1
00:00:21,122 --> 00:00:22,490
Много години, откакто съм тук.

2
00:00:22,523 --> 00:00:23,924
Още не е тук? сър?

3
00:00:23,957 --> 00:00:25,659
имах майстора
обади се за колата ми

4
00:00:25,693 --> 00:00:28,028
преди около 20 минути.
Ще закъснея, приятел.

5
00:00:28,062 --> 00:00:29,297
Губех си времето.

6
00:00:29,330 --> 00:00:31,199
Имаме 01206.

7
00:00:31,232 --> 00:00:34,768
Наляво и надясно.

8
00:00:34,802 --> 00:00:37,371
Сър, много съжалявам. Изглежда, че не го правим
имайте това превозно средство в партидата.

9
00:00:37,405 --> 00:00:38,572
Колата е прибрана.

10
00:00:38,606 --> 00:00:39,940
По дяволите има!

11
00:00:39,973 --> 00:00:41,509
Моят човек казва, че колата не е тук.

12
00:00:41,542 --> 00:00:43,120
Сега, чакай малко. аз
не са ми взели колата.

13
00:00:43,144 --> 00:00:44,912
Бил съм във вашия ресторант
обядвам.

14
00:00:44,945 --> 00:00:47,381
Студен чай от лимонена върбинка
и салата от сьомга,

15
00:00:47,415 --> 00:00:49,025
който беше преварен,
за това, което си струва.

16
00:00:49,049 --> 00:00:50,427
И със сигурност не съм
един от тези глави

17
00:00:50,451 --> 00:00:51,628
който ти казва да го държиш близо.

18
00:00:51,652 --> 00:00:53,121
Но ако моят Range Rover го няма...

19
00:00:53,154 --> 00:00:54,355
Сър, билетът...

20
00:00:54,388 --> 00:00:56,990
Билетът е обезпечение
за моето превозно средство за $100 000,

21
00:00:57,024 --> 00:00:58,768
и ако не е...
Това е загуба на времето ми.

22
00:00:58,792 --> 00:01:00,270
трябва да говоря
на вашия мениджър, става ли?

23
00:01:00,294 --> 00:01:03,164
Казвайки "Къде сме?"

24
00:01:03,197 --> 00:01:05,799
Спри на трети и 43

25
00:01:05,833 --> 00:01:08,202
много съжалявам Имаме а
малко положение на служителите.

26
00:01:08,236 --> 00:01:09,637
Не искам да го чувам, шефе.

27
00:01:09,670 --> 00:01:12,306
Просто си вършете работата
и паркирайте колата.

28
00:01:12,340 --> 00:01:14,208
И, шефе? Дръжте го близо.

29
00:01:14,242 --> 00:01:16,977
Ооо Чувствам се толкова добре тази вечер

30
00:01:17,010 --> 00:01:19,113
ох

31
00:01:19,147 --> 00:01:21,182
На кого му пука за утрешния ден

32
00:01:21,215 --> 00:01:23,651
Така че, скъпа, по-добре повярвай

33
00:01:23,684 --> 00:01:25,253
върнах се

34
00:01:25,286 --> 00:01:28,456
Обратно в нюйоркската бразда

35
00:01:28,489 --> 00:01:30,224
Върнах се О, да

36
00:01:30,258 --> 00:01:33,727
Обратно в нюйоркската бразда

37
00:01:33,761 --> 00:01:35,563
върнах се

38
00:01:35,596 --> 00:01:37,398
Обратно в нюйоркската бразда

39
00:01:38,432 --> 00:01:39,900
Елизабет. как си днес

40
00:01:39,933 --> 00:01:41,802
добре съм къде си

41
00:01:41,835 --> 00:01:43,171
Мислех, че ще се срещнем.

42
00:01:43,204 --> 00:01:45,273
Просто се блъснах
няколко стари приятели,

43
00:01:45,306 --> 00:01:46,340
просто наваксвам.

44
00:01:46,374 --> 00:01:47,675
Това сирени ли са?

45
00:01:47,708 --> 00:01:48,809
да

46
00:01:48,842 --> 00:01:51,279
Навън сме.
Тук е много шумно.

47
00:01:51,312 --> 00:01:52,846
Може би мога да ти се обадя обратно.

48
00:01:52,880 --> 00:01:55,015
чакай Редингтън, добре ли си?
Никога не е било по-добре.

49
00:01:55,048 --> 00:01:56,817
Хей, защо не се отбиеш
новото ми място.

50
00:01:56,850 --> 00:01:58,419
Ще харесате басейна.

51
00:01:58,452 --> 00:01:59,820
Ще ти изпратя адреса.

52
00:01:59,853 --> 00:02:01,889
Съжалявам, скъпа.
Трябва да сляза.

53
00:02:01,922 --> 00:02:04,658
Така че, скъпа, по-добре вярвай

54
00:02:04,692 --> 00:02:06,260
върнах се

55
00:02:06,294 --> 00:02:08,762
Обратно в нюйоркската бразда

56
00:02:08,796 --> 00:02:11,299
О, върнах се

57
00:02:11,332 --> 00:02:13,701
Обратно в нюйоркската бразда

58
00:02:13,734 --> 00:02:16,337
О, върнах се

59
00:02:16,370 --> 00:02:18,239
Обратно в нюйоркската бразда

60
00:02:19,473 --> 00:02:21,375
О, върнах се

61
00:02:21,409 --> 00:02:23,477
Обратно в нюйоркската бразда

62
00:02:24,712 --> 00:02:26,914
върнах се

63
00:02:26,947 --> 00:02:29,217
Обратно в нюйоркската бразда

64
00:02:29,250 --> 00:02:31,719
О, върнах се

65
00:02:31,752 --> 00:02:35,589
Обратно в нюйоркската бразда

66
00:02:35,623 --> 00:02:36,890
върнах се

67
00:02:36,924 --> 00:02:39,560
Ню Йорк groove

68
00:02:39,593 --> 00:02:41,795
Ню Йорк groove

69
00:02:41,829 --> 00:02:43,331
Ню Йорк groove

70
00:02:43,364 --> 00:02:44,632
върнах се

71
00:02:50,771 --> 00:02:52,673
Господи, Реймънд.

72
00:02:52,706 --> 00:02:54,442
Тя е красавица.

73
00:02:54,475 --> 00:02:55,943
да Да, тя е.

74
00:02:55,976 --> 00:02:57,445
Как се справи тя?

75
00:02:57,478 --> 00:02:59,713
Като Бергита Олофсон
в шумната стая на родителите си

76
00:02:59,747 --> 00:03:00,981
в събота вечер.

77
00:03:02,683 --> 00:03:04,652
Това трябва да покрива
моят непогасен дълг,

78
00:03:04,685 --> 00:03:06,086
заедно с останалите
на месеца.

79
00:03:06,119 --> 00:03:08,389
И, Дариуш, ако не е така
твърде самонадеян,

80
00:03:08,422 --> 00:03:11,225
Бих искал да платя за напитки
в социалния час тази вечер.

81
00:03:11,259 --> 00:03:12,426
Зачервявам се.

82
00:03:12,460 --> 00:03:14,995
Едно, две, слез долу

83
00:03:20,268 --> 00:03:23,036
Платих разходите, за да бъдеш шеф

84
00:03:25,273 --> 00:03:27,341
Платих разходите, за да бъдеш шеф

85
00:03:29,810 --> 00:03:32,613
Платих разходите да бъда шеф

86
00:03:34,748 --> 00:03:38,552
погледни ме
знаеш какво виждаш

87
00:03:39,653 --> 00:03:41,221
Виждате лоша мута

88
00:03:44,658 --> 00:03:48,529
погледни ме
знаеш какво виждаш

89
00:03:49,196 --> 00:03:51,299
Виждате лоша мута

90
00:03:54,768 --> 00:03:56,904
Платих разходите, за да бъдеш шеф

91
00:03:59,507 --> 00:04:01,475
Платих разходите, за да бъдеш шеф

92
00:04:04,077 --> 00:04:08,015
погледни ме
знаеш какво виждаш

93
00:04:09,082 --> 00:04:10,451
Виждате лоша мута.

94
00:04:10,484 --> 00:04:12,420
дръж се Агент Наваби.

95
00:04:12,453 --> 00:04:13,621
"Агент Наваби"?

96
00:04:13,654 --> 00:04:15,356
Мисля, че сме
малко отвъд.

97
00:04:15,389 --> 00:04:16,457
„Агент Наваби“, нали?

98
00:04:16,490 --> 00:04:18,025
Да, хм, 100%,

99
00:04:18,058 --> 00:04:20,561
но, хм, се съгласихме да го запазим
професионалист в работата.

100
00:04:22,830 --> 00:04:25,198
Не е като да сме нарушили някакви закони.

101
00:04:25,232 --> 00:04:26,900
Боже мой Забравих си колелото.

102
00:04:26,934 --> 00:04:28,636
Вашият велосипед. къде е

103
00:04:28,669 --> 00:04:29,903
В магазина.

104
00:04:29,937 --> 00:04:31,839
Счупих главината
на колелото Ролф,

105
00:04:31,872 --> 00:04:33,774
така че взех такси.

106
00:04:34,442 --> 00:04:35,943
Е, закъсняхте.

107
00:04:35,976 --> 00:04:37,277
Купър те търси.

108
00:04:37,311 --> 00:04:38,546
какво става

109
00:04:38,579 --> 00:04:40,213
Новият директор на ФБР
положи клетва днес.

110
00:04:40,247 --> 00:04:41,615
И първата му поръчка

111
00:04:41,649 --> 00:04:44,452
е преглед на бюрото
на всички специални операции.

112
00:04:44,485 --> 00:04:45,519
Те ще разберат

113
00:04:45,553 --> 00:04:47,096
че империята на г-н Редингтън
е унищожен.

114
00:04:47,120 --> 00:04:48,922
Това, което ще намерят, е това
Редингтън ни дава

115
00:04:48,956 --> 00:04:51,034
по-високи цели от
някой друг в бюрото.

116
00:04:51,058 --> 00:04:53,361
Не се притеснявам за неговия
възможност да ни предоставят случаи.

117
00:04:53,394 --> 00:04:55,829
Притеснявам се, че може да имаме
проблем с възприятието.

118
00:04:55,863 --> 00:04:58,031
какво значи това
„Възприятие“, сър?

119
00:04:58,966 --> 00:05:00,968
Имаше ДНК тест

120
00:05:01,001 --> 00:05:02,703
между Редингтън и Кийн.

121
00:05:02,736 --> 00:05:04,104
И това е само въпрос на време

122
00:05:04,137 --> 00:05:06,974
преди да трябва да разкрия
резултатите от този тест.

123
00:05:07,007 --> 00:05:08,576
Кои бяха?

124
00:05:10,511 --> 00:05:12,580
Реймънд Редингтън е нейният баща.

125
00:05:20,087 --> 00:05:21,154
Редингтън?

126
00:05:21,622 --> 00:05:22,890
Елизабет.

127
00:05:22,923 --> 00:05:26,026
Току-що пропуснахте
семейство Лудеман.

128
00:05:26,059 --> 00:05:30,964
Трябва да съм хвърлил монети за това
малко момиченце, за да донесе повече от два часа.

129
00:05:30,998 --> 00:05:32,065
Газирана вода?

130
00:05:32,766 --> 00:05:34,067
Ти живееш тук.

131
00:05:35,002 --> 00:05:36,937
Оправям си леглото
където положа главата си.

132
00:05:36,970 --> 00:05:39,106
На терасата Виста
Мотор Лодж?

133
00:05:39,139 --> 00:05:40,207
трябва да ти кажа,

134
00:05:40,240 --> 00:05:41,485
Мисля си за
което го прави постоянно.

135
00:05:41,509 --> 00:05:44,612
Дариуш, собственикът и аз,
са донякъде с еднакъв размер,

136
00:05:44,645 --> 00:05:45,946
което е божи дар.

137
00:05:45,979 --> 00:05:47,515
Мисля, че бихте
доста ми харесва тук.

138
00:05:47,548 --> 00:05:49,783
Те организират социален час
по залез...

139
00:05:49,817 --> 00:05:51,519
Музика и коктейли.

140
00:05:51,552 --> 00:05:53,487
Това е прекрасна тълпа, наистина.

141
00:05:53,521 --> 00:05:55,456
Еклектично, най-малкото.

142
00:05:55,489 --> 00:05:57,858
Мислех, че ще бъдеш
малко по-проактивен,

143
00:05:57,891 --> 00:05:59,693
опитвайки се да намеря начини за възстановяване,

144
00:05:59,727 --> 00:06:02,095
пропълзете обратно до върха.

145
00:06:03,731 --> 00:06:04,765
Къде е Дембе?

146
00:06:04,798 --> 00:06:06,199
Потопете пръстите на краката си.

147
00:06:06,233 --> 00:06:09,837
Кълна се, Дариуш пази
басейн при телесна температура.

148
00:06:09,870 --> 00:06:12,339
Дори не усещаш водата.

149
00:06:12,372 --> 00:06:14,508
Радвам се, че имаш
хубаво време.

150
00:06:14,542 --> 00:06:16,444
Но всъщност Купър
изпрати ме да видя

151
00:06:16,477 --> 00:06:18,045
ако може да имате случай.

152
00:06:18,078 --> 00:06:20,013
Не разбрах

153
00:06:20,047 --> 00:06:21,549
ти беше тук
по служебна работа.

154
00:06:21,582 --> 00:06:23,417
Е, ти си ми баща и...

155
00:06:24,552 --> 00:06:29,022
Господи, това изречение
и всичко, което означава.

156
00:06:29,056 --> 00:06:31,692
Но, честно казано, знаейки кой
баща ми е в този момент

157
00:06:31,725 --> 00:06:33,694
няма да промени кой съм

158
00:06:33,727 --> 00:06:35,162
или факта, че ти си моят CI.

159
00:06:35,195 --> 00:06:37,665
И имам нужда от калъф.

160
00:06:37,698 --> 00:06:40,000
Тогава предполагам
Ще ми трябват панталоните.

161
00:06:43,136 --> 00:06:44,538
добър ден

162
00:06:47,641 --> 00:06:50,644
Всички бъдете готини.
знам кой си

163
00:06:50,678 --> 00:06:53,246
Винаги съм искала
да ловува за награда.

164
00:06:55,849 --> 00:06:57,985
Ти си Реймънд Редингтън.
И ти си под гаранция,

165
00:06:58,018 --> 00:06:59,929
което означава, че си вероятно
търси беглец.

166
00:06:59,953 --> 00:07:01,154
Вярвам, че мога да помогна.

167
00:07:01,188 --> 00:07:02,756
Питаш ли за работа?

168
00:07:02,790 --> 00:07:04,157
да Вашият най-голям случай.

169
00:07:04,191 --> 00:07:06,093
Кой е? Това не се случва.

170
00:07:06,126 --> 00:07:08,496
Предлагаш да ми помогнеш
намери беглец?

171
00:07:08,529 --> 00:07:09,597
Ти си беглец.

172
00:07:09,630 --> 00:07:10,831
И колкото и да ме боли

173
00:07:10,864 --> 00:07:12,199
да ловя един от моите,

174
00:07:12,232 --> 00:07:14,702
повече ме боли да си призная
Трябват ми пари в брой.

175
00:07:14,735 --> 00:07:15,836
И така, име.

176
00:07:20,273 --> 00:07:21,742
Смоуки Пътнум,

177
00:07:21,775 --> 00:07:24,545
издирван за присвояване
над 2 милиона долара

178
00:07:24,578 --> 00:07:26,013
от Дейвис и Фокс
Развлечение.

179
00:07:26,046 --> 00:07:28,381
Филмовата компания?
Не, карнавалът.

180
00:07:28,415 --> 00:07:30,651
Колко забавно. Още по-добре.
Обичам хубавия карнавал.

181
00:07:30,684 --> 00:07:32,786
Хм, може ли да ни извините
само за един момент?

182
00:07:32,820 --> 00:07:33,954
Разбира се.

183
00:07:33,987 --> 00:07:35,689
съжалявам какво правиш

184
00:07:35,723 --> 00:07:36,857
Имаме нужда от Черен списък.

185
00:07:36,890 --> 00:07:38,592
Харолд се нуждае от Черен списък.

186
00:07:38,626 --> 00:07:39,960
Трябва да платя наема,

187
00:07:39,993 --> 00:07:41,194
и просяците не могат да избират.

188
00:07:41,228 --> 00:07:43,130
Имаме нужда от име. И ние имаме един.

189
00:07:43,163 --> 00:07:45,866
Смоуки Пътнум. Моля, кажете.

190
00:07:45,899 --> 00:07:47,835
Putnum потъмня
преди около два дни.

191
00:07:47,868 --> 00:07:50,604
Той трябва да бъде в D.C.
за проба след 36 часа.

192
00:07:50,638 --> 00:07:51,772
Сега, ако той не се появи,

193
00:07:51,805 --> 00:07:55,175
Губя моите $80 000,
allcash облигация.

194
00:07:55,208 --> 00:07:57,144
Какво означават прескачащите трейсъри
обикновено получавате?

195
00:07:57,177 --> 00:07:58,345
Около 10%.

196
00:07:59,947 --> 00:08:01,048
20%?

197
00:08:01,081 --> 00:08:04,151
Не можех да спя добре, ако
Взех стотинка над 50%.

198
00:08:04,184 --> 00:08:07,154
40 000 долара и ще взема Смоуки
в съда навреме.

199
00:08:07,187 --> 00:08:08,922
Елизабет, ще ти трябва
да опаковам чанта.

200
00:08:08,956 --> 00:08:10,824
Предприемаме пътешествие. "ние"?

201
00:08:10,858 --> 00:08:11,925
да моля

202
00:08:11,959 --> 00:08:13,160
нямам кола

203
00:08:16,029 --> 00:08:17,798
Ще се видим след 36.

204
00:08:19,032 --> 00:08:20,634
Кажи ми, че имаш новини.

205
00:08:22,302 --> 00:08:24,104
Успях да проследя куфара

206
00:08:24,137 --> 00:08:26,139
до автогара
в Колумбия Хайтс.

207
00:08:26,173 --> 00:08:27,240
Но го няма.

208
00:08:27,274 --> 00:08:29,442
Без свидетели, без наблюдение.

209
00:08:29,476 --> 00:08:32,279
Дембе, един от Каплан
сътрудниците трябва да го имат.

210
00:08:32,312 --> 00:08:33,947
Трябва да намерим този куфар

211
00:08:33,981 --> 00:08:35,749
преди да намери своя път
на Елизабет.

212
00:08:43,891 --> 00:08:45,926
Да, сър.
Разказах му ситуацията.

213
00:08:48,128 --> 00:08:50,230
Не, изглежда не му пука.

214
00:08:52,232 --> 00:08:55,135
Това е Купър. Той е бил по-щастлив.

215
00:08:55,168 --> 00:08:56,336
Здравей, Харолд.

216
00:08:56,369 --> 00:08:57,871
Вече си ловец на глави?

217
00:08:57,905 --> 00:08:59,115
Имали ли сте някога
пържено масло?

218
00:08:59,139 --> 00:09:01,008
Довеждане на беглец
карнавален мениджър назад

219
00:09:01,041 --> 00:09:02,285
да бъде съден за присвояване?

220
00:09:02,309 --> 00:09:05,345
Запушва повече артерии от кола
инцидент в час пик,

221
00:09:05,378 --> 00:09:07,681
и все пак хора тук
не мога да му се наситя.

222
00:09:07,715 --> 00:09:09,082
Кийн ти каза
ние сме в процес на преглед.

223
00:09:09,116 --> 00:09:10,851
Имаме нов директор.
Имам нужда от черни списъци.

224
00:09:10,884 --> 00:09:13,754
И вие ще имате един скоро, след това
правим малко реконструкция.

225
00:09:13,787 --> 00:09:15,932
Очакваш ФБР да ти помогне
възстановяване на престъпна империя?

226
00:09:15,956 --> 00:09:18,558
Може би ти си този, който влиза
нужда от известно уточнение.

227
00:09:18,592 --> 00:09:20,193
Черният списък има стойност

228
00:09:20,227 --> 00:09:23,196
защото се основава на
най-добрата възможна интелигентност.

229
00:09:23,230 --> 00:09:25,733
Информация, която не беше
наличен вчера

230
00:09:25,766 --> 00:09:28,001
и утре ще бъде остарял.

231
00:09:28,035 --> 00:09:30,237
Престъпният подземен свят
не е статичен, Харолд.

232
00:09:30,270 --> 00:09:34,207
Състои се от постоянно
смяна на съюзи и лидерство

233
00:09:34,241 --> 00:09:37,077
което може само да се различи
от няколко ключови играчи.

234
00:09:37,110 --> 00:09:38,912
Аз бях един от тези играчи,

235
00:09:38,946 --> 00:09:41,414
и с твоя помощ,
Възнамерявам отново да бъда такъв.

236
00:09:41,448 --> 00:09:43,350
Защото, като пържено масло,

237
00:09:43,383 --> 00:09:46,720
Аз съм нездравословен
и все пак неустоим.

238
00:09:48,956 --> 00:09:50,624
Извинете, сър?

239
00:09:52,025 --> 00:09:54,194
Чудя се дали сте решили
да каже на новия директор

240
00:09:54,227 --> 00:09:57,130
за агент Кийн и г-н.
Връзката на Редингтън.

241
00:09:57,164 --> 00:09:59,066
Все още не, но като правило,

242
00:09:59,099 --> 00:10:01,134
Обичам да слизам на
страна на прозрачността.

243
00:10:01,168 --> 00:10:03,603
Така че мислите, че бюрото
трябва да бъдат информирани

244
00:10:03,637 --> 00:10:04,805
за личните отношения?

245
00:10:11,078 --> 00:10:13,647
хей Току що разбрах
от главния съд.

246
00:10:13,681 --> 00:10:14,982
Лоръл Хитчин е намерена мъртва.

247
00:10:15,015 --> 00:10:16,817
Съветникът по националната сигурност.

248
00:10:16,850 --> 00:10:19,086
Съдебен лекар и мобилен
Престъпленията са на сцената в момента.

249
00:10:19,119 --> 00:10:21,054
Ти и Наваби, елате там. сър?

250
00:10:21,088 --> 00:10:22,465
И двамата знаем
Редингтън стои зад това.

251
00:10:22,489 --> 00:10:24,925
Ако сочи обратно към него,
сочи към нас. върви

252
00:10:24,958 --> 00:10:26,727
Разберете какво става.

253
00:10:27,494 --> 00:10:29,229
ааа! Успокой се, момче.

254
00:10:29,262 --> 00:10:31,231
Къщата за кучета е затворена.

255
00:10:32,232 --> 00:10:34,001
Търсим Джо Путнъм,

256
00:10:34,034 --> 00:10:35,936
или "Смоуки", както го наричат.

257
00:10:35,969 --> 00:10:37,771
Американските маршали идват и си отиват.

258
00:10:37,805 --> 00:10:39,973
Keazeep yeazour
meazouth sheazut.

259
00:10:40,007 --> 00:10:42,776
Не се притеснявам
seazay neazotheazin'.

260
00:10:42,810 --> 00:10:46,279
Yeazou aleazготов
seazaid teazoo meazuch.

261
00:10:50,818 --> 00:10:55,488
Wheazat, deazid yyeazou...

262
00:10:55,522 --> 00:10:57,891
По дяволите. Маршалите.

263
00:10:57,925 --> 00:10:59,292
Какво им каза?

264
00:10:59,326 --> 00:11:01,995
И за предпочитане не в Cant.
не мога?

265
00:11:02,029 --> 00:11:04,031
Това е частен език
carnies употреба

266
00:11:04,064 --> 00:11:06,099
да задържат аутсайдери
от разбиране

267
00:11:06,133 --> 00:11:07,500
за какво говорят.

268
00:11:07,534 --> 00:11:10,103
Изкарах две лета
управление на WhacktheCats

269
00:11:10,137 --> 00:11:11,271
на панаира на окръг Емет.

270
00:11:11,304 --> 00:11:12,740
И за да бъда честен,

271
00:11:12,773 --> 00:11:15,642
Нямах представа какво по дяволите
някой от тях казваше.

272
00:11:15,675 --> 00:11:17,010
Но съм доста сигурен

273
00:11:17,044 --> 00:11:20,080
този разказваше това
човек да не сътрудничи.

274
00:11:20,113 --> 00:11:21,815
Лош съвет.

275
00:11:21,849 --> 00:11:25,118
ще ви кажем
както им казахме.

276
00:11:25,152 --> 00:11:27,020
Не знам къде се намира.

277
00:11:27,054 --> 00:11:28,188
Не бих казал дори и да го направихме.

278
00:11:28,221 --> 00:11:30,090
защо не Putnum те открадна.

279
00:11:30,123 --> 00:11:32,025
Казва Хокинс.

280
00:11:32,059 --> 00:11:33,526
Тя се занимаваше с книгите.

281
00:11:33,560 --> 00:11:35,162
Винаги има първо преброяване.

282
00:11:35,195 --> 00:11:36,830
Обща резачка за торти.

283
00:11:36,864 --> 00:11:39,332
Хванаха ме, сключих сделка
да свидетелства срещу Putnum.

284
00:11:39,366 --> 00:11:40,567
Затова прескочи.

285
00:11:40,600 --> 00:11:41,969
Минутата, в която стъпва
в съда,

286
00:11:42,002 --> 00:11:43,512
той има доносник
чакайки да го пръст

287
00:11:43,536 --> 00:11:45,372
за престъпление, което не е извършил.

288
00:11:45,405 --> 00:11:47,007
Кой е T.L.?

289
00:11:50,844 --> 00:11:53,280
Дамата ви зададе въпрос.

290
00:11:55,148 --> 00:11:57,250
Кой е T.L.?

291
00:11:57,284 --> 00:11:58,886
Тами Лин Томпсън.

292
00:12:00,520 --> 00:12:04,091
И къде можем да намерим
Тами Лин?

293
00:12:18,305 --> 00:12:20,040
Мислиш ли, че е инцидент?

294
00:12:20,073 --> 00:12:21,441
Няма следи от насилствено влизане.

295
00:12:21,474 --> 00:12:22,976
Някакви отпечатъци, следи от борба?

296
00:12:23,010 --> 00:12:24,411
Е, още бършем прах.

297
00:12:24,444 --> 00:12:26,564
Добрата новина е, че тя
има система за наблюдение.

298
00:12:27,080 --> 00:12:28,381
и?

299
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
Току що пристигнахме.
Дай ми малко време.

300
00:12:30,117 --> 00:12:33,120
Говорим за Национала
Съветник по сигурността почина в собствения си дом.

301
00:12:33,153 --> 00:12:34,855
Искам информация в реално време за това.

302
00:12:34,888 --> 00:12:36,489
Когато ти знаеш, аз знам.

303
00:12:39,893 --> 00:12:41,294
Това не беше случайно.

304
00:12:48,802 --> 00:12:50,570
не знаех
Смоуки нямаше сестра.

305
00:12:50,603 --> 00:12:52,940
Сигурен съм, че не си.
Смоуки все още не знае.

306
00:12:52,973 --> 00:12:56,176
Лорета изкара последните си пет
години се опитва да го намери.

307
00:12:56,209 --> 00:12:57,477
И кога е умряла?

308
00:12:57,510 --> 00:12:59,212
Преди малко по-малко от година,

309
00:12:59,246 --> 00:13:02,415
поради което трябва
намерете г-н Пътнъм скоро.

310
00:13:02,449 --> 00:13:05,452
Ако не мога да заключа
документацията до края на седмицата,

311
00:13:05,485 --> 00:13:09,156
цялото наследство ще
да бъдат конфискувани в полза на държавата.

312
00:13:09,189 --> 00:13:14,061
Тами Лин, с която съм работил
Джейкъбсън и Ор в продължение на 36 години.

313
00:13:14,094 --> 00:13:17,564
Никога не съм виждал
толкова голямо изплащане на имоти.

314
00:13:17,597 --> 00:13:21,234
ние си говорим
променящи живота пари.

315
00:13:21,268 --> 00:13:22,870
Putnum пуши Hartswicks.

316
00:13:22,903 --> 00:13:25,505
Видяхме негова снимка
в Ръсел Спрингс.

317
00:13:25,538 --> 00:13:26,739
Тази още е топла.

318
00:13:27,240 --> 00:13:29,009
скъпи

319
00:13:29,042 --> 00:13:30,243
къде е той

320
00:13:30,277 --> 00:13:31,511
какво по дяволите правиш

321
00:13:31,544 --> 00:13:33,914
Г-н Пътнъм, имате нужда
да излезе веднага,

322
00:13:33,947 --> 00:13:36,549
или ще направим бъркотия
в хола на Тами Лин.

323
00:13:36,583 --> 00:13:39,119
Махай се! Махай се от къщата ми!

324
00:13:39,152 --> 00:13:41,654
Г-н Пътнъм?
Ще броя до три.

325
00:13:41,688 --> 00:13:44,091
Едно, две, три.

326
00:13:44,124 --> 00:13:46,293
Какво по дяволите?

327
00:13:46,326 --> 00:13:48,295
не?

328
00:13:48,328 --> 00:13:49,997
Нека опитаме отново, става ли?

329
00:13:51,164 --> 00:13:53,133
Смоуки?

330
00:13:53,166 --> 00:13:54,567
смешно.

331
00:13:54,601 --> 00:13:58,038
Портиерът в началното ми училище
училището се казваше "Смоуки".

332
00:13:58,071 --> 00:13:59,572
Нямам идея защо.

333
00:13:59,606 --> 00:14:01,508
Не е пушил и ден
в неговия живот.

334
00:14:01,541 --> 00:14:03,176
Но ще ви кажа какво.

335
00:14:03,210 --> 00:14:05,578
Ако не слезеш тук
точно сега,

336
00:14:05,612 --> 00:14:07,014
ще ти се обадят...

337
00:14:13,486 --> 00:14:14,988
Сега има вход.

338
00:14:17,790 --> 00:14:19,026
Не можеш да ме върнеш обратно.

339
00:14:19,059 --> 00:14:20,994
Имат Хокинс.
Тя сключи сделка.

340
00:14:21,028 --> 00:14:24,731
Този алчен, плах, малък
страхливецът ще свидетелства,

341
00:14:24,764 --> 00:14:26,109
и когато тя го направи,
ще ме затворят.

342
00:14:26,133 --> 00:14:27,210
Може би трябваше
помислих за това

343
00:14:27,234 --> 00:14:28,335
преди да откраднеш парите.

344
00:14:28,368 --> 00:14:29,569
Кажи ми, че е истина.

345
00:14:29,602 --> 00:14:31,338
Досието казва, че си бил гафър

346
00:14:31,371 --> 00:14:32,472
с братята Ринглинг.

347
00:14:32,505 --> 00:14:35,275
Винаги съм бил очарован
по вашата работа.

348
00:14:35,308 --> 00:14:37,310
Неговата "работа"?
Пускане на броня?

349
00:14:37,344 --> 00:14:39,512
Елизабет,
този човек беше отговорен

350
00:14:39,546 --> 00:14:43,116
за преместването на най-великото шоу
на земята от град на град.

351
00:14:43,150 --> 00:14:45,152
Пентагонът изпрати своите висши хора

352
00:14:45,185 --> 00:14:48,455
да уча
неговият логистичен легердемен

353
00:14:48,488 --> 00:14:51,458
да научите как да премествате войски
в и извън битка.

354
00:14:51,491 --> 00:14:55,095
Представете си влаковете,
всички изпълнители,

355
00:14:55,128 --> 00:14:58,031
тяхното оборудване,
екипажът, разбойници,

356
00:14:58,065 --> 00:15:00,900
ловците на животни,
ветеринарни лекари.

357
00:15:00,934 --> 00:15:04,304
Цял град се движеше през нощта.

358
00:15:04,337 --> 00:15:07,474
Да не говорим за лъвовете
и тигри и мечки, мой.

359
00:15:07,507 --> 00:15:09,442
Какъв шоумен. Какъв ум.

360
00:15:09,476 --> 00:15:11,111
Забравих си инсулина
в къщата.

361
00:15:11,144 --> 00:15:12,488
Трябва да... Ние... Ние...
Трябва да се обърнем.

362
00:15:12,512 --> 00:15:14,347
Няма да се обръщаме.
Но моят инсулин.

363
00:15:14,381 --> 00:15:15,648
Искрено се съмнявам, че имате...

364
00:15:15,682 --> 00:15:16,926
какво искаш
Искаш ли пари?

365
00:15:16,950 --> 00:15:18,118
Можете да имате парите.

366
00:15:18,151 --> 00:15:19,486
Твое е, ако ме пуснеш.

367
00:15:19,519 --> 00:15:20,920
Как да знам, че все още го имаш?

368
00:15:20,954 --> 00:15:22,565
Не обмисляш сериозно...
В Ричмънд е.

369
00:15:22,589 --> 00:15:25,358
5052 West Graham Road.
твое е.

370
00:15:26,159 --> 00:15:27,294
Добре. аз ще го взема

371
00:15:27,327 --> 00:15:28,528
Не, няма сделка! да благодаря

372
00:15:28,561 --> 00:15:30,663
След като те предам
към съда

373
00:15:30,697 --> 00:15:32,165
и събери моята награда.

374
00:15:32,199 --> 00:15:35,502
Сега е просто
над 600 мили до DC,

375
00:15:35,535 --> 00:15:39,506
така че ако продължаваме, трябва
бъди там след 10, 12 часа.

376
00:15:39,539 --> 00:15:41,608
Това каза, ако времето позволява,

377
00:15:41,641 --> 00:15:45,045
Бих искал да се отбия
пътеката на Бърбън

378
00:15:45,078 --> 00:15:46,313
и опитайте Honey Ginger Buck.

379
00:15:46,346 --> 00:15:47,580
Мисля, че може би спираме

380
00:15:47,614 --> 00:15:49,549
малко по-рано
отколкото бихте искали.

381
00:15:51,651 --> 00:15:53,520
Трябва да са маршали на САЩ.

382
00:15:56,056 --> 00:15:57,257
Маршали на САЩ! Отбийте!

383
00:15:57,290 --> 00:15:58,458
Бог. не спирай

384
00:15:58,491 --> 00:15:59,802
Не, не, ти...
Не можете да отбиете.

385
00:15:59,826 --> 00:16:01,304
Те са маршали на САЩ.
Ако не спра...

386
00:16:01,328 --> 00:16:02,962
Ако спреш,
те ще претърсят тази кола,

387
00:16:02,996 --> 00:16:05,432
и докато може да бъде
Г-н Putnum те преследват,

388
00:16:05,465 --> 00:16:08,168
те ще бъдат развълнувани от
неочакваното им откритие.

389
00:16:08,201 --> 00:16:09,369
Остави ме да се справя.

390
00:16:09,402 --> 00:16:10,503
Елизабет, не.

391
00:16:10,537 --> 00:16:12,339
Просто ме остави да се отърва от тях.

392
00:16:26,153 --> 00:16:28,355
ФБР. Аз транспортирам
беглец.

393
00:16:28,388 --> 00:16:29,956
Какво е? неприятности.

394
00:16:29,989 --> 00:16:31,991
Това не са маршали.

395
00:16:32,025 --> 00:16:33,126
Елизабет!

396
00:16:42,369 --> 00:16:43,703
Редингтън!

397
00:16:59,519 --> 00:17:01,020
влизай!

398
00:17:10,497 --> 00:17:12,399
Имам много въпроси!

399
00:17:12,432 --> 00:17:14,267
но първо,
кои, по дяволите, бяха тези момчета?

400
00:17:20,173 --> 00:17:21,441
Скинхедс?

401
00:17:21,474 --> 00:17:23,009
Какво по дяволите
имаш предвид скинхедс?

402
00:17:23,042 --> 00:17:25,378
Освен факта, че те
да имаш скинхедс?

403
00:17:25,412 --> 00:17:27,080
Те управляват огромен наркокартел

404
00:17:27,114 --> 00:17:29,782
която изпира печалбите
Дейвис и Фокс Ентъртейнмънт.

405
00:17:29,816 --> 00:17:31,751
Карнавалът? Това е а
паричен бизнес.

406
00:17:31,784 --> 00:17:32,985
Печалбите са смърфирани

407
00:17:33,019 --> 00:17:34,659
и работеше в приходите
на всеки град.

408
00:17:34,687 --> 00:17:37,090
И така, брилянтен си
престъпно предприятие

409
00:17:37,124 --> 00:17:40,127
се основава на концепцията
че крадете пари

410
00:17:40,160 --> 00:17:43,330
от най-безмилостните,
долни групи расисти

411
00:17:43,363 --> 00:17:44,831
бихте ли могли да намерите?

412
00:17:44,864 --> 00:17:47,767
Влачиш ме наполовина
в цялата страна за 40 бона.

413
00:17:47,800 --> 00:17:48,901
Това бизнес план ли е?

414
00:17:48,935 --> 00:17:50,403
Тази кола е простреляна.

415
00:17:50,437 --> 00:17:52,705
Ще се обадя на Купър. не

416
00:17:52,739 --> 00:17:54,040
какво? защо не

417
00:17:54,073 --> 00:17:56,743
Ако федералните вземат Putnum,
Не си получавам 40 хиляди.

418
00:17:56,776 --> 00:17:57,844
шегуваш ли се

419
00:17:57,877 --> 00:17:59,846
Аз съм агент на ФБР.
Той е под мое попечителство.

420
00:17:59,879 --> 00:18:01,248
Ще се погрижа
получавате парите си.

421
00:18:01,281 --> 00:18:02,825
Ако му дам
за теб, ти ще го вземеш

422
00:18:02,849 --> 00:18:04,584
до най-близкия офис на ФБР,

423
00:18:04,617 --> 00:18:06,186
където той ще поиска
изслушване за самоличност

424
00:18:06,219 --> 00:18:07,854
или да се бори с екстрадицията.
И в двата случая...

425
00:18:07,887 --> 00:18:09,456
Той ще пропусне датата си в съда,

426
00:18:09,489 --> 00:18:10,649
и няма да си вземеш парите.

427
00:18:11,057 --> 00:18:12,659
хей Говорете бързо.

428
00:18:12,692 --> 00:18:14,461
Твоята димяща кола
като BatSignal.

429
00:18:14,494 --> 00:18:15,928
Тези бандити ще ни намерят
всяка минута.

430
00:18:15,962 --> 00:18:18,365
Следващият влиза в крака ви.

431
00:18:19,699 --> 00:18:21,901
Не ме е страх от теб, Бъб.

432
00:18:21,934 --> 00:18:24,271
Знаеш ли изобщо защо
предаваш ли ме?

433
00:18:24,304 --> 00:18:26,773
Да бъде съден за
злоупотреба от моя работодател,

434
00:18:26,806 --> 00:18:28,775
не картела,
от карнавала.

435
00:18:28,808 --> 00:18:31,178
Федералните нямат представа
картелът дори е замесен.

436
00:18:31,211 --> 00:18:33,222
Единствената причина да знаят нещо
за липсващите пари

437
00:18:33,246 --> 00:18:34,981
е заради някои
случаен одит на IRS,

438
00:18:35,014 --> 00:18:36,492
но истината е
ще излезе в съда,

439
00:18:36,516 --> 00:18:37,726
и ще бъда убит в затвора.

440
00:18:37,750 --> 00:18:39,752
Какво ще кажеш да ме пуснеш,
оставам жив,

441
00:18:39,786 --> 00:18:42,422
и когато се прибера в безопасност, ще пиша
имаш ли чек за 40 хиляди?

442
00:18:42,455 --> 00:18:43,532
Мисли, че това е много по-умно
отколкото каквото и да било

443
00:18:43,556 --> 00:18:45,458
вие двамата гении сте планирали.

444
00:18:45,492 --> 00:18:46,893
"Планирано"?

445
00:18:46,926 --> 00:18:49,429
Нямам най-мъглявия
идея как да те върна.

446
00:18:49,462 --> 00:18:51,898
Това го прави забавно.
Изненадите.

447
00:18:51,931 --> 00:18:54,201
Вашите карнавални хора,
вашите скинари,

448
00:18:54,234 --> 00:18:56,135
устата ти, че
няма да спре да бяга.

449
00:18:56,169 --> 00:18:59,105
Така че закопчай се, Смоуки,
защото преди това да свърши,

450
00:18:59,138 --> 00:19:00,778
ти и аз ще
опознайте се

451
00:19:00,807 --> 00:19:02,609
по-добре от всеки от нас
би искал.

452
00:19:02,642 --> 00:19:04,744
И моите 40 хиляди...

453
00:19:04,777 --> 00:19:07,947
Ще се радвам да печеля
всяка проклета стотинка.

454
00:19:07,980 --> 00:19:09,216
Свалете му белезниците.

455
00:19:18,591 --> 00:19:20,460
Аз... аз... Завива ми се свят.

456
00:19:20,493 --> 00:19:22,028
Трябва да си вдигна кръвната захар.

457
00:19:22,061 --> 00:19:24,364
Имам нужда... Трябва да получа...
Вземете малко въздух.

458
00:19:24,397 --> 00:19:26,666
Имаш ли нещо против да ми кажеш какво става?

459
00:19:27,800 --> 00:19:30,403
аз не знам
Чувствам се доста добре.

460
00:19:30,437 --> 00:19:31,738
Престани.

461
00:19:31,771 --> 00:19:34,641
Пари под наем и приключение?

462
00:19:34,674 --> 00:19:36,443
какво си намислил

463
00:19:37,344 --> 00:19:39,412
Чувствам се жив.

464
00:19:39,446 --> 00:19:41,848
Слизайки в тази кола,
летящи куршуми.

465
00:19:41,881 --> 00:19:43,583
Каква тръпка.

466
00:19:43,616 --> 00:19:45,818
И шофирането.
Дембе винаги шофира.

467
00:19:45,852 --> 00:19:47,354
Трябва да карам повече.

468
00:19:47,387 --> 00:19:49,756
съжалявам
за твоята кола обаче.

469
00:19:49,789 --> 00:19:52,525
Можете да се преструвате
обичайки това колкото искаш,

470
00:19:52,559 --> 00:19:53,826
но аз знам истината.

471
00:19:53,860 --> 00:19:56,396
Истината е, че те е страх.

472
00:19:56,429 --> 00:19:59,666
Уплашен, защото
ти си загубил всичко

473
00:19:59,699 --> 00:20:02,569
и ти не знаеш
как да го върна.

474
00:20:06,673 --> 00:20:08,375
добро утро

475
00:20:09,576 --> 00:20:11,644
Синсинати?

476
00:20:11,678 --> 00:20:13,680
Не, още не.

477
00:20:13,713 --> 00:20:17,284
Имам забавна шега
за Синсинати обаче.

478
00:20:17,317 --> 00:20:21,321
Свещеник, равин и Пит
Роуз влиза в казино и...

479
00:20:21,354 --> 00:20:22,455
Портокалов сок!

480
00:20:22,489 --> 00:20:24,123
Имам нужда от чаша портокалов сок!

481
00:20:24,156 --> 00:20:25,325
Спрете го. Някой?

482
00:20:25,358 --> 00:20:26,759
Моята кръвна захар! Престани!

483
00:20:26,793 --> 00:20:28,961
Трябва ми, трябва ми!
Аз... ще се разболея!

484
00:20:35,702 --> 00:20:36,769
как е

485
00:20:36,803 --> 00:20:38,338
Вкусно е.

486
00:20:39,171 --> 00:20:40,416
съжалявам
нямам никакви пари

487
00:20:40,440 --> 00:20:41,474
Щях да платя.

488
00:20:41,508 --> 00:20:42,942
Просто се радвам, че си щастлив.

489
00:20:42,975 --> 00:20:45,044
Опитах се да ти кажа
Аз съм диабетик.

490
00:20:45,077 --> 00:20:46,879
Просто си изяж пая.

491
00:20:48,648 --> 00:20:49,816
моля те не прави това

492
00:20:50,583 --> 00:20:51,984
Картелът, тези скинхедс,

493
00:20:52,018 --> 00:20:53,953
имат хора отвътре.

494
00:20:53,986 --> 00:20:55,988
Знаеш какво ще стане с мен.
да

495
00:20:57,324 --> 00:20:59,359
Говоря сериозно за парите.

496
00:20:59,392 --> 00:21:02,429
Твое е, ако... Ако...

497
00:21:02,462 --> 00:21:04,431
Това е моят шеф.

498
00:21:04,464 --> 00:21:06,999
Е, това е изречение
Никога не съм очаквал да кажа.

499
00:21:07,033 --> 00:21:09,336
Морис, страхотни новини.
Имаме попечителство над Putnum.

500
00:21:10,069 --> 00:21:11,938
Фантастично. къде си

501
00:21:11,971 --> 00:21:14,474
Е, имаше леко
хълцане в нашите планове.

502
00:21:14,507 --> 00:21:17,510
Ще вземем 14:00 ч.
Кардинал от Синсинати.

503
00:21:17,544 --> 00:21:20,046
Трябва да пристигне с много
време преди делото.

504
00:21:23,750 --> 00:21:25,452
Току-що получих местоположение на Putnum.

505
00:21:25,485 --> 00:21:28,688
Синсинати Амтрак, следващият влак
до Union Station, D.C.

506
00:21:28,721 --> 00:21:31,491
Тад намери местоположение.

507
00:21:33,593 --> 00:21:34,761
Искаше да ме видиш?

508
00:21:34,794 --> 00:21:36,563
затвори вратата седнете

509
00:21:36,596 --> 00:21:37,964
Нещо нередно?

510
00:21:37,997 --> 00:21:40,900
Ти беше при Лоръл Хитчин
у дома в деня, в който тя мина.

511
00:21:40,933 --> 00:21:42,735
Да, което включих
в моя доклад.

512
00:21:42,769 --> 00:21:43,836
Видях това.

513
00:21:43,870 --> 00:21:45,605
Но забелязах
пропуснахте факта

514
00:21:45,638 --> 00:21:47,840
че има лоша кръв
между вас двамата.

515
00:21:47,874 --> 00:21:50,042
Ами не видях
как това беше уместно.

516
00:21:51,878 --> 00:21:53,145
В седмиците преди да умре,

517
00:21:53,179 --> 00:21:54,714
ти нахлу в дома на Хичин,

518
00:21:54,747 --> 00:21:57,116
застреля един от пазачите си,
и я обвини в убийство.

519
00:21:57,149 --> 00:21:59,151
На свой ред тя имаше
отнеха ти значката,

520
00:21:59,185 --> 00:22:02,221
и сега си един от
последните хора, които са я видели жива.

521
00:22:02,589 --> 00:22:03,756
и?

522
00:22:04,924 --> 00:22:06,435
И нямаш нищо
да кажа за това?

523
00:22:06,459 --> 00:22:08,094
Няма информация как е умряла?

524
00:22:08,127 --> 00:22:10,797
Съжалявам, но какво точно
получаваш ли

525
00:22:10,830 --> 00:22:12,732
Питам дали е съвпадение

526
00:22:12,765 --> 00:22:14,701
че жената, която презряхте
завърши мъртъв

527
00:22:14,734 --> 00:22:17,437
малко след това
посети ли я?

528
00:22:18,170 --> 00:22:19,539
Е, звучи така.

529
00:22:19,572 --> 00:22:23,476
Или това, или карма.

530
00:22:25,478 --> 00:22:27,146
разбирам

531
00:22:28,280 --> 00:22:29,582
Трябваше да попитам.

532
00:22:30,950 --> 00:22:32,051
Това е всичко, агент Реслър.

533
00:22:42,795 --> 00:22:44,631
- Да?
- Хей, аз съм.

534
00:22:44,664 --> 00:22:47,366
Мисля, че ти и аз трябва да поговорим.

535
00:22:55,942 --> 00:22:57,176
Влакът отново закъсня.

536
00:22:57,209 --> 00:22:59,145
отново? колко време

537
00:22:59,178 --> 00:23:00,246
Още един час.

538
00:23:01,481 --> 00:23:03,883
Ще пропуснем прекъсването.

539
00:23:03,916 --> 00:23:05,317
Ще ни намеря кола.

540
00:23:05,818 --> 00:23:06,986
Да крадат?

541
00:23:07,019 --> 00:23:08,855
Не. Не, не си.

542
00:23:08,888 --> 00:23:11,758
Съжалявам, скъпа моя, беше ли ти
ще предложиш нещо друго?

543
00:23:11,791 --> 00:23:13,860
Не ми говори
все едно съм дете.

544
00:23:13,893 --> 00:23:16,829
Елизабет, моля те, дръж под око
на нашия беглец.

545
00:23:16,863 --> 00:23:19,932
Пристига втори влак
на песен пет.

546
00:23:19,966 --> 00:23:22,802
Следва обслужване на Сан Антонио.

547
00:23:23,770 --> 00:23:24,937
Всички пътници...

548
00:23:24,971 --> 00:23:26,606
Той е твоят баща.

549
00:23:28,274 --> 00:23:29,942
Ето защо ти му помагаш,

550
00:23:29,976 --> 00:23:31,844
защото той е твой баща.

551
00:23:33,279 --> 00:23:34,514
Пий си кафето.

552
00:23:36,082 --> 00:23:39,185
Видях те да даваш значки
нашия шофьор на автобус.

553
00:23:39,218 --> 00:23:40,987
Не можах да го разбера.

554
00:23:41,020 --> 00:23:43,723
Ченге с него? защо

555
00:23:45,057 --> 00:23:46,358
Не му помагам.

556
00:23:46,392 --> 00:23:48,495
нося
беглец от правосъдието.

557
00:23:48,528 --> 00:23:50,730
разбирам Няма да откраднеш кола,

558
00:23:50,763 --> 00:23:51,907
но ще ме заведеш в затвора,

559
00:23:51,931 --> 00:23:53,165
къде ще ме убият?

560
00:23:53,199 --> 00:23:54,501
Просто правя това според книгата.

561
00:24:07,113 --> 00:24:10,850
Трябва да използвам кутията. не

562
00:24:10,883 --> 00:24:12,819
Мислиш ли, че ще се опитам да избягам?

563
00:24:12,852 --> 00:24:14,186
не съм глупав

564
00:24:14,220 --> 00:24:16,388
Аз... просто трябва да изпусна нещо.

565
00:24:16,422 --> 00:24:18,224
окей

566
00:24:18,257 --> 00:24:20,159
Ще го пазя за теб.

567
00:25:19,351 --> 00:25:20,486
хей

568
00:25:32,498 --> 00:25:35,267
Той го хвана! Няма го!

569
00:25:35,301 --> 00:25:37,003
Пътнум го няма!

570
00:25:37,036 --> 00:25:38,537
Камионът беше с тексаски номера.

571
00:25:38,571 --> 00:25:40,082
Изпращам ти всичко
Взех от базата данни

572
00:25:40,106 --> 00:25:41,307
отговарящи на този критерий.

573
00:25:41,340 --> 00:25:42,909
6'1", татуиран врат,

574
00:25:42,942 --> 00:25:45,077
бял расист
с известни връзки

575
00:25:45,111 --> 00:25:47,046
към държавата на самотната звезда.

576
00:25:47,079 --> 00:25:48,648
Той има татуировка "руна на войн".

577
00:25:48,681 --> 00:25:49,858
Това може да показва
той направи известно време

578
00:25:49,882 --> 00:25:51,383
във федерален затвор. Добре, разбрах.

579
00:25:51,417 --> 00:25:52,785
Между другото, г-н Купър ни каза

580
00:25:52,819 --> 00:25:54,253
за вас и г-н Редингтън.

581
00:25:54,286 --> 00:25:56,364
Повечето хора наистина се радват
има адвокат в семейството.

582
00:25:56,388 --> 00:25:58,290
Имате майстор престъпник.

583
00:25:58,324 --> 00:25:59,458
Колко готино е това?

584
00:25:59,491 --> 00:26:01,193
Чакай, това е човекът.

585
00:26:01,227 --> 00:26:02,795
окей Один Нийланд.

586
00:26:02,829 --> 00:26:05,031
Той изкара пет години
във FCI Lewisburg

587
00:26:05,064 --> 00:26:07,033
за разпространение
на метамфетамини.

588
00:26:07,066 --> 00:26:08,567
Чакай, Лиз, почакай малко.

589
00:26:08,601 --> 00:26:10,903
Добре, този човек има връзки
на Роман ЛьоМарк.

590
00:26:10,937 --> 00:26:12,972
Добре, LeMarc бяга
неонацистко облекло

591
00:26:13,005 --> 00:26:14,807
наречена бригада Фридрих.

592
00:26:14,841 --> 00:26:17,644
Те са безмилостни,
Мафиотски престъпен синдикат

593
00:26:17,677 --> 00:26:19,655
който пренася наркотици през
федералната затворническа система.

594
00:26:19,679 --> 00:26:21,247
Обърнете се към централата на ФБР.

595
00:26:21,280 --> 00:26:22,849
Накарайте ги да бягат
техните контакти и източници

596
00:26:22,882 --> 00:26:24,159
и вижте дали не могат да получат
местоположение

597
00:26:24,183 --> 00:26:25,785
на този мръсник.

598
00:26:25,818 --> 00:26:28,387
ЛеМарк трябваше да получи своя
хора, които ни слушат.

599
00:26:28,420 --> 00:26:30,222
На слугата, може би?

600
00:26:30,256 --> 00:26:31,834
Това е единственият начин
можеха да ни намерят.

601
00:26:31,858 --> 00:26:34,794
А колкото до Путнум, ако не е
все още мъртъв, скоро ще бъде.

602
00:26:34,827 --> 00:26:36,863
да вървим

603
00:26:36,896 --> 00:26:38,264
да отида къде? Какво ще кажете за Putnum?

604
00:26:38,297 --> 00:26:40,867
Съмнявам се, че е мъртъв и мисля
Знам къде да го намеря.

605
00:26:40,900 --> 00:26:42,201
влизай

606
00:26:44,704 --> 00:26:45,972
За мен беше удоволствие.

607
00:26:46,005 --> 00:26:47,206
няма да ходиш никъде,

608
00:26:47,239 --> 00:26:48,975
не и докато не ми кажеш
какво става

609
00:26:49,008 --> 00:26:50,677
Напуснахте тялото на Хитчин
на местопроизшествието.

610
00:26:50,710 --> 00:26:52,350
Има ченгета, които пълзят
навсякъде по това място.

611
00:26:52,378 --> 00:26:54,456
Те ще открият, че се е подхлъзнала
и паднала и си ударила главата.

612
00:26:54,480 --> 00:26:55,915
Ти трябва да си фиксатор!

613
00:26:55,948 --> 00:26:57,125
Ти трябваше
за да изчезне това!

614
00:26:57,149 --> 00:26:58,985
Успокойте се, г-н Стърджън.

615
00:27:01,721 --> 00:27:04,590
Лоръл Хитчин беше
съветника по националната сигурност.

616
00:27:04,623 --> 00:27:06,225
Тя имаше врагове,
тя имаше много от тях.

617
00:27:06,258 --> 00:27:07,960
И поради
твоят брилянтен план,

618
00:27:07,994 --> 00:27:10,697
току-що задействахте мултиагенция
разследване на нейната смърт!

619
00:27:10,730 --> 00:27:12,364
Г-н Стърджън,

620
00:27:12,398 --> 00:27:14,300
Не ме интересува какъв
на проверка, която привлича,

621
00:27:14,333 --> 00:27:16,669
защото съм много добър
в това, което правя.

622
00:27:16,703 --> 00:27:19,171
Доказателствата ги няма,
всяка следа,

623
00:27:19,205 --> 00:27:22,074
което означава
никога не си бил там.

624
00:27:22,108 --> 00:27:23,442
Така че освен ако не се прибереш

625
00:27:23,475 --> 00:27:24,715
и изведнъж растат съвест,

626
00:27:24,744 --> 00:27:26,645
това нещо свърши.

627
00:27:26,679 --> 00:27:28,014
няма за какво

628
00:27:28,047 --> 00:27:29,515
Сега довиждане.

629
00:27:43,662 --> 00:27:45,097
Момчета.

630
00:27:49,702 --> 00:27:51,370
Г-н Putnum, отидете да си намерите парите.

631
00:27:55,674 --> 00:27:57,443
Ти, седни.

632
00:28:00,747 --> 00:28:03,249
Г-н ЛеМарк,
Разбирам, че си разстроен.

633
00:28:03,282 --> 00:28:06,853
Доверихте се на човек да пере
вашата престъпна гадост,

634
00:28:06,886 --> 00:28:08,687
и вместо това,
той се укри с него.

635
00:28:08,721 --> 00:28:10,222
Тук съм, за да оправя нещата.

636
00:28:10,256 --> 00:28:11,490
Предложение.

637
00:28:11,523 --> 00:28:15,327
Ти получаваш парите си и аз получавам
човекът, който ти взе парите.

638
00:28:15,361 --> 00:28:17,096
Сега, защо бих се съгласил на това?

639
00:28:17,129 --> 00:28:18,831
Защото имам оръжията.

640
00:28:23,102 --> 00:28:24,470
Вземете си парите и вървете.

641
00:28:24,503 --> 00:28:26,939
какво? Не, не, не, не, не.

642
00:28:26,973 --> 00:28:29,608
Не искам да се намесвам
във вашите дела,

643
00:28:29,641 --> 00:28:31,811
така че ако вземеш парите си
и си тръгвай,

644
00:28:31,844 --> 00:28:33,112
никога повече няма да ме видиш

645
00:28:33,145 --> 00:28:35,514
И г-н Putnum няма
да кажа на някого...

646
00:28:35,547 --> 00:28:36,949
Съдилищата или по друг начин,

647
00:28:36,983 --> 00:28:40,552
за тънкостите
от вашите бизнес операции.

648
00:28:40,586 --> 00:28:42,354
Сега съм негов равин.

649
00:28:43,222 --> 00:28:44,957
Свободен си да тръгваш.
Не, не си.

650
00:28:44,991 --> 00:28:46,168
Уау, уау.
Какво по дяволите става?

651
00:28:46,192 --> 00:28:47,493
Г-н ЛьоМарк тъкмо си тръгваше.

652
00:28:47,526 --> 00:28:49,428
И какво като ти кажа
няма да си тръгна от тук

653
00:28:49,461 --> 00:28:52,164
без него и моите пари?

654
00:28:52,198 --> 00:28:54,633
Сложих куршум в главата ти
и пазете парите си.

655
00:28:55,401 --> 00:28:56,602
казах не.

656
00:28:56,635 --> 00:28:58,838
Г-н ЛеМарк, тя няма да ви застреля,

657
00:28:58,871 --> 00:29:00,539
но вярвай, че ще го направя.

658
00:29:00,572 --> 00:29:02,274
На три.

659
00:29:02,308 --> 00:29:03,742
Едно, две... Недей
докосни тези пари!

660
00:29:05,411 --> 00:29:08,347
Сега, това е гаден поглед
това изисква практика.

661
00:29:08,380 --> 00:29:09,982
Трябва да имаш сестри.

662
00:29:10,016 --> 00:29:12,919
Излизаш през тази врата, аз стрелям.

663
00:29:34,040 --> 00:29:37,409
Помня, че беше чаровник

664
00:29:38,510 --> 00:29:40,446
Смее се сякаш.

665
00:29:40,479 --> 00:29:41,914
Искам да знам
защо взех парите?

666
00:29:41,948 --> 00:29:43,082
не

667
00:29:43,115 --> 00:29:44,951
Това ми е в природата.

668
00:29:45,885 --> 00:29:47,954
Назад, когато пътувах
с големия връх,

669
00:29:47,987 --> 00:29:50,456
Харесваше ми да получавам малко
игра на карти след рап.

670
00:29:51,323 --> 00:29:55,394
Знаеш ли, Stud, Hi/Lo,
Texas Hold 'Em.

671
00:29:55,427 --> 00:29:58,630
Баща ми, той беше
комарджия като баща си,

672
00:29:58,664 --> 00:30:01,968
така че трябваше да внимавам.

673
00:30:02,001 --> 00:30:03,469
Беше преди четири години,

674
00:30:04,403 --> 00:30:05,537
Влязох в игра

675
00:30:05,571 --> 00:30:06,738
с няколко от момчетата на ЛеМарк.

676
00:30:09,976 --> 00:30:12,578
Тази нощ загуби много пари.

677
00:30:12,611 --> 00:30:15,147
Много пари.
Така ме хванаха.

678
00:30:15,181 --> 00:30:17,149
Лемарк ме искаше
за да платя бележката си,

679
00:30:17,183 --> 00:30:20,186
ме помоли да намеря начин
да пере парите му за него,

680
00:30:20,219 --> 00:30:21,888
така че аз... направих го,

681
00:30:21,921 --> 00:30:25,257
но никога нямаше да го направя
измъкни се изпод него.

682
00:30:25,291 --> 00:30:28,294
Затова скимингах
от неговия картел.

683
00:30:28,327 --> 00:30:30,029
Да се ​​измъкне.

684
00:30:31,763 --> 00:30:33,365
Трябваше да знам
преди всички тези години,

685
00:30:33,399 --> 00:30:36,835
но точно като баща ми,
Бях комарджия.

686
00:30:38,204 --> 00:30:40,139
Няма начин да се избегне
семейното проклятие.

687
00:30:40,172 --> 00:30:42,308
Това е природа срещу възпитание.

688
00:30:42,341 --> 00:30:45,111
И природата побеждава всеки път.

689
00:30:45,144 --> 00:30:47,013
Нашата ДНК е такава, каквато е.

690
00:30:47,046 --> 00:30:51,083
ахах, - ахахах

691
00:30:57,689 --> 00:31:00,259
аз ще... аз ще...
Ще умра там.

692
00:31:01,060 --> 00:31:02,228
не прави това

693
00:31:02,261 --> 00:31:04,063
Г-н Пътнъм,
Вярвам, че ще те предам

694
00:31:04,096 --> 00:31:06,665
е правилното нещо,
законното нещо.

695
00:31:06,698 --> 00:31:08,534
Съгласна ли си, Елизабет?

696
00:31:10,602 --> 00:31:13,439
Да, това е правилното нещо.

697
00:31:13,472 --> 00:31:17,409
Имате 45 минути преди мен
трябва да са в съда.

698
00:31:17,443 --> 00:31:20,379
Може ли поне да ми позволиш да се обадя
Тами Лин и да кажеш сбогом?

699
00:31:26,118 --> 00:31:27,719
Точно там.

700
00:31:35,962 --> 00:31:38,364
За момент там не го направих
мисля, че ще успеем.

701
00:31:38,397 --> 00:31:40,099
Никога не трябваше да пускам LeMarc.

702
00:31:40,132 --> 00:31:42,401
Не искахте да стреляте
невъоръжен мъж отзад.

703
00:31:42,434 --> 00:31:45,337
Мисля, че това е нещо
да се възхищавам, а не да съжалявам.

704
00:31:45,371 --> 00:31:48,107
LeMarc е истинският лош човек
в това.

705
00:31:48,140 --> 00:31:50,076
Ако го имахме,

706
00:31:50,109 --> 00:31:52,778
Putnum може да се съгласи
да свидетелства срещу LeMarc,

707
00:31:52,811 --> 00:31:55,081
получи снизходителност, имай шанс.

708
00:31:55,114 --> 00:31:56,582
Не защитавам това, което направи,

709
00:31:56,615 --> 00:31:58,650
но той е само
в тази ситуация, защото...

710
00:31:58,684 --> 00:32:00,152
Заради баща му?

711
00:32:01,453 --> 00:32:02,521
Може би.

712
00:32:02,554 --> 00:32:05,157
Или може би това е глупав късмет
на комарджия.

713
00:32:05,191 --> 00:32:08,294
Просто искаше да се махне
от престъпника в живота му.

714
00:32:08,327 --> 00:32:09,528
Не мога да го виня за това.

715
00:32:11,463 --> 00:32:12,631
Какво по дяволите?

716
00:32:14,200 --> 00:32:15,501
какво стана какво става

717
00:32:15,534 --> 00:32:17,734
Бомба... Казват, че има
бомба в сградата.

718
00:32:35,787 --> 00:32:37,889
Федерален агент! Няма лакомство.

719
00:32:37,923 --> 00:32:40,526
Този гений тук се обади
1089 като отклонение

720
00:32:40,559 --> 00:32:41,760
за да избегне съдебно заседание.

721
00:32:41,793 --> 00:32:43,395
Трябва да го придружиш.

722
00:32:43,429 --> 00:32:46,165
Той има среща
със съдия за 40 минути.

723
00:33:02,314 --> 00:33:04,750
Значи това е? Редингтън взема
сте на голямо приключение

724
00:33:04,783 --> 00:33:06,518
да донесе карнавален баркер
към правосъдието?

725
00:33:06,552 --> 00:33:08,630
Знам, че звучи налудничаво
би направил нещо подобно

726
00:33:08,654 --> 00:33:09,988
да свързва двата края,

727
00:33:10,022 --> 00:33:12,791
но Putnum сега е в САЩ.
Задържане на маршалите,

728
00:33:12,824 --> 00:33:14,860
и той е на съд, докато говорим.

729
00:33:14,893 --> 00:33:16,362
Той го направи заради парите.

730
00:33:19,131 --> 00:33:20,666
Дължа ти извинение.

731
00:33:20,966 --> 00:33:22,068
сър?

732
00:33:23,869 --> 00:33:27,339
Реших да ви разкрия
връзка с Редингтън.

733
00:33:30,776 --> 00:33:34,380
Това е правилното нещо.

734
00:33:34,413 --> 00:33:36,315
Искам да постъпя правилно.

735
00:33:36,348 --> 00:33:37,816
съжалявам
за личен контрол

736
00:33:37,849 --> 00:33:39,351
това вероятно ще доведе
от това...

737
00:33:39,385 --> 00:33:43,355
Съмненията,
подозрения за вашата лоялност,

738
00:33:43,389 --> 00:33:44,723
която може да се издигне отново.

739
00:33:44,756 --> 00:33:45,933
Няма да го захаросвам.

740
00:33:45,957 --> 00:33:47,259
Това ще бъде борба.

741
00:33:47,293 --> 00:33:49,295
Но имам
голямо доверие в теб,

742
00:33:49,328 --> 00:33:51,597
увереност, която ще спечелиш
правилните решения,

743
00:33:51,630 --> 00:33:53,799
ако просто останеш верен
към себе си.

744
00:34:04,576 --> 00:34:05,844
Взехте ли парите си за гаранция?

745
00:34:06,378 --> 00:34:07,879
Аз го направих. благодаря

746
00:34:08,747 --> 00:34:10,982
Има нещо
трябва да знаете.

747
00:34:11,016 --> 00:34:14,886
Ти може да си ми баща и аз си отивам
за да ви помогне да възстановите империята си,

748
00:34:14,920 --> 00:34:17,856
защото това ще ни позволи
за залавяне на престъпници.

749
00:34:17,889 --> 00:34:21,093
Но няма да изгубя поглед
от това кой съм аз в процеса.

750
00:34:22,261 --> 00:34:23,962
Моля те не ме карай
върнете колата.

751
00:34:23,995 --> 00:34:26,165
Винаги съм искала тайно
Wagoneer.

752
00:34:26,198 --> 00:34:27,799
Мирише на колата на татко.

753
00:34:27,833 --> 00:34:30,202
Като фъстъчени черупки, бензин.

754
00:34:33,439 --> 00:34:35,407
Елизабет, ако помага
за да спася раната,

755
00:34:35,441 --> 00:34:37,042
донесохме
беглец от правосъдието.

756
00:34:37,075 --> 00:34:39,111
И един неонацист се разхожда на свобода,

757
00:34:39,145 --> 00:34:41,147
и картелът му процъфтява.

758
00:34:41,180 --> 00:34:42,248
А що се отнася до Putnum,

759
00:34:42,281 --> 00:34:43,849
единственият начин
той може да получи снизхождение

760
00:34:43,882 --> 00:34:45,684
е ако се е върнал
парите, които е присвоил,

761
00:34:45,717 --> 00:34:47,453
но благодарение на нас,
той не може да направи това.

762
00:34:47,486 --> 00:34:49,121
И бившият му партньор, Хокинс,

763
00:34:49,155 --> 00:34:52,391
се транспортира
от затвора до съда

764
00:34:52,424 --> 00:34:54,260
и ще свидетелства
срещу Putnum,

765
00:34:54,293 --> 00:34:57,296
и той ще бъде признат за виновен,
и ще влезе в затвора.

766
00:34:57,329 --> 00:35:00,366
И няма гаранция
LeMarc няма да го убие.

767
00:35:00,399 --> 00:35:02,501
Знам, че те е страх,
но това е наред

768
00:35:04,236 --> 00:35:06,538
Когато живееш
тук в дивата природа

769
00:35:06,572 --> 00:35:09,308
Просто бъдете готови да останете живи

770
00:35:10,642 --> 00:35:12,744
Когато живееш
тук в дивата природа

771
00:35:12,778 --> 00:35:14,746
Хей, Морган. Чък.

772
00:35:14,780 --> 00:35:16,548
Имате ли пакета?

773
00:35:16,582 --> 00:35:18,517
- Някакви проблеми?
- Затворете разговора.

774
00:35:18,550 --> 00:35:20,786
Подминахме истинския транспорт
микробус на магистралата.

775
00:35:20,819 --> 00:35:22,721
Уверете се, че пазачът
получава парите си.

776
00:35:22,754 --> 00:35:24,956
И ви благодаря, момчета.
Длъжник съм ти.

777
00:35:24,990 --> 00:35:28,827
Инстинктът е единственото нещо
което ни държи живи

778
00:35:28,860 --> 00:35:31,697
Хвани ръката ми и всяка стъпка

779
00:35:31,730 --> 00:35:33,265
кой си ти

780
00:35:33,299 --> 00:35:34,966
Вашата фея кръстница.

781
00:35:35,000 --> 00:35:36,535
Вашата сделка с прокурора

782
00:35:36,568 --> 00:35:38,604
намалиха ти присъдата
до четири години.

783
00:35:38,637 --> 00:35:40,506
При мен е сведен до нищо.

784
00:35:40,539 --> 00:35:42,174
Искате ли да чуете повече?

785
00:35:42,208 --> 00:35:43,742
да

786
00:35:43,775 --> 00:35:46,645
Дадох на обвинението
няколко продължения.

787
00:35:46,678 --> 00:35:48,880
А сега вашият звезден свидетел
никъде не се намира...

788
00:35:48,914 --> 00:35:50,482
Ваша чест, ако мога,
продължаваше...

789
00:35:50,516 --> 00:35:52,551
Не, нямаш свидетел.

790
00:35:52,584 --> 00:35:55,387
Обвиненията срещу
ответникът е уволнен.

791
00:35:55,421 --> 00:35:58,357
Г-н Пътнъм, можете да си вървите.

792
00:35:58,390 --> 00:36:00,859
Когато живееш тук
в дивата природа

793
00:36:02,127 --> 00:36:03,995
Ето какво е това
беше за цялата работа?

794
00:36:04,029 --> 00:36:06,298
Трябваше да върнеш Путнум
за да извлечем Хокинс,

795
00:36:06,332 --> 00:36:09,034
което може да се случи само ако
Путнум се яви на съда.

796
00:36:09,067 --> 00:36:11,470
Цялото това нещо беше за
да стигнем до счетоводителя.

797
00:36:11,503 --> 00:36:12,871
Това е половината.

798
00:36:12,904 --> 00:36:14,673
Ще се радвам да обясня,

799
00:36:14,706 --> 00:36:17,843
но има нещо аз
първо трябва да направиш за мен.

800
00:36:19,711 --> 00:36:22,581
Агент Наваби и аз...

801
00:36:23,282 --> 00:36:25,251
Ние сме...

802
00:36:26,285 --> 00:36:27,686
Запознанства? да

803
00:36:27,719 --> 00:36:29,397
И ако, това ще бъде
проблем, нали знаеш,

804
00:36:29,421 --> 00:36:31,423
с висшите, тогава,
Бих бил готов да...

805
00:36:31,457 --> 00:36:33,659
хей Искаше ли да ни видиш?

806
00:36:33,692 --> 00:36:35,861
Арам, това не е проблем.

807
00:36:35,894 --> 00:36:37,028
какво става

808
00:36:37,062 --> 00:36:38,664
чух
от съдебния лекар.

809
00:36:38,697 --> 00:36:41,633
Той заключи този на Лоръл Хитчин
смъртта беше нещастен случай.

810
00:36:41,667 --> 00:36:43,835
Криминалистиката не извади нищо
извън наблюдението.

811
00:36:43,869 --> 00:36:46,338
Очевидно беше толкова просто
както звучи.

812
00:36:46,372 --> 00:36:47,839
Подхлъзна се и си удари главата.

813
00:36:47,873 --> 00:36:50,141
Така че това е всичко. Случаят приключен.

814
00:36:51,477 --> 00:36:52,678
Случаят приключен.

815
00:36:54,280 --> 00:36:56,448
Може да мислите, че искате
да бъда извън басейна,

816
00:36:56,482 --> 00:36:58,183
повярвай ми, става и ба... Смоуки!

817
00:36:59,318 --> 00:37:01,420
Какво, по дяволите, прави той тук?

818
00:37:01,453 --> 00:37:06,091
не Няма начин в ада. Няма начин.

819
00:37:06,124 --> 00:37:10,429
Eazl teazold yeazou ieazf
Ieaz eeazver seazaw yeazou...

820
00:37:10,462 --> 00:37:13,332
Beazack oeazff, peazal.
Ieaz'm ieazn neazo meazood.

821
00:37:13,365 --> 00:37:15,467
Добре, поеми дъх.
Да празнуваме.

822
00:37:15,501 --> 00:37:18,537
Може ли диабетик
пия вино? Дариуш.

823
00:37:18,570 --> 00:37:20,539
Кой има диабет?

824
00:37:20,572 --> 00:37:21,949
Е, не можеш да обвиняваш
човек за опита.

825
00:37:21,973 --> 00:37:26,278
По-рано днес вие двамата бяхте
и двамата на път към процеса,

826
00:37:26,312 --> 00:37:30,015
в затвора, а сега, благодаря
за нас и двамата сте свободни.

827
00:37:30,048 --> 00:37:33,084
Свободен за поздравяване на възможността
чука на вратата ти.

828
00:37:33,118 --> 00:37:34,420
какво? Възможност?

829
00:37:34,453 --> 00:37:38,657
Представете си, че притежавате 2% в a
мултинационален конгломерат

830
00:37:38,690 --> 00:37:42,561
с интереси към пътуването,
напитки, технология,

831
00:37:42,594 --> 00:37:45,431
кибер, отбрана, революция,

832
00:37:45,464 --> 00:37:47,866
с брутни печалби
това би било повод за завист

833
00:37:47,899 --> 00:37:50,636
на повечето компании
във Fortune 500.

834
00:37:50,669 --> 00:37:52,538
Кое... Кое...
Кой конгломерат е това?

835
00:37:52,571 --> 00:37:53,839
моя.

836
00:37:53,872 --> 00:37:55,874
Живеете в мотел.

837
00:37:55,907 --> 00:37:57,876
И LeMarc все още е там.

838
00:37:57,909 --> 00:38:01,547
Имам пълното доверие в това
ФБР е в процес

839
00:38:01,580 --> 00:38:04,983
от намирането на какъвто и да е камък LeMarc
и хората му се крият отдолу.

840
00:38:05,651 --> 00:38:07,386
Е, ние...

841
00:38:07,419 --> 00:38:10,622
Ние... Ние... Ние... Ние не знаем
нещо за вашата работа.

842
00:38:10,656 --> 00:38:12,458
Хокинс тук
познава прането на пари

843
00:38:12,491 --> 00:38:14,493
както папата познава Библията.

844
00:38:14,526 --> 00:38:15,861
А ти, Смоуки...

845
00:38:15,894 --> 00:38:17,963
Ти знаеш всичко
има да се знае

846
00:38:17,996 --> 00:38:20,366
относно логистиката и тактиката.

847
00:38:20,399 --> 00:38:21,833
Не беше твоя вина

848
00:38:21,867 --> 00:38:24,636
най-великото шоу на земята
излезе от бизнеса.

849
00:38:24,670 --> 00:38:27,873
Това говори повече за липсата на
визия, отколкото всичко друго.

850
00:38:27,906 --> 00:38:29,741
И със сигурност,
нямаш късмет

851
00:38:29,775 --> 00:38:32,744
и направихте някои лоши избори
който вкарва клин между вас,

852
00:38:32,778 --> 00:38:35,113
но днес махнах този клин.

853
00:38:35,146 --> 00:38:38,384
И ако си толкова умен
както знам вие двамата сте,

854
00:38:38,417 --> 00:38:40,586
ще се съгласите с това предложение.

855
00:38:40,619 --> 00:38:44,089
И заедно,
ще направим дива езда.

856
00:38:46,958 --> 00:38:48,727
да

857
00:38:48,760 --> 00:38:50,128
Още вино!

858
00:38:50,161 --> 00:38:53,432
Помогнете си на
гевреци и сирена.

859
00:38:53,465 --> 00:38:55,300
Тук всички сме семейство.

860
00:38:57,135 --> 00:38:59,971
Няма ли да дойдеш да ме видиш

861
00:39:00,005 --> 00:39:02,508
грешах.

862
00:39:02,541 --> 00:39:05,577
Ти изобщо не си
уплашен от бъдещето.

863
00:39:05,611 --> 00:39:07,546
Боже мой

864
00:39:07,579 --> 00:39:10,616
Давайки ми всичко,
отвътре и отвън

865
00:39:11,450 --> 00:39:13,719
Не ме забравяй.

866
00:39:13,752 --> 00:39:15,186
Ти наистина обичаш това.

867
00:39:16,455 --> 00:39:18,524
Недей, недей, недей, недей

868
00:39:18,557 --> 00:39:23,429
Не ме забравяй

869
00:39:23,462 --> 00:39:25,196
Докато вървиш покрай

870
00:39:26,965 --> 00:39:30,836
Ще извикаш ли името ми?

871
00:39:30,869 --> 00:39:33,071
какво правиш тук
Не трябва да си тук.

872
00:39:33,104 --> 00:39:35,273
Бях внимателен
да не се следват.

873
00:39:38,610 --> 00:39:40,479
Официалният доклад се върна.

874
00:39:40,512 --> 00:39:42,814
ME определи смъртта като нещастен случай.

875
00:39:42,848 --> 00:39:44,516
Ето защо съм тук.

876
00:39:44,550 --> 00:39:46,485
Да, не можех да не се чудя

877
00:39:46,518 --> 00:39:49,287
как на Редингтън
човек по сигурността, г-н Стърджън,

878
00:39:49,320 --> 00:39:51,389
знаела подробности само полицията
трябва да знае.

879
00:39:51,423 --> 00:39:54,025
Така че направих малко
аз работя в полицията.

880
00:39:54,059 --> 00:39:55,494
Проверих вашите отпечатъци.

881
00:39:55,527 --> 00:39:58,296
Оказва се, че не си
Г-н Стърджън все пак,

882
00:39:58,329 --> 00:40:01,733
а по-скоро специален агент
Доналд Реслър от ФБР.

883
00:40:01,767 --> 00:40:02,934
какво искаш

884
00:40:02,968 --> 00:40:04,746
Искам да знаеш, че си
ще ми направи някои услуги

885
00:40:04,770 --> 00:40:05,937
в много близко бъдеще.

886
00:40:05,971 --> 00:40:07,615
Забравихте ли това
отървахте се от доказателствата

887
00:40:07,639 --> 00:40:10,075
че дори бях в
това местопрестъпление?

888
00:40:10,108 --> 00:40:12,544
Не се отървах от него,
Агент Реслер.

889
00:40:12,578 --> 00:40:14,480
Скрих го.

890
00:40:14,513 --> 00:40:18,984
Прави това, което те моля, когато те моля,
и ще остане скрито.

891
00:40:20,318 --> 00:40:21,520
Ще се свържем.

892
00:40:21,553 --> 00:40:24,255
Лала, лала, лала, лала

893
00:40:24,289 --> 00:40:26,558
Ла, ла, ла ла, ла, лалала

894
00:40:29,194 --> 00:40:30,261
Това беше Купър.

895
00:40:30,295 --> 00:40:31,997
Той има ритъм
на ЛеМарк и неговия екип,

896
00:40:32,030 --> 00:40:33,775
и те трябва да са вътре
задържане в рамките на час.

897
00:40:33,799 --> 00:40:36,201
Така че получавате вашите лоши момчета,
и аз получавам моята.

898
00:40:37,569 --> 00:40:39,505
Дембе. къде беше

899
00:40:39,538 --> 00:40:40,772
искаш ли едно питие

900
00:40:40,806 --> 00:40:42,508
да Благодаря ти, Елизабет.

901
00:40:44,009 --> 00:40:45,811
Как се справи?

902
00:40:45,844 --> 00:40:47,012
Не успях да го намеря.

903
00:40:48,880 --> 00:40:50,682
Дембе, този куфар...

904
00:40:55,487 --> 00:40:57,222
Трябва да намерим този куфар.

905
00:41:04,062 --> 00:41:05,731
хей Не стреляй.

906
00:41:05,764 --> 00:41:08,133
Върнахте се!

907
00:41:11,136 --> 00:41:12,203
как си

908
00:41:12,237 --> 00:41:13,304
наистина ли си тук

909
00:41:13,338 --> 00:41:15,440
Наистина съм. Господи, липсваше ми.

910
00:41:17,876 --> 00:41:18,977
Имам някои новини.

911
00:41:19,010 --> 00:41:20,812
Имате ли новини? Имам новини.

912
00:41:21,479 --> 00:41:22,748
Става дума за Редингтън.

913
00:41:22,781 --> 00:41:24,082
какво за него?

914
00:41:25,584 --> 00:41:26,718
Той ми е баща.

915
00:41:27,719 --> 00:41:28,787
Той е твоят баща?

916
00:41:28,820 --> 00:41:30,355
Знам, това е лудост.

917
00:41:30,388 --> 00:41:32,190
Но обяснява толкова много.

918
00:41:33,792 --> 00:41:34,993
имам предвид, разбира се,

919
00:41:35,026 --> 00:41:38,029
Объркана съм защо той
отне толкова време, за да ми каже

920
00:41:38,063 --> 00:41:40,999
и как се чувствам
за всичко, но...

921
00:41:41,032 --> 00:41:43,969
Чакай малко. Вие сте тук.

922
00:41:44,002 --> 00:41:46,337
И така, имате ли
нещо да ми кажеш?

923
00:41:46,371 --> 00:41:50,375
Исках да ти кажа
че те обичам, Лиз,

924
00:41:50,408 --> 00:41:51,768
и че никога не съм
ще те оставя,

925
00:41:52,611 --> 00:41:53,745
някога отново.

926
00:42:10,796 --> 00:42:12,330
По-добре не си тръгвай.

927
00:42:15,133 --> 00:42:17,202
ще те убия