1 00:00:51,134 --> 00:00:53,635 FRANC : Reste en bas. Reste en bas. 2 00:01:04,981 --> 00:01:07,649 Geler! Congelez simplement. 3 00:01:48,441 --> 00:01:50,692 Tes mains tremblent parfois, Frank ? 4 00:01:50,985 --> 00:01:52,277 Parfois. 5 00:01:53,446 --> 00:01:55,030 C'est juste de l'adrénaline. 6 00:02:01,204 --> 00:02:04,164 Bien sûr. Comment le saviez-vous ? 7 00:02:04,791 --> 00:02:07,209 -Je l'ai vu laver la voiture. -Moi aussi. 8 00:02:07,836 --> 00:02:10,629 Ils ne lavent pas les voitures aux niveaux du parking. 9 00:02:19,013 --> 00:02:22,141 Frank, j'aimerais que tu restes. 10 00:02:23,351 --> 00:02:26,145 Je ne suis pas bon dans un poste permanent. 11 00:02:26,479 --> 00:02:28,397 Mes pieds s'endormaient. 12 00:03:32,462 --> 00:03:35,422 FOULE : Rachel! Rachel! Rachel! 13 00:03:35,590 --> 00:03:36,798 HOMME : Rachel! 14 00:03:49,395 --> 00:03:52,856 LA RIVE GAUCHE : Éloigne-toi, Renée 15 00:03:53,107 --> 00:03:55,817 HOMME : Vous refusez 2000 dollars par semaine ? 16 00:03:58,279 --> 00:04:02,324 Tu dis que tu ne protégeras pas Rachel Marron parce qu'elle est dans le show business ? 17 00:04:02,575 --> 00:04:05,077 - Je ne fais pas de célébrités. -2500. 18 00:04:05,245 --> 00:04:09,456 Il y a plusieurs bons hommes disponibles pour ce genre d'argent. Avez-vous parlé à... 19 00:04:09,666 --> 00:04:11,833 ... Racine ? Fitzgerald? 20 00:04:12,335 --> 00:04:15,337 -Portman ? -Ouais, Portman était intéressé. 21 00:04:15,505 --> 00:04:18,173 Mais nous avons entendu dire que tu étais le meilleur. 22 00:04:19,092 --> 00:04:20,676 Il n’y a rien de tel. 23 00:04:21,344 --> 00:04:25,681 Nous parlons d'une dame effrayée avec un fils de 8 ans. 24 00:04:26,015 --> 00:04:28,892 je ne serais pas là si ce n'était pas réel. 25 00:04:31,104 --> 00:04:33,563 Fermière, elle m'a supplié de vous chercher. 26 00:04:34,482 --> 00:04:39,152 -S'il vous plaît, fermier. Donne-moi juste... -Très bien, je viendrai. D'accord? 27 00:04:39,362 --> 00:04:41,530 Je vais examiner la situation. 28 00:04:43,533 --> 00:04:45,033 Si je le prends... 29 00:04:45,201 --> 00:04:46,493 ...c'est 3000 par semaine. 30 00:04:47,870 --> 00:04:51,248 Tu dois être très mortel pour trois mille dollars par semaine. 31 00:04:51,499 --> 00:04:53,041 Regardez et voyez. 32 00:04:57,755 --> 00:05:00,757 -Hm. -Merde! Je sais que c'est quelque chose... 33 00:05:03,678 --> 00:05:05,053 Hé! 34 00:05:05,221 --> 00:05:07,055 Désolé. 35 00:05:10,476 --> 00:05:12,102 Mieux vaut ne pas rester là non plus. 36 00:06:02,945 --> 00:06:04,237 HOMME : Oui ? 37 00:06:04,405 --> 00:06:06,740 Frank Farmer va voir Mlle Marron. 38 00:06:07,492 --> 00:06:08,742 Quoi? 39 00:06:10,453 --> 00:06:13,121 Alexandre Graham Bell voir Mlle Marron. 40 00:06:13,873 --> 00:06:15,540 Vous avez un rendez-vous ? 41 00:06:20,088 --> 00:06:24,424 Ouais. Le numéro atomique du zinc est 30. 42 00:06:25,134 --> 00:06:26,301 Très bien. 43 00:07:33,411 --> 00:07:34,911 Ouais, puis-je t'aider ? 44 00:07:37,498 --> 00:07:39,124 C'est vous l'homme à l'interphone ? 45 00:07:39,834 --> 00:07:42,210 Non. Puis-je vous aider ? 46 00:07:43,212 --> 00:07:45,630 Je m'appelle Edison. J'ai un rendez-vous. 47 00:07:45,840 --> 00:07:47,174 Euh-huh. 48 00:07:47,341 --> 00:07:49,009 Cela a été arrangé par... ? 49 00:07:49,510 --> 00:07:50,969 M. Devaney. 50 00:07:51,929 --> 00:07:54,431 Oh d'accord. 51 00:07:54,599 --> 00:07:56,099 Allez-y, M. Edison. 52 00:07:56,392 --> 00:07:57,767 Qu'est-il arrivé à ton bras ? 53 00:07:59,645 --> 00:08:01,146 Une poupée. 54 00:08:15,953 --> 00:08:17,037 Oui? 55 00:08:17,205 --> 00:08:19,039 Henry Ford pour voir M. Devaney. 56 00:08:19,582 --> 00:08:21,875 -OMS? -Henry Ford. 57 00:08:22,627 --> 00:08:23,793 Entrez, s'il vous plaît. 58 00:09:38,578 --> 00:09:39,661 Lecture. 59 00:09:40,496 --> 00:09:41,997 RACHEL : Ouais ! 60 00:09:43,916 --> 00:09:45,917 RACHEL : C'est de ça que je parle. 61 00:09:46,961 --> 00:09:50,171 Heureux que vous soyez venu. Allez, je vais vous présenter Rachel. 62 00:09:50,339 --> 00:09:51,381 RACHEL : Tony ! -Hein? 63 00:09:51,549 --> 00:09:53,383 RACHEL : Tu as adoré ? -Ouais. 64 00:09:53,634 --> 00:09:56,970 RACHEL : Il ne connaît pas le grand art. -Rachel, Frank Farmer est là. 65 00:09:57,138 --> 00:09:58,972 RACHEL : Tu penses que c'est moi ? -Formidable. 66 00:10:00,349 --> 00:10:01,558 - Frank Farmer est là. RACHEL : Qui ? 67 00:10:01,726 --> 00:10:03,476 Franck Farmer. Le garde du corps. 68 00:10:03,728 --> 00:10:05,687 RACHEL : Je pense que Rory devrait être mon garde du corps. 69 00:10:07,064 --> 00:10:09,691 Lève tes fesses hors de là et viens le rencontrer. 70 00:10:12,278 --> 00:10:13,945 Très bien, je suis debout. 71 00:10:17,533 --> 00:10:19,034 BlLL : Franck Farmer... 72 00:10:19,493 --> 00:10:20,535 ...Rachel Marron. 73 00:10:24,081 --> 00:10:26,041 RACHEL : Bonjour. -Salut. 74 00:10:27,084 --> 00:10:29,794 Vous ne ressemblez pas à un garde du corps. 75 00:10:30,046 --> 00:10:31,713 À quoi t'attendais-tu ? 76 00:10:32,214 --> 00:10:34,007 je ne sais pas, peut-être un dur à cuire. 77 00:10:35,593 --> 00:10:37,052 C'est mon déguisement. 78 00:10:38,179 --> 00:10:39,262 Mm. 79 00:10:39,430 --> 00:10:40,764 Son timing est bon. 80 00:10:41,557 --> 00:10:44,934 Voici Nicki, la sœur de Rachel et secrétaire personnel. 81 00:10:45,102 --> 00:10:46,728 NIKI : Enchanté de vous rencontrer, M. Farmer. 82 00:10:46,896 --> 00:10:48,813 BlLL : Tony Scibelli. 83 00:10:48,981 --> 00:10:50,899 Sy Spector, le publiciste de Rachel. 84 00:10:53,235 --> 00:10:54,486 On peut t'offrir un verre ? 85 00:10:55,196 --> 00:10:56,571 Un jus d'orange. 86 00:10:57,156 --> 00:10:58,198 Droit? 87 00:11:02,119 --> 00:11:03,203 Ouais. 88 00:11:03,788 --> 00:11:05,372 Nicki. 89 00:11:06,624 --> 00:11:10,835 Tout ça est l'idée de Bill, une obsession soudaine de me protéger. 90 00:11:11,712 --> 00:11:14,214 Tony a toujours assuré ma sécurité et nous avons très bien réussi. 91 00:11:14,382 --> 00:11:15,715 FEMME : Est-ce ce que tu voulais dire ? 92 00:11:15,883 --> 00:11:18,510 Bill a raison, Rachel. Il est temps que vous preniez plus de précautions. 93 00:11:18,678 --> 00:11:22,806 Nicki, Nicki. je suis sûr que le numéro de cinglés écrivant des lettres de fans... 94 00:11:23,057 --> 00:11:25,600 ...saute chaque fois que Rachel sur un magazine. 95 00:11:25,851 --> 00:11:28,853 -Pas comme ça. -Détendez-vous, les gars. Se détendre! 96 00:11:29,105 --> 00:11:33,274 J'ai dit que je vais le faire et je vais le faire. Vous voyez à quoi j'ai affaire ici ? 97 00:11:33,526 --> 00:11:36,194 Je le ferai, tant que nous nous comprenons. 98 00:11:36,570 --> 00:11:41,449 - Je ne laisserai pas ça changer ma vie. BlLL : Ce ne sera pas un problème. 99 00:11:41,701 --> 00:11:45,370 Rachel dirige une maison très informelle. Nous parlons par prénom. 100 00:11:45,621 --> 00:11:48,123 SY : Je suis sûr que tu t'intégreras bien. Vous pouvez choisir... 101 00:11:48,374 --> 00:11:52,043 ...le système d'alarme de la maison, sécurité améliorée pour le portail. 102 00:11:52,211 --> 00:11:53,294 Quoi d'autre? Rachel. 103 00:11:53,796 --> 00:11:55,296 Quoi d'autre? 104 00:11:55,715 --> 00:11:58,466 Eh bien, je pense que je suis en sécurité quand je suis ici à la maison. 105 00:11:58,676 --> 00:12:01,386 - Alors l'essentiel, c'est quand je sors. -Ouais, exactement. 106 00:12:01,595 --> 00:12:05,890 Tony va te renseigner. Je ne veux pas de toi me tomber dessus partout où je vais. 107 00:12:06,142 --> 00:12:09,769 Le plus important est que Fletcher ne peut pas être affecté par cela. 108 00:12:10,020 --> 00:12:13,606 J'allais en parler. Nous dirons le garçon, tu as une autre fonction. 109 00:12:13,774 --> 00:12:17,652 Je ne veux pas qu'il pense qu'il est en prison. la maison ne doit donc pas être modifiée. 110 00:12:17,820 --> 00:12:19,195 Il ne devrait pas savoir que tu es là. 111 00:12:19,405 --> 00:12:21,364 -Mlle Marron. RACHEL : Rachel. 112 00:12:22,199 --> 00:12:24,367 Il y a eu un malentendu. 113 00:12:24,618 --> 00:12:27,537 Si tu me montres la sortie, Je vais nous épargner bien des ennuis. 114 00:12:27,788 --> 00:12:29,330 Vous pouvez aller au bord de la piscine. 115 00:12:32,209 --> 00:12:33,585 FRANC : C'était un plaisir de vous rencontrer. 116 00:12:33,878 --> 00:12:36,087 TONY : Ou la porte au fond. -Tony, tais-toi ! 117 00:12:36,255 --> 00:12:37,422 Fermier, attendez une minute ! 118 00:12:37,590 --> 00:12:40,175 SY : Nous ne devrions pas supplier ce type pour ses services. 119 00:12:40,342 --> 00:12:43,762 Sy, je m'occupe de ça. Fermier, pourriez-vous attendre une minute ? 120 00:12:46,474 --> 00:12:50,351 J'aurais dû t'en dire plus. j'avais peur tu ne le ferais pas. 121 00:12:50,519 --> 00:12:54,063 - Je pensais vous laisser vous débrouiller ensemble. -Nous l'avons fait. 122 00:12:54,315 --> 00:12:58,485 Ce n'est pas une mauvaise personne. Que ce soit elle le sait ou pas, elle a besoin de toi. 123 00:12:58,944 --> 00:13:01,529 Vous êtes arrivé jusqu'ici. Attendez ici une minute. 124 00:13:01,697 --> 00:13:03,615 Je veux te montrer quelque chose. 125 00:13:04,950 --> 00:13:07,035 -S'il vous plaît, fermier ! -D'accord. 126 00:13:29,308 --> 00:13:31,810 FLETCHER : Salut. -Salut. 127 00:13:31,977 --> 00:13:33,561 Comment allez-vous aujourd'hui? 128 00:13:34,814 --> 00:13:36,481 Je vais bien. Et vous¤ 129 00:13:37,066 --> 00:13:39,526 Je vais bien. Vous aimez les bateaux ? 130 00:13:40,027 --> 00:13:41,653 Euh.... 131 00:13:42,321 --> 00:13:44,239 Non, je n'aime pas les bateaux. 132 00:13:45,032 --> 00:13:47,784 -Pourquoi pas? - Je ne sais pas. 133 00:13:48,035 --> 00:13:51,412 Bien sûr que oui. Mais tu ne veux pas me le dire. 134 00:13:52,081 --> 00:13:53,623 Tu es un enfant plutôt intelligent. 135 00:13:55,960 --> 00:14:01,256 Une fois, j'étais coincé sur un bateau avec certaines personnes pendant quatre mois. 136 00:14:01,423 --> 00:14:02,590 Un canot de sauvetage ? 137 00:14:02,758 --> 00:14:06,761 Non, c’était un grand yacht blanc. 138 00:14:07,847 --> 00:14:09,722 Vous êtes le garde du corps, n'est-ce pas ? 139 00:14:09,974 --> 00:14:11,432 Qu'en savez-vous ? 140 00:14:11,851 --> 00:14:13,351 J'ai des oreilles. 141 00:14:14,937 --> 00:14:16,729 Je m'en souviendrai. 142 00:14:20,484 --> 00:14:22,902 BlLL : Cela ne date que des six derniers mois. 143 00:14:23,612 --> 00:14:26,739 Avez-vous déjà essayé d'avoir ces évalué professionnellement ? 144 00:14:27,575 --> 00:14:30,952 -Bill a dit que tu étais dans les services secrets. -C'est exact. 145 00:14:32,079 --> 00:14:33,413 Avez-vous déjà gardé l'homme principal ? 146 00:14:34,582 --> 00:14:37,208 J'ai passé deux ans avec Carter, quatre avec Reagan. 147 00:14:37,459 --> 00:14:38,877 Reagan s'est fait tirer dessus. 148 00:14:41,463 --> 00:14:42,714 Pas pendant mon service. 149 00:14:44,300 --> 00:14:45,466 C'est bien. 150 00:14:45,843 --> 00:14:47,510 Cela pourrait être quelque chose. 151 00:14:49,847 --> 00:14:53,182 Tu penses que ça pourrait être le même gars qui a truqué la poupée ? 152 00:14:53,976 --> 00:14:56,394 Je ne sais pas. En avez-vous parlé à Miss Marron ? 153 00:14:58,022 --> 00:14:59,439 Est-ce qu'elle est au courant pour la poupée ? 154 00:14:59,648 --> 00:15:04,235 Nous avons dit qu'il y en avait eu problème électrique, un court-circuit. 155 00:15:05,696 --> 00:15:09,198 Je veux dire, elle n'a pas besoin de ce genre d'inquiétude en ce moment. Cela la bouleverserait. 156 00:15:10,117 --> 00:15:11,367 Et la police ? 157 00:15:11,619 --> 00:15:13,578 Ce n’était pas nécessaire. Personne n'a été blessé. 158 00:15:13,829 --> 00:15:15,997 Et le chauffeur ? Il a été blessé. 159 00:15:16,165 --> 00:15:19,667 Ce n'était rien. Il n'y avait que nos gens là-bas. 160 00:15:21,211 --> 00:15:23,755 Sy, je pense que nous devrions montre-lui la chambre. 161 00:15:23,964 --> 00:15:27,091 RACHEL : Partager ma vie 162 00:15:27,259 --> 00:15:32,013 Prends-moi pour ce que je suis 163 00:15:33,057 --> 00:15:36,392 Parce que je ne changerai jamais 164 00:15:36,560 --> 00:15:39,187 Toutes mes couleurs pour toi 165 00:15:40,522 --> 00:15:41,689 Est-ce sa chambre ? 166 00:15:41,857 --> 00:15:43,483 -Ouais. -Non. 167 00:15:44,401 --> 00:15:50,114 Elle dort dans une chambre à côté de celle de Fletcher. Sy a fait faire cela pour une mise en page de magazine. 168 00:15:50,366 --> 00:15:53,534 "Des superstars dans leurs boudoirs." L'avez-vous vu ? 169 00:15:54,411 --> 00:15:55,703 Non. 170 00:15:56,455 --> 00:15:57,914 Nous avons trouvé la lettre ici. 171 00:16:02,127 --> 00:16:03,336 Il y avait quelqu'un ici ? 172 00:16:03,587 --> 00:16:06,631 Quelqu'un est entré par effraction et s'est masturbé sur le lit. 173 00:16:10,094 --> 00:16:12,387 -Elle ne le sait pas non plus. SY : Vous plaisantez ? 174 00:16:12,638 --> 00:16:14,389 Cela la ferait vraiment flipper. 175 00:16:14,640 --> 00:16:16,182 Qu'en penses-tu? 176 00:16:17,768 --> 00:16:19,185 Eh bien.... 177 00:16:19,353 --> 00:16:24,565 Quelqu'un pénètre dans la maison, monte à l'étage, se branle sur le lit. 178 00:16:25,484 --> 00:16:28,444 - Je dirais que c'est un problème. -Nous n'avons pas besoin de ça, Bill. 179 00:16:28,612 --> 00:16:31,823 BlLL : Quel genre de problème ? FRANK : La maison est grande ouverte. 180 00:16:31,991 --> 00:16:33,741 SY : Excusez-moi ? 181 00:16:33,909 --> 00:16:35,660 La maison est grande ouverte. 182 00:16:35,828 --> 00:16:39,706 Vous n'avez aucune idée de ce qu'est la sécurité ou ce qu'il faut pour y parvenir. 183 00:16:39,957 --> 00:16:42,166 Dis-moi juste comment et je t'accommoderai. 184 00:16:42,418 --> 00:16:45,253 - Je ne peux pas la protéger comme ça. -Comme quoi? 185 00:16:46,255 --> 00:16:49,924 Je ne serai pas responsable de sa sécurité si elle ne comprend pas ce qui se passe. 186 00:16:50,175 --> 00:16:53,136 Je vais lui parler. Je vais lui faire comprendre. 187 00:16:53,303 --> 00:16:54,554 SY : Bill. 188 00:16:55,097 --> 00:16:56,806 Je vais lui parler. 189 00:17:04,815 --> 00:17:07,442 BlLL : Elle ne vous donnera pas de statique. Vous avez ma parole. 190 00:17:07,609 --> 00:17:08,818 Bien sûr, elle le fera. 191 00:17:10,738 --> 00:17:14,282 Alors, quel travail est parfait ? Vous êtes garde du corps, n'est-ce pas ? 192 00:17:15,034 --> 00:17:16,325 Ouais. 193 00:17:19,621 --> 00:17:26,002 Je n'ai rien, rien, rien 194 00:17:26,170 --> 00:17:32,800 Ne m'oblige pas à fermer une porte de plus 195 00:17:34,303 --> 00:17:37,972 Je ne veux plus souffrir 196 00:17:38,140 --> 00:17:42,060 Reste dans mes bras si tu l'oses 197 00:17:42,227 --> 00:17:44,520 L'HOMME : C'est à nouveau l'heure des Oscars. 198 00:17:44,688 --> 00:17:47,982 Cette année, l'argent intelligent est sur Rachel Marron pour la meilleure actrice. 199 00:17:48,233 --> 00:17:52,987 Avec la chanson thème de son dernier film, "Je n'ai rien", toujours présent dans les charts... 200 00:17:53,238 --> 00:17:55,656 ... on dirait l'actrice/chanteuse polyvalente... 201 00:17:55,824 --> 00:17:58,951 ...pourrait bientôt finir en fait, j'ai tout. 202 00:17:59,411 --> 00:18:03,164 RACHEL : - rien, rien 203 00:18:03,332 --> 00:18:08,544 Si je ne t'ai pas 204 00:18:08,712 --> 00:18:12,131 Vous 205 00:18:17,513 --> 00:18:19,055 [PLÉMISSEMENT À HAUTE FRÉQUENCE] 206 00:18:23,977 --> 00:18:25,686 Pourquoi as-tu dit ton nom était Edison ? 207 00:18:25,896 --> 00:18:28,689 Je voulais voir à quel point c'était difficile c'était pour entrer. 208 00:18:29,358 --> 00:18:32,276 - Et ce n'était pas le cas, n'est-ce pas ? -Non. 209 00:18:41,203 --> 00:18:42,829 Ici. 210 00:18:43,747 --> 00:18:45,873 -Mets-le sur ton bras. -Qu'est-ce que c'est ça? 211 00:18:46,041 --> 00:18:47,834 Ça soulagera la douleur. 212 00:18:53,841 --> 00:18:58,386 Je parie que tu peux passer une journée entière à laver voitures et conduire Miss Marron partout. 213 00:18:58,887 --> 00:19:00,096 Eh bien, c'est mon travail. 214 00:19:01,890 --> 00:19:04,350 -Nous ajoutons à vos tâches. -Hein? 215 00:19:04,518 --> 00:19:06,936 Nous ajoutons à vos tâches. Tu es mon nouvel assistant. 216 00:19:08,814 --> 00:19:10,231 Dit qui ? 217 00:19:11,525 --> 00:19:14,318 Henry, j'ai dépensé beaucoup du temps à garder les gens... 218 00:19:14,486 --> 00:19:16,737 ... et j'ai découvert une chose qui est vraie. 219 00:19:16,989 --> 00:19:21,242 Peu importe l'incompétence du assassins ou combien ils manquent... 220 00:19:22,077 --> 00:19:23,911 ...une personne est toujours touchée. 221 00:19:25,414 --> 00:19:26,455 OMS? 222 00:19:28,250 --> 00:19:29,625 Le chauffeur noir arrogant. 223 00:19:32,462 --> 00:19:34,172 Mettez ça dans la piscine. 224 00:19:46,059 --> 00:19:50,021 Cette porte sera remplacée la semaine prochaine. J'aurai deux caméras ici. 225 00:19:50,272 --> 00:19:55,610 Une caméra faciale près de la cabine d'appel et une scène caméra au sommet de ce pilier, regardant vers le bas. 226 00:19:55,861 --> 00:19:59,363 Je veux que ces arbres soient coupés afin que les lumières puissent éclairer la propriété. 227 00:19:59,531 --> 00:20:00,573 HENRI : D'accord. 228 00:20:00,824 --> 00:20:05,244 Les gens qui ont coupé la propriété, assurez-vous que nous sachions qui ils sont. 229 00:20:08,332 --> 00:20:10,291 Je veux que tout cela soit réduit. 230 00:20:10,542 --> 00:20:14,629 Miss Marron est assez payée pour le propriété, elle devrait pouvoir la voir. 231 00:20:16,757 --> 00:20:19,300 -Hé, qu'est-ce que tu regardes ? -Franc. 232 00:20:19,843 --> 00:20:25,473 FRANK : La clôture va s'installer tout autour cette zone particulière et terminer par la porte. 233 00:20:25,766 --> 00:20:27,850 Allez. Allons-y. 234 00:20:30,687 --> 00:20:33,231 Pas encore, pas encore. Pas encore. 235 00:20:33,398 --> 00:20:34,732 Maintenant, freine ! 236 00:20:38,320 --> 00:20:39,695 Puissance... 237 00:20:40,656 --> 00:20:42,281 ...et arrête. 238 00:20:46,453 --> 00:20:49,664 LISA STANSFIELD : Ooh, appelle-moi, bébé 239 00:20:51,500 --> 00:20:54,627 Un jour, d'une manière ou d'une autre 240 00:20:54,795 --> 00:20:57,505 Parce que je... Je n'ai jamais voulu personne 241 00:21:06,807 --> 00:21:08,266 Viens ici ! 242 00:21:09,017 --> 00:21:10,351 Venez ici. 243 00:21:10,852 --> 00:21:12,186 C'est un.... 244 00:21:12,354 --> 00:21:17,191 C'est une tactique inhabituelle pour un chien de garde, mais c'est efficace. 245 00:21:17,693 --> 00:21:20,152 Vous pouvez jeter un oeil autour si tu veux. 246 00:21:20,821 --> 00:21:24,615 -Désolé de vous déranger. - Tout va bien. C'est une excuse pour se reposer. 247 00:21:25,367 --> 00:21:28,828 C'est mon logement personnel. Je suis le seul à m'entraîner ici. 248 00:21:33,625 --> 00:21:34,875 Oh. 249 00:21:35,043 --> 00:21:37,962 Mon propre mur d’ego. Aucun disque de platine. 250 00:21:40,465 --> 00:21:42,091 FRANC : C'est toi et Rachel ? 251 00:21:42,259 --> 00:21:44,093 NIKI : Mm-hm. 252 00:21:44,261 --> 00:21:47,263 Quand j'étais enfant, J'ai monté ce petit groupe. 253 00:21:47,514 --> 00:21:50,141 Nous avons joué des danses à l'école et des trucs comme ça. 254 00:21:52,185 --> 00:21:57,148 Rachel s'est jointe à l'acte. Comme tu peux imaginez, elle était une vraie artiste. 255 00:21:59,359 --> 00:22:02,194 Même alors, elle avait un moyen d'arrêter le spectacle. 256 00:22:02,612 --> 00:22:04,780 Alors j'ai en quelque sorte arrêté. 257 00:22:05,032 --> 00:22:08,367 - Professionnellement, en tout cas. -Tu n'y es jamais retourné ? 258 00:22:08,660 --> 00:22:11,829 C'était assez évident qui était la star de notre famille. 259 00:22:17,336 --> 00:22:20,880 RAY : Beaucoup de travail a été consacré à cela. Beaucoup de travail. 260 00:22:21,131 --> 00:22:22,506 Mais pas d'empreintes digitales. 261 00:22:23,175 --> 00:22:27,303 -Tu penses que c'est lié à la poupée ? -C'est ce que pense son manager. 262 00:22:27,554 --> 00:22:32,350 Ce truc "je n'ai rien" est naturel, étant donné le disque, le film et tout ça. 263 00:22:37,773 --> 00:22:40,066 J'ai perdu ta trace après Washington. 264 00:22:40,233 --> 00:22:41,859 FRANC : Ouais. 265 00:22:43,320 --> 00:22:45,112 Alors, comment se passent les affaires privées ? 266 00:22:45,989 --> 00:22:47,406 C'est bien. 267 00:22:47,657 --> 00:22:48,699 Beaucoup d'argent, hein ? 268 00:22:49,326 --> 00:22:50,534 Hein? 269 00:22:50,702 --> 00:22:52,411 C'est beaucoup d'argent, non ? 270 00:22:52,954 --> 00:22:54,830 Tu ne voudrais pas de ce travail, Ray. 271 00:22:56,958 --> 00:23:00,294 C'est beaucoup d'argent. Putain. Je le savais. Vous avez besoin d'un assistant ? 272 00:23:00,545 --> 00:23:04,382 Je dois sortir d'ici, et j'en ai assez du comportement connard. 273 00:23:04,633 --> 00:23:06,801 Quel salaud nous couvrons maintenant ! 274 00:23:07,052 --> 00:23:10,304 Un sénateur schlong ambulant qui restera anonyme. 275 00:23:10,555 --> 00:23:14,809 -Le feu de l'enfer Henry Kent. -Chut. Quelqu'un veut le faire éclater. 276 00:23:14,976 --> 00:23:17,603 Pas de surprise, avec quoi dit ce connard. 277 00:23:17,854 --> 00:23:19,814 Ouais, rends service à tout le monde. 278 00:23:20,065 --> 00:23:22,316 Comme vous le savez, nous ne sommes pas politiques ces jours-ci. 279 00:23:22,484 --> 00:23:23,818 Hé. 280 00:23:24,653 --> 00:23:29,031 Je l'enverrai aux sciences du comportement. J'aurai une réponse dans quelques jours. 281 00:23:29,282 --> 00:23:30,366 Merci. 282 00:23:30,784 --> 00:23:34,662 Ray, pourquoi est-ce que je reçois toute cette coopération ? 283 00:23:34,955 --> 00:23:37,373 -Est-ce que vous plaisantez? -C'est une grande star. 284 00:23:37,624 --> 00:23:39,166 Les personnes importantes se soucient d'elle. 285 00:23:39,334 --> 00:23:43,796 Frank, politique et showbiz, c'est la même chose ces jours-ci. 286 00:23:43,964 --> 00:23:45,172 Eh bien, merci. 287 00:23:51,638 --> 00:23:52,721 -La voilà. -Oh. 288 00:23:52,973 --> 00:23:54,890 - Je peux avoir ton autographe ? FRANK : Non, chérie. 289 00:23:56,184 --> 00:23:58,394 -Bien sûr que tu peux. FEMME : Nous sommes vos plus grands fans. 290 00:23:58,562 --> 00:24:01,355 Ça te dérange si on prend une photo ? Elle sera tellement contente. 291 00:24:01,523 --> 00:24:04,817 Tu es son actrice préférée. Nous avons vu tous vos films. 292 00:24:05,068 --> 00:24:06,235 Prends-en un bon. 293 00:24:10,073 --> 00:24:13,451 Merci beaucoup. Elle l'appréciera vraiment. 294 00:24:16,746 --> 00:24:19,081 Je suis surpris que vous ne les ayez pas branchés. 295 00:24:36,516 --> 00:24:41,645 Aide-moi avec ça. Vous signez "Beaucoup d'amour, Rachel" et tu signes.... 296 00:24:42,856 --> 00:24:45,566 Laisse-moi te remettre au clair à propos de quelques choses. 297 00:24:47,903 --> 00:24:50,571 Pour commencer, j'adore cette dame. 298 00:24:51,781 --> 00:24:53,824 Ce que je fais pour elle, je le fais par amour. 299 00:24:54,618 --> 00:24:58,829 Je ne suis pas un putain de mercenaire qui est là pour lui rendre la vie misérable. 300 00:24:59,080 --> 00:25:00,748 Je fais les choses comme elle aime. 301 00:25:00,916 --> 00:25:03,792 Son bonheur est tout pour moi. 302 00:25:04,711 --> 00:25:07,796 Aucun problème. j'aimerais savoir comment vous gérez les choses. 303 00:25:08,048 --> 00:25:12,259 Je gère bien les choses. Tu me regardes et tu apprendras quelque chose. 304 00:25:12,802 --> 00:25:14,303 Tournez à droite ici. 305 00:25:15,847 --> 00:25:16,889 HENRI : C'est lui ? 306 00:25:17,140 --> 00:25:18,474 Que se passe-t-il? 307 00:25:18,725 --> 00:25:20,017 Coupe courte. 308 00:25:20,393 --> 00:25:21,894 Tu veux que je fasse un 180 ? 309 00:25:22,145 --> 00:25:24,188 Non, 180. Je veux que tu ralentisses. 310 00:25:35,700 --> 00:25:37,243 Montez en voiture jusqu'à la maison ! 311 00:25:44,417 --> 00:25:45,709 Hé! 312 00:26:16,491 --> 00:26:22,162 RACHEL : Je veux courir vers toi, ooh 313 00:26:23,123 --> 00:26:27,084 je veux courir vers toi 314 00:26:29,588 --> 00:26:32,590 Ne veux-tu pas me tenir dans tes bras 315 00:26:32,757 --> 00:26:35,676 Et me protège du danger ? 316 00:26:35,844 --> 00:26:40,306 Je veux courir vers toi, ooh 317 00:26:46,521 --> 00:26:49,857 Tais-toi ! Fermez-la! Tais-toi! 318 00:26:51,651 --> 00:26:53,277 Il a fini de gâcher ma vie. 319 00:26:53,445 --> 00:26:58,032 J'en ai marre de courir ici à chaque fois qu'il marche sur tes pieds. 320 00:26:58,742 --> 00:27:01,035 Fermier, voudriez-vous venir ici ? 321 00:27:04,164 --> 00:27:07,583 RACHEL : Tu savais qu'il était fou ? -Tu sais qui n'a pas pu entrer hier ? 322 00:27:08,209 --> 00:27:09,752 -OMS? -Robin Leach. 323 00:27:12,172 --> 00:27:15,341 Il parle à 20 millions de personnes et il ne peut pas entrer ! 324 00:27:15,508 --> 00:27:16,717 Avait-il un rendez-vous ? 325 00:27:16,885 --> 00:27:21,513 C'est quoi cette histoire de brunch chez Charlie ? Elle y va tous les dimanches depuis cinq ans. 326 00:27:21,681 --> 00:27:24,099 Je ne veux pas qu'elle fasse ce qu'elle a toujours fait. 327 00:27:24,351 --> 00:27:27,436 "Je ne veux pas qu'elle fasse ce qu'elle a toujours fait. C'est un fanatique ! 328 00:27:27,687 --> 00:27:31,440 -Les gars dont il te protège aussi. -Excusez-moi si je ne m'évanouis pas. 329 00:27:31,608 --> 00:27:33,317 Pensez à votre fils. Et Fle--? 330 00:27:38,698 --> 00:27:40,074 Que veux-tu? 331 00:27:40,325 --> 00:27:42,618 -Je veux un peu de paix ici ! -C'est exact. 332 00:27:42,827 --> 00:27:44,453 Franc. 333 00:27:45,705 --> 00:27:47,373 Nous avons presque terminé. 334 00:27:47,999 --> 00:27:50,876 Et je veux déjeuner avec mes amis. 335 00:27:51,169 --> 00:27:52,378 Allez-y le mardi. 336 00:27:54,005 --> 00:27:57,216 Brunch du mardi matin. Où as-tu trouvé ce type, Bill ? 337 00:28:04,808 --> 00:28:07,017 Louise, tu as trop de trucs géniaux. 338 00:28:07,394 --> 00:28:08,852 Prends tout, chérie. 339 00:28:09,646 --> 00:28:11,480 Ouais, je vais essayer ça. 340 00:28:12,607 --> 00:28:14,066 Salut, fermier. 341 00:28:14,651 --> 00:28:16,235 Tu veux venir ici avec moi ? 342 00:28:16,778 --> 00:28:18,362 Juste pour être en sécurité ? 343 00:28:28,748 --> 00:28:31,458 Vous ne le croirez probablement pas... 344 00:28:32,210 --> 00:28:35,212 ... mais j'ai une réputation pour être une garce. 345 00:28:40,176 --> 00:28:41,969 Je ne l'étais pas avant. 346 00:28:42,512 --> 00:28:46,348 Faites-vous connaître pour être d'une certaine manière, une façon dont les gens pensent que vous êtes... 347 00:28:47,267 --> 00:28:49,893 ...et bientôt, tu deviens comme ça. 348 00:28:50,854 --> 00:28:52,646 Je suppose que tu n'y peux rien. 349 00:28:57,861 --> 00:28:59,361 Oh, donc tu ne penses pas ? 350 00:29:00,363 --> 00:29:02,406 Tu es un expert sur des personnages célèbres, hein ? 351 00:29:02,657 --> 00:29:05,909 - J'en ai vu quelques-uns. -Et tu n'es pas d'accord ? 352 00:29:06,870 --> 00:29:09,163 Vous pouvez être comme vous choisissez d'être. 353 00:29:09,497 --> 00:29:12,040 C'est un acte de discipline, mais cela peut être fait. 354 00:29:12,792 --> 00:29:15,502 Est-ce pour ça que tu ne restes jamais avec un de vos clients ? 355 00:29:15,754 --> 00:29:18,130 Ils sont trop indisciplinés pour vous ? 356 00:29:18,548 --> 00:29:21,842 -Ou peut-être que tu commences à te soucier d'eux ? -C'est exact. 357 00:29:22,302 --> 00:29:24,219 Tu ne peux pas répondre directement une seule fois ? 358 00:29:25,513 --> 00:29:28,515 Tu es trop intelligent pour moi. Je n'arrive pas à suivre. 359 00:29:29,309 --> 00:29:30,726 Regarde-moi, fermier ! 360 00:29:37,317 --> 00:29:39,109 Vous ne m'approuvez pas, n'est-ce pas ? 361 00:29:40,862 --> 00:29:43,363 La désapprobation est un luxe que je ne peux pas me permettre. 362 00:29:43,615 --> 00:29:47,284 Ça gêne, non ? Vous n'aimez pas que vos émotions vous envahissent ? 363 00:29:47,535 --> 00:29:49,536 Ne jamais mélanger l'utile à l'agréable ? 364 00:29:50,580 --> 00:29:51,622 C'est exact. 365 00:29:53,208 --> 00:29:56,210 Veux-tu me prendre cette veste ? Le rouge, s'il vous plaît. 366 00:29:57,337 --> 00:30:00,172 Je suis là pour te garder en vie, ne vous aide pas à magasiner. 367 00:30:04,010 --> 00:30:05,552 Merci. 368 00:30:13,978 --> 00:30:20,275 Je sais que quand tu me regardes 369 00:30:20,443 --> 00:30:26,073 Il y a tellement Que tu ne vois tout simplement pas 370 00:30:26,449 --> 00:30:28,075 -Deux minutes. -Trois, quatre. 371 00:30:28,326 --> 00:30:31,286 Attendez. Je veux qu'il soit vraiment plein. 372 00:30:31,663 --> 00:30:33,205 Chut, chut, chut. 373 00:30:34,707 --> 00:30:35,999 Quoi? 374 00:30:36,167 --> 00:30:38,669 RACHEL : --dans mon cœur tu trouverais 375 00:30:38,837 --> 00:30:42,256 Oh, une fille qui a peur parfois 376 00:30:42,423 --> 00:30:45,259 Qui n'est pas toujours fort 377 00:30:45,426 --> 00:30:48,011 Tu ne vois pas la souffrance en moi ? 378 00:30:48,179 --> 00:30:50,931 Oh, je me sens tellement seul 379 00:30:51,099 --> 00:31:03,944 Je veux courir vers toi, ooh 380 00:31:04,571 --> 00:31:07,447 Ne veux-tu pas me tenir dans tes bras 381 00:31:07,615 --> 00:31:10,492 Et me protège du danger ? 382 00:31:10,660 --> 00:31:23,255 Je veux courir vers toi, ooh 383 00:31:26,134 --> 00:31:27,759 FRANK : Directement. HENRY : Euh-huh. 384 00:31:27,927 --> 00:31:29,428 FRANC : Juste là. Tenez-le. 385 00:31:31,222 --> 00:31:32,556 Tenez-le immobile. 386 00:31:32,807 --> 00:31:34,474 HENRI : Qu'est-ce que je recherche ? 387 00:31:34,684 --> 00:31:35,726 Bombe. 388 00:31:38,855 --> 00:31:40,647 Ne vous inquiétez pas, j'ai déjà vérifié. 389 00:31:41,107 --> 00:31:44,401 Remettez-le ici un peu plus profondément. Tenez-le immobile. 390 00:31:44,694 --> 00:31:48,030 -Maintenant, tourne-le. Bien. Maintenant, juste là. HENRY : Ah. 391 00:31:48,615 --> 00:31:50,824 FRANC: Attends, attends. Restez là une seconde. 392 00:31:52,035 --> 00:31:53,744 Fils de pute. 393 00:31:58,374 --> 00:32:00,000 Je pensais que c'était le dîner. 394 00:32:01,544 --> 00:32:04,338 -On va ailleurs ? -Le Maya. 395 00:32:04,589 --> 00:32:07,633 -C'est quoi le Maya ? - C'est un club, Frank. 396 00:32:07,884 --> 00:32:11,929 -Tu dois me parler de ces choses. - Je viens de le faire. 397 00:32:13,514 --> 00:32:15,098 Joli costume, Frank. 398 00:32:15,850 --> 00:32:17,559 Rachel. 399 00:32:18,311 --> 00:32:20,228 Je veux que tu gardes ça. 400 00:32:22,357 --> 00:32:23,941 C'est beau. 401 00:32:24,609 --> 00:32:28,528 Il dispose d'un émetteur radio. Quand tu fermez le fermoir, cela envoie un signal. 402 00:32:28,780 --> 00:32:33,492 Si jamais il y a un problème, appuyez dessus. Je saurai que tu as besoin de moi. 403 00:32:33,952 --> 00:32:37,204 D'accord, elle sait comment ça marche. Allez, on y va. 404 00:32:43,586 --> 00:32:45,170 Allez, allons-y. 405 00:32:49,384 --> 00:32:51,510 Regardez ça ! 406 00:32:51,761 --> 00:32:54,846 Regarde ça, Rachel. Ils n'ont pas oublié. Ils n'oublient pas. 407 00:32:57,684 --> 00:33:01,520 Rachel! 408 00:33:01,854 --> 00:33:04,356 Entrez. Le spectacle est à l'intérieur. 409 00:33:04,607 --> 00:33:06,525 Henry, laisse la voiture rouler. 410 00:33:11,698 --> 00:33:14,241 FOULE : Rachel! Rachel! Rachel! 411 00:33:22,375 --> 00:33:25,127 Hé! Hé! Hé! 412 00:33:25,586 --> 00:33:27,587 Comment ça va là-haut ? 413 00:33:27,797 --> 00:33:29,881 HOMME : Rachel! Rachel... 414 00:33:30,466 --> 00:33:31,925 Je suis fan ! 415 00:33:42,061 --> 00:33:46,481 C'est sa première vidéo. Rachel adore ça. 416 00:33:47,275 --> 00:33:48,942 C'est l'idée de Sy. 417 00:33:49,110 --> 00:33:51,820 -Je pensais honnêtement-- -Tu m'as dit que j'avais une exclusivité. 418 00:33:52,071 --> 00:33:53,321 Peut-être plus tard. Que puis-je dire ? 419 00:33:53,489 --> 00:33:54,531 -Salut. -Laurie ! 420 00:33:54,699 --> 00:33:56,658 -Salut. -Comment vas-tu? Tu connais Paul. 421 00:33:56,826 --> 00:33:58,410 -Je sais. -Je te parlerai plus tard. 422 00:33:58,578 --> 00:34:01,955 Normalement, elle ne fréquente pas ces endroits. Il pense que ce sera bien pour la vidéo. 423 00:34:16,220 --> 00:34:17,929 BlLL : Il en a envoyé un autre. 424 00:34:19,891 --> 00:34:21,808 RACHEL : Que veux-tu dire par "un autre" ? 425 00:34:25,563 --> 00:34:26,938 Bill, que veux-tu dire ? 426 00:34:27,106 --> 00:34:29,441 -Ils ne te l'ont pas dit. -Tu ne m'as pas dit quoi ? 427 00:34:30,651 --> 00:34:34,654 Il y a eu quelques lettres auparavant. Même genre de menaces. 428 00:34:34,906 --> 00:34:36,531 Nous ne voulions pas vous inquiéter. 429 00:34:36,783 --> 00:34:40,410 -Et quelqu'un est entré dans la maison. -Il y avait quelqu'un chez moi ? 430 00:34:40,661 --> 00:34:42,537 -Ne sois pas hystérique. - Sortons-la. 431 00:34:42,789 --> 00:34:45,373 Attendez! Pendant que Fletcher était là ?! 432 00:34:45,541 --> 00:34:47,375 La maison ressemble à Fort Knox. 433 00:34:47,543 --> 00:34:49,002 -N'est-ce pas, Frank ? -On devrait y aller. 434 00:34:49,253 --> 00:34:52,547 SY : Personne ne pourrait... - Quelqu'un pourrait quoi ? 435 00:34:52,799 --> 00:34:54,257 -Tout le monde se calme. -Sy. 436 00:34:54,509 --> 00:34:57,761 Voyons juste comment elle va. Comment vas-tu, chérie ? 437 00:35:07,105 --> 00:35:10,565 FRANK : "Surveillez la porte" ça veut dire pas de bonbons, pas de fleurs. 438 00:35:11,025 --> 00:35:13,318 Pensez-vous qu'il est là-bas ? 439 00:35:14,779 --> 00:35:16,905 -Il est là, n'est-ce pas ? -Il pourrait l'être. 440 00:35:17,156 --> 00:35:18,865 Nous ne le savons pas. 441 00:35:19,117 --> 00:35:20,826 Mais tu sais qu'il était chez moi ! 442 00:35:21,077 --> 00:35:24,121 Rentrons à la maison. Nous aurons pour faire une annonce. 443 00:35:24,288 --> 00:35:26,164 Très bien, Bill, tu as réussi ! 444 00:35:26,415 --> 00:35:29,960 Vous leur dites ! Ils vont démolir ce putain d'endroit ! 445 00:35:30,878 --> 00:35:34,714 FOULE : Rachel! Rachel! Rachel! 446 00:35:36,717 --> 00:35:39,177 BlLL : Mesdames et messieurs... -Oh, mon Dieu. Rachel! 447 00:35:39,345 --> 00:35:44,224 ... je suis désolé, mais à cause des circonstances hors de notre contrôle.... 448 00:35:47,603 --> 00:35:48,895 Attendez. Attendez. Attendez! 449 00:35:49,605 --> 00:35:51,731 Rachel, ne fais pas ça. Ça n'en vaut pas la peine. 450 00:35:51,983 --> 00:35:54,860 Pas de putain de monstre ça va me faire sortir de la scène. 451 00:35:57,572 --> 00:35:59,906 Hé, mets cette vidéo dès le départ. Repéré. 452 00:36:00,074 --> 00:36:01,741 Allons-y. Nous y sommes. 453 00:36:02,493 --> 00:36:04,786 -Changement de plan. Nous ne venons pas. -Quoi? 454 00:36:08,082 --> 00:36:11,084 BlLL : J'ai peur que Rachel ne puisse pas comparaître ce soir. 455 00:36:27,268 --> 00:36:29,436 RACHEL : Bill Devaney, tout le monde ! 456 00:36:34,859 --> 00:36:35,984 Bonjour! 457 00:36:36,152 --> 00:36:39,237 Je voulais juste m'arrêter et peut-être chanter une chanson. 458 00:36:40,531 --> 00:36:42,782 J'espère que cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 459 00:36:43,201 --> 00:36:44,284 Ouais. 460 00:36:44,452 --> 00:36:46,870 Très bien, merci beaucoup ! 461 00:36:47,121 --> 00:36:50,498 Billy Thomas n'est-il pas le plus grand ? Donnons-lui un coup de main. 462 00:36:50,791 --> 00:36:52,876 - Vas-y, Rachel. RACHEL : Allez. 463 00:36:54,837 --> 00:36:57,047 Vous voulez voir ma nouvelle vidéo ? 464 00:36:57,256 --> 00:37:00,759 [LA "REINE DE LA NUIT" DE RACHEL JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 465 00:37:13,272 --> 00:37:15,482 j'ai ce que tu veux 466 00:37:15,650 --> 00:37:17,651 j'ai ce dont tu as besoin 467 00:37:17,818 --> 00:37:22,364 j'en ai plus qu'assez Pour te faire tomber à genoux 468 00:37:22,531 --> 00:37:26,993 Parce que je suis la reine de la nuit La reine de la nuit 469 00:37:27,328 --> 00:37:31,706 Oh, ouais, oh, ouais Oh, ouais, ouais 470 00:37:31,874 --> 00:37:34,584 Avons-nous un problème de communication ? 471 00:37:35,544 --> 00:37:38,338 -Quoi? -Un problème de communication ? Je veux dire... 472 00:37:38,881 --> 00:37:41,633 Excusez-moi. Je dois garder cette allée dégagée. 473 00:37:41,884 --> 00:37:43,718 Je sais ce que tu dis. 474 00:37:44,053 --> 00:37:45,762 Vous avez un travail à faire. 475 00:37:45,930 --> 00:37:50,642 Mais comprenez que Rachel aussi. Et c'est ce qu'elle fait. 476 00:37:51,060 --> 00:37:52,102 Là-bas. 477 00:37:52,353 --> 00:37:56,064 Je veux dire, écoute, elle est tellement sexy maintenant. C'est son heure. 478 00:37:56,232 --> 00:37:59,484 Si elle ne sort pas, elle est morte. 479 00:37:59,735 --> 00:38:02,737 Oubliez les folles menaces de mort, si elle ne chante pas... 480 00:38:02,989 --> 00:38:04,739 ... elle est morte de toute façon. 481 00:38:05,074 --> 00:38:07,993 Oh, ouais Oh, ouais, ouais 482 00:38:09,120 --> 00:38:13,331 Manipulé correctement, cette chose pourrait être valant un million en publicité gratuite. 483 00:38:13,582 --> 00:38:14,749 -Un mot ! -Ouais, eh bien, ça... 484 00:38:14,917 --> 00:38:17,460 -Un mot. Un mot imprimé à ce sujet... -Ouais, d'accord-- 485 00:38:17,628 --> 00:38:19,587 A propos de n'importe quoi.... 486 00:38:19,755 --> 00:38:21,673 Reine de la nuit Reine de la nuit 487 00:38:21,841 --> 00:38:23,383 Reine de la nuit 488 00:38:23,551 --> 00:38:26,886 Oh, ouais Oh, ouais, ouais 489 00:38:27,638 --> 00:38:31,891 Tu as un problème Avec la façon dont je suis 490 00:38:32,226 --> 00:38:35,645 Ils disent que je suis un problème Et je m'en fous 491 00:38:35,813 --> 00:38:39,566 Mais quand je vais mal, je sais que je vais mieux 492 00:38:40,234 --> 00:38:45,739 je veux juste me libérer Et monte le volume pour toi, bébé 493 00:38:45,906 --> 00:38:49,409 j'ai ce que tu veux j'ai ce dont tu as besoin 494 00:38:49,577 --> 00:38:54,080 j'en ai plus qu'assez Pour te faire tomber à genoux 495 00:38:54,248 --> 00:38:58,418 Parce que je suis la reine de la nuit Reine de la nuit 496 00:38:58,961 --> 00:39:02,756 Oh, ouais, oh, ouais Oh, ouais, ouais 497 00:39:39,168 --> 00:39:41,002 Allez ! À l'écart ! 498 00:39:47,093 --> 00:39:48,176 FRANC : Tony ! 499 00:39:48,344 --> 00:39:50,470 -Je m'en occupe ! FRANC : Juste là. 500 00:39:50,721 --> 00:39:52,097 Suis-moi! 501 00:40:01,482 --> 00:40:03,441 Où est cette putain de limousine ? 502 00:40:10,991 --> 00:40:12,242 FRANC : Allez ! 503 00:40:16,789 --> 00:40:17,956 SY : Henri ! 504 00:40:18,165 --> 00:40:19,791 C'est moi, Sy ! 505 00:40:20,459 --> 00:40:21,835 Arrêtez ça ! 506 00:40:22,086 --> 00:40:23,378 Putain ! 507 00:40:27,967 --> 00:40:29,592 FRANC : Continue de conduire, Henry. 508 00:40:53,284 --> 00:40:54,701 Je n'ai jamais fait ça auparavant. 509 00:40:57,788 --> 00:40:59,497 La nuit a été longue. 510 00:41:48,339 --> 00:41:51,090 Tu ne veux pas savoir pourquoi je me suis comporté de cette façon ? 511 00:41:52,384 --> 00:41:54,260 Je sais pourquoi. 512 00:43:59,762 --> 00:44:02,263 Je ne veux plus en parler. 513 00:44:33,545 --> 00:44:34,921 Hé, je t'ai compris, n'est-ce pas ? 514 00:44:39,760 --> 00:44:41,719 Je parie que tu te demandes ce que je fais. 515 00:44:47,393 --> 00:44:49,143 Vous ne saviez pas que je fais du jogging, n'est-ce pas ? 516 00:44:49,853 --> 00:44:52,605 J'ai peur d'être arrêté dans mon survêtement élégant ? 517 00:44:53,148 --> 00:44:56,651 Non, j'ai peur que je devrai faire du jogging avec toi. 518 00:45:00,781 --> 00:45:02,699 Veux-tu marcher un peu avec moi ? 519 00:45:07,705 --> 00:45:09,706 RACHEL : Écoute, je sais que c'est un peu tard... 520 00:45:10,290 --> 00:45:11,791 ... mais merci. 521 00:45:12,334 --> 00:45:14,377 Je suis vraiment contente que tu sois là. 522 00:45:15,045 --> 00:45:17,588 Et je vais essayer de coopérer. 523 00:45:19,091 --> 00:45:21,175 Ce serait bien. 524 00:45:24,596 --> 00:45:27,849 Agriculteur, j'ai ce problème. 525 00:45:28,308 --> 00:45:30,601 Ce petit problème mineur. 526 00:45:30,853 --> 00:45:33,312 J'aimerais sortir pour une soirée. 527 00:45:33,522 --> 00:45:36,190 Avec un mec, tu sais. Comme un rendez-vous. 528 00:45:38,610 --> 00:45:41,904 Mais je ne peux pas sortir avec un rendez-vous... 529 00:45:42,156 --> 00:45:45,032 ... parce que tu dois être avec moi chaque minute. 530 00:45:45,325 --> 00:45:50,413 Et s'il veut m'inviter chez lui ? Veux-tu venir aussi ? 531 00:45:52,666 --> 00:45:53,875 Alors... 532 00:45:54,835 --> 00:45:56,669 ...la seule chose que je peux imaginer... 533 00:45:57,546 --> 00:45:59,756 ... c'est à toi de me faire sortir. 534 00:46:02,551 --> 00:46:05,219 C'est ce que je me demandais. 535 00:46:06,096 --> 00:46:08,890 Tu sais? Je veux dire, qu'en penses-tu ? 536 00:46:09,141 --> 00:46:13,770 Seulement si tu le veux. 537 00:46:15,022 --> 00:46:16,689 NIKI : Rachel! 538 00:46:16,857 --> 00:46:19,192 Mon Dieu, c'est tellement embarrassant. 539 00:46:20,110 --> 00:46:21,694 C'est toi qui décide, d'accord ? 540 00:46:21,862 --> 00:46:24,489 -Ouais. -Sandy Harris est au téléphone. 541 00:46:24,656 --> 00:46:28,493 Dis-lui que je la rappellerai. Je me fais soigner ici. 542 00:48:03,088 --> 00:48:05,756 RACHEL : Il ne ressemblait pas à il voulait mourir pour moi. 543 00:48:06,800 --> 00:48:09,552 FRANK : Il y a une grande différence entre vouloir mourir... 544 00:48:09,720 --> 00:48:11,679 ...et n'ayant aucune peur de la mort. 545 00:48:13,307 --> 00:48:18,185 Et ainsi, parce qu'il n'avait pas peur de la mort, il était invincible ? 546 00:48:18,437 --> 00:48:20,062 Qu'en penses-tu? 547 00:48:20,939 --> 00:48:23,774 -Il les a tous crémés à la fin. -Hé, hé, hé. 548 00:48:24,526 --> 00:48:26,611 -Ouais, c'était un bon film. -Ouais, c'était bien. 549 00:48:28,155 --> 00:48:30,448 Combien de fois as-tu vu ce film ? 550 00:48:30,657 --> 00:48:32,283 Euh.... 551 00:48:32,659 --> 00:48:36,787 - Soixante-deux fois, je pense. Hé, hé, hé. - Soixante-deux fois ? Mon Dieu. 552 00:48:36,955 --> 00:48:38,581 Je l'ai vu beaucoup. 553 00:48:38,749 --> 00:48:40,583 -Tu peux dire ça. -Je l'ai vu beaucoup. 554 00:48:46,673 --> 00:48:49,508 ["MELSSA" PAR LES FRÈRES ALLMAN JOUER SUR JUKEBOX] 555 00:48:56,892 --> 00:48:58,935 SERVEUSE : Une autre bière, monsieur ? -Non. Non merci. 556 00:48:59,186 --> 00:49:00,811 Votre genre d'endroit ? 557 00:49:00,979 --> 00:49:02,355 Ouais. 558 00:49:02,564 --> 00:49:03,898 Votre genre de musique ? 559 00:49:04,816 --> 00:49:06,400 Absolument. Ouais. 560 00:49:08,111 --> 00:49:10,613 Tu penses que personne je peux te joindre ici, hein ? 561 00:49:10,906 --> 00:49:15,326 Si quelqu'un est prêt à échanger sa vie pour une mise à mort, rien ne peut l'arrêter. 562 00:49:17,162 --> 00:49:19,664 Super. Pourquoi ai-je besoin de toi ? 563 00:49:19,915 --> 00:49:21,832 Il pourrait m'attraper à sa place. 564 00:49:22,834 --> 00:49:24,919 Tu es prêt à mourir pour moi ? 565 00:49:25,754 --> 00:49:27,254 C'est le travail. 566 00:49:28,048 --> 00:49:29,632 Et tu le fais ? 567 00:49:31,802 --> 00:49:33,094 Pourquoi? 568 00:49:35,263 --> 00:49:36,806 Je ne peux pas chanter. 569 00:49:39,267 --> 00:49:44,271 Peut-être qu'il y a une certaine gloire à sauver un président, mais n'importe qui ? 570 00:49:44,564 --> 00:49:45,606 Comme toi ? 571 00:49:46,066 --> 00:49:47,566 Ouais, comme moi. 572 00:49:49,111 --> 00:49:51,195 C'est une question de conditionnement et la discipline. 573 00:49:52,114 --> 00:49:53,990 Je ne fais pas confiance à la discipline. 574 00:49:54,282 --> 00:49:57,201 Je sais qu'à ce moment crucial Je m'en sortirais. 575 00:49:58,078 --> 00:49:59,453 Cela arrive. 576 00:49:59,621 --> 00:50:02,289 Mm. Mais pas à toi, féroce Frank, hein ? 577 00:50:02,708 --> 00:50:04,291 Cela arrive. 578 00:50:07,838 --> 00:50:09,797 Avez-vous déjà aimé quelqu'un ? 579 00:50:12,092 --> 00:50:13,300 Que veux-tu dire? 580 00:50:15,178 --> 00:50:17,471 Comme moi, une fille ? 581 00:50:19,307 --> 00:50:21,392 Ouais, il y a longtemps. 582 00:50:21,727 --> 00:50:24,520 Ce qui s'est passé? Ça vous dérange si je vous le demande ? 583 00:50:24,771 --> 00:50:26,105 Ça vous dérange si je ne réponds pas ? 584 00:50:29,276 --> 00:50:30,651 Je ne veux pas forcer. 585 00:50:30,944 --> 00:50:32,945 Oh ouais. Je peux voir ça. 586 00:50:36,616 --> 00:50:38,200 Quoi? Hé, hé. 587 00:50:38,452 --> 00:50:40,995 Elle n'est pas morte, n'est-ce pas ? 588 00:50:42,456 --> 00:50:45,666 Pendant que tu la protégeais elle a été tuée, non ? 589 00:50:50,881 --> 00:50:53,215 Mon Dieu, ce n'est pas ça, n'est-ce pas ? 590 00:50:58,513 --> 00:51:00,723 C'est ça, n'est-ce pas ? 591 00:51:01,975 --> 00:51:03,809 Personne n'est parfait. 592 00:51:09,524 --> 00:51:11,317 Je suis désolé, Frank. 593 00:51:12,235 --> 00:51:13,861 Je suis désolé. 594 00:51:18,492 --> 00:51:19,992 Non. 595 00:51:20,827 --> 00:51:22,745 Bien essayé, cependant. 596 00:51:25,415 --> 00:51:26,999 Tu... Frank. 597 00:51:28,835 --> 00:51:31,212 C'était moins dramatique que ça. 598 00:51:32,339 --> 00:51:34,423 Elle ne m'aimait plus. 599 00:51:35,383 --> 00:51:37,009 Pouvez-vous imaginer cela ? 600 00:51:39,763 --> 00:51:41,847 Non, pas vraiment. 601 00:51:57,739 --> 00:51:58,864 Alors... 602 00:51:59,199 --> 00:52:02,034 ...est-ce un rendez-vous avec service complet, Frank ? 603 00:52:07,791 --> 00:52:10,167 Je te demande juste de danser. 604 00:52:13,755 --> 00:52:14,839 Allez. 605 00:52:15,006 --> 00:52:17,424 [JOHN DOE'S "Je VAIS TOUJOURS LOVE YOU" JOUE SUR JUKEBOX] 606 00:52:17,592 --> 00:52:19,301 Tu sais danser, n'est-ce pas ? 607 00:52:21,721 --> 00:52:24,223 --à ta manière 608 00:52:24,391 --> 00:52:26,892 Alors j'irai 609 00:52:27,727 --> 00:52:29,436 Mais je sais 610 00:52:30,730 --> 00:52:36,861 Je penserai à toi à chaque étape du chemin 611 00:52:37,028 --> 00:52:46,078 Et je t'aimerai toujours 612 00:52:46,246 --> 00:52:52,001 Oh, je t'aimerai toujours 613 00:52:54,337 --> 00:52:57,006 C'est une sorte de chanson de cowboy, hein ? 614 00:52:57,549 --> 00:52:59,300 Ouais. 615 00:53:01,261 --> 00:53:06,891 Des souvenirs doux-amers 616 00:53:09,269 --> 00:53:12,104 -Quoi ? -Rien. Ce n'est rien. 617 00:53:13,690 --> 00:53:15,316 Quoi ? 618 00:53:16,943 --> 00:53:20,654 C'est tellement déprimant. Avez-vous déjà écouté les mots ? 619 00:53:20,822 --> 00:53:26,952 Nous savons tous les deux que je ne le suis pas Ce dont vous avez besoin 620 00:53:28,788 --> 00:53:31,540 -C'est plutôt déprimant. -Oui, ça l'est. 621 00:53:32,751 --> 00:53:34,376 C'est un de ceux-là... 622 00:53:34,544 --> 00:53:36,921 ... quelqu'un-quitte-toujours-quelqu'un chansons. 623 00:53:37,088 --> 00:53:38,839 Ouais. 624 00:53:48,141 --> 00:53:49,391 Ne t'inquiète pas. 625 00:53:51,269 --> 00:53:54,188 Ne t'inquiète pas. Je te protégerai. 626 00:53:56,858 --> 00:54:12,581 Oh, je t'aimerai toujours 627 00:54:21,299 --> 00:54:23,175 C'est très calme ici. 628 00:54:31,351 --> 00:54:33,227 Tu vas déjà les accrocher ? 629 00:54:36,022 --> 00:54:37,815 Peut-être quand je serai là assez longtemps. 630 00:54:38,233 --> 00:54:41,819 «Football universitaire de Virginie-Occidentale». 631 00:54:42,570 --> 00:54:43,862 Dieu. 632 00:54:44,030 --> 00:54:45,406 Jetez un oeil à vous. 633 00:54:46,533 --> 00:54:49,201 -A quoi as-tu joué ? -Fin. 634 00:54:49,744 --> 00:54:51,370 Étiez-vous dur ? 635 00:54:52,622 --> 00:54:54,456 Non, j'étais rapide. 636 00:55:03,550 --> 00:55:05,217 Donc vous étiez dans les services secrets ? 637 00:55:06,428 --> 00:55:07,636 Qu'est-ce qui t'a fait sortir ? 638 00:55:10,473 --> 00:55:11,890 Argent. 639 00:55:13,852 --> 00:55:17,146 Ouais, je peux voir tes goûts sont extravagants. 640 00:55:17,564 --> 00:55:18,605 Puis-je? 641 00:55:20,150 --> 00:55:21,400 Ouais. 642 00:55:44,758 --> 00:55:46,258 Sois prudent. 643 00:56:21,628 --> 00:56:24,254 Tu es difficile à comprendre, Franck Farmer. 644 00:56:30,053 --> 00:56:33,138 Un garde du corps doit connaître très peu de paix. 645 00:56:54,327 --> 00:56:55,994 Regardez ça. 646 00:57:42,375 --> 00:57:44,877 Je ne me suis jamais senti aussi en sécurité auparavant. 647 00:57:48,047 --> 00:57:50,215 Personne ne pourrait vous dépasser. 648 00:57:53,219 --> 00:57:55,721 Pour le moment, ce n’est peut-être pas trop difficile. 649 00:58:32,926 --> 00:58:34,426 Que fais-tu? 650 00:58:38,264 --> 00:58:39,806 Franc? 651 00:58:41,142 --> 00:58:44,144 je ne veux pas être confus à propos de ce que je fais ici. 652 00:58:44,938 --> 00:58:46,772 Je ne suis pas confus. 653 00:58:47,273 --> 00:58:49,983 Vous me payez pour vous protéger. C'est ce que je fais. 654 00:58:53,363 --> 00:58:57,783 -Ai-je fait quelque chose de mal ? -Non. Rien. 655 00:58:59,118 --> 00:59:00,786 Alors qu'est-ce que c'est ? 656 00:59:03,373 --> 00:59:06,875 -Tu veux que je te supplie ? -Non. 657 00:59:17,804 --> 00:59:19,638 Que se passe-t-il, Frank ? 658 00:59:20,807 --> 00:59:23,475 Je veux que ça reste clair dans ma tête quel est mon travail. 659 00:59:23,685 --> 00:59:26,687 Qu'est-ce que c'est, exactement ? Me faire sentir comme une merde ? 660 00:59:27,063 --> 00:59:28,522 Non. 661 00:59:29,649 --> 00:59:31,191 Je suis désolé, c'est ma faute. 662 00:59:31,484 --> 00:59:35,237 Ne vous excusez pas. Dis-moi juste ce que j'ai fait. Je suis une grande fille. 663 00:59:35,488 --> 00:59:38,991 Tu n'as rien fait. C'était moi. 664 00:59:39,993 --> 00:59:42,953 - Je me suis impliqué avec mon client. -Votre client ? 665 00:59:43,621 --> 00:59:45,789 - J'ai fait une erreur. -Votre client ?! 666 00:59:45,957 --> 00:59:48,458 Tu n'es pas attiré à votre client ? 667 00:59:48,751 --> 00:59:50,544 Bon sang, je t'ai dit pourquoi ! 668 00:59:50,753 --> 00:59:51,795 Je ne peux pas... 669 00:59:51,963 --> 00:59:53,797 Je ne peux pas te protéger comme ça. 670 00:59:57,760 --> 00:59:59,636 Alors c'est tout pour moi ? 671 01:00:00,513 --> 01:00:02,806 C'est ça? 672 01:00:04,183 --> 01:00:05,267 Ouais. 673 01:00:06,853 --> 01:00:08,020 Je n'y crois pas ! 674 01:00:08,855 --> 01:00:10,856 Tu peux vivre avec, ou tu peux me virer. 675 01:00:11,149 --> 01:00:12,566 Mais je ne peux pas te baiser. 676 01:00:27,206 --> 01:00:29,833 Elle est vraiment en colère contre toi, n'est-ce pas ? 677 01:00:31,836 --> 01:00:35,213 Elle ne comprend pas pourquoi tu es tellement merdique avec elle. 678 01:00:35,465 --> 01:00:38,050 Je n'aime pas quand tu utilises un langage comme ça. 679 01:00:45,767 --> 01:00:50,145 J'ai passé beaucoup de temps à apprendre non réagir aux choses comme le font les autres. 680 01:00:50,730 --> 01:00:52,189 C'est mon travail. 681 01:00:53,191 --> 01:00:55,150 Cela ne fonctionne pas toujours. 682 01:00:56,027 --> 01:00:57,861 Cela ne fonctionne pas toujours. 683 01:00:59,572 --> 01:01:01,365 Je ne pense pas comprendre. 684 01:01:02,200 --> 01:01:06,036 Je suis un vieil homme comparé à toi, et je ne comprends pas non plus. 685 01:01:06,579 --> 01:01:08,747 Je commence à avoir le sentiment... 686 01:01:08,998 --> 01:01:10,791 ... et je ne le ferai jamais. 687 01:01:13,711 --> 01:01:14,920 NIKI : Ta-da ! 688 01:01:16,589 --> 01:01:18,173 Je pensais que tu aimerais savoir. 689 01:01:20,510 --> 01:01:22,761 Tout le monde disait qu’elle était une chose sûre. 690 01:01:24,681 --> 01:01:26,598 Mais ça, vous le saviez déjà. 691 01:01:33,356 --> 01:01:37,442 Je suis désolé. C'était hors de propos, ce ne sont pas mes affaires. 692 01:01:38,778 --> 01:01:41,029 Allez, mon pote. Allons-y. 693 01:01:51,833 --> 01:01:55,335 HOMME : Je pars pour Miami aujourd'hui pour Rachel Marron, nominée pour la meilleure actrice. 694 01:01:55,586 --> 01:01:59,464 Elle donnera deux concerts de charité contre le Sida au Hilton de Fontainebleau. 695 01:01:59,757 --> 01:02:01,633 Mille par assiette, rien de moins. 696 01:02:01,926 --> 01:02:05,470 Et c'est un homme courageux qui nierait la charmante dame valait chaque centime. 697 01:02:11,561 --> 01:02:13,812 [FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT PAR WALKIE-TALKlE] 698 01:02:13,980 --> 01:02:17,149 HOMME 1 [PAR WALKlE-TALKIE] : Mobile 1 à la station 2. 02, ingénierie. 699 01:02:17,442 --> 01:02:21,486 Demandez-leur de faire une référence 14 au balcon de la suite présidentielle tout de suite. 700 01:02:24,449 --> 01:02:27,159 HOMME 2 : C'est bon. Ils sont innocentés. 701 01:02:27,910 --> 01:02:30,162 HOMME 3 [PAR WALKlE-TALKIE] : Mobile 2 vers Restauration. 702 01:02:30,329 --> 01:02:32,914 Demandes de sécurité cuisine principale allée à garder libre... 703 01:02:33,166 --> 01:02:37,127 ...de tous les obstacles au niveau de la scène, en vigueur immédiatement. 704 01:02:37,336 --> 01:02:38,837 Mobile 2 devant la maison. 705 01:02:39,005 --> 01:02:43,467 Liste mise à jour des demandes de sécurité détenteurs de billets pour le concert de Rachel Marron. 706 01:02:43,676 --> 01:02:48,221 Veuillez faxer tous les noms ajoutés à la liste au Bureau de sécurité. 707 01:02:50,516 --> 01:02:52,809 Quel travail idiot c'est. 708 01:02:54,729 --> 01:02:56,396 HOMME : Bon, on roule ! 709 01:02:56,647 --> 01:02:58,815 - Showtime, tout le monde ! - Est-ce nécessaire ? 710 01:02:58,983 --> 01:03:01,318 Oui c'est le cas. Allons-y. 711 01:03:02,945 --> 01:03:05,947 Arrête de râler ! C'est la partie pour laquelle vous êtes payé. 712 01:03:06,115 --> 01:03:08,492 JOURNALISTE : Donnez-nous quelques minutes ? RACHEL : Bien sûr. 713 01:03:08,701 --> 01:03:12,662 JOURNALISTE : Comment aimez-vous notre ville ? -J'adore ça ! J'adore Miami! 714 01:03:13,414 --> 01:03:16,750 Prends mon amour 715 01:03:16,918 --> 01:03:21,963 je n'en demanderai jamais trop 716 01:03:22,131 --> 01:03:25,634 Juste tout ce que tu es 717 01:03:25,802 --> 01:03:30,806 Et tout ce que tu fais 718 01:03:32,141 --> 01:03:36,561 Je n'ai pas vraiment besoin de regarder Bien plus loin 719 01:03:36,729 --> 01:03:41,441 je ne veux pas avoir à y aller Où tu ne suis pas 720 01:03:41,609 --> 01:03:45,654 Je ne le retiendrai plus Cette passion à l'intérieur 721 01:03:45,822 --> 01:03:51,952 Je ne peux pas fuir moi-même Il n'y a nulle part où se cacher 722 01:03:52,119 --> 01:03:57,374 Ton amour je me souviendrai pour toujours 723 01:03:57,959 --> 01:04:02,754 Ne m'oblige pas à fermer une porte de plus 724 01:04:03,297 --> 01:04:07,092 je ne veux plus souffrir 725 01:04:07,260 --> 01:04:12,055 Reste dans mes bras si tu l'oses 726 01:04:12,223 --> 01:04:16,893 Ou dois-je t'imaginer là-bas 727 01:04:17,061 --> 01:04:21,481 Ne t'éloigne pas de moi 728 01:04:22,149 --> 01:04:28,446 Je n'ai rien, rien, rien 729 01:04:28,614 --> 01:04:35,871 Ne m'oblige pas à fermer une porte de plus 730 01:04:36,205 --> 01:04:40,166 je ne veux plus souffrir 731 01:04:40,459 --> 01:04:44,963 Reste dans mes bras si tu l'oses 732 01:04:54,307 --> 01:04:56,057 FEMME : Est-ce que c'est vous qui arrangez tout ça ? -Mm-hm. 733 01:04:57,268 --> 01:04:59,227 Hé, c'est moi ! 734 01:05:12,325 --> 01:05:13,783 PORTMAN : Bonjour Franck. 735 01:05:14,744 --> 01:05:16,244 Portman. 736 01:05:16,537 --> 01:05:18,079 Cela fait longtemps. 737 01:05:18,372 --> 01:05:19,497 Vous êtes au travail ? 738 01:05:20,166 --> 01:05:24,586 Techniquement, je ne suis pas en service. Mais le gouverneur je pourrais revenir ici plus tard, alors j'ai pensé... 739 01:05:24,837 --> 01:05:26,796 ... je ferais une légère vérification. 740 01:05:27,924 --> 01:05:29,674 Quelqu'un d'autre le couvre maintenant. 741 01:05:30,301 --> 01:05:31,718 Quel âge a-t-elle ? 742 01:05:32,011 --> 01:05:33,553 Peut-être 18 ans. 743 01:05:42,188 --> 01:05:43,396 RACHEL : Merci. 744 01:05:43,689 --> 01:05:46,900 Merci beaucoup. Écoute, tu as tellement raison. 745 01:05:48,361 --> 01:05:50,403 Je veux que tu passes un bon moment... 746 01:05:50,655 --> 01:05:56,534 ...et bois autant de Ben Schiller's alcool que possible. Merci. 747 01:05:58,329 --> 01:06:01,331 J'appellerais ça un pas en avant du président. 748 01:06:02,249 --> 01:06:04,084 Il chante probablement mieux aussi. 749 01:06:05,920 --> 01:06:08,588 -Poignée. -Oh ouais. 750 01:06:09,882 --> 01:06:12,342 Perdu ta trace après l'affaire Reagan. 751 01:06:13,761 --> 01:06:15,095 Ouais. 752 01:06:16,347 --> 01:06:17,931 Ce n'était pas ta faute, Frank. 753 01:06:18,766 --> 01:06:20,350 Tu n'étais même pas là. 754 01:06:26,232 --> 01:06:27,857 J'ai besoin d'un verre. 755 01:06:32,071 --> 01:06:33,321 Euh. 756 01:06:35,282 --> 01:06:37,158 C'est du jus d'orange. 757 01:06:38,035 --> 01:06:39,119 Alors qui es-tu ? 758 01:06:39,453 --> 01:06:40,620 Greg Portman. 759 01:06:41,706 --> 01:06:44,290 Je suppose que vous avez rencontré mon garde du corps. 760 01:06:45,292 --> 01:06:47,419 Nous travaillions ensemble. 761 01:06:48,212 --> 01:06:49,254 RACHEL : Ah. 762 01:06:49,422 --> 01:06:51,047 Eh bien, eh bien.... 763 01:06:51,674 --> 01:06:53,591 Que fais-tu maintenant ? 764 01:06:53,801 --> 01:06:55,135 Même chose que Farmer. 765 01:06:56,303 --> 01:06:58,179 Deux samouraïs, hein ? 766 01:07:01,475 --> 01:07:03,184 Alors tu travailles maintenant ? 767 01:07:04,478 --> 01:07:05,895 Pas maintenant. 768 01:07:06,605 --> 01:07:07,897 Bien. 769 01:07:08,190 --> 01:07:11,735 Parce que je suis la seule personne dans cette pièce qui a besoin de protection. 770 01:07:14,488 --> 01:07:17,282 Allez, allons boire un verre. Un vrai. 771 01:07:34,717 --> 01:07:36,217 SERVEUR : Du jus d'orange, monsieur ? 772 01:07:42,475 --> 01:07:46,019 Je vous ai tous observé la nuit depuis l'autre côté de la pièce. 773 01:07:49,190 --> 01:07:52,108 Pourquoi n'y retournes-tu pas, continuez à regarder. 774 01:08:25,392 --> 01:08:26,851 Non. 775 01:08:28,521 --> 01:08:30,522 Non, je ne fais pas ça. 776 01:08:31,357 --> 01:08:33,983 - Je pense que oui. -Non. 777 01:08:34,902 --> 01:08:36,236 Non! 778 01:08:37,404 --> 01:08:38,863 S'il vous plaît, partez maintenant. 779 01:08:39,156 --> 01:08:40,865 Pas maintenant. 780 01:08:41,033 --> 01:08:42,742 Tony. 781 01:08:43,077 --> 01:08:45,411 M. Portman venait juste de nous quitter. 782 01:08:51,877 --> 01:08:53,419 Bonne nuit, Rachel. 783 01:09:10,771 --> 01:09:12,188 Merde. 784 01:10:09,955 --> 01:10:11,456 Qu'est-ce que tu regardes ? 785 01:10:13,667 --> 01:10:17,629 Je n'ai probablement jamais eu une nuit chargée dans toute ta foutue vie disciplinée. 786 01:10:18,297 --> 01:10:20,173 -Oh. FEMME : Du café ? 787 01:10:22,760 --> 01:10:26,095 Agriculteur, tu es un fils de pute bien-pensant. 788 01:10:27,306 --> 01:10:29,724 Et ne te moque pas de moi. N'ose pas me juger ! 789 01:10:29,892 --> 01:10:33,353 Donnez-moi une pause. je ne te l'ai pas dit baiser tout le monde à l'hôtel. 790 01:10:34,021 --> 01:10:36,648 RACHEL : Merde. Je n'ai pas besoin de cette merde. 791 01:10:42,947 --> 01:10:46,699 RAY : Détergent industriel correspond aux traces dans la colle. 792 01:10:46,867 --> 01:10:49,202 Nous arrivons à lui. On va coincer cet idiot. 793 01:10:49,828 --> 01:10:51,704 Ne prenez pas trop de temps. 794 01:10:51,914 --> 01:10:53,456 Franc. 795 01:10:53,624 --> 01:10:55,041 C'est de l'argent, n'est-ce pas ? 796 01:10:57,294 --> 01:10:58,795 C'est du bon argent. 797 01:11:24,697 --> 01:11:26,322 Rachel ? 798 01:11:29,243 --> 01:11:31,369 -Où est-elle ? - Je ne sais pas. 799 01:11:31,578 --> 01:11:33,454 -Où est Tony ? - Je ne sais pas. 800 01:11:33,622 --> 01:11:35,540 Je pensais que tu étais avec elle. 801 01:11:42,464 --> 01:11:46,009 Thuringer, voici Farmer. Où est ton homme à la porte ? 802 01:11:46,760 --> 01:11:49,012 La porte de la suite. Où est-il ? 803 01:11:50,556 --> 01:11:52,348 Faites venir quelqu'un ici maintenant. 804 01:11:53,392 --> 01:11:54,517 Il ne le sait pas. 805 01:11:54,768 --> 01:11:55,977 BlLL : Où vas-tu ? 806 01:12:02,693 --> 01:12:05,737 RACHEL : Salut, Bill. BlLL : Où étais-tu ? 807 01:12:07,072 --> 01:12:09,240 RACHEL : Je suis allé à Bal Harbour, j'ai fait un peu de shopping. 808 01:12:09,408 --> 01:12:13,036 TONY : Tu veux ça dans la chambre ? RACHEL : Laisse-les. Je veux les regarder. 809 01:12:13,287 --> 01:12:16,748 BlLL : Vous nous avez inquiétés. Vous n'êtes pas censé faire ça. 810 01:12:17,499 --> 01:12:20,501 Je ferai ce que je veux quand je veux. 811 01:12:20,753 --> 01:12:22,253 En plus... 812 01:12:22,880 --> 01:12:25,381 ... je suis fatigué de traîner avec des mauvais payeurs. 813 01:12:25,883 --> 01:12:27,300 Ne vous offensez pas, Tony. 814 01:12:33,599 --> 01:12:35,308 Encore une fois et je m'en vais. 815 01:12:35,559 --> 01:12:38,436 Vous vous souvenez de quelque chose : Vous travaillez ici ! Tu travailles pour moi ! 816 01:12:38,604 --> 01:12:39,645 Rachel. 817 01:12:39,813 --> 01:12:43,316 -Où vas-tu? -Je vais vérifier l'itinéraire, comme d'habitude. 818 01:12:47,029 --> 01:12:48,071 Fletcher a-t-il appelé ? 819 01:13:12,805 --> 01:13:14,138 Gomez! 820 01:13:14,640 --> 01:13:16,933 Luis Gómez? 821 01:13:28,028 --> 01:13:31,614 -Que fais-tu? - Ce ne sont pas tes putains d'affaires. 822 01:13:32,991 --> 01:13:34,200 Déplacez-le. 823 01:13:34,660 --> 01:13:37,078 Pourquoi tu ne te le mets pas dans le cul ! 824 01:13:53,303 --> 01:13:55,972 Ne fais pas de mal à mon mari. S'il te plaît. Ne fais pas de mal à mon mari. 825 01:13:56,223 --> 01:13:59,600 S'il vous plaît, ne faites pas de mal à mon mari. Il ne prépare rien. 826 01:14:12,156 --> 01:14:13,656 Je suis désolé. 827 01:14:29,923 --> 01:14:32,133 -Bonjour. HOMME : Maman ? 828 01:14:33,177 --> 01:14:35,052 Fletcher, c'est toi ? 829 01:14:35,262 --> 01:14:39,807 Non. 830 01:14:41,602 --> 01:14:42,894 Franck. 831 01:14:43,604 --> 01:14:44,645 Écouter. 832 01:14:45,272 --> 01:14:46,772 - J'ai fini, Bill. -Quoi? 833 01:14:46,940 --> 01:14:49,442 Je te ramène à Los Angeles, et c'est tout. 834 01:14:49,610 --> 01:14:52,195 Le gars avec Fletcher peut te couvrir jusqu'à ce que vous obteniez un remplaçant. 835 01:14:52,613 --> 01:14:54,780 Elle a reçu un appel pendant que tu étais en bas. 836 01:14:55,032 --> 01:14:57,450 - Je m'en fiche. - C'était lui. Même gars ! 837 01:14:57,618 --> 01:15:00,369 - J'ai dit que je m'en fichais. -Frank, ça l'a vraiment secouée ! 838 01:15:00,537 --> 01:15:03,039 Elle pensait que c'était Fletcher appel de L.A. 839 01:15:03,290 --> 01:15:05,082 Je sais qu'elle sera raisonnable maintenant. 840 01:15:05,250 --> 01:15:07,710 -Allez. -Garde-le, Devaney ! 841 01:15:07,961 --> 01:15:11,881 Les gens qui m'embauchent n'ont pas être convaincu de sauver leur propre vie. 842 01:15:15,761 --> 01:15:17,678 Appelle-moi quand elle sera prête à descendre. 843 01:15:17,846 --> 01:15:19,430 BlLL : Franck ! 844 01:15:57,511 --> 01:16:00,429 Fermier, il ne s'est rien passé entre nous compte. 845 01:16:03,850 --> 01:16:05,476 Je comprends maintenant. 846 01:16:08,021 --> 01:16:11,440 Tu devras me croire, parce que je ne vais pas mendier. 847 01:16:13,652 --> 01:16:15,820 Ce n'est pas ce qu'il a dit... 848 01:16:16,863 --> 01:16:18,864 ... c'est comme ça qu'il l'a dit. 849 01:16:21,326 --> 01:16:24,203 Frank, j'ai besoin de toi. J'ai peur. 850 01:16:26,123 --> 01:16:27,873 Et je déteste ma peur. 851 01:16:30,502 --> 01:16:33,129 S'il vous plaît, protégez-moi. Protégez Fletcher. 852 01:16:33,380 --> 01:16:35,548 Si quelque chose lui arrivait, Frank... 853 01:16:36,049 --> 01:16:37,508 Je ne peux pas. 854 01:16:38,552 --> 01:16:42,513 Je ne peux pas... Je ne peux pas te protéger comme ça. 855 01:16:44,266 --> 01:16:47,059 C'est impossible. Toutes les chances sont de son côté. 856 01:16:48,895 --> 01:16:51,564 Je ferai tout ce que tu dis. 857 01:17:00,657 --> 01:17:04,035 je voudrais t'emmener loin d'ici pendant un moment. 858 01:17:04,494 --> 01:17:05,911 Très bien, je peux le faire. 859 01:17:11,752 --> 01:17:14,420 Cela signifierait annuler le reste de vos dates de concert. 860 01:17:18,550 --> 01:17:20,051 D'accord. 861 01:17:21,011 --> 01:17:22,845 Plus de Sy. 862 01:17:26,183 --> 01:17:28,309 Donnez des vacances à Devaney et Tony. 863 01:17:31,897 --> 01:17:34,398 D'accord. D'accord. 864 01:17:34,566 --> 01:17:38,110 Tu me contraries cette fois, Je jure que je te tuerai moi-même. 865 01:18:38,380 --> 01:18:40,464 Le lac est un peu bas. 866 01:18:41,258 --> 01:18:43,259 Il augmentera au dégel. 867 01:18:51,685 --> 01:18:53,519 Sont-ils tous en difficulté ? 868 01:18:55,897 --> 01:18:57,148 Juste un. 869 01:19:04,406 --> 01:19:06,031 Il t'aime bien, Fletcher. 870 01:19:06,658 --> 01:19:11,704 -Alors, ça va nous protéger ? -Ouais, c'est un bruiteur qualifié. 871 01:19:11,997 --> 01:19:15,166 -Viens ici, Foster. -Formidable. Juste ce dont nous avons besoin. 872 01:19:15,417 --> 01:19:19,295 Eh bien, je n'aime pas les gros chiens. Ils ne savent pas qui ils mangent. 873 01:19:19,796 --> 01:19:21,338 RACHEL : Et celui-ci le fait ? 874 01:19:21,840 --> 01:19:23,257 Ouais, celui-ci le fait. 875 01:19:36,021 --> 01:19:37,688 Excusez-moi. 876 01:19:38,190 --> 01:19:41,525 Katherine avait cet endroit organisée comme elle l'entendait. 877 01:19:42,402 --> 01:19:44,028 C'est la maman de Frank. 878 01:19:51,912 --> 01:19:54,246 Fletcher ne sait pas très bien nager. 879 01:19:54,748 --> 01:19:56,999 Il ferait mieux de rester dans le bateau, alors. 880 01:20:02,297 --> 01:20:03,547 Essayez à nouveau. Essayez-le. 881 01:20:03,715 --> 01:20:04,924 Tu veux encore tirer ? 882 01:20:11,389 --> 01:20:14,558 -Frank me dit que tu es chanteur. -Ouais, c'est vrai. 883 01:20:14,726 --> 01:20:16,685 Ouais, eh bien... 884 01:20:16,853 --> 01:20:20,022 ... nous sommes un peu à court de choses ici. Je suis désolé. 885 01:20:20,357 --> 01:20:21,774 C'est bon. 886 01:20:23,610 --> 01:20:26,946 Tu dois avoir beaucoup de succès si tu as besoin de quelqu'un comme Frank. 887 01:20:30,283 --> 01:20:31,784 C'est calme ici. 888 01:20:32,786 --> 01:20:36,288 Frank a passé six mois ici après cette histoire de Reagan. 889 01:20:37,040 --> 01:20:38,374 Un truc avec Reagan ? 890 01:20:39,584 --> 01:20:44,088 Frank n'était pas là le jour où Reagan a été abattu. Il ne s'en est jamais remis. 891 01:20:46,258 --> 01:20:47,424 C'est... 892 01:20:49,469 --> 01:20:51,804 ...le jour où nous avons enterré Katherine. 893 01:20:56,059 --> 01:20:58,227 NICKI : C'est un vrai coquin maintenant. RACHEL : Dis-nous. 894 01:20:59,729 --> 01:21:02,147 HERB : Je ne l'ai jamais frappé. -Tu aurais dû. 895 01:21:02,440 --> 01:21:04,984 C'est inhabituel pour mon peuple. 896 01:21:05,318 --> 01:21:07,903 Alors, que se passe-t-il, il a 10 ans... 897 01:21:08,154 --> 01:21:11,991 ... et il vient vers moi et commence à se plaindre. Et ça ? 898 01:21:12,617 --> 01:21:15,578 FRANK : Je vais leur parler de l'heure tu t'es déshabillé au tribunal. 899 01:21:15,829 --> 01:21:17,621 NIKI : Je veux entendre cette histoire. 900 01:21:18,582 --> 01:21:21,041 HERBE : Cela ne me dérange pas. J'en suis fier ! 901 01:21:22,294 --> 01:21:25,963 Quoi qu'il en soit, il commence à jouer s'attaquer au football à l'âge de 10 ans... 902 01:21:26,131 --> 01:21:30,342 ...et un jour il me dit et il dit qu'il a peur d'être frappé. 903 01:21:30,635 --> 01:21:34,430 Il dit que c'est ma faute. "Comment se fait-il tu ne m'as jamais frappé ? me dit-il. 904 01:21:34,681 --> 01:21:36,348 Et ça, hein ? 905 01:21:36,850 --> 01:21:40,686 Il s'en est remis, s'est transformé en un sacré récepteur large. 906 01:21:42,105 --> 01:21:45,441 Il a toujours été comme ça, mon fils. Je ne supportais pas d'avoir peur. 907 01:21:45,692 --> 01:21:50,654 Quelque chose lui faisait peur, il continuerait le faire jusqu'à ce que la peur disparaisse. 908 01:21:51,948 --> 01:21:54,283 Sa maman était pareille. 909 01:21:54,659 --> 01:21:56,160 NIKI : Vous avez une belle famille. 910 01:21:56,494 --> 01:21:59,079 HERB : Vous avez assez mangé ? RACHEL : Essuie-toi la bouche. 911 01:21:59,331 --> 01:22:00,789 HERBE : Gardez-en un peu pour le dessert. 912 01:22:00,957 --> 01:22:02,041 FRANC : Tu as fini ? 913 01:22:02,292 --> 01:22:07,713 Je ne leur parlerai pas de l'époque où tu avais 13 ans, quand tu as découvert les filles pour la première fois. 914 01:22:12,677 --> 01:22:15,721 HERB : Allez, Frank. Vous pouvez courir mais vous ne pouvez pas vous cacher. 915 01:22:18,850 --> 01:22:20,309 FRANC : Très bien. 916 01:22:20,977 --> 01:22:22,394 Alors je suis noir, non ? 917 01:22:22,562 --> 01:22:25,356 Ne touchez pas à ça. Tu sais que tu es blanc. Votre déménagement. 918 01:22:25,607 --> 01:22:27,733 C'est mon geste ? Tu es sûr ? 919 01:22:27,901 --> 01:22:31,362 Le dernier coup, j'ai pris ta tour avec mon évêque. Juste là. 920 01:22:36,868 --> 01:22:38,160 C'est exact. 921 01:22:44,250 --> 01:22:46,168 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 922 01:22:49,089 --> 01:22:50,130 Trois ans. 923 01:22:51,508 --> 01:22:54,134 La première année, il m'a fait fuir. 924 01:22:58,431 --> 01:23:00,265 Qu'en penses-tu? 925 01:23:01,643 --> 01:23:02,893 Chevalier au roi-4. 926 01:23:03,728 --> 01:23:04,937 Un enfant de la ville. 927 01:23:22,664 --> 01:23:24,248 Fils, viens ici et assieds-toi avec moi. 928 01:23:30,171 --> 01:23:32,881 C'est tout pour moi, les gars. Je suis fatigué. Je vais me coucher. 929 01:23:33,299 --> 01:23:34,925 Vous avez des ennuis. 930 01:23:35,093 --> 01:23:36,176 Ouais. 931 01:23:47,105 --> 01:23:49,732 FRANK : Foster, juste ici. Faire demi-tour. 932 01:23:50,191 --> 01:23:51,275 Bien. 933 01:24:06,499 --> 01:24:08,000 Bonne nuit, Rachel. 934 01:24:09,002 --> 01:24:10,502 Bonne nuit, Franck. 935 01:24:10,962 --> 01:24:12,504 Bonne nuit, Foster. 936 01:24:15,842 --> 01:24:17,801 C'est bon de t'entendre rire. 937 01:24:23,016 --> 01:24:24,308 Rester. 938 01:24:45,497 --> 01:24:47,539 NIKI : Vous êtes très minutieux. 939 01:24:55,632 --> 01:24:57,883 Que se passe-t-il avec toi et Rachel ? 940 01:24:59,886 --> 01:25:03,305 Une minute, elle a des mains magnétiques, le lendemain, elle te déteste. 941 01:25:03,556 --> 01:25:05,808 Je ne sais pas ce qui se passe maintenant. 942 01:25:06,142 --> 01:25:08,519 Vous suivez tous ses mouvements d'aussi près ? 943 01:25:11,356 --> 01:25:13,065 C'est une vie. 944 01:25:13,900 --> 01:25:15,317 Non, ce n'est pas le cas. 945 01:25:22,408 --> 01:25:25,327 Tu dois penser que ma vie est plutôt maladive, n'est-ce pas ? 946 01:25:26,287 --> 01:25:28,413 -Non. -Il le faut. 947 01:25:28,706 --> 01:25:29,915 Je fais. 948 01:25:30,875 --> 01:25:32,918 FRANC: Alors pourquoi tu ne le changes pas ? 949 01:25:37,799 --> 01:25:39,299 Est-ce si simple ? 950 01:25:53,940 --> 01:25:55,315 Tu es une femme charmante. 951 01:25:56,192 --> 01:25:58,318 Mais tu ne veux pas de moi ? 952 01:26:01,573 --> 01:26:04,241 Je suis surpris. Un gars sérieux comme toi. 953 01:26:04,450 --> 01:26:07,828 Pourquoi s'arrêter à une sœur quand tu aurais pu les baiser tous les deux ? 954 01:26:09,455 --> 01:26:11,331 Je fais mes erreurs. 955 01:26:11,875 --> 01:26:14,251 Mais tu n'as pas dit non au patron. 956 01:26:27,140 --> 01:26:28,765 Est-ce un wapiti ? 957 01:26:29,309 --> 01:26:31,018 HERBE : Non. 958 01:26:33,479 --> 01:26:35,397 -Un cerf ? -Ouais. 959 01:26:35,565 --> 01:26:36,899 C'est gros. 960 01:26:37,066 --> 01:26:39,109 NIKI : --m'aime 961 01:26:39,277 --> 01:26:44,615 Oui, Jésus m'aime 962 01:26:46,492 --> 01:26:50,287 C'est la première fois que j'entends de la musique d'église en milieu de semaine. 963 01:26:52,081 --> 01:26:58,629 Car la Bible me le dit 964 01:27:01,841 --> 01:27:05,802 Jésus m'aime 965 01:27:05,970 --> 01:27:09,932 Oh, oui, il le fait 966 01:27:10,808 --> 01:27:14,645 Jésus m'aime 967 01:27:14,812 --> 01:27:20,067 Oh, oui, il le fait 968 01:27:20,526 --> 01:27:24,238 LES DEUX : Jésus m'aime 969 01:27:24,405 --> 01:27:28,200 Oh, oui, il le fait 970 01:27:28,368 --> 01:27:38,001 Car la Bible me le dit 971 01:27:39,712 --> 01:27:41,797 -Hé, gamin. -Hé, chérie. 972 01:27:59,565 --> 01:28:01,066 Où est Fletcher ? 973 01:28:05,738 --> 01:28:08,240 -Fletcher ! RACHEL : Fletcher ! 974 01:28:12,495 --> 01:28:13,537 Fletcher! 975 01:28:16,749 --> 01:28:18,583 Fletcher, non ! 976 01:28:22,714 --> 01:28:25,757 Fletcher! 977 01:28:33,182 --> 01:28:34,349 FLETCHER : Au secours ! 978 01:28:34,517 --> 01:28:35,600 RACHEL : Il ne sait pas nager ! 979 01:28:39,605 --> 01:28:40,689 Fletcher! 980 01:28:45,737 --> 01:28:47,070 FLETCHER : Au secours ! 981 01:28:47,363 --> 01:28:49,906 RACHEL : Fletcher ! -Aide. 982 01:28:51,034 --> 01:28:52,534 RACHEL : Laissez-moi l'avoir ! 983 01:28:53,703 --> 01:28:55,162 Fletcher! 984 01:28:56,748 --> 01:28:58,623 Fletcher. 985 01:28:59,167 --> 01:29:01,043 HERBE : Franck. Tiens, Franck. 986 01:29:04,464 --> 01:29:06,048 Que faisais-tu ? 987 01:29:07,383 --> 01:29:10,135 Frank, tu es fou ! Vous êtes fou ! 988 01:29:11,429 --> 01:29:14,264 Vous auriez pu le noyer ! Vous auriez pu le noyer ! 989 01:29:14,557 --> 01:29:16,016 Je suis désolé. 990 01:29:17,643 --> 01:29:18,727 J'ai été négligent. 991 01:29:22,315 --> 01:29:24,274 Comment allons-nous obtenir le bateau ? 992 01:29:34,160 --> 01:29:36,036 RACHEL : Mettez-les là-dedans. Cela n'a pas d'importance. 993 01:29:36,245 --> 01:29:38,497 D'accord, ce thermomètre. 994 01:29:45,963 --> 01:29:50,342 Quelqu'un a coupé les lignes téléphoniques. Cela pourrait être n'importe où, d'ici à la ville. 995 01:29:50,635 --> 01:29:53,428 Les deux voitures sont mortes et je ne vois pas comment cela a été fait. 996 01:29:53,638 --> 01:29:55,013 Henri. 997 01:29:55,181 --> 01:29:57,307 Qui sait que tu es là ? 998 01:29:57,683 --> 01:30:00,352 Je ne sais pas. Cet endroit n'a rien à voir avec elle. 999 01:30:01,145 --> 01:30:03,313 Peut-être que ça a à voir avec toi. 1000 01:30:05,274 --> 01:30:08,985 -On ne peut pas sortir d'ici la nuit avec eux. -Je sais. 1001 01:30:09,654 --> 01:30:12,697 Allons boutonner ce soir et je sors aux premières lueurs. 1002 01:31:31,110 --> 01:31:33,278 J'ai été idiot hier soir. 1003 01:31:38,659 --> 01:31:41,286 A quoi as-tu pensé aujourd'hui ? 1004 01:31:48,294 --> 01:31:50,670 Je pense que ce n'est pas un maniaque. 1005 01:31:52,381 --> 01:31:53,965 Il sait ce qu'il fait. 1006 01:31:55,760 --> 01:31:57,302 Tu as raison. Il le fait. 1007 01:32:01,140 --> 01:32:02,432 Parlez-moi de lui. 1008 01:32:03,809 --> 01:32:06,102 -Qui est-ce, Nicki ? - Il a presque eu Fletcher. 1009 01:32:06,270 --> 01:32:07,479 Comment peut-on l'arrêter ? 1010 01:32:07,730 --> 01:32:10,315 -Il a presque eu le bébé ! -Qui est-ce? 1011 01:32:10,566 --> 01:32:11,942 Je ne sais pas. 1012 01:32:12,193 --> 01:32:16,696 - Annule. -Il ne sait même pas qui l'a engagé. 1013 01:32:17,990 --> 01:32:20,951 Je ne sais pas qui il est. Il ne sait pas qui je suis. 1014 01:32:21,827 --> 01:32:23,703 Comment as-tu fait ? 1015 01:32:24,539 --> 01:32:25,622 -Je suis allé à-- -Comment ? 1016 01:32:25,790 --> 01:32:28,333 Je suis allé dans un bar à East Los Angeles. 1017 01:32:30,336 --> 01:32:33,004 J'ai demandé autour de moi, et il y avait ce type.... 1018 01:32:33,297 --> 01:32:34,506 Nom ? 1019 01:32:34,757 --> 01:32:36,299 -Donnez-moi un nom ! -Armando. 1020 01:32:37,218 --> 01:32:38,510 Armando. 1021 01:32:43,766 --> 01:32:45,976 Il l'a arrangé. C'est tout ce que je sais. 1022 01:32:47,228 --> 01:32:48,270 Tout est payé ? 1023 01:32:52,233 --> 01:32:56,361 - Est-ce que tout est payé ? -Et puis un peu, d'accord ? Jusqu'à ce que ce soit fait. 1024 01:32:58,739 --> 01:33:02,158 -Il continue jusqu'à la tuer ? -Ouais. 1025 01:33:03,744 --> 01:33:04,828 Oui. 1026 01:33:04,996 --> 01:33:10,625 -Comment s'appelle le bar ? -Je n'en suis pas sûr. J'étais très défoncé. 1027 01:33:12,837 --> 01:33:15,630 D'accord. Et les lettres ? 1028 01:33:16,340 --> 01:33:19,968 Les lettres sont venues en premier. Je ne sais pas qui les écrit. 1029 01:33:20,219 --> 01:33:22,887 Merde, mais ils lisent dans mes pensées. 1030 01:33:23,139 --> 01:33:26,391 Ce sont mes pensées. Je la déteste. 1031 01:33:30,062 --> 01:33:32,522 Cela m'a fait penser que je pouvais le faire. 1032 01:33:33,524 --> 01:33:38,653 Mais je ne ferais jamais de mal au bébé. Je ne ferais jamais de mal à Fletcher ! 1033 01:33:41,282 --> 01:33:44,200 -Tu dois l'arrêter. -Nous allons. 1034 01:33:44,410 --> 01:33:45,827 Nous le ferons, vous et moi. 1035 01:33:48,497 --> 01:33:49,873 D'accord. 1036 01:33:53,753 --> 01:33:56,838 Frank, tu ne veux même pas savoir pourquoi ? 1037 01:33:57,757 --> 01:34:00,759 Tu me l'as dit. Elle a tout. 1038 01:34:06,390 --> 01:34:09,434 -Et si on ne trouve pas ce type ? -Chut. Chut. 1039 01:34:14,440 --> 01:34:16,524 Reste ici et ne bouge pas. 1040 01:34:32,958 --> 01:34:34,292 -C'est moi. -Dieu-- 1041 01:34:35,378 --> 01:34:36,711 RACHEL : Que se passe-t-il ? 1042 01:34:37,129 --> 01:34:38,588 Reste avec Rachel ! 1043 01:34:38,756 --> 01:34:41,800 RACHEL : Où est Nicki ? -Non, arrête ! C'est moi qui t'ai payé. 1044 01:34:58,526 --> 01:35:00,985 FRANC : Papa ? -Nous allons bien. 1045 01:36:19,190 --> 01:36:21,065 -Ça n'a pas de sens. FRANC : Que veux-tu dire ? 1046 01:36:21,317 --> 01:36:22,358 Nous l'avons eu. 1047 01:36:23,068 --> 01:36:26,404 -Que veux-tu dire? Où? -Ici, hier soir à L.A. 1048 01:36:26,655 --> 01:36:30,074 Tu devrais voir le casier de ce type. Il est obsédé par elle. 1049 01:36:30,659 --> 01:36:34,078 -Tu es sûr que c'est lui ? -Les médecins légistes disent une identification positive à 100 pour cent. 1050 01:36:34,705 --> 01:36:37,040 Et il a un Toyota 4x4 noir. 1051 01:36:37,208 --> 01:36:38,458 RAY : Nous savons que vous l'avez fait. 1052 01:36:39,168 --> 01:36:40,585 Ray est avec lui maintenant. 1053 01:36:41,754 --> 01:36:46,257 RAY : Tu lui as envoyé les lettres. Nous n'avons pas besoin que vous l'admettiez. 1054 01:36:46,550 --> 01:36:47,884 -Nous savons. -Non. 1055 01:36:48,260 --> 01:36:49,594 -Nous le savons. -Non. 1056 01:36:49,887 --> 01:36:54,891 Celui que vous avez eu n'était pas là hier soir. C'était un professionnel. 1057 01:36:55,100 --> 01:36:58,436 C'est fou. Qu'est-ce que vous voulez faire? 1058 01:37:00,272 --> 01:37:01,606 Combien de temps peux-tu le garder ? 1059 01:37:02,441 --> 01:37:07,278 Tout ce qu'il a fait, c'est écrire quelques lettres. Quarante-huit heures. Vous connaissez l'affaire. 1060 01:37:09,615 --> 01:37:10,907 Je sais. 1061 01:37:17,289 --> 01:37:22,252 MAN : Une sécurité rigoureuse entouré les funérailles de Nicki Marron... 1062 01:37:22,503 --> 01:37:26,130 ...qui a été abattu au bord d'un lac retraite par un intrus inconnu. 1063 01:37:26,423 --> 01:37:29,300 Nicki était la sœur aînée de Rachel Marron. 1064 01:37:29,552 --> 01:37:33,888 Un porte-parole de la personne nominée aux Oscars L'actrice a dit qu'elle était dévastée... 1065 01:37:34,139 --> 01:37:38,309 ...et que ça a jeté un voile sur la prochaine cérémonie des Oscars. 1066 01:37:38,519 --> 01:37:42,021 On ne sait pas si Miss Marron sera désormais présent aux Oscars. 1067 01:37:42,189 --> 01:37:44,691 La police à la vue des meurtres disent qu'ils... 1068 01:38:54,011 --> 01:38:55,219 Ça va, Frank ? 1069 01:38:56,889 --> 01:39:00,475 Ouais, Fletcher, je vais bien. Et vous ? 1070 01:39:02,394 --> 01:39:04,020 Je ne pouvais pas dormir. 1071 01:39:06,231 --> 01:39:09,192 C'était tellement effrayant, je viens d'y penser. 1072 01:39:11,236 --> 01:39:13,196 Tu as peur, Frank ? 1073 01:39:14,031 --> 01:39:16,240 Tout le monde a peur de quelque chose. 1074 01:39:18,243 --> 01:39:23,373 C'est comme ça que nous savons que nous nous soucions des choses, quand on a peur de les perdre. 1075 01:39:25,542 --> 01:39:27,001 De quoi as-tu peur ? 1076 01:39:29,755 --> 01:39:32,507 Je pense que tu devrais essayer de te rendormir. 1077 01:39:35,844 --> 01:39:37,887 Est-ce l'homme qui a tué Nicki ? 1078 01:39:40,265 --> 01:39:42,100 As-tu peur de lui ? 1079 01:39:43,394 --> 01:39:44,769 Non. 1080 01:39:45,270 --> 01:39:46,562 Et alors ? 1081 01:39:48,107 --> 01:39:50,274 De quoi as-tu peur ? 1082 01:39:54,071 --> 01:39:55,321 Je suis... 1083 01:39:56,782 --> 01:39:58,783 J'ai peur de ne pas le faire... 1084 01:40:00,244 --> 01:40:01,619 ...être là. 1085 01:40:08,043 --> 01:40:11,421 Il est tard. Tu veux que je t'emmène jusqu'à ta chambre ? 1086 01:40:12,297 --> 01:40:14,132 Non. 1087 01:41:06,310 --> 01:41:08,770 Ça te dérange si je m'assois ? 1088 01:41:09,688 --> 01:41:11,272 Non. 1089 01:41:21,533 --> 01:41:23,159 Ce n’est pas encore fini, n’est-ce pas ? 1090 01:41:26,830 --> 01:41:28,372 Alors il reviendra ? 1091 01:41:29,708 --> 01:41:31,167 C'est possible. 1092 01:41:32,503 --> 01:41:33,961 Aux Oscars ? 1093 01:41:35,380 --> 01:41:36,631 Peut être. 1094 01:41:41,303 --> 01:41:44,138 Tu sais, quand j'étais de retour à Squirrel Hill... 1095 01:41:44,306 --> 01:41:48,893 ... J'ai commencé à parier 50 dollars sur mes amis chacun qu'un jour je gagnerais un Oscar. 1096 01:41:51,063 --> 01:41:54,690 C'est très important pour eux pour me voir là-haut si je gagne. 1097 01:41:56,401 --> 01:42:00,655 Et si chacun de ces piquiers venait à travers cela, cela pourrait représenter beaucoup d’argent. 1098 01:42:06,411 --> 01:42:08,371 Je ne sais pas, Rachel. 1099 01:42:08,705 --> 01:42:10,790 Je pense que c'est toujours dangereux. 1100 01:42:11,041 --> 01:42:14,252 Je ne suis pas arrivé à cet endroit de ma vie en faisant ce qui est intelligent à chaque fois. 1101 01:42:18,090 --> 01:42:19,173 Et toi? 1102 01:42:20,134 --> 01:42:23,928 Franck Farmer. Là-bas, au bord. 1103 01:42:24,263 --> 01:42:27,431 As-tu fait quelque chose dans ta vie ça n'avait pas de sens ? 1104 01:42:29,893 --> 01:42:32,270 Sauf quelque part en toi, dans ton ventre quelque part ? 1105 01:42:36,275 --> 01:42:37,775 Je sais que oui. 1106 01:42:38,318 --> 01:42:40,945 Parce que personne ne devient bon sans cela. 1107 01:42:41,613 --> 01:42:43,030 Et je sais que tu es bon. 1108 01:42:48,954 --> 01:42:50,246 Regarder... 1109 01:42:51,081 --> 01:42:53,457 ... je ne sais pas pourquoi ça arrive... 1110 01:42:55,335 --> 01:42:57,920 ... mais je sais que ce n'est pas ta faute. 1111 01:42:58,422 --> 01:43:02,258 J'espère que tu m'entends, parce que c'est comme ça que je dis que je suis désolé. 1112 01:43:04,136 --> 01:43:05,428 Alors... 1113 01:43:06,597 --> 01:43:08,890 ... je vais aux Oscars et voir si je gagne. 1114 01:43:10,058 --> 01:43:12,852 Et je ne m'inquiéterai pas pour ça du tout, parce que... 1115 01:43:13,812 --> 01:43:16,606 ... tu dois me protéger, n'est-ce pas ? 1116 01:43:17,482 --> 01:43:25,156 C'est exact. 1117 01:43:47,804 --> 01:43:49,722 L'HOMME : Jason. Jason Bogart, mesdames et messieurs. 1118 01:44:03,987 --> 01:44:07,698 HOMME [PAR WALKLE-TALKlE] : A-limos 14, 27, 29, remontez vers la zone des arrivées. 1119 01:44:09,201 --> 01:44:12,954 Nous irons directement à la salle verte, n'est-ce pas, Franck ? Compris, Tony ? 1120 01:44:13,121 --> 01:44:14,664 Tony sait ce qu'il fait. 1121 01:44:15,540 --> 01:44:19,502 RACHEL : J'aimerais que vous vous détendiez. Rien de grave ne va arriver. 1122 01:44:20,045 --> 01:44:21,462 Droite? 1123 01:44:22,172 --> 01:44:23,881 À moins que je perde cette putain de récompense. 1124 01:44:27,344 --> 01:44:28,678 Jésus. Quel équipage. 1125 01:44:32,391 --> 01:44:35,643 Au diable. J'en ai marre de m'en inquiéter. 1126 01:44:35,936 --> 01:44:37,645 Quand votre temps est écoulé... 1127 01:44:38,730 --> 01:44:40,064 ...c'est fini. 1128 01:44:41,066 --> 01:44:42,441 C'est vrai, Franck ? 1129 01:44:47,572 --> 01:44:49,949 L'HOMME : Cela pourrait être ça. Qui c'est? 1130 01:44:50,242 --> 01:44:52,618 Voyons, ça ressemble à... 1131 01:44:52,869 --> 01:44:55,913 ...une de nos grandes Meilleures Actrices Nominés aux Oscars.... 1132 01:44:56,081 --> 01:44:59,333 Oui ! C'est Rachel ! Rachel Marron ! 1133 01:45:03,213 --> 01:45:06,590 Rachel! Rachel! Rachel Marron, mesdames et messieurs. 1134 01:45:06,758 --> 01:45:08,676 -Comment vas-tu? -Bien. Et toi? 1135 01:45:08,844 --> 01:45:10,428 Très bien. Tu es ravissante. 1136 01:45:10,679 --> 01:45:12,513 -Merci. -Ils t'aiment. 1137 01:45:12,681 --> 01:45:14,390 -Ils se déchaînent ! - N'est-ce pas génial ? 1138 01:45:14,558 --> 01:45:16,726 Et si tu étais la reine de cette soirée ? 1139 01:45:16,977 --> 01:45:19,270 Espérons que je sois la reine de cette nuit. 1140 01:45:19,563 --> 01:45:21,397 -Bonne chance. -Merci. 1141 01:45:21,565 --> 01:45:22,982 Rachel Marron, tout le monde. 1142 01:45:29,281 --> 01:45:32,992 PRÉSENTATEUR : Et le prix pour Meilleure réalisation sonore... 1143 01:45:33,869 --> 01:45:36,912 ...va à Kay Colvin... 1144 01:45:37,247 --> 01:45:40,624 ...et Mychal Smith pour Chaud et Froid. 1145 01:46:01,396 --> 01:46:03,314 Merci beaucoup. 1146 01:46:03,815 --> 01:46:05,983 Je tiens à remercier nos producteurs. 1147 01:46:09,112 --> 01:46:12,615 Il y a un espace, maison à gauche, rangées EE, FF. Obtenez des produits de remplissage. 1148 01:46:14,576 --> 01:46:18,788 Salut Rachel. J'ai juste besoin de te renseigner sur certaines de vos responsabilités. 1149 01:46:19,039 --> 01:46:20,331 RACHEL : Très bien. SKIP : D’accord. 1150 01:46:20,499 --> 01:46:23,626 En ce moment, c'est le meilleur son. Puis une autre chanson, puis toi. 1151 01:46:23,877 --> 01:46:27,171 À 8h07, vous présenterez avec Clive Healy. 1152 01:46:28,048 --> 01:46:29,298 Ce sont vos lignes. 1153 01:46:29,466 --> 01:46:32,843 Le TelePrompTer est tout droit et, nous prions, fonctionne parfaitement. 1154 01:46:33,011 --> 01:46:34,845 -Merci. -Ouais. 1155 01:46:35,180 --> 01:46:39,308 Rachel, je comprends que c'est mon honneur pour vous accompagner sur scène. 1156 01:46:39,559 --> 01:46:43,312 C'est vrai, et je n'aime pas ça du tout que tu as l'air plus maigre que moi. 1157 01:46:43,563 --> 01:46:44,855 Je souhaite. 1158 01:46:45,690 --> 01:46:48,025 Comment va Hollywood l'équipe de cricket fait-elle ? 1159 01:46:48,276 --> 01:46:51,195 FEMME 1 : Je sors du commercial. 1160 01:46:51,363 --> 01:46:53,155 Cinq, quatre, trois, deux. Musique de signal. 1161 01:46:54,533 --> 01:46:56,200 Et faites signe à Robert. 1162 01:46:58,286 --> 01:47:00,204 Et entrez dans le monologue de Robert. 1163 01:47:01,206 --> 01:47:02,498 Attendez-vous, danseurs. 1164 01:47:02,707 --> 01:47:05,793 J'ai entendu dire que l'économie de New York c'est tellement mauvais... 1165 01:47:06,044 --> 01:47:09,296 ...que la mafia a a licencié cinq juges. 1166 01:47:09,714 --> 01:47:11,715 Tony. 1167 01:47:12,384 --> 01:47:14,593 Je vais regarder autour de moi, puis reviens la chercher. 1168 01:47:14,761 --> 01:47:16,929 -D'accord. -Hé. 1169 01:47:17,097 --> 01:47:18,722 Plus de carottes. 1170 01:47:19,391 --> 01:47:21,142 ROBERT : Le couple qui a remporté le prix du meilleur son... 1171 01:47:21,309 --> 01:47:25,020 ...avez-vous déjà vu une femme qui travaillait sur le son ça ressemblait à ça ? 1172 01:47:25,188 --> 01:47:27,356 Elle devait être la boom girl. 1173 01:47:27,983 --> 01:47:30,526 On aurait dit le fille bada-bing-bada-boom. 1174 01:47:30,694 --> 01:47:32,736 Si elle travaille bien, qui écoute ? 1175 01:47:33,029 --> 01:47:35,156 L'HOMME : Trente secondes avant le changement d'éclairage. 1176 01:47:35,365 --> 01:47:38,492 ROBERT : Il a été éloquent : "C'est le jour le plus beau de ma vie." 1177 01:47:38,660 --> 01:47:41,704 Sa mère devait être très le plus fier de lui à ce moment-là. 1178 01:47:41,872 --> 01:47:45,875 L'HOMME : Vingt secondes. FEMME 1 : Vingt secondes. 1179 01:47:46,042 --> 01:47:48,586 -Portman. -Hé, Franck. Comment allez-vous? 1180 01:47:48,837 --> 01:47:50,629 Que faites-vous ici? 1181 01:47:50,839 --> 01:47:52,590 -Au travail. -OMS? 1182 01:47:52,841 --> 01:47:54,341 L'HOMME : En veille. 1183 01:47:54,509 --> 01:47:55,759 Lui. 1184 01:47:56,219 --> 01:47:57,511 Concert à court terme... 1185 01:47:58,430 --> 01:48:00,181 ...mais rentable. 1186 01:48:00,724 --> 01:48:02,558 L'HOMME : Dix secondes. 1187 01:48:02,726 --> 01:48:05,102 Écoute, Frank, je suis désolé pour Miami. 1188 01:48:05,729 --> 01:48:08,898 FEMME 1 : Trois, deux. Musique de signal. 1189 01:48:10,650 --> 01:48:11,775 Et des danseurs de queue. 1190 01:48:15,655 --> 01:48:20,117 FEMME 2 : Ne m'oblige pas à fermer une porte de plus 1191 01:48:20,285 --> 01:48:23,078 Retour au travail. Rendez-vous au Bal du Gouverneur. 1192 01:48:23,246 --> 01:48:25,414 je ne veux plus souffrir 1193 01:48:25,582 --> 01:48:29,376 Reste dans mes bras si tu l'oses 1194 01:48:29,544 --> 01:48:33,464 Dois-je t'imaginer là 1195 01:48:33,632 --> 01:48:35,591 Ne t'éloigne pas de moi 1196 01:48:35,759 --> 01:48:37,968 RACHEL : Pas une mauvaise voix. L'HOMME : Ça a l'air génial. 1197 01:48:38,220 --> 01:48:40,638 Maintenant, je veux ce large fuir la ville. 1198 01:48:40,805 --> 01:48:41,972 Elle doit y aller ! 1199 01:48:43,934 --> 01:48:45,392 Tony, tu es là ? 1200 01:48:46,144 --> 01:48:48,437 -Tony, tu es là ? -Ouais, Franck. 1201 01:48:48,688 --> 01:48:53,150 Tony, j'ai l'impression que c'est la nuit. Je pense qu'il la poursuivra devant la caméra. 1202 01:48:53,401 --> 01:48:54,485 C'est fou ! 1203 01:48:54,778 --> 01:48:58,614 C'est à ça qu'il veut que ça ressemble, sauf qu'il n'est pas fou. Il est très intelligent. 1204 01:48:58,782 --> 01:49:01,075 -Écouter. J'ai besoin que tu m'aides ce soir. -Excusez-moi. 1205 01:49:01,243 --> 01:49:05,079 Vous ne pouvez pas utiliser ça ici. Le Une percée tue nos micros radio. 1206 01:49:05,247 --> 01:49:07,790 Je vais devoir vous déconnecter. Je suis désolé. 1207 01:49:07,999 --> 01:49:09,166 J'ai dit que je le ferai. 1208 01:49:09,543 --> 01:49:10,626 Franc. 1209 01:49:10,961 --> 01:49:13,295 Vous le récupérez après le spectacle. Je suis désolé. 1210 01:49:23,640 --> 01:49:25,015 SKIP : Rachel. En direct. 1211 01:49:25,183 --> 01:49:27,685 -Qu'est-ce qui ne va pas? SKIP : Nous sommes prêts à partir, d'accord ? 1212 01:49:28,144 --> 01:49:30,187 -Franc. CLIVE : Rachel, on y va ? 1213 01:49:30,522 --> 01:49:35,734 Excusez-moi, est-ce nécessaire ? Nous avons notre propre homme à la porte ! 1214 01:49:36,027 --> 01:49:37,278 Rachel, s'il te plaît. 1215 01:49:38,029 --> 01:49:39,947 Non, je le veux. 1216 01:49:43,118 --> 01:49:44,326 Bien. 1217 01:49:46,496 --> 01:49:48,289 Restez vigilant. 1218 01:49:49,874 --> 01:49:52,209 CLIVE : Éclairons ce firmament. 1219 01:49:57,382 --> 01:50:00,301 FEMME 2 : Toi, toi, toi, toi 1220 01:50:00,468 --> 01:50:04,847 Vous 1221 01:50:09,311 --> 01:50:12,980 SKIP : Passez, s'il vous plaît. De combien de temps disposons-nous ? 1222 01:50:13,398 --> 01:50:16,025 HOMME : Réinitialisation des escaliers. FEMME 1 : Réinitialisation des escaliers. 1223 01:50:16,192 --> 01:50:18,027 SKIP : Le paysage arrive. Attention, les gars. 1224 01:50:18,194 --> 01:50:19,695 FEMME 1 : Trente secondes avant le changement d'éclairage. 1225 01:50:19,863 --> 01:50:22,031 L'HOMME : Trente secondes avant le changement d'éclairage. 1226 01:50:25,118 --> 01:50:28,454 Trente secondes. Ne pas paniquer. Dégagez cette zone, s'il vous plaît. 1227 01:50:29,831 --> 01:50:32,082 L'HOMME : Légende en veille super. 1228 01:50:33,043 --> 01:50:34,585 SKIP : D'accord, Rachel. 1229 01:50:34,753 --> 01:50:37,087 Montez les marches, à droite et traversez. 1230 01:50:37,339 --> 01:50:40,924 Clive, en haut, à gauche et à travers. Vous vous retrouverez sur le palier. 1231 01:50:41,092 --> 01:50:42,843 FEMME 1 : Quinze secondes. 1232 01:50:43,011 --> 01:50:45,721 SKIP : Surveillez où vous mettez les pieds. Quelqu'un a renversé de l'eau. 1233 01:50:47,891 --> 01:50:49,391 CLIVE : Rachel ? 1234 01:50:49,851 --> 01:50:51,101 Allons-nous? 1235 01:50:59,444 --> 01:51:01,987 Essaie de te détendre, Rachel. Vous devez être très excité. 1236 01:51:03,114 --> 01:51:04,448 Merci. 1237 01:51:09,079 --> 01:51:11,372 ROBERT : Remise du prix de la meilleure chanson... 1238 01:51:11,623 --> 01:51:15,459 ...Le nouveau couple royal d'Hollywood. Le chevalier anglais en armure étincelante... 1239 01:51:15,752 --> 01:51:18,545 ...et la reine américaine de la nuit. 1240 01:51:18,797 --> 01:51:22,383 S'il vous plaît bienvenue Clive Healy et Rachel Marron. 1241 01:51:50,370 --> 01:51:51,829 CLIVE : Eh bien, Rachel. 1242 01:51:51,996 --> 01:51:56,375 Je sais que tu es seulement venu pour présenter. Vous aurez envie de partir quand nous aurons fini. 1243 01:52:05,760 --> 01:52:09,638 Non, Clive, je suis très intéressé dans l'une des récompenses ce soir. 1244 01:52:10,306 --> 01:52:11,890 Meilleur acteur. 1245 01:52:14,310 --> 01:52:19,857 Nous avons entendu cinq chansons percutantes et le noms des artistes qui les ont créés. 1246 01:52:25,780 --> 01:52:30,367 Et peu importe ce que l'on pense, Je sais que tu n'as pas de favoris personnels. 1247 01:52:31,244 --> 01:52:33,036 Les nominés pour la meilleure chanson sont : 1248 01:52:33,371 --> 01:52:38,167 "Horloge sur le mur" de A Dining Room Tableau de Dana S. Lee et Sarah Spring. 1249 01:52:42,088 --> 01:52:46,091 "Donnez-moi votre confiance" de Out of the Gloom par David Siegel et Barbara Gordon. 1250 01:52:51,055 --> 01:52:55,392 "Je n'ai rien" de Reine de la nuit par Nancy Garber. 1251 01:52:58,605 --> 01:53:03,066 Et "Réflexions de mon coeur" de Chaud et froid de Leslie Moraes. 1252 01:53:08,364 --> 01:53:09,782 RACHEL : Très bien, Clive. 1253 01:53:09,991 --> 01:53:11,074 Découvrons... 1254 01:53:13,161 --> 01:53:14,411 ...qui est le gagnant. 1255 01:53:14,746 --> 01:53:17,623 CLIVE : L'enveloppe. Dois-je faire les honneurs ? 1256 01:53:29,093 --> 01:53:31,011 Et le gagnant est : "Je n'ai rien"... 1257 01:53:31,262 --> 01:53:33,472 ...de Reine de la Nuit par Nancy Garber. 1258 01:53:40,605 --> 01:53:42,314 Elle est bonne. Non, elle va bien, Frank. 1259 01:53:46,110 --> 01:53:47,861 RACHEL : Je vais bien. Je vais bien! 1260 01:53:48,029 --> 01:53:49,613 J'ai toujours dit qu'elle était folle. 1261 01:53:49,823 --> 01:53:51,406 -Je vais bien, d'accord ? -Vous êtes sûr? 1262 01:53:51,658 --> 01:53:54,034 RACHEL : Fermier ! Tu as fait de moi un fou furieux ! 1263 01:53:54,244 --> 01:53:56,119 -Jésus. L'HOMME : Quinze secondes. 1264 01:53:56,287 --> 01:53:58,705 -Pour l'amour de Dieu. -Ouais, d'accord. Je t'ai eu. 1265 01:53:58,873 --> 01:54:00,541 -Ça va aller ? -Ouais. 1266 01:54:00,708 --> 01:54:02,084 -Super. TONY : Elle ira bien. 1267 01:54:02,252 --> 01:54:03,710 Putain d'actrices ! 1268 01:54:05,338 --> 01:54:06,922 -Où est Portman ? -OMS? 1269 01:54:07,090 --> 01:54:09,174 -Portman. -Je n'ai jamais entendu parler de lui. 1270 01:54:15,723 --> 01:54:20,143 Rachel, si tu veux être à ta place pour la meilleure actrice, il faut y aller maintenant. 1271 01:54:20,353 --> 01:54:24,314 J'avance aussi vite que je peux. Pourquoi n'irais-tu pas Twitch ailleurs ? 1272 01:54:24,566 --> 01:54:26,984 Tout va bien. Personne ne l'a remarqué. 1273 01:54:27,151 --> 01:54:29,611 Tout le monde saute hors de sa peau avec des nerfs. 1274 01:54:29,779 --> 01:54:33,490 -Connerie! Il fait de moi un fou ! -Il se passe quelque chose... 1275 01:54:33,658 --> 01:54:36,243 -...tu devrais le savoir. -Tu la rends folle ! 1276 01:54:36,411 --> 01:54:37,619 Rachel, je sais qui c'est. 1277 01:54:37,787 --> 01:54:40,122 -Tu nous rends tous fous. -Fermez-la! Fermez-la! 1278 01:54:40,290 --> 01:54:42,416 Tu es un maniaque ! Vous m'avez embarrassé... 1279 01:54:42,584 --> 01:54:45,252 ... devant des milliards de personnes. Vous n'abandonnerez pas ! 1280 01:54:46,337 --> 01:54:49,256 Rachel, attends Frank. Chérie, s'il te plaît. 1281 01:54:49,424 --> 01:54:51,466 -Trois minutes-- - Calme-toi putain ! 1282 01:54:51,718 --> 01:54:53,302 RACHEL : Il vient ou pas ? 1283 01:54:57,348 --> 01:54:59,141 Tony. Je sais qui c'est. 1284 01:54:59,309 --> 01:55:00,350 -OMS? - C'est Portman. 1285 01:55:00,518 --> 01:55:02,185 -OMS? -Souviens-toi? 1286 01:55:02,437 --> 01:55:04,146 Le gars à Miami. 1287 01:55:04,355 --> 01:55:06,440 -Ouais, col crayon ! - Est-ce que quelqu'un vient avec moi ? 1288 01:55:06,608 --> 01:55:07,691 Lui? Qu'est-ce que tu es--? 1289 01:55:07,859 --> 01:55:09,359 Après ce soir, c'est vous qui commandez. 1290 01:55:09,527 --> 01:55:11,737 Ce type ne sait rien sur le show-business. 1291 01:55:11,988 --> 01:55:14,156 FEMME 1 : Deux minutes avant la meilleure actrice. 1292 01:55:15,533 --> 01:55:17,242 Tu es un connard. 1293 01:55:18,870 --> 01:55:20,871 ROBERT : Pour remettre le prix de la meilleure actrice... 1294 01:55:21,122 --> 01:55:23,707 ...nous avons l'homme qui a gagné l'année dernière... 1295 01:55:23,958 --> 01:55:27,127 ...pour sa prestation au sud de Waco. 1296 01:55:27,378 --> 01:55:29,379 Veuillez accueillir M. Tom Winston. 1297 01:55:40,808 --> 01:55:42,059 Merci, Académie. 1298 01:55:42,226 --> 01:55:43,644 -Tony. -Ouais, tu l'as vu ? 1299 01:55:43,811 --> 01:55:44,853 Non. 1300 01:55:45,063 --> 01:55:48,565 - J'ai besoin de toi de l'autre côté de la scène. -Que dois-je faire? 1301 01:55:49,567 --> 01:55:52,527 FRANK : Vous voyez ces gens ? Ils n'ont pas besoin d'être là. 1302 01:55:52,779 --> 01:55:54,696 Ce gars de la caméra n'a pas besoin d'être là. 1303 01:55:54,906 --> 01:55:57,074 Je m'en occupe. 1304 01:56:00,703 --> 01:56:02,746 TOM : Rachel Marron pour la Reine de la Nuit. 1305 01:56:07,919 --> 01:56:09,795 Tony ! Tony ! 1306 01:56:14,133 --> 01:56:17,886 TONY : Qu'est-ce que tu fais là ? TOM : Le gagnant est : 1307 01:56:20,056 --> 01:56:22,224 Rachel Marron.... 1308 01:56:22,433 --> 01:56:24,309 ...Reine de la nuit. 1309 01:57:41,429 --> 01:57:44,347 HOMME: Passez au commercial ! Il a une arme ! 1310 01:57:50,146 --> 01:57:51,855 Frank, qu'est-ce que tu fais ?! 1311 01:57:52,023 --> 01:57:53,065 TON : Portman! 1312 01:57:54,484 --> 01:57:58,111 Portman! 1313 01:58:11,459 --> 01:58:14,419 RACHEL : Oh, mon Dieu ! HOMME 1 : Que se passe-t-il ? 1314 01:58:14,587 --> 01:58:15,712 HOMME 2 : Elle saigne ! 1315 01:58:15,880 --> 01:58:18,632 Ce n'est pas moi ! Ce n'est pas moi ! 1316 01:58:18,800 --> 01:58:20,383 C'est mon garde du corps ! 1317 01:58:20,551 --> 01:58:23,053 Franc! Franc. 1318 01:58:29,268 --> 01:58:31,645 Non, non ! Franc! 1319 01:58:31,813 --> 01:58:34,523 Franc! Reste avec moi, Frank ! Restez avec moi. 1320 01:58:34,732 --> 01:58:36,233 Allez, Frank, allez. 1321 01:58:36,943 --> 01:58:39,194 Dieu! Dépêche-toi! 1322 01:58:40,071 --> 01:58:43,240 Allez, Franck ! Restez avec moi! Restez avec moi. 1323 01:59:48,931 --> 01:59:50,807 Hé! 1324 01:59:56,272 --> 01:59:57,647 Comment ça va ? 1325 01:59:58,149 --> 01:59:59,524 C'est sous contrôle. 1326 02:00:00,651 --> 02:00:03,028 - Ce ne sera plus pareil sans toi. -Salut Franck ! 1327 02:00:04,322 --> 02:00:05,614 Comment vas-tu, Fletch ? 1328 02:00:20,004 --> 02:00:21,838 RACHEL : Tu ne devrais pas être ici. 1329 02:00:24,133 --> 02:00:27,177 -Alors tu quittes le show business, hein ? -Ouais. 1330 02:00:27,345 --> 02:00:29,679 Dommage. Tu avais du talent. 1331 02:00:34,185 --> 02:00:36,603 Fletcher, va à l'avion. Aller. 1332 02:00:40,358 --> 02:00:41,691 Alors, comment va le nouveau ? 1333 02:00:44,111 --> 02:00:45,862 RACHEL : Il a les cheveux blancs, Frank. 1334 02:00:48,157 --> 02:00:49,199 Il est très bon. 1335 02:00:49,367 --> 02:00:52,035 Ouais, mais est-ce que tu devais le faire trouve-moi un vieil homme ? 1336 02:00:52,787 --> 02:00:54,371 Je ne te fais pas confiance. 1337 02:01:08,010 --> 02:01:11,388 Finissons-en avec ça, d'accord ? Donne-moi un baiser. 1338 02:01:18,104 --> 02:01:19,312 Au revoir, Rachel. 1339 02:01:21,065 --> 02:01:22,524 Au revoir, Franck. 1340 02:01:51,429 --> 02:01:55,098 -Ça va ? -Ouais, je vais bien. 1341 02:02:11,198 --> 02:02:12,282 Attendez! 1342 02:02:38,601 --> 02:02:40,477 Vous 1343 02:02:41,645 --> 02:02:43,772 Ma chérie toi 1344 02:02:48,444 --> 02:02:54,199 Des souvenirs doux-amers 1345 02:02:55,743 --> 02:03:02,707 C'est tout ce que j'emporte avec moi 1346 02:03:02,875 --> 02:03:05,418 Alors au revoir 1347 02:03:06,087 --> 02:03:08,963 S'il te plaît, ne pleure pas 1348 02:03:09,799 --> 02:03:13,760 Nous savons tous les deux que je ne suis pas ce que tu 1349 02:03:13,928 --> 02:03:17,013 Vous avez besoin 1350 02:03:17,181 --> 02:03:26,731 Et je t'aimerai toujours 1351 02:03:26,899 --> 02:03:34,280 je t'aimerai toujours 1352 02:03:37,368 --> 02:03:41,454 HOMME : Notre intervenant ce soir a été une voix solitaire et courageuse. 1353 02:03:41,705 --> 02:03:46,376 Lui seul a défié ceux qui ont lié le crime organisé... 1354 02:03:46,669 --> 02:03:49,671 ...avec des affaires légitimes dans tout notre État. 1355 02:03:49,880 --> 02:03:51,673 Bienvenue, membre du Congrès. 1356 02:03:59,265 --> 02:04:03,393 D'abord, notre bénédiction sera délivrée par le révérend Phillip Hardy... 1357 02:04:03,686 --> 02:04:07,647 ...de la première église presbytérienne de Lowa Rapids. 1358 02:04:11,902 --> 02:04:13,862 Père céleste... 1359 02:04:14,071 --> 02:04:17,907 ... s'il te plaît, bénis-nous aujourd'hui alors que nous nous rencontrons dans l’amitié et le devoir. 1360 02:04:18,909 --> 02:04:22,537 Et, Seigneur, quelles que soient les entreprises dangereuses nous pouvons prendre... 1361 02:04:22,788 --> 02:04:25,415 ... qu'ils ne le soient jamais sans votre sanctuaire. 1362 02:04:26,542 --> 02:04:28,084 Nous savons tous dans nos cœurs... 1363 02:04:28,252 --> 02:04:31,754 ... même si nous pouvons passer par là la vallée de l'ombre de la mort... 1364 02:04:32,006 --> 02:04:36,426 ...tu es avec nous, nous guide et nous protège. 1365 02:04:37,511 --> 02:04:38,845 Amen. 1366 02:09:15,622 --> 02:09:17,623 [Anglais - États-Unis - SDH]