1 00:01:22,666 --> 00:01:24,083 Δώστε μας τα εμπορεύματα και τον χρυσό! 2 00:01:27,291 --> 00:01:29,791 Καπετάν Μπόντεν! Πειρατής... 3 00:01:38,125 --> 00:01:39,666 Κάψτε το ημερολόγιο. 4 00:01:39,750 --> 00:01:41,291 Ναι, καπετάνιε. 5 00:01:41,375 --> 00:01:42,875 Χάλυβας τον εαυτό σου. 6 00:01:45,416 --> 00:01:47,416 Είμαστε έμποροι ψαράδες! 7 00:01:47,500 --> 00:01:49,041 Είμαστε... 8 00:01:50,250 --> 00:01:52,041 Κάθαρμα. 9 00:01:52,708 --> 00:01:54,291 Ερχομαι! 10 00:02:08,625 --> 00:02:10,541 Καληνύχτα καπετάνιε. 11 00:02:14,708 --> 00:02:17,125 Αυτό είναι σωστό! 12 00:02:22,458 --> 00:02:24,958 Καπετάνιος στο κατάστρωμα! 13 00:02:32,625 --> 00:02:36,625 Τόσα χρόνια έχω ψάξει αυτές τις θάλασσες 14 00:02:36,708 --> 00:02:39,625 ψάχνοντας αυτό που μου έκλεψαν. 15 00:02:40,625 --> 00:02:42,541 Πες μου... 16 00:02:42,625 --> 00:02:45,583 πώς κάνει ένας καπετάνιος ενός ευτελούς εμπορικού σκάφους 17 00:02:45,666 --> 00:02:49,458 έρχονται από ένα κομμάτι χρυσού που φέρει το σημάδι μου; 18 00:02:50,458 --> 00:02:52,833 Ποιος σου το έδωσε αυτό; 19 00:02:52,916 --> 00:02:57,333 Πόσες ζωές πιστεύεις ότι αξίζει να τα προστατέψω; 20 00:02:57,416 --> 00:02:58,500 Χμμ; 21 00:02:59,583 --> 00:03:02,083 Θα το μάθουμε μαζί; 22 00:03:02,166 --> 00:03:03,958 Καπετάνιος. 23 00:03:04,041 --> 00:03:06,625 Λιμάνι προέλευσης του πλοίου, κύριε. 24 00:03:06,708 --> 00:03:08,958 Το νησί του Κέιμαν Μπρακ. 25 00:03:10,291 --> 00:03:12,291 Φέρτε τον καπετάνιο Bodden στο πλοίο 26 00:03:12,375 --> 00:03:14,958 και δεν δίνετε κανένα τέταρτο στους άλλους. 27 00:03:15,041 --> 00:03:18,125 Αυτοί οι άνδρες δεν έχουν κάνει τίποτα κακό. 28 00:03:18,958 --> 00:03:21,583 Καθορίστε την πορεία, Quartermaster. 29 00:03:21,666 --> 00:03:23,541 Σαλόνι για το Cayman Brac. 30 00:03:46,375 --> 00:03:48,415 Βιαστείτε άντρες. 31 00:03:58,375 --> 00:04:00,291 -Σσσ. -Για το Swiftsure 32 00:04:00,375 --> 00:04:03,208 και όλοι όσοι είναι ακόμα στη θάλασσα... 33 00:04:03,291 --> 00:04:07,083 έτσι ξέρουν ότι δεν θα χάσουμε ποτέ το φως της ελπίδας που καθοδηγεί 34 00:04:07,166 --> 00:04:11,791 ευλογημένοι ναυτικοί μας και πλοίαρχος Τ.Η. Bodden πίσω στο σπίτι. 35 00:04:11,875 --> 00:04:13,916 -Αμήν. -Αμήν. 36 00:05:01,791 --> 00:05:04,000 Ελισάβετ. 37 00:05:04,083 --> 00:05:05,500 Λίζι. 38 00:05:06,541 --> 00:05:07,708 -Ελισάβετ. - Γουέστον. 39 00:05:07,791 --> 00:05:09,291 -Γεια. -Τι κάνεις εδώ; 40 00:05:10,750 --> 00:05:12,208 Ένα τελευταίο φιλί... 41 00:05:13,833 --> 00:05:15,708 Το πλοίο μου φεύγει το πρωί. 42 00:05:15,791 --> 00:05:19,250 Σκέφτηκες παραπάνω για αυτο που μιλαμε? 43 00:05:20,250 --> 00:05:23,083 Το έχω δώσει όλες μου τις σκέψεις. 44 00:05:23,166 --> 00:05:24,916 -Και; -Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να λάβετε υπόψη. 45 00:05:25,000 --> 00:05:27,083 Α-χα. Και; 46 00:05:27,166 --> 00:05:28,750 Και... 47 00:05:28,833 --> 00:05:30,625 Έλα εδώ. 48 00:05:47,333 --> 00:05:49,392 -Κάτσε ήσυχα. -Επιστρέφει; 49 00:05:49,416 --> 00:05:52,136 -Δεν ξέρω. Σσσ. -Θα μας σκοτώσει. 50 00:05:59,375 --> 00:06:01,295 Σσσ. 51 00:06:05,375 --> 00:06:06,708 Ερχομαι σε. 52 00:06:06,791 --> 00:06:07,791 Αυτή είναι η αδερφή σου; 53 00:06:07,875 --> 00:06:08,915 κουνιάδα. 54 00:06:12,000 --> 00:06:14,583 Αχ. Ανάθεμά το. 55 00:06:16,583 --> 00:06:17,916 Λίζι! 56 00:06:18,583 --> 00:06:21,083 Αυτό το κορίτσι. 57 00:06:26,208 --> 00:06:27,392 Weston. 58 00:06:27,416 --> 00:06:28,750 -Επιβάλλω σιωπή. -Μαμά; 59 00:06:28,833 --> 00:06:30,250 Εσύ είσαι αυτός; 60 00:06:30,333 --> 00:06:32,916 Issac. Πρόσεχε αγόρι μου. 61 00:06:33,916 --> 00:06:35,625 Ας βάλουμε αυτά τα σιδεράκια. 62 00:06:35,708 --> 00:06:37,208 Ελα. 63 00:06:38,208 --> 00:06:39,958 Κάποιο σημάδι από το πλοίο του πατέρα; 64 00:06:40,708 --> 00:06:42,041 Όχι. 65 00:06:42,125 --> 00:06:43,916 Ούτε καν μια διερχόμενη σκούνα. 66 00:06:45,375 --> 00:06:47,041 Έχει περάσει... 67 00:06:47,125 --> 00:06:49,208 59 μέρες τώρα. 68 00:06:49,291 --> 00:06:50,416 Γεια σου. 69 00:06:51,708 --> 00:06:53,958 Ο πατέρας σου αργούσε όλη του τη ζωή. 70 00:06:54,041 --> 00:06:56,125 Άργησε ο άνθρωπος στον γάμο μας. 71 00:06:56,208 --> 00:06:57,500 Ρώτα με, 72 00:06:57,583 --> 00:07:00,458 είναι στην ώρα του, χμ; 73 00:07:01,708 --> 00:07:04,416 Τότε γιατί στέλνουν άλλο σκάφος να τον ψάξω; 74 00:07:05,791 --> 00:07:07,958 Σου το λέει η θεία σου η Λίζι; 75 00:07:11,000 --> 00:07:13,166 Θα έρθει σπίτι. 76 00:07:13,250 --> 00:07:14,833 Πάντα το κάνει. 77 00:07:14,916 --> 00:07:16,625 Χμμ; 78 00:07:17,625 --> 00:07:19,083 Ναι. 79 00:07:20,750 --> 00:07:23,309 Θα μαζέψω τα πράγματά μου και θα σας συναντήσω στον όρμο με το πρώτο φως. 80 00:07:23,333 --> 00:07:24,434 Ο όρμος. 81 00:07:24,458 --> 00:07:25,498 -Μμ-χμμ. -Λίζυ. 82 00:07:25,541 --> 00:07:27,333 Κρύψου, κρύψου, γρήγορα. 83 00:07:27,416 --> 00:07:28,625 Λίζι! 84 00:07:28,708 --> 00:07:30,250 Καλημέρα, Ercell. 85 00:07:30,333 --> 00:07:31,916 Το πρωί έφυγε προ πολλού. 86 00:07:32,000 --> 00:07:33,375 Όλα καλά; 87 00:07:33,458 --> 00:07:34,958 Φυσικά. Γιατί; 88 00:07:35,041 --> 00:07:38,291 Υποτίθεται ότι παρακολουθούσες τα γλυκά καρύδας για τα γενέθλια του Issac. 89 00:07:38,375 --> 00:07:39,958 Μου πέρασε από το μυαλό. 90 00:07:40,041 --> 00:07:41,881 -Α, αλήθεια; -Συγνώμη. 91 00:07:41,916 --> 00:07:43,333 Θα φτιάξω άλλη μια παρτίδα. 92 00:07:43,416 --> 00:07:45,583 Δεν χρειάζεται. Έπρεπε να το είχα κάνει μόνος μου. 93 00:07:46,375 --> 00:07:48,125 Ωραία μέρα έξω. 94 00:07:49,291 --> 00:07:51,184 Το ίδιο με χθες και σχεδόν κάθε δεύτερη μέρα. 95 00:07:51,208 --> 00:07:54,541 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν τόσο επιβαρυμένο να ζεις στον παράδεισο. 96 00:07:54,625 --> 00:07:58,083 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή σε αυτό το μικροσκοπικό νησί. 97 00:07:58,166 --> 00:08:00,125 Είναι τόσο κακό που λαχταράω να δω την ανατολή 98 00:08:00,208 --> 00:08:02,625 από άλλη ακτή μόνο μια φορά; 99 00:08:02,708 --> 00:08:05,083 Το έχεις νιώσει ποτέ αυτό; 100 00:08:05,166 --> 00:08:06,916 Πάρα πολλή δουλειά για να ονειρευόμαστε. 101 00:08:07,000 --> 00:08:08,958 Επίσης πρόσεχε τι λες μπροστά στον Ισαάκ. 102 00:08:09,041 --> 00:08:10,976 Μη μου φιλάς τα δόντια σου. 103 00:08:11,000 --> 00:08:12,500 Δεν είσαι η μητέρα μου. 104 00:08:12,583 --> 00:08:14,416 Δεν είναι περίεργο το T.H. πάντα λείπει. 105 00:08:42,083 --> 00:08:46,125 Αυτή τη μέρα στον Θεό προσευχόμαστε, φέρε το πλοίο του παπά από εδώ. 106 00:08:46,208 --> 00:08:50,625 Πάνω από την ήσυχη γαλάζια θάλασσα για να απολαύσετε αυτή την τούρτα μαζί μου. 107 00:09:02,125 --> 00:09:04,833 Χάστε τη γραμμή! Αφήστε το να πάει! 108 00:09:14,708 --> 00:09:16,708 Τώρα, τι σου είπα για το διάβασμα αυτό; 109 00:09:19,958 --> 00:09:22,375 Κάτι δεν πάει καλά. 110 00:09:22,458 --> 00:09:24,875 Υποσχέθηκε να επιστρέψει πριν από τα γενέθλιά μου. 111 00:09:35,541 --> 00:09:38,500 Η θάλασσα είναι αβέβαιη, παιδί μου. 112 00:09:38,583 --> 00:09:42,541 Γι' αυτό σε άφησε ο πατέρας σου ένα δώρο, για την περίπτωση που αργούσε. 113 00:09:42,625 --> 00:09:44,166 Θέλετε να δείτε; 114 00:09:44,250 --> 00:09:45,666 Εδώ. 115 00:09:51,416 --> 00:09:53,500 μπιζέλια Jeezam. 116 00:09:55,583 --> 00:09:58,458 Είπε ο μπαμπάς που το πήρε; 117 00:10:01,000 --> 00:10:02,416 Δεν το έκανε. 118 00:10:10,125 --> 00:10:12,250 Εντάξει, εντάξει. Αυτό είναι αρκετό. 119 00:10:12,916 --> 00:10:14,666 Δεν είναι παιχνίδι. 120 00:10:15,666 --> 00:10:16,833 Ξεκουραστείτε, ναι; 121 00:10:21,958 --> 00:10:23,625 Έλα εδώ. 122 00:10:29,041 --> 00:10:33,166 ♪ Η μπάρκα μου είναι στο λιμάνι ♪ 123 00:10:33,250 --> 00:10:36,791 ♪ Η ψυχή μου είναι στον κόλπο ♪ 124 00:10:36,875 --> 00:10:40,875 ♪ Και οι δύο θα σαλπάρουν ♪ 125 00:10:41,458 --> 00:10:46,041 ♪ στην αυγή της ημέρας ♪ 126 00:10:46,125 --> 00:10:50,416 ♪ Κράτα με λοιπόν κοντά ♪ 127 00:10:50,500 --> 00:10:52,541 ♪ μέχρι την αυγή ♪ 128 00:10:52,625 --> 00:10:54,916 ♪ μέχρι την ημέρα ♪ 129 00:10:55,000 --> 00:11:00,750 ♪ και βαθιά στην καρδιά σου ♪ 130 00:11:01,416 --> 00:11:02,833 ♪ Θα μείνω ♪ 131 00:12:19,666 --> 00:12:21,666 Λίζι. 132 00:12:26,541 --> 00:12:28,708 Ελισάβετ. 133 00:12:30,458 --> 00:12:32,291 Αυτό το κορίτσι. 134 00:12:49,875 --> 00:12:51,601 Γεια, ξύπνα. Έλα, σήκω, σήκω, σήκω, σήκω. 135 00:12:51,625 --> 00:12:53,000 -Τι συμβαίνει, μαμά; -Σσσ. 136 00:13:04,875 --> 00:13:06,583 Έλα, πάμε. 137 00:13:06,666 --> 00:13:07,666 Ετοιμος; 138 00:13:08,708 --> 00:13:10,458 Καλά. 139 00:13:24,083 --> 00:13:26,541 Άσε με να σε βοηθήσω. 140 00:13:26,625 --> 00:13:28,666 Bonjour, κυρία Bodden. 141 00:13:28,750 --> 00:13:30,666 Γεια σου. 142 00:13:30,750 --> 00:13:31,750 Ερχομαι. 143 00:13:36,500 --> 00:13:37,750 Καλό παιδί. 144 00:13:43,666 --> 00:13:45,125 Μείνε ακίνητος. 145 00:13:53,458 --> 00:13:55,666 Ναι... 146 00:13:57,208 --> 00:13:58,666 Ποιος είναι εκεί; 147 00:13:58,750 --> 00:14:00,416 Είμαστε μια ειρηνική οικογένεια. 148 00:14:00,500 --> 00:14:02,208 Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. 149 00:14:04,541 --> 00:14:07,041 Τι όμορφη μέρα είναι σήμερα. 150 00:14:08,916 --> 00:14:10,875 Έλα να δεις. 151 00:14:35,875 --> 00:14:37,541 Πήρε το ισχίο. 152 00:14:40,458 --> 00:14:41,458 Αδερφέ, πληγώθηκες; 153 00:14:41,541 --> 00:14:42,583 Είμαι καλά. 154 00:14:44,125 --> 00:14:45,601 Γεια, γειά, γεια. 155 00:14:50,625 --> 00:14:52,541 Που πάτε; 156 00:14:52,625 --> 00:14:54,416 Έι, άι, άι, γεια. 157 00:14:59,416 --> 00:15:01,833 Είναι αυτό; 158 00:15:01,916 --> 00:15:04,291 Ε; 159 00:15:07,708 --> 00:15:10,041 -Και τρέχει σαν σκύλος, ε; -Παρακαλώ. 160 00:15:10,125 --> 00:15:11,500 Καλό κορίτσι. 161 00:15:11,750 --> 00:15:13,333 Πάρτε την πόρτα. 162 00:15:13,541 --> 00:15:14,875 Και εσύ... 163 00:15:14,958 --> 00:15:16,750 ...έλα εδώ. 164 00:15:28,333 --> 00:15:30,375 Καλημέρα, κυρία Bodden. 165 00:15:30,458 --> 00:15:32,791 Πού κρατάς τα χρήματα; 166 00:15:32,875 --> 00:15:34,708 Πίσω από το πορτρέτο. 167 00:15:41,083 --> 00:15:42,541 Παρακαλώ. 168 00:15:47,208 --> 00:15:48,541 Ο χρυσός! 169 00:15:49,875 --> 00:15:52,125 -Που είναι;! -Είναι το μόνο που έχουμε. 170 00:15:52,333 --> 00:15:53,333 Τι κάνεις; 171 00:15:53,416 --> 00:15:54,666 Το χρήμα είναι χρήμα. 172 00:15:54,875 --> 00:15:56,517 Κράτα λίγο για μένα, ε; 173 00:15:56,541 --> 00:15:58,291 Πάντα αδερφέ. 174 00:16:03,458 --> 00:16:05,541 Συμπεριφέρεσαι. 175 00:16:12,166 --> 00:16:13,583 Με πήρε στα μάτια, 176 00:16:13,666 --> 00:16:15,041 -αυτή η βρώμικη γυναίκα. -Μαμά. 177 00:16:15,125 --> 00:16:16,851 Η μαμά είναι εντάξει. 178 00:16:16,875 --> 00:16:18,142 -Η μαμά είναι εντάξει. -Πιάσε την! 179 00:16:18,166 --> 00:16:19,666 -Πάρε την αιματοβαμμένη! -Οχι! 180 00:16:20,708 --> 00:16:22,458 -Αυτό είναι! Πάρτε την τώρα! -Οχι. Όχι. 181 00:16:36,458 --> 00:16:38,125 Αυτό. 182 00:16:41,416 --> 00:16:45,625 Πού είναι το υπόλοιπο αυτό; 183 00:16:49,250 --> 00:16:50,458 Ποιος είσαι; 184 00:16:55,375 --> 00:16:57,333 Πρέπει να της σπάσεις τα κόκαλα. 185 00:17:00,458 --> 00:17:02,208 Αφήστε το πρόσωπο. 186 00:17:02,291 --> 00:17:04,291 Χμμ. 187 00:17:44,333 --> 00:17:45,500 πάστορας Μπράντλεϊ. 188 00:17:45,583 --> 00:17:48,375 Μαγειρεύω λίγο στιφάδο χελώνας αργότερα. Ξέρω ότι το αγαπάς. 189 00:17:48,458 --> 00:17:49,666 Ναι. 190 00:18:10,250 --> 00:18:12,333 Να σε βοηθήσω εκεί φίλε; 191 00:18:14,416 --> 00:18:19,666 Είμαι ο φύλακας, και αυτή είναι μια χειραφετημένη βρετανική αποικία. 192 00:18:19,750 --> 00:18:23,291 Παρακαλώ δηλώστε το όνομά σας, βαθμός και πίστης. 193 00:18:24,416 --> 00:18:29,041 Τόσο εύθραυστο πράγμα, παράδεισος. 194 00:18:29,791 --> 00:18:33,166 Η μια μέρα λιακάδα την άλλη... 195 00:18:35,041 --> 00:18:40,041 Ένας μαινόμενος τυφώνας χτυπά στην ξηρά σαν τη γροθιά του ίδιου του Θεού. 196 00:18:41,166 --> 00:18:44,166 Ε... σε ξαναρωτάω. 197 00:18:44,250 --> 00:18:47,458 Όνομα, βαθμός, πίστη. 198 00:18:52,666 --> 00:18:55,541 Έρχομαι ως δικός μου απεσταλμένος, 199 00:18:55,625 --> 00:18:58,875 ταπεινά αδέρφια της θάλασσας, 200 00:18:58,958 --> 00:19:02,375 εδώ για να προσφέρει καταφύγιο από την καταιγίδα. 201 00:19:03,375 --> 00:19:06,125 Λοχαγός Φρανσίσκο Κόνορ. 202 00:19:08,250 --> 00:19:10,416 -Κουπώστε τα κουπιά σας, παλικάρια! -Γεια! 203 00:19:10,500 --> 00:19:12,142 Σπάστε την πλάτη σας! 204 00:19:12,166 --> 00:19:13,375 -Και παράτα! -Γεια! 205 00:19:13,958 --> 00:19:16,125 Ο Γουέστον; 206 00:19:16,708 --> 00:19:18,875 Μην μπερδεύετε! 207 00:19:44,708 --> 00:19:46,708 Λιμενάρχης! 208 00:19:46,791 --> 00:19:47,833 Κοιτάξτε το ακρωτήρι! 209 00:19:59,250 --> 00:20:02,083 Πάρτε όλους τους ανθρώπους στην εκκλησία. 210 00:20:07,041 --> 00:20:08,791 Μέσα. 211 00:20:08,875 --> 00:20:10,000 Μέσα. 212 00:20:11,208 --> 00:20:12,968 Κοίτα εκεί, προέρχονται από το κανάλι. 213 00:20:13,000 --> 00:20:16,083 Ακούστηκε να πω ενός τρελού καπετάνιου Κόνορ. 214 00:20:16,166 --> 00:20:19,750 Θαλάσσιος ληστής, πολεμικό κυνηγόσκυλο, 215 00:20:19,833 --> 00:20:23,250 καταζητούμενος εχθρός της Βρετανικής Αυτοκρατορίας. 216 00:20:23,333 --> 00:20:26,458 Ποιος φαντάζεστε να έχτισε αυτή την αυτοκρατορία; 217 00:20:27,875 --> 00:20:29,500 Τραβήξτε, καλές μου καρδιές! 218 00:20:29,583 --> 00:20:31,291 Τραβήξτε! 219 00:20:31,375 --> 00:20:33,083 Heave για τη μαμά! 220 00:20:33,166 --> 00:20:34,791 -Τους ναύτες... -Ρε! 221 00:20:34,875 --> 00:20:35,958 Είναι μαζί σας; 222 00:20:36,041 --> 00:20:38,000 Ναι. 223 00:20:38,083 --> 00:20:43,500 Δυστυχώς δεν μοιράζονται η αίσθηση της διπλωματίας μου. 224 00:20:45,416 --> 00:20:47,083 Ερχόμαστε να ρυθμίσουμε ένα χρέος. 225 00:20:47,166 --> 00:20:50,583 Πού είναι η σύζυγος του Τ.Η. Bodden; 226 00:20:50,666 --> 00:20:52,083 Δεσποινίς Έρσελ; 227 00:20:52,166 --> 00:20:55,916 Δεν μπορώ να επιτρέψω κανένα ένοπλο σύνταγμα 228 00:20:56,000 --> 00:20:58,333 για μια καταραμένη ψαράδικη. 229 00:20:58,916 --> 00:21:01,458 Κανείς άλλος δεν χρειάζεται να βλάψει. 230 00:21:06,250 --> 00:21:08,250 Όλοι, μείνετε ήρεμοι. 231 00:21:09,291 --> 00:21:11,875 Ετοιμάστε το μπουλντόγκ! 232 00:21:11,958 --> 00:21:15,958 Τράβα, εγω καρδιές! Τραβήξτε! 233 00:21:18,416 --> 00:21:20,375 Πες στους άντρες σου να σταματήσουν την κωπηλασία. 234 00:21:20,458 --> 00:21:25,083 Δεν ξέρω με τι συμφωνία έχει κάνει ο Κόνορ ο διάβολος, αλλά δεν στέκεται εδώ. 235 00:21:29,250 --> 00:21:31,291 Σας διατάζω να σταματήσετε την κωπηλασία! 236 00:21:40,083 --> 00:21:41,125 Σηκώστε κουπιά! 237 00:21:45,875 --> 00:21:46,875 Σταθερός. 238 00:21:48,041 --> 00:21:49,041 Φωτιά. 239 00:21:52,250 --> 00:21:54,500 Και ήταν ένα τόσο όμορφο νησί. 240 00:21:59,375 --> 00:22:01,291 Φαίνεται τόσο φανταχτερός εκεί. 241 00:22:03,458 --> 00:22:04,875 Ξέρεις τον άντρα μου; 242 00:22:08,541 --> 00:22:09,916 Είναι ζωντανός; 243 00:22:10,000 --> 00:22:12,458 Γεια σου. Συλλέξτε μερικά αντικείμενα πριν έρθουν οι άλλοι. 244 00:22:12,541 --> 00:22:13,541 Πάντοτε. 245 00:22:15,083 --> 00:22:16,708 Ποιοι είναι οι άλλοι; 246 00:22:17,416 --> 00:22:18,416 Στρώσε την. 247 00:22:22,625 --> 00:22:24,375 μαμά. 248 00:22:36,375 --> 00:22:37,625 Υπάρχει ένα παιδί εκεί κάτω. 249 00:22:40,875 --> 00:22:42,166 Στάση. ΣΤΑΣΗ! 250 00:22:42,250 --> 00:22:43,291 Κοίτα με. 251 00:22:46,291 --> 00:22:49,041 Ποιος σας έμαθε πώς να μιλάτε Chichewa; 252 00:22:49,125 --> 00:22:52,291 Το ίδιο άτομο που μου το έμαθε αυτό. 253 00:23:44,041 --> 00:23:45,041 Το παιδί! 254 00:23:50,833 --> 00:23:52,000 Πάρτε την! 255 00:23:54,291 --> 00:23:55,291 Ωχ! 256 00:23:56,625 --> 00:23:59,125 Μείνε πίσω! 257 00:23:59,750 --> 00:24:01,250 μαμά. 258 00:24:40,000 --> 00:24:41,583 Από εδώ. 259 00:25:01,750 --> 00:25:03,583 Λούπε! 260 00:25:17,708 --> 00:25:19,750 Άναψε το μπουλντόγκ! 261 00:25:38,583 --> 00:25:39,916 ραβδί φωτιάς. Πού κολλάει η φωτιά; 262 00:25:40,000 --> 00:25:41,125 Που κολλάει η φωτιά;! 263 00:26:27,958 --> 00:26:30,416 Εσύ... 264 00:26:30,500 --> 00:26:32,708 Έλα στο σπίτι μου! 265 00:26:32,791 --> 00:26:35,375 Απειλείς... την οικογένειά μου! 266 00:26:35,458 --> 00:26:39,333 Πού είναι ο άντρας μου;! 267 00:26:59,583 --> 00:27:01,125 Πάω! Στην ακτή! 268 00:27:11,125 --> 00:27:12,750 Σηκώνω! 269 00:27:13,750 --> 00:27:15,851 Μαζί μου. Έλα μαζί μου. 270 00:27:18,791 --> 00:27:20,041 Βοήθεια! 271 00:27:20,125 --> 00:27:21,458 Custode! 272 00:27:36,958 --> 00:27:38,666 Μεγάλη παλίρροια σήμερα το πρωί; 273 00:27:38,750 --> 00:27:41,708 Δεν μπορούσα να αφήσω κάποια μάχη για εμάς τους υπόλοιπους, ε; 274 00:27:43,625 --> 00:27:45,750 Καλώς ήρθατε στο Brac, κύριοι. 275 00:27:46,833 --> 00:27:49,875 Κανείς δεν φεύγει από αυτό το νησί μέχρι να μαζέψω την περιουσία μου. 276 00:27:52,875 --> 00:27:55,250 -Ασφαλίστε την παραλία! -Πάντοτε. 277 00:27:56,500 --> 00:27:57,625 Μαζέψτε τα όπλα. 278 00:28:04,583 --> 00:28:06,750 Το Βασιλικό Ναυτικό περιπολεί αυτά τα νερά. 279 00:28:09,166 --> 00:28:12,541 Και ξέρουν πώς να χειριστούν το είδος σου! 280 00:28:12,625 --> 00:28:16,625 Μόνο οι πιο δυνατοί του είδους μας έχουν μείνει. 281 00:28:17,541 --> 00:28:19,416 Τελευταίος μιας ετοιμοθάνατης φυλής. 282 00:28:19,500 --> 00:28:21,791 Κάποιοι λένε ότι δεν μπορεί να πεθάνει καθόλου. 283 00:28:22,375 --> 00:28:24,041 Πες μου ρε φίλε... 284 00:28:26,541 --> 00:28:30,333 που είναι το σήμα κινδύνου του νησιού; 285 00:28:42,666 --> 00:28:45,041 Αυτή είναι μια ωραία εκκλησία. 286 00:28:57,125 --> 00:28:59,041 Κατέβα, κάτω, κάτω! Κάτω! 287 00:29:03,083 --> 00:29:04,916 Πύρα σηματοδότησης. 288 00:29:05,000 --> 00:29:06,875 Το μακρινό άκρο του νησιού. 289 00:29:09,333 --> 00:29:10,791 Στην κορυφή της μπλόφας. 290 00:29:17,875 --> 00:29:20,541 Αυτοί που κρύβονται... 291 00:29:20,625 --> 00:29:22,416 μείνε κρυμμένος! 292 00:29:23,000 --> 00:29:24,916 Θλίψε τους νεκρούς σου! 293 00:29:25,541 --> 00:29:27,041 Συμμορφώσου με τους άντρες μου... 294 00:29:29,375 --> 00:29:31,958 Και δεν θα υπάρχουν άλλα δυσάρεστα. 295 00:29:34,833 --> 00:29:36,583 Όσο για σένα... 296 00:29:46,958 --> 00:29:49,833 Αίμα που χύθηκε εδώ σήμερα 297 00:29:49,916 --> 00:29:52,375 στα χέρια σας. 298 00:29:57,166 --> 00:30:01,458 Σε καταδικάζω σε έναν τόπο όπου οι κακοί παύουν να ανησυχούν. 299 00:30:07,750 --> 00:30:10,708 Και ο διάβολος σε πάει εκεί ο ίδιος. 300 00:30:20,291 --> 00:30:22,083 Ωραίο σουτ, κύριε. 301 00:30:24,041 --> 00:30:25,541 Αχ, κύριε Πρόσκοποι. 302 00:30:25,625 --> 00:30:27,083 Τι νέα έχουμε; 303 00:30:27,166 --> 00:30:31,083 Ακόμα ψάχνω για το χρυσό, αλλά έχουμε υποτάξει τη γυναίκα. 304 00:30:32,916 --> 00:30:34,750 Έχεις, τώρα; 305 00:31:13,375 --> 00:31:15,583 Μη φοβάσαι. Μην είσαι fr... Γεια σου. 306 00:31:15,666 --> 00:31:19,125 Κοίτα με. Issac, κοίτα με. 307 00:31:19,208 --> 00:31:20,958 Μη φοβάσαι αγόρι μου. 308 00:31:25,541 --> 00:31:27,500 Είμαι ακόμα η μητέρα σου. 309 00:31:27,583 --> 00:31:30,125 Και θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου για να σε προστατέψω, 310 00:31:30,208 --> 00:31:31,541 το καταλαβαίνεις; 311 00:31:44,375 --> 00:31:46,333 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 312 00:31:46,916 --> 00:31:50,333 Πηγαίνετε και μαζέψτε τα απαραίτητα και μερίδες τριών ημερών. 313 00:32:23,375 --> 00:32:25,291 Ercell! Είμαι εγώ. 314 00:32:32,500 --> 00:32:34,375 Είσαι τραυματισμένος; 315 00:32:34,458 --> 00:32:36,583 Όχι τόσο άσχημα όσο αυτοί. 316 00:32:37,583 --> 00:32:39,125 Κυνηγοί επικηρυγμένων. 317 00:32:39,208 --> 00:32:40,833 Ή χειρότερα. 318 00:32:51,041 --> 00:32:52,583 Πόσοι άλλοι στην πόλη; 319 00:32:56,791 --> 00:32:59,583 Μια ολόκληρη συμμορία από βάρκες με κωπηλάτες. 320 00:33:02,541 --> 00:33:04,916 Με επικεφαλής έναν άθλιο άνθρωπο 321 00:33:05,000 --> 00:33:08,083 κουβαλώντας πυρομαχικά σαν κανένα που δεν έχω δει ποτέ. 322 00:33:09,166 --> 00:33:10,958 Ercell. 323 00:33:13,500 --> 00:33:14,833 Νομίζω ότι είναι αυτός. 324 00:33:41,250 --> 00:33:42,750 Δεν είναι δυνατόν. 325 00:33:48,208 --> 00:33:49,875 Έχεις δει τη Λίζι; 326 00:33:49,958 --> 00:33:51,000 Όχι. 327 00:33:51,083 --> 00:33:53,000 Πήρα το μονοπάτι των θάμνων, αλλά... 328 00:33:53,083 --> 00:33:55,083 είσαι εσύ που ψάχνουν αυτοί οι άντρες. 329 00:33:56,083 --> 00:33:57,791 Αφήστε τους να κοιτάξουν. 330 00:33:57,875 --> 00:34:00,291 Αθώοι άνθρωποι πεθαίνουν. 331 00:34:00,375 --> 00:34:02,767 Λοιπόν, αν τους νοιάζεσαι τόσο πολύ, γιατί ήρθες τρέχοντας εδώ; 332 00:34:02,791 --> 00:34:06,000 Γιατί είσαι ο μόνος σε αυτό το νησί ποιος θα μπορούσε να τους σταματήσει. 333 00:34:06,083 --> 00:34:07,875 Καπετάνιος. 334 00:34:10,750 --> 00:34:13,458 Μην με ξαναπείτε έτσι. 335 00:34:15,250 --> 00:34:17,666 Η Λίζι μας άφησε. 336 00:34:18,750 --> 00:34:20,625 Τι; 337 00:34:20,708 --> 00:34:22,291 Φεύγει με τον Γουέστον. 338 00:34:23,791 --> 00:34:25,250 Ercell. 339 00:34:25,333 --> 00:34:27,416 -Νομίζω. -Δεν έχω χρόνο. 340 00:34:27,500 --> 00:34:29,000 Έλα αν έρχεσαι. 341 00:34:29,083 --> 00:34:31,125 Και δεν μπορώ να βρω το στιλέτο μου. 342 00:34:43,333 --> 00:34:45,083 Η αγάπη του Θεού. 343 00:34:47,166 --> 00:34:49,333 Ορίστε. 344 00:34:49,416 --> 00:34:53,666 Ακολουθήστε το μονοπάτι των ορχιδέων της μπανάνας, μέσα από τα μαγκρόβια, προς την μπλόφα. 345 00:34:53,750 --> 00:34:57,208 Δώδεκα βήματα ανατολικά από το νεκρό, σημαδεμένο με το φεγγάρι δέντρο. 346 00:34:57,291 --> 00:34:59,500 Μα δεν έρχεσαι μαζί μας; 347 00:34:59,583 --> 00:35:01,166 Αφού βρω τη θεία σου. 348 00:35:01,250 --> 00:35:03,708 Εντάξει, άκου τώρα. Πηγαίνετε βόρεια κατά μήκος του κολπίσκου. 349 00:35:03,791 --> 00:35:05,958 Περίμενε εκεί. Και πρόσεχε τα καϊμάν. 350 00:35:06,041 --> 00:35:08,083 Αυτοί οι θύτες πρέπει να μας φοβούνται. 351 00:35:08,166 --> 00:35:09,666 Σωστά, πάστορα; 352 00:35:09,750 --> 00:35:11,791 Με πίστη όλα είναι δυνατά. 353 00:35:11,875 --> 00:35:14,041 Λοιπόν, τώρα έχεις πίστη και πυριτόλιθο. 354 00:35:14,125 --> 00:35:16,750 Θυμάστε πώς να χρησιμοποιήσετε ένα από αυτά, Πάστορα; 355 00:35:16,833 --> 00:35:20,750 Δεν θα σκοτώσω, αλλά δεν με πειράζει να κάνω φτερά ένα κάθαρμα. 356 00:35:21,500 --> 00:35:22,791 σου χρωστάω. 357 00:35:23,375 --> 00:35:24,583 Δεν μου χρωστάς τίποτα. 358 00:35:25,166 --> 00:35:28,666 Αν σε ακολουθήσει κάτι, χρησιμοποίησε αυτό το δώρο γενεθλίων, αγόρι. 359 00:35:29,250 --> 00:35:30,625 Θα σε δω σύντομα. 360 00:36:07,250 --> 00:36:09,416 Ερχομαι! 361 00:36:12,583 --> 00:36:13,875 Γεια σου! 362 00:36:27,791 --> 00:36:29,625 Σσσ. Σσσ. 363 00:36:30,708 --> 00:36:32,500 -Λίζυ. -Ερσελ. 364 00:36:33,833 --> 00:36:35,250 Υπάρχουν αυτοί οι άντρες και... 365 00:36:35,333 --> 00:36:36,851 -και σκότωσαν τον Κουστόντ! -Σσσ. Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 366 00:36:36,875 --> 00:36:38,351 -Κράτα τη φωνή σου χαμηλά. -Σκότωσαν... Ν-Ν-Όχι. 367 00:36:38,375 --> 00:36:40,309 -Δεν καταλαβαίνεις. Weston. -Κράτα τη φωνή σου χαμηλά. Σσσ. 368 00:36:40,333 --> 00:36:41,726 Επρόκειτο να φύγεις με αυτόν τον ηλίθιο; 369 00:36:41,750 --> 00:36:42,875 Τι σκεφτόσουν; 370 00:36:43,958 --> 00:36:45,833 Ο Γουέστον είναι νεκρός. 371 00:36:47,708 --> 00:36:49,291 λυπάμαι. 372 00:36:49,375 --> 00:36:52,500 -Λυπάμαι. -Θέλω να πάω σπίτι. 373 00:36:52,583 --> 00:36:54,708 Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι. 374 00:36:54,791 --> 00:36:56,458 Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι. 375 00:36:57,458 --> 00:37:00,458 Ο Ισάκ και ο Πάστορας μας περιμένουν στα μαγκρόβια. 376 00:37:02,041 --> 00:37:03,375 Λίζι. 377 00:37:03,458 --> 00:37:06,458 Αν δεν κουνηθούμε τώρα, αυτοί οι άντρες θα μας βρουν. 378 00:37:07,041 --> 00:37:08,958 Υπάρχει μια τομή στο μονοπάτι των θάμνων. 379 00:37:09,750 --> 00:37:10,916 Εντάξει; 380 00:37:11,000 --> 00:37:12,000 -Μμ-χμμ. -Ελα. 381 00:37:17,750 --> 00:37:19,666 Χωρίς χρυσό ακόμα, κύριε. 382 00:37:43,833 --> 00:37:45,708 «Υποτάχθηκε η γυναίκα»; 383 00:37:48,416 --> 00:37:51,375 Μια γυναίκα δεν μπορούσε να τα κάνει όλα αυτά. 384 00:37:51,458 --> 00:37:53,583 Πρέπει να παίρνει βοήθεια. 385 00:37:53,666 --> 00:37:56,066 Δεν ξέρεις η γυναίκα με την οποία έχεις να κάνεις. 386 00:37:58,708 --> 00:38:00,125 Καθαρίστε τη βόρεια περιοχή. 387 00:38:00,208 --> 00:38:03,166 Πολύ, πρόσεχε το νότο. 388 00:38:03,250 --> 00:38:05,750 Πυροβόλησε όποιον ταξιδεύει μαζί της. 389 00:38:14,083 --> 00:38:17,000 Και τι γίνεται με την κυρία μας φίλη; 390 00:38:17,083 --> 00:38:18,708 Υποτάξτε την σωστά αυτή τη φορά. 391 00:38:24,708 --> 00:38:26,083 Αντρών! 392 00:38:26,166 --> 00:38:28,291 Ακούσατε τον αρχηγό. 393 00:38:44,416 --> 00:38:46,416 Έχει έναν γιο. 394 00:38:47,625 --> 00:38:49,291 Και είναι τσαλακωμένος. 395 00:38:54,000 --> 00:38:55,200 είσαι καλά; 396 00:38:56,166 --> 00:38:59,333 Φοβάμαι ότι έχουμε προσαράξει. 397 00:38:59,416 --> 00:39:01,333 Έλα, παλικάρι. 398 00:39:03,750 --> 00:39:04,833 Εκεί. 399 00:39:04,916 --> 00:39:06,875 Πάστορας, το σημαδεμένο δέντρο. 400 00:39:06,958 --> 00:39:08,916 Ω, ευλογήστε τα μάτια σας. 401 00:39:10,833 --> 00:39:12,625 -Εδώ. -Το κατάλαβα. 402 00:39:14,791 --> 00:39:16,666 Είπε ότι το κατάλαβα. ειμαι 13. 403 00:39:18,375 --> 00:39:20,416 Χρόνια πολλά, παρεμπιπτόντως. 404 00:39:27,291 --> 00:39:29,250 Πήγαινε πίσω μου. 405 00:39:29,333 --> 00:39:30,583 Πήγαινε πίσω μου. 406 00:39:30,666 --> 00:39:32,626 Σσσ. 407 00:39:38,291 --> 00:39:41,000 Έχετε τσακωθεί λίγο ακόμα. 408 00:40:13,708 --> 00:40:15,791 Εδώ στενεύει ο ποταμός. 409 00:40:15,875 --> 00:40:17,750 Ercell. 410 00:40:18,833 --> 00:40:20,583 Μην τολμήσεις να πατήσεις αυτά τα νερά. 411 00:40:20,666 --> 00:40:22,166 Ούτε και εγώ. 412 00:40:36,375 --> 00:40:38,416 -Το κατάλαβα. το πήρα. -Ελα. 413 00:40:40,291 --> 00:40:41,791 Πρώτα ο Ισάκ. 414 00:40:43,041 --> 00:40:44,125 Καλό παλικάρι. 415 00:40:45,583 --> 00:40:48,708 Αργά και σταθερά. 416 00:40:52,458 --> 00:40:54,916 Σηκωθείτε και τραβήξτε. 417 00:40:55,000 --> 00:40:56,250 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 418 00:40:56,333 --> 00:40:58,541 Απλά τράβα. Σταθερός. Σταθερός. 419 00:40:58,625 --> 00:41:01,375 Σταθερός. Σταθερός. 420 00:41:07,791 --> 00:41:08,875 Τι; 421 00:41:08,958 --> 00:41:10,333 Κράτα τα μάτια σου μπροστά. 422 00:41:30,416 --> 00:41:31,666 Πάω! 423 00:41:34,791 --> 00:41:37,125 Μπράντλεϊ, βιάσου. 424 00:41:41,750 --> 00:41:42,791 Ελα. 425 00:41:47,375 --> 00:41:48,708 Όχι. 426 00:41:56,750 --> 00:41:58,541 Ω, Καπιτάνιε. 427 00:42:00,125 --> 00:42:01,541 Είμαι άοπλος. 428 00:42:12,791 --> 00:42:14,541 Τα αστέρια μου. 429 00:42:14,625 --> 00:42:16,583 Black Heart Bradley, εσύ είσαι; 430 00:42:17,666 --> 00:42:19,250 πάστορας Μπράντλεϊ. 431 00:42:19,333 --> 00:42:21,083 Α-χα. 432 00:42:22,333 --> 00:42:24,541 Ένας άντρας μπορεί να ανταλλάξει τη στολή του... 433 00:42:26,000 --> 00:42:27,625 αλλά από κάτω... 434 00:42:33,750 --> 00:42:35,000 ακόμα το ίδιο. 435 00:42:35,083 --> 00:42:36,541 Δεν είμαστε ίδιοι. 436 00:42:36,625 --> 00:42:38,833 Βρήκα την ησυχία μου. 437 00:42:38,916 --> 00:42:40,541 Θα βρεις μόλυβδο. 438 00:42:40,625 --> 00:42:43,041 Πες μου που είναι. 439 00:42:45,083 --> 00:42:46,708 Συνεχίστε να κινείστε προς την μπλόφα. 440 00:42:46,791 --> 00:42:49,291 Μη σταματάς. Μην κάνετε ήχο. Εντάξει; 441 00:42:49,375 --> 00:42:50,666 Που πάτε; 442 00:42:50,750 --> 00:42:52,375 -Σσσ. - Έλα, Ισάκ. 443 00:42:57,375 --> 00:42:59,750 Είναι δύο φορές ο καπετάνιος που είσαι. 444 00:43:01,625 --> 00:43:03,750 Τελευταία ευκαιρία. 445 00:43:03,833 --> 00:43:05,500 Η αλήθεια. 446 00:43:06,416 --> 00:43:09,000 Μη φοβάστε αυτούς που θα σκότωναν τη σάρκα 447 00:43:09,083 --> 00:43:11,875 αλλά δεν μπορούν να σκοτώσουν την ψυχή. 448 00:43:16,791 --> 00:43:18,500 Συνέχισε να προσεύχεσαι. 449 00:43:18,583 --> 00:43:20,983 Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι. 450 00:43:34,708 --> 00:43:36,291 Εκεί! Δεξιά κορυφή δέντρου! 451 00:43:36,375 --> 00:43:37,666 Ξεπλύνετε την! 452 00:43:44,166 --> 00:43:45,416 Συνεχίστε να εκπαιδεύεστε πάνω της. 453 00:43:50,666 --> 00:43:51,726 Φεύγει μακριά! 454 00:44:00,541 --> 00:44:02,833 Ελέγξτε τον στόχο σας! 455 00:44:02,916 --> 00:44:04,958 Όχι εκτελέσεις, κύριοι. 456 00:44:05,041 --> 00:44:06,833 Ζωντανός. 457 00:44:21,000 --> 00:44:22,250 Ε; 458 00:44:33,375 --> 00:44:36,041 Πάω! Να την κυνηγάς! 459 00:44:36,125 --> 00:44:38,267 -Πήγαινε πίσω της! -Είμαι ακριβώς πίσω σου. 460 00:44:38,291 --> 00:44:39,458 Κρύβω. 461 00:44:41,500 --> 00:44:43,416 Πάμε! Μείνε μαζί μου τώρα! 462 00:44:43,500 --> 00:44:45,375 Έλα, έλα! 463 00:44:45,458 --> 00:44:47,750 -Θείτσα. Θείτσα. -Σσς, σσσ, σσσ. 464 00:44:57,833 --> 00:44:59,166 Να την κυνηγάς! 465 00:45:00,500 --> 00:45:02,916 Βγάλτε με από το ποτάμι! Βγάλτε με γρήγορα! 466 00:45:07,625 --> 00:45:09,000 Βγάλε με έξω! 467 00:45:52,291 --> 00:45:54,726 -Θεία, φοβάμαι. -Η μαμά σου είναι μια χαρά. 468 00:45:54,750 --> 00:45:56,458 Είναι εντάξει. 469 00:46:07,166 --> 00:46:08,375 Εσύ μάγισσα! 470 00:46:25,166 --> 00:46:27,166 Issac, τι κάνεις; 471 00:46:35,333 --> 00:46:36,375 Κοιτάξτε μακριά. 472 00:46:38,416 --> 00:46:41,291 Φτάνει πια με αυτή τη μαλακία της ζούγκλας. 473 00:46:43,041 --> 00:46:45,375 Bloody, Bloody Mary! 474 00:46:45,458 --> 00:46:47,541 Bloody Mary! 475 00:46:51,375 --> 00:46:54,375 Μου είπαν ότι έχεις μια όμορφη νέα οικογένεια. 476 00:46:56,250 --> 00:46:57,625 αναρωτιέμαι... 477 00:46:58,708 --> 00:47:00,833 ξέρουν ποιος πραγματικά είσαι; 478 00:47:02,333 --> 00:47:03,791 Το αγόρι σου; 479 00:47:05,125 --> 00:47:07,250 Άκουσέ με, γιε μου. 480 00:47:07,333 --> 00:47:10,958 Δεν είμαστε εμείς αυτοί πρέπει να φοβάσαι. 481 00:47:14,458 --> 00:47:15,791 Άσε κάτω τα όπλα. 482 00:47:15,875 --> 00:47:19,458 Ας κάνουμε αποζημίωση για τις παραβάσεις σου. 483 00:47:19,541 --> 00:47:21,291 Τι λες Μαίρη; 484 00:47:35,875 --> 00:47:37,458 Εντάξει, λοιπόν. 485 00:47:37,541 --> 00:47:40,333 Ίσως μια ανταλλαγή... 486 00:47:41,833 --> 00:47:45,208 για τη ζωή του Λοχαγός Theodore H. Bodden. 487 00:47:46,750 --> 00:47:49,958 Ακόμα και τώρα κάθεται στο πλοίο μου, 488 00:47:50,041 --> 00:47:52,083 περιμένοντας στα σοβαρά. 489 00:47:53,708 --> 00:47:55,250 Μια οικογενειακή επανένωση, λοιπόν; 490 00:47:56,583 --> 00:47:58,041 Το εξοχικό. 491 00:47:58,125 --> 00:47:59,666 Σούρουπο. 492 00:48:00,708 --> 00:48:04,041 Εσύ και ο χρυσός μου. 493 00:48:05,375 --> 00:48:08,250 Ή θα είναι το κεφάλι του στα πόδια σου. 494 00:48:12,041 --> 00:48:13,500 Αναγνώρισε με, ναύτη! 495 00:48:18,833 --> 00:48:19,958 Πάντοτε! 496 00:48:39,416 --> 00:48:41,000 Πού πάμε; 497 00:48:42,000 --> 00:48:44,500 Στο μοναδικό ασφαλές μέρος του νησιού. 498 00:48:52,041 --> 00:48:53,833 Πάμε. 499 00:48:59,333 --> 00:49:00,500 Ελα. 500 00:49:17,041 --> 00:49:19,125 Ουάου. 501 00:49:39,541 --> 00:49:42,083 Τι στο καλό; 502 00:49:44,458 --> 00:49:46,291 Μοιάζει με γολέτα. 503 00:49:52,041 --> 00:49:53,541 Τα μάτια ψηλά, αδερφή. 504 00:49:55,666 --> 00:49:57,541 κουνιάδα. 505 00:50:06,375 --> 00:50:08,083 Πρόσεχε το βήμα σου. 506 00:50:11,041 --> 00:50:13,208 Από πού προήλθαν όλα αυτά; 507 00:50:15,500 --> 00:50:17,291 Εδώ, εκεί. 508 00:50:18,291 --> 00:50:19,916 Κυρίως εκεί. 509 00:50:25,333 --> 00:50:26,666 Ercell. 510 00:50:28,000 --> 00:50:29,958 Ποιος ήταν αυτός ο φρικτός άνθρωπος; 511 00:50:30,041 --> 00:50:32,291 Και πώς είσαι τόσο καλός στο να σκοτώνεις ανθρώπους; 512 00:50:34,333 --> 00:50:36,250 Το όνομά του είναι Φρανσίσκο Κόνορ. 513 00:50:37,333 --> 00:50:40,291 Ήταν αποικιστής για την Εμπορική Εταιρεία Ανατολικής Ινδίας 514 00:50:40,375 --> 00:50:41,916 και ένας διαβόητος μπουκανέζας. 515 00:50:42,000 --> 00:50:43,375 Όπως αυτά στο βιβλίο μου; 516 00:50:43,458 --> 00:50:45,791 Όχι. Αυτά είναι παραμύθια. 517 00:50:47,000 --> 00:50:51,041 Οι πραγματικοί πειρατές είναι δολοφόνοι, όχι ήρωες. 518 00:50:53,583 --> 00:50:55,958 Είναι πραγματικά τόσο θανατηφόρα όσο λένε; 519 00:50:56,041 --> 00:50:57,208 Ναι. 520 00:50:57,291 --> 00:50:59,833 Ρωτήστε αυτούς τους καημένους κακοποιούς φύγαμε στο βάλτο. 521 00:50:59,916 --> 00:51:04,583 μμ. Περιμένουμε επιπλέον νόμισμα για αυτό το κόκ-απ, κ. Quartermaster; 522 00:51:04,666 --> 00:51:06,333 Κάντε το καθήκον σας. 523 00:51:06,416 --> 00:51:08,458 Θα υπάρχουν πολλά για να γυρίσετε. 524 00:51:08,541 --> 00:51:10,833 Λοιπόν, δεν φοβάμαι ότι δεν υπάρχει ψίχα. 525 00:51:12,125 --> 00:51:13,750 Μεγάλο στόμα... 526 00:51:14,416 --> 00:51:17,625 Ενώ ρουφούσες τη θηλή της μαμάς σου, 527 00:51:17,708 --> 00:51:21,583 εκείνη η απάτη ήταν ένας καλόπιστος τρόμος. 528 00:51:21,666 --> 00:51:25,958 Είχε δικό της πλοίο, δίπλα δίπλα με τον Κόνορ. 529 00:51:26,041 --> 00:51:29,583 Μέχρι που τον μαχαίρωσε, έκλεψε τον χρυσό του και εξαφανίστηκε. 530 00:51:30,875 --> 00:51:32,500 Πώς τους γνωρίζετε λοιπόν; 531 00:51:36,583 --> 00:51:38,083 Ercell. 532 00:51:43,875 --> 00:51:45,166 Ουάου. 533 00:51:48,833 --> 00:51:51,125 Ήμασταν μισθωτοί υπηρέτες. 534 00:51:53,041 --> 00:51:55,000 Επιτέθηκαν στο πλοίο μας, 535 00:51:55,083 --> 00:51:58,125 έσφαξε τους γονείς μου και με πήρε. 536 00:51:58,208 --> 00:51:59,625 Ήμουν 12 χρονών. 537 00:52:06,875 --> 00:52:08,625 Μεγάλωσες... 538 00:52:08,708 --> 00:52:11,458 ως γυναίκα, σε πειρατικό πλοίο; Πως...; 539 00:52:12,000 --> 00:52:14,000 Πώς είναι ακόμη δυνατόν; 540 00:52:22,541 --> 00:52:25,208 Έπρεπε να γίνω κάποιος άλλος. 541 00:52:33,750 --> 00:52:35,125 Bloody Mary; 542 00:52:40,833 --> 00:52:42,208 Τραβήξτε. 543 00:52:44,333 --> 00:52:48,291 Μήπως η Τ.Η. ξέρεις για την... ιστορία σου; 544 00:52:48,375 --> 00:52:50,291 Δεν με παντρεύτηκε για τη μαγειρική μου. 545 00:52:54,958 --> 00:52:56,059 Μετακινήστε το. Περιμένει. 546 00:52:56,083 --> 00:52:57,916 Το μαχαίρι του Θεού στα σπλάχνα σου... 547 00:52:58,000 --> 00:53:00,750 δολοφονικός άθλιος! 548 00:53:06,041 --> 00:53:07,201 Καλώς ήρθες σπίτι, καπετάν Μπόντεν. 549 00:53:09,541 --> 00:53:11,250 Ercell. 550 00:53:19,458 --> 00:53:21,708 Θαμμένος θησαυρός. 551 00:53:22,375 --> 00:53:24,250 Αυτά είναι χρήματα αίματος. 552 00:53:25,625 --> 00:53:26,708 Όχι. 553 00:53:26,791 --> 00:53:29,625 Αυτή είναι η κληρονομιά σου. 554 00:53:31,833 --> 00:53:33,708 Όπως και οι άντρες από το σπίτι μας. 555 00:53:33,791 --> 00:53:35,416 Αυτός ο χρυσός είναι σημειωμένος. 556 00:53:35,500 --> 00:53:39,125 Έπρεπε να μείνει θαμμένο μέχρι που έφυγα. 557 00:53:43,000 --> 00:53:44,833 Ανάθεμα, T.H. 558 00:53:53,625 --> 00:53:55,416 Αυτός ο χρυσός ανήκει στον Connor; 559 00:53:55,500 --> 00:53:57,958 Σκέφτεται τα πάντα του ανήκει. 560 00:53:58,958 --> 00:54:01,500 Πέρασα τη μισή μου ζωή με τα αδέρφια. 561 00:54:01,583 --> 00:54:03,750 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος αντιμετώπισης με έναν άντρα σαν τον Κόνορ. 562 00:54:06,666 --> 00:54:08,083 Δηλαδή είσαι εγκληματίας; 563 00:54:10,041 --> 00:54:12,666 Αυτός ο εγκληματίας είναι η μόνη σου ελπίδα. 564 00:54:15,000 --> 00:54:17,541 Νίκη είναι στα μέτρα μας. 565 00:54:18,666 --> 00:54:21,291 Πρέπει να μάθω κάτι. 566 00:54:21,375 --> 00:54:23,291 Μίλα ελεύθερα, κύριε Λι. 567 00:54:26,166 --> 00:54:28,333 Με σεβασμό... 568 00:54:28,416 --> 00:54:30,791 πώς είναι το μυαλό σου; 569 00:54:33,666 --> 00:54:35,625 Καθαρό σαν το φως των αστεριών του χειμώνα. 570 00:54:35,708 --> 00:54:38,208 Και η αποστολή μας είναι ακόμα ο χρυσός; 571 00:54:41,208 --> 00:54:45,166 Αυτοί οι άνδρες είναι οι πιο ικανοί στρατιώτες 572 00:54:45,250 --> 00:54:47,750 από τους τέσσερις ανέμους του κόσμου. 573 00:54:47,833 --> 00:54:52,041 Δεν αντέχω να πεθάνουν να ικανοποιήσει έναν πόθο 574 00:54:52,125 --> 00:54:54,083 για εκδίκηση. 575 00:54:55,083 --> 00:54:58,875 Ο χρυσός δεν έχει αξία 576 00:54:58,958 --> 00:55:00,666 χωρίς ελευθερία. 577 00:55:01,375 --> 00:55:05,041 Αυτό είναι το πραγματικό μας έπαθλο. 578 00:55:06,125 --> 00:55:09,416 Η Bloody Mary είναι ένα μέσο για έναν σκοπό. 579 00:55:10,458 --> 00:55:11,875 Τίποτα περισσότερο. 580 00:55:23,750 --> 00:55:25,375 Γκουάνο νυχτερίδας. 581 00:55:25,458 --> 00:55:27,208 Μυρίζει. 582 00:55:27,291 --> 00:55:29,166 Αυτή είναι η μυρωδιά της απληστίας. 583 00:55:33,708 --> 00:55:35,708 -Ω. -Προσεκτικός! 584 00:55:38,416 --> 00:55:41,958 Μπορείτε και οι δύο απλά να εξερευνήσετε έξω; 585 00:55:44,958 --> 00:55:46,041 Issac. 586 00:55:49,041 --> 00:55:50,750 Ω, πρόσεχε το βήμα σου. 587 00:55:55,416 --> 00:55:57,708 Αντε, θα μας βρουν; 588 00:55:57,791 --> 00:56:00,750 Μην στεναχωριέσαι. Θα πάνε όλα καλά. 589 00:56:51,458 --> 00:56:53,083 Θέλω να ετοιμάσεις τα πανιά. 590 00:56:53,166 --> 00:56:56,833 Θα είμαστε έτοιμοι για τον μπαμπά όταν τον φέρεις πίσω. 591 00:57:05,208 --> 00:57:06,583 Φροντίστε ο ένας τον άλλον. 592 00:57:06,666 --> 00:57:08,750 Είστε σίγουροι για αυτό; 593 00:57:12,083 --> 00:57:14,500 Μην αγγίζετε τίποτα όσο λείπω. 594 00:58:01,583 --> 00:58:04,041 Ωχ, αυτά θα ταιριάζουν όμορφα. 595 00:58:06,416 --> 00:58:08,576 Θέλεις να με δοκιμάσεις, ε; 596 00:58:09,416 --> 00:58:10,750 Avast... 597 00:58:10,833 --> 00:58:12,583 Κύριε Πρόσκοποι. 598 00:58:13,625 --> 00:58:15,291 Πάω βόλτα. 599 00:58:16,750 --> 00:58:18,666 Ζητώ συγγνώμη, καπετάνιε. 600 00:58:20,541 --> 00:58:25,125 Το πλήρωμα μπορεί να παρασυρθεί. 601 00:58:26,875 --> 00:58:27,916 Πόσα; 602 00:58:30,583 --> 00:58:32,875 Πόσους από τους άντρες σας έχει σκοτώσει; 603 00:58:39,458 --> 00:58:41,916 Βία... 604 00:58:42,000 --> 00:58:44,541 είναι σαν τη μητρική της γλώσσα. 605 00:58:46,041 --> 00:58:48,916 Θυμάμαι ότι πήγαν τρεις ναύτες στην καμπίνα της ένα βράδυ 606 00:58:49,000 --> 00:58:52,583 ψάχνω για βόλτα με έλκηθρο Nantucket. 607 00:58:52,666 --> 00:58:56,625 Το επόμενο πρωί, βρήκαμε τα καλύτερα μέρη τους 608 00:58:56,708 --> 00:58:58,583 κρέμεται από το μπουζέ. 609 00:59:04,458 --> 00:59:07,083 Τρομερή γυναίκα. 610 00:59:07,166 --> 00:59:09,500 Γι' αυτό σου κόλλησε μια λεπίδα; 611 00:59:11,041 --> 00:59:12,791 -Χμ; -Για να κατέχω την αλήθεια... 612 00:59:14,208 --> 00:59:17,416 πολλές νύχτες έχω καταφύγει το ίδιο δίλημμα. 613 00:59:18,583 --> 00:59:20,791 Με εκνεύρισε. 614 00:59:20,875 --> 00:59:25,500 Γιατί εκείνη την εποχή ήμασταν αληθινοί συνεργάτες... 615 00:59:29,125 --> 00:59:31,250 Με όλη τη σημασία της λέξης. 616 00:59:32,333 --> 00:59:33,708 λες ψέματα. 617 00:59:33,791 --> 00:59:36,458 Α, δεν σου είπε; 618 00:59:38,625 --> 00:59:40,666 Η μαμά είπε να μην αγγίξει τίποτα. 619 00:59:41,708 --> 00:59:44,041 Και λέω... 620 00:59:44,125 --> 00:59:46,416 ότι κερδίσαμε το δικαίωμα για να σπάσουμε μερικούς κανόνες σήμερα. 621 00:59:51,500 --> 00:59:53,041 Είναι το ημερολόγιο της. 622 00:59:53,125 --> 00:59:54,958 Όλες αυτές οι μακρινές χώρες. 623 00:59:55,541 --> 00:59:56,791 Απίστευτα πράγματα. 624 00:59:58,416 --> 01:00:00,875 Πιστεύετε ότι ταξίδεψε τον κόσμο; 625 01:00:05,083 --> 01:00:07,500 Πιστεύω ότι έκανε περισσότερα από το ιστίο. 626 01:00:11,333 --> 01:00:13,916 Εσύ εκεί, πάρε τον Γάλλο, πηγαίνετε γύρω από το σπίτι. 627 01:00:20,208 --> 01:00:23,291 Νιώθω τον θάνατο στον αέρα. 628 01:00:26,833 --> 01:00:31,333 Να είσαι προσεκτικός γιε μου. 629 01:00:32,666 --> 01:00:34,250 Σβηστός ήχος. 630 01:02:22,791 --> 01:02:24,375 Ercell. 631 01:02:24,458 --> 01:02:26,875 Ercell, είσαι εδώ. 632 01:02:26,958 --> 01:02:28,958 μμ. 633 01:02:31,916 --> 01:02:33,791 Ελισάβετ; 634 01:02:33,875 --> 01:02:35,291 Issac; 635 01:02:35,375 --> 01:02:37,083 Ασφαλής. Στις σπηλιές. 636 01:02:40,166 --> 01:02:42,000 Λυπάμαι που πήρα λίγο από το χρυσό μας. 637 01:02:42,083 --> 01:02:44,003 Να αυτός ο γιατρός που βοηθά ανθρώπους σαν τον Issac. 638 01:02:44,083 --> 01:02:47,000 Όχι. Δεν μετανιώνω. 639 01:02:57,625 --> 01:02:59,225 Γεια σου. 640 01:03:00,000 --> 01:03:01,458 Σβηστός ήχος! 641 01:03:03,458 --> 01:03:06,101 Είναι σε ένωση με τον διάβολο. 642 01:03:06,125 --> 01:03:07,916 Κράτα την αναπνοή σου. 643 01:03:14,041 --> 01:03:15,833 Ψάξτε κάθε θάμνο, 644 01:03:15,916 --> 01:03:17,791 κάθε μπερμ. 645 01:03:17,875 --> 01:03:20,333 Είναι κοντά. 646 01:03:23,125 --> 01:03:25,000 Ο Κόνορ έχει το μόνο κλειδί. 647 01:03:26,250 --> 01:03:27,708 Δεν μπορώ να το ανοίξω. 648 01:03:29,041 --> 01:03:31,291 Τι γίνεται με εσένα και τον Connor; 649 01:03:37,833 --> 01:03:39,625 Συμβαίνουν πράγματα στη θάλασσα. 650 01:03:40,625 --> 01:03:43,541 Ό,τι έκανα, το έκανα για να επιβιώσω. 651 01:03:46,208 --> 01:03:49,041 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα, mon trésor. 652 01:03:50,083 --> 01:03:51,875 Τίποτα. 653 01:03:55,000 --> 01:03:58,416 Η ζωή μου ξεκίνησε τη μέρα που σε γνώρισα. 654 01:04:00,666 --> 01:04:02,125 Παιδιά, ανοίξτε! 655 01:04:03,916 --> 01:04:05,625 Θα πρέπει να κάνουμε το εμπόριο. 656 01:04:05,708 --> 01:04:07,666 Πάρτε αυτό για παν ενδεχόμενο. 657 01:04:10,750 --> 01:04:12,250 σε αγαπώ. 658 01:04:12,333 --> 01:04:13,458 Η γυναίκα μου. 659 01:04:13,541 --> 01:04:15,166 Καπετάνιος μου. 660 01:04:15,250 --> 01:04:17,000 σε αγαπώ. 661 01:04:30,208 --> 01:04:32,458 Είναι ήδη ώρα φαγητού; 662 01:04:32,541 --> 01:04:34,750 Καπετάνιος, την έχουμε περικυκλωμένη! 663 01:04:35,958 --> 01:04:39,083 Έτσι τελειώνει η δύσμοιρη διάσωσή σας. 664 01:04:39,166 --> 01:04:41,416 Διάσωση; 665 01:04:42,666 --> 01:04:45,041 Θέλω απλώς να τη δω να σε σκοτώνει. 666 01:04:45,125 --> 01:04:47,000 Μείνε πίσω. 667 01:04:47,083 --> 01:04:49,875 Εσείς οι ναυτικοί θέλετε να είστε πλούσιοι ή νεκροί; 668 01:04:49,958 --> 01:04:51,318 Σταθείτε γρήγορα, κύριοι. 669 01:04:51,375 --> 01:04:53,583 Εσείς είστε, κύριε Λι; 670 01:04:53,666 --> 01:04:55,708 Quartermaster τώρα. 671 01:04:57,125 --> 01:04:59,041 Πάντα ήξερα ότι θα τα πήγαινες καλά. 672 01:05:00,125 --> 01:05:02,041 Πάντα ήξερες ότι ήσουν κακός. 673 01:05:04,291 --> 01:05:06,208 Αυτά τα κόκκινα γαϊδούρια ξέρουν για τι εγγράφηκαν; 674 01:05:08,291 --> 01:05:11,166 Πρόφερε, συλλάβε αυτόν τον απατεώνα. 675 01:05:11,250 --> 01:05:13,208 Χαρά μου. 676 01:05:18,750 --> 01:05:19,958 Ανάθεμα, γυναίκα! 677 01:05:20,041 --> 01:05:21,041 Αυτό είναι σωστό. 678 01:05:21,125 --> 01:05:23,083 Πέφτω, πέφτουμε όλοι. 679 01:05:24,041 --> 01:05:26,500 Στάχτες, στάχτες, 680 01:05:26,583 --> 01:05:28,625 πέφτουμε όλοι κάτω. 681 01:05:32,708 --> 01:05:34,791 Σου έλειψα αγάπη μου; 682 01:05:36,166 --> 01:05:37,750 Το θέλετε ή όχι; 683 01:05:38,916 --> 01:05:40,708 Πάντοτε. 684 01:05:40,791 --> 01:05:42,541 Αργά. 685 01:05:48,708 --> 01:05:51,041 Ιδού, κύριοι. 686 01:05:51,625 --> 01:05:56,500 Η διαβόητη Bloody Mary ανάγεται σε ψαρά. 687 01:05:57,583 --> 01:05:59,500 Δεν είναι αυτό το όνομά μου. 688 01:05:59,583 --> 01:06:02,291 Ω, ξέχασες το πραγματικό σου όνομα; 689 01:06:03,708 --> 01:06:05,625 Αυτός στο μανιφέστο; 690 01:06:07,166 --> 01:06:08,750 Το ξέρω. 691 01:06:09,833 --> 01:06:12,000 Ξέρω τα πάντα για σένα. 692 01:06:19,958 --> 01:06:22,250 -Ελεος. -Ελεος. 693 01:06:22,333 --> 01:06:23,933 Blimey. 694 01:06:24,875 --> 01:06:26,583 Φέρτε τον. 695 01:06:31,541 --> 01:06:34,833 -Κίνηση. -Κάτω τα βρώμικα χέρια σου από πάνω μου. 696 01:06:40,375 --> 01:06:41,833 Λοιπόν καπετάνιε... 697 01:06:43,666 --> 01:06:45,250 ήταν απόλαυση. 698 01:06:45,333 --> 01:06:46,625 Μόλις. 699 01:06:51,541 --> 01:06:52,875 Oi, Bodden. 700 01:06:56,250 --> 01:06:58,916 Γιατί δεν παίρνεις ένα-δυο μπαρ. 701 01:06:59,000 --> 01:07:00,625 Για τις χήρες του πληρώματος σας. 702 01:07:00,708 --> 01:07:02,142 Μην τον ακούς. 703 01:07:02,166 --> 01:07:03,291 Τα μάτια πάνω μου. 704 01:07:03,875 --> 01:07:05,000 Παρακαλώ. 705 01:07:05,083 --> 01:07:09,000 Τώρα, αγαπητέ, στην άλλη μας δουλειά. 706 01:07:10,875 --> 01:07:13,625 Το θέμα της προδοσίας σου. 707 01:07:14,958 --> 01:07:18,208 Πώς θα ισορροπήσουμε αυτές τις ζυγαριές; 708 01:07:19,250 --> 01:07:21,458 -Πήρα ό,τι μου χρωστούσε. -Χρωστούσε; 709 01:07:21,541 --> 01:07:22,708 Όταν σε βρήκα, 710 01:07:22,791 --> 01:07:24,517 -Ήσουν ένα αδύναμο κοριτσάκι... -Ποτέ αδύναμος. 711 01:07:24,541 --> 01:07:29,041 Δεσμευμένος για μια ζωή υποτέλειας στον οίκο ανοχής κάποιου Άγγλου. 712 01:07:29,125 --> 01:07:32,041 Αλλά σε λυπήθηκα. σε έσωσα. 713 01:07:32,125 --> 01:07:33,916 Σε έκανε δυνατό, δυνατό. 714 01:07:34,500 --> 01:07:39,166 Και για αυτό με μαχαίρωσες στα πλευρά και με λήστεψαν. 715 01:07:39,250 --> 01:07:40,958 Συγνώμη. 716 01:07:41,041 --> 01:07:43,000 Στόχευα στην καρδιά σου. 717 01:07:46,375 --> 01:07:49,208 Τότε δεν κατάφερα να σας διδάξω σωστά. 718 01:07:49,291 --> 01:07:53,291 Ένα λάθος που σίγουρα θα διορθώσω... 719 01:07:54,541 --> 01:07:56,833 με το κορδονό αγόρι σου. 720 01:07:56,916 --> 01:07:58,416 -Οχι! -Μπάσταρδος! 721 01:08:04,500 --> 01:08:05,750 Πάρτε το ματωμένο χρυσό! 722 01:08:12,833 --> 01:08:14,166 Ercell! 723 01:08:33,583 --> 01:08:35,250 Αρκετά! 724 01:08:53,666 --> 01:08:55,541 Περιμένετε. Περιμένετε! 725 01:08:55,625 --> 01:08:58,000 Κόνορ, υποχωρώ. υποχωρώ. 726 01:09:03,125 --> 01:09:04,666 Ο καβγάς σου είναι μαζί μου. 727 01:09:06,416 --> 01:09:07,833 Αφήστε τον να είναι. 728 01:09:07,916 --> 01:09:09,291 Ercell. 729 01:09:09,375 --> 01:09:10,916 Τρέξιμο. 730 01:09:11,666 --> 01:09:13,208 Θα κάνω ό,τι ζητήσεις. 731 01:09:17,708 --> 01:09:19,416 Ανάμεσα στα πλευρά. 732 01:09:21,791 --> 01:09:23,375 Έτσι γίνεται. 733 01:09:23,458 --> 01:09:25,000 Όχι. Όχι! 734 01:09:26,250 --> 01:09:27,166 Όχι! 735 01:09:30,833 --> 01:09:32,166 Mon trésor. 736 01:09:36,625 --> 01:09:38,041 Άκου τη φωνή μου. 737 01:09:40,708 --> 01:09:43,750 Είμαι εδώ μαζί σου. 738 01:10:05,750 --> 01:10:06,916 Εσείς! 739 01:10:12,208 --> 01:10:14,083 Νομίζεις ότι θα σε άφηνα να ξεφύγεις; 740 01:10:28,625 --> 01:10:30,583 Γιατί με πρόδωσες; 741 01:10:33,208 --> 01:10:36,083 Γιατί δεν μπορούσες απλά να πάρω το γαμημένο χρυσό; 742 01:10:37,166 --> 01:10:39,875 Αυτός ο χρυσός είναι να πληρώσει το πλήρωμά μου. 743 01:10:41,625 --> 01:10:43,958 Αυτό για το οποίο ήρθα 744 01:10:44,041 --> 01:10:47,541 είναι η γενναιοδωρία στο κεφάλι σου. 745 01:10:56,375 --> 01:10:58,041 Υποχωρώ! Υποχωρώ! 746 01:10:58,125 --> 01:11:00,000 Φωτιά στην τρύπα! 747 01:11:20,125 --> 01:11:21,916 Ακούστε αυτό. 748 01:11:23,000 --> 01:11:24,750 T.H. ήταν ένα χέρι αποβάθρας. 749 01:11:24,833 --> 01:11:27,541 Συναντήθηκαν εδώ στο Cayman Brac. 750 01:11:27,625 --> 01:11:31,291 Κρυφόταν μετά την κλοπή του χρυσού 751 01:11:31,375 --> 01:11:33,416 και παλεύει ελεύθερος 752 01:11:33,500 --> 01:11:34,916 από τον στόλο του Κόνορ. 753 01:11:42,541 --> 01:11:44,250 12 Αυγούστου. 754 01:11:44,333 --> 01:11:47,666 Αυτό το μικροσκοπικό νησί είναι ένας παράδεισος. 755 01:11:50,541 --> 01:11:52,791 Είμαι επιτέλους ελεύθερος. 756 01:11:56,333 --> 01:11:59,583 Εδώ, θα σφυρηλατήσω μια νέα ζωή 757 01:11:59,666 --> 01:12:02,541 και βρείτε έναν νέο σκοπό. 758 01:12:02,625 --> 01:12:04,583 Άλλαξε το όνομά της σε Ercell. 759 01:12:04,666 --> 01:12:06,666 Ποιο είναι το πραγματικό της όνομα; 760 01:12:06,750 --> 01:12:08,041 Εμ... 761 01:12:10,125 --> 01:12:12,125 Μπορείτε να το διαβάσετε; 762 01:12:12,208 --> 01:12:14,166 Όχι. 763 01:12:44,333 --> 01:12:46,416 Τι είναι αυτό; 764 01:12:47,625 --> 01:12:50,875 Καπετάνιο, είπα, τι είναι αυτό; 765 01:12:52,500 --> 01:12:54,000 Η αποστολή μας. 766 01:12:54,750 --> 01:12:57,875 Η αποστολή μας ήταν οι ράβδοι χρυσού, 767 01:12:57,958 --> 01:13:00,000 τώρα σκόνη! 768 01:13:01,541 --> 01:13:03,875 Όχι η αρρωστημένη εμμονή σου με αυτή τη γυναίκα. 769 01:13:03,958 --> 01:13:06,625 Πρόσεχε τον τόνο σου, φίλε. 770 01:13:06,708 --> 01:13:08,416 Χάσαμε το χρυσό. 771 01:13:08,500 --> 01:13:10,708 Χάσαμε το μπόνους. 772 01:13:10,791 --> 01:13:14,625 Το αγόρι μου έφυγε! Τζάμπα! 773 01:13:14,708 --> 01:13:18,875 Και δεν θα ρίξω άλλη ναυτική ζωή στα σαγόνια του θανάτου 774 01:13:18,958 --> 01:13:21,500 για αυτή την τρέλα. 775 01:13:22,583 --> 01:13:23,708 Παραφροσύνη; 776 01:13:23,791 --> 01:13:26,708 Αυτό το φύλλο χατ μπέρδεψε τον εγκέφαλό σου. 777 01:13:26,791 --> 01:13:30,000 Σου λείπει η προοπτική, Quartermaster. 778 01:13:31,083 --> 01:13:33,375 -Φέρε το αγόρι μου. -Πάντοτε. 779 01:13:33,458 --> 01:13:35,625 Όλα τα χέρια, πάρτε τους πεσόντες μας στο πλοίο! 780 01:13:35,708 --> 01:13:37,416 Γρήγορα, πήγαινε. 781 01:13:37,500 --> 01:13:39,333 Τους αξίζει μια σωστή ταφή. 782 01:13:39,416 --> 01:13:40,916 Αναβάλετε αυτή την παραγγελία! 783 01:13:42,750 --> 01:13:46,125 Στη συνέχεια θα συναρμολογήσω το υπόλοιπο πλήρωμα 784 01:13:46,208 --> 01:13:48,375 και ψηφίστε για το πώς θα προχωρήσετε. 785 01:13:50,083 --> 01:13:52,583 Αυτή η καμπάνια τελείωσε. 786 01:13:57,958 --> 01:13:59,708 Είναι ανταρσία, λοιπόν; 787 01:14:01,791 --> 01:14:05,500 Το πέναλτι είναι ξεκάθαρο. 788 01:14:08,041 --> 01:14:09,791 Όλα αυτά τα χρόνια, 789 01:14:09,875 --> 01:14:12,041 να με πυροβολήσει στην πλάτη; 790 01:14:29,750 --> 01:14:33,375 Πήγαινε στους προγόνους σου. 791 01:14:52,458 --> 01:14:58,666 Ο αγαπητός μας αρχηγός δεν μπορούσε να δει η αληθινή αξία του Bloody Mary. 792 01:14:59,541 --> 01:15:03,458 Η χρυσή εποχή της πειρατείας έχει τελειώσει. 793 01:15:03,541 --> 01:15:05,791 Το είδος μας έχει προδοθεί. 794 01:15:07,416 --> 01:15:10,833 Εμείς, που τρέχαμε τα κύματα κόκκινο για βασιλιά και πατρίδα... 795 01:15:12,291 --> 01:15:14,666 χαρακτηρίζονται πλέον ως εγκληματίες. 796 01:15:18,083 --> 01:15:20,541 Τους γεμίσαμε τα ταμεία, 797 01:15:20,625 --> 01:15:25,125 έχτισαν τις αποικίες τους, αλλά, δυστυχώς... 798 01:15:26,500 --> 01:15:30,583 ο σύγχρονος κόσμος τους δεν είναι πλέον συμβαδίζει με τους τρόπους μας. 799 01:15:31,666 --> 01:15:33,708 Αλλά όχι απελπισία. 800 01:15:35,958 --> 01:15:41,666 Η γενναιοδωρία που αναζητώ αξίζει περισσότερο από κάθε χρυσό. 801 01:15:46,416 --> 01:15:49,250 Κρατώ εδώ ένα διάταγμα από τρεις αυτοκρατορίες 802 01:15:49,333 --> 01:15:53,625 προσφέροντας στους απαγωγείς της Bloody Mary μια ζωή συγγνώμη. 803 01:15:56,208 --> 01:15:58,833 Όχι άλλο τρέξιμο, όχι άλλο σκάψιμο. 804 01:15:58,916 --> 01:16:02,916 Όλες οι αμαρτίες μας ξεπλύθηκαν σε δικαστήριο, 805 01:16:03,000 --> 01:16:07,208 με ασυλία να πλεύσουν τις θάλασσες σαν κατακτητές του παλιού. 806 01:16:07,291 --> 01:16:10,166 Σε αυτό, έχετε τον όρκο μου! 807 01:16:17,166 --> 01:16:19,666 Όμως... 808 01:16:23,166 --> 01:16:25,458 έχω το δικό σου; 809 01:16:25,541 --> 01:16:28,791 Είμαστε αλήτες της θάλασσας... 810 01:16:28,875 --> 01:16:31,166 ξεσκαρτάρουν; 811 01:16:31,916 --> 01:16:33,750 Ή είμαστε ένα μυαλό, 812 01:16:33,833 --> 01:16:37,708 με το ένα χέρι, με έντονο ατσάλι που χειριζόταν ένας καπετάνιος 813 01:16:37,791 --> 01:16:42,083 ποιος δίνει σκοπό στις διεφθαρμένες ψυχές σας; 814 01:16:42,166 --> 01:16:44,041 -Πάντοτε! -Λιμπερτάς! 815 01:16:44,125 --> 01:16:45,833 Libertas! 816 01:16:45,916 --> 01:16:47,958 -Λιμπερτάς! -Λιμπερτάς! 817 01:16:49,583 --> 01:16:51,291 Έλα! 818 01:16:51,375 --> 01:16:55,208 Libertas! Libertas! Libertas! 819 01:16:55,291 --> 01:16:59,833 Libertas! Libertas! Libertas! Libertas! 820 01:16:59,916 --> 01:17:02,083 Για τη μεγάλη νύχτα που έρχεται. 821 01:17:06,625 --> 01:17:08,583 Συγχωρέστε με. 822 01:17:08,666 --> 01:17:10,208 Μαμά, ρούμι. 823 01:17:24,791 --> 01:17:26,250 Τι συνέβη; 824 01:17:30,750 --> 01:17:32,208 Σε απέτυχα. 825 01:17:41,708 --> 01:17:45,125 Ο πατέρας σου έφυγε. 826 01:18:14,166 --> 01:18:15,416 Καπετάνιος! 827 01:18:15,500 --> 01:18:17,625 Σταθερά, παιδιά. 828 01:18:19,166 --> 01:18:22,458 Έχω τόσους φίλους στην κόλαση όσο κι εσύ. 829 01:18:35,000 --> 01:18:37,833 Θα μας βρουν 830 01:18:37,916 --> 01:18:39,708 και θα μας σκοτώσουν. 831 01:18:47,916 --> 01:18:50,375 Το έκανες πραγματικά όλα αυτά τα τρομερά πράγματα; 832 01:18:54,625 --> 01:18:56,000 Ναί. 833 01:18:57,000 --> 01:18:59,000 Είμαι το μόνο που λένε ότι είμαι. 834 01:18:59,083 --> 01:19:00,833 Και χειρότερα. 835 01:19:04,333 --> 01:19:06,000 Αυτό μπορεί να είναι... 836 01:19:07,666 --> 01:19:10,291 αλλά είσαι και μάνα 837 01:19:10,375 --> 01:19:12,541 και μια αδερφή. 838 01:19:12,625 --> 01:19:15,791 Και αυτή τη στιγμή, σας χρειαζόμαστε όλους, 839 01:19:15,875 --> 01:19:18,833 ή δεν θα ζήσουμε αυτή τη νύχτα. 840 01:19:24,041 --> 01:19:25,583 Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα; 841 01:19:32,583 --> 01:19:35,625 Σου πήρε τα πάντα. 842 01:19:41,625 --> 01:19:43,583 Ήρθε η ώρα να το πάρεις πίσω. 843 01:19:52,833 --> 01:19:57,083 Είναι μόνο θέμα του χρόνου μέχρι να βρουν αυτές τις σπηλιές. 844 01:19:57,166 --> 01:19:59,083 Πρέπει να επιβιώσουμε μέχρι την ανατολή του ηλίου 845 01:19:59,166 --> 01:20:00,916 και μετά ανάψτε την πυρά του σήματος. 846 01:20:01,000 --> 01:20:03,041 Γιατί να μην το ανάψεις τώρα; 847 01:20:03,125 --> 01:20:06,916 Η μέρα είναι η καλύτερη ευκαιρία για να παρακολουθεί το βρετανικό ναυτικό τον καπνό. 848 01:20:07,000 --> 01:20:08,400 Κι αν δεν τα καταφέρουν εγκαίρως; 849 01:20:09,166 --> 01:20:11,541 Θα μπορούσαμε όλοι να δραπετεύσουμε με το catboat. 850 01:20:12,875 --> 01:20:14,791 Αν φύγω, ο Κόνορ ακολουθεί. 851 01:20:15,958 --> 01:20:19,625 Αυτό τελειώνει μόνο με την άμμο μουσκεμένη στο αίμα του ή στο δικό μου. 852 01:20:23,166 --> 01:20:25,875 Μείνε εδώ. Πρέπει να προετοιμαστώ. 853 01:20:30,458 --> 01:20:32,375 Δεν χρειάζεται να τα κάνετε όλα μόνοι σας. 854 01:20:33,458 --> 01:20:34,541 Ναι μαμά. 855 01:20:42,875 --> 01:20:45,750 κάνεις ακριβώς όπως σου λέω, και όχι πίσω κουβέντα. 856 01:20:45,833 --> 01:20:47,000 Δεν κάνω ποτέ backchat. 857 01:20:47,083 --> 01:20:48,750 Επιστροφή συνομιλίας τώρα. 858 01:20:49,916 --> 01:20:51,333 Ακούστε προσεκτικά. 859 01:20:53,291 --> 01:20:56,791 Αυτό το μέρος χτίστηκε ως οχυρό 860 01:20:56,875 --> 01:20:59,833 και για να προστατεύσουμε την οικογένειά μας αν κάποτε ήρθε το παρελθόν. 861 01:21:02,500 --> 01:21:04,916 Ξέρω αυτήν την μπλόφα μέσα και έξω. 862 01:21:06,000 --> 01:21:09,333 Κάθε σήραγγα, κάθε σημείο πνιγμού. 863 01:21:11,166 --> 01:21:13,791 Θα τους δελεάσουμε μέσα, 864 01:21:13,875 --> 01:21:16,125 χωρίστε τα, 865 01:21:16,208 --> 01:21:18,708 και περιμένετε για μια καθαρή βολή στον Connor. 866 01:21:23,041 --> 01:21:24,708 Απόψε... 867 01:21:24,791 --> 01:21:27,833 γίνεστε στρατιώτες. 868 01:21:30,375 --> 01:21:32,291 Αποσπάστε την προσοχή. 869 01:21:33,666 --> 01:21:35,333 Υπεράσπιση. 870 01:21:35,416 --> 01:21:37,208 Καταστροφή. 871 01:21:43,791 --> 01:21:46,291 Ήρθαν αναζητώντας την Bloody Mary... 872 01:21:47,458 --> 01:21:49,666 και αιματηρό είναι αυτό που θα πάρουν. 873 01:21:58,291 --> 01:22:00,166 Αίμα στο αμπέλι. 874 01:22:01,375 --> 01:22:02,958 Πάρε τον καπετάνιο. 875 01:22:09,750 --> 01:22:11,791 Ζωντανοί ή νεκροί κύριοι. 876 01:22:14,708 --> 01:22:16,375 Αν συμβεί κάτι, 877 01:22:16,458 --> 01:22:19,666 Θέλω να πάρετε το catboat και πλεύστε στο Μεγάλο Νησί. 878 01:22:19,750 --> 01:22:21,375 Ψάξτε για το βρετανικό σύνταγμα. 879 01:22:21,458 --> 01:22:23,375 -Μαμά, δεν μπορώ να πλεύσω. -Ναι, μπορείς. 880 01:22:23,458 --> 01:22:25,416 Ξέρεις τα διαγράμματα, ξέρεις τα ρεύματα. 881 01:22:26,750 --> 01:22:28,458 Η θάλασσα είναι αβέβαιη. 882 01:22:30,625 --> 01:22:32,458 Άκουσέ με, αγόρι. 883 01:22:32,541 --> 01:22:35,041 Μπορούσες να κολυμπήσεις πριν προλάβεις να σταθείς. 884 01:22:35,125 --> 01:22:36,875 Είσαι γεννημένος ναυτικός. 885 01:22:38,666 --> 01:22:39,958 Θα είμαστε εντάξει. 886 01:22:46,583 --> 01:22:48,708 Θα ανάψω την πυρά όταν είναι ασφαλής. 887 01:22:55,458 --> 01:22:58,208 Φαν έξω, παιδιά. Είναι κάπου εδώ μέσα. 888 01:23:01,750 --> 01:23:03,333 Κίνηση. 889 01:23:03,416 --> 01:23:05,000 Κίνηση! 890 01:23:18,375 --> 01:23:20,375 Γύρισε αυτό το βαρούλκο. 891 01:23:36,250 --> 01:23:37,625 Ανοίξτε το. 892 01:23:38,208 --> 01:23:39,500 Ετοιμος. 893 01:23:46,875 --> 01:23:48,875 σε βλέπω. 894 01:23:52,291 --> 01:23:54,875 Κορακοφωλιά! Κορακοφωλιά! 895 01:23:54,958 --> 01:23:57,059 -Θέλετε να παίξετε; -Πήγαινε, πήγαινε. 896 01:23:57,083 --> 01:23:58,541 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 897 01:24:00,375 --> 01:24:02,642 -Πάω. Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε. -Σπάστε την ανθισμένη πόρτα κάτω! 898 01:24:02,666 --> 01:24:03,875 Πάμε! 899 01:24:03,958 --> 01:24:05,250 Ανοίξτε το! 900 01:24:19,583 --> 01:24:21,375 Φορτώστε ξανά το μουσκέτο! 901 01:24:22,291 --> 01:24:23,666 -Ετοιμος! -Πάω! 902 01:24:33,541 --> 01:24:35,041 Ετοιμος! 903 01:24:37,958 --> 01:24:39,291 Ετοιμος! 904 01:24:43,000 --> 01:24:44,708 Τα μάτια στη φωλιά των κοράκων! 905 01:24:44,791 --> 01:24:45,791 Ετοιμος! 906 01:25:14,250 --> 01:25:16,125 Είμαι ακόμα εδώ. 907 01:25:16,208 --> 01:25:18,875 Έλα να πεθάνεις. 908 01:25:18,958 --> 01:25:20,833 Κρατήστε τον τοίχο. 909 01:25:27,375 --> 01:25:28,916 Πάμε. 910 01:25:29,000 --> 01:25:30,541 Τι γίνεται με τη μαμά; 911 01:25:30,625 --> 01:25:32,041 Άσε με να κοιτάξω. 912 01:25:51,541 --> 01:25:53,375 Κατάλαβα! Κατάλαβα! 913 01:25:56,875 --> 01:25:58,208 Πάω! 914 01:26:05,333 --> 01:26:06,375 Στάση. 915 01:26:34,958 --> 01:26:36,916 Πάμε, πάμε! 916 01:26:37,000 --> 01:26:38,291 Εκτοξεύστε το catboat. 917 01:26:38,375 --> 01:26:40,083 -Εγώ θα είμαι εκεί. Σε παρακαλώ, πήγαινε. -Οχι. 918 01:26:40,166 --> 01:26:41,750 Issac, πήγαινε. Παρακαλώ. 919 01:26:48,500 --> 01:26:50,833 Γιατί, δεν είμαστε ζευγάρι; 920 01:26:55,333 --> 01:26:57,250 Ω, το αγόρι σου ούρλιαξε με τον ίδιο τρόπο. 921 01:26:57,333 --> 01:26:58,958 Έλα εδώ! 922 01:27:25,708 --> 01:27:30,750 Αυτό... δεν σου ανήκει. 923 01:27:38,541 --> 01:27:40,500 Είναι αιματηρό σκοτάδι. 924 01:27:52,291 --> 01:27:54,250 Προσεκτικός. 925 01:28:01,416 --> 01:28:03,208 Μαρία! 926 01:28:03,916 --> 01:28:05,958 Κράτα το έλατο σου... 927 01:28:24,125 --> 01:28:25,666 Μεγάλο. 928 01:28:26,791 --> 01:28:29,166 Αιματηρό μεγάλο. 929 01:28:32,041 --> 01:28:34,166 Τώρα είμαστε μόνο εμείς, αγάπη μου. 930 01:28:41,500 --> 01:28:44,916 Τι θα έλεγες να μπούμε στο φως; 931 01:28:46,750 --> 01:28:50,875 Να το διευθετήσεις σαν λάτρεις; 932 01:28:50,958 --> 01:28:53,208 Σε θάνατο ή υποχώρηση. 933 01:29:13,291 --> 01:29:15,541 Αντε, κοίτα. 934 01:29:20,416 --> 01:29:22,041 Το έκανε. 935 01:29:53,583 --> 01:29:55,583 Καπνός στον άνεμο. 936 01:29:57,083 --> 01:30:00,250 Είσαι ο τελευταίος άντρας που περίμενα να καλέσει το ιππικό. 937 01:30:07,625 --> 01:30:09,000 Ας έρθουν. 938 01:30:10,083 --> 01:30:13,250 Θα βρουν ένα νησί καταφύγιο καταζητούμενος εγκληματίας... 939 01:30:14,916 --> 01:30:18,666 και ένα γενναίο πλήρωμα που πέθανε οδηγώντας την στη δικαιοσύνη. 940 01:30:30,250 --> 01:30:31,541 Τσιμπήματα, ε; 941 01:31:04,458 --> 01:31:05,625 Τσιμπήματα, ε; 942 01:31:38,375 --> 01:31:39,750 Απόδοση παραγωγής. 943 01:31:40,750 --> 01:31:42,208 Ποτέ. 944 01:32:27,833 --> 01:32:29,708 Απόδοση παραγωγής. 945 01:32:36,500 --> 01:32:39,166 Ανάμεσα στα πλευρά. 946 01:32:48,708 --> 01:32:51,000 Είθε οι ουρανοί 947 01:32:51,083 --> 01:32:53,375 να σε λυπηθεί. 948 01:33:32,458 --> 01:33:34,083 Μαίρη μου. 949 01:33:57,583 --> 01:33:59,208 Ercell! 950 01:33:59,291 --> 01:34:01,458 Αντέχεις; 951 01:34:01,541 --> 01:34:03,875 Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 952 01:34:03,958 --> 01:34:05,500 Γεια, όλα εντάξει. 953 01:34:07,416 --> 01:34:09,500 Ι-Λυπάμαι. 954 01:34:11,541 --> 01:34:13,250 Είναι εντάξει. 955 01:34:13,333 --> 01:34:15,125 Σας ευχαριστώ. 956 01:34:16,208 --> 01:34:18,500 Είσαι η αδερφή μου. 957 01:34:20,541 --> 01:34:21,750 Είστε εντάξει; 958 01:34:22,833 --> 01:34:24,333 Ercell. 959 01:34:30,375 --> 01:34:31,916 Μαριάμ. 960 01:34:33,666 --> 01:34:37,083 Το όνομά μου είναι Μαριάμ. 961 01:35:36,458 --> 01:35:41,083 ♪ Η μπάρκα μου είναι στο λιμάνι ♪ 962 01:35:41,166 --> 01:35:45,916 ♪ Η ψυχή μου είναι στον κόλπο ♪ 963 01:35:46,000 --> 01:35:50,125 ♪ Και οι δύο θα σαλπάρουν ♪ 964 01:35:50,208 --> 01:35:55,208 ♪ στην αυγή της ημέρας ♪ 965 01:35:56,208 --> 01:36:00,250 ♪ Αλλά κράτα με κοντά ♪ 966 01:36:00,333 --> 01:36:02,875 ♪ μέχρι την αυγή ♪ 967 01:36:02,958 --> 01:36:06,041 ♪ μέχρι την ημέρα ♪ 968 01:36:06,125 --> 01:36:10,958 ♪ και βαθιά στην καρδιά σου ♪ 969 01:36:11,041 --> 01:36:15,000 ♪ Θα μείνω ♪ 970 01:36:21,083 --> 01:36:26,000 ♪ Ο λεκές των γραμμάτων σου ♪ 971 01:36:26,083 --> 01:36:31,875 ♪ τα λόγια που λέω ♪ 972 01:36:31,958 --> 01:36:36,375 ♪ με το χρόνο και τον χρόνο ♪ 973 01:36:36,458 --> 01:36:41,833 ♪ θα εξαφανιστεί ♪ 974 01:36:43,458 --> 01:36:48,000 ♪ Αλλά κράτα με κοντά ♪ 975 01:36:48,083 --> 01:36:50,625 ♪ μέχρι την αυγή ♪ 976 01:36:50,708 --> 01:36:53,958 ♪ μέχρι την ημέρα ♪ 977 01:36:54,041 --> 01:36:58,208 ♪ και βαθιά στην καρδιά σου ♪ 978 01:36:59,291 --> 01:37:02,916 ♪ Θα μείνω ♪