1
00:00:01,135 --> 00:00:03,937
Non passiamo mai
un chiosco di limonata
without stopping first.

2
00:00:03,971 --> 00:00:05,373
Non è vero?
Christian?

3
00:00:05,406 --> 00:00:06,640
Mai.

4
00:00:06,674 --> 00:00:07,875
Grazie.

5
00:00:07,908 --> 00:00:10,344
Vorresti una cannuccia?
Ehm, sì, per favore.

6
00:00:11,812 --> 00:00:14,348
KIM: (LAUGHING)
Sì, già due lanciatori.

7
00:00:14,382 --> 00:00:16,016
It's the cutest thing.

8
00:00:16,050 --> 00:00:17,985
Oh, ma terribile
modello di business.

9
00:00:18,018 --> 00:00:21,089
I must have spent £30
on lemons and cups.

10
00:00:21,122 --> 00:00:22,256
(Ridacchia)

11
00:00:22,290 --> 00:00:24,225
**

12
00:00:25,393 --> 00:00:26,827
Sì, tesoro,
hold on a sec.

13
00:00:26,860 --> 00:00:28,629
Ethan?
Cosa fai?

14
00:00:28,662 --> 00:00:30,431
Sta nevicando!

15
00:00:30,464 --> 00:00:31,932
Che cosa? Tesoro, è...

16
00:00:31,965 --> 00:00:33,734
ETAN:
Mamma, sta nevicando!

17
00:00:36,704 --> 00:00:39,773
**

18
00:00:40,808 --> 00:00:43,211
(BAMBINI CHE URLANO
E GIOCARE)

19
00:00:45,946 --> 00:00:48,249
(RISA)
Sì! (RISA)

20
00:00:49,783 --> 00:00:51,585
Oh, il mio occhio!

21
00:00:51,619 --> 00:00:54,054
Mamma, il mio occhio. Brucia.

22
00:00:55,156 --> 00:00:56,490
Cenere.

23
00:00:56,524 --> 00:00:57,991
Questa è cenere.

24
00:00:59,460 --> 00:01:01,529
(Rumore in lontananza)

25
00:01:06,600 --> 00:01:08,436
Tutti, dentro adesso!

26
00:01:08,469 --> 00:01:09,670
Entra adesso!

27
00:01:09,703 --> 00:01:11,038
Entra in casa!

28
00:01:11,071 --> 00:01:12,240
Vai, vai!

29
00:01:12,273 --> 00:01:14,475
(TUTTI GRIDANO INDISTINTAMENTE)

30
00:01:16,244 --> 00:01:18,078
**

31
00:01:23,784 --> 00:01:27,321
(CHIACCIO ALLA RADIO DELLA POLIZIA,
CONVERSAZIONI INDISTINTE)

32
00:01:30,724 --> 00:01:35,163
**

33
00:01:35,196 --> 00:01:36,730
UOMO: (ALLA RADIO)
Panettiere 24.

34
00:01:36,764 --> 00:01:38,299
Ci stiamo muovendo
a quella posizione.

35
00:01:38,332 --> 00:01:39,933
ETA 15.

36
00:01:39,967 --> 00:01:41,935
Possiamo prenderne un altro, uh...

37
00:01:44,505 --> 00:01:46,707
**

38
00:01:46,740 --> 00:01:48,209
Dimmi tutto.

39
00:01:50,144 --> 00:01:51,279
(LA PORTA SCRIGOLA, SI CHIUDE)

40
00:01:51,312 --> 00:01:52,346
TOM: Liz, cosa è successo?

41
00:01:53,947 --> 00:01:55,383
Nik è morto.

42
00:01:56,450 --> 00:01:57,651
Che cosa?

43
00:01:58,986 --> 00:02:00,554
(VOCE ROTTURA)
È stato strangolato.

44
00:02:01,555 --> 00:02:04,258
Hanno trovato il suo corpo
in un terreno vuoto...

45
00:02:06,194 --> 00:02:09,430
...a chilometri di distanza da casa
o qualsiasi ospedale.

46
00:02:09,463 --> 00:02:11,098
Che cosa? Come?
Lo sanno?

47
00:02:11,131 --> 00:02:12,566
L'ultima cosa
mi ha detto che era

48
00:02:12,600 --> 00:02:14,768
non ha mai voluto
per vedermi di nuovo.

49
00:02:15,903 --> 00:02:17,305
**

50
00:02:17,338 --> 00:02:18,772
Liz, cosa...

51
00:02:18,806 --> 00:02:20,308
Lo sanno?
cosa è successo?

52
00:02:20,341 --> 00:02:21,675
No, ma lo facciamo.

53
00:02:22,276 --> 00:02:23,344
Reddington.

54
00:02:23,377 --> 00:02:24,512
Lo aveva
eseguire un intervento chirurgico,

55
00:02:24,545 --> 00:02:26,447
e poi Nik ha detto
era fuori.

56
00:02:26,480 --> 00:02:28,416
Reddington probabilmente pensò
era un peso,

57
00:02:28,449 --> 00:02:30,384
che sapeva troppo.
Non lo sai.

58
00:02:30,418 --> 00:02:32,720
Nik è stato bravo.
Era decente.

59
00:02:32,753 --> 00:02:35,756
L'unica cosa indecente
nella sua vita
eravamo io e Reddington.

60
00:02:35,789 --> 00:02:38,226
Non hai...
Non sei stato tu a farlo.

61
00:02:38,259 --> 00:02:41,495
Nik sarebbe vivo?
se non fossi nella sua vita?

62
00:02:42,396 --> 00:02:44,932
**

63
00:02:45,899 --> 00:02:49,169
(PIANGENDO)

64
00:02:51,239 --> 00:02:52,406
(LA PORTA SI CHIUDE)

65
00:02:53,774 --> 00:02:55,843
Non sei il mio tipo, ok?

66
00:02:55,876 --> 00:02:59,213
Ma se fossi pari
a distanza nel campo da baseball,

67
00:02:59,247 --> 00:03:00,648
Avrei tuo figlio.

68
00:03:01,815 --> 00:03:02,883
REDDINGTON:
Hai un conteggio?

69
00:03:02,916 --> 00:03:04,385
Ci ha dato il postino
due elenchi.

70
00:03:04,418 --> 00:03:05,819
Ogni lista aveva 22 persone

71
00:03:05,853 --> 00:03:07,955
che volevano che la loro posta fosse trattenuta
mentre sei in vacanza.

72
00:03:07,988 --> 00:03:10,424
Sono 44 appartamenti vuoti.

73
00:03:10,458 --> 00:03:14,562
Ne abbiamo affittati 18
per 5 notti ciascuno
a $ 500 a notte.

74
00:03:14,595 --> 00:03:18,666
Sono $ 45.000 per la settimana
da due elenchi.

75
00:03:18,699 --> 00:03:20,501
Entro la prossima settimana,
dovremmo averne otto.

76
00:03:20,534 --> 00:03:22,703
L'hai sentito?
Ho appena fatto cadere un uovo.

77
00:03:22,736 --> 00:03:25,038
Mentre apprezzo
il tuo entusiasmo,

78
00:03:25,072 --> 00:03:27,641
abbiamo contanti ma non affari
per percorrerlo.

79
00:03:27,675 --> 00:03:28,776
(LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE)

80
00:03:28,809 --> 00:03:30,210
Elisabetta.

81
00:03:30,244 --> 00:03:31,712
Potresti scusarci, per favore?

82
00:03:31,745 --> 00:03:33,481
Oh, sono molto più avanti di te
sorella.

83
00:03:33,514 --> 00:03:35,583
Senza offesa, ma quando arrivo
troppo vicino a una Fed,

84
00:03:35,616 --> 00:03:36,950
Tendo a irritarmi.

85
00:03:41,322 --> 00:03:42,990
(SUSSURO)
Nik Korpal è stato assassinato.

86
00:03:46,494 --> 00:03:48,529
Mi dispiace sentirlo.

87
00:03:48,562 --> 00:03:50,130
Voglio crederti.

88
00:03:51,965 --> 00:03:54,234
Suppongo che sia possibile
Nik è stato ucciso

89
00:03:54,268 --> 00:03:56,003
da qualcuno
con una connessione con me,

90
00:03:56,036 --> 00:03:57,305
ma non ho idea di chi

91
00:03:57,338 --> 00:03:58,939
o quale sia quella connessione
potrebbe essere.

92
00:03:58,972 --> 00:04:00,341
Voglio un nome.

93
00:04:00,374 --> 00:04:02,510
Farò quello che posso
per trovarne uno.

94
00:04:03,911 --> 00:04:04,945
Nel frattempo,

95
00:04:04,978 --> 00:04:06,880
un enigma
per tenerti occupato.

96
00:04:07,615 --> 00:04:09,249
**

97
00:04:09,283 --> 00:04:12,052
L'esplosione dell'impianto chimico
a Leeds?

98
00:04:12,085 --> 00:04:14,187
Ilyas Surkov
ne ha rivendicato il merito.

99
00:04:15,789 --> 00:04:16,824
Qual è l'enigma?

100
00:04:16,857 --> 00:04:18,158
Perché quel terrorista

101
00:04:18,191 --> 00:04:20,361
prendersi il merito di un crimine
non si è impegnato?

102
00:04:20,394 --> 00:04:22,062
E come fai a saperlo?
non l'ha commesso?

103
00:04:22,095 --> 00:04:24,064
Perché Ilyas Surkov
è morto.

104
00:04:24,698 --> 00:04:26,567
Morto? Per quanto?

105
00:04:26,600 --> 00:04:28,536
Secondo Reddington,
15 mesi.

106
00:04:28,569 --> 00:04:29,670
RESSLER:
E questo nessuno lo sa?

107
00:04:29,703 --> 00:04:31,572
C'era qualche HUMINT
su Surkov?

108
00:04:31,605 --> 00:04:33,006
LIZ: No, era come un fantasma.

109
00:04:33,040 --> 00:04:35,643
Un mese,
ne ha rivendicato il merito
un attentato nella metropolitana di Lisbona,

110
00:04:35,676 --> 00:04:38,812
e il successivo,
il rapimento di
tre giornalisti in Crimea.

111
00:04:38,846 --> 00:04:40,414
Se fosse morto,
nessuno lo saprebbe.

112
00:04:40,448 --> 00:04:41,549
Ma Reddington lo farebbe?

113
00:04:41,582 --> 00:04:44,352
Lui conosce il meglio
medici fuori mercato
in ogni continente.

114
00:04:44,385 --> 00:04:46,019
Uno di loro ha curato Surkov

115
00:04:46,053 --> 00:04:47,988
per lo stadio finale
cancro al pancreas.

116
00:04:48,021 --> 00:04:49,256
ARAM: Ok, aspetta.

117
00:04:49,289 --> 00:04:51,659
Ok, dice il signor Reddington
sono passati 15 mesi.

118
00:04:51,692 --> 00:04:54,862
Ebbene, in quel periodo,
Surkov si è preso il merito
per tre attacchi,

119
00:04:54,895 --> 00:04:57,064
un aereo abbattuto
una missione umanitaria

120
00:04:57,097 --> 00:04:58,466
alle vittime di Boko Haram,

121
00:04:58,499 --> 00:05:01,602
demolito un caffè parigino
da una bomba a valigia C-4,

122
00:05:01,635 --> 00:05:03,637
e quello di ieri
attacco agli stabilimenti chimici.

123
00:05:03,671 --> 00:05:05,205
E' piuttosto occupato
per un ragazzo morto.

124
00:05:05,238 --> 00:05:07,140
O persone che agiscono
nel suo nome.

125
00:05:07,174 --> 00:05:08,976
COOPER: Non sapremo quale
finché non troviamo l'attentatore.

126
00:05:09,009 --> 00:05:10,210
Mi metterò in contatto con l'MI6.

127
00:05:10,243 --> 00:05:12,179
Ressler, Keen,
raggiungere il luogo della bomba.

128
00:05:12,212 --> 00:05:14,314
Parla con le autorità locali,
vedere cosa sanno.

129
00:05:14,915 --> 00:05:16,817
(SIRENA PIANTANTE)

130
00:05:16,850 --> 00:05:18,386
GLADSTONE:
Liam Gladstone, MI6.

131
00:05:18,419 --> 00:05:19,487
Abbiamo parlato al telefono.

132
00:05:19,520 --> 00:05:20,721
RESSLER:
Agente Ressler, Keen.

133
00:05:20,754 --> 00:05:23,190
Potrebbe non sembrare,
ma eravamo incredibilmente
fortunato qui.

134
00:05:23,223 --> 00:05:25,125
C'erano alcune piccole perdite,
ma nessuno dei carri armati

135
00:05:25,158 --> 00:05:26,660
con cose davvero brutte
salì.

136
00:05:26,694 --> 00:05:27,795
EA ci ha appena autorizzato.

137
00:05:27,828 --> 00:05:30,030
Hai chiesto alla tua task force
sulla nostra teoria dell'imitatore?

138
00:05:30,063 --> 00:05:31,164
Non trattiene l'acqua.

139
00:05:31,198 --> 00:05:33,000
Questo è il lavoro
di Ilyas Surkov.

140
00:05:33,033 --> 00:05:34,435
Cosa ti rende
così fiducioso?

141
00:05:34,468 --> 00:05:35,569
Lo sai
cosa sono i taggants?

142
00:05:35,603 --> 00:05:37,838
Marcatori chimici che sono
incorporato negli esplosivi

143
00:05:37,871 --> 00:05:40,240
per risalire alla loro origine.
L'MI6 è stato
lavorando a stretto contatto

144
00:05:40,273 --> 00:05:42,042
con la CIA
Task Force di Surkov,

145
00:05:42,075 --> 00:05:45,345
e ci siamo identificati
una costruzione e demolizione
azienda a Belgrado

146
00:05:45,379 --> 00:05:48,081
crediamo sia deviante
C-4 legittimamente acquistato

147
00:05:48,115 --> 00:05:49,717
a Surkov per le sue bombe.

148
00:05:49,750 --> 00:05:51,785
Per testare la nostra teoria,
abbiamo piantato un taggant

149
00:05:51,819 --> 00:05:53,621
in C-4
abbiamo venduto alla società.

150
00:05:53,654 --> 00:05:55,155
Hai trovato tracce
di quel taggato.

151
00:05:55,188 --> 00:05:56,557
Allora, chi è il tuo sospettato?

152
00:05:56,590 --> 00:05:58,459
Raqaan Ghaffari,

153
00:05:58,492 --> 00:06:00,994
caposquadra presso Lignes D'Avenir
Costruzione.

154
00:06:01,028 --> 00:06:04,131
Se hai qualche dubbio,
verranno messi a riposo
quando Surkov colpisce ancora,

155
00:06:04,164 --> 00:06:05,265
cosa che farà.

156
00:06:05,298 --> 00:06:07,367
Te lo posso assicurare, amico
è molto vivo.

157
00:06:08,869 --> 00:06:10,504
(PARLANDO ARABO)

158
00:06:15,776 --> 00:06:17,578
**

159
00:06:18,278 --> 00:06:19,480
(BIP DEL DISPOSITIVO)

160
00:06:31,024 --> 00:06:32,092
(PARLA RUSSO)

161
00:06:33,060 --> 00:06:34,294
(PARLANDO ARABO)

162
00:06:40,100 --> 00:06:41,869
**

163
00:06:45,172 --> 00:06:46,440
**

164
00:06:47,941 --> 00:06:49,109
ARAM: Raqaan Ghaffari.

165
00:06:49,142 --> 00:06:51,579
E' incaricato della demolizione
per Lignes D'Avenir,

166
00:06:51,612 --> 00:06:53,246
un appaltatore di medie dimensioni
a Belgrado.

167
00:06:53,280 --> 00:06:54,582
LIZ: Conosciamo gli esplosivi

168
00:06:54,615 --> 00:06:56,750
utilizzato da Surkov
nei suoi ultimi tre attacchi

169
00:06:56,784 --> 00:06:58,018
proveniva da Lignes D'Avenir.

170
00:06:58,051 --> 00:07:00,053
Allora, qual è il piano?
Non abbiamo alcuna autorità
a Belgrado.

171
00:07:00,087 --> 00:07:02,289
Mi metterò in contatto con
Funzionari serbi,
ottenere l'autorizzazione.

172
00:07:02,322 --> 00:07:03,624
Ma se vogliamo questo ragazzo
per guidarci

173
00:07:03,657 --> 00:07:05,325
a chi recita
nel nome di Surkov,

174
00:07:05,358 --> 00:07:06,594
dovremo ottenere
creativo.

175
00:07:06,627 --> 00:07:08,862
L’MI6 aveva Ghaffari
sotto sorveglianza.

176
00:07:08,896 --> 00:07:10,631
Non ha ceduto
qualsiasi informazione utilizzabile,

177
00:07:10,664 --> 00:07:13,166
ma Ghaffari
si rivela abbastanza
il creativo dell'abitudine.

178
00:07:13,200 --> 00:07:15,803
Sì, Ghaffari mangia
pranzo ogni venerdì
al Brutka Club.

179
00:07:15,836 --> 00:07:17,037
Ecco dove
prendiamo contatto.

180
00:07:17,070 --> 00:07:18,572
Ghaffari
è un immigrato marocchino.

181
00:07:18,606 --> 00:07:20,240
Parla francese
e arabo.

182
00:07:20,273 --> 00:07:22,375
Ci hanno fornito i registri di sorveglianza
ciò in cui crediamo

183
00:07:22,409 --> 00:07:24,812
è il nome in codice di Ghaffari
per Surkov.

184
00:07:24,845 --> 00:07:27,414
Samar può usarlo
per stabilire la sua credibilità.

185
00:07:29,082 --> 00:07:30,618
ARAM: Va bene,
ci avrai in comunicazione,

186
00:07:30,651 --> 00:07:32,853
ma per andare a prendere Ghaffari,
questo microfono...

187
00:07:32,886 --> 00:07:34,254
Beh, lo farà
bisogno di essere vicino.

188
00:07:34,287 --> 00:07:35,689
Va bene? Quindi...

189
00:07:35,723 --> 00:07:36,790
Là.

190
00:07:37,457 --> 00:07:39,026
Te lo lascerò, sai...

191
00:07:39,059 --> 00:07:40,528
Andrà tutto bene.

192
00:07:40,928 --> 00:07:41,995
Lo so.

193
00:07:42,029 --> 00:07:43,931
Se lo facessi, non lo faresti
sono venuti fin qui.

194
00:07:43,964 --> 00:07:45,899
**

195
00:07:45,933 --> 00:07:47,300
Per favore, solo, ehm...

196
00:07:49,402 --> 00:07:50,571
...stai attento.

197
00:07:53,406 --> 00:07:54,742
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

198
00:07:56,209 --> 00:07:57,244
Attenzione.

199
00:07:57,277 --> 00:07:58,779
Sta per
per prendere contatto.

200
00:08:00,514 --> 00:08:01,815
(CONVERSANDO IN ARABO)

201
00:08:12,726 --> 00:08:14,728
Aram,
hai capito questo?
ARAM: Forte e chiaro.

202
00:08:14,762 --> 00:08:16,664
Questo è sicuramente il nostro uomo.

203
00:08:28,909 --> 00:08:30,043
(ESALA BREVEMENTE)

204
00:08:31,845 --> 00:08:33,346
**

205
00:08:55,669 --> 00:08:57,204
(La porta scricchiola)

206
00:08:59,740 --> 00:09:01,642
**

207
00:09:04,945 --> 00:09:07,581
TOM: Penso che Nik sia stato ucciso
da un ragazzo di nome Pete McGee.

208
00:09:07,615 --> 00:09:09,917
Nik gli ha chiesto di identificarlo.
uno scheletro che gli avevo dato.

209
00:09:09,950 --> 00:09:11,184
Ha preso un campione di DNA

210
00:09:11,218 --> 00:09:13,153
e lo ha lanciato contro
la banca dati federale.

211
00:09:13,186 --> 00:09:15,923
Ora, conosco l'ID.
è estremamente prezioso,

212
00:09:15,956 --> 00:09:18,091
perché Reddington vuole
per mantenerlo segreto.

213
00:09:18,125 --> 00:09:19,559
(SOFFOCAMENTO)

214
00:09:19,593 --> 00:09:21,762
Ma non lo sapevo
quella gente
ucciderei per questo.

215
00:09:22,730 --> 00:09:24,331
Ora Nik è morto,
McGee se n'è andato

216
00:09:24,364 --> 00:09:26,967
e l'unica pista
Ho su di lui e quella carta d'identità.

217
00:09:27,000 --> 00:09:28,602
è la clinica
ha lavorato.

218
00:09:28,636 --> 00:09:30,170
Un posto dove
farmaci sperimentali

219
00:09:30,203 --> 00:09:32,439
sono testati
su cavie umane.

220
00:09:32,472 --> 00:09:34,174
Sì, lo so.
Non è un granché come piano.

221
00:09:34,207 --> 00:09:37,477
Se ne hai uno migliore,
Sono tutto orecchie.
(BABBOLE)

222
00:09:37,510 --> 00:09:39,012
Non guardarmi così
va bene?

223
00:09:39,046 --> 00:09:40,413
Rose sarà qui
per prendermi cura di te,

224
00:09:40,447 --> 00:09:41,949
e lo sappiamo entrambi
lei è la tua preferita.

225
00:09:41,982 --> 00:09:44,652
E no,
Non sto mentendo alla mamma,
va bene?

226
00:09:44,685 --> 00:09:46,086
(PIAGHI)
La voglio
per conoscere la verità.

227
00:09:46,119 --> 00:09:47,855
Ecco perché ho bisogno
all'ID queste ossa

228
00:09:47,888 --> 00:09:49,189
senza che nessuno lo sappia.

229
00:09:49,923 --> 00:09:51,692
(SOSPRI)
(CHIAMATA DA CELLULARE)

230
00:09:52,826 --> 00:09:53,927
Non è una bugia.

231
00:09:53,961 --> 00:09:55,262
(IL TELEFONO SQUILLA)

232
00:09:55,295 --> 00:09:57,397
E' semplicemente
onestà ritardata.

233
00:09:57,430 --> 00:09:59,833
Ciao, sto chiamando per
gli studi clinici.

234
00:10:01,068 --> 00:10:02,936
Sì. Voglio iscrivermi

235
00:10:05,939 --> 00:10:08,008
Lo hai mai fatto
un ricoverato
sperimentazione clinica prima,

236
00:10:08,041 --> 00:10:09,542
Signor Lembeck?

237
00:10:09,576 --> 00:10:11,444
Prima volta. Sii gentile.

238
00:10:11,478 --> 00:10:13,380
avrò bisogno
una copia del tuo documento d'identità
Sicuro.

239
00:10:14,447 --> 00:10:15,615
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

240
00:10:17,818 --> 00:10:19,286
Uh, quanto ricevo?
a proposito,

241
00:10:19,319 --> 00:10:21,088
affittare il mio corpo
alla scienza?

242
00:10:21,121 --> 00:10:22,890
$ 200 al giorno.
Fortunato me.

243
00:10:22,923 --> 00:10:24,324
Avremo bisogno di un pieno
storia medica

244
00:10:24,357 --> 00:10:25,558
e un contatto di emergenza

245
00:10:25,592 --> 00:10:27,094
per quando hai
una reazione avversa.

246
00:10:27,127 --> 00:10:29,296
Quando? Non se?

247
00:10:33,767 --> 00:10:35,602
(CANE ANSIANTE)

248
00:10:40,373 --> 00:10:41,474
Sali in macchina.

249
00:10:41,508 --> 00:10:43,576
Ehi, amico,
Cosa... qualunque cosa sia...

250
00:10:43,610 --> 00:10:45,545
Signor Reddington
vuole parlare.

251
00:10:46,980 --> 00:10:48,248
Reddington Reddington?

252
00:10:52,352 --> 00:10:54,387
Porta il cane,
lasciare la cacca.

253
00:10:56,089 --> 00:10:58,658
Rosie Cavendish
aveva un bulldog.

254
00:10:58,692 --> 00:11:01,094
Franklin, dal nome
il suo prozio.

255
00:11:01,128 --> 00:11:04,631
Il poveretto aveva l'eczema,
dermatite, seborrea.

256
00:11:04,664 --> 00:11:06,934
Una condizione della pelle
dopo il successivo.

257
00:11:07,567 --> 00:11:08,836
Il cane, non lo zio.

258
00:11:10,037 --> 00:11:12,205
Per favore, signore,
se avessi fatto qualcosa...

259
00:11:12,239 --> 00:11:13,907
Date le lesioni
sulle sue pieghe interiori,

260
00:11:13,941 --> 00:11:15,542
Direi che lo ha fatto
piodermite.

261
00:11:15,575 --> 00:11:16,877
Cosa stai facendo?
per trattarlo?

262
00:11:16,910 --> 00:11:18,511
Unguenti topici
o pillole?

263
00:11:18,545 --> 00:11:20,714
Ho bisogno di essere migliore
con i suoi controlli?

264
00:11:20,748 --> 00:11:22,883
Ho bisogno di un prestito
qualche prova, Lou.

265
00:11:22,916 --> 00:11:23,951
Conosci il mio nome?

266
00:11:23,984 --> 00:11:25,786
Gli effetti personali
di una vittima di omicidio

267
00:11:25,819 --> 00:11:28,055
che sono attualmente
nel controllo delle prove.

268
00:11:28,088 --> 00:11:29,356
Non lo so
se potessi farlo...

269
00:11:29,389 --> 00:11:30,690
Tu sei l'impiegato
nel controllo delle prove.
SÌ.

270
00:11:30,724 --> 00:11:33,360
L'uomo responsabile
controllare dentro e fuori le prove?

271
00:11:33,393 --> 00:11:34,494
Beh, è ​​vero, ma...

272
00:11:34,527 --> 00:11:35,896
Il nome del defunto
è Nik Korpal.

273
00:11:35,929 --> 00:11:37,064
Hai 24 ore.

274
00:11:37,097 --> 00:11:39,332
Questo dovrebbe darci
abbastanza tempo per ottenere...

275
00:11:40,333 --> 00:11:41,468
Cocco.

276
00:11:41,501 --> 00:11:43,871
Per regalare a Coco la giornata alla spa

277
00:11:43,904 --> 00:11:45,873
lei così disperatamente
merita.

278
00:11:45,906 --> 00:11:47,841
sì,
ti divertirai!

279
00:11:47,875 --> 00:11:49,076
(RISA)

280
00:11:50,811 --> 00:11:52,813
**

281
00:11:55,282 --> 00:11:56,283
(BIP DEL CELLULARE)

282
00:11:57,117 --> 00:11:58,418
(PARLANDO ARABO)

283
00:12:09,462 --> 00:12:11,731
**

284
00:12:16,736 --> 00:12:18,105
(MORURI DELLA FOLLA)

285
00:12:24,544 --> 00:12:25,813
(SCRIVONO PNEUMATICI)

286
00:12:27,580 --> 00:12:28,949
Oh mio Dio. No.

287
00:12:28,982 --> 00:12:30,317
Chi sono questi ragazzi?

288
00:12:30,350 --> 00:12:31,651
No, no, no, no,
no, no, no.

289
00:12:31,684 --> 00:12:33,286
Merda, merda. NO!

290
00:12:33,320 --> 00:12:35,088
Fermare. Aspettare!

291
00:12:35,122 --> 00:12:37,090
(STRISCIO DI PNEUMATICI,
GIRI MOTORE)
FBI!

292
00:12:37,958 --> 00:12:39,026
LIZ: Chi diavolo è quello?

293
00:12:39,459 --> 00:12:40,560
Lo aveva!

294
00:12:42,863 --> 00:12:45,298
Aram, cosa stai facendo?
Non so guidare.

295
00:12:45,332 --> 00:12:46,399
Uscire! Mossa!

296
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
(STRISCIO DI PNEUMATICI,
GIRI MOTORE)

297
00:12:56,276 --> 00:12:58,278
Agente Ressler,
forse potresti
rallentare un po'?

298
00:13:09,489 --> 00:13:11,291
Eh. c'è un vicolo.
Vicolo! Vicolo avanti!

299
00:13:11,324 --> 00:13:12,525
Vicolo avanti!

300
00:13:15,295 --> 00:13:16,496
(COLPO DI PISTOLA)
Pistola!

301
00:13:16,529 --> 00:13:18,165
OH. Oh, Dio.

302
00:13:18,198 --> 00:13:19,466
(COLPI DI PISTOLA)
Attenzione.

303
00:13:19,499 --> 00:13:20,533
(STRISCIO DI PNEUMATICI)

304
00:13:21,668 --> 00:13:22,735
Aspetta.

305
00:13:27,274 --> 00:13:28,375
Attento. Attento.

306
00:13:34,481 --> 00:13:35,715
Dai!

307
00:13:39,119 --> 00:13:40,487
Si sono schiantati. Si sono schiantati.

308
00:13:40,520 --> 00:13:41,788
(SCRIVONO PNEUMATICI)

309
00:13:41,821 --> 00:13:43,056
Oh, Dio.

310
00:13:44,324 --> 00:13:46,359
Getta la pistola!
Giù! Mettilo giù!

311
00:13:46,393 --> 00:13:47,594
Indietro,
o spareremo!

312
00:13:47,627 --> 00:13:49,362
Getta la tua arma!
Non succede!

313
00:13:49,396 --> 00:13:50,697
RESSLER:
Va bene, va bene!

314
00:13:50,730 --> 00:13:52,599
Facile. Facile.

315
00:13:52,632 --> 00:13:53,666
Nessuno sparerà.

316
00:13:53,700 --> 00:13:56,269
Voi. Sembri
sei tu al comando.

317
00:13:56,303 --> 00:13:57,637
Raggiungerò
nella mia tasca.

318
00:13:57,670 --> 00:13:58,771
Lentamente!

319
00:13:59,439 --> 00:14:01,174
Donald Ressler, FBI.

320
00:14:01,574 --> 00:14:02,609
FBI?

321
00:14:03,210 --> 00:14:04,477
Chi diavolo sei?

322
00:14:05,012 --> 00:14:06,213
Mi chiamo Reuther.

323
00:14:06,746 --> 00:14:07,948
Siamo la CIA.

324
00:14:18,258 --> 00:14:19,726
CALHOUN:
Azienda di coperture Yevtukh.

325
00:14:19,759 --> 00:14:21,661
Fronte casa sicura
di proprietà dell'Agenzia.

326
00:14:21,694 --> 00:14:23,796
Vuoi una conferma,
chiamare il capo della stazione.

327
00:14:23,830 --> 00:14:25,398
LIZ: Perché nessuna deconflitto
protocollo?

328
00:14:25,432 --> 00:14:27,000
Perché ne facciamo parte
il servizio clandestino.

329
00:14:27,034 --> 00:14:29,002
Chi sei?
Non posso rispondere.

330
00:14:29,036 --> 00:14:30,938
Tutto quello che posso dirti
è che siamo...
Libro nero.

331
00:14:30,971 --> 00:14:32,139
Verificato da Langley.

332
00:14:32,172 --> 00:14:34,507
Scuse accettate.
No, non lo è.

333
00:14:34,541 --> 00:14:35,742
Guarda, non mi interessa
chi sei

334
00:14:35,775 --> 00:14:37,577
o perché stai operando
su suolo straniero.

335
00:14:37,610 --> 00:14:38,878
Stavo solo facendo il mio lavoro.

336
00:14:38,912 --> 00:14:41,181
avrei fatto lo stesso,
Agente Coburn.
E' Calhoun.

337
00:14:41,214 --> 00:14:42,249
Sono un N.O.C.

338
00:14:42,282 --> 00:14:44,051
Navabi.
Leggermente ferito.

339
00:14:44,084 --> 00:14:45,752
Sei sicuro?
stai bene?
SÌ.

340
00:14:45,785 --> 00:14:48,088
Questo è il Duca White,
Intelligenza della difesa.

341
00:14:48,121 --> 00:14:50,457
Omar Kabinov, FSS.

342
00:14:50,490 --> 00:14:52,325
Sono Tobias Reuther,
Servizio clandestino.

343
00:14:52,359 --> 00:14:55,062
Dovremo parlare
solo a Ghaffari.
Non succederà.

344
00:14:55,095 --> 00:14:56,496
Lo è ufficialmente
sotto la nostra custodia.

345
00:14:56,529 --> 00:14:57,998
Ci stiamo occupando di noi
l'interrogatorio.

346
00:14:58,031 --> 00:15:00,000
Se non ti piace,
puoi riprenderlo
con i ragazzi di D.C.

347
00:15:00,033 --> 00:15:01,468
Non mi interessa
chi lo fa parlare.

348
00:15:01,501 --> 00:15:03,303
Finché riesci a prenderlo
per dirci quello che sa,

349
00:15:03,336 --> 00:15:04,571
siamo felici
per lasciar perdere questo.

350
00:15:05,538 --> 00:15:06,606
Va bene.

351
00:15:07,540 --> 00:15:08,841
(BIP DELLA TASTIERA)

352
00:15:08,875 --> 00:15:10,177
(RUMORI DELLA PORTA)

353
00:15:12,545 --> 00:15:13,646
LENA: Congratulazioni.

354
00:15:13,680 --> 00:15:15,983
Il tuo stipendio è stato aumentato
a $ 250.

355
00:15:16,016 --> 00:15:17,184
Uhm, fantastico.

356
00:15:17,217 --> 00:15:18,785
Cosa ho fatto per guadagnare
quell'aumento?

357
00:15:18,818 --> 00:15:21,188
Sei stato approvato
per uno studio più rischioso.

358
00:15:21,654 --> 00:15:23,090
Molto emozionante.

359
00:15:23,123 --> 00:15:24,657
Posso chiederti cos'è?
con tutta la sicurezza?

360
00:15:24,691 --> 00:15:26,293
Voglio dire, siamo volontari,
non prigionieri.

361
00:15:26,326 --> 00:15:27,494
C'è molta droga da queste parti.

362
00:15:27,527 --> 00:15:29,729
Molte droghe attraggono
molti tossicodipendenti.

363
00:15:29,762 --> 00:15:30,830
Ha senso.

364
00:15:30,863 --> 00:15:32,332
Quindi, quanto più rischioso
è questo?

365
00:15:32,365 --> 00:15:34,101
Diversi pazienti
nel gruppo precedente

366
00:15:34,134 --> 00:15:36,336
sviluppato temporaneo
problemi neurologici.

367
00:15:36,769 --> 00:15:38,038
Sdraiati.

368
00:15:38,071 --> 00:15:41,241
Devono essere modificati
il farmaco da allora,
no?

369
00:15:41,274 --> 00:15:42,675
Presumo di sì.

370
00:15:42,709 --> 00:15:44,144
Faccio semplicemente i test.

371
00:15:44,177 --> 00:15:45,678
Questo è rassicurante.

372
00:15:47,981 --> 00:15:50,817
Per chi è il cuore?
Mio nonno.

373
00:15:50,850 --> 00:15:54,221
Io e i miei fratelli ci siamo ubriacati
dopo il suo funerale,

374
00:15:54,254 --> 00:15:55,855
ha deciso di farsi dei tatuaggi.

375
00:15:56,723 --> 00:15:58,025
Amava le carte,

376
00:15:58,058 --> 00:15:59,626
quindi i miei tre fratelli

377
00:15:59,659 --> 00:16:02,862
sono picche, quadri,
e il club.

378
00:16:02,895 --> 00:16:04,131
E tu sei il cuore.

379
00:16:04,931 --> 00:16:06,099
È carino.

380
00:16:06,133 --> 00:16:07,334
Quindi, a parte il danno cerebrale,

381
00:16:07,367 --> 00:16:09,302
che divertenti effetti collaterali
dovrei aspettarmi?

382
00:16:09,336 --> 00:16:11,071
Onestamente non lo so.

383
00:16:11,104 --> 00:16:13,073
Questo è ciò che lo studio
è per.

384
00:16:13,106 --> 00:16:15,775
Continuo a dimenticare
Sono solo la cavia.

385
00:16:23,350 --> 00:16:26,119
**

386
00:16:31,391 --> 00:16:34,594
Guarda, Raqaan,
Non so perché tu
non ho voglia di parlare.

387
00:16:34,627 --> 00:16:38,498
I federali ti hanno registrato
ammettendo che stai fornendo
Surkov.

388
00:16:38,531 --> 00:16:39,799
(UOMO CHE TRADUCE IN ARABO)

389
00:16:41,868 --> 00:16:43,403
Lo sai.

390
00:16:43,436 --> 00:16:46,173
Anche tu devi saperlo
che non sei qui.

391
00:16:46,206 --> 00:16:47,840
Questo posto non esiste.

392
00:16:47,874 --> 00:16:50,910
(TRADUZIONE IN ARABO)
Niente avvocati...

393
00:16:51,978 --> 00:16:53,380
Nessun diplomatico...

394
00:16:54,214 --> 00:16:55,948
Solo noi.

395
00:16:57,950 --> 00:17:00,153
**

396
00:17:05,058 --> 00:17:06,059
(SOSPRI)

397
00:17:09,196 --> 00:17:11,164
(UOMO CHE GRUGGE IN LONTANZA)

398
00:17:13,200 --> 00:17:14,567
Si spezzerà.

399
00:17:14,601 --> 00:17:15,668
Lo fanno sempre.

400
00:17:17,003 --> 00:17:18,838
Ci sono altri modi
per far parlare la gente.

401
00:17:19,672 --> 00:17:21,441
Non conosci Surkov.

402
00:17:21,474 --> 00:17:23,476
Da quanto tempo sei stato?
cercarlo?

403
00:17:24,844 --> 00:17:27,147
Sei anni.

404
00:17:27,180 --> 00:17:31,184
Da prima che me ne andassi
l'Agenzia nel 2015
per fondare una famiglia.

405
00:17:31,218 --> 00:17:32,919
Reuther si è rivolto
un anno dopo.

406
00:17:33,720 --> 00:17:35,422
Lui vive
e respira Surkov

407
00:17:37,590 --> 00:17:39,526
e mi ha convinto a tornare indietro
nella caccia.

408
00:17:41,228 --> 00:17:42,529
E la famiglia?

409
00:17:44,197 --> 00:17:45,865
**

410
00:17:47,300 --> 00:17:49,001
Non è andata così
come pensavo.

411
00:17:51,171 --> 00:17:52,372
Ma va bene.

412
00:17:53,673 --> 00:17:55,408
(SOSPIRA) Ho Surkov.

413
00:17:55,442 --> 00:17:56,543
Lui è la mia famiglia.

414
00:17:57,644 --> 00:17:58,878
La mia balena bianca.

415
00:18:01,214 --> 00:18:02,282
(LA PORTA SI APRE)

416
00:18:03,150 --> 00:18:04,717
Niente?

417
00:18:04,751 --> 00:18:06,153
Dategli 20 minuti
cuocere a fuoco lento.

418
00:18:06,986 --> 00:18:09,622
Va bene.
Hai provato a modo tuo.

419
00:18:09,656 --> 00:18:11,191
Proveremo il nostro.

420
00:18:11,224 --> 00:18:14,060
Samar?
Ehi, aspetta.
Cosa fai?

421
00:18:19,065 --> 00:18:21,368
Posso chiederti?
una domanda?

422
00:18:21,401 --> 00:18:23,870
Se la loro task force
è così intento
sulla ricerca di Surkov,

423
00:18:23,903 --> 00:18:26,239
perché non ne abbiamo mai sentito parlare?
da loro prima di oggi?

424
00:18:30,643 --> 00:18:32,245
Che diavolo sta facendo?

425
00:18:33,112 --> 00:18:34,414
(Tintinio delle manette)

426
00:18:36,816 --> 00:18:38,551
Ok, è pronto a parlare.

427
00:18:41,621 --> 00:18:44,123
Guarda da vicino.
Cosa vedi?

428
00:18:44,157 --> 00:18:46,726
Un sacco di peli, saliva,
e urina,

429
00:18:46,759 --> 00:18:48,228
tutto ciò
Sono allergico a.

430
00:18:48,261 --> 00:18:49,829
Quindi forse se c'è
un punto qui,

431
00:18:49,862 --> 00:18:52,765
potresti volerlo fare
prima che inizi ad ansimare
come un cincillà.

432
00:18:52,799 --> 00:18:55,835
La nostra crisi di liquidità
è stato risolto.

433
00:18:55,868 --> 00:18:57,136
Dall'asilo nido per cani?

434
00:18:57,170 --> 00:19:00,407
Questi sono cani da salvataggio
raccolti nei rifugi,

435
00:19:00,440 --> 00:19:03,075
fatto un bagno
e una toelettatura professionale,

436
00:19:03,109 --> 00:19:05,111
poi dato
ritorno ai rifugi

437
00:19:05,144 --> 00:19:08,114
agghindato e orgoglioso
e pronto per l'adozione.

438
00:19:08,147 --> 00:19:11,318
Si integrano
i loro affari con
toelettatura regolare.

439
00:19:11,351 --> 00:19:13,286
Ma fondamentalmente è così
un lavoro d'amore

440
00:19:13,320 --> 00:19:15,455
e un 501(c)(3).

441
00:19:15,488 --> 00:19:18,525
Una no-profit.
È buono.
(Ridacchia)

442
00:19:18,558 --> 00:19:21,394
Anche i più spietati
L'agente dell'IRS esiterebbe

443
00:19:21,428 --> 00:19:24,897
prima di controllare i libri
di un'impresa così nobile.

444
00:19:24,931 --> 00:19:28,034
E questo è un bene,
se possiamo correre abbastanza
denaro attraverso di esso.

445
00:19:28,067 --> 00:19:31,204
Voglio dire, gli affitti
stanno vomitando
quasi 200.000 a settimana.

446
00:19:31,238 --> 00:19:33,606
Beh, la maggior parte dei loro affari
è mobile.

447
00:19:33,640 --> 00:19:34,807
Hanno una flotta di furgoni

448
00:19:34,841 --> 00:19:36,609
quello va
da un rifugio all'altro

449
00:19:36,643 --> 00:19:38,445
in 10 città diverse.

450
00:19:38,478 --> 00:19:40,179
Sono 100 furgoni,

451
00:19:40,213 --> 00:19:43,483
una dozzina o più di cani per un furgone,
25 dollari a cane.

452
00:19:43,516 --> 00:19:45,418
Fai i conti.
(RISANDO) L'ho appena fatto.

453
00:19:45,452 --> 00:19:47,053
E la mia mano a Dio,

454
00:19:47,086 --> 00:19:49,055
se ti trovassi
un po' più attraente,

455
00:19:49,088 --> 00:19:50,890
Ti farei nascere
una cucciolata.

456
00:19:50,923 --> 00:19:52,692
Voglio dire, tipo, sette cuccioli...

457
00:19:52,725 --> 00:19:55,027
Bum!
Proprio qui sul pavimento.

458
00:19:55,061 --> 00:19:57,029
Fiona,
sei un artista.

459
00:19:57,063 --> 00:19:59,065
Coco è un angelo.

460
00:19:59,098 --> 00:20:02,168
Avevo solo bisogno di un po' di cure amorevoli.

461
00:20:02,201 --> 00:20:03,803
Ho degli unguenti
per te.

462
00:20:03,836 --> 00:20:06,473
Ah.
E quanto
ti devo?

463
00:20:06,506 --> 00:20:08,007
$ 150,

464
00:20:08,040 --> 00:20:10,310
il quale, ovviamente,
è deducibile dalle tasse.

465
00:20:10,343 --> 00:20:11,678
REDDINGTON: Sì, certo.

466
00:20:11,711 --> 00:20:14,146
E quanto
per il negozio?

467
00:20:14,180 --> 00:20:15,648
Il negozio?
E i furgoni.

468
00:20:15,682 --> 00:20:17,717
Tutti quanti.
(TOSSE, STARNUTI)

469
00:20:17,750 --> 00:20:19,919
Dio ti benedica. Salute.
Scusa.

470
00:20:20,853 --> 00:20:22,054
Non sono in vendita.

471
00:20:22,088 --> 00:20:24,991
Al giusto prezzo,
Ho trovato tutto
è in vendita.

472
00:20:25,024 --> 00:20:26,359
Pensa al tuo prezzo

473
00:20:26,393 --> 00:20:29,061
mentre io lascio che Coco
trovare un filo d'erba.

474
00:20:29,095 --> 00:20:32,031
Andiamo, tesoro.
Questo è tutto.

475
00:20:32,064 --> 00:20:33,400
(RISANDO)
Eccoci qua.

476
00:20:33,433 --> 00:20:34,934
(COCO ANsimante)

477
00:20:34,967 --> 00:20:36,903
**

478
00:20:37,504 --> 00:20:38,505
(GRUNTI)

479
00:21:00,259 --> 00:21:01,461
(BIP DELLA TASTIERA)

480
00:21:01,494 --> 00:21:02,562
(RUMORI DELLA PORTA)

481
00:21:04,564 --> 00:21:05,632
(LA PORTA SI CHIUDE)

482
00:21:49,942 --> 00:21:51,644
Harold.
Sei un uomo duro
per fissare.

483
00:21:51,678 --> 00:21:52,712
Grazie per avermi visto.

484
00:21:52,745 --> 00:21:55,515
Bene, quando ho sentito che c'era
una task force dell'FBI

485
00:21:55,548 --> 00:21:57,984
eseguire un'operazione non autorizzata
all'estero,

486
00:21:58,851 --> 00:22:00,119
il mio interesse è stato stuzzicato.

487
00:22:00,152 --> 00:22:03,590
Abbiamo ricevuto una mancia
da una fonte credibile
che Surkov è morto.

488
00:22:03,623 --> 00:22:04,857
Gli attacchi
a lui attribuito

489
00:22:04,891 --> 00:22:06,493
potrebbe, in effetti, essere il lavoro
di un imitatore.

490
00:22:06,526 --> 00:22:08,027
(PARLANDO ARABO)

491
00:22:09,996 --> 00:22:12,264
Non ha mai incontrato Surkov
di persona, solo videochiamate.

492
00:22:12,298 --> 00:22:14,834
E la tua squadra?
Hanno una pista?
sul suo fabbricante di bombe?

493
00:22:14,867 --> 00:22:16,202
Ghaffari?

494
00:22:16,235 --> 00:22:18,004
(PARLANDO ARABO)

495
00:22:19,572 --> 00:22:21,374
Glielo ha chiesto recentemente
per contrabbandare un dispositivo

496
00:22:21,408 --> 00:22:23,209
in un armadietto in Virginia.

497
00:22:23,242 --> 00:22:24,844
Non capisco.
Ghaffari è a Belgrado?

498
00:22:24,877 --> 00:22:26,446
Sì, essere trattenuto
e interrogato

499
00:22:26,479 --> 00:22:28,381
in una struttura della CIA
fuori Pancevo.

500
00:22:28,415 --> 00:22:30,683
Lo sa?
l'obiettivo specifico?

501
00:22:30,717 --> 00:22:32,251
(SQUILLO DEL CELLULARE)

502
00:22:32,284 --> 00:22:33,886
(SAMAR PARLA ARABO)

503
00:22:35,321 --> 00:22:37,056
(PARLANDO ARABO)

504
00:22:41,227 --> 00:22:43,563
Surkov glielo ha chiesto espressamente
per creare un'arma

505
00:22:43,596 --> 00:22:46,365
che potrebbe penetrare
3,5 centimetri di Kevlar.

506
00:22:46,399 --> 00:22:48,835
Sono seduto qui
con la CIA
Direttore delle operazioni.

507
00:22:48,868 --> 00:22:50,737
COX: Ascoltami.
La squadra di Surkov
è a Londra.

508
00:22:50,770 --> 00:22:53,205
Non c'è squadra
o casa sicura a Pancevo.

509
00:22:53,239 --> 00:22:54,474
Sostengono il contrario.

510
00:22:54,507 --> 00:22:56,008
COX: Beh, non mi interessa
ciò che affermano.

511
00:22:56,042 --> 00:22:58,010
Con chiunque tu sia,
non sono la CIA.

512
00:23:00,813 --> 00:23:02,281
(FUMO)

513
00:23:07,186 --> 00:23:08,488
Vai.
Coprimi!

514
00:23:09,956 --> 00:23:11,223
RESSLER:
Muoviti, muoviti, muoviti.

515
00:23:11,924 --> 00:23:13,125
LIZ: Lascia perdere.

516
00:23:14,126 --> 00:23:15,662
Consegnamelo.

517
00:23:15,695 --> 00:23:17,530
Hai detto che eri della CIA.

518
00:23:18,465 --> 00:23:19,699
Chi diavolo sei?

519
00:23:23,703 --> 00:23:25,972
**

520
00:23:28,407 --> 00:23:30,376
RESSLER:
Hai fame? Sei stanco?

521
00:23:30,409 --> 00:23:32,044
Ehi, c'è una bistecca
e un letto che ti aspetta

522
00:23:32,078 --> 00:23:33,913
non appena ce lo dirai
dov'è il tuo capo.

523
00:23:33,946 --> 00:23:35,181
Te l'avevo detto. Non lo so.

524
00:23:35,214 --> 00:23:37,349
Proprio come non lo sapevi
il suo vero nome.

525
00:23:37,383 --> 00:23:39,586
Il suo nome è Tobia...
Reuther.

526
00:23:39,619 --> 00:23:40,753
Sì, non esiste.

527
00:23:40,787 --> 00:23:42,522
L'Agenzia
non ha alcuna traccia di lui.

528
00:23:42,555 --> 00:23:44,190
No, lo sconfessano.

529
00:23:44,223 --> 00:23:47,460
Lui, non tu o Duke White
o Omar Kabinov.

530
00:23:47,494 --> 00:23:48,728
Ci hanno dato il tuo dossier.

531
00:23:48,761 --> 00:23:51,531
Abbiamo confermato che ti sei dimesso
dall’Agenzia nel 2015.

532
00:23:51,564 --> 00:23:53,165
E poi Reuther mi ha reclutato
per tornare.

533
00:23:53,199 --> 00:23:54,400
Non c'è niente
a riguardo

534
00:23:54,433 --> 00:23:56,335
o la squadra fantasma
la cui designazione

535
00:23:56,368 --> 00:23:57,870
è così conveniente
top secret

536
00:23:57,904 --> 00:23:59,205
che non hai mai avuto
contatto diretto

537
00:23:59,238 --> 00:24:00,406
con chiunque
presso l'Agenzia.

538
00:24:00,439 --> 00:24:01,741
Abbiamo ricevuto i nostri ordini
di Reuther.

539
00:24:01,774 --> 00:24:03,409
Reuther ha preso il suo
l'Ufficio del Direttore.

540
00:24:03,442 --> 00:24:04,611
Nessuno
presso l'ufficio del direttore

541
00:24:04,644 --> 00:24:06,045
ha mai sentito parlare
la tua task force.

542
00:24:06,078 --> 00:24:07,914
Perché non esiste,
e quando lo abbiamo scoperto,

543
00:24:07,947 --> 00:24:09,482
ha iniziato a spararci.

544
00:24:09,516 --> 00:24:11,317
Mi è sembrato così
gli stavi sparando.

545
00:24:11,350 --> 00:24:13,219
Reuther finge
essere Surkov.

546
00:24:13,252 --> 00:24:15,087
E' ridicolo.

547
00:24:15,121 --> 00:24:16,288
Quando ci hai trovato,

548
00:24:16,322 --> 00:24:18,491
stavamo cacciando
per il suo fabbricante di armi,

549
00:24:18,525 --> 00:24:20,993
cercando di interrogarlo
per trovare Surkov.

550
00:24:24,296 --> 00:24:27,233
Lo sai
come ho ottenuto Ghaffari
parlare così velocemente?

551
00:24:28,267 --> 00:24:30,069
Gliel'ho detto a Surkov
era morto.

552
00:24:30,102 --> 00:24:32,539
Nessuna prova,
solo la parola della mia fonte.

553
00:24:32,572 --> 00:24:34,807
Nel momento in cui gliel'ho detto,
sapeva che era vero.

554
00:24:34,841 --> 00:24:36,008
RESSLER: Agente Calhoun,

555
00:24:36,042 --> 00:24:37,409
c'è una bomba
da qualche parte in Virginia

556
00:24:37,443 --> 00:24:39,378
in attesa di essere fatto esplodere
a nome di Surkov.

557
00:24:39,411 --> 00:24:41,447
Crediamo a Reuther
lo farà esplodere.

558
00:24:41,480 --> 00:24:43,182
Tobias Reuther
è un patriota.

559
00:24:43,215 --> 00:24:45,017
E' un terrorista.
Ama il suo paese.

560
00:24:45,051 --> 00:24:46,352
Se non ce lo dici
dove trovarlo,

561
00:24:46,385 --> 00:24:48,921
si impegnerà
un atto di terrore
sul suolo americano.

562
00:24:54,260 --> 00:24:56,262
Ti fidi delle tue informazioni?
su Surkov?

563
00:24:56,863 --> 00:24:58,397
Cento per cento.

564
00:24:58,430 --> 00:24:59,632
E l'arma di Ghaffari?

565
00:24:59,666 --> 00:25:01,033
Stiamo lavorando con
Polizia di Stato della Virginia

566
00:25:01,067 --> 00:25:02,935
e le forze dell'ordine locali,
ma è un grande stato

567
00:25:02,969 --> 00:25:05,304
con molti armadietti.
E che mi dici di Calhoun?

568
00:25:05,337 --> 00:25:07,674
RESSLER:
Pensava di lavorare
per una task force dell'Agenzia.

569
00:25:07,707 --> 00:25:09,709
Non ne aveva idea
l'uomo che ammira

570
00:25:09,742 --> 00:25:12,011
è il diavolo, pensò
stava cacciando.

571
00:25:13,012 --> 00:25:14,380
Ho sempre pensato
La morte di Surkov

572
00:25:14,413 --> 00:25:15,848
sarebbe causa
per la celebrazione.

573
00:25:15,882 --> 00:25:17,449
Ma se è morto

574
00:25:17,483 --> 00:25:19,318
e un gruppo di
Risorse addestrate dalla CIA

575
00:25:19,351 --> 00:25:21,353
ha preso il suo posto...
(BUSSA ALLA PORTA)

576
00:25:21,387 --> 00:25:22,789
Signore?

577
00:25:22,822 --> 00:25:24,624
Ehm, direttore Cox.
Ciao.

578
00:25:24,657 --> 00:25:25,892
Uh, le uniche impronte
potrebbero tirare

579
00:25:25,925 --> 00:25:27,927
dal rifugio
a Pancevo erano parziali,

580
00:25:27,960 --> 00:25:30,129
ma abbiamo una corrispondenza.

581
00:25:30,162 --> 00:25:32,398
Uh, l'uomo che stiamo cercando
per l'agente Reuther,

582
00:25:32,431 --> 00:25:35,968
ehm, il suo vero nome
è l'agente Brian Osterman.

583
00:25:37,203 --> 00:25:38,504
Fa quel nome
significa qualcosa?

584
00:25:40,539 --> 00:25:43,109
Direttore Cox,
chi è Brian Osterman?

585
00:25:45,044 --> 00:25:46,245
(SOSPRI)

586
00:25:47,814 --> 00:25:49,381
(COCO ANsimante)

587
00:25:50,316 --> 00:25:52,184
Coraggio, Lou.
Sono in debito con te.

588
00:25:52,218 --> 00:25:54,353
Mi farà molto bene
se qualcuno lo scopre
L'ho fatto.

589
00:25:54,386 --> 00:25:56,188
Sì, sì, sì, sì.

590
00:25:56,222 --> 00:25:59,558
Dandomi questa prova
è vitale
e molto apprezzato.

591
00:25:59,592 --> 00:26:01,894
Dare?
Ma quello che io e Coco
sono stato fino a

592
00:26:01,928 --> 00:26:03,763
è una rivelazione.
Devo riprenderlo

593
00:26:03,796 --> 00:26:06,132
prima che qualcuno lo sappia
manca.
E' sempre la benvenuta

594
00:26:06,165 --> 00:26:08,200
venire a fare la toelettatura,
gratuitamente.

595
00:26:08,234 --> 00:26:10,536
Davvero
devo restituirlo.
Oh, e i suoi unguenti.

596
00:26:10,569 --> 00:26:13,172
Unguenti?
Unguenti. Parola divertente.

597
00:26:13,773 --> 00:26:14,941
Due volte al giorno,

598
00:26:14,974 --> 00:26:17,343
tre volte
sulle sue pieghe interne.

599
00:26:17,376 --> 00:26:20,780
Cocco,
il piacere è stato tutto mio,
tesoro.

600
00:26:22,949 --> 00:26:24,283
(CORTECCIA DI COCCO)

601
00:26:26,619 --> 00:26:29,355
(COCO ANSA, PIAGHI)

602
00:26:29,756 --> 00:26:32,191
**

603
00:26:32,224 --> 00:26:33,760
(JINGLE DEI TASTI)

604
00:26:40,199 --> 00:26:41,634
REDDINGTON: La chiave della valigia.

605
00:26:41,668 --> 00:26:44,203
Quindi Kate l'ha affidato
a Nik.

606
00:26:44,236 --> 00:26:46,138
Ma chi ha fatto Nik?
affidatelo a,

607
00:26:46,172 --> 00:26:48,174
e perché l'ha fatto
viene ucciso per questo?

608
00:26:52,779 --> 00:26:54,513
E chi potresti essere?

609
00:26:55,047 --> 00:26:56,382
(LA PORTA SI APRE)

610
00:26:57,049 --> 00:26:58,550
(APPROCCIO SULLE ORME)

611
00:26:59,652 --> 00:27:00,687
(LA CARTELLA ARRIVA SULLA SCRIVANIA)

612
00:27:04,456 --> 00:27:07,126
Brian Ostermann
era uno dei nostri.

613
00:27:07,159 --> 00:27:09,528
Uno che non consideriamo più
una risorsa affidabile.

614
00:27:09,561 --> 00:27:11,664
Ne faceva parte
un'operazione da libro nero

615
00:27:11,698 --> 00:27:14,633
incaricato di I.D. minacce
al controspionaggio statunitense,

616
00:27:14,667 --> 00:27:18,070
ma nel '08,
è scappato dall'Agenzia,

617
00:27:18,104 --> 00:27:20,172
e abbiamo rilasciato
un avviso di bruciatura.
No, non è possibile.

618
00:27:20,206 --> 00:27:22,008
Rimase deluso,
si è oscurato.

619
00:27:22,041 --> 00:27:23,642
E' stato fuori dagli schemi
negli ultimi sei anni.

620
00:27:23,676 --> 00:27:26,612
Se Surkov è, infatti, morto,

621
00:27:26,645 --> 00:27:29,248
e Ostermann
sta ora effettuando
missioni nel suo nome,

622
00:27:29,281 --> 00:27:31,417
allora abbiamo a che fare
un uomo molto pericoloso.

623
00:27:31,450 --> 00:27:33,452
Uno che hai assistito

624
00:27:33,485 --> 00:27:35,521
nel compiere attacchi
contro questo paese.

625
00:27:35,554 --> 00:27:38,624
No, Reuther, aveva HUMINT,
e... i finanziamenti.

626
00:27:38,657 --> 00:27:40,426
Aveva...
Rubato da
un fondo nero per le operazioni nere

627
00:27:40,459 --> 00:27:41,593
che è scomparso.

628
00:27:44,964 --> 00:27:46,999
(BALBUTTA)
Gli altri, la squadra...

629
00:27:47,033 --> 00:27:48,901
Ci ha reclutato
all'Agenzia.

630
00:27:48,935 --> 00:27:51,938
ti ha mentito
per convincerti ad aiutarlo
attaccare gli Stati Uniti

631
00:27:51,971 --> 00:27:54,073
Tu e la tua squadra
sono Ilyas Surkov.

632
00:27:54,106 --> 00:27:55,407
Semplicemente non lo sapevi.

633
00:27:55,441 --> 00:27:58,044
Ma lo fai adesso,
e tu puoi aiutarci
fermalo.

634
00:28:02,248 --> 00:28:04,150
Abbiamo un'area di sosta
a Ivy City.

635
00:28:06,152 --> 00:28:07,453
Posso portarti lì.

636
00:28:08,020 --> 00:28:09,989
**

637
00:28:10,022 --> 00:28:12,391
(L'UOMO PARLA INDISTINTO)

638
00:28:14,994 --> 00:28:16,428
UOMO 1:
C'è un'altra porta.

639
00:28:16,462 --> 00:28:17,864
CALHOUN:
Non ci credo.

640
00:28:18,430 --> 00:28:20,166
UOMO 2: Qui non c'è niente.

641
00:28:20,199 --> 00:28:21,633
UOMO 3:
Riporta indietro la tua squadra.

642
00:28:31,243 --> 00:28:32,678
La casa sicura
è stato ripulito.

643
00:28:32,711 --> 00:28:34,680
Niente su Osterman
o la sua squadra?

644
00:28:34,713 --> 00:28:38,217
Solo un file vuoto timbrato
"Ciclone." Questo è tutto.

645
00:28:38,250 --> 00:28:40,119
Sei sicuro di quel nome
non significa niente per te?

646
00:28:40,152 --> 00:28:41,720
Ostermann? Niente.

647
00:28:41,754 --> 00:28:42,855
Beh, è nel vento

648
00:28:42,889 --> 00:28:44,323
con un'arma letale
non riusciamo a trovare

649
00:28:44,356 --> 00:28:46,158
e un obiettivo
potrebbe essere ovunque.

650
00:28:46,192 --> 00:28:48,460
Questo è quello che non sai.
Concentrati su quello che fai.

651
00:28:48,494 --> 00:28:50,963
Conosciamo l'arma
è stato progettato
per perforare il Kevlar,

652
00:28:50,997 --> 00:28:53,199
più i file "Cyclone".

653
00:28:53,232 --> 00:28:55,567
Potrebbe essere un nome in codice,

654
00:28:55,601 --> 00:28:57,069
una missione, una persona...

655
00:28:57,103 --> 00:28:58,537
Qualche punto di intersezione?

656
00:28:58,570 --> 00:28:59,972
Kevlar, ciclone.

657
00:29:00,006 --> 00:29:01,707
Dove accadono?
Città costiere?

658
00:29:01,740 --> 00:29:04,343
Applicazione della legge
in quelle zone
che indossano Kevlar?

659
00:29:04,376 --> 00:29:06,345
Cos'altro? Ciclone.

660
00:29:06,378 --> 00:29:08,347
Se non lo è
una persona o un luogo...

661
00:29:08,380 --> 00:29:09,481
È un obiettivo.

662
00:29:09,515 --> 00:29:12,218
Non le forze dell'ordine,
ma militare.

663
00:29:12,251 --> 00:29:14,854
Un obiettivo già abbastanza difficile
per progettare un'arma
per penetrarlo.

664
00:29:14,887 --> 00:29:16,455
Non acciaio, ma Kevlar.

665
00:29:16,488 --> 00:29:17,589
Bene.

666
00:29:17,623 --> 00:29:19,125
Un obiettivo militare difficile

667
00:29:19,158 --> 00:29:21,060
fatto di
un materiale composito.

668
00:29:22,361 --> 00:29:23,495
Ho bisogno di richiamarti.

669
00:29:26,432 --> 00:29:28,300
Aram, ho bisogno di te
per eseguire una ricerca.

670
00:29:28,334 --> 00:29:30,837
Qualsiasi nave della Marina,
la Guardia Costiera,

671
00:29:30,870 --> 00:29:33,873
chiunque sia il Pentagono
ha costruito navi
con il nome "Ciclone"

672
00:29:33,906 --> 00:29:35,441
di cui sono fatti
un materiale composito

673
00:29:35,474 --> 00:29:36,976
simile al Kevlar.

674
00:29:37,009 --> 00:29:38,945
Va bene, aspetta.

675
00:29:38,978 --> 00:29:41,347
Ok, l'ho fatto
una nave pattuglia di classe Cyclone.

676
00:29:41,380 --> 00:29:43,149
Parlamene di loro.
ARAM: quattordici navi.

677
00:29:43,182 --> 00:29:45,051
Sono dieci gli schierati
nel Golfo Persico,

678
00:29:45,084 --> 00:29:47,786
tre stanno facendo
interdizione della droga
al largo della Florida,

679
00:29:47,820 --> 00:29:49,688
e quest'ultimo...

680
00:29:49,721 --> 00:29:52,691
Ok, sì,
gli Stati Uniti Parnell
è al suo porto di origine.

681
00:29:52,724 --> 00:29:53,792
Dov'è?

682
00:29:53,826 --> 00:29:55,027
Norfolk.

683
00:29:55,061 --> 00:29:56,395
Virginia.

684
00:30:00,499 --> 00:30:02,268
Toast secco, eh?
Questo è tutto?

685
00:30:02,301 --> 00:30:04,070
Tutta la maggior parte delle persone
può tenere giù.

686
00:30:04,103 --> 00:30:06,072
Probabilmente perché la maggior parte delle persone
prendere la dose completa.

687
00:30:07,806 --> 00:30:09,441
Signor Lembeck,
una sperimentazione clinica deve essere...

688
00:30:09,475 --> 00:30:10,676
Non sono qui per il processo.

689
00:30:10,709 --> 00:30:12,044
Se è droga
stai cercando...
Non droghe.

690
00:30:12,078 --> 00:30:14,113
Sono qui per informazioni
su Pete McGee.

691
00:30:17,016 --> 00:30:19,318
Uhm, dovrai firmare
un modulo di dimissione.

692
00:30:19,351 --> 00:30:20,920
Aveva molte foto di famiglia
nel suo ufficio,

693
00:30:20,953 --> 00:30:23,122
ma solo uno piazzato
dove poteva sempre vederlo.

694
00:30:23,155 --> 00:30:24,924
E non ci pensavo
c'era qualcosa di speciale in questo

695
00:30:24,957 --> 00:30:26,225
finché non ho capito

696
00:30:26,258 --> 00:30:28,961
che è stato preso da qualcuno
molto speciale per lui.

697
00:30:30,897 --> 00:30:32,865
Non è quello che pensi.
Non posso aiutarti.
Devo trovarlo.

698
00:30:32,899 --> 00:30:34,500
Mi ha preso qualcosa
quello non gli appartiene.

699
00:30:34,533 --> 00:30:36,969
Qualcosa che è solo
gli causerò dei guai.

700
00:30:37,003 --> 00:30:39,105
Che cos'è?
Qualcosa che ero disposto
mettere qualunque cosa sia

701
00:30:39,138 --> 00:30:40,206
nelle mie vene per tornare.

702
00:30:40,239 --> 00:30:41,540
Ne ho bisogno indietro.

703
00:30:42,641 --> 00:30:43,976
Mi dispiace.

704
00:30:44,010 --> 00:30:46,245
Sono venuto qui
perché pensavo di poterlo fare
trova quello che mi ha preso

705
00:30:46,278 --> 00:30:48,014
o almeno ottenere una pista
dove è andato, va bene?

706
00:30:48,047 --> 00:30:50,149
Ma non l'ho fatto.
Tutto quello che ho trovato sei stato tu.

707
00:30:50,182 --> 00:30:54,253
E ti sto chiedendo,
Ho bisogno del tuo aiuto.

708
00:30:54,286 --> 00:30:56,588
E se ho ragione,
Penso che lo faccia anche Pete.

709
00:30:59,391 --> 00:31:01,393
Un'infermiera di dimissione
dovrebbe arrivare a breve.

710
00:31:03,729 --> 00:31:05,231
(SIRENE CHE ululano)

711
00:31:13,572 --> 00:31:15,374
Aram, siamo sul posto.
Parla con me.

712
00:31:15,407 --> 00:31:16,909
Va bene, ho avvisato
Autorità Portuale

713
00:31:16,943 --> 00:31:18,544
e installazioni navali
Comando.

714
00:31:18,577 --> 00:31:20,279
Stanno iniziando
un blocco di livello 4

715
00:31:20,312 --> 00:31:21,613
e protocolli di evacuazione di emergenza

716
00:31:21,647 --> 00:31:23,149
per tutto ciò che non è essenziale
personale.

717
00:31:23,182 --> 00:31:25,551
Qualche parola su Osterman
o la sua squadra?
Niente ancora.

718
00:31:25,584 --> 00:31:27,053
Sto ancora aspettando
per ottenere l'approvazione

719
00:31:27,086 --> 00:31:29,688
dal Comando di Sicurezza
per condividere i propri feed CCTV.

720
00:31:29,721 --> 00:31:31,157
Matthew O'Neil, NCIS.

721
00:31:31,190 --> 00:31:32,891
Cosa sai?
Guarda, c'è una minaccia
contro

722
00:31:32,925 --> 00:31:34,193
uno dei tuoi costieri
navi pattuglia,

723
00:31:34,226 --> 00:31:35,527
gli Stati Uniti Parnell.

724
00:31:35,561 --> 00:31:37,997
Dobbiamo bloccare tutto,
eliminare tutto questo traffico aereo.

725
00:31:38,030 --> 00:31:40,499
Più facile a dirsi che a farsi.
Il trasporto effettua un volo
ogni sei minuti.

726
00:31:40,532 --> 00:31:42,401
ARAM: Uhm, agente Keen?
Penso che avrei potuto
qualcosa qui.

727
00:31:42,434 --> 00:31:45,071
L'NCIS ha appena ricevuto un segnale
su uno pseudonimo

728
00:31:45,104 --> 00:31:47,406
quel Calhoun
ha potuto confermare
era uno di Osterman.

729
00:31:47,439 --> 00:31:49,308
Sembra
l'accesso è stato concesso

730
00:31:49,341 --> 00:31:50,676
ad un ufficio delle Risorse Umane

731
00:31:50,709 --> 00:31:53,245
tra Powhatan Avenue
e il molo 11.

732
00:31:54,080 --> 00:31:55,714
**

733
00:32:16,402 --> 00:32:18,437
LIZ:
Stai indietro, Osterman.

734
00:32:18,470 --> 00:32:21,507
Non ne hai idea
quello in cui ti trovi.

735
00:32:21,540 --> 00:32:22,841
LIZ: Sappiamo di te,
Ostermann.

736
00:32:22,874 --> 00:32:24,910
Sappiamo di Surkov,
la tua squadra.

737
00:32:24,943 --> 00:32:26,412
E' finita.
Surkov è morto

738
00:32:26,445 --> 00:32:28,414
ma non lo sto usando
come copertura.

739
00:32:28,447 --> 00:32:30,416
La CIA lo è.
Ho detto di ritirarsi.

740
00:32:30,449 --> 00:32:33,219
Quando una risorsa ha segnalato Surkov
era morto di cancro,

741
00:32:33,252 --> 00:32:35,021
pensò Cox
potremmo usare il suo nome

742
00:32:35,054 --> 00:32:36,522
fare il lavoro sporco dell’America.

743
00:32:36,555 --> 00:32:38,124
Cox?
Ero a bordo
all'inizio.

744
00:32:38,157 --> 00:32:39,891
Ben presto divenne chiaro

745
00:32:39,925 --> 00:32:41,393
i lavori che stavamo facendo,

746
00:32:41,427 --> 00:32:44,030
non stavamo facendo
Il lavoro sporco dell'America.

747
00:32:44,063 --> 00:32:45,664
Stavamo facendo Cox.

748
00:32:45,697 --> 00:32:46,732
Che si era trasformato.

749
00:32:46,765 --> 00:32:49,835
Ho provato a collegare la spina,
ma Cox mi ha screditato

750
00:32:49,868 --> 00:32:52,638
e convinto i nostri superiori
emettere un avviso di bruciatura.

751
00:32:53,605 --> 00:32:54,840
Ho mentito alla mia squadra?

752
00:32:55,407 --> 00:32:56,575
Ti ho mentito?

753
00:32:57,009 --> 00:32:58,577
SÌ.

754
00:32:58,610 --> 00:33:00,412
Perché nessuno di voi
crederebbe alla verità.

755
00:33:00,446 --> 00:33:02,014
Cox deve essere fermato.

756
00:33:02,048 --> 00:33:03,282
Allontanati
dalla tua arma.

757
00:33:03,315 --> 00:33:04,950
DUCA: L'ho preso.
È alle 11:00.

758
00:33:04,983 --> 00:33:05,984
È lui.

759
00:33:07,186 --> 00:33:09,655
Vedi quell'uomo laggiù
con lo zaino nero?

760
00:33:09,688 --> 00:33:12,258
E' una risorsa della CIA
qui per piazzare la bomba

761
00:33:12,291 --> 00:33:14,060
Cox ha comprato da Ghaffari.

762
00:33:14,960 --> 00:33:16,495
La mia squadra è qui
per fermarlo.

763
00:33:16,528 --> 00:33:18,730
Hai una possibilità?
Scatta il colpo.

764
00:33:18,764 --> 00:33:20,199
Perché dovrebbe esplodere
un impianto chimico

765
00:33:20,232 --> 00:33:21,433
e una nave americana?

766
00:33:21,467 --> 00:33:23,035
Operazioni sotto falsa bandiera.

767
00:33:23,069 --> 00:33:24,570
Anche se lo stai dicendo
la verità,

768
00:33:24,603 --> 00:33:26,138
mi stai chiedendo
per lasciarti sparare

769
00:33:26,172 --> 00:33:28,507
un agente della CIA
chi sta eseguendo gli ordini.

770
00:33:28,540 --> 00:33:30,376
Non posso lasciartelo fare.
Fai il tuo tiro.

771
00:33:30,409 --> 00:33:31,877
E' la tua ultima possibilità.
Mi sparerai

772
00:33:31,910 --> 00:33:33,479
nella parte posteriore della testa,
Agente Keen?

773
00:33:33,512 --> 00:33:34,946
(GRUGNI)

774
00:33:36,648 --> 00:33:38,084
Ho Osterman
in custodia.

775
00:33:38,117 --> 00:33:39,751
Risorse umane,
terzo piano.

776
00:33:39,785 --> 00:33:40,819
Ne avremo bisogno
un medico.

777
00:33:40,852 --> 00:33:42,988
Allerta l'NCIS
di un potenziale sospettato

778
00:33:43,021 --> 00:33:46,258
un ufficiale in uniforme,
capelli castani, corporatura media,

779
00:33:46,292 --> 00:33:47,793
portando uno zaino nero.

780
00:33:48,794 --> 00:33:50,296
Sembra
ti sbagliavi.

781
00:33:50,329 --> 00:33:51,797
(ESPLOSIONE)

782
00:33:54,133 --> 00:33:55,667
(GENTE URLA)

783
00:33:59,371 --> 00:34:01,407
(SUONO ALLARMI)
(SIRENE CHE ululano)

784
00:34:03,375 --> 00:34:04,710
Mi credi adesso?

785
00:34:12,584 --> 00:34:13,685
COOPER: Mi hai mentito.

786
00:34:13,719 --> 00:34:15,020
Ostermann
non è l'impostore.

787
00:34:15,053 --> 00:34:17,523
Stava cacciando
l'impostore... Tu.

788
00:34:18,890 --> 00:34:20,359
Osterman è un agente ribelle

789
00:34:20,392 --> 00:34:22,428
contro chi ha agito
i nostri interessi nazionali.

790
00:34:22,461 --> 00:34:25,464
Quella nave
non è mai stato il tuo obiettivo.
No.

791
00:34:25,497 --> 00:34:27,899
L'esplosione è stata interrotta
un sottomarino
cavo di comunicazione

792
00:34:27,933 --> 00:34:29,735
scappando da
Stazione navale di Norfolk

793
00:34:29,768 --> 00:34:31,537
ai nostri alleati
attraverso l'Atlantico.

794
00:34:31,570 --> 00:34:34,573
Un cavo che era stato
compromesso dai cinesi
controspionaggio.

795
00:34:34,606 --> 00:34:36,908
Ora, se avessimo semplicemente cessato
invio di informazioni,

796
00:34:36,942 --> 00:34:38,344
lo avrebbe fatto
ci ha dato la mano.

797
00:34:38,377 --> 00:34:40,946
Quindi invece ti sei sacrificato
la vita di
uno dei tuoi agenti.

798
00:34:40,979 --> 00:34:42,548
Era un dispositivo direzionale,
Harold.

799
00:34:42,581 --> 00:34:43,749
Il mio agente è sopravvissuto

800
00:34:43,782 --> 00:34:45,451
così come tutti gli agenti
Ho assegnato un incarico

801
00:34:45,484 --> 00:34:46,885
con il prelievo
i nostri nemici.

802
00:34:46,918 --> 00:34:48,220
Come il caposquadra dello stabilimento
a Leeds?

803
00:34:48,254 --> 00:34:49,855
Stava perdendo acqua
informazioni riservate

804
00:34:49,888 --> 00:34:51,923
da uno dei nostri
appaltatori militari privati

805
00:34:51,957 --> 00:34:53,192
ai beni russi.

806
00:34:53,225 --> 00:34:55,894
La nostra squadra ha nascosto le operazioni
dietro gli attacchi di Surkov,

807
00:34:55,927 --> 00:34:57,062
e in entrambi i casi,

808
00:34:57,095 --> 00:34:58,830
abbiamo evitato l'escalation
conflitti internazionali.

809
00:34:58,864 --> 00:35:01,099
A quale costo?
Ad ogni costo, Harold!

810
00:35:02,000 --> 00:35:03,169
Odio deluderti,

811
00:35:03,202 --> 00:35:04,936
ma come Osterman,
Vedo le cose diversamente.

812
00:35:04,970 --> 00:35:06,572
Vedo diplomatico
soluzioni.

813
00:35:06,605 --> 00:35:08,340
Vedo un modo per ottenere risultati

814
00:35:08,374 --> 00:35:11,109
senza
operazioni sotto falsa bandiera.

815
00:35:11,143 --> 00:35:13,912
Ma lo sappiamo entrambi, tu ed io
che una popolazione terrorizzata

816
00:35:13,945 --> 00:35:15,247
significa un sano
bilancio della difesa.

817
00:35:15,281 --> 00:35:16,382
Harold, ci stai provando?
per dirmelo

818
00:35:16,415 --> 00:35:17,749
quello per tutto il tempo
sei stato qui,

819
00:35:17,783 --> 00:35:19,351
hai fatto tutto
dal libro?

820
00:35:19,385 --> 00:35:22,388
Senza scorciatoie,
nessuna regola piegata
per il bene comune?

821
00:35:22,421 --> 00:35:24,089
Leon, rispondo alle persone

822
00:35:24,122 --> 00:35:26,358
che un giorno giudicherà
i meriti del mio lavoro.

823
00:35:26,392 --> 00:35:27,959
Sono disposto ad accettare
le conseguenze.

824
00:35:27,993 --> 00:35:31,363
Hai operato
senza supervisione fino ad ora.

825
00:35:31,397 --> 00:35:34,032
L'ho dato ai miei superiori
una panoramica completa
di questa indagine.

826
00:35:34,065 --> 00:35:36,034
Spero, per il tuo bene,
sono d'accordo

827
00:35:36,067 --> 00:35:38,804
in cui rientravano le tue azioni
I migliori interessi dell'America.

828
00:35:38,837 --> 00:35:40,038
Dubito che lo faranno.

829
00:35:41,373 --> 00:35:42,474
Il tempo lo dirà.

830
00:35:43,709 --> 00:35:45,311
Chiudi la porta
mentre stai uscendo.

831
00:35:54,085 --> 00:35:55,387
(MATT CORBY
GIOCHI A RISOLUZIONE)

832
00:35:56,688 --> 00:35:59,991
*Mi arrendo
tutta questa bugia
Tutto questo io

833
00:36:01,993 --> 00:36:03,161
(SOSPRI)

834
00:36:03,195 --> 00:36:06,097
Hai fatto
più danni di te
potrebbe forse saperlo.

835
00:36:06,131 --> 00:36:07,999
Ci conto.

836
00:36:08,033 --> 00:36:10,168
E ne varrà la pena
se ti ferma.

837
00:36:11,803 --> 00:36:15,774
* Fino alla gomma
lascia la strada

838
00:36:19,345 --> 00:36:22,514
* Hai detto di non mentire
quindi ho detto la verità

839
00:36:26,685 --> 00:36:30,422
* Sembrava una bugia
anche a te

840
00:36:34,860 --> 00:36:40,131
* Controlla la tua paura
è chiaro

841
00:36:41,933 --> 00:36:46,071
*Questo non lo sai
dove stai andando

842
00:36:47,706 --> 00:36:52,544
*Quindi non preoccuparti

843
00:36:53,945 --> 00:36:57,516
* Sarai la mia risoluzione

844
00:36:58,650 --> 00:36:59,718
Sei qui.

845
00:37:01,520 --> 00:37:04,590
* Personaggi senza illusioni

846
00:37:04,623 --> 00:37:08,660
Così tante persone trovano cimiteri
essere un ricordo della perdita.

847
00:37:08,694 --> 00:37:12,030
Trovo che lo siano
un fervente ricordo
per cogliere l'attimo.

848
00:37:13,198 --> 00:37:15,233
Sono sorpreso
per vederti qui.

849
00:37:15,267 --> 00:37:17,102
Nik Korpal mi ha salvato la vita,

850
00:37:18,036 --> 00:37:20,005
ha portato Agnese
in questo mondo.

851
00:37:20,739 --> 00:37:22,708
Sono venuto a porgere i miei rispetti.

852
00:37:24,109 --> 00:37:25,577
Come te la cavi?

853
00:37:28,179 --> 00:37:29,381
Sono stato meglio.

854
00:37:33,652 --> 00:37:35,421
Su come è morto...

855
00:37:38,957 --> 00:37:40,526
Hai scoperto qualcosa?

856
00:37:40,559 --> 00:37:42,894
* Sarai la mia risoluzione

857
00:37:46,498 --> 00:37:47,533
(INCOMPRENSIBILE)

858
00:37:47,566 --> 00:37:50,936
* Personaggi senza illusioni

859
00:37:53,004 --> 00:37:54,840
Reddington
è stata una sorpresa.

860
00:37:54,873 --> 00:37:55,974
(SOSPRI)

861
00:37:57,709 --> 00:38:00,446
Apprezza
cosa Nik ha fatto per lui.

862
00:38:00,479 --> 00:38:03,248
E sa che Nik potrebbe farlo
sono stati uccisi
per questo motivo.

863
00:38:04,215 --> 00:38:06,184
È disposto a indagare
chi l'ha fatto.

864
00:38:07,653 --> 00:38:09,220
Lui lo è?

865
00:38:09,254 --> 00:38:10,456
Ha trovato qualcosa?

866
00:38:10,489 --> 00:38:13,091
Non ancora, ma sembra
ha una pista.

867
00:38:14,926 --> 00:38:17,095
Che tipo di pista?
Era più specifico?

868
00:38:21,467 --> 00:38:23,669
(VOCE ROTTURA)
Abbiamo perso così tanti amici.

869
00:38:27,038 --> 00:38:28,740
Non lo so
se posso perdere altro

870
00:38:28,774 --> 00:38:31,076
senza semplicemente strisciare
in posizione fetale o...

871
00:38:32,411 --> 00:38:35,013
diventando un duro,
vigilante delirante.

872
00:38:35,681 --> 00:38:36,815
(SOSPRI)

873
00:38:37,916 --> 00:38:41,019
Ascolta,
Reddington è un vigilante.

874
00:38:42,187 --> 00:38:43,288
Va bene?

875
00:38:43,321 --> 00:38:46,224
E ne sono abbastanza sicuro
ce n'è uno
per regola familiare.

876
00:38:46,257 --> 00:38:47,459
(ESALA)

877
00:38:47,493 --> 00:38:50,028
* Questo è davvero
il posto dove stare *

878
00:38:52,564 --> 00:38:54,733
Penso che Meera
è sepolto qui.

879
00:38:56,368 --> 00:38:58,203
Vorrei pagare
i miei rispetti.

880
00:38:58,236 --> 00:38:59,805
Va bene.

881
00:38:59,838 --> 00:39:00,972
Vuoi compagnia?

882
00:39:01,973 --> 00:39:04,042
Vorrei andare da solo,
se non ti dispiace.

883
00:39:10,148 --> 00:39:12,017
DONNA: L'esplosione
ha scosso il cantiere navale.

884
00:39:12,050 --> 00:39:13,885
Mentre nessuna causalità
sono stati segnalati,

885
00:39:13,919 --> 00:39:16,755
Ilyas Surkov
ha rivendicato il merito
per l'attacco.

886
00:39:17,322 --> 00:39:18,424
(BUSSA ALLA PORTA)

887
00:39:21,192 --> 00:39:22,428
ARAM: Ehi, ehm...

888
00:39:23,595 --> 00:39:25,897
riguardo a quello che è successo
a Belgrado...

889
00:39:25,931 --> 00:39:27,032
Quale parte?

890
00:39:27,065 --> 00:39:28,634
Quando... l'agente Navabi
è stato preso...

891
00:39:30,602 --> 00:39:32,037
Potrebbe essere rimasta ferita.

892
00:39:32,070 --> 00:39:34,305
Non lo era.
Sta bene, ovviamente.

893
00:39:36,074 --> 00:39:37,175
Ma, ehm...

894
00:39:38,143 --> 00:39:40,278
Non ero preparato, signore.

895
00:39:41,647 --> 00:39:43,048
Non lo sapevo
come reagire.

896
00:39:45,150 --> 00:39:46,885
E poi, con la sparatoria
nella casa sicura...

897
00:39:46,918 --> 00:39:48,954
Aram, capisco.

898
00:39:49,988 --> 00:39:52,090
È stata una svista
da parte mia

899
00:39:52,123 --> 00:39:53,992
per metterti in pericolo
come ho fatto io.

900
00:39:54,025 --> 00:39:55,093
Non accadrà più.

901
00:39:55,126 --> 00:39:56,294
No, no,
non capisci.

902
00:39:56,327 --> 00:39:57,729
Non voglio esserlo
impreparato.

903
00:39:59,064 --> 00:40:01,332
Signor Cooper, signore.

904
00:40:03,401 --> 00:40:08,239
Vorrei chiedere di esserlo
addestrato operativamente, signore.

905
00:40:08,273 --> 00:40:10,041
TOM: Cosa ti ha fatto cambiare idea?

906
00:40:10,075 --> 00:40:11,342
Hai detto
potrebbe essere nei guai.

907
00:40:11,376 --> 00:40:12,544
Che tipo di problema?

908
00:40:14,312 --> 00:40:15,647
Potrebbe aver ucciso qualcuno.

909
00:40:16,214 --> 00:40:17,749
Pietro?

910
00:40:17,783 --> 00:40:18,850
Non ci credo.

911
00:40:18,884 --> 00:40:20,151
Ascolta,
quello che mi ha preso,

912
00:40:20,185 --> 00:40:22,420
le persone vengono uccise.

913
00:40:22,454 --> 00:40:24,289
E se lo ha fatto
o non l'ha fatto,

914
00:40:24,322 --> 00:40:27,826
semplicemente avendolo,
la sua vita è in pericolo.

915
00:40:27,859 --> 00:40:30,128
Stai cercando di farlo?
proteggerlo
o farlo arrestare?

916
00:40:33,331 --> 00:40:35,734
non ti conosco,
e sono sicuro che non lo accetterò

917
00:40:35,767 --> 00:40:37,102
quello che dici di Pete
al valore nominale.

918
00:40:37,135 --> 00:40:38,770
Non è possibile che abbia ucciso qualcuno.

919
00:40:38,804 --> 00:40:39,838
(Rumore di rasoio)

920
00:40:39,871 --> 00:40:41,339
Qualunque cosa abbia preso
da te,

921
00:40:41,372 --> 00:40:43,542
deve averlo
una buona ragione per cui.

922
00:40:43,575 --> 00:40:45,076
Non è andato al lavoro
tra una settimana.

923
00:40:45,110 --> 00:40:46,578
Non ha chiamato.

924
00:40:46,612 --> 00:40:48,179
Il suo divorzio avverrà
finalizzato il mese prossimo,

925
00:40:48,213 --> 00:40:50,081
e ci sposeremo.

926
00:40:50,115 --> 00:40:52,684
Sono preoccupato per qualcosa
potrebbe essere successo.

927
00:40:52,718 --> 00:40:56,154
Ho cambiato idea
perché voglio che venga ritrovato.

928
00:40:56,187 --> 00:40:58,790
Qualunque sia la tua ragione
per aver voluto farlo,
non mi interessa

929
00:40:59,725 --> 00:41:01,259
finché
sei disposto ad aiutare.

930
00:41:02,427 --> 00:41:04,796
Dimmi tutto quello che puoi
riguardo a Pete.

931
00:41:06,364 --> 00:41:09,535
Amici, parenti,
le città che gli piacciono,
password...

932
00:41:12,303 --> 00:41:13,572
Tutto.

933
00:41:14,640 --> 00:41:15,974
Sì.

934
00:41:16,007 --> 00:41:17,408
Questo tappeto è stato un regalo.

935
00:41:17,442 --> 00:41:19,645
Mia zia l'ha fatto all'uncinetto
se stessa.

936
00:41:19,678 --> 00:41:22,480
Sì, deve andare,
e con esso le allergie.

937
00:41:22,514 --> 00:41:25,651
Questo, il mio spazio,
è una zona libera da creature.

938
00:41:25,684 --> 00:41:26,985
E' una cabina per creature.

939
00:41:27,018 --> 00:41:28,920
sì,
non qui non lo è.

940
00:41:29,755 --> 00:41:31,757
Sono sei liste di attesa
vale la pena.

941
00:41:35,694 --> 00:41:37,428
Sei africano?

942
00:41:37,462 --> 00:41:39,264
Perché lo sei
una dannata bambina.

943
00:41:39,297 --> 00:41:40,799
Puoi gestirlo?

944
00:41:40,832 --> 00:41:43,569
Ah! Posso gestire
qualunque cosa tu abbia.

945
00:41:51,376 --> 00:41:53,779
La persona che risponde
potrebbe non conoscere il segreto.

946
00:41:53,812 --> 00:41:55,246
No, ma potrebbero.

947
00:41:55,280 --> 00:41:56,447
(CHIAMATA TELEFONICA)

948
00:42:00,552 --> 00:42:02,954
Mi chiedo cosa possano fare i vermi
stiamo aprendo adesso.

949
00:42:04,522 --> 00:42:05,991
(SQUILLO DEL CELLULARE)

950
00:42:07,092 --> 00:42:08,827
**

951
00:42:11,029 --> 00:42:12,130
Ciao?

952
00:42:17,002 --> 00:42:18,103
Chi è questo?

953
00:42:18,970 --> 00:42:20,005
(BIP DEL TELEFONO)

954
00:42:24,175 --> 00:42:26,544
**