1
00:00:36,480 --> 00:00:37,820
Алвин: Казвам се Алвин Стантън.

2
00:00:37,820 --> 00:00:41,190
Аз съм прокурор на САЩ за окръг Колумбия.

3
00:00:41,190 --> 00:00:42,820
Можете да ми спестите представянето.

4
00:00:42,820 --> 00:00:44,360
Очаквам това да е дълъг ден

5
00:00:44,360 --> 00:00:45,890
И не ставам по-млада.

6
00:00:45,890 --> 00:00:47,590
Разбираш ли защо си тук?

7
00:00:47,590 --> 00:00:48,130
Да ти кажа каквото знам

8
00:00:48,130 --> 00:00:51,160
Така че вие можете да прецените дали моите честни показания заслужават имунитет.

9
00:00:51,160 --> 00:00:54,600
Има твърдения, че ФБР е позволило на Реймънд Редингтън

10
00:00:54,600 --> 00:00:59,800
Да продължи да върши престъпления, докато работи като криминален информатор.

11
00:00:59,810 --> 00:01:00,200
Това е факт.

12
00:01:00,210 --> 00:01:03,740
Той продължил да извършва престъпления, включително и убийства.

13
00:01:03,740 --> 00:01:06,240
А работната група, ръководена от Харолд Купър?

14
00:01:06,250 --> 00:01:07,410
Те знаеха ли за това?

15
00:01:07,410 --> 00:01:08,510
Да, и мога да го докажа.

16
00:01:08,510 --> 00:01:10,210
Дадох телата на агент Джил.

17
00:01:10,220 --> 00:01:11,950
Мога да ви дам места и дати

18
00:01:11,950 --> 00:01:15,520
Телата са събрани и погребани.

19
00:01:18,120 --> 00:01:21,030
Добре, г-жо Немек, ще ви дадем имунитет.

20
00:01:21,030 --> 00:01:23,330
Имам нужда от един ден, за да си оправя нещата

21
00:01:23,330 --> 00:01:25,500
Без защитни детайли.

22
00:01:25,500 --> 00:01:26,260
не

23
00:01:26,270 --> 00:01:27,460
Не е молба. Това е случайно.

24
00:01:27,470 --> 00:01:30,770
Ако смятате, че можете да докажете този случай без мен,

25
00:01:30,770 --> 00:01:32,540
Чувствайте се свободни да се отбиете.

26
00:01:34,640 --> 00:01:36,370
кое?

27
00:01:36,380 --> 00:01:40,880
Е, трябва да бягам. Както казах, не ставам по-млада.

28
00:01:52,490 --> 00:01:53,990
Купър: Искате ли да защитя Каплан?

29
00:01:53,990 --> 00:01:55,390
Г-жа Панабейкър: От Редингтън.

30
00:01:55,390 --> 00:01:57,160
Няма да е от полза за никого, ако го получи.

31
00:01:57,160 --> 00:01:58,700
Когато разрешихте сделката за имунитета на Редингтън,

32
00:01:58,700 --> 00:02:02,070
Знаеше, че ще трябва да му позволим да запази престъпната си империя.

33
00:02:02,070 --> 00:02:04,240
Това го прави ценен за нас.

34
00:02:04,240 --> 00:02:05,370
Ти си голямо момче, Харолд.

35
00:02:05,370 --> 00:02:09,240
Знаеше, че ще те подкрепим, стига да криеш сделката.

36
00:02:09,240 --> 00:02:11,080
Ти не го направи. Моите хора могат да отидат в затвора.

37
00:02:11,080 --> 00:02:12,740
Г-жа Панабейкър: Добре, свършихте добра работа.

38
00:02:12,750 --> 00:02:14,210
Голямото жури представя обвинителен акт,

39
00:02:14,210 --> 00:02:15,780
Сигурен съм, че съдията и журито ще се съгласят.

40
00:02:15,780 --> 00:02:17,380
Ако съм прав и не отидем в затвора,

41
00:02:17,380 --> 00:02:18,150
Офисът ли ни връща?

42
00:02:18,150 --> 00:02:21,850
Когато свърши, къде да отидем, за да възстановим репутацията си?

43
00:02:21,990 --> 00:02:23,520
Иска ми се да знаех.

44
00:02:26,290 --> 00:02:28,630
Арам няма да свидетелства срещу нас.

45
00:02:28,630 --> 00:02:29,630
Дадоха му имунитет.

46
00:02:29,630 --> 00:02:31,500
Лиз: Как са знаели да го направят?

47
00:02:31,500 --> 00:02:34,600
Само Гейл знаеше за нас, не и Арам.

48
00:02:36,130 --> 00:02:37,230
Не мога да те защитя.

49
00:02:37,240 --> 00:02:39,270
Това е моя работа и не мога да го направя.

50
00:02:39,270 --> 00:02:41,110
Реслър: Ние сме тук само заради Редингтън,

51
00:02:41,110 --> 00:02:43,910
Защото той застреля Каплан, защото се опита да ти помогне.

52
00:02:43,910 --> 00:02:45,010
Това е несъстоятелно

53
00:02:45,010 --> 00:02:47,080
Но той казва, че иска да ни защити и аз му вярвам.

54
00:02:47,080 --> 00:02:50,710
Може би не се изразих ясно, ще ни хванат.

55
00:02:50,720 --> 00:02:51,880
И няма нищо Редингтън

56
00:02:51,880 --> 00:02:53,280
може да ни предпази от това.

57
00:02:53,290 --> 00:02:55,820
Честно казано, това ме ядосва повече.

58
00:02:55,820 --> 00:02:57,660
И ето ни най-накрая,

59
00:02:57,660 --> 00:03:01,330
И ние все още не знаем защо той се появи в живота ви този ден.

60
00:03:02,130 --> 00:03:03,790
къде отиваш

61
00:03:04,530 --> 00:03:07,770
Да направя нещо, което трябваше да направя отдавна.

62
00:03:08,570 --> 00:03:12,240
Редингтън: След като Каплан свидетелства, обвинението е неизбежно.

63
00:03:12,240 --> 00:03:14,170
Купър се опита да го изключи.

64
00:03:14,170 --> 00:03:16,770
Харолд трябва да работи в системата.

65
00:03:16,780 --> 00:03:18,180
Хенри Прескот не го прави.

66
00:03:18,180 --> 00:03:19,180
Кой е Хенри Прескот?

67
00:03:19,180 --> 00:03:21,980
Редингтън: Човек, който знае как да погребва проблемите.

68
00:03:21,980 --> 00:03:23,580
Ако се окажете изправени пред

69
00:03:23,580 --> 00:03:25,520
Невъзможни шансове поради лоша преценка,

70
00:03:25,520 --> 00:03:28,420
Хенри Прескот е човекът, когото искате за бързо набиране.

71
00:03:28,420 --> 00:03:30,490
Това е смелостта, която никога не си имал.

72
00:03:30,490 --> 00:03:31,660
Спокоен ум в криза.

73
00:03:31,660 --> 00:03:34,860
Както казах, вие и вашият съпруг сте се карали.

74
00:03:34,860 --> 00:03:39,730
Когато излязъл от апартамента бил пиян и депресиран.

75
00:03:39,970 --> 00:03:43,230
Нямаше представа, че се е насочил към повърхността.

76
00:03:45,300 --> 00:03:46,740
Повърхност?

77
00:03:49,810 --> 00:03:54,140
Намирането му е ключът към скриването на голямото жури.

78
00:03:55,210 --> 00:03:57,750
Не седяхте ли в апартамента на конгресмена?

79
00:03:57,750 --> 00:03:59,520
Редингтън: Камарата отново е на заседание.

80
00:03:59,520 --> 00:04:03,850
О, и това са овъглените останки от 16 фалшиви самоличности

81
00:04:03,860 --> 00:04:06,520
Че Кейт е била покварена по някакъв начин.

82
00:04:07,130 --> 00:04:08,990
В момента ресурсите ми са оскъдни,

83
00:04:09,000 --> 00:04:11,230
Ето защо имам нужда от вашата помощ да намеря Прескот.

84
00:04:11,230 --> 00:04:15,900
защо Как може нает човек да попречи на голямото жури?

85
00:04:15,900 --> 00:04:20,270
Преди четири години се предадох, за да те защитя

86
00:04:20,810 --> 00:04:22,510
От Том

87
00:04:22,510 --> 00:04:25,340
Берлин, бандата.

88
00:04:26,440 --> 00:04:29,510
И сега можете да отидете в затвора заради мен.

89
00:04:29,520 --> 00:04:32,180
Изглежда, че все пак Кейт може да е права.

90
00:04:32,180 --> 00:04:35,850
Може би аз съм този, от когото трябва да се защитиш.

91
00:04:35,860 --> 00:04:38,520
Лиз: Прескот. Имате ли следи?

92
00:04:42,990 --> 00:04:45,430
Лято: Куршумите на Прескот, жертвата на Уорън,

93
00:04:45,430 --> 00:04:46,800
Няма физически адрес. Само pO кутия.

94
00:04:46,800 --> 00:04:49,500
Редингтън каза, че това е компания-параван, използвана от Прескот

95
00:04:49,500 --> 00:04:51,240
Да крие клиентите си и да пере парите си.

96
00:04:51,240 --> 00:04:52,100
Е, заглавието беше фалит,

97
00:04:52,100 --> 00:04:54,840
Но корпоративните данъчни декларации разказват различна история.

98
00:04:54,840 --> 00:04:56,040
Вижте, през последните три години,

99
00:04:56,040 --> 00:04:57,140
Компанията отчете 17 милиона долара

100
00:04:57,140 --> 00:04:58,880
В печалби от различни източници, включително...

101
00:04:58,880 --> 00:05:03,210
Away Capital, инвестиционен посредник, собственост на Джей Джей Брикман.

102
00:05:03,220 --> 00:05:05,020
футболист?

103
00:05:06,750 --> 00:05:10,150
Редингтън, мисля, че намерихме начин да стигнем до Прескот.

104
00:05:10,160 --> 00:05:11,320
Джей Джей: Опитайте, проверете, проверете.

105
00:05:11,320 --> 00:05:13,320
Ще имаме аквариум зад бара.

106
00:05:13,330 --> 00:05:15,630
7000 галона или нещо такова. Голяма лудница.

107
00:05:15,630 --> 00:05:18,930
За риба? Не, не за риба. За дами.

108
00:05:18,930 --> 00:05:20,660
Ще свършим като русалки...

109
00:05:20,670 --> 00:05:22,770
Редингтън: Русалки? наистина? Плувам наоколо.

110
00:05:22,770 --> 00:05:24,670
Вече не си в Маями.

111
00:05:24,670 --> 00:05:26,140
JJ: Кой, по дяволите, си ти?

112
00:05:26,140 --> 00:05:28,040
Някой, който знае по-добре от общуването

113
00:05:28,040 --> 00:05:30,740
Теми в развлекателна среда.

114
00:05:31,940 --> 00:05:33,610
Вземете това дърво от тук.

115
00:05:38,080 --> 00:05:39,220
какво искаш

116
00:05:39,220 --> 00:05:40,250
О, това е дълъг списък.

117
00:05:40,250 --> 00:05:43,650
Но засега ще отида с Хенри Прескот.

118
00:05:44,020 --> 00:05:46,260
Не бие звънец. Нека ти го покажа.

119
00:05:46,260 --> 00:05:48,530
Преди няколко месеца вие редактирахте

120
00:05:48,530 --> 00:05:51,760
Каквото и да променяте в онзи нощен клуб във Вегас

121
00:05:51,760 --> 00:05:54,570
И случайно сте изстреляли пистолета си

122
00:05:54,570 --> 00:05:57,100
В общата посока на претъпкан дансинг,

123
00:05:57,100 --> 00:06:00,270
Изпращане на белгийски турист в спешното отделение.

124
00:06:00,270 --> 00:06:04,370
Хенри Прескот беше човекът, който накара всичко да изчезне.

125
00:06:04,840 --> 00:06:06,780
Оставете приятеля ми, моля.

126
00:06:08,450 --> 00:06:10,380
Сега, ако познавах човека, за когото говориш

127
00:06:10,380 --> 00:06:11,780
И не казвам, че го правя,

128
00:06:11,780 --> 00:06:14,380
Ще му се обадя само ако имам проблем.

129
00:06:14,650 --> 00:06:17,650
Като истински проблем.

130
00:06:17,660 --> 00:06:19,060
да

131
00:06:19,260 --> 00:06:21,960
там. Има проблем.

132
00:06:21,960 --> 00:06:25,000
Вашият наркодилър кърви на пода

133
00:06:25,000 --> 00:06:27,460
Във вашата VIP стая в нов нощен клуб.

134
00:06:27,470 --> 00:06:29,870
С "морална клауза" в новия ви договор,

135
00:06:29,870 --> 00:06:32,640
Няма да събереш нито стотинка.

136
00:06:34,110 --> 00:06:36,110
Хенри Прескот.

137
00:06:36,440 --> 00:06:37,810
Обади му се.

138
00:06:42,480 --> 00:06:44,280
Писателят: Чакай малко.

139
00:06:57,360 --> 00:06:58,460
невероятно.

140
00:06:58,460 --> 00:06:59,760
Тези са красиви от юрския период.

141
00:06:59,770 --> 00:07:01,530
Казаха ми, че още е тук.

142
00:07:01,530 --> 00:07:03,130
Предполагам, че тогава трябва да е тук.

143
00:07:03,140 --> 00:07:05,800
Просто отидете там.

144
00:07:08,010 --> 00:07:12,740
4-7-5-6-8-2-6-Б.

145
00:07:13,880 --> 00:07:15,450
Отделете време.

146
00:07:43,740 --> 00:07:44,780
JJ: Дадох всичко от себе си.

147
00:07:44,780 --> 00:07:45,940
Не знам колко време ще продължи.

148
00:07:45,950 --> 00:07:48,350
Чувам тези леки клокочещи шумове, когато диша.

149
00:07:48,350 --> 00:07:49,850
Прескот: Справи се добре, Джей Джей.

150
00:07:52,920 --> 00:07:56,050
Прескот: Ще прехвърля партньора ви на частна практика.

151
00:07:56,060 --> 00:07:58,220
Но първо трябва да ми кажеш какво се случи тук.

152
00:07:58,220 --> 00:08:00,160
Редингтън: Случи се.

153
00:08:01,630 --> 00:08:04,130
кой е това Слушай, дори не знам.

154
00:08:04,130 --> 00:08:04,960
Дойдох тук да те търся.

155
00:08:04,960 --> 00:08:07,630
Следващото нещо, което се сещам, е, че преследва мястото.

156
00:08:07,630 --> 00:08:10,570
Потвърдихте ли, че сте мой клиент на непознат?

157
00:08:10,570 --> 00:08:12,370
Мъжът държи пистолет в ръката си.

158
00:08:12,370 --> 00:08:13,240
По дяволите, да, потвърдих го.

159
00:08:13,240 --> 00:08:16,740
Моите извинения за принудителното представяне, г-н Прескот,

160
00:08:16,740 --> 00:08:19,340
Но имам нужда от малко информация.

161
00:08:19,350 --> 00:08:22,250
На 19 ноември 2015 г.

162
00:08:22,250 --> 00:08:26,550
Вашите услуги са ангажирани да вземат пакет от DuPont Circle.

163
00:08:26,550 --> 00:08:30,550
Искам да ми кажеш точното разположение на този пакет.

164
00:08:30,560 --> 00:08:32,990
Няма нужда да ти казвам нищо.

165
00:08:33,490 --> 00:08:34,860
О, хайде сега.

166
00:08:34,860 --> 00:08:38,500
Ако не ми предоставите информацията, която поисках,

167
00:08:38,730 --> 00:08:40,260
Всичко ще свърши.

168
00:08:40,270 --> 00:08:42,070
какво ще правиш да ме застреляш?

169
00:08:42,070 --> 00:08:42,530
Не е нужно.

170
00:08:42,530 --> 00:08:47,440
За да бъдат ефективни, хора като вас трябва да работят от сенките.

171
00:08:47,440 --> 00:08:48,740
Анонимност и дискретност

172
00:08:48,740 --> 00:08:50,210
Това е вашият запас и вашата търговия,

173
00:08:50,210 --> 00:08:52,580
И съм на път да те направя известен.

174
00:08:52,580 --> 00:08:54,880
След като Джей Джей беше ранен и прострелян тук,

175
00:08:54,880 --> 00:08:59,520
Направете заглавията утре, телефонът ви никога повече няма да звъни.

176
00:08:59,750 --> 00:09:03,590
Или можете да ми кажете това, което искам да знам.

177
00:09:03,960 --> 00:09:06,260
Къде е пакетът?

178
00:09:11,930 --> 00:09:12,830
това е грешно

179
00:09:12,830 --> 00:09:14,160
Елиз: Хей, ще се оправиш.

180
00:09:14,170 --> 00:09:15,970
Всичко, което трябва да направите, е да отговорите на техните въпроси.

181
00:09:15,970 --> 00:09:18,570
Ако не го направите, ще бъдете презрени.

182
00:09:18,570 --> 00:09:19,940
Ще влезеш в затвора.

183
00:09:19,940 --> 00:09:21,670
Агент Муджтабай.

184
00:09:23,370 --> 00:09:24,680
Вие сте готови.

185
00:09:30,780 --> 00:09:31,210
Арам: О, да.

186
00:09:31,220 --> 00:09:35,720
Оса: Сър, моля, кажете вашето име и длъжност пред голямото жури.

187
00:09:35,720 --> 00:09:36,550
един...

188
00:09:36,560 --> 00:09:40,320
Арам Моджтабай и аз сме агент на ФБР.

189
00:09:40,330 --> 00:09:42,330
Ausa: Вие сте работник с работна група

190
00:09:42,330 --> 00:09:44,490
Създаден за работа с криминален информатор

191
00:09:44,500 --> 00:09:46,500
Името му е Реймънд Редингтън?

192
00:09:46,500 --> 00:09:47,560
да

193
00:09:47,570 --> 00:09:51,000
Всъщност не трябва да говоря за работата си.

194
00:09:52,240 --> 00:09:53,240
Чухме свидетелства за това

195
00:09:53,240 --> 00:09:54,910
Вашият персонал е разрешил използването на Reddington

196
00:09:54,910 --> 00:09:58,740
Да извършвате жестоки престъпления и не сте направили нищо, за да ги спрете.

197
00:09:58,740 --> 00:10:00,080
Да спрем г-н Редингтън?

198
00:10:00,080 --> 00:10:01,880
Е, ако го познавате, ще го знаете

199
00:10:01,880 --> 00:10:03,280
Това по принцип е невъзможно.

200
00:10:03,280 --> 00:10:06,550
Покажи. Значи сте знаели, че той продължава да извършва престъпления

201
00:10:06,550 --> 00:10:08,420
Докато действах като ваш информатор... не съм казал това.

202
00:10:08,420 --> 00:10:09,320
Просто не успяхте да ги контролирате.

203
00:10:09,320 --> 00:10:10,450
Арам: Не, не е точно това, което казваш.

204
00:10:10,460 --> 00:10:15,230
САЩ: Нютън Филипс. Алистър Пит. Милош Павел Кински известен още като Берлин.

205
00:10:15,230 --> 00:10:16,390
Даян Фаулър.

206
00:10:16,400 --> 00:10:18,560
Всички те убиха Редингтън

207
00:10:18,560 --> 00:10:20,730
Докато работим с вас, нали?

208
00:10:21,570 --> 00:10:26,440
Агент Муджтабай. Голямото жури призова вашите показания.

209
00:10:27,570 --> 00:10:28,940
Имате имунитет.

210
00:10:28,940 --> 00:10:30,670
Нищо, което казваш, не може да те осъди,

211
00:10:30,680 --> 00:10:34,580
Така че трябва да отговорите.

212
00:10:36,150 --> 00:10:37,780
Всичко е наред, знаете ли какво? добре.

213
00:10:37,780 --> 00:10:39,980
Гордея се с работата, която вършим с г-н Редингтън.

214
00:10:39,990 --> 00:10:41,750
Да, гордея се с това. Ти ме чу.

215
00:10:41,750 --> 00:10:43,320
Да, неговият свят е толкова ужасяващ.

216
00:10:43,320 --> 00:10:44,650
Но то съществува. Ауса: Свършихме тук.

217
00:10:44,660 --> 00:10:45,690
Агент Mojtabai, извинете ме.

218
00:10:45,690 --> 00:10:46,760
Арам: Единствената причина, поради която знаем за това

219
00:10:46,760 --> 00:10:47,920
Защото г-н Редингтън...агент Гейл.

220
00:10:47,930 --> 00:10:49,360
Помага ни да свалим... договора на агент Mojtabi.

221
00:10:49,360 --> 00:10:50,790
Най-лошите хора в него.

222
00:10:50,800 --> 00:10:52,160
Осигурете заповед за ареста му.

223
00:10:52,160 --> 00:10:53,400
Гейл: Ставай! Добре, добре.

224
00:10:53,400 --> 00:10:54,230
Знаете ли как правим това?

225
00:10:54,230 --> 00:10:55,970
Трябва да изберем. Напишете това тук.

226
00:10:55,970 --> 00:10:57,730
Искате ли да ни опитате? Опитайте ни.

227
00:10:57,740 --> 00:10:59,300
Нека имаме шанс да се защитим.

228
00:10:59,300 --> 00:11:03,310
Ще видим какво ще стане по-нататък. Казах ти, че това е грешка.

229
00:11:13,520 --> 00:11:14,820
Това Прескот ли е? да

230
00:11:14,820 --> 00:11:18,460
Има нещо, което мисля, че ще намерите за особено интересно.

231
00:11:18,460 --> 00:11:21,460
Г-н Прескот, моят асистент Франк Стърджън.

232
00:11:21,460 --> 00:11:23,990
Ще ми трябва, за да потвърдя резултатите.

233
00:11:25,030 --> 00:11:27,060
Организиран е по дати.

234
00:11:30,230 --> 00:11:31,640
Ressler: Какво е това място?

235
00:11:31,640 --> 00:11:33,840
Редингтън: Нещо като депозит.

236
00:11:33,840 --> 00:11:36,770
Застрахователни полици Prescott.

237
00:11:38,480 --> 00:11:42,080
Търсим 15.11.

238
00:11:44,750 --> 00:11:46,750
Ще искате тези.

239
00:11:55,560 --> 00:11:57,260
И ето ни тук.

240
00:11:59,500 --> 00:12:02,100
Ressler: Това особено ме притеснява?

241
00:12:02,100 --> 00:12:03,800
Сигурен съм в това.

242
00:12:08,640 --> 00:12:10,270
готови?

243
00:12:13,610 --> 00:12:14,880
Гмурнете се.

244
00:12:27,960 --> 00:12:28,590
Богородица!

245
00:12:28,590 --> 00:12:33,300
Поздравления, Доналд. Вашето търсене на отмъщение Райт приключи.

246
00:12:47,510 --> 00:12:49,150
Моля те, кажи ми, че си тук, за да го измъкнеш.

247
00:12:49,150 --> 00:12:51,080
не мога да го направя Никой не може.

248
00:12:51,080 --> 00:12:52,480
Той ще остане тук, докато не се съгласи

249
00:12:52,480 --> 00:12:53,750
Да свидетелства, което той никога не би направил.

250
00:12:53,750 --> 00:12:54,890
О, хайде. Трябва да има нещо...

251
00:12:54,890 --> 00:12:57,620
Ти си умно момиче, Джанет. Видях възможност и се възползвах от нея.

252
00:12:57,620 --> 00:12:59,690
Може ли да се съсредоточим само върху Арам?

253
00:12:59,690 --> 00:13:01,290
Аз го правя. Затова съм тук.

254
00:13:01,290 --> 00:13:03,060
Да му кажеш истината за теб.

255
00:13:03,060 --> 00:13:03,930
за мен?

256
00:13:03,930 --> 00:13:06,500
От какво се отказа?

257
00:13:06,800 --> 00:13:09,030
Нямам представа за какво говориш.

258
00:13:09,030 --> 00:13:11,470
Имате бележка за навигационната система на вашия автомобил

259
00:13:11,470 --> 00:13:12,400
Да видя къде си бил.

260
00:13:12,400 --> 00:13:14,670
И познайте какво, вие бяхте тук в съда

261
00:13:14,670 --> 00:13:16,910
В същите дни заседава голямото жури.

262
00:13:16,910 --> 00:13:19,140
Повикаха ме да дам показания.

263
00:13:19,140 --> 00:13:21,240
Не казах на Арам, защото не ми беше позволено.

264
00:13:21,250 --> 00:13:25,050
Арам също не беше допуснат. Той обаче ни каза.

265
00:13:25,750 --> 00:13:26,850
Казаха ми, че ако съдействам,

266
00:13:26,850 --> 00:13:29,220
Заличаваха криминалното ми досие.

267
00:13:29,990 --> 00:13:32,320
Това беше втори шанс, който не можех да пропусна.

268
00:13:32,320 --> 00:13:35,890
Можете ли честно да ми кажете, че бихте постъпили по различен начин?

269
00:13:36,060 --> 00:13:38,330
Да мога.

270
00:13:43,870 --> 00:13:44,800
хей

271
00:13:44,800 --> 00:13:45,800
Правилно си постъпил.

272
00:13:45,800 --> 00:13:49,670
Знам, че сега не изглежда така, но ти го направи.

273
00:13:49,970 --> 00:13:51,370
Напълно полудях тук.

274
00:13:51,380 --> 00:13:56,480
Аз съм наполовина мюсюлманин, така че това определено не е плюс.

275
00:13:57,150 --> 00:13:59,650
съжалявам какво мога да направя

276
00:14:00,720 --> 00:14:02,750
О, нищо. това е...

277
00:14:03,390 --> 00:14:04,990
благодаря приличен.

278
00:14:06,020 --> 00:14:07,660
какво е това

279
00:14:12,800 --> 00:14:14,900
Слушай, Джанет беше невероятна.

280
00:14:14,900 --> 00:14:17,700
Знам, че я мразиш, затова не исках да казвам нищо,

281
00:14:17,700 --> 00:14:19,740
Но истината е, че почти не се свързвам

282
00:14:19,740 --> 00:14:22,370
Ето и ако не беше тя...

283
00:14:27,850 --> 00:14:29,880
Дори не защото г-н Каплан

284
00:14:29,880 --> 00:14:31,920
Той ще даде показания утре следобед,

285
00:14:31,920 --> 00:14:35,120
وعندما تفعل, هناك ...

286
00:14:38,820 --> 00:14:41,590
Не мога да направя нищо, за да те защитя.

287
00:14:43,630 --> 00:14:44,760
ريدينجتون له الصدارة.

288
00:14:44,760 --> 00:14:46,630
Ъгъл, който смята, че може да те измъкне оттук.

289
00:14:46,630 --> 00:14:49,170
هل هذا ما جئت لتخبرني به؟ نعم ، كان هذا هو.

290
00:14:49,170 --> 00:14:50,700
ما الذي يفعله ريدينغتون.

291
00:14:50,800 --> 00:14:52,870
وأنا أطعم سلحفاتك.

292
00:14:52,870 --> 00:14:54,440
наистина?

293
00:14:54,710 --> 00:14:56,310
това...

294
00:14:57,580 --> 00:14:59,880
هذا مدروس بشكل لا يصدق.

295
00:15:01,210 --> 00:15:03,350
انتظر هناك حسنًا؟

296
00:16:05,010 --> 00:16:07,610
أنا آسف كاتارينا.

297
00:16:12,920 --> 00:16:14,950
ليز: أردت رؤيتي؟

298
00:16:19,720 --> 00:16:24,360
Знам, че е трудно за вярване, но някога бях златно момче,

299
00:16:24,360 --> 00:16:25,360
جديد من البحرية

300
00:16:25,360 --> 00:16:27,600
Най-младият агент, назначаван някога в Пентагона

301
00:16:27,600 --> 00:16:31,600
Съвместна работна група за разследване и разузнаване.

302
00:16:31,600 --> 00:16:34,070
في ذلك الوقت ، كان ريدينجتون متمركزًا في الخارج

303
00:16:34,070 --> 00:16:35,410
العمل ضد التجسس.

304
00:16:35,410 --> 00:16:36,910
لقد عملتم معًا.

305
00:16:37,270 --> 00:16:40,880
كان يلاحق عميل روسي يدعى seaduke.

306
00:16:40,880 --> 00:16:42,850
لهذا السبب استسلم لك.

307
00:16:42,850 --> 00:16:44,450
قدم Seaduke ريدينغتون,

308
00:16:44,450 --> 00:16:48,350
Той изпрати екип от спецназ да го отвлече.

309
00:16:48,350 --> 00:16:49,790
عذبوه لمدة عشرة أيام

310
00:16:49,790 --> 00:16:53,490
حتى تم إنقاذه من قبل فرقة عمل مشتركة لختم مكتب التحقيقات الفيدرالي.

311
00:16:53,490 --> 00:16:55,460
كنت أعمل قائدًا في جانب الوكالة.

312
00:16:55,460 --> 00:16:57,560
كانت وظيفتي تأمين الأدلة المادية

313
00:16:57,560 --> 00:17:01,330
في حال تم القبض على seaduke ومحاكمته.

314
00:17:01,600 --> 00:17:03,370
أنا آسف ... أم ...

315
00:17:03,770 --> 00:17:05,400
لماذا تخبرني بهذا؟

316
00:17:05,400 --> 00:17:07,700
لأنني قصدت ما قلته.

317
00:17:07,710 --> 00:17:09,440
أنا غاضب لأنك ما زلت لا تعرف

318
00:17:09,440 --> 00:17:12,040
Защо Редингтън влезе в живота ви?

319
00:17:14,580 --> 00:17:16,810
Кръв по тази риза на Реймънд Редингтън

320
00:17:16,820 --> 00:17:20,050
Той е бил запечатан в шкафа за доказателства повече от три десетилетия.

321
00:17:20,050 --> 00:17:24,150
Купих проба и я изпратих за ДНК профил.

322
00:17:24,860 --> 00:17:26,160
Вашето наистина е вече в архива.

323
00:17:26,160 --> 00:17:29,490
Имате ли проба от кръвта на Редингтън?

324
00:17:29,790 --> 00:17:31,530
От доказателствата?

325
00:17:31,930 --> 00:17:34,060
Това е абсурдно. да

326
00:17:34,070 --> 00:17:36,870
И трябваше да го направя в деня, в който той се предаде.

327
00:17:36,870 --> 00:17:40,570
Подали сте своя формуляр и профил в частна лаборатория.

328
00:17:40,570 --> 00:17:43,440
Ще получите резултатите до 24 часа,

329
00:17:43,440 --> 00:17:45,580
Така че най-накрая ще разберете дали

330
00:17:45,580 --> 00:17:47,980
Реймънд Редингтън е твой баща.

331
00:17:55,690 --> 00:17:57,850
Съдебен лекар: Жертвата е жена. Явна причина за смъртта,

332
00:17:57,860 --> 00:18:00,220
Огнестрелна рана със среден радиус.

333
00:18:00,720 --> 00:18:02,860
Няма наличие на точки.

334
00:18:02,860 --> 00:18:04,660
Тялото изглежда е запазено

335
00:18:04,660 --> 00:18:09,730
Чрез пълно потапяне във фенолформалдехидна вана.

336
00:18:18,740 --> 00:18:20,840
Ах, сламката е във вятъра.

337
00:18:20,850 --> 00:18:23,650
Балистиката ще съпостави това с оръжието на Хичин.

338
00:18:23,650 --> 00:18:25,110
да Докажете нейната вина.

339
00:18:25,120 --> 00:18:27,650
Хващаш Прескот, даваш ни отмъщение за Райт.

340
00:18:27,650 --> 00:18:31,090
Тялото й ни дава този куршум, този куршум ни кара да се движим

341
00:18:31,090 --> 00:18:32,960
Кой има властта да дерайлира голямо жури?

342
00:18:32,960 --> 00:18:36,830
Ако му дадем правилната мотивация.

343
00:18:36,830 --> 00:18:37,360
Съжалявам Доналд.

344
00:18:37,360 --> 00:18:40,260
Знам, че копнееше да докажеш вината на Хичин.

345
00:18:40,270 --> 00:18:41,060
Но единственият начин да оцелееш

346
00:18:41,070 --> 00:18:45,500
Сега, когато най-накрая имам това ръководство, струва си да го заменя.

347
00:18:47,840 --> 00:18:51,710
Знаете ли как разбрах, че Хичън е убиецът?

348
00:18:51,710 --> 00:18:52,740
Томи Маркин.

349
00:18:52,740 --> 00:18:56,450
Той беше човекът, който уби баща ми и му се размина.

350
00:18:56,450 --> 00:18:57,480
Разказах ти за тази история,

351
00:18:57,480 --> 00:19:00,420
Казах й, че затова станах ченге,

352
00:19:00,420 --> 00:19:04,090
За да попречи на други Томи Маркънс да се разминат с убийство.

353
00:19:04,920 --> 00:19:06,120
Тя беше единствената, на която казах.

354
00:19:06,120 --> 00:19:08,160
След това тя е убита и преследвана

355
00:19:08,160 --> 00:19:09,990
Той ме моли да погледна заподозрения.

356
00:19:10,000 --> 00:19:12,030
Томи Маркин, човекът, който избяга.

357
00:19:12,030 --> 00:19:17,000
Сякаш отмъщението ми изпращаше съобщение чрез нейния убиец

358
00:19:17,000 --> 00:19:18,900
Той ме моли да разреша този случай.

359
00:19:18,900 --> 00:19:21,570
КУПЪР: И ние сме прави, но Редингтън е прав.

360
00:19:21,570 --> 00:19:25,610
Или всички ни пускат, или всички отиваме в затвора.

361
00:19:47,900 --> 00:19:49,330
Елизабет.

362
00:19:49,330 --> 00:19:50,900
Лиз: Г-н Каплан.

363
00:19:50,900 --> 00:19:53,100
моля те не прави това

364
00:19:53,100 --> 00:19:55,040
Реймънд не ми остави избор.

365
00:19:55,040 --> 00:19:57,610
нека се срещнем Само ти и аз.

366
00:19:57,840 --> 00:20:00,080
Не мога да ти вярвам повече.

367
00:20:00,540 --> 00:20:01,880
да

368
00:20:02,150 --> 00:20:05,380
Но имам всички основания да ти вярвам.

369
00:20:12,620 --> 00:20:17,530
Е, ако не е депутат и издирван представител в Америка.

370
00:20:17,530 --> 00:20:19,700
Мислех, че си в административен отпуск,

371
00:20:19,700 --> 00:20:21,600
Не стойте до късно с престъпниците.

372
00:20:21,600 --> 00:20:22,600
Доналд не е гаден.

373
00:20:22,600 --> 00:20:26,100
Всъщност мисля, че ще намерите днешната ни малка среща

374
00:20:26,100 --> 00:20:28,300
Доста сериозно в тона.

375
00:20:28,510 --> 00:20:29,970
Лоръл: Вярно ли е?

376
00:20:29,980 --> 00:20:33,680
Кажете нещо, агент Реслер, не изглеждате добре.

377
00:20:33,680 --> 00:20:34,380
Има федерално голямо жури

378
00:20:34,380 --> 00:20:37,010
Проучете дали Доналд и неговата специална група...

379
00:20:37,020 --> 00:20:40,650
Това ми позволява да продължа да извършвам престъпления.

380
00:20:40,650 --> 00:20:41,650
за мен. Изглежда като проблем.

381
00:20:41,650 --> 00:20:45,090
Изглежда неизбежно споразумението ми за имунитет да бъде отменено

382
00:20:45,090 --> 00:20:49,760
Членовете на работната група ще бъдат обвинени незабавно.

383
00:20:50,630 --> 00:20:52,060
Добре, момчета.

384
00:20:52,060 --> 00:20:53,560
Съжалявам да го чуя.

385
00:20:53,570 --> 00:20:56,200
За наше щастие, нашият проблем е ваш проблем.

386
00:20:56,200 --> 00:20:57,200
да защо е така

387
00:20:57,200 --> 00:20:59,340
не мога да направя това Редингтън: А, ах, ах...

388
00:20:59,340 --> 00:21:01,640
Виждаш ли, Лоръл, Доналд е разстроен.

389
00:21:01,640 --> 00:21:05,170
И какво го прави по-компактен от часовник за два долара?

390
00:21:05,180 --> 00:21:07,810
Предстоящо обвинение? не

391
00:21:09,780 --> 00:21:10,650
Това е.

392
00:21:10,650 --> 00:21:12,320
Само съдебен лекар от сплав

393
00:21:12,320 --> 00:21:14,480
Тя се измъкна от тялото на Рейвън Райт.

394
00:21:14,490 --> 00:21:16,520
И двамата знаем, че балистиката ще съвпадне

395
00:21:16,520 --> 00:21:19,360
Към Glock 19 в нощното ви шкафче.

396
00:21:19,360 --> 00:21:20,260
както разбирам,

397
00:21:20,260 --> 00:21:23,030
Агент Реслер има екип, който стои наблизо, докато говорим

398
00:21:23,030 --> 00:21:26,530
Готови да влезете в дома си и да вземете огнестрелното оръжие.

399
00:21:27,830 --> 00:21:28,430
Вие блъфирате.

400
00:21:28,430 --> 00:21:32,600
За съжаление тялото на Рейвън Райт никога не е намерено.

401
00:21:33,600 --> 00:21:34,370
До днес.

402
00:21:34,370 --> 00:21:36,570
Дори Хенри Прескот, чистачката, която тя нае

403
00:21:36,570 --> 00:21:39,610
За да изхвърлите тялото за отмъщение като парче боклук,

404
00:21:39,610 --> 00:21:40,140
Взехме го правилно.

405
00:21:40,150 --> 00:21:43,380
Редингтън: Нека се обадим на Прескот, за да можете да го чуете сами.

406
00:21:43,380 --> 00:21:46,720
С този куршум Доналд най-накрая получи това, което търсеше

407
00:21:46,720 --> 00:21:48,680
От деня, в който уби отмъщение.

408
00:21:48,920 --> 00:21:50,850
Безспорни доказателства.

409
00:21:52,960 --> 00:21:54,420
аз слушам

410
00:21:55,230 --> 00:21:56,430
Предаваме охлюва

411
00:21:56,430 --> 00:21:58,960
И караш голямото жури да си тръгне.

412
00:21:59,930 --> 00:22:01,560
Това не е лесно.

413
00:22:02,200 --> 00:22:03,100
Покажи.

414
00:22:03,100 --> 00:22:05,270
Тогава загубихме вашето и нашето време.

415
00:22:05,270 --> 00:22:08,300
Чудя се какво още ще намерят хората на Доналд

416
00:22:08,310 --> 00:22:09,270
На бюрото си.

417
00:22:09,270 --> 00:22:12,840
Рокаджия ли си, Лоръл? Ще видим.

418
00:22:14,450 --> 00:22:16,010
Ако направите това,

419
00:22:16,010 --> 00:22:20,620
Не ме споменаваш и отново отвръщаш на Райт със същото изречение.

420
00:22:20,620 --> 00:22:22,320
кажи го сделка.

421
00:22:22,320 --> 00:22:24,020
Не ти. за него.

422
00:22:24,020 --> 00:22:27,690
Скаутите не се отказват лесно от значките за заслуги.

423
00:22:27,690 --> 00:22:30,460
Как да знам, че ще вдигнеш края си?

424
00:22:31,700 --> 00:22:33,300
обещавам ти

425
00:22:44,780 --> 00:22:47,080
Мъж: Г-н Каплан би искал да ви види.

426
00:22:57,220 --> 00:22:58,520
Г-жо Хичън, какво правите тук?

427
00:22:58,520 --> 00:23:01,660
Въпрос, Линдзи, какво, по дяволите, правиш тук?

428
00:23:01,660 --> 00:23:03,660
Проведете разследване на голямо жури.

429
00:23:03,660 --> 00:23:06,060
Разследвате връзката с ФБР

430
00:23:06,060 --> 00:23:07,860
С Реймънд Редингтън тук?

431
00:23:07,870 --> 00:23:11,030
Какво, по дяволите, си мислех? имате ли...

432
00:23:11,040 --> 00:23:12,970
кой е това Аз съм специален агент Джулиан Гил.

433
00:23:12,970 --> 00:23:16,240
ти? Е, може да не е за дълго, агент Джил.

434
00:23:16,240 --> 00:23:18,510
Предполагаемата сделка на Редингтън с ФБР

435
00:23:18,510 --> 00:23:20,110
Това е въпрос на национална сигурност.

436
00:23:20,110 --> 00:23:23,550
Свидетелството, което получавате, засяга много чувствителни въпроси

437
00:23:23,550 --> 00:23:25,280
Това отива по-далеч, отколкото някой в тази стая би могъл

438
00:23:25,280 --> 00:23:27,020
Тя трябва да чуе, включително и двамата.

439
00:23:27,020 --> 00:23:29,150
това правилно ли е Защото... това разследване приключи.

440
00:23:29,150 --> 00:23:30,890
От изпълнителната власт. съжалявам

441
00:23:30,890 --> 00:23:33,590
Искам този случай да бъде приключен и записите да бъдат заличени.

442
00:23:33,590 --> 00:23:35,590
Уверете се, че получавате копие от съдебните протоколи

443
00:23:35,590 --> 00:23:38,630
И всякакви експонати... Гейл: Какво се случи с теб?

444
00:23:40,100 --> 00:23:41,460
Трябва да е добре.

445
00:23:41,470 --> 00:23:43,600
извинете ме Значи това е вярно?

446
00:23:43,600 --> 00:23:46,570
Редингтън можеше да поквари почти всеки, нали.

447
00:23:46,570 --> 00:23:48,840
Продължавай да говориш, агент Джил. моля

448
00:23:48,840 --> 00:23:50,440
Цялата ви кариера все още не е приключила.

449
00:23:50,440 --> 00:23:53,310
Уверете се, че сте унищожили това, което ви е останало.

450
00:24:02,650 --> 00:24:03,020
Каплан.

451
00:24:03,020 --> 00:24:05,220
Разследването на голямото жури току-що приключи.

452
00:24:05,220 --> 00:24:07,760
Като целия случай? Оттеглено е.

453
00:24:07,760 --> 00:24:08,490
оттеглено? да

454
00:24:08,490 --> 00:24:12,160
Оттеглено от съветника по националната сигурност Лоръл Хитчън.

455
00:24:12,160 --> 00:24:12,830
Това е корица.

456
00:24:12,830 --> 00:24:14,800
Какво ще кажете за моето споразумение за имунитет?

457
00:24:14,800 --> 00:24:15,230
Той си отиде.

458
00:24:15,230 --> 00:24:18,600
Сделката беше свидетел, тогава получавате имунитет.

459
00:24:18,600 --> 00:24:20,470
Сега това е извън масата...

460
00:24:26,480 --> 00:24:27,780
Да, госпожо?

461
00:24:31,620 --> 00:24:33,080
Поставете ръцете си на волана.

462
00:24:38,460 --> 00:24:39,890
Джулиан!

463
00:24:39,890 --> 00:24:41,560
Мина много време.

464
00:24:41,660 --> 00:24:43,190
Изглеждаш във форма!

465
00:24:43,190 --> 00:24:44,890
Джакове?

466
00:24:45,030 --> 00:24:46,330
Хитчин.

467
00:24:46,500 --> 00:24:46,960
разбрах го

468
00:24:46,970 --> 00:24:49,900
Кога за последен път се видяхме?

469
00:24:50,330 --> 00:24:51,730
Лондон?

470
00:24:51,740 --> 00:24:53,770
Не, Кейптаун?

471
00:24:53,770 --> 00:24:55,300
Не, това не е вярно.

472
00:24:55,310 --> 00:24:58,210
Не ми казвай, той ще дойде.

473
00:24:58,210 --> 00:24:59,310
да

474
00:24:59,310 --> 00:25:00,280
как

475
00:25:00,280 --> 00:25:01,410
Подкупи ли я?

476
00:25:01,410 --> 00:25:03,750
В интерес на истината, аз го направих.

477
00:25:04,920 --> 00:25:06,920
отвращение. Както и да е, г-н Каплан.

478
00:25:06,920 --> 00:25:09,720
Искам да знам как да стигна до там. да

479
00:25:10,220 --> 00:25:11,350
Успех с това.

480
00:25:11,360 --> 00:25:12,660
Тя използва мобилни телефони.

481
00:25:12,660 --> 00:25:14,890
Трябва да имаш последния й номер.

482
00:25:15,760 --> 00:25:17,530
И така, какво ще направите?

483
00:25:18,160 --> 00:25:19,430
да ме убиеш? не

484
00:25:19,430 --> 00:25:21,500
Ще ти взема телефона.

485
00:25:22,500 --> 00:25:24,330
град Хошимин! Това е.

486
00:25:24,340 --> 00:25:28,100
Избягах от теб с тази лодка за сом

487
00:25:28,110 --> 00:25:29,210
На река Сайгон.

488
00:25:29,210 --> 00:25:31,140
Боже мой, влажността!

489
00:25:31,510 --> 00:25:33,580
Но наистина интересни времена.

490
00:25:33,580 --> 00:25:35,410
Предстоят още, агент Джил.

491
00:25:35,810 --> 00:25:37,310
Предстоят още.

492
00:25:41,750 --> 00:25:44,420
Hitchen го направи, ние сме на чисто.

493
00:25:44,790 --> 00:25:45,860
Което означава, че е така. А Арам?

494
00:25:45,860 --> 00:25:48,660
Той беше признат за неуважение към голямо жури, което вече не съществуваше.

495
00:25:48,660 --> 00:25:51,760
Къде е keen? Имаше нужда да чуе това.

496
00:25:52,560 --> 00:25:53,260
Изпълнихте плана си.

497
00:25:53,260 --> 00:25:55,230
Ще ти дам номер на мобилен телефон.

498
00:25:55,230 --> 00:25:56,070
Искам да ме последваш.

499
00:25:56,070 --> 00:25:57,100
чухте ли ме Ние сме на чисто.

500
00:25:57,100 --> 00:25:59,040
Не успях да се свържа с Елизабет.

501
00:25:59,040 --> 00:26:00,040
тя там ли е не

502
00:26:00,040 --> 00:26:02,340
Кой е номерът? Това е кадилница Kaplan.

503
00:26:02,340 --> 00:26:06,510
Ако го намерим, ще го намерим. Мисля, че агентът е внимателен.

504
00:26:06,510 --> 00:26:08,040
Ти постави под въпрос плана ми, Харолд.

505
00:26:08,050 --> 00:26:10,310
Мисля, че има още нещо предвид.

506
00:26:10,320 --> 00:26:11,010
Директно обжалване на Каплан.

507
00:26:11,020 --> 00:26:14,220
Редингтън: Кой разчиташе голямото жури да ни отхвърли?

508
00:26:14,220 --> 00:26:17,620
Страхувам се, че резервният план на Каплан може да е по-краен.

509
00:26:17,620 --> 00:26:19,790
Купър: Не. Дай ми го.

510
00:26:25,930 --> 00:26:27,300
Г-н Каплан?

511
00:26:29,400 --> 00:26:30,730
здравей

512
00:26:42,680 --> 00:26:44,150
добре ли си

513
00:27:02,500 --> 00:27:06,470
Заклех се на майка ти, че ще те защитя с живота си.

514
00:27:06,470 --> 00:27:08,270
Страхувам се, че те разочаровам.

515
00:27:10,110 --> 00:27:12,040
какво говориш

516
00:27:13,240 --> 00:27:15,710
Сега сме към края и аз...

517
00:27:18,250 --> 00:27:19,580
Изгубен.

518
00:27:20,880 --> 00:27:22,280
изтощен.

519
00:27:24,920 --> 00:27:27,520
Не знам как да те предпазя.

520
00:27:29,530 --> 00:27:32,400
Не е нужно да ме пазиш.

521
00:27:33,430 --> 00:27:35,130
Това може да свърши.

522
00:27:35,270 --> 00:27:37,070
Може да спре.

523
00:27:41,540 --> 00:27:45,110
Маша, мога да ти кажа истината.

524
00:27:47,610 --> 00:27:48,780
Каква истина?

525
00:27:48,780 --> 00:27:52,180
Ако искате да знаете защо той влезе в живота ви...

526
00:27:57,150 --> 00:27:58,850
Плашиш ме.

527
00:27:58,860 --> 00:28:01,190
Мога да те взема. Можем да отидем заедно.

528
00:28:01,790 --> 00:28:04,060
Но трябва да е ваш избор.

529
00:28:18,380 --> 00:28:19,280
Купър: Имаме уебсайт.

530
00:28:19,280 --> 00:28:23,080
Щатска магистрала Вирджиния 501, Южен Брукнел.

531
00:28:23,080 --> 00:28:24,380
На път сме да го пуснем.

532
00:28:24,380 --> 00:28:25,710
Трябва да вземем 501 North.

533
00:28:25,720 --> 00:28:28,250
Ние сме по-близо. Дръжте ни в течение.

534
00:28:29,950 --> 00:28:31,250
Лиз: Кейт?

535
00:28:31,490 --> 00:28:32,860
къде отиваме

536
00:28:32,860 --> 00:28:34,560
Обичах Реймънд.

537
00:28:34,990 --> 00:28:36,460
И майка ти.

538
00:28:37,630 --> 00:28:39,130
И аз я обичах

539
00:28:40,700 --> 00:28:42,030
Тази тайна...

540
00:28:42,630 --> 00:28:45,170
Какво крие Редингтън от мен...

541
00:28:45,940 --> 00:28:47,370
мисля, че знам...

542
00:29:19,740 --> 00:29:22,870
Г-н Каплан: Елизабет, ако излезеш от колата, избираш Реймънд.

543
00:29:22,870 --> 00:29:24,810
Ако останеш, избираш истината.

544
00:29:27,540 --> 00:29:29,610
Бъз: Кейт, излез от колата.

545
00:29:43,260 --> 00:29:45,030
Изгаси двигателя, Кейт.

546
00:29:51,170 --> 00:29:52,000
Бъз.

547
00:29:52,000 --> 00:29:53,870
Моля те, Кейт. Изключете го.

548
00:29:53,870 --> 00:29:55,370
Излезте от колата.

549
00:30:08,090 --> 00:30:10,050
Лиз: Бъз. Боже мой

550
00:30:10,720 --> 00:30:12,350
Имам нужда от линейка.

551
00:30:12,360 --> 00:30:14,390
Аз съм на 501.

552
00:30:42,220 --> 00:30:43,520
Здравей Кейт.

553
00:30:44,420 --> 00:30:45,420
Реймънд.

554
00:30:45,420 --> 00:30:49,630
Умело използване на Лоръл Хитчън за ръководене на голямото жури.

555
00:30:50,490 --> 00:30:52,600
Критичен пропуск от моя страна.

556
00:30:52,600 --> 00:30:54,230
Толкова си фокусиран върху това да ме унищожиш

557
00:30:54,230 --> 00:30:59,100
Ти беше готов да нараниш един от малкото хора, които обичаше.

558
00:30:59,300 --> 00:31:00,770
прав си

559
00:31:00,770 --> 00:31:01,570
Бях толкова фокусиран върху теб

560
00:31:01,570 --> 00:31:06,510
Не смятах, че е излишно да те държа далеч от нея.

561
00:31:06,610 --> 00:31:09,510
Всичко, което трябва да направя, е да й дам истината.

562
00:31:10,110 --> 00:31:11,950
Не знам какво означава това.

563
00:31:12,620 --> 00:31:15,020
Разходихме се през Tansey Farms.

564
00:31:17,990 --> 00:31:19,120
какво направи

565
00:31:19,120 --> 00:31:20,120
Имам, Реймънд.

566
00:31:20,120 --> 00:31:24,430
Отидох там и го изрових и ще й го дам.

567
00:31:31,400 --> 00:31:33,240
Трябва ми обиколка на една миля

568
00:31:33,240 --> 00:31:34,300
И патрулни лодки по водата.

569
00:31:34,310 --> 00:31:35,900
Всички комуникации минават през офис ред

570
00:31:35,910 --> 00:31:39,010
Който създаваме на източния край на моста.

571
00:31:42,850 --> 00:31:44,550
Огледай се наоколо, Кейт. завършвам.

572
00:31:44,550 --> 00:31:48,120
Наистина ли мислиш, че не мислех за този момент?

573
00:31:48,120 --> 00:31:50,920
Очаквайте евентуален затвор?

574
00:31:50,920 --> 00:31:52,390
Не виждам избор, който имате.

575
00:31:52,390 --> 00:31:54,520
Обещах на майката на Елизабет

576
00:31:54,530 --> 00:31:56,430
Да защити момичето си на всяка цена

577
00:31:56,430 --> 00:31:58,860
И не мога да направя това от клетката.

578
00:31:59,030 --> 00:32:01,930
Ето защо имам план за спешни случаи.

579
00:32:02,630 --> 00:32:05,030
Не ме ли научи на това, Реймънд?

580
00:32:05,540 --> 00:32:08,100
Винаги правете спешни ситуации.

581
00:32:12,210 --> 00:32:13,140
добре ли си Не си ли наранен?

582
00:32:13,140 --> 00:32:14,740
Да добре съм Трябва да излезем от там.

583
00:32:14,750 --> 00:32:16,250
Разбира се че не. Не, не можем да чакаме.

584
00:32:16,250 --> 00:32:18,780
Трябва да й помогнем. Редингтън ще я убие.

585
00:32:18,780 --> 00:32:20,480
И двамата знаем защо си тук.

586
00:32:20,480 --> 00:32:22,420
Да свършиш това, което не си успявал от месеци.

587
00:32:22,420 --> 00:32:24,050
Да ми сложи куршум в главата.

588
00:32:24,060 --> 00:32:26,560
Това е моментът, който очаквах.

589
00:32:26,720 --> 00:32:27,490
Той ме застреля.

590
00:32:27,490 --> 00:32:29,890
И когато го направите, най-добрият ми приятел ще бъде предупреден

591
00:32:29,890 --> 00:32:32,490
И Елизабет ще получи нашата тайна

592
00:32:32,500 --> 00:32:33,960
От Tansey Farms.

593
00:32:33,960 --> 00:32:36,870
Има един недостатък в плана ти, Кейт.

594
00:32:37,400 --> 00:32:38,200
няма да те нараня

595
00:32:38,200 --> 00:32:41,240
Изобщо не трябваше да натискам спусъка

596
00:32:41,240 --> 00:32:43,110
И определено не бих го направил сега.

597
00:32:43,110 --> 00:32:43,910
Не пак.

598
00:32:43,910 --> 00:32:46,080
Няма да отида в затвора, Реймънд.

599
00:32:46,210 --> 00:32:47,540
Дръпни спусъка.

600
00:32:47,550 --> 00:32:48,880
Освободете истината.

601
00:32:48,880 --> 00:32:51,280
няма да го направя Тогава ще го направя.

602
00:32:53,320 --> 00:32:55,150
Обичах те, Реймънд.

603
00:32:55,750 --> 00:32:56,990
Кейт!

604
00:32:57,950 --> 00:32:59,590
Лиз: Не!

605
00:33:35,260 --> 00:33:36,730
толкова съжалявам

606
00:33:36,730 --> 00:33:38,830
Не мислех, че имам избор.

607
00:33:38,830 --> 00:33:41,530
Казаха, че ще анулират споразумението ми за имунитет

608
00:33:41,530 --> 00:33:45,000
Ако не съдействам. Заплашиха ме...

609
00:33:45,170 --> 00:33:46,500
Предадох ти се.

610
00:33:48,740 --> 00:33:50,240
Съжалявам, какво си ти?

611
00:33:50,240 --> 00:33:53,510
Когато свидетелствах пред голямото жури...

612
00:33:54,180 --> 00:33:58,150
Чакай, Самар не ти ли каза?

613
00:33:59,450 --> 00:34:00,880
Лоръл: Попитах Харолд дали има нещо против

614
00:34:00,890 --> 00:34:03,550
Ако ви доставя това лично.

615
00:34:03,550 --> 00:34:07,360
Исках да знаеш колко много уважавам твоята отдаденост.

616
00:34:07,360 --> 00:34:10,630
Също така искам да се уверя, че разбирате къде се намирате

617
00:34:10,630 --> 00:34:12,360
В този брак.

618
00:34:12,630 --> 00:34:15,460
Правиш каквото искам, когато го искам.

619
00:34:15,470 --> 00:34:16,800
Да, това няма да стане.

620
00:34:16,800 --> 00:34:19,300
Точно това ще се случи.

621
00:34:20,540 --> 00:34:23,670
Хей, няма да пикаеш прав в къщата ми, Доналд.

622
00:34:23,670 --> 00:34:24,910
Спри!

623
00:34:45,200 --> 00:34:47,030
Имаш ли момент? да

624
00:34:56,770 --> 00:34:58,540
Ще ви дам малко уединение.

625
00:34:58,540 --> 00:35:01,410
Проверих ДНК-то му две седмици след като се запознахме.

626
00:35:09,420 --> 00:35:12,720
Бяхме под прикритие в Монреал и вечеряхме.

627
00:35:12,960 --> 00:35:17,060
Всичко, което мислех, че знам за себе си, беше лъжа, каза той.

628
00:35:18,160 --> 00:35:20,130
Беше интимно и странно.

629
00:35:20,130 --> 00:35:23,070
И когато си помисли, че сме създадени, той се промъкна отзад.

630
00:35:23,070 --> 00:35:25,200
И докоснах чашата му.

631
00:35:26,300 --> 00:35:28,170
Но когато пликът се върна,

632
00:35:28,170 --> 00:35:32,440
Страхувах се да потвърдя, че Сатана е моят баща.

633
00:35:35,350 --> 00:35:36,910
Не го погледнах.

634
00:35:38,110 --> 00:35:39,510
Изхвърлих го.

635
00:35:39,520 --> 00:35:42,220
Елизабет, съжалявам, ако не искаш да знаеш...

636
00:35:42,220 --> 00:35:44,120
Г-н Каплан беше моя бавачка.

637
00:35:45,620 --> 00:35:47,490
Някак си не съм изненадан.

638
00:35:47,490 --> 00:35:49,190
Той те обичаше толкова много.

639
00:35:50,030 --> 00:35:51,630
И сега я няма.

640
00:35:54,130 --> 00:35:55,730
Точно като Сам.

641
00:35:59,100 --> 00:36:00,400
И майка ми.

642
00:36:01,000 --> 00:36:03,340
И всички, които ме познаваха по-добре.

643
00:36:03,610 --> 00:36:06,110
Който знае отговорите на

644
00:36:06,110 --> 00:36:08,510
Кой беше, откъде дойде.

645
00:36:19,260 --> 00:36:22,560
Надявам се да получите отговора, който търсите.

646
00:36:53,560 --> 00:36:54,820
Агент Муджтабай.

647
00:36:54,830 --> 00:36:56,730
Хубаво е, че се върнахте. Хей, ти.

648
00:36:56,730 --> 00:37:00,000
благодаря сър. Това означава много.

649
00:37:06,800 --> 00:37:08,400
Излязох.

650
00:37:11,240 --> 00:37:13,610
Когато дойде да ме видиш в затвора,

651
00:37:13,610 --> 00:37:17,080
Защо не ми каза, че Джанет е причината да съм там?

652
00:37:18,010 --> 00:37:21,380
Защото видях, че те прави щастлив.

653
00:37:21,390 --> 00:37:22,580
изглеждаш...

654
00:37:44,140 --> 00:37:46,610
Прескот: Трябва да тръгвате, г-н Стърджън.

655
00:38:14,170 --> 00:38:17,340
Ти ме излъга

656
00:38:21,040 --> 00:38:24,780
В деня, когато се срещнахме, попитах как съм получил белега си.

657
00:38:24,780 --> 00:38:27,250
Казах ти, че баща ми ми го даде.

658
00:38:28,180 --> 00:38:30,750
Но вие вече знаете това, нали?

659
00:38:35,290 --> 00:38:36,560
Какво ти беше казал?

660
00:38:36,560 --> 00:38:39,160
Баща ми беше професионален престъпник,

661
00:38:39,700 --> 00:38:42,900
Една майка почина от слабост и срам.

662
00:38:47,940 --> 00:38:51,010
Защо просто не ми каза кой си?

663
00:38:51,840 --> 00:38:53,910
Защо да го пазим в тайна?

664
00:38:54,180 --> 00:38:56,210
Ела в живота ми, откажи се от всичко,

665
00:38:56,210 --> 00:38:59,510
Разори се опитвайки се да ме защитиш и не...

666
00:39:00,520 --> 00:39:02,920
Кажи ми, че си ми баща?

667
00:39:04,790 --> 00:39:08,360
Наруши груба дума. Предпочитам течност.

668
00:39:11,090 --> 00:39:12,530
Което беше толкова ужасно

669
00:39:12,530 --> 00:39:14,860
Вие скрихте отговора на въпроса

670
00:39:14,870 --> 00:39:17,770
Цял живот се чудя?

671
00:39:22,110 --> 00:39:24,710
Страхувах ли се да бъда като теб?

672
00:39:26,140 --> 00:39:28,040
Защото, познайте какво?

673
00:39:28,740 --> 00:39:30,450
аз съм като теб

674
00:39:30,950 --> 00:39:35,020
През всичките онези пъти, когато ме караше да мисля като престъпник,

675
00:39:35,250 --> 00:39:39,350
Беше ли тест, за да видя колко естествено ми дойде?

676
00:39:45,730 --> 00:39:49,500
Защото дойде естествено.

677
00:39:50,400 --> 00:39:52,370
Това ме ужасява.

678
00:39:56,570 --> 00:39:59,370
Елизабет, ако искаш да си тръгнеш...

679
00:39:59,380 --> 00:40:00,980
да се отдалеча?

680
00:40:00,980 --> 00:40:02,510
ти сериозно ли

681
00:40:03,150 --> 00:40:06,920
Как може да си толкова умен и толкова невеж?

682
00:40:07,320 --> 00:40:08,280
Да, ужасен съм, ядосан съм.

683
00:40:08,290 --> 00:40:11,450
Ядосан съм ти, заради това, което съм, че искам да ти помогна

684
00:40:11,460 --> 00:40:15,260
Въпреки всичко, което причини на мен и на себе си.

685
00:40:17,290 --> 00:40:20,900
Но гняв и страх и...

686
00:40:22,170 --> 00:40:24,370
Известна доза омраза...

687
00:40:26,340 --> 00:40:29,540
Всичко е нормално в семейството.

688
00:40:33,980 --> 00:40:36,040
И това сме ние.

689
00:40:39,980 --> 00:40:42,880
Няма да се откажа от това.

690
00:40:58,430 --> 00:41:00,340
Дембе: Не го отрече.

691
00:41:00,340 --> 00:41:01,070
Редингтън: Не го направих.

692
00:41:01,070 --> 00:41:04,470
Дембе: И мислиш ли, че това е тайната на Кейт?

693
00:41:04,570 --> 00:41:05,570
да

694
00:41:05,880 --> 00:41:08,480
Значи тя не знае нищо за чантата?

695
00:41:09,250 --> 00:41:10,720
все още не

696
00:41:17,720 --> 00:41:19,290
Той си отиде.

697
00:41:23,260 --> 00:41:24,560
Реймънд...

698
00:41:25,370 --> 00:41:28,670
Не съм сигурен, че Елизабет някога ще бъде готова да се научи

699
00:41:28,670 --> 00:41:31,370
За това, което направи на Катерина.

700
00:41:36,040 --> 00:41:38,910
Трябва да намерим тази проклета чанта.

701
00:42:03,900 --> 00:42:05,200
хей

702
00:42:05,470 --> 00:42:06,040
разбрах.

703
00:42:06,040 --> 00:42:09,240
Инструкциите на г-н Каплан бяха много конкретни.

704
00:42:10,610 --> 00:42:11,940
Аз съм на път.