1
00:00:24,800 --> 00:00:26,320
Mi manca davvero David.
2
00:00:37,280 --> 00:00:39,440
Oh, queridas...
3
00:00:41,480 --> 00:00:43,720
Mio Dio, come siete cresciute, ragazze!
4
00:00:44,560 --> 00:00:46,920
So che sono stato in Spagna
per dieci anni,
5
00:00:47,000 --> 00:00:48,440
ma non mi riconosci?
6
00:00:49,760 --> 00:00:53,160
Luna, bellissima,
perché hai pianto, eh?
7
00:00:53,840 --> 00:00:56,680
Ti ricordi di tua nonna Mercada,
e ti è mancata?
8
00:00:57,440 --> 00:00:59,000
Eccomi qui. Sono tornato.
9
00:01:11,520 --> 00:01:12,840
Chi sei?
10
00:01:12,920 --> 00:01:13,880
Ricordamelo.
11
00:02:21,640 --> 00:02:23,440
Hmm.
12
00:02:23,520 --> 00:02:24,920
L'hanno cambiato completamente.
13
00:02:26,400 --> 00:02:28,960
Ce la stanno facendo
con testata staccabile.
14
00:02:31,840 --> 00:02:33,400
Abba! Lo sono!
15
00:02:34,080 --> 00:02:37,160
-Che succede?
-Cosa c'è, Becky? Cosa sta succedendo?
16
00:02:37,240 --> 00:02:38,600
Abba, Ima, venite presto! Vieni presto!
17
00:02:38,680 --> 00:02:40,160
Tesoro, cosa è successo?
18
00:02:50,240 --> 00:02:51,880
Gabriele…
19
00:02:53,920 --> 00:02:55,080
Sono.
20
00:02:55,160 --> 00:02:58,400
Come sei bello, mi hijo!
21
00:02:56,760 --> 00:02:58,280
{\an8}Figlio mio!
22
00:03:02,000 --> 00:03:03,080
Shalom, Mercada.
23
00:03:03,720 --> 00:03:05,160
Shalom, Rosa.
24
00:03:05,240 --> 00:03:08,000
Vedo che ti prendi molta cura di mio figlio.
25
00:03:10,840 --> 00:03:13,040
La ricordo quando era...
26
00:03:15,600 --> 00:03:17,120
Ricordami il suo nome.
27
00:03:25,120 --> 00:03:26,640
Questo è per te, Gavriel.
28
00:03:34,720 --> 00:03:36,200
La cravatta è molto carina, Ima.
29
00:03:36,280 --> 00:03:38,560
L'ho comprato
nel miglior negozio di abbigliamento.
30
00:03:38,640 --> 00:03:39,520
Grazie.
31
00:03:39,600 --> 00:03:41,680
Ho portato qualcosa anche per te.
32
00:03:41,760 --> 00:03:42,880
Ecco qui.
33
00:03:44,240 --> 00:03:45,800
Castañetas.
34
00:03:44,240 --> 00:03:45,800
{\an8}Nacchere.
35
00:03:45,880 --> 00:03:48,760
Sai, in Spagna,
ballano il flamenco con questi. Eh?
36
00:03:49,920 --> 00:03:51,520
Grazie mille, Mercada.
37
00:03:52,320 --> 00:03:55,120
Ma dove ho messo il…
38
00:03:57,320 --> 00:03:58,280
Olè!
39
00:03:58,360 --> 00:04:00,480
Eh? Uh, due fan.
40
00:04:00,560 --> 00:04:02,520
Sono reali.
Li usano i ballerini di flamenco.
41
00:04:03,440 --> 00:04:06,080
-Per chi sono?
-Uno per Luna, uno per Rachelika.
42
00:04:09,080 --> 00:04:10,480
E cosa hai portato a Becky?
43
00:04:10,560 --> 00:04:11,560
Mi scusi?
44
00:04:13,400 --> 00:04:17,400
Oh no. No, no, no.
Uh, mi dispiace. Ne erano rimasti solo due.
45
00:04:17,480 --> 00:04:21,400
Oh, in tutta la Spagna...
ne erano rimasti solo due.
46
00:04:21,480 --> 00:04:23,520
No, non ho guardato
in tutta la Spagna, Gavriel.
47
00:04:23,600 --> 00:04:26,440
Ero in un negozio a Toledo,
e sì, ne erano rimasti solo due.
48
00:04:26,520 --> 00:04:28,720
Ma hai tre nipoti, Ima.
49
00:04:28,800 --> 00:04:31,080
Va bene allora. Sai cosa?
Prenderò un treno per Yaffo.
50
00:04:31,160 --> 00:04:33,240
Da lì,
Salirò su una nave per Marsiglia,
51
00:04:33,320 --> 00:04:34,920
poi prenderò una barca per Barcellona,
52
00:04:35,000 --> 00:04:37,400
prendere un treno per Toledo,
poi un taxi per il negozio.
53
00:04:37,480 --> 00:04:39,760
-Forse hanno ricevuto merce nuova.
-Mettili nella valigia.
54
00:04:39,840 --> 00:04:42,240
-Che cosa?
-Fallo velocemente prima che le ragazze li vedano.
55
00:04:43,040 --> 00:04:45,400
E cosa diranno tutti?
56
00:04:46,080 --> 00:04:48,800
Mercada è tornato dalla Spagna
senza regali per le sue nipoti?
57
00:04:52,240 --> 00:04:53,320
Fallo adesso.
58
00:04:54,920 --> 00:04:56,280
Vai avanti, Ima.
59
00:05:10,400 --> 00:05:12,480
CARO…
60
00:05:10,400 --> 00:05:12,480
{\an8}CARO...
61
00:05:33,520 --> 00:05:36,360
AGENTE DI VIAGGIO, DOMANDE,
DICHIARAZIONI GIURATE, TRADUZIONE
62
00:05:33,520 --> 00:05:36,360
{\an8}AGENTE DI VIAGGIO, DOMANDE,
DICHIARAZIONI GIURATE, TRADUZIONE
63
00:05:40,440 --> 00:05:41,520
Ecco qua.
64
00:05:49,160 --> 00:05:50,280
Devo contarlo?
65
00:05:50,360 --> 00:05:52,800
Ce ne sono 2.000, proprio come hai chiesto.
66
00:05:53,960 --> 00:05:55,840
Meno la mia commissione, cioè.
67
00:05:59,360 --> 00:06:01,920
Gavriel, lo sai che, con questi soldi,
68
00:06:02,000 --> 00:06:04,840
pagherai cinque volte
l'interesse che una banca addebiterebbe.
69
00:06:04,920 --> 00:06:07,320
Di nuovo con quello? Lo so. Sì, lo so.
70
00:06:07,400 --> 00:06:09,360
Allora perché non chiedere un prestito alla banca?
71
00:06:09,440 --> 00:06:11,240
ho chiesto. Hanno detto di no.
72
00:06:12,560 --> 00:06:14,600
Gavriel Armoza non può ottenere un prestito bancario?
73
00:06:15,200 --> 00:06:17,040
Ho già due prestiti dalla banca.
74
00:06:17,120 --> 00:06:19,800
Hanno detto che avrei dovuto finire di pagarne uno
prima di poterne avere uno nuovo.
75
00:06:20,640 --> 00:06:23,320
Gavriel, mio caro, guarda, non sono soldi miei.
76
00:06:23,400 --> 00:06:25,320
sono solo un intermediario
fare qualche commissione.
77
00:06:25,920 --> 00:06:28,960
Ma... queste persone non sono angeli.
78
00:06:29,040 --> 00:06:30,320
Sono addirittura demoni.
79
00:06:30,400 --> 00:06:32,960
Sono della specie peggiore
di banditi immaginabili.
80
00:06:33,720 --> 00:06:35,720
Perché prendi questi soldi da loro?
81
00:06:36,240 --> 00:06:40,520
Sai, ormai da qualche anno,
il mio negozio non è più quello di una volta.
82
00:06:40,600 --> 00:06:44,640
E sto ancora saldando il prestito
Ho dovuto pagare la multa che ho ricevuto dalla dogana.
83
00:06:46,160 --> 00:06:47,440
E la vita, Avram,
84
00:06:47,960 --> 00:06:49,560
la vita è costosa.
85
00:06:49,640 --> 00:06:51,680
Le ragazze vogliono delle cose. Sai, regali.
86
00:06:51,760 --> 00:06:56,560
SÌ. Le vostre ragazze, auguro a tutti i bambini
di Gerusalemme potrebbero vivere così.
87
00:06:56,640 --> 00:06:58,960
Nessun malocchio su di noi.
88
00:06:59,600 --> 00:07:01,360
Sì, ma devi ricordare...
89
00:07:03,520 --> 00:07:07,040
non spendere questi soldi
sui lussi e sui regali per le ragazze.
90
00:07:07,120 --> 00:07:11,520
Gavriel, questi soldi nella busta
costa un sacco di soldi.
91
00:07:15,840 --> 00:07:17,200
Grazie, Avram.
92
00:07:35,000 --> 00:07:36,880
Rachelika!
93
00:07:36,960 --> 00:07:38,000
Luna!
94
00:07:39,360 --> 00:07:40,360
Che cosa?
95
00:07:40,440 --> 00:07:41,880
Venire! Vieni fuori!
96
00:07:46,840 --> 00:07:48,800
Che cos'è questo? È per noi?
97
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
No, non lo è.
98
00:07:49,960 --> 00:07:53,040
Ho due figlie ad Haifa,
due a Tsfat e due a New York.
99
00:07:53,120 --> 00:07:55,440
Fermati, Abba.
100
00:07:55,520 --> 00:07:57,560
-Grazie.
-Dov'è Rachelika?
101
00:07:57,640 --> 00:07:59,360
Posso avere questo qui?
102
00:07:59,440 --> 00:08:02,160
-Questo è troppo grande.
-No, no. Questo è per Rachelika.
103
00:08:02,760 --> 00:08:03,720
Qui. Quello è tuo.
104
00:08:03,800 --> 00:08:05,920
Crescere ancora un po',
e ti sentirai a tuo agio.
105
00:08:07,200 --> 00:08:08,360
Venire.
106
00:08:08,440 --> 00:08:09,560
Rachelika!
107
00:08:09,640 --> 00:08:11,920
Non può sentirti. Lei è nella stanza.
Come lo guidi?
108
00:08:12,000 --> 00:08:14,360
-Vuoi iniziare a cavalcare? Tenersi stretto?
-Sì... sì.
109
00:08:14,440 --> 00:08:17,480
Guarda dritto davanti a te mentre pedali.
Non alle ruote. Dritto.
110
00:08:17,560 --> 00:08:19,120
-Stai cavalcando. Là.
-Ah! Sto scivolando!
111
00:08:19,200 --> 00:08:21,360
Stai cavalcando, così!
Sìì! Ecco qua!
112
00:08:21,440 --> 00:08:23,040
Ecco qua! Woohoo!
113
00:08:23,120 --> 00:08:24,720
Sta scivolando!
114
00:08:39,880 --> 00:08:42,120
È un po' grande per te
non è vero?
115
00:08:42,200 --> 00:08:43,800
Abba ha detto che presto mi andrà bene.
116
00:08:44,680 --> 00:08:46,000
Ho visto che ne ha comprati due.
117
00:08:46,080 --> 00:08:47,840
Sì, uno è per Rachelika.
118
00:08:50,680 --> 00:08:51,760
Vuoi provare?
119
00:08:52,400 --> 00:08:53,360
Che cosa?
120
00:08:53,440 --> 00:08:54,440
Andare in bicicletta.
121
00:08:55,080 --> 00:08:56,440
Non posso. Devo lavorare.
122
00:08:56,520 --> 00:08:57,560
Qualunque cosa.
123
00:09:01,720 --> 00:09:03,600
-Cosa devo fare?
- Getta la gamba.
124
00:09:04,280 --> 00:09:06,320
Adesso metti il sedere sulla sella.
125
00:09:06,400 --> 00:09:07,400
Cosa fai?
126
00:09:08,680 --> 00:09:10,080
Beh, io sono...
127
00:09:10,160 --> 00:09:12,160
Sto solo mostrando la bicicletta a Matilda.
128
00:09:12,240 --> 00:09:15,440
No, non lo permetterò.
Matilda, per favore, scendi. E' di Luna.
129
00:09:16,280 --> 00:09:18,600
Luna, vieni dentro.
130
00:09:23,920 --> 00:09:26,760
Domani porterò la bici di Rachelika,
e faremo un viaggio.
131
00:09:26,840 --> 00:09:28,560
-Sei serio?
-Dico sul serio.
132
00:09:52,160 --> 00:09:54,640
Venivo qui,
e non hai avuto tempo di parlarmi.
133
00:09:54,720 --> 00:09:57,680
E' così.
A volte è occupato, a volte è lento.
134
00:09:58,200 --> 00:10:00,240
Gli ebrei tendono ancora a venire.
135
00:10:00,320 --> 00:10:02,280
Gli inglesi
e gli arabi non vengono quasi mai.
136
00:10:02,360 --> 00:10:04,560
Sono troppo occupati ad uccidersi a vicenda.
137
00:10:05,320 --> 00:10:07,040
Non c'è tempo per le prelibatezze.
138
00:10:08,120 --> 00:10:11,120
Vai dal macellaio stasera,
comprare qualche chilo di reni.
139
00:10:11,200 --> 00:10:12,520
Farò un po' di torta di rognoni.
140
00:10:12,600 --> 00:10:14,600
Per puzzare di nuovo la casa?
141
00:10:14,680 --> 00:10:16,880
Gli inglesi lo adorano.
142
00:10:16,960 --> 00:10:20,160
Farò anche il loro dessert,
e altre cose che attirano clienti.
143
00:10:20,240 --> 00:10:23,000
No, no, no.
Non cucinerai tutta la notte.
144
00:10:23,080 --> 00:10:25,280
Il denaro è mia responsabilità.
145
00:10:25,360 --> 00:10:28,000
Devi prenderti cura della casa,
prendersi cura delle ragazze.
146
00:10:29,760 --> 00:10:32,440
Ima è in Spagna adesso.
Non c'è nessuno che possa aiutarti.
147
00:10:43,200 --> 00:10:45,800
Bene, penso che dobbiamo iniziare
vivere più modestamente.
148
00:10:45,880 --> 00:10:46,840
Va bene.
149
00:10:46,920 --> 00:10:50,480
-Okay, stasera non ceneremo.
-Dico sul serio, Gavriel.
150
00:10:50,560 --> 00:10:52,760
Vivere modestamente come? Risparmiare su cosa?
151
00:10:52,840 --> 00:10:55,720
By not heating the house,
o non lavare i nostri vestiti?
152
00:10:55,800 --> 00:10:58,640
Perchè comprare una bicicletta?
Non solo uno, ma due di loro.
153
00:10:58,720 --> 00:11:00,480
Vuoi che giochi ai preferiti adesso?
154
00:11:00,560 --> 00:11:02,200
Quanti soldi
dai Luna ogni settimana?
155
00:11:02,280 --> 00:11:04,440
-Sai?
-I give her as much as she needs.
156
00:11:04,520 --> 00:11:06,880
Ma ora si è abituata.
Ogni volta che lei chiede...
157
00:11:06,960 --> 00:11:08,640
"Abbà, dammi."
E tu le dai. "Abbà..."
158
00:11:08,720 --> 00:11:12,520
Sono felice di darti, Rosa,
a Luna, a Rachelika e Becky.
159
00:11:15,000 --> 00:11:16,280
E a te, Rosa.
160
00:11:18,720 --> 00:11:19,640
Anche tu.
161
00:11:24,000 --> 00:11:26,440
-Hai chiesto il permesso a tuo padre?
-NO.
162
00:11:26,520 --> 00:11:28,280
Bene.
163
00:11:28,360 --> 00:11:29,400
-Andiamo.
-Andiamo.
164
00:11:40,800 --> 00:11:42,560
Aspettami!
165
00:11:46,720 --> 00:11:49,080
-In breve, David è un ragazzino fastidioso.
-Lo è?
166
00:11:49,160 --> 00:11:51,480
SÌ. È davvero fastidioso.
Non lo sopporto.
167
00:12:00,160 --> 00:12:02,320
Vengo qui a volte.
168
00:12:02,400 --> 00:12:04,280
-Solo?
-SÌ.
169
00:12:05,120 --> 00:12:07,480
Beh, voglio dire... non da solo.
170
00:12:08,880 --> 00:12:11,640
-Vengo con i ragazzi.
-Veramente? Con diversi insieme?
171
00:12:11,720 --> 00:12:13,240
Diavolo no. Dai.
172
00:12:13,320 --> 00:12:14,520
Uno alla volta.
173
00:12:17,600 --> 00:12:19,560
Per favore, dammi una sigaretta.
174
00:12:21,680 --> 00:12:24,080
Sei troppo giovane per una sigaretta.
175
00:12:26,520 --> 00:12:28,480
E tu sei troppo vecchio per il cioccolato.
176
00:12:33,240 --> 00:12:35,200
-Adoro il cioccolato.
-Bene, dammi una sigaretta.
177
00:12:39,080 --> 00:12:41,000
È il mio ultimo,
e non ho soldi per altro.
178
00:12:41,080 --> 00:12:41,960
Qui.
179
00:12:53,440 --> 00:12:56,240
Che cos'è? Ho tossito come un cavallo
la prima volta che ho fumato.
180
00:12:57,840 --> 00:12:59,440
Okay, okay, give it here.
181
00:12:59,520 --> 00:13:01,320
-I told you it's my last one.
-Mm!
182
00:13:09,720 --> 00:13:10,720
Qui.
183
00:13:23,200 --> 00:13:24,280
Luna, cos'è questo?
184
00:13:26,680 --> 00:13:28,080
You've never had chocolate?
185
00:13:29,520 --> 00:13:33,040
Once, but it wasn't like this.
My mom brought some home for Passover.
186
00:13:34,080 --> 00:13:35,800
Cos'è questo?
187
00:13:37,040 --> 00:13:39,360
Martinica. It's chocolate from France.
188
00:13:40,120 --> 00:13:43,320
Il mio abba lo vende nella salumeria,
così posso prenderne quanto voglio.
189
00:13:46,760 --> 00:13:48,120
Where do you go to school?
190
00:13:52,680 --> 00:13:55,960
Non vado più.
Aiuto mia madre con il suo lavoro.
191
00:13:58,040 --> 00:13:59,200
Non lo mangi?
192
00:14:12,800 --> 00:14:14,520
Non ho mai mangiato niente del genere.
193
00:14:18,440 --> 00:14:19,400
Hmm?
194
00:14:42,320 --> 00:14:44,240
-Sei Luna Armoza?
-SÌ.
195
00:14:48,560 --> 00:14:49,640
Oh...
196
00:14:52,800 --> 00:14:55,240
Puoi darlo, per favore, alla signora Franco?
197
00:14:56,160 --> 00:14:57,200
SÌ.
198
00:15:15,560 --> 00:15:16,720
Uh-eh.
199
00:15:18,600 --> 00:15:20,560
-Uh-eh.
-Allora, Avram?
200
00:15:20,640 --> 00:15:22,600
Pazienza, caro. Pazienza.
201
00:15:22,680 --> 00:15:24,960
Tuo figlio ha la calligrafia
di un criminale.
202
00:15:25,840 --> 00:15:27,440
"Mia amata Ima."
203
00:15:28,120 --> 00:15:30,280
"Non mi sono mai divertito così tanto."
204
00:15:31,320 --> 00:15:33,960
"La guerra in Grecia è semplicemente un piacere."
205
00:15:34,040 --> 00:15:37,360
"Noi apparteniamo a qualcosa
chiamata la "Brigata degli scavatori",
206
00:15:37,440 --> 00:15:40,360
anche se,
non stiamo scavando nulla adesso."
207
00:15:40,440 --> 00:15:43,000
"Tutto quello che facciamo è bagnarci nell'oceano tutto il giorno
208
00:15:43,080 --> 00:15:46,120
e aspettare i grandi generali
decidere cosa fare di noi."
209
00:15:48,120 --> 00:15:49,760
Ma perché piangi, Victoria?
210
00:15:49,840 --> 00:15:53,040
Sembra che tuo figlio non sia in guerra,
ma in vacanza.
211
00:15:53,120 --> 00:15:55,480
-Continuare. Continuare.
-"La mia amata Luna."
212
00:15:56,360 --> 00:15:57,680
"Mi manchi moltissimo."
213
00:15:57,760 --> 00:15:59,680
"Spero che tu stia bene."
214
00:15:59,760 --> 00:16:01,880
"I maledetti inglesi ci trattano
come se fossimo servi,
215
00:16:01,960 --> 00:16:05,320
e non soldati
che coraggiosamente si offrirono volontari per il loro esercito."
216
00:16:06,080 --> 00:16:08,600
"Il cibo è disgustoso.
Hanno una torta di rognone."
217
00:16:08,680 --> 00:16:12,600
Una torta fatta di rognoni..."
"...disgustoso come le loro salsicce."
218
00:16:12,680 --> 00:16:16,400
"Ci sono alcuni buoni ristoranti greci,
ma non possiamo permettercelo."
219
00:16:16,480 --> 00:16:18,280
Pensava di andare in vacanza?
220
00:16:18,360 --> 00:16:20,000
"In realtà ci pagano abbastanza bene,
221
00:16:20,080 --> 00:16:22,240
quindi a volte andiamo a mangiare
in un buon ristorante
222
00:16:22,320 --> 00:16:25,720
in una città chiamata Kalamata,
che è molto vicino alla nostra base."
223
00:16:25,800 --> 00:16:27,640
"La cucina greca è molto buona...
224
00:16:28,560 --> 00:16:30,120
ma non buono come il tuo."
225
00:16:31,480 --> 00:16:34,400
"Noi ebrei andiamo molto d'accordo
con i soldati britannici,
226
00:16:34,480 --> 00:16:36,440
e siamo tutti buoni amici qui."
227
00:16:36,520 --> 00:16:37,600
Meno male.
228
00:16:36,520 --> 00:16:37,600
{\an8}Grazie a Dio.
229
00:16:37,680 --> 00:16:40,240
"La guerra è molto lontana dalla nostra base."
230
00:16:40,320 --> 00:16:44,800
"E dicono che gli inglesi sono vicini
a sconfiggere italiani e tedeschi,
231
00:16:44,880 --> 00:16:47,120
dannati siano i loro nomi
e i ricordi di tutti loro."
232
00:16:47,200 --> 00:16:48,640
Possano bruciare all'inferno.
233
00:16:48,720 --> 00:16:50,120
"Non siamo ancora veramente in guerra,
234
00:16:50,200 --> 00:16:52,880
però, i tedeschi
e gli italiani continuano ad avvicinarsi."
235
00:16:52,960 --> 00:16:55,160
"Possiamo sentire i suoni rimbombanti
dei loro cannoni."
236
00:16:56,840 --> 00:16:59,880
"Continuano a portare feriti gravi
e soldati britannici morti."
237
00:16:59,960 --> 00:17:02,760
"Dicono che tra qualche giorno,
andremo in guerra,
238
00:17:02,840 --> 00:17:04,600
e non vedo l'ora di uccidere un tedesco."
239
00:17:04,680 --> 00:17:08,000
"La verità è, Ima,
che non vedo l'ora...
240
00:17:08,680 --> 00:17:10,480
uccidere davvero un tedesco."
241
00:17:10,560 --> 00:17:14,440
No, no. Non voglio che uccida nessuno.
Dovrebbe stare in spiaggia e mangiare bene.
242
00:17:14,520 --> 00:17:16,640
Saranno solo... dieci grush.
243
00:17:18,560 --> 00:17:20,840
Se non ce l'hai,
Lo metto sul conto.
244
00:17:22,360 --> 00:17:24,000
-Scrivilo, sì.
-Sì.
245
00:17:25,080 --> 00:17:27,240
Come stai, queridas?
246
00:17:27,960 --> 00:17:29,040
Cos'è quello?
247
00:17:29,960 --> 00:17:31,600
-È una lettera.
-Da chi?
248
00:17:32,400 --> 00:17:33,400
Da Davide.
249
00:17:33,480 --> 00:17:34,480
Quale Davide?
250
00:17:35,680 --> 00:17:37,080
-Re Davide.
-Basta, Luna.
251
00:17:37,160 --> 00:17:39,360
Hai sentito tua sorella?
Smettila di essere insolente.
252
00:17:40,720 --> 00:17:42,160
Viene da David Franco.
253
00:17:43,480 --> 00:17:45,000
-Che cosa?
-La lettera.
254
00:17:46,040 --> 00:17:47,520
David Franco, il figlio di Victoria?
255
00:17:47,600 --> 00:17:50,600
-Sì, quel David Franco.
-E a chi ha scritto?
256
00:17:50,680 --> 00:17:51,680
-A lei.
-A lei.
257
00:17:53,360 --> 00:17:55,040
È stato lui a scrivere la lettera a me, Safta.
258
00:17:55,120 --> 00:17:56,640
Perché ti ha scritto una lettera?
259
00:17:56,720 --> 00:17:58,480
Perché è in guerra in Europa.
260
00:17:59,680 --> 00:18:03,640
Sì, sta uccidendo molti tedeschi,
Italiani, nazisti. Sta uccidendo moltissimo.
261
00:18:03,720 --> 00:18:06,800
Bene, va bene. Accidenti a loro.
Ma perché ti ha scritto una lettera?
262
00:18:09,120 --> 00:18:10,560
Perché siamo fidanzati.
263
00:18:15,040 --> 00:18:17,480
Tu e David Franco siete fidanzati?
264
00:18:18,440 --> 00:18:19,320
SÌ.
265
00:18:19,400 --> 00:18:21,600
Appena torna a casa,
ci sposiamo.
266
00:18:21,680 --> 00:18:23,440
Abba non te l'ha detto?
267
00:18:23,520 --> 00:18:25,280
Puoi per favore essere serio?
per un secondo, Luna?
268
00:18:25,360 --> 00:18:26,960
Te lo giuro sulla Torah.
269
00:18:41,440 --> 00:18:43,840
L'hai vista?
È quasi morta.
270
00:18:43,920 --> 00:18:46,080
Penso che lo sarò
sarebbe felice se morisse.
271
00:18:46,160 --> 00:18:47,800
- Meno male che non l'ha fatto allora.
-Tss.
272
00:18:51,880 --> 00:18:54,080
Prima di partire,
hai promesso di prenderti cura delle ragazze,
273
00:18:54,160 --> 00:18:56,800
quindi per favore dimmelo
che quello che ha detto Luna non è vero.
274
00:18:56,880 --> 00:18:58,800
-Si stava solo prendendo in giro...
-È vero.
275
00:18:59,400 --> 00:19:03,040
-Non sai di cosa sto parlando.
-Luna è fidanzata con David Franco.
276
00:19:08,920 --> 00:19:11,640
Peccato la nave
che mi ha riportato qui non è affondato.
277
00:19:11,720 --> 00:19:14,040
Anche se fosse affondato,
sarebbe arrivata una balena,
278
00:19:14,120 --> 00:19:16,160
ti ho mangiato e ti ho sputato a Yaffo,
279
00:19:16,840 --> 00:19:18,360
come Giona il profeta.
280
00:19:18,440 --> 00:19:20,760
Ti dispiace?
Sono tornato dalla Spagna, Gavriel?
281
00:19:22,000 --> 00:19:23,800
Perché non l'hai nemmeno chiesto
perché sono tornato,
282
00:19:23,880 --> 00:19:25,560
ma te lo dirò, anche se non me lo chiederai.
283
00:19:26,360 --> 00:19:29,600
I fascisti cominciarono a rastrellare gli ebrei,
consegnarli a Hitler.
284
00:19:30,840 --> 00:19:32,760
Ero così vicino ad essere mandato in Polonia.
285
00:19:32,840 --> 00:19:34,720
Sai cosa fanno agli ebrei
in quei campi.
286
00:19:35,320 --> 00:19:36,520
Ma non avevo paura.
287
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
Perché non ho avuto paura, Gavriel?
288
00:19:40,240 --> 00:19:42,160
Perché nel mio cuore ero calmo.
289
00:19:42,240 --> 00:19:45,880
Sapevo che anche se i nazisti mi avessero bruciato,
ti prenderai cura delle mie nipoti.
290
00:19:46,480 --> 00:19:48,840
E poi torno, e cosa sento?
291
00:19:48,920 --> 00:19:52,720
Quella mia Luna, Luna Armoza,
è fidanzata con David Franco?
292
00:19:53,600 --> 00:19:54,840
Davide Franco?
293
00:19:58,440 --> 00:20:02,520
Vado in giro per la città e sento tutto
è successo mentre ero via.
294
00:20:02,600 --> 00:20:04,240
Ho anche sentito che Matilda Franco avrebbe...
295
00:20:05,280 --> 00:20:06,520
…esci con uomini inglesi.
296
00:20:06,600 --> 00:20:08,640
-Era la loro vagabonda.
-Matilda Franco è morta.
297
00:20:08,720 --> 00:20:10,440
L'ho sentito anch'io.
298
00:20:10,520 --> 00:20:13,880
Ma la disgrazia di una persona morta
continua a vivere dopo che se ne sono andati.
299
00:20:14,960 --> 00:20:16,160
Se Luna sposa David,
300
00:20:16,240 --> 00:20:18,600
la sua vergogna passerà al nostro nome,
i tuoi nipoti.
301
00:20:18,680 --> 00:20:20,360
E' questo quello che vuoi che accada?
302
00:20:36,000 --> 00:20:37,760
Bene, resta qui, Luna
e guarda solo le bici.
303
00:20:37,840 --> 00:20:39,280
Non c'è modo. Vengo con te.
304
00:20:39,960 --> 00:20:42,680
-NO.
-Voglio vedere come trovi lavoro.
305
00:20:42,760 --> 00:20:45,000
È la mia prima volta. Non lo so neanche io.
306
00:20:47,080 --> 00:20:48,240
Cosa fai?
307
00:20:48,320 --> 00:20:50,560
Sto cercando di guardare
come un anziano di 20 anni.
308
00:20:52,480 --> 00:20:54,200
Uh, le scarpe sono troppo grandi per te.
309
00:20:54,280 --> 00:20:55,560
Sono di mia madre.
310
00:20:55,640 --> 00:20:57,080
Sono anche un po' vecchi.
311
00:20:57,920 --> 00:20:59,360
Lei è d'accordo?
312
00:20:59,440 --> 00:21:01,880
Non gliel'ho chiesto. Le ho anche truccato.
313
00:21:03,960 --> 00:21:04,960
Come sembro?
314
00:21:07,000 --> 00:21:08,480
Il vestito è un po' vecchio.
315
00:21:10,040 --> 00:21:13,280
- Viene dal mio bat mitzvah.
-Non sei cresciuto dal tuo bat mitzvah?
316
00:21:13,880 --> 00:21:17,560
Mia madre l'ha preso tre taglie più grande,
quindi lo avrò per molti anni.
317
00:21:18,360 --> 00:21:19,880
-Augurami buona fortuna?
-Buona fortuna.
318
00:21:28,080 --> 00:21:29,160
Shalom.
319
00:21:29,800 --> 00:21:31,280
Shalom, shalom.
320
00:21:31,360 --> 00:21:33,560
C'è un biglietto fuori
dici che hai bisogno di una commessa?
321
00:21:34,280 --> 00:21:36,280
-Quanti anni hai?
-Venti.
322
00:21:37,720 --> 00:21:40,960
Forse un po' più giovane. Uh, io... sono Matilda.
323
00:21:41,720 --> 00:21:43,960
Matilda, sì
esperienza con la moda?
324
00:21:44,040 --> 00:21:46,560
Oh, beh, mia madre lava
e stira i vestiti.
325
00:21:46,640 --> 00:21:49,520
La aiuto a volte.
Uh... mi piego molto bene.
326
00:21:49,600 --> 00:21:52,560
Posso piegare tutto quello che vuoi -
vestiti, camicie, qualsiasi cosa.
327
00:21:52,640 --> 00:21:54,760
Dammi qualcosa da piegare
quindi posso mostrartelo?
328
00:21:56,160 --> 00:21:58,360
Mi spiace, Matilda, ma no.
329
00:21:58,880 --> 00:22:00,200
Forse tra un anno o due.
330
00:22:00,280 --> 00:22:02,520
Cresci un po',
e poi possiamo parlare.
331
00:22:02,600 --> 00:22:04,320
-Ma ho bisogno di un lavoro adesso.
-Shalom.
332
00:22:04,400 --> 00:22:06,520
-Shalom.
-Posso provare il vestito in vetrina?
333
00:22:06,600 --> 00:22:08,360
Ovviamente. Te lo prendo io.
334
00:22:08,440 --> 00:22:11,040
-Ti avevo detto di non entrare.
-Stai zitto adesso.
335
00:22:12,160 --> 00:22:14,720
-Ecco qui. Puoi provarlo lì dentro.
-Grazie.
336
00:22:15,840 --> 00:22:17,440
Puoi per favore venire ad aiutarmi?
337
00:22:18,560 --> 00:22:19,800
Con piacere.
338
00:22:26,520 --> 00:22:28,520
-Ecco, alza le mani.
-Così?
339
00:22:28,600 --> 00:22:32,000
-Hai davvero bisogno di aiuto?
-No, ma penso che tu abbia bisogno di aiuto.
340
00:22:32,880 --> 00:22:34,000
Un piede.
341
00:22:35,040 --> 00:22:36,240
E poi, l'altro.
342
00:22:38,840 --> 00:22:41,480
Potresti aiutarmi con...
con i pulsanti qui, per favore?
343
00:22:41,560 --> 00:22:42,880
-Ovviamente.
-SÌ.
344
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
-Nessun problema.
-Mm-hmm.
345
00:22:45,640 --> 00:22:47,560
Con... quella cosa dietro, sì.
346
00:22:48,600 --> 00:22:50,280
Grazie per l'aiuto! Oh!
347
00:22:51,440 --> 00:22:54,360
Me ne occuperò io da qui. Grazie.
Uscire. Fuori, fuori, fuori.
348
00:23:02,080 --> 00:23:03,800
Ti sta molto bene.
349
00:23:06,040 --> 00:23:07,400
Vieni qui. Ti sistemerò io.
350
00:23:10,200 --> 00:23:13,600
-Lo avete in altri colori?
-Questo colore ti sta benissimo.
351
00:23:14,240 --> 00:23:15,960
È vero, ma ne voglio un altro.
352
00:23:17,400 --> 00:23:18,960
-Hmm?
-Prendilo per lei.
353
00:23:22,840 --> 00:23:24,000
Com'è questo?
354
00:23:25,560 --> 00:23:26,560
Oh!
355
00:23:27,360 --> 00:23:29,560
-Lo proviamo?
-SÌ!
356
00:23:32,400 --> 00:23:33,400
Qui.
357
00:23:34,400 --> 00:23:36,040
-Che cosa?
-Sono per te.
358
00:23:36,120 --> 00:23:38,640
Ho un sacco di vestiti,
e questi sono troppo lunghi.
359
00:23:38,720 --> 00:23:41,160
Bene, aspetta finché non sarai cresciuto un po'
e indossarli.
360
00:23:41,240 --> 00:23:43,160
Quando sarò grande ne comprerò di nuovi.
Questi ti stanno bene.
361
00:23:43,240 --> 00:23:45,000
Andiamo, Luna.
Non posso prenderti queste cose.
362
00:23:45,080 --> 00:23:46,240
Bene.
363
00:23:47,560 --> 00:23:49,160
-Cosa fai?
-Buttandoli via!
364
00:23:49,240 --> 00:23:51,720
-NO! Sei pazzo! Dai.
-Vuoi tenerli o no? Ultima possibilità!
365
00:23:51,800 --> 00:23:54,120
Bene! Dateglieli! EHI!
366
00:23:54,200 --> 00:23:57,760
Grazie, Luna.
Sei così pazzo.
367
00:23:57,840 --> 00:23:59,680
-Oh.
-Dai, ti aiuto a mettertelo.
368
00:24:00,440 --> 00:24:02,200
-Qui?
-Perché no?
369
00:24:16,800 --> 00:24:18,080
Alza le braccia.
370
00:24:19,240 --> 00:24:20,360
Ti piace questo?
371
00:24:24,480 --> 00:24:25,520
Oh.
372
00:24:28,720 --> 00:24:31,680
Dah, dah, dah.
373
00:24:31,760 --> 00:24:34,520
-Com'è baciare qualcuno?
-Che cosa?
374
00:24:35,160 --> 00:24:36,600
Hai detto che sei venuta qui con i ragazzi,
375
00:24:36,680 --> 00:24:38,600
per baciarli,
quindi voglio che tu mi insegni come fare.
376
00:24:38,680 --> 00:24:41,240
-Sei troppo giovane per quello.
-Perché? Quando hai iniziato?
377
00:24:42,160 --> 00:24:43,760
Uh... non ne sono sicuro.
378
00:24:46,560 --> 00:24:48,080
Beh, va bene, non sei troppo giovane.
379
00:24:49,080 --> 00:24:50,280
Quindi, ascolta.
380
00:24:50,880 --> 00:24:52,560
Diciamo che sei sola con un ragazzo,
381
00:24:52,640 --> 00:24:56,800
cosa devi fare...
lascia che metta le sue labbra sulle tue.
382
00:24:58,360 --> 00:24:59,520
E se non lo facesse?
383
00:25:00,240 --> 00:25:02,760
Con il tuo aspetto,
Luna, lo farà, va bene.
384
00:25:02,840 --> 00:25:04,360
Ma cosa farà?
385
00:25:05,760 --> 00:25:09,560
Ti metterà la lingua in bocca
e toccalo con la tua lingua.
386
00:25:09,640 --> 00:25:12,080
che io sia dannato! E' questo che farà?
387
00:25:12,160 --> 00:25:14,120
Guardati, Luna! Sei così eccitato!
388
00:25:15,400 --> 00:25:18,080
-Non mi è piaciuto molto il mio primo bacio.
-E il secondo?
389
00:25:20,120 --> 00:25:21,000
Oh.
390
00:25:21,560 --> 00:25:23,560
L'ho adorato.
391
00:25:23,640 --> 00:25:25,600
E il terzo e il quarto...
392
00:25:25,680 --> 00:25:27,120
Wow, Luna, baci...
393
00:25:27,800 --> 00:25:29,520
è così divertente
394
00:25:42,160 --> 00:25:43,160
Va bene.
395
00:25:45,120 --> 00:25:47,800
Prendi questa lettera
a Elimelech Kalliker.
396
00:25:48,560 --> 00:25:50,120
Digli che ti ha mandato Avram.
397
00:25:51,880 --> 00:25:54,840
Va bene? Se crea problemi, portatelo qui.
398
00:25:54,920 --> 00:25:55,920
Certamente.
399
00:26:00,480 --> 00:26:04,120
AGENTE DI VIAGGIO, DOMANDE,
DICHIARAZIONI GIURATE, TRADUZIONE
400
00:26:00,480 --> 00:26:04,120
{\an8}AGENTE DI VIAGGIO, DOMANDE,
DICHIARAZIONI GIURATE, TRADUZIONE
401
00:26:04,200 --> 00:26:06,000
Ho bisogno di soldi, Avram.
402
00:26:06,080 --> 00:26:08,120
No, no, no, no, no, no.
403
00:26:08,200 --> 00:26:09,720
No. No. No.
404
00:26:09,800 --> 00:26:11,320
Ne ho bisogno, Avram.
405
00:26:11,840 --> 00:26:13,560
Vuoi altre 2.000 lire?
406
00:26:13,640 --> 00:26:16,120
Hai appena iniziato a dare i tuoi frutti
i 3.000 che avevi.
407
00:26:16,200 --> 00:26:19,200
Sai quanto interesse
stai pagando per quello? Non lo sai.
408
00:26:19,280 --> 00:26:22,960
Lo ripagherò, Avram.
Ripagherò tutto, fino all'ultimo centesimo.
409
00:26:24,480 --> 00:26:25,720
Va bene.
410
00:26:25,800 --> 00:26:28,640
Se non me lo dai,
Andrò da qualcun altro che lo farà.
411
00:26:28,720 --> 00:26:29,920
Sì, fallo.
412
00:26:30,000 --> 00:26:32,800
Qualcun altro ci vorrà due volte
la commissione che prendo da te.
413
00:26:32,880 --> 00:26:34,720
Esattamente. Ecco perché vengo da te.
414
00:26:35,800 --> 00:26:39,680
Sono preoccupato per te, mi amigo.
Sono solo un intermediario, lo sai.
415
00:26:39,760 --> 00:26:42,120
Queste persone che concedono prestiti,
non scherzano.
416
00:26:42,200 --> 00:26:43,960
Sono criminali, banditi.
417
00:26:44,040 --> 00:26:46,280
Se non li ripaghi,
ti spezzeranno le braccia...
418
00:26:46,360 --> 00:26:49,120
Lo ripagherò.
419
00:26:51,920 --> 00:26:54,960
Va bene, 2.000,
ma dovrai dare qualcosa.
420
00:26:55,040 --> 00:26:56,720
Una garanzia o una garanzia.
421
00:26:56,800 --> 00:26:58,800
Se Gavriel Armoza dice
lo ripagherà,
422
00:26:58,880 --> 00:27:00,400
Gavriel Armoza lo ripagherà.
423
00:27:00,480 --> 00:27:03,000
Conosco queste persone. Non è abbastanza.
424
00:27:03,080 --> 00:27:06,000
Dovrai dare...
qualcosa per rassicurarli.
425
00:27:06,080 --> 00:27:09,480
Non hai... uh, forse oro o gioielli?
426
00:27:09,560 --> 00:27:13,080
Sì, sì, sì. Ma non posso.
Appartengono a Rosa e a mia madre.
427
00:27:13,160 --> 00:27:14,120
OH.
428
00:27:15,120 --> 00:27:16,200
Poi la casa.
429
00:27:17,600 --> 00:27:18,600
O il negozio.
430
00:27:18,680 --> 00:27:21,240
Di cosa stai parlando, Avram?
Di cosa stai parlando?
431
00:27:21,320 --> 00:27:24,040
Vuoi che dia la salumeria
come garanzia per 2.000 lire?
432
00:27:24,120 --> 00:27:26,880
Cinquemila lire.
Ne hai presi 3.000, ora ne vuoi altri 2.000.
433
00:27:26,960 --> 00:27:28,480
Sono cinque in totale.
434
00:27:30,760 --> 00:27:35,840
Ma penso che per il 20%.
del negozio, loro, um...
435
00:27:37,640 --> 00:27:39,240
Penso che si potrebbe organizzare.
436
00:27:42,600 --> 00:27:43,760
Ma quando...
437
00:27:45,480 --> 00:27:47,360
Quando li ripagherò, e allora?
438
00:27:48,680 --> 00:27:52,040
Bene, ti restituiamo il 20%.
Questo è tutto. E' solo una garanzia.
439
00:27:57,520 --> 00:27:59,720
Va bene. Va bene.
440
00:28:02,000 --> 00:28:03,920
Scusate se intervengo, ma...
441
00:28:04,760 --> 00:28:07,200
su una questione così... importante...
442
00:28:08,040 --> 00:28:11,560
non dovresti prima dirlo...
tua madre, cosa stai facendo?
443
00:28:11,640 --> 00:28:13,080
Mia madre è in Spagna.
444
00:28:13,160 --> 00:28:16,000
Sì, lo so. Ma quando tornerà?
445
00:28:17,200 --> 00:28:18,320
Forse mai.
446
00:28:22,640 --> 00:28:24,400
Stipuliamo un nuovo contratto.
447
00:28:37,960 --> 00:28:39,240
Ima, guarda cosa ho trovato!
448
00:28:44,120 --> 00:28:46,880
E' la foto della giornata
Ho sposato tuo padre.
449
00:28:46,960 --> 00:28:50,440
Oh veramente? Ma perché lo fate entrambi?
sembri così triste il giorno del tuo matrimonio?
450
00:28:52,240 --> 00:28:56,560
Questo è il modo in cui venivano scattate le foto allora,
con facce serie.
451
00:28:56,640 --> 00:28:58,920
I matrimoni dovrebbero essere felici,
non dovrebbero, Ima?
452
00:28:59,000 --> 00:29:01,320
Più tardi, al matrimonio, eravamo molto felici.
453
00:29:02,120 --> 00:29:03,840
La data è scritta qui sul retro.
454
00:29:03,920 --> 00:29:05,880
Il primo di Adar, 5680.
455
00:29:06,720 --> 00:29:09,800
La prossima settimana saranno esattamente 17 anni.
456
00:29:10,480 --> 00:29:12,640
Veramente?
Abba ti comprerà un regalo?
457
00:29:16,240 --> 00:29:17,120
{\an8}Tesoro…
458
00:29:16,320 --> 00:29:18,480
Querida mia, sto cucinando.
459
00:29:19,480 --> 00:29:22,640
Se continuiamo a parlare,
non avremo nulla da mangiare per cena.
460
00:29:38,320 --> 00:29:40,840
I soldi che mi hai dato
dagli strozzini,
461
00:29:40,920 --> 00:29:42,440
L'ho messo in banca.
462
00:29:42,520 --> 00:29:44,800
Mi hanno chiamato subito
463
00:29:44,880 --> 00:29:46,920
e mi ha dato un prestito di 5.000.
464
00:29:47,000 --> 00:29:49,880
OH. Ora puoi ripagare i 5.000 che hai preso.
465
00:29:49,960 --> 00:29:51,240
Lo farò.
466
00:29:51,320 --> 00:29:53,440
A rate, come abbiamo detto.
467
00:29:54,040 --> 00:29:55,480
Ascoltami, Gavriel.
468
00:29:56,080 --> 00:29:59,240
I soldi che hai prelevato
è con interesse composto.
469
00:29:59,320 --> 00:30:02,280
È molto più costoso della banca.
470
00:30:02,360 --> 00:30:05,440
-Il tuo debito con lui aumenta un po'--
-Lui? Chi è lui?
471
00:30:05,520 --> 00:30:07,320
Ha un nome? Qual è il suo nome?
472
00:30:07,920 --> 00:30:09,880
È meglio per te se non lo sai.
473
00:30:09,960 --> 00:30:13,320
Ma se non lo ripaghi,
quest'uomo non invia una lettera.
474
00:30:13,400 --> 00:30:15,720
Manda i suoi delinquenti
per romperti tutte le ossa.
475
00:30:15,800 --> 00:30:18,360
Andrà tutto bene, Avram. Andrà tutto bene.
476
00:30:18,440 --> 00:30:23,040
Finalmente ho dei soldi,
vivere, respirare, donare alla mia famiglia.
477
00:30:25,400 --> 00:30:28,160
Voglio un bel gioiello
per mia moglie.
478
00:30:29,800 --> 00:30:32,800
Andiamo, Avram. Finalmente ho dei soldi.
479
00:30:32,880 --> 00:30:34,600
"Per mia moglie..."
480
00:30:35,680 --> 00:30:36,560
Hmm…
481
00:30:39,560 --> 00:30:40,560
Hmm.
482
00:30:47,200 --> 00:30:48,320
Aspetto.
483
00:30:48,400 --> 00:30:51,840
Ho 14, 18 e 21 carati.
484
00:30:51,920 --> 00:30:55,080
Il 21 è il più caro,
ma è in un altro campionato.
485
00:30:57,280 --> 00:30:59,120
E' un cimelio molto antico.
486
00:30:59,200 --> 00:31:01,000
Beh, lo voglio.
487
00:31:01,760 --> 00:31:05,600
Diciassette anni…
non è cosa da poco.
488
00:31:06,200 --> 00:31:09,440
-Shalom, Matzliach. Come stai?
-Shalom, Rosa. Shalom, shalom.
489
00:31:09,520 --> 00:31:11,080
Shalom, Rosa. Come va?
490
00:31:11,160 --> 00:31:12,920
Grazie a Dio.
491
00:31:11,160 --> 00:31:12,480
{\an8}Grazie a Dio.
492
00:31:13,000 --> 00:31:14,800
Ho portato il pranzo per Gavriel.
493
00:31:15,600 --> 00:31:17,840
l'ho sentito dire
sarebbe andato a trovare Avram, giusto?
494
00:31:19,240 --> 00:31:20,720
Probabilmente tornerà presto.
495
00:31:22,280 --> 00:31:25,200
Ha detto che voleva comprare dei gioielli,
se non sbaglio
496
00:31:25,280 --> 00:31:27,600
Glielo daremo
se vuoi lasciarlo qui.
497
00:31:28,720 --> 00:31:30,400
Non l'ho sentito bene, sai.
498
00:31:31,000 --> 00:31:32,920
Gli diremo che sei venuto.
499
00:31:38,240 --> 00:31:39,440
Non dirgli che sono venuto.
500
00:31:45,000 --> 00:31:46,920
-Ci vediamo.
-A dopo, Rosa.
501
00:31:51,720 --> 00:31:53,000
Idiota.
502
00:32:13,720 --> 00:32:15,160
Ora capisci come mi sentivo
503
00:32:15,240 --> 00:32:18,120
quando tuo fratello mi ha tradito
con una puttana il giorno del nostro matrimonio?
504
00:32:20,160 --> 00:32:21,880
Tesoro, non piangere.
505
00:32:25,600 --> 00:32:27,720
Tutti gli uomini sono delle merde. Fidati di me su questo.
506
00:32:29,240 --> 00:32:30,520
Soprattutto quelli sposati.
507
00:33:08,760 --> 00:33:09,880
Che cos'è?
508
00:33:11,960 --> 00:33:13,040
E' per te.
509
00:33:15,480 --> 00:33:17,480
-Devo metterli in acqua?
-SÌ.
510
00:33:17,560 --> 00:33:18,640
Ma prima…
511
00:33:41,920 --> 00:33:43,440
A cosa serve, Gavriel?
512
00:33:45,720 --> 00:33:48,520
Per 17 anni sei stata mia moglie.
513
00:33:52,440 --> 00:33:54,840
Non ti piace?
514
00:34:01,600 --> 00:34:03,120
Perché piangi, Rosa?
515
00:34:05,840 --> 00:34:07,400
È così bello.
516
00:34:08,640 --> 00:34:09,600
Posso io?
517
00:34:30,880 --> 00:34:33,320
Tienimi e basta, Gavriel.
518
00:34:34,800 --> 00:34:36,280
Tienimi, per favore.
519
00:34:38,000 --> 00:34:39,280
Tienimi, per favore.
520
00:34:53,360 --> 00:34:56,360
L'esercito britannico
e forze dell'Esercito francese libero...
521
00:34:56,440 --> 00:34:58,800
ha partecipato anche alla campagna.
522
00:34:58,880 --> 00:35:02,280
L'esercito di Vichy fu cacciato
del Libano e della Siria.
523
00:35:02,360 --> 00:35:07,760
E ora l'Esercito francese libero ha
controllo completo di Siria e Libano.
524
00:35:07,840 --> 00:35:11,560
Lo riferisce la BBC di Londra
pesanti combattimenti vicino alla città di...
525
00:35:11,640 --> 00:35:14,480
-Aspetta, Abba, non farlo.
-…Kalamata in Grecia.
526
00:35:14,560 --> 00:35:18,280
Hanno anche riferito di 400 morti
soldati feriti e dispersi
527
00:35:18,360 --> 00:35:21,440
tra le truppe ebraiche,
dopo le battaglie con i tedeschi.
528
00:35:21,520 --> 00:35:22,440
Davide c'è?
529
00:35:22,520 --> 00:35:24,840
Con questo si conclude
questo notiziario.
530
00:35:25,480 --> 00:35:27,600
Proprio lì, a Kalamata, in Grecia.
531
00:35:30,400 --> 00:35:32,000
Venire.
532
00:35:32,080 --> 00:35:34,000
Tesoro, vieni qui.
533
00:35:34,080 --> 00:35:35,040
Vieni, vieni, vieni.
534
00:35:43,360 --> 00:35:44,880
David è un eroe.
535
00:35:47,280 --> 00:35:49,440
Un eroe.
536
00:35:58,560 --> 00:36:00,440
400 UCCISO E FERITO
E SOLDATI EBREI PRIGIONIERI
537
00:35:58,560 --> 00:36:01,560
{\an8}400 UCCISO E FERITO
E SOLDATI EBREI PRIGIONIERI
538
00:36:00,520 --> 00:36:02,040
NELLE BATTAGLIE CONTRO I TEDESCHI IN GRECIA
539
00:36:01,640 --> 00:36:04,200
{\an8}NELLE BATTAGLIE CONTRO I TEDESCHI IN GRECIA
540
00:36:02,120 --> 00:36:04,200
Santo cielo.
541
00:36:06,960 --> 00:36:09,640
Buongiorno, signora Franco.
Cosa posso fare per lei?
542
00:36:10,880 --> 00:36:14,080
Oh, andiamo, Avram.
Perché vengo sempre da te qui?
543
00:36:14,760 --> 00:36:17,760
Un'altra lettera a tuo figlio?
Ne hai inviato uno ieri.
544
00:36:18,680 --> 00:36:20,520
Non ho sue notizie
tra un paio di mesi.
545
00:36:20,600 --> 00:36:23,560
Sì, ma sai, ci vuole tempo
perché una lettera arrivi su una nave.
546
00:36:24,640 --> 00:36:29,160
Dovrei aggiungere che, purtroppo,
alcune navi non raggiungono mai la loro destinazione.
547
00:36:29,240 --> 00:36:32,040
I tedeschi,
possano il loro nome e la memoria essere cancellati,
548
00:36:32,120 --> 00:36:35,280
strisciano per il mare con i sottomarini
e lanciare siluri.
549
00:36:35,360 --> 00:36:36,880
Cosa sono i sottomarini?
550
00:36:38,120 --> 00:36:40,480
I sottomarini sono... Sai...
551
00:36:41,240 --> 00:36:44,040
-Sono come barche, o amama.
-Mm-hmm.
552
00:36:44,120 --> 00:36:47,080
Nuotano sott'acqua,
quasi come un pesce.
553
00:36:47,720 --> 00:36:50,680
E lanciano bombe sulle navi
da sott'acqua.
554
00:36:50,760 --> 00:36:51,960
Oh, Dio mi aiuti.
555
00:36:52,040 --> 00:36:55,080
Ricordami dov'è di stanza tuo figlio.
556
00:36:55,160 --> 00:36:57,360
Hai la nota. Te l'ho dato.
557
00:36:57,440 --> 00:37:00,760
Sì, ma sai quante lettere?
Le mando tutti i giorni, signora Franco?
558
00:37:00,840 --> 00:37:03,440
Tuo figlio non è l'unico in guerra,
se posso.
559
00:37:04,080 --> 00:37:05,440
DAVIDE FRANCO
KALAMATA, GRECIA
560
00:37:04,080 --> 00:37:05,440
{\an8}DAVID FRANCO
KALAMATA, GRECIA
561
00:37:05,520 --> 00:37:07,440
Va bene.
562
00:37:07,520 --> 00:37:09,320
Davide Franco…
563
00:37:10,120 --> 00:37:11,520
Grecia…
564
00:37:12,280 --> 00:37:13,480
Kalamata…
565
00:37:17,720 --> 00:37:18,840
Sì?
566
00:37:20,640 --> 00:37:23,760
-Cosa hai visto sul giornale?
-Niente di cui preoccuparsi.
567
00:37:25,720 --> 00:37:27,320
Cosa c'è scritto lì, Avram?
568
00:37:28,040 --> 00:37:30,840
Non tanto.
È... qualcosa che riguarda il sindacato.
569
00:37:33,000 --> 00:37:34,240
Cos'è quel "400"?
570
00:37:39,560 --> 00:37:41,760
Avram, dimmi cos'è il "400"!
571
00:37:47,640 --> 00:37:48,680
Kalamata.
572
00:37:48,760 --> 00:37:50,800
Sì, signora Franco, me lo hanno già detto.
573
00:37:50,880 --> 00:37:53,240
Mio figlio è in guerra.
574
00:37:53,320 --> 00:37:55,040
-Sta combattendo per gli inglesi.
-Lo so.
575
00:37:55,120 --> 00:37:58,360
La situazione a Kalamata
non va bene, signora Franco.
576
00:37:58,440 --> 00:38:01,000
-Che cosa?
-A Kalamata.
577
00:38:01,080 --> 00:38:02,280
Non va bene.
578
00:38:02,360 --> 00:38:05,160
-S-Sì. So che.
-SÌ.
579
00:38:05,240 --> 00:38:07,040
Quattrocento soldati morti!
580
00:38:07,120 --> 00:38:08,280
Sì, sì.
581
00:38:08,360 --> 00:38:09,440
Hai nomi?
582
00:38:09,520 --> 00:38:11,000
-I nomi?
-Quei soldati.
583
00:38:11,080 --> 00:38:13,160
-Ah. Sì, sì, eh…
-I loro nomi.
584
00:38:13,240 --> 00:38:14,240
Qui. Va bene.
585
00:38:14,320 --> 00:38:18,280
Questi i nomi e i numeri
degli ebrei morti a Kalamata.
586
00:38:19,120 --> 00:38:22,120
-Io... io... non so leggere.
-Non ho altre liste--
587
00:38:22,200 --> 00:38:24,200
-Leggere! Leggere!
-Sig.ra. Franco, questo è l'unico.
588
00:38:24,280 --> 00:38:26,200
Sarò con te
una volta che mi occuperò di questa signora.
589
00:38:26,280 --> 00:38:30,400
Penso che siamo qui per la stessa cosa.
590
00:38:30,480 --> 00:38:31,480
OH.
591
00:38:32,840 --> 00:38:34,720
È un elenco di coloro che sono morti.
592
00:38:46,080 --> 00:38:46,960
David non è qui.
593
00:38:51,600 --> 00:38:55,400
Lode al Signore!
Loda il Signore.
594
00:38:51,600 --> 00:38:52,920
{\an8}Lode al Signore!
595
00:38:54,720 --> 00:38:55,600
{\an8}Loda il Signore.
596
00:38:55,480 --> 00:38:57,960
L'elenco non è definitivo.
597
00:38:58,040 --> 00:38:59,600
Ci saranno più nomi.
598
00:39:02,720 --> 00:39:04,560
Altri nomi?
599
00:39:04,640 --> 00:39:06,040
Andiamo a casa, Vittoria.
600
00:39:06,720 --> 00:39:08,280
Andiamo. David non è qui.
601
00:39:08,360 --> 00:39:10,280
Venire.