа
искуство како војник,
939
01:00:45,341 --> 01:00:49,187
но многу малку како владетел
додека не паднал Вавилон.
940
01:00:49,245 --> 01:00:53,318
Откако ќе се потпишат, на
редоследот не може да се промени.
941
01:00:53,416 --> 01:00:55,293
Да се почитува секоја наредба,
942
01:00:55,351 --> 01:00:58,264
зашто законот не може
биде противнаредба
943
01:00:58,354 --> 01:01:02,029
а законите не можат
си противречат,
944
01:01:02,091 --> 01:01:03,934
но секој закон да биде изгласан,
непроменлив,
945
01:01:04,027 --> 01:01:05,370
зашто кралот не може да згреши.
946
01:01:05,662 --> 01:01:08,336
И штом ќе се напише закон,
947
01:01:08,398 --> 01:01:11,208
дури и самиот крал
не може да го промени.
948
01:01:11,267 --> 01:01:13,178
Таков е законот на Персија.
949
01:01:16,072 --> 01:01:17,813
Царскиот печат
е едвај сув.
950
01:01:17,874 --> 01:01:22,050
Веќе ти
го пркосиле неговиот закон.
951
01:01:22,111 --> 01:01:24,113
Вие го направивте вашиот избор.
952
01:01:24,213 --> 01:01:26,955
Ти го избра твојот Бог
над твојот крал.
953
01:01:27,050 --> 01:01:28,961
Однесете го!
954
01:01:38,294 --> 01:01:42,834
О, крале, тоа е мое
тажна должност да ве информирам
955
01:01:42,932 --> 01:01:47,813
што некој веќе го има
го пркоси твојот декрет.
956
01:01:47,870 --> 01:01:49,781
Доведете го кај мене.
957
01:01:51,407 --> 01:01:53,318
Изведи го затвореникот.
958
01:02:03,920 --> 01:02:05,263
959
01:02:05,354 --> 01:02:08,267
Тој е еден од
прогонети од Јуда.
960
01:02:08,324 --> 01:02:11,066
Тој не обрнува внимание
за тебе, о цару,
961
01:02:11,160 --> 01:02:13,902
или на декретот
имаш pm во писмена форма.
962
01:02:13,996 --> 01:02:17,102
Тој сè уште се моли
три пати на ден.
963
01:02:17,166 --> 01:02:19,772
Каков вид на
глупост е ова?
964
01:02:19,869 --> 01:02:22,110
Даниел е мојот главен советник.
965
01:02:22,171 --> 01:02:23,741
Никој не е над законот.
966
01:02:23,840 --> 01:02:27,117
Да, за жал, о крале,
никој не е над законот.
967
01:02:27,176 --> 01:02:29,850
Донесете ја таблетата.
968
01:02:34,851 --> 01:02:37,297
Зарем ова не е указот
од кралот,
969
01:02:37,353 --> 01:02:42,325
потпишан со свој печат?
970
01:02:42,425 --> 01:02:45,804
„Нека се знае
тоа во следните 30 дена
971
01:02:45,895 --> 01:02:51,345
секој што му се моли на кој било бог или
друг човек освен кралот Дариј
972
01:02:51,434 --> 01:02:53,505
„ќе се фрли
во дувлото на лавовите
973
01:02:53,803 --> 01:02:56,511
„во истиот ден
прекршокот е откриен.
974
01:02:56,806 --> 01:03:00,982
Со мојата рака и печат,
Кралот Дариј,
975
01:03:01,077 --> 01:03:05,457
владетел на Медијците
и Персијците“.
976
01:03:10,820 --> 01:03:13,323
Повикајте ги моите советници заедно.
977
01:03:13,389 --> 01:03:15,801
Ќе го започнеме судењето.
978
01:03:15,858 --> 01:03:20,204
О, крале, живеј засекогаш.
979
01:03:20,263 --> 01:03:22,334
Нема потреба
на судење.
980
01:03:22,398 --> 01:03:24,344
Јас сум виновен.
981
01:03:24,433 --> 01:03:29,348
Знаејќи ја заповедта на царот,
Не го послушав.
982
01:03:29,405 --> 01:03:32,079
Командите
на кралот се непроменливи
983
01:03:32,175 --> 01:03:36,123
и еднаш изговорено
не може да се смени.
984
01:03:36,212 --> 01:03:37,520
ќе заповедам
моите мудреци
985
01:03:37,814 --> 01:03:40,795
да вложиме максимални напори
да барам некоја причина
986
01:03:40,850 --> 01:03:43,990
дека законот
може да се смета за неспроведлив.
987
01:03:44,086 --> 01:03:47,329
не мислам
ќе најдат еден.
988
01:03:47,390 --> 01:03:51,497
Нека бараат, о цар,
но само за кратко време
989
01:03:51,561 --> 01:03:55,202
бидејќи твојот сопствен закон заповеда
таа казна да се изврши
990
01:03:55,264 --> 01:03:58,040
денот на прекршокот.
991
01:03:58,134 --> 01:04:03,379
Веќе сенките
почнуваат да растат долго,
992
01:04:03,439 --> 01:04:06,977
и имаш
само до зајдисонце.
993
01:04:07,043 --> 01:04:09,114
Дариј беше лут на себе
994
01:04:09,212 --> 01:04:12,022
затоа што си дозволил
да бидете измамени,
995
01:04:12,114 --> 01:04:16,893
гледајќи дека нивната цел
не беше за негова чест и слава
996
01:04:16,986 --> 01:04:21,264
туку напротив
за моето уништување.
997
01:04:21,357 --> 01:04:25,203
И така Дариј
ги пребара правните книги
998
01:04:25,294 --> 01:04:28,036
да откриеме дали има
можеби е некој правен начин
999
01:04:28,130 --> 01:04:31,134
да го поштедам мојот живот.
1000
01:04:39,876 --> 01:04:42,220
Тоа е како што очекував.
1001
01:04:42,311 --> 01:04:45,884
Зошто не те консултирав претходно
донесување на тој проклет закон?
1002
01:04:45,948 --> 01:04:48,485
Сега сум принуден да се придржувам
со моја уредба.
1003
01:04:48,584 --> 01:04:53,033
Крал кој нема да спроведе
неговите сопствени закони не можат да бидат крал.
1004
01:04:53,089 --> 01:04:58,334
Вашите непријатели го знаат ова
и искористете го во своја полза.
1005
01:04:58,427 --> 01:05:01,203
Не тагувај, о цару.
1006
01:05:01,297 --> 01:05:06,042
Севишниот не
сакам да ме избавиш.
1007
01:05:06,102 --> 01:05:08,878
Ако ми даде избавување,
1008
01:05:08,938 --> 01:05:12,317
тоа ќе биде од негова
сопствена рака не твоја.
1009
01:05:12,375 --> 01:05:17,324
Тоа е привилегија
тој се резервира за себе.
1010
01:05:26,589 --> 01:05:29,263
И сега е време, о цар,
1011
01:05:34,664 --> 01:05:40,273
да не можам
прекрши ги твоите закони по втор пат.
1012
01:05:40,369 --> 01:05:44,943
ќе одам со тебе,
Даниел, последен пат.
1013
01:05:45,041 --> 01:05:47,544
Како сакаш, о цар.
1014
01:05:50,112 --> 01:05:53,150
Од оние кои ценети
да ја доведам мојата смрт,
1015
01:05:53,249 --> 01:05:55,559
Ќе кажам само ова.
1016
01:05:55,651 --> 01:05:59,224
Мојот татко Авраам,
дојде од оваа земја,
1017
01:05:59,322 --> 01:06:02,360
и Севишниот
му рече:
1018
01:06:02,458 --> 01:06:05,371
„Ќе те натерам
во голема нација.
1019
01:06:05,461 --> 01:06:08,670
„Ќе ги благословам тие
кој те благословува,
1020
01:06:08,965 --> 01:06:13,937
и кој те пцуе
ќе проколнам“.
1021
01:06:14,003 --> 01:06:16,142
Сигурно ме проколнаа
1022
01:06:16,238 --> 01:06:21,238
а сепак може да живее за да жнее
плодовите на тоа проклетство.
1023
01:06:21,978 --> 01:06:22,115
а сепак може да живее за да жнее
плодовите на тоа проклетство.
1024
01:06:26,349 --> 01:06:29,262
Чаша вино
од самата рака на кралот.
1025
01:06:29,352 --> 01:06:31,593
Не можам да го пијам, о цар.
1026
01:06:31,687 --> 01:06:34,668
Благословен е на твоите богови,
не моја.
1027
01:06:34,724 --> 01:06:37,261
Не е така, Даниел.
1028
01:06:37,360 --> 01:06:38,668
Отидов кај твоите луѓе
1029
01:06:38,761 --> 01:06:41,503
и побара вино
што беше благословено од нив.
1030
01:06:41,564 --> 01:06:47,139
Во чашата
Немам истурено либација.
1031
01:06:47,203 --> 01:06:51,413
Еден последен гест
на пријателството.
1032
01:06:51,474 --> 01:06:54,011
Мојот крал.
1033
01:06:57,413 --> 01:07:00,087
Збогум пријателе.
1034
01:07:01,150 --> 01:07:04,290
Збогум
но можеби не збогум.
1035
01:07:04,387 --> 01:07:07,698
Допрва треба да видиме
што ќе донесе зората.
1036
01:07:18,067 --> 01:07:22,243
Слушни, о Израел,
Господи Боже наш,
1037
01:07:26,475 --> 01:07:30,218
Господ победи.
1038
01:07:42,425 --> 01:07:44,598
Тој ни е лут.
1039
01:07:44,693 --> 01:07:46,604
Ќе избледи.
1040
01:07:46,662 --> 01:07:49,768
До утре наутро
Даниел ќе биде далечен спомен,
1041
01:07:50,066 --> 01:07:53,604
и кралот
повторно ќе ни требаме.
1042
01:08:36,846 --> 01:08:39,793
Помилуј ме, Боже.
1043
01:08:45,521 --> 01:08:49,162
Не, не,
однесете го, сето тоа!
1044
01:08:49,258 --> 01:08:56,142
Вечерва му оддавам чест на Даниел
во тишина со пост.
1045
01:08:56,198 --> 01:08:58,474
Сега остави ме!
1046
01:09:05,441 --> 01:09:08,615
Боже, помилуј ме.
1047
01:09:13,682 --> 01:09:20,395
Во тебе се засолни мојата душа
среде лавови,
1048
01:09:21,190 --> 01:09:27,573
опкружен со грабливи ѕверови
со заби од копја,
1049
01:09:28,297 --> 01:09:33,474
со јазици
остри како мечеви.
1050
01:09:33,569 --> 01:09:38,177
Го повикувам твоето име,
О Господи.
1051
01:09:38,274 --> 01:09:44,691
Од длабочините на јамата,
слушнете ја мојата молба.
1052
01:09:44,747 --> 01:09:46,590
Приближи се.
1053
01:09:46,682 --> 01:09:50,789
Вие велите: „Не плашете се“.
1054
01:09:50,886 --> 01:09:56,700
Господи, постапи го мојот случај.
1055
01:09:56,759 --> 01:10:00,605
Искупи го мојот живот.
1056
01:10:05,768 --> 01:10:10,342
О, божествен план,
моите пријатели.
1057
01:10:10,406 --> 01:10:13,478
Тост за лавовите
кои не покажуваат пристрасност
1058
01:10:13,576 --> 01:10:16,750
на хебрејски
над кој било друг маж.
1059
01:11:06,629 --> 01:11:12,602
ќе воспевам
Господ во секое време.
1060
01:11:12,701 --> 01:11:17,673
Неговата пофалба
биди секогаш на моите усни.
1061
01:11:19,842 --> 01:11:26,782
Но тие
кои Го бараат Господа
1062
01:11:26,849 --> 01:11:32,458
ќе недостасува
за ништо добро.
1063
01:11:32,554 --> 01:11:38,800
Праведен човек
може да има многу проблеми,
1064
01:11:38,861 --> 01:11:44,334
но Господ го спасува
од сите нив.
1065
01:11:52,941 --> 01:11:58,653
Ме спасивте
од устата на лавовите,
1066
01:11:58,747 --> 01:12:04,698
и јас ќе ти го кажам името
на rm] браќа.
1067
01:12:04,753 --> 01:12:11,728
Во собранието
Ќе те пофалам.
1068
01:12:15,064 --> 01:12:16,673
Надвор од „надвор!
1069
01:12:16,765 --> 01:12:22,044
Даниел!
Слуга на живиот Бог,
1070
01:12:22,338 --> 01:12:25,319
има твојот Бог
можеше да те спаси?
1071
01:12:29,478 --> 01:12:33,426
О, крале, живеј засекогаш.
1072
01:12:33,515 --> 01:12:36,496
Мојот Бог го испрати својот ангел,
1073
01:12:36,585 --> 01:12:40,431
и ја затвори устата
на лавовите.
1074
01:12:40,522 --> 01:12:42,468
Не ме повредија
1075
01:12:42,524 --> 01:12:46,836
затоа што бев
беше прогласен за невин пред неговите очи.
1076
01:12:46,929 --> 01:12:49,068
Излези.
1077
01:12:58,874 --> 01:13:04,517
Еве, постои
нема трага од рана на него,
1078
01:13:04,580 --> 01:13:08,824
зашто има
имал доверба во својот Бог.
1079
01:13:08,917 --> 01:13:11,898
Сигурно вашиот Бог
е над сите мажи,
1080
01:13:11,954 --> 01:13:17,802
за додека бевте во
лавови дувло сте биле во неговата рака.
1081
01:13:19,895 --> 01:13:25,902
Колку треба да плати мажот ако
краде богатство на друг човек?
1082
01:13:25,968 --> 01:13:28,915
Можеби со рацете.
1083
01:13:28,971 --> 01:13:32,077
Но, што ако тој човек
кој е ограбен е кралот
1084
01:13:32,141 --> 01:13:34,951
и богатството
неговиот ценет имот?
1085
01:13:35,010 --> 01:13:38,548
Дали има некаква казна
што ќе направи помалку од смртта?
1086
01:13:38,614 --> 01:13:41,527
Ако е така, зборувај сега,
и дозволете ми да размислам.
1087
01:13:41,583 --> 01:13:43,563
Но, о, крале,
тој е Евреин.
1088
01:13:43,619 --> 01:13:45,030
Зошто треба
да му даде таква доверба?
1089
01:13:45,120 --> 01:13:48,431
Овој хебрејски е
најголемото богатство што го поседувам.
1090
01:13:48,524 --> 01:13:49,832
Тој зборува со својот Бог,
1091
01:13:49,925 --> 01:13:53,099
и уште поважно
му зборува неговиот Бог.
1092
01:13:53,195 --> 01:13:56,142
Ме излажавте
што се однесува до вашата цел.
1093
01:13:56,432 --> 01:13:58,708
Ти ги оформи моите зборови
како замка над моите нозе
1094
01:13:58,801 --> 01:14:03,113
знаејќи го мојот указ
не можеше да се врати назад,
1095
01:14:03,172 --> 01:14:07,643
туку живиот Бог,
Богот на Даниел,
1096
01:14:07,743 --> 01:14:11,816
го предаде
надвор од мојата рака.
1097
01:14:11,880 --> 01:14:15,828
За 6 дена
тие се гладни,
1098
01:14:15,884 --> 01:14:19,127
но денес ќе се хранат.
1099
01:14:19,221 --> 01:14:21,428
Не!
1100
01:14:21,490 --> 01:14:22,833
Не, те молам!
1101
01:14:22,891 --> 01:14:24,427
Не!
1102
01:14:28,497 --> 01:14:30,568
Ве молам!
Ве молиме почекајте, крале, ве молам!
1103
01:14:30,632 --> 01:14:31,975
Вие будали.
1104
01:14:32,034 --> 01:14:33,638
Зарем не помисливте
Дали би те казнил?
1105
01:14:33,735 --> 01:14:35,043
Не, крале мој.
1106
01:14:39,641 --> 01:14:42,986
Рашириле мрежа
за моите нозе.
1107
01:14:43,045 --> 01:14:48,927
Бев поклонет
во неволја.
1108
01:14:49,017 --> 01:14:53,989
Ископале
јама на мојот пат,
1109
01:14:54,056 --> 01:14:58,766
но тие паднаа
самите во него.
1110
01:15:00,929 --> 01:15:04,809
Јас, Дариј, издавам декрет
дека во секој дел од моето царство
1111
01:15:04,900 --> 01:15:10,213
луѓето мора да се плашат
и почитувајте го Богот на Даниел,
1112
01:15:13,809 --> 01:15:18,121
зашто тој е живиот Бог,
и тој опстојува засекогаш.
1113
01:15:20,849 --> 01:15:23,159
Неговото кралство
нема да бидат уништени.
1114
01:15:23,218 --> 01:15:26,563
Неговата доминација никогаш нема да заврши.
1115
01:15:26,655 --> 01:15:29,158
Тој спасува, и тој спасува.
1116
01:15:29,224 --> 01:15:34,071
Тој прави знаци и чуда
на небесата и на земјата.
1117
01:15:40,202 --> 01:15:45,618
Тој го спаси Даниел
од моќта на лавовите.
1118
01:15:58,253 --> 01:16:03,225
И сол служи
Дариј во текот на неговото владеење.
1119
01:16:03,325 --> 01:16:09,003
Сепак, моето срце
вкочанет копнееше да го види Ерусалим.
1120
01:16:09,097 --> 01:16:13,546
За 70 години! чекаше,
1121
01:16:13,602 --> 01:16:16,640
и знаев
нашето време беше близу.
1122
01:16:21,276 --> 01:16:27,591
Господи, преку твоето
пророк, Еремија,
1123
01:16:27,649 --> 01:16:31,324
„Кога има 70 години
заврши за Вавилон,
1124
01:16:31,620 --> 01:16:37,901
„Ќе дојдам кај вас
и исполни го моето благодатно ветување
1125
01:16:39,928 --> 01:16:44,809
и да ти донесе
назад во оваа земја“.
1126
01:16:44,900 --> 01:16:49,076
Моето срце
расте со возбуда
1127
01:16:49,171 --> 01:16:52,983
тоа сега
дојде тоа време.
1128
01:17:04,953 --> 01:17:07,934
И така вашето патување
ве доведе овде.
1129
01:17:12,327 --> 01:17:13,897
Вие сте зборувале
на три кралеви:
1130
01:17:13,996 --> 01:17:15,669
Навуходоносор, моќниот;
1131
01:17:15,764 --> 01:17:17,368
Валтазар, безумниот;
1132
01:17:17,666 --> 01:17:22,046
Дариј, кој беше измамен.
1133
01:17:22,137 --> 01:17:24,674
Кој е овој четврти крал?
1134
01:17:24,773 --> 01:17:30,121
Тој е од кого
овие свитоци зборуваат за.
1135
01:17:30,212 --> 01:17:33,193
Тоа е избрано од
Севишниот
1136
01:17:33,281 --> 01:17:37,787
да се претставите одлично
и моќни дела
1137
01:17:37,853 --> 01:17:42,359
пред тој да биде
плетен во утробата на мајка му.
1138
01:17:42,658 --> 01:17:46,333
Слушни тогаш, о, крале,
зборовите кои беа Митен
1139
01:17:46,395 --> 01:17:49,933
пред повеќе од 150 години,
1140
01:17:50,032 --> 01:17:54,674
зашто тоа се зборовите
на пророкот Исаија,
1141
01:17:54,770 --> 01:17:56,807
син на Амос.
1142
01:17:56,872 --> 01:18:02,322
Од исток! повикуваат
граблива птица грабливка
1143
01:18:02,377 --> 01:18:06,723
„од далечна земја
да ја исполнам?II мојата цел.
1144
01:18:06,815 --> 01:18:09,762
Кога реков,
Јас ќе донесам;
1145
01:18:09,851 --> 01:18:14,698
што имам планирано,
тоа ќе го направам“.
1146
01:18:14,790 --> 01:18:18,738
Птица грабливка?
1147
01:18:18,827 --> 01:18:22,832
Господовите избраници ќе носат
ја објави својата намера против Вавилон.
1148
01:18:22,898 --> 01:18:26,846
Неговата рака ќе биде против
Вавилонците.
1149
01:18:26,935 --> 01:18:29,848
Ги гони неповреден
1150
01:18:29,938 --> 01:18:33,147
по патека
тој не патувал претходно.
1151
01:18:33,241 --> 01:18:36,848
Точно, никогаш не сум видел
регионите на Еуфрат
1152
01:18:36,912 --> 01:18:39,722
или понатаму на запад
додека не дојдов во освојување.
1153
01:18:39,815 --> 01:18:42,853
А сепак си бркала
твоите непријатели неповредени.
1154
01:18:42,951 --> 01:18:44,931
Немаа моќ да се соберат.
1155
01:18:45,020 --> 01:18:47,728
Не ве одведоа во заседа,
1156
01:18:47,823 --> 01:18:50,827
и ти беше безбеден колку што е
избравте да ги следите,
1157
01:18:50,892 --> 01:18:52,235
не беше?
1158
01:18:52,294 --> 01:18:54,774
Тоа е вистина.
1159
01:18:54,863 --> 01:18:58,868
Ова е она што
Господ му вели на својот помазаник.
1160
01:18:58,934 --> 01:19:02,814
„Кајр, чија десна рака
јас се фаќам за -"
1161
01:19:02,904 --> 01:19:04,850
Сајрус?
1162
01:19:04,906 --> 01:19:06,249
Ме спомнува по име?
1163
01:19:06,308 --> 01:19:08,310
Тоа го прави.
1164
01:19:08,410 --> 01:19:12,916
На Кир,
чија десна рака! зафати
1165
01:19:13,014 --> 01:19:14,755
„да ги потчини нациите
пред него,
1166
01:19:14,850 --> 01:19:17,194
„и да ги соблече кралевите
од нивниот оклоп,
1167
01:19:17,285 --> 01:19:20,061
да ги отвори вратите пред него
1168
01:19:20,155 --> 01:19:23,261
така што портите
нема да се затвори.
1169
01:19:23,325 --> 01:19:27,330
„Ќе одам пред тебе
и ќе ги израмни планините.
1170
01:19:27,429 --> 01:19:29,431
„Ќе се скршам
порти од бронза
1171
01:19:29,498 --> 01:19:32,035
„и пресечете
шипки од железо.
1172
01:19:32,134 --> 01:19:34,876
„Ќе ти дадам
богатствата на темнината,
1173
01:19:34,936 --> 01:19:37,314
„Складирано богатство
на тајни места
1174
01:19:37,372 --> 01:19:42,082
„за да го знаете тоа
Лам, Господ Бог Израилев
1175
01:19:42,177 --> 01:19:46,057
кој ве повикува по име.
1176
01:19:48,116 --> 01:19:50,460
И кога вие
го зазеде Вавилон,
1177
01:19:50,552 --> 01:19:54,261
нивните богатства беа
најбогатите во светот,
1178
01:19:54,356 --> 01:19:55,858
не беа тие?
1179
01:19:55,957 --> 01:19:59,928
О, навистина беа,
а Крез ќе сведочи.
1180
01:19:59,995 --> 01:20:03,340
Да, сосема
највеличествениот.
1181
01:20:03,398 --> 01:20:06,140
О, крале, ако! може.
1182
01:20:06,234 --> 01:20:09,339
Ве молиме продолжете.
1183
01:20:09,437 --> 01:20:15,353
„Кирус, за доброто на Јаков
мојот слуга, мојот избраник на Израел,
1184
01:20:15,410 --> 01:20:19,051
„Те повикувам по име
и да ти даде почесно место.
1185
01:20:19,114 --> 01:20:24,496
„Иако не го правите тоа
Признајте ме, јас сум Господ.
1186
01:20:24,586 --> 01:20:28,500
„Сепак ќе те зајакнам
не ме призна,
1187
01:20:28,590 --> 01:20:30,263
„така што од
изгрејсонцето
1188
01:20:30,358 --> 01:20:32,235
„до местото на неговото поставување,
1189
01:20:32,294 --> 01:20:36,003
мажите можеби знаат
нема никој покрај мене.
1190
01:20:36,097 --> 01:20:40,170
Јас сум Господ.
Нема друг“.
1191
01:20:43,205 --> 01:20:47,244
И дали разбираш
дека Севишниот ја има моќта
1192
01:20:47,309 --> 01:20:53,316
да подигаат кралеви
и да ги фрлам?
1193
01:20:53,415 --> 01:20:57,022
Да, јас го правам тоа.
1194
01:20:57,118 --> 01:20:59,496
Јас го исповедам тоа.
1195
01:20:59,554 --> 01:21:03,331
И дека ти, о крале,
се како полирана стрела
1196
01:21:03,425 --> 01:21:06,201
скриен во треператот
на Семоќниот,
1197
01:21:06,294 --> 01:21:09,503
внимателно сочуван
за неговиот ден на употреба?
1198
01:21:09,564 --> 01:21:14,240
Да, како поинаку да се објасни
моето неверојатно раѓање
1199
01:21:14,302 --> 01:21:19,411
или мојот опстанок
или успеси?
1200
01:21:19,474 --> 01:21:23,183
Како поинаку
може да се објасни?
1201
01:21:23,278 --> 01:21:29,285
Цел живот отсекогаш мислев
од себе како фаворизиран од моите богови.
1202
01:21:31,519 --> 01:21:35,899
Дали е можно тоа
Јас сум бил фаворизиран од твоите?
1203
01:21:35,957 --> 01:21:39,097
Одговоривте
твое прашање, о цар.
1204
01:21:39,194 --> 01:21:40,502
Речиси 2 века
1205
01:21:40,595 --> 01:21:45,203
пораката во овој свиток
го чекаше твоето доаѓање.
1206
01:21:45,300 --> 01:21:48,577
Така вели Господ.
1207
01:21:48,670 --> 01:21:53,050
„Јас сум Господ
кој направи сè,
1208
01:21:53,108 --> 01:21:55,088
кој сам се истегнал
надвор од небото,
1209
01:21:55,176 --> 01:21:57,315
„кои се шират
земјата сама,
1210
01:21:57,379 --> 01:22:00,019
кој ги оневозможува знаците
на лажни пророци
1211
01:22:00,081 --> 01:22:02,357
и прави будали од божествените,
1212
01:22:02,450 --> 01:22:05,294
„кој соборува
учењето на мудрите
1213
01:22:05,353 --> 01:22:08,596
„и го претвора во глупост,
1214
01:22:08,657 --> 01:22:13,538
„Кој вели за Ерусалим,
�Таа ќе биде населена.
1215
01:22:13,628 --> 01:22:17,201
градовите во Јудеја,
тие ќе бидат изградени,
1216
01:22:17,299 --> 01:22:21,509
„и нивните урнатини,
Јас ќе ги вратам. '
1217
01:22:21,603 --> 01:22:27,349
Кој вели за Кир,
Тој е мојот овчар,
1218
01:22:27,409 --> 01:22:30,982
„И ќе постигнам
се што сакам.
1219
01:22:31,079 --> 01:22:33,616
„Ќе рече за Ерусалим.
1220
01:22:33,715 --> 01:22:36,559
„Нека се обнови“,
и на храмот,
1221
01:22:36,651 --> 01:22:40,656
„Нека нејзината основа
биде поставен.\x22'
1222
01:22:40,956 --> 01:22:44,062
Дури и ми се јавува
овчар,
1223
01:22:44,125 --> 01:22:49,438
Јас, кој бев спасен
од овчарска рака?
1224
01:22:49,531 --> 01:22:52,478
И јас бев воспитан
во овчарска куќа.
1225
01:22:52,534 --> 01:22:57,449
Јас сум тој што се однесува на себе
како пастир на мојот народ.
1226
01:22:57,539 --> 01:22:59,109
Кој друг би можел
го знаев ова
1227
01:22:59,174 --> 01:23:02,951
туку силата Божја
или неговиот пророк?
1228
01:23:03,011 --> 01:23:06,515
Седумдесет години поминаа,
мојот крал.
1229
01:23:06,581 --> 01:23:12,463
Седумдесет години откако бев
земено од земјата на рм] раѓање.
1230
01:23:12,554 --> 01:23:14,693
Вавилон е казнет.
1231
01:23:14,990 --> 01:23:17,163
Ја казнивте.
1232
01:23:17,258 --> 01:23:20,432
Останува само едно:
1233
01:23:20,528 --> 01:23:23,532
За да ја ослободиш.
1234
01:23:23,631 --> 01:23:28,478
О крал, на
зборовите од свитоците
1235
01:23:28,570 --> 01:23:30,675
се на јазик
туѓо за нас.
1236
01:23:30,739 --> 01:23:33,219
Зарем не треба
барем потврди ги?
1237
01:23:33,308 --> 01:23:35,754
бр.
1238
01:23:36,044 --> 01:23:38,547
Стар пријател,
ништо не сте слушнале?
1239
01:23:38,646 --> 01:23:42,594
Не препознавате ли
вистината кога ќе ја слушнете,
1240
01:23:42,684 --> 01:23:45,494
или претпоставуваш дека ова
Даниел помина цел живот
1241
01:23:45,587 --> 01:23:52,061
договарање настани со надеж
еден ден ме измами?
1242
01:23:52,160 --> 01:23:54,299
Вашиот Бог има
ме нарече овчар,
1243
01:23:54,396 --> 01:23:57,036
и така на вашиот
луѓе што ќе бидам,
1244
01:23:57,098 --> 01:24:00,568
да ги спасиме
од волци и тирани,
1245
01:24:00,635 --> 01:24:03,206
да ги собере нежно
1246
01:24:03,304 --> 01:24:06,376
и да се олесни
нив од ропството
1247
01:24:06,474 --> 01:24:11,446
и да се обезбеди нивно враќање.
1248
01:24:11,546 --> 01:24:14,618
И така велам јас, Кир,
кралот на Персијците,
1249
01:24:14,716 --> 01:24:19,597
нека се обнови Ерусалим.
1250
01:24:19,687 --> 01:24:23,794
Господ небесниот Бог дал
мене сите царства на земјата
1251
01:24:24,092 --> 01:24:25,400
и ми назначи
1252
01:24:25,493 --> 01:24:30,340
да се изгради храм
во Ерусалим во Јудеја.
1253
01:24:30,398 --> 01:24:34,608
Кој било од неговите луѓе меѓу вас,
Нека неговиот Бог е со вас.
1254
01:24:34,702 --> 01:24:36,807
Нека оди на
Ерусалим во Јудеја
1255
01:24:37,105 --> 01:24:40,052
и изгради храм Господов,
Богот на Израел -
1256
01:24:40,108 --> 01:24:45,217
Во сите мои години
Никогаш не знаев завист,
1257
01:24:45,313 --> 01:24:51,355
но тој ден се приближив
да го вкусам отколку што некогаш сум имал,
1258
01:24:51,453 --> 01:24:56,334
зашто Јас не би никогаш да го видам храмот
Јас толку копнеев да видам.
1259
01:24:56,391 --> 01:25:00,134
Сепак, моето срце беше радосно
како мои браќа и сестри
1260
01:25:00,228 --> 01:25:05,371
заминаа на пат кон дома
додека! остана во Вавилон
1261
01:25:05,433 --> 01:25:07,811
го чека денот
кога и јас,
1262
01:25:08,103 --> 01:25:11,516
би се собрале
до rm] предци.
1263
01:25:11,573 --> 01:25:14,577
И запомни ме,
Господи,
1264
01:25:14,676 --> 01:25:19,421
и покажете милост
според твојата голема љубов.
1265
01:25:22,421 --> 01:25:26,421
Презентирај на www.titlovi.com