1
00:00:08,360 --> 00:00:10,400
Generalissimo Francisco Franco
2
00:00:10,480 --> 00:00:13,520
ha annunciato oggi che non lo permetterà
i cittadini ebrei di Spagna
3
00:00:13,600 --> 00:00:14,800
per tornare in Spagna,
4
00:00:14,880 --> 00:00:17,760
e comandò l'esilio
di ebrei rimasti in Europa...
5
00:00:17,840 --> 00:00:20,000
Grazie, Dio,
per avermi fatto uscire di lì in tempo.
6
00:00:20,080 --> 00:00:22,720
Franco ha aggiunto
che la Spagna è il partner ideologico
7
00:00:22,800 --> 00:00:24,320
di Adolf Hitler e della Germania nazista…
8
00:00:25,360 --> 00:00:27,680
…inviato una divisione
di volontari per aiutare nel...
9
00:00:27,760 --> 00:00:29,440
Luna, vieni qui.
10
00:00:29,520 --> 00:00:31,160
-Non adesso.
-…Forze alleate.
11
00:00:31,240 --> 00:00:33,840
Sì, adesso. Vieni qui!
12
00:00:35,880 --> 00:00:38,360
Quella ragazza si comporta così male.
13
00:00:46,120 --> 00:00:47,080
SÌ?
14
00:00:47,800 --> 00:00:49,520
È per Gavriel Armoza.
15
00:00:50,440 --> 00:00:51,840
E' per Abba.
16
00:00:51,920 --> 00:00:54,320
Glielo darò.
Non è a casa. Sono sua madre.
17
00:00:54,400 --> 00:00:57,240
E' posta raccomandata
per il signor Gavriel Armoza.
18
00:00:57,320 --> 00:01:00,360
-E' l'unico che può firmarlo.
-Mi puoi dire da chi viene?
19
00:01:00,440 --> 00:01:03,600
Dalla banca.
Tornerò un altro giorno.
20
00:01:03,680 --> 00:01:05,320
-Un altro giorno, va bene?
-Mm-hmm.
21
00:01:31,000 --> 00:01:32,480
Cerchi qualcosa?
22
00:01:33,520 --> 00:01:36,800
Gavriel metteva i libri contabili
per la gastronomia qui.
23
00:01:36,880 --> 00:01:39,800
Non mi è mai piaciuto che li mettesse
dai libri sacri, quindi...
24
00:01:40,720 --> 00:01:42,920
Gli ho chiesto di metterli da qualche altra parte.
25
00:01:43,000 --> 00:01:43,960
OH.
26
00:01:45,080 --> 00:01:47,600
E ultimamente,
Gavriel fa tutto quello che vuoi.
27
00:01:47,680 --> 00:01:50,200
Quindi probabilmente lo ha fatto.
Sai dove, però?
28
00:01:51,160 --> 00:01:52,480
Magari in salumeria?
29
00:01:53,200 --> 00:01:56,520
-Sai una cosa? Ci andrò adesso.
-Gavriel non c'è oggi.
30
00:01:56,600 --> 00:01:58,400
È andato a Yaffo per prendere della merce.
31
00:01:58,480 --> 00:02:02,440
Non ho bisogno di Gavriel. Ho bisogno dei libri.
Ce la farai senza di me?
32
00:02:02,520 --> 00:02:03,800
Certo, Mercada.
33
00:02:03,880 --> 00:02:06,760
Per dieci anni,
Me la sono cavata molto bene senza di te.
34
00:02:09,240 --> 00:02:11,800
Tss! Una bestia in forma umana.
35
00:03:42,920 --> 00:03:44,200
Shalom, Mercada.
36
00:03:45,040 --> 00:03:48,360
Da quando sei tornato dalla Spagna,
sei appena venuto a trovarci.
37
00:03:48,440 --> 00:03:50,200
Vedo che non ci sono molte persone.
38
00:03:50,840 --> 00:03:52,520
Alcuni giorni sono migliori di altri.
39
00:03:53,200 --> 00:03:55,560
Ma il negozio è stato più vuoto
del solito ultimamente.
40
00:03:55,640 --> 00:03:56,520
Mm-hmm.
41
00:03:56,600 --> 00:03:58,200
Da quando è iniziata la guerra in Europa,
42
00:03:58,280 --> 00:04:00,720
le persone non lo sono state
in vena di prelibatezze.
43
00:04:00,800 --> 00:04:03,400
-Non vengono nemmeno gli inglesi?
-Molto meno.
44
00:04:04,080 --> 00:04:06,520
Molti di loro furono inviati
combattere in Europa e in Africa
45
00:04:06,600 --> 00:04:09,440
contro i nazisti, possano i loro nomi
e i loro ricordi saranno cancellati.
46
00:04:09,520 --> 00:04:12,000
Vedo che ci sono delle carenze
anche nelle merci.
47
00:04:12,080 --> 00:04:14,280
Oggi è difficile trovare della buona merce.
48
00:04:14,360 --> 00:04:16,600
È difficile anche ottenere cose brutte.
I tempi sono duri.
49
00:04:17,200 --> 00:04:20,440
Sì, beh... I libri contabili sono qui?
50
00:04:21,040 --> 00:04:24,800
-SÌ. Gavriel li ha lasciati nel cassetto.
- Per favore, procurameli.
51
00:04:28,760 --> 00:04:30,040
Ecco qui.
52
00:04:30,120 --> 00:04:31,280
Mm-hmm.
53
00:04:35,560 --> 00:04:37,560
No, no, no, no. Questo è recente.
54
00:04:37,640 --> 00:04:40,960
Mi servono i libri dell'anno scorso
e tutti gli anni precedenti, Lieto.
55
00:04:41,040 --> 00:04:43,200
Penso che Gavriel li abbia portati a casa, Mercada.
56
00:04:43,280 --> 00:04:46,400
Pensi o sei sicuro?
Non li ho trovati a casa.
57
00:04:46,480 --> 00:04:47,520
Penso.
58
00:04:47,600 --> 00:04:49,440
Sono certo che non sono qui.
59
00:04:52,160 --> 00:04:53,480
Qualcosa di nuovo?
60
00:04:53,560 --> 00:04:55,440
Torta di reni? Budino?
61
00:04:55,520 --> 00:04:56,840
No. Mi dispiace.
62
00:04:58,440 --> 00:04:59,360
Domani forse.
63
00:04:59,440 --> 00:05:03,560
Forse. Forse domani.
Forse la prossima settimana. Riprova.
64
00:05:03,640 --> 00:05:05,920
Mi mancano davvero.
65
00:05:06,000 --> 00:05:07,040
Continuerò a provare.
66
00:05:07,120 --> 00:05:09,160
-Buona giornata, signore.
-Buona giornata.
67
00:05:14,320 --> 00:05:15,640
Cosa gli manca?
68
00:05:15,720 --> 00:05:19,600
Sono rimasto seduto nella salumeria per un'ora,
non è entrato nemmeno un cane. Un'ora!
69
00:05:19,680 --> 00:05:22,720
Alla fine entrò un soldato britannico
e ho chiesto quella merda che fa tua moglie.
70
00:05:22,800 --> 00:05:24,800
Mia moglie si prende cura di questa casa.
71
00:05:24,880 --> 00:05:28,480
Alza Luna, Rachelika e Becky.
Cucina e pulisce per noi.
72
00:05:28,560 --> 00:05:30,960
Bravo! Prendiamo Ben-Gurion
per darle un premio.
73
00:05:31,040 --> 00:05:32,400
Prendiamo il re d'Inghilterra
74
00:05:32,480 --> 00:05:34,560
per farla contessa
per aver cura della casa.
75
00:05:34,640 --> 00:05:37,960
Così Rosa può insegnarti te a fare
quella merda britannica, e tu puoi farcela!
76
00:05:38,040 --> 00:05:41,040
-Sono tua madre, Gavriel.
-E Rosa è mia moglie.
77
00:05:41,120 --> 00:05:44,760
E la moglie di Gavriel Armoza
non lavorerà per vivere.
78
00:05:44,840 --> 00:05:47,000
Dove sono i libri contabili del negozio?
79
00:05:49,440 --> 00:05:51,800
-Che cosa?
-Di solito li tieni lassù.
80
00:05:54,840 --> 00:05:57,000
-Adesso sono in negozio.
-No, non lo sono.
81
00:05:57,080 --> 00:05:59,120
C'è solo il libro più recente.
82
00:05:59,200 --> 00:06:01,640
Dove sono quelli?
da tutti gli anni che sono stato all'estero?
83
00:06:01,720 --> 00:06:04,200
Le cose sono un po’ cambiate
da quando te ne sei andata, Ima.
84
00:06:04,280 --> 00:06:09,240
Ora i conti devono essere in pareggio
da un contabile con diploma.
85
00:06:09,920 --> 00:06:10,920
Li ha tutti.
86
00:06:11,000 --> 00:06:12,800
L'hai appena detto
erano alla salumeria.
87
00:06:12,880 --> 00:06:14,960
Va bene, prima li prendo
alla salumeria,
88
00:06:15,040 --> 00:06:17,080
poi viene lì e li prende.
89
00:06:17,160 --> 00:06:19,480
E chi è questo grande contabile?
con il diploma?
90
00:06:19,560 --> 00:06:20,680
Un ragazzo.
91
00:06:21,320 --> 00:06:23,040
Un iracheno. Sassone.
92
00:06:23,120 --> 00:06:26,640
-Non conosco nessun iracheno a Gerusalemme.
-Ciò non significa che non ce ne siano.
93
00:06:26,720 --> 00:06:30,520
Sasson ha un diploma di ragioneria,
da un'università di Baghdad.
94
00:06:30,600 --> 00:06:33,000
Dove vive questo "Sasson"?
95
00:06:33,080 --> 00:06:35,240
-Qui, a Gerusalemme.
-Dove qui?
96
00:06:35,320 --> 00:06:38,400
Per che cosa? Quindi puoi andare a mettermi in imbarazzo?
97
00:06:38,480 --> 00:06:40,360
In modo che tutti in città possano dirlo
98
00:06:40,440 --> 00:06:42,880
quella madre di Gavriel Armoza
controlla i maledetti registri di suo figlio?
99
00:06:42,960 --> 00:06:46,480
Bene! Vai da quel Sasson
e riporta qui i libri contabili.
100
00:06:47,400 --> 00:06:49,080
-Li prenderò.
-Quando li riceverai?
101
00:06:49,160 --> 00:06:50,600
-Ho detto che lo farò.
-Ho chiesto quando!
102
00:06:50,680 --> 00:06:51,640
Li prenderò!
103
00:06:56,040 --> 00:06:58,280
Un'altra settimana. Digli un'altra settimana.
104
00:06:58,360 --> 00:07:00,040
Basta, Gavriel, basta.
105
00:07:00,120 --> 00:07:02,000
È quello che hai detto la settimana scorsa.
106
00:07:02,080 --> 00:07:04,080
Per non parlare,
hai mancato gli ultimi quattro pagamenti.
107
00:07:04,160 --> 00:07:05,800
Quanto mi resta da pagare?
108
00:07:05,880 --> 00:07:08,920
Più di quanto hai pagato finora.
Questo è sicuro. Aspetto.
109
00:07:11,040 --> 00:07:14,520
Hai preso il tuo primo prestito
circa 11 anni fa.
110
00:07:15,280 --> 00:07:17,280
Sei anni fa hai preso un altro prestito.
111
00:07:17,360 --> 00:07:20,280
Hai avuto grossi problemi a rimborsarlo,
quindi, per peggiorare le cose,
112
00:07:20,360 --> 00:07:22,640
hai preso un altro prestito
per ripagare quello precedente.
113
00:07:22,720 --> 00:07:24,320
E poi ne hai preso un altro.
114
00:07:25,440 --> 00:07:27,600
È tutto scritto qui.
Perché non tieni un registro?
115
00:07:27,680 --> 00:07:30,920
Tieni un registro, vero?
Non c'è bisogno di farlo due volte.
116
00:07:32,240 --> 00:07:33,400
Gavriel, guarda...
117
00:07:34,040 --> 00:07:36,720
te l'ho già detto
Sono solo l'intermediario.
118
00:07:37,400 --> 00:07:41,520
La persona da cui hai preso i prestiti
non è qualcuno a cui vuoi dover dei soldi.
119
00:07:43,920 --> 00:07:45,600
Quanti anni restano per estinguere il mio prestito?
120
00:07:45,680 --> 00:07:48,240
Di quale prestito stai parlando?
Hai preso molti prestiti.
121
00:07:49,360 --> 00:07:51,120
Forse posso parlargli,
122
00:07:51,200 --> 00:07:55,560
e chiedergli di prendere tutti questi prestiti
e ridistribuirli, per altri dieci o...
123
00:07:55,640 --> 00:07:58,680
o 12 anni,
quindi è più facile per te ripagarli?
124
00:07:58,760 --> 00:08:00,280
Sì, giusto. Va bene.
125
00:08:00,360 --> 00:08:02,480
Facciamolo.
Dodici anni sarebbero fantastici.
126
00:08:03,040 --> 00:08:06,400
Ma questo significa anche
l’interesse sarà molto più alto e…
127
00:08:08,160 --> 00:08:09,160
E cosa?
128
00:08:11,960 --> 00:08:15,200
La garanzia che hai dato dal tuo negozio
non è abbastanza Ne vorrà di più.
129
00:08:15,280 --> 00:08:16,200
Nessuna possibilità!
130
00:08:16,280 --> 00:08:18,360
Gli ho dato quasi la metà del negozio
come garanzia.
131
00:08:18,440 --> 00:08:20,680
Allora pagagli quello che gli devi,
e rapidamente.
132
00:08:22,880 --> 00:08:27,240
{\an8}Beato te
Signore nostro Dio, Re dell'Universo
133
00:08:27,320 --> 00:08:32,040
{\an8}Chi distingue il sacro
Dal terreno
134
00:08:32,120 --> 00:08:33,000
Amen.
135
00:08:32,760 --> 00:08:37,640
{\an8}Ed Egli perdonerà tutti i nostri peccati
136
00:08:37,720 --> 00:08:39,800
{\an8}Tra la luce e l'oscurità
Israele e le nazioni
137
00:08:39,880 --> 00:08:42,200
{\an8}Tra il settimo giorno
E i sei giorni di travaglio
138
00:08:42,280 --> 00:08:45,640
{\an8}Benedetto sei tu, Signore
139
00:08:45,720 --> 00:08:50,440
{\an8}Chi distingue il sacro
Dal terreno
140
00:08:50,520 --> 00:08:52,760
Amen.
141
00:08:52,840 --> 00:08:56,920
Buona e buona settimana,
alla nostra casa e a tutto Israele. Amen.
142
00:08:57,000 --> 00:08:59,280
-Buona settimana.
-Buona settimana.
143
00:08:59,360 --> 00:09:01,720
-Buona settimana, Gavriel.
-Amen.
144
00:09:01,800 --> 00:09:03,200
-Buona settimana. Godere.
-Buona settimana.
145
00:09:03,280 --> 00:09:06,400
Buona settimana. Hai portato
i libri contabili di Sasson?
146
00:09:08,000 --> 00:09:11,400
Ima, lo Shabbat non è nemmeno finito,
e parli già di libri?
147
00:09:11,480 --> 00:09:12,360
E' fuori, Gavriel.
148
00:09:12,440 --> 00:09:15,160
Proprio come sarò esausto
prima di vedere quei libri.
149
00:09:15,240 --> 00:09:17,160
Ogni volta che te lo chiedo,
non è il momento giusto.
150
00:09:17,240 --> 00:09:19,840
Sei stanco, o stai uscendo,
o ti fa male la testa.
151
00:09:19,920 --> 00:09:22,560
-Quali libri contabili?
-La salumeria.
152
00:09:22,640 --> 00:09:24,880
Gli ho chiesto di portarmeli
all'inizio di questa settimana.
153
00:09:24,960 --> 00:09:28,200
-Perché la coinvolgi in tutto questo?
-Forse può andare da Sasson a prenderli.
154
00:09:28,280 --> 00:09:29,520
Chi è Sasson?
155
00:09:29,600 --> 00:09:32,080
Il grande contabile della salumeria.
156
00:09:32,160 --> 00:09:34,960
Un iracheno. Un iracheno intelligente con un diploma.
157
00:09:35,040 --> 00:09:37,480
-Cos'è un diploma?
-Rosa, conosci questo Sasson?
158
00:09:37,560 --> 00:09:40,240
-No, non lo conosco.
-Ima, se non ti fermi adesso...
159
00:09:40,320 --> 00:09:42,480
Cosa?
Cosa mi farai, Gavriel, eh?
160
00:09:42,560 --> 00:09:44,000
Bandirmi di nuovo in Spagna?
161
00:10:02,320 --> 00:10:03,680
Cos'è lui per te?
162
00:10:05,320 --> 00:10:06,440
E' il mio fidanzato.
163
00:10:07,040 --> 00:10:09,680
Il tuo fidanzato, eh?
164
00:10:10,920 --> 00:10:13,200
Non ha né madre né padre?
165
00:10:13,800 --> 00:10:15,760
-Ha una madre.
-Ah…
166
00:10:15,840 --> 00:10:18,880
Ha paura di venire qui.
Ho paura che tu possa dirle che suo figlio...
167
00:10:21,600 --> 00:10:22,640
Lei mi ha dato...
168
00:10:25,160 --> 00:10:27,160
Questo è lui prima di arruolarsi nell'esercito,
169
00:10:27,240 --> 00:10:29,600
e questo è... dopo.
170
00:10:30,480 --> 00:10:31,360
Hmm.
171
00:10:33,600 --> 00:10:35,960
NO!
Le ho promesso che le avrei restituito la foto.
172
00:10:44,760 --> 00:10:45,760
È vivo.
173
00:10:45,840 --> 00:10:47,720
E allora perché non scrive?
174
00:10:48,800 --> 00:10:49,880
Non lo so.
175
00:10:55,960 --> 00:10:56,960
E' morto.
176
00:11:00,080 --> 00:11:01,760
Cosa dico a sua madre?
177
00:11:01,840 --> 00:11:03,200
A volte in guerra,
178
00:11:03,280 --> 00:11:07,280
un uomo se ne va come una persona
e ritorna come qualcun altro.
179
00:11:08,400 --> 00:11:09,560
Quando tornerà?
180
00:11:10,120 --> 00:11:11,440
Non lo so.
181
00:11:11,520 --> 00:11:12,640
Lo farà però?
182
00:11:13,280 --> 00:11:15,840
-Non lo so.
-Hai detto che è vivo.
183
00:11:16,880 --> 00:11:19,200
Questo è vivo, sì.
184
00:11:24,080 --> 00:11:25,320
Dovrei aspettarlo?
185
00:11:27,760 --> 00:11:28,960
Lo ami?
186
00:11:30,480 --> 00:11:31,400
SÌ.
187
00:11:33,040 --> 00:11:34,200
Tu…
188
00:11:34,280 --> 00:11:36,800
Qualcuno si prende cura di te dall'alto.
189
00:11:36,880 --> 00:11:38,080
Qualcuno ti ama.
190
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
Chi è?
191
00:11:42,240 --> 00:11:43,960
Parla con me.
192
00:11:44,040 --> 00:11:45,480
Parla con me!
193
00:11:48,360 --> 00:11:51,720
Lui ti ama. Ti ama così tanto.
194
00:11:51,800 --> 00:11:54,520
-Chi? Chi mi ama?
-Ti voleva così tanto.
195
00:11:54,600 --> 00:11:57,840
Ah, ma gli inglesi,
accidenti a tutti, lo hanno impiccato.
196
00:11:58,440 --> 00:12:01,240
-È un eroe.
-Itamar.
197
00:12:02,120 --> 00:12:03,240
Mm.
198
00:12:08,200 --> 00:12:09,800
Questo è vivo.
199
00:12:22,120 --> 00:12:23,080
BENE?
200
00:12:24,480 --> 00:12:25,680
Cosa ha detto?
201
00:12:29,960 --> 00:12:32,040
Ha detto che David mi ama.
202
00:12:32,640 --> 00:12:33,800
E' vivo?
203
00:12:37,360 --> 00:12:39,320
Mi dispiace. Non lo so.
204
00:12:53,480 --> 00:12:54,560
Sono stato io.
205
00:12:56,120 --> 00:12:58,200
L'ho mandato io.
206
00:12:59,640 --> 00:13:01,160
Per allontanarlo da te.
207
00:13:08,720 --> 00:13:10,520
Potresti perdonarmi...
208
00:13:11,920 --> 00:13:13,960
…ma non me lo perdonerò mai.
209
00:13:15,720 --> 00:13:16,760
Mai.
210
00:13:44,200 --> 00:13:45,400
Santo Dio.
211
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
Quello che è successo?
212
00:13:47,280 --> 00:13:49,120
Ti stanno cercando,
Gavriel.
213
00:13:49,200 --> 00:13:50,600
Mi hanno picchiato.
214
00:13:50,680 --> 00:13:51,760
Chi?
215
00:13:51,840 --> 00:13:54,200
I banditi.
216
00:13:54,280 --> 00:13:57,240
Me l'hai detto
non sapevano che ero il debitore.
217
00:13:57,320 --> 00:13:58,720
Bene, ora sanno che lo sei.
218
00:13:59,800 --> 00:14:02,880
Se non glielo avessi detto,
mi avrebbero rotto tutte le ossa.
219
00:14:02,960 --> 00:14:06,560
Te l'ho detto mille volte,
non si scherza con queste persone!
220
00:14:14,640 --> 00:14:17,680
Qui. Qui. Posso dargli questo. Qui.
221
00:14:18,800 --> 00:14:20,120
Non qui!
222
00:14:31,000 --> 00:14:33,360
Vale un sacco di soldi, Avram.
223
00:14:33,440 --> 00:14:35,440
Voglio che tu lo prenda
a Davidoff il gioielliere.
224
00:14:35,520 --> 00:14:37,200
-Questo non basterà.
-Cosa intendi?
225
00:14:37,280 --> 00:14:39,320
Sai almeno quanto devi?
226
00:14:39,400 --> 00:14:43,520
Con tutti i pagamenti che hai mancato?
E gli interessi? L'interesse composto?
227
00:14:44,200 --> 00:14:45,400
Ascolta attentamente.
228
00:14:46,320 --> 00:14:48,360
Te ne andrai proprio adesso.
229
00:14:48,440 --> 00:14:50,840
Non andare a casa.
Trova un posto dove nasconderti per qualche giorno.
230
00:14:50,920 --> 00:14:53,880
-Di cosa stai parlando?
-Guarda, so di cosa sono capaci!
231
00:14:54,480 --> 00:14:57,320
Questo non è l'uomo con cui vuoi avere a che fare.
Non devi nemmeno...
232
00:14:57,400 --> 00:14:59,000
No!
233
00:15:09,360 --> 00:15:11,160
Abbastanza.
234
00:15:16,080 --> 00:15:19,440
Il pestaggio che ho ricevuto a causa tua
mi ha lasciato paralizzato per tutta la vita.
235
00:15:21,920 --> 00:15:26,880
Ma se tutti guardassimo occhio per occhio,
beh, il mondo intero sarebbe cieco.
236
00:15:26,960 --> 00:15:28,960
Non è vero, Gavriel Armoza?
237
00:15:35,160 --> 00:15:38,360
Ho sempre pregato Dio
per rendermi tuo socio in affari, Gavriel.
238
00:15:39,320 --> 00:15:41,080
Oggi andrò alla sinagoga,
239
00:15:41,840 --> 00:15:44,120
dove darò la carità e dirò i Salmi.
240
00:16:01,160 --> 00:16:02,240
Mordoch?
241
00:16:06,320 --> 00:16:09,040
Uffa... Che disastro.
242
00:16:09,120 --> 00:16:11,680
Che disastro
ci hai portato contro, Gavriel.
243
00:16:11,760 --> 00:16:13,440
Che disastro!
244
00:16:13,520 --> 00:16:14,760
Da Mordoch?
245
00:16:15,520 --> 00:16:19,200
-Hai preso soldi da Mordoch?
-Non sapevo che fosse da parte sua.
246
00:16:19,280 --> 00:16:21,680
Non lo sapevi
e hai mentito a tua madre.
247
00:16:22,960 --> 00:16:25,600
Come potresti mentire?
a tua madre in quel modo? Come?
248
00:16:26,840 --> 00:16:28,760
Mi hai benedetto con un solo figlio, Dio,
249
00:16:28,840 --> 00:16:30,160
ed è una maledizione.
250
00:16:30,240 --> 00:16:31,880
Gavriel non è una maledizione.
251
00:16:32,480 --> 00:16:37,000
Hai dato metà del negozio come garanzia,
e a chi? Niente meno che Mordoch?
252
00:16:37,080 --> 00:16:38,040
A Mordoch il curdo.
253
00:16:38,120 --> 00:16:41,080
Possa marcire all'inferno come tutti i dannati
per quello che ci ha fatto. Amen!
254
00:16:42,160 --> 00:16:43,880
Cosa mangeremo, Gavriel, eh?
255
00:16:44,440 --> 00:16:46,280
Cosa mangeremo?
256
00:16:46,360 --> 00:16:48,520
-E tu, ne eri consapevole?
-NO.
257
00:16:48,600 --> 00:16:50,160
No, Ima, no.
258
00:16:50,240 --> 00:16:51,840
Rosa non lo sapeva.
259
00:16:55,640 --> 00:16:59,360
Andrà tutto bene, Gavriel.
Abbiamo oro e gioielli. Li venderemo.
260
00:16:59,440 --> 00:17:03,000
Abbiamo anche la collana che mi hai comprato
per il nostro anniversario. È molto prezioso.
261
00:17:03,080 --> 00:17:06,080
Tutto quello che ho raccolto negli anni,
tutto quello che tuo padre mi ha dato,
262
00:17:06,160 --> 00:17:08,240
Volevo passare a Luna e Rachelika.
263
00:17:08,320 --> 00:17:10,800
-E Becky.
-Non abbiamo oro, Ima.
264
00:17:10,880 --> 00:17:12,720
Cosa vuol dire che non abbiamo oro?
265
00:17:12,800 --> 00:17:15,200
Neanche gioielli. Mordoch.
266
00:17:15,840 --> 00:17:17,560
L'ha preso come acconto.
267
00:17:18,160 --> 00:17:20,360
Dio mio.
268
00:17:20,440 --> 00:17:22,800
E anche quello che ti ho preso
per il nostro anniversario, Rosa.
269
00:17:24,480 --> 00:17:25,560
Mi dispiace.
270
00:17:27,200 --> 00:17:29,960
Non è niente.
È solo un gioiello.
271
00:17:30,040 --> 00:17:30,920
Basta, per favore.
272
00:17:31,000 --> 00:17:33,480
Non dire un'altra parola, Gavriel.
Abbastanza. Abbastanza!
273
00:17:33,560 --> 00:17:36,400
Ogni parola che dici
rompe un altro pezzo del mio cuore.
274
00:17:36,480 --> 00:17:40,160
Davide!
275
00:17:41,480 --> 00:17:42,720
Davide!
276
00:17:44,640 --> 00:17:47,680
Oh, ragazzo mio!
277
00:17:49,320 --> 00:17:51,280
Mwah.
278
00:17:53,920 --> 00:17:57,520
-Non preoccuparti, Ima, non vado da nessuna parte.
-Non mi lascerai adesso.
279
00:17:58,560 --> 00:18:00,280
Non mi lascerai.
280
00:18:36,200 --> 00:18:38,480
Shh, shh, shh... Shh.
281
00:18:54,680 --> 00:18:56,680
Come sei riuscito ad allontanarti da tua madre?
282
00:18:57,520 --> 00:18:58,880
Sono scivolato fuori.
283
00:19:02,680 --> 00:19:04,120
Ha sofferto molto, lo sai.
284
00:19:05,480 --> 00:19:08,240
È strano
voi due vi parlate di nuovo.
285
00:19:08,320 --> 00:19:09,520
Non vi odiate a vicenda.
286
00:19:11,800 --> 00:19:13,200
Ti aspettavamo entrambi.
287
00:19:14,280 --> 00:19:15,640
Pensavamo che fossi stato...
288
00:19:17,640 --> 00:19:20,120
Sei improvvisamente scomparso.
Hai smesso di scrivere.
289
00:19:23,120 --> 00:19:26,040
Dopo Kalamata mi sono unito ai partigiani,
290
00:19:26,120 --> 00:19:27,960
combattendo i tedeschi nella foresta.
291
00:19:29,360 --> 00:19:30,720
Non potevo scrivere da lì.
292
00:19:32,320 --> 00:19:33,840
Cosa è successo a Kalamata?
293
00:19:37,880 --> 00:19:41,040
Non lo facciamo. Parliamo di cose felici.
294
00:19:43,640 --> 00:19:46,520
ti ricordi,
prima che tu partissi, ci siamo fidanzati?
295
00:19:47,560 --> 00:19:49,480
Oh, quindi eri tu?
296
00:19:49,560 --> 00:19:52,240
Vuoi ancora sposarmi?
297
00:19:52,840 --> 00:19:54,720
Non limitarti ad annuire con la testa. Di' sì.
298
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
SÌ.
299
00:19:55,880 --> 00:19:57,160
Più forte di così!
300
00:19:57,240 --> 00:19:58,720
Sì, voglio sposarti, Luna!
301
00:20:03,960 --> 00:20:04,960
E Vittoria?
302
00:20:06,400 --> 00:20:07,720
Accetterà tutto ciò che voglio.
303
00:20:08,640 --> 00:20:11,200
Così farà il mio abba. Pensa che tu sia un eroe.
304
00:20:19,920 --> 00:20:21,360
Quindi sei tornato ma...
305
00:20:23,160 --> 00:20:24,840
la guerra non è ancora finita, vero?
306
00:20:26,960 --> 00:20:29,400
I tedeschi stanno perdendo
ma no, non è proprio finita.
307
00:20:31,240 --> 00:20:32,920
Allora come sei tornato a casa?
308
00:21:04,120 --> 00:21:05,640
Mi hai chiesto di portare Luna.
309
00:21:05,720 --> 00:21:07,640
Sì, sì.
310
00:21:07,720 --> 00:21:08,600
Sedersi.
311
00:21:21,760 --> 00:21:22,880
Cosa…
312
00:21:25,840 --> 00:21:28,560
Me lo ha detto Davide
ti stai preparando per il giorno del tuo matrimonio.
313
00:21:31,280 --> 00:21:32,280
Noi siamo.
314
00:21:33,760 --> 00:21:35,400
Aspettare.
315
00:21:49,880 --> 00:21:50,880
Ehm...
316
00:21:53,640 --> 00:21:55,520
Questo è il vestito…
317
00:21:55,600 --> 00:21:56,720
È tuo.
318
00:22:01,400 --> 00:22:02,800
Non ho avuto la possibilità…
319
00:22:04,400 --> 00:22:06,000
per usarlo, ma è mio.
320
00:22:07,640 --> 00:22:08,960
Ricordo, Vittoria.
321
00:22:13,360 --> 00:22:15,560
Ora è tuo.
322
00:22:33,120 --> 00:22:34,280
Grazie.
323
00:22:41,080 --> 00:22:44,080
Le mine piazzate
sui binari vicino alla città di Hadera,
324
00:22:44,160 --> 00:22:46,320
è esploso, costringendo il treno a fermarsi.
325
00:22:46,400 --> 00:22:48,720
I terroristi
poi prese il controllo del treno
326
00:22:48,800 --> 00:22:51,080
e hanno minacciato le guardie sotto la minaccia delle armi.
327
00:22:51,160 --> 00:22:53,680
Le guardie sono state costrette
consegnare il denaro a bordo,
328
00:22:53,760 --> 00:22:56,840
che doveva pagare gli stipendi
dei dipendenti pubblici obbligatori.
329
00:22:56,920 --> 00:23:00,520
Circa 35.000
Le sterline palestinesi sono state rubate.
330
00:23:00,600 --> 00:23:05,400
Si presume che i fondi verranno utilizzati
finanziare ulteriori attività terroristiche.
331
00:23:11,200 --> 00:23:13,800
Qui ci sono poco più di 15.000 lire.
332
00:23:13,880 --> 00:23:16,720
Lo dicono i giornali
l'importo rubato era di 35.000.
333
00:23:18,120 --> 00:23:20,440
Lo dicono gli inglesi
che ne furono rubati 35.000.
334
00:23:20,520 --> 00:23:21,400
SÌ.
335
00:23:22,000 --> 00:23:23,600
Da quando crediamo agli inglesi?
336
00:23:29,320 --> 00:23:30,200
Ben fatto.
337
00:23:37,480 --> 00:23:40,320
{\an8}Siamo soldati sconosciuti
338
00:23:40,400 --> 00:23:43,120
{\an8}Uniformi, non ne abbiamo
339
00:23:43,200 --> 00:23:48,160
{\an8}All'ombra della morte
Marciamo nel suo terrore e nella sua morte
340
00:23:48,760 --> 00:23:53,520
{\an8}Fare volontariato per servire
Fino alla fine dei nostri giorni
341
00:23:53,600 --> 00:23:57,840
{\an8}Solo la morte può separarci dal nostro dovere...
342
00:24:22,240 --> 00:24:23,880
Rosa.
343
00:24:25,440 --> 00:24:27,080
Efraim!
344
00:24:30,000 --> 00:24:32,640
Mi ucciderai
uno di questi giorni.
345
00:24:33,240 --> 00:24:35,120
Sono solo subdolo
così gli inglesi non mi uccidono.
346
00:24:35,200 --> 00:24:37,920
No. Dio non voglia. Non dirlo.
347
00:24:38,000 --> 00:24:39,960
-Stai bene?
-Sto bene.
348
00:24:42,120 --> 00:24:43,680
Sono appena venuto per darti questo.
349
00:24:45,360 --> 00:24:46,280
Che cos'è?
350
00:24:47,400 --> 00:24:50,000
Tutta la città ne parla
riguardo a quell'idiota di tuo marito,
351
00:24:50,080 --> 00:24:52,760
chi deve soldi ai criminali
che si è rotto le ossa.
352
00:24:54,600 --> 00:24:56,920
Mi hai messo il cibo in bocca quando ero bambino.
353
00:24:58,400 --> 00:25:00,680
Mi hai protetto,
hai lavorato le dita fino all'osso.
354
00:25:02,320 --> 00:25:03,720
E ora, sto restituendo.
355
00:25:05,920 --> 00:25:08,680
Ti amo, hermana.
356
00:25:09,400 --> 00:25:11,200
Efraim…
357
00:25:44,240 --> 00:25:45,600
Cosa stanno facendo qui?
358
00:25:45,680 --> 00:25:47,560
Lieto,
il magazzino è quasi vuoto.
359
00:25:47,640 --> 00:25:49,400
Non avremo nulla da vendere presto.
360
00:25:50,040 --> 00:25:51,880
Dovremo andare a Yaffo.
361
00:25:51,960 --> 00:25:53,680
OH! È bello vederti.
362
00:25:53,760 --> 00:25:55,000
Come sta Vostra Signoria?
363
00:25:55,080 --> 00:25:56,120
Quei due…
364
00:25:56,720 --> 00:25:57,680
escono.
365
00:25:58,400 --> 00:25:59,280
Proprio adesso.
366
00:26:04,920 --> 00:26:06,960
Anche se più di
metà del negozio è mio adesso,
367
00:26:07,040 --> 00:26:08,520
la tua parola è ancora rispettata.
368
00:26:09,080 --> 00:26:10,680
Hai chiesto loro di andarsene, se ne sono andati.
369
00:26:11,960 --> 00:26:13,960
Perché non ci sediamo e basta?
prendi un caffè,
370
00:26:14,040 --> 00:26:16,200
e parlare di affari, eh?
371
00:26:17,280 --> 00:26:19,040
Lieto, Matzliach…
372
00:26:26,160 --> 00:26:27,880
Sto ascoltando. Niente caffè.
373
00:26:27,960 --> 00:26:29,280
Permettimelo, va bene?
374
00:26:31,840 --> 00:26:33,320
È dura con un ginocchio ferito.
375
00:26:35,600 --> 00:26:37,600
Ho preso molto da te, Gavriel.
376
00:26:38,120 --> 00:26:40,040
Ora voglio ricambiare.
377
00:26:42,640 --> 00:26:44,240
Ecco un numero che ho scritto.
378
00:26:44,320 --> 00:26:47,640
E' quello che vorrei darti
per il resto della salumeria.
379
00:26:48,240 --> 00:26:49,480
Contanti in mano.
380
00:26:50,280 --> 00:26:54,040
prendi questo,
e poi vai e non ritorni mai più.
381
00:26:54,960 --> 00:26:55,920
Prendilo.
382
00:27:13,040 --> 00:27:14,560
Sai dove sto andando adesso?
383
00:27:17,240 --> 00:27:18,680
Per ordinare un segno.
384
00:27:18,760 --> 00:27:21,200
Fuori c'è scritto "Delicatessen Armoza".
385
00:27:22,280 --> 00:27:25,320
Tra pochi giorni,
sul cartello si leggerà "Delicatessen Mordoch".
386
00:27:28,840 --> 00:27:30,240
Buona giornata.
387
00:27:42,400 --> 00:27:43,720
Sì, Dios santo!
388
00:27:49,040 --> 00:27:50,880
Aspetta. È vero, Rosa?
389
00:27:53,680 --> 00:27:56,040
Questi soldi copriranno
tutto il nostro debito, per intero.
390
00:27:57,800 --> 00:28:01,720
Non dormo bene da settimane, Rosa.
391
00:28:01,800 --> 00:28:04,520
Ho continuato a pregare Raffaello
per dire al cielo di aiutarci,
392
00:28:04,600 --> 00:28:07,200
e in effetti si è avverato!
393
00:28:07,280 --> 00:28:08,680
Ecco qui!
394
00:28:08,760 --> 00:28:11,320
Grazie, Raffaele, mi amor! Grazie!
395
00:28:11,400 --> 00:28:13,480
Non è di Raffaello. Viene da Efraim.
396
00:28:15,960 --> 00:28:17,280
E' di Raffaello.
397
00:28:18,880 --> 00:28:20,640
E anche se te lo desse un demone,
398
00:28:20,720 --> 00:28:23,480
è un demone
che ha preso da Raffaello per donarcelo.
399
00:28:23,560 --> 00:28:26,080
E cosa diremo a Gavriel?
400
00:28:51,320 --> 00:28:52,560
Gabriele?
401
00:29:08,680 --> 00:29:09,920
Cosa stai facendo qui?
402
00:29:11,000 --> 00:29:12,160
Sono tornato.
403
00:29:14,840 --> 00:29:16,320
Non sei felice di vedermi?
404
00:29:18,120 --> 00:29:19,760
No.
405
00:29:19,840 --> 00:29:21,800
Avevi detto che saresti andato via. Tu…
406
00:29:21,880 --> 00:29:24,440
Hai detto la tua famiglia
non ti volevo qui. Te ne sei andato.
407
00:29:24,520 --> 00:29:26,440
Beh, non mi vogliono neanche lì.
408
00:29:27,880 --> 00:29:31,080
Sono la figlia promiscua,
il maledetto, l'esiliato.
409
00:29:31,160 --> 00:29:32,520
Questi vestiti sono tutto quello che ho.
410
00:29:36,240 --> 00:29:37,440
Ho bisogno del vostro aiuto.
411
00:29:39,960 --> 00:29:41,400
Ho bisogno di te, Gavriel.
412
00:29:46,080 --> 00:29:47,800
Ma non ho niente.
413
00:29:50,480 --> 00:29:51,480
Sono al verde.
414
00:29:53,000 --> 00:29:54,680
Non ho niente da darti.
415
00:29:56,680 --> 00:29:57,880
Non ho niente.
416
00:29:59,080 --> 00:30:00,440
Vorrei averlo fatto.
417
00:30:01,120 --> 00:30:02,960
Non lo sto chiedendo per me stesso.
418
00:30:04,400 --> 00:30:05,520
E' per mio figlio.
419
00:30:06,040 --> 00:30:08,320
Si sposerà quest'inverno.
420
00:30:08,400 --> 00:30:09,360
Hai un figlio?
421
00:30:13,840 --> 00:30:15,080
Noi abbiamo un figlio.
422
00:30:18,080 --> 00:30:19,280
Shloimaleh.
423
00:30:23,120 --> 00:30:26,160
Ho peccato molto nella mia vita,
ma non ti direi mai una bugia del genere.
424
00:30:26,240 --> 00:30:27,440
Quanti anni ha?
425
00:30:30,160 --> 00:30:33,040
Ti ricordi?
quando ci siamo incontrati qui 19 anni fa?
426
00:30:40,040 --> 00:30:42,640
-Non potevo dirlo a nessuno.
-Ma io.
427
00:30:43,680 --> 00:30:46,280
-Perché non me l'hai detto?
-Lo stavo proteggendo.
428
00:30:47,560 --> 00:30:50,160
Stavo proteggendo nostro figlio dalla vergogna.
429
00:30:50,240 --> 00:30:52,880
-Per la nostra vergogna!
-No, no, no. Andare via.
430
00:30:53,720 --> 00:30:54,880
Vattene da qui.
431
00:30:54,960 --> 00:30:56,280
Fuori di qui!
432
00:30:56,360 --> 00:30:58,160
Fuori di qui adesso! Andare via!
433
00:30:58,240 --> 00:31:00,760
Fuori di qui adesso! Vattene da qui!
434
00:31:00,840 --> 00:31:02,720
Andare via! Vattene da qui!
435
00:31:03,280 --> 00:31:05,800
Andare via!
436
00:31:25,080 --> 00:31:26,160
Rochel…
437
00:31:27,600 --> 00:31:29,280
Rochel! Rochel!
438
00:31:31,720 --> 00:31:32,880
Rochel!
439
00:31:37,440 --> 00:31:38,600
Rochel!
440
00:32:07,360 --> 00:32:08,320
Da dove viene questo?
441
00:32:09,560 --> 00:32:10,920
Questo viene da Dio.
442
00:32:12,280 --> 00:32:16,480
Rosa pregò sua madre e suo padre
in cielo per darci un miracolo. Diglielo.
443
00:32:18,560 --> 00:32:20,880
Sono andato al mikvah e...
444
00:32:20,960 --> 00:32:21,920
Ho trovato il sacco.
445
00:32:23,320 --> 00:32:25,080
E…
446
00:32:25,160 --> 00:32:27,480
Non ti vergogni di mentire a tuo marito?
447
00:32:27,560 --> 00:32:28,760
Ascolta, Gavriel.
448
00:32:29,520 --> 00:32:31,840
Ci sono abbastanza soldi qui per ripagare Mordoch
449
00:32:31,920 --> 00:32:33,640
e lasciarne qualcuno
per un bel matrimonio per Luna.
450
00:32:33,720 --> 00:32:35,320
Sono soldi sporchi, Ima.
451
00:32:35,400 --> 00:32:37,240
Non pagherò
per il matrimonio di mia figlia con esso!
452
00:32:37,320 --> 00:32:38,600
Perché i soldi sporchi?
453
00:32:39,240 --> 00:32:41,640
Tuo fratello, il bandito ladro fascista!
454
00:32:41,720 --> 00:32:44,960
Non senti cosa dicono?
Non ascolti la radio?
455
00:32:45,040 --> 00:32:47,960
Lui e i suoi amici revisionisti
derubato un treno.
456
00:32:48,040 --> 00:32:51,440
Questo? Questi sono soldi per pagare gli stipendi
per chi lavora!
457
00:32:51,520 --> 00:32:53,240
Quel bastardo. Lo ucciderò.
458
00:32:53,320 --> 00:32:55,280
È una bestia in... sotto forma di essere umano.
459
00:32:55,360 --> 00:32:58,080
-Lo ucciderò. Bastardo.
-Gavriel... Gavriel!
460
00:32:58,160 --> 00:32:59,880
-Gavriel!
-Che il diavolo ti prenda.
461
00:32:59,960 --> 00:33:02,960
Dio ti conceda le piaghe d'Egitto.
Figlio di un bastardino.
462
00:33:03,040 --> 00:33:05,760
Lascia che il male ti perseguiti
per il resto dei tuoi giorni
463
00:33:05,840 --> 00:33:08,280
Possa tu andartene, per non tornare mai più,
maledetto bandito.
464
00:33:10,480 --> 00:33:12,760
Che tu possa bruciarti, Ephraim Siton.
465
00:33:12,840 --> 00:33:13,800
Possa tu bruciare.
466
00:33:15,000 --> 00:33:16,960
-Cosa fai? Perché?
-NO!
467
00:33:17,040 --> 00:33:20,680
Cosa stai facendo, Gavriel?!
Cosa fai?! È tutta colpa tua!
468
00:33:22,320 --> 00:33:23,800
Hai rovinato la salumeria!
469
00:33:23,880 --> 00:33:26,720
Hai rovinato la famiglia!
È tutto grazie a te!
470
00:33:26,800 --> 00:33:30,120
Hai rovinato la famiglia!
471
00:34:06,760 --> 00:34:08,320
E' il vestito di Victoria.
472
00:34:09,440 --> 00:34:10,600
Me l'ha dato lei.
473
00:34:11,560 --> 00:34:12,760
È molto carino.
474
00:34:17,160 --> 00:34:19,040
Ti auguro buona salute e felicità.
475
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
Grazie.
476
00:35:10,000 --> 00:35:10,960
Davide!
477
00:35:11,520 --> 00:35:13,600
-Che cosa sta cercando?
-Il mio pigiama blu.
478
00:35:13,680 --> 00:35:15,000
Che pigiama blu?
479
00:35:15,080 --> 00:35:17,880
-Il pigiama blu. Quelli blu!
-Non devi arrabbiarti, David.
480
00:35:17,960 --> 00:35:20,600
Avresti potuto buttarli via?
481
00:35:20,680 --> 00:35:22,680
Non ho buttato via niente.
Indossa qualcos'altro.
482
00:35:22,760 --> 00:35:26,000
Per due anni i topi mi hanno camminato addosso
mentre dormivo nel fango.
483
00:35:26,080 --> 00:35:29,280
E sai cosa sognerei, Ima?
Del mio pigiama blu.
484
00:35:29,360 --> 00:35:32,040
Che indosserei a letto.
Allora dove sono, dannazione?!
485
00:35:33,040 --> 00:35:35,560
-Dove sono?!
-Darò un'occhiata! Perché stai urlando?
486
00:35:35,640 --> 00:35:37,040
L'ho guardato mille volte!
487
00:35:37,120 --> 00:35:38,600
Ho cercato ovunque!
488
00:35:39,200 --> 00:35:41,840
-Allora dimmi, dove sono i miei pigiami blu?!
-Smettila di urlare!
489
00:35:41,920 --> 00:35:44,000
-I vicini ti sentono!
-Non mi interessa!
490
00:35:44,080 --> 00:35:46,760
Probabilmente hai regalato il mio pigiama blu
al bucato di qualcun altro.
491
00:35:46,840 --> 00:35:49,000
-Non ho svelato nulla!
-Dimmi dove sono!
492
00:35:49,080 --> 00:35:50,960
-Dimmi!
-Puoi calmarti? Per favore!
493
00:35:51,040 --> 00:35:54,440
-Non finché non mi dici dove!
-Fermare! Mi stai facendo male!
494
00:35:54,520 --> 00:35:57,560
Fermare! Fermare!
Basta, Davide! Davide... Davide...
495
00:35:57,640 --> 00:35:59,000
Allora dove sono, dannata puttana?!
496
00:35:59,080 --> 00:36:01,840
Cosa ti è preso, David?
Li cercherò!
497
00:36:01,920 --> 00:36:03,520
Cos'hai che non va?!
498
00:36:03,600 --> 00:36:06,440
Ho guardato dappertutto!
Ho cercato ovunque!
499
00:36:06,520 --> 00:36:08,840
-Oh, Davide...
-Dove sono?!
500
00:36:08,920 --> 00:36:09,800
Davide!
501
00:36:09,880 --> 00:36:11,680
Dimmi dove è il mio pigiama blu!
502
00:36:11,760 --> 00:36:13,040
Fermare! Calmati!
503
00:36:13,120 --> 00:36:17,240
-Gavriel, perché non vai lì?
-NO. Gavriel non ha diritto di andarci.
504
00:36:17,320 --> 00:36:20,000
Perché dovresti regalarmi il pigiama?
a qualcuno con il bucato?
505
00:36:20,080 --> 00:36:21,200
Davide!
506
00:36:21,280 --> 00:36:24,920
Smettila di piangere. Mi stai facendo impazzire.
Smettila! Mi fa impazzire ancora di più!
507
00:36:25,000 --> 00:36:26,440
Smettila di piangere!
508
00:36:28,200 --> 00:36:31,400
Fermare! Fermare! Abbastanza!
509
00:36:31,480 --> 00:36:33,320
Calmati! Abbastanza!
510
00:36:33,400 --> 00:36:35,800
Te li troverò.
511
00:36:35,880 --> 00:36:38,760
Fermare. Fermare.
512
00:36:40,480 --> 00:36:43,120
Basta, basta. Basta, ragazzo mio.
513
00:36:45,640 --> 00:36:47,200
Abbastanza.
514
00:36:53,640 --> 00:36:55,560
Hai sentito cos'è successo ieri sera?
515
00:36:56,080 --> 00:36:58,040
Sì, ho sentito,
come tutto il quartiere...
516
00:36:58,120 --> 00:37:00,320
Grazie a Dio, non sono mai andato in guerra,
517
00:37:00,400 --> 00:37:03,840
ma ho visto gli uomini tornare
dalla Grande Guerra.
518
00:37:03,920 --> 00:37:06,880
E le atrocità che hanno visto... Dio mi aiuti.
519
00:37:07,560 --> 00:37:09,920
Quando tornarono a casa,
erano diversi.
520
00:37:10,960 --> 00:37:12,400
Non è troppo tardi, Luna.
521
00:37:14,680 --> 00:37:16,520
-Per quello?
-Luna...
522
00:37:17,640 --> 00:37:20,920
È vero, non volevo David Franco
far parte della nostra famiglia.
523
00:37:22,400 --> 00:37:25,480
Ma dopo che andò in guerra
e ho visto quanto ti importava,
524
00:37:25,560 --> 00:37:26,840
come lo hai aspettato,
525
00:37:27,560 --> 00:37:29,160
Pensavo che forse mi ero sbagliato.
526
00:37:30,280 --> 00:37:32,160
Forse era la tua coppia perfetta.
527
00:37:33,160 --> 00:37:36,280
Questa mattina ho visto Victoria,
e c'è un livido sul suo viso.
528
00:37:37,440 --> 00:37:40,080
David non solo
urlarle istericamente.
529
00:37:40,160 --> 00:37:42,400
Ha picchiato sua madre. Dio ci aiuti.
530
00:37:43,360 --> 00:37:44,960
Posso parlare con David.
531
00:37:45,040 --> 00:37:48,160
Posso parlare anche con Victoria,
ma tu decidi.
532
00:37:48,240 --> 00:37:52,200
Pensa molto attentamente
se vuoi sposarlo.
533
00:37:52,280 --> 00:37:53,360
Mio caro…
534
00:37:57,040 --> 00:37:58,600
ci sono momenti nella vita...
535
00:38:00,240 --> 00:38:02,360
dove le decisioni che prendi...
536
00:38:03,760 --> 00:38:05,560
…può cambiare la tua intera vita.
537
00:38:11,480 --> 00:38:13,920
David è tornato dalla guerra
con molto dolore.
538
00:38:14,960 --> 00:38:16,920
Ma è tornato da me.
539
00:38:18,640 --> 00:38:22,120
Una volta mi hai detto che non c'è dolore
che non può essere guarito dall'amore, Abba.
540
00:38:32,040 --> 00:38:33,000
Lo amo.
541
00:38:34,600 --> 00:38:40,640
{\an8}Ascoltate tutti
542
00:38:40,720 --> 00:38:42,040
L'Chaim!
543
00:38:42,120 --> 00:38:46,480
{\an8}Benedetto sei tu, Signore
544
00:38:46,560 --> 00:38:51,040
{\an8}Il nostro Dio, Re dell'Universo
545
00:38:51,120 --> 00:38:56,520
{\an8}Chi crea il frutto della vite
546
00:38:56,600 --> 00:38:57,960
Amen.
547
00:38:58,040 --> 00:39:03,160
{\an8}Benedetto sei tu, Signore
548
00:39:03,240 --> 00:39:08,080
{\an8}Il nostro Dio, Re dell'Universo
549
00:39:08,160 --> 00:39:12,360
{\an8}Chi ci ha onorato del Suo comando
550
00:39:12,440 --> 00:39:15,200
{\an8}E vietate le unioni proibite
551
00:39:15,280 --> 00:39:18,560
{\an8}E ci ha proibito di frequentare i nostri promessi sposi
552
00:39:18,640 --> 00:39:23,920
{\an8}E ci ha permesso di sposarci
553
00:39:24,000 --> 00:39:29,680
{\an8}Per mezzo di un baldacchino e consacrazione
554
00:39:30,400 --> 00:39:37,360
{\an8}Benedetto sei tu, Signore
555
00:39:37,440 --> 00:39:41,520
{\an8}Chi santifica il popolo d'Israele
556
00:39:41,600 --> 00:39:46,000
{\an8}Per mezzo di una tettoia
557
00:39:46,080 --> 00:39:51,080
{\an8}E consacrazione
558
00:39:51,240 --> 00:39:52,480
Amen.
559
00:39:52,560 --> 00:39:53,920
-Amen!
-Amen.
560
00:40:19,600 --> 00:40:20,760
Di', Gavriel...
561
00:40:22,720 --> 00:40:25,520
chi è quel hasid ashkenazita laggiù?
562
00:40:27,200 --> 00:40:28,880
Continua a guardarti.
563
00:40:41,480 --> 00:40:43,840
-Adesso sei...
-Adesso sei...
564
00:40:45,080 --> 00:40:47,440
-…santificato per me…
-…santificato per me…
565
00:40:47,520 --> 00:40:49,760
-…con questo anello…
-…con questo anello…
566
00:40:49,840 --> 00:40:53,040
-…secondo la legge di Mosè e di Israele.
-…secondo la legge di Mosè e di Israele.
567
00:40:55,080 --> 00:40:56,760
-Amen.
-Amen.
568
00:40:56,840 --> 00:40:59,800
Santificato!
Santificato! Santificato!
569
00:40:59,880 --> 00:41:03,240
Sìì! Mazel tov!