1
00:00:25,520 --> 00:00:28,640
Co... Perché mi guardi in quel modo?
2
00:00:28,720 --> 00:00:31,640
La malattia ha lasciato tua figlia,
e ora sono infetto.
3
00:00:31,720 --> 00:00:32,840
Cosa non ho fatto?
4
00:00:32,920 --> 00:00:35,520
Ho digiunato. Ho pregato.
Rimasi nudo al freddo.
5
00:00:35,600 --> 00:00:38,520
Diglielo, Gavriel. Dille cosa ho fatto.
6
00:00:39,720 --> 00:00:41,360
Non hai detto tutto.
7
00:00:41,440 --> 00:00:43,120
C'è ancora del veleno dentro di te.
8
00:00:43,200 --> 00:00:45,240
Mio figlio è qui e mia nuora.
9
00:00:45,320 --> 00:00:47,480
Dille, Gavriel,
che madre giusta sono.
10
00:00:48,560 --> 00:00:49,440
Eh, Gavriel?
11
00:00:51,240 --> 00:00:52,160
Diglielo.
12
00:00:54,440 --> 00:00:55,360
Rosa?
13
00:00:59,200 --> 00:01:00,640
Oh...
14
00:01:02,000 --> 00:01:03,960
Ho bisogno che tu mi dia i tuoi anelli.
15
00:01:06,120 --> 00:01:07,400
Oh...
16
00:01:42,120 --> 00:01:45,120
Dicono: "La voce di uno sposo
e la voce di una sposa,
17
00:01:46,040 --> 00:01:48,360
la voce della gioia e del riso."
18
00:01:48,440 --> 00:01:50,120
Quando hai sposato tua moglie...
19
00:01:51,240 --> 00:01:52,440
c'era gioia?
20
00:01:54,680 --> 00:01:56,160
Amore genuino?
21
00:01:54,680 --> 00:01:56,000
{\an8}Amore genuino?
22
00:01:59,240 --> 00:02:01,360
Perché hai sposato Rosa?
23
00:02:04,080 --> 00:02:05,080
Mio padre.
24
00:02:05,600 --> 00:02:07,680
Padre mio, che riposi in pace,
me lo ha detto.
25
00:02:07,760 --> 00:02:08,920
Come te lo ha detto?
26
00:02:09,600 --> 00:02:10,640
In un sogno.
27
00:02:11,720 --> 00:02:13,160
È venuto da te in sogno?
28
00:02:17,360 --> 00:02:18,360
È venuto da mia madre.
29
00:02:18,440 --> 00:02:21,560
Glielo disse in sogno
che io e Rosa dovremmo sposarci.
30
00:02:21,640 --> 00:02:25,360
Qualcuno vivrebbe nell'aldilà
che vuole visitare suo figlio
31
00:02:25,440 --> 00:02:26,960
deviare così?
32
00:02:28,960 --> 00:02:31,880
Perché invece non è venuto nel tuo sogno?
33
00:02:34,040 --> 00:02:37,240
Perché un padre amorevole dovrebbe,
vivere in Paradiso,
34
00:02:37,920 --> 00:02:40,400
vuole destinare suo figlio a un simile destino?
35
00:02:41,000 --> 00:02:42,800
Un'unione senza amore?
36
00:02:48,880 --> 00:02:50,040
E' qui.
37
00:02:50,720 --> 00:02:51,720
Che cosa?
38
00:02:53,520 --> 00:02:55,480
E' qui con noi.
39
00:02:53,520 --> 00:02:55,200
{\an8}È qui con noi.
40
00:02:56,640 --> 00:02:58,160
Il mio prezioso.
41
00:02:56,640 --> 00:02:58,160
{\an8}Tesoro mio.
42
00:02:59,080 --> 00:03:00,200
Il mio prezioso.
43
00:02:59,080 --> 00:03:00,200
{\an8}Tesoro mio.
44
00:03:00,760 --> 00:03:02,480
Mio tesoro!
45
00:03:00,760 --> 00:03:02,480
{\an8}Mio tesoro!
46
00:03:02,560 --> 00:03:04,120
Mi chiamava così.
47
00:03:04,200 --> 00:03:05,600
Il mio prezioso.
48
00:03:04,200 --> 00:03:06,720
{\an8}Tesoro mio.
49
00:03:05,680 --> 00:03:07,800
-Il mio tesoro.
-E Raffaello.
50
00:03:09,680 --> 00:03:10,840
Raffaello?
51
00:03:12,280 --> 00:03:13,640
{\an8}Raphael, amore mio?
52
00:03:12,320 --> 00:03:13,640
Raffaele, amore mio.
53
00:03:13,720 --> 00:03:15,600
Il mio prezioso…
54
00:03:13,720 --> 00:03:14,800
{\an8}Tesoro mio.
55
00:03:15,680 --> 00:03:17,960
Di' la verità! Stai mentendo!
56
00:03:18,040 --> 00:03:22,040
Dire bugie! Dire bugie! Dire bugie! Dire bugie!
57
00:03:22,120 --> 00:03:23,600
-Raffaello!
-Dire bugie!
58
00:03:23,680 --> 00:03:26,600
-Raffaello, amore mio.
-Mentire, mentire, mentire!
59
00:03:23,680 --> 00:03:25,160
{\an8}Raffaello, amore mio.
60
00:03:28,000 --> 00:03:30,680
Rispondimi, Raffaele! Rispondetemi!
61
00:03:30,240 --> 00:03:32,400
{\an8}Rispondimi, Raffaele!
62
00:03:30,760 --> 00:03:33,400
Rispondimi, Raffaele!
63
00:03:33,480 --> 00:03:35,000
Lo sono!
64
00:03:36,720 --> 00:03:37,720
Sono.
65
00:04:46,600 --> 00:04:47,880
Non c'era nessun sogno.
66
00:04:50,720 --> 00:04:53,360
Cosa intendi?
non c'era nessun sogno?
67
00:04:55,640 --> 00:04:56,600
Ho mentito.
68
00:04:59,840 --> 00:05:03,920
C'era... quella donna ashkenazita
che ti possedeva come un demone.
69
00:05:06,000 --> 00:05:07,320
Se non avessi mentito, avresti...
70
00:05:07,400 --> 00:05:11,120
Hai mentito in nome di Abba,
possa riposare in pace, così... così che...
71
00:05:11,200 --> 00:05:14,160
Ho mentito perché non ti sposassi
quella strega ashkenazita.
72
00:05:18,600 --> 00:05:22,680
E per punirti
per quello che hai fatto a tuo padre.
73
00:05:33,520 --> 00:05:34,520
Là.
74
00:05:36,120 --> 00:05:37,800
Questa è la tua punizione.
75
00:05:55,480 --> 00:05:56,920
Ha smesso di prudere.
76
00:05:57,000 --> 00:05:58,840
Perché la bugia ti ha abbandonato.
77
00:06:09,160 --> 00:06:10,280
Vai adesso.
78
00:06:11,200 --> 00:06:12,560
Andare. Andare.
79
00:06:14,400 --> 00:06:16,360
Sono la tua punizione, Gavriel.
80
00:06:39,400 --> 00:06:41,280
Mi hai rovinato la vita, Ima.
81
00:06:41,800 --> 00:06:44,080
Hai rovinato la vita di tutti noi.
82
00:06:54,440 --> 00:06:56,000
Togliteli.
83
00:06:56,840 --> 00:06:57,800
Qualunque cosa.
84
00:07:11,760 --> 00:07:13,800
Sia lodato il Signore.
85
00:07:11,760 --> 00:07:13,800
{\an8}Sia lodato il Signore.
86
00:07:13,880 --> 00:07:18,080
Se piace al nostro Re e Salvatore
avere pietà di Mercada, figlia di...
87
00:07:13,880 --> 00:07:18,080
{\an8}Se piace al nostro Re e Salvatore
avere pietà di Mercada figlia di...
88
00:07:18,160 --> 00:07:21,080
-Hanna.
-Hanna. Amen.
89
00:07:18,160 --> 00:07:20,440
{\an8}-Hanna.
-Hanna. Amen.
90
00:07:21,160 --> 00:07:24,360
Curala dai suoi disturbi e dalla sua malattia,
91
00:07:21,160 --> 00:07:24,360
{\an8}Guariscila dai suoi disturbi e dalla sua malattia,
92
00:07:24,440 --> 00:07:30,280
proprio come Mosè fece per Aronne...
93
00:07:24,440 --> 00:07:30,320
{\an8}proprio come fece Mosè per Aronne...
94
00:07:30,360 --> 00:07:31,280
Amen.
95
00:07:30,400 --> 00:07:31,320
{\an8}Amen.
96
00:07:35,200 --> 00:07:37,160
Sia lodato il Signore.
97
00:07:35,200 --> 00:07:37,160
{\an8}Sia lodato il Signore.
98
00:07:37,240 --> 00:07:39,120
Se piace al nostro Re e Salvatore
99
00:07:37,240 --> 00:07:39,160
{\an8}Se piace al nostro Re e Salvatore
100
00:07:39,200 --> 00:07:42,720
avere pietà di Mercada,
figlia di... Hanna.
101
00:07:39,240 --> 00:07:42,800
{\an8}avere pietà di Mercada,
figlia di Hanna.
102
00:07:42,800 --> 00:07:43,720
Amen.
103
00:07:42,880 --> 00:07:43,760
{\an8}Amen.
104
00:07:44,560 --> 00:07:47,600
Curala dai suoi disturbi e dalla sua malattia,
105
00:07:44,560 --> 00:07:47,600
{\an8}Guariscila dai suoi disturbi e dalla sua malattia,
106
00:07:47,680 --> 00:07:53,080
proprio come Mosè fece per Aronne...
107
00:07:47,680 --> 00:07:53,080
{\an8}proprio come fece Mosè per Aronne...
108
00:07:53,160 --> 00:07:54,080
Amen.
109
00:08:19,080 --> 00:08:21,200
Ce n'erano altri?
110
00:08:22,320 --> 00:08:25,480
Gli Ashkenazi, ne so.
Voglio solo sapere se ce ne sono altri.
111
00:08:30,600 --> 00:08:31,560
Un altro.
112
00:08:32,440 --> 00:08:33,320
A Beirut.
113
00:08:34,960 --> 00:08:35,960
Un Gentile?
114
00:08:37,400 --> 00:08:38,480
Un arabo.
115
00:08:40,600 --> 00:08:41,840
Dove l'hai incontrata?
116
00:08:43,200 --> 00:08:46,560
-Che differenza fa?
-Voglio saperlo. COSÌ?
117
00:08:49,760 --> 00:08:51,080
Qualche club.
118
00:08:55,920 --> 00:08:57,200
E qual è il suo nome?
119
00:08:59,120 --> 00:09:00,120
Aisha.
120
00:09:03,080 --> 00:09:04,760
È una prostituta, Gavriel?
121
00:09:11,200 --> 00:09:13,960
Eri con lei
quando gli arabi ci attaccarono.
122
00:09:17,160 --> 00:09:19,360
Questo è tutto? O ce n'erano di più?
123
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Questo è tutto.
124
00:09:29,480 --> 00:09:30,680
Mi dispiace, Rosa.
125
00:09:30,760 --> 00:09:32,360
No, Gavriel, mi dispiace.
126
00:09:33,920 --> 00:09:36,040
Mi dispiace che questa sia la tua vita qui.
127
00:09:37,880 --> 00:09:39,720
Vivere con una donna che non ami.
128
00:09:41,080 --> 00:09:44,240
Ma sono stato benedetto da Dio,
perché ti amo.
129
00:09:45,800 --> 00:09:47,440
Ecco perché ti sto liberando.
130
00:09:49,880 --> 00:09:52,000
Sei un brav'uomo. Sei ancora giovane.
131
00:09:53,240 --> 00:09:55,040
Meriti di vivere con la donna che ami.
132
00:09:56,280 --> 00:09:57,880
Non le sta bene!
133
00:09:57,960 --> 00:10:00,280
-Le sta bene!
-È troppo grassa!
134
00:10:00,360 --> 00:10:03,400
-Dai, per favore! Disegna una donna magra!
-Non voglio!
135
00:10:03,480 --> 00:10:05,880
-Lo dico a Ima! Ratto!
-Lo dico ad Abba.
136
00:10:05,960 --> 00:10:07,640
Sei un topo!
137
00:10:09,720 --> 00:10:10,800
Rosa…
138
00:10:13,400 --> 00:10:15,120
Non ti lascerò mai.
139
00:10:18,840 --> 00:10:20,120
Non me ne andrò mai.
140
00:11:00,680 --> 00:11:03,240
Lo hanno fatto le ragazze
addormentarsi facilmente?
141
00:11:03,320 --> 00:11:04,360
SÌ.
142
00:11:04,440 --> 00:11:05,640
Anche Becky?
143
00:11:07,160 --> 00:11:08,240
Stanno dormendo.
144
00:11:15,760 --> 00:11:17,240
Questo è buono.
145
00:11:19,160 --> 00:11:21,720
-Che cosa?
-Bene, le polpette e il riso.
146
00:11:22,600 --> 00:11:24,440
Va bene.
147
00:11:24,520 --> 00:11:26,920
Grazie... Divertitevi.
148
00:11:30,800 --> 00:11:33,600
Il riso ha un po' di sapore, um...
149
00:11:34,960 --> 00:11:35,920
…diverso.
150
00:11:39,280 --> 00:11:41,640
Non lo faccio come fa tua madre.
151
00:11:41,720 --> 00:11:43,720
Aggiungo un po' di olio al pollo.
152
00:11:43,800 --> 00:11:45,320
Ah.
153
00:11:46,640 --> 00:11:48,160
Beh, il tuo è migliore.
154
00:11:49,400 --> 00:11:50,480
Molto meglio.
155
00:12:10,720 --> 00:12:11,720
Rosa.
156
00:12:17,720 --> 00:12:19,160
Puoi perdonarmi?
157
00:12:26,680 --> 00:12:27,960
Ho bisogno di tempo per quello.
158
00:12:40,640 --> 00:12:43,440
Shh…
159
00:12:43,520 --> 00:12:45,160
Vai a dormire, amore mio.
160
00:12:45,240 --> 00:12:49,280
Shh…
161
00:12:50,680 --> 00:12:53,120
Shh…
162
00:12:55,200 --> 00:12:58,080
Vai a dormire, tesoro.
163
00:13:00,600 --> 00:13:04,680
Shh…
164
00:13:08,600 --> 00:13:09,760
Ha fame?
165
00:13:11,280 --> 00:13:13,360
No. Ha mangiato 30 minuti fa.
166
00:13:16,640 --> 00:13:17,520
Shh…
167
00:13:18,120 --> 00:13:19,080
Datemela.
168
00:13:26,640 --> 00:13:29,720
Shh. Duh, duh, duh, duh, duh...
169
00:13:31,560 --> 00:13:33,800
Torna a dormire.
170
00:13:33,880 --> 00:13:36,720
Shh, shh, shh, shh…
171
00:13:36,800 --> 00:13:41,400
{\an8}Dormi, dormi, mio piccolo tesoro
172
00:13:41,480 --> 00:13:46,720
{\an8}Dormi senza paura o dolore
173
00:13:46,800 --> 00:13:52,080
{\an8}Chiudi i tuoi bellissimi occhi
174
00:13:52,160 --> 00:13:55,960
{\an8}Dormi, dormi in pace
175
00:13:56,040 --> 00:14:01,040
{\an8}Ti diplomerai
176
00:14:01,120 --> 00:14:06,000
{\an8}E poi, mia cara figlia
177
00:14:06,080 --> 00:14:09,720
{\an8}Avrai i tuoi figli...
178
00:14:16,360 --> 00:14:19,040
Combatti i nazisti! Unisciti all'esercito di Sua Maestà!
179
00:14:19,120 --> 00:14:22,360
Combatti i nazisti! Combatti il nostro nemico comune!
180
00:14:24,880 --> 00:14:29,720
Combatti i nazisti! Unisciti all'esercito di Sua Maestà!
181
00:14:30,800 --> 00:14:33,200
Unisciti all'esercito! Unisciti all'esercito!
182
00:14:33,280 --> 00:14:36,120
Abbiamo un nemico comune.
Combatti i nazisti! Combatti i nazisti!
183
00:14:39,160 --> 00:14:41,080
Combatti i nazisti! Combatti i nazisti!
184
00:14:41,160 --> 00:14:43,040
Unisciti all'esercito di Sua Maestà!
185
00:15:01,280 --> 00:15:02,480
Cosa stai facendo qui?
186
00:15:03,200 --> 00:15:04,360
Devo parlarti.
187
00:15:05,320 --> 00:15:07,880
-Non ho niente da dirti.
-Puoi semplicemente ascoltare.
188
00:15:07,960 --> 00:15:09,640
Oppure puoi tornare a casa tua.
189
00:15:12,520 --> 00:15:14,200
UNISCITI ALL'ESERCITO
190
00:15:12,520 --> 00:15:14,200
{\an8}UNISCITI ALL'ESERCITO
191
00:15:17,160 --> 00:15:19,760
-Cos'è quello?
-Non sai leggere e non mi crederai.
192
00:15:19,840 --> 00:15:21,240
Forse dovresti dirlo a tua madre
193
00:15:21,320 --> 00:15:23,120
cosa dice questo
e cosa devi fare con esso.
194
00:15:25,200 --> 00:15:26,360
Che succede, Davide?
195
00:15:28,040 --> 00:15:29,480
Davide, rispondimi. Che cos'è?
196
00:15:32,880 --> 00:15:35,720
Gli inglesi vogliono uomini ebrei
per aiutarli a combattere i nazisti.
197
00:15:35,800 --> 00:15:37,600
E perché è questa la tua preoccupazione?
198
00:15:39,800 --> 00:15:41,600
Dì a tua madre quello che hai detto a me.
199
00:15:44,080 --> 00:15:45,040
Io…
200
00:15:46,320 --> 00:15:47,480
Pensavo di farlo.
201
00:15:47,560 --> 00:15:49,000
Cosa ne pensi?
202
00:15:49,600 --> 00:15:51,120
Combatterei i nazisti, andrei in guerra.
203
00:15:51,840 --> 00:15:54,440
Non andrai in nessuna guerra! Mi senti?
204
00:15:54,520 --> 00:15:56,160
-Sono…
-Non mi farai una cosa del genere, David.
205
00:15:56,240 --> 00:15:57,560
Ho seppellito tua sorella!
206
00:15:57,640 --> 00:15:59,720
Non andrai. Mi sono spiegato?
207
00:16:01,920 --> 00:16:03,040
Hai sentito tua madre.
208
00:16:05,080 --> 00:16:07,400
Rimarrai qui e mi sposerai.
209
00:16:15,480 --> 00:16:16,400
Perché?
210
00:16:16,480 --> 00:16:19,320
-Perché ne ho abbastanza.
-Non c'è motivo di sposarsi.
211
00:16:19,400 --> 00:16:22,320
-E' proprio questo il motivo, in realtà.
-Ma perché Davide?
212
00:16:22,400 --> 00:16:24,760
-L'altra opzione è Yehoram Ben Shabat.
-Un milione di ragazzi--
213
00:16:24,840 --> 00:16:27,000
-Sono tutti perdenti. Fermare.
-Hai provato?
214
00:16:27,920 --> 00:16:30,080
-Non tutti.
-Grazie al cielo.
215
00:16:32,600 --> 00:16:35,200
Rachelika... ce n'era una.
216
00:16:37,280 --> 00:16:38,760
E' morto.
217
00:16:40,360 --> 00:16:42,120
Ora non ha più importanza.
218
00:16:44,120 --> 00:16:46,800
Ogni volta che penso che tu lo abbia dimenticato,
all'improvviso...
219
00:16:46,880 --> 00:16:48,120
Non lo dimenticherò mai.
220
00:16:49,680 --> 00:16:50,680
Va bene.
221
00:16:51,320 --> 00:16:53,480
Cosa farà Davide? Voglio dire...
222
00:16:54,080 --> 00:16:56,080
Non ha una laurea né ambizioni.
223
00:16:56,160 --> 00:16:57,240
Neppure un lavoro.
224
00:16:57,320 --> 00:16:59,600
Vedi perché non voglio più vivere qui?
225
00:16:59,680 --> 00:17:01,720
Anche tu stai iniziando
per suonare come Abba e Ima.
226
00:17:01,800 --> 00:17:04,440
Interferisci
con tutto quello che voglio fare.
227
00:17:04,520 --> 00:17:07,680
-Ho 21 anni.
-Sei tutto ciò che ho, David.
228
00:17:07,760 --> 00:17:11,200
Cosa ho nella mia vita?
Lavo e stiro i vestiti tutto il giorno.
229
00:17:11,280 --> 00:17:13,480
Quando ti ho portato i soldi,
non lo volevi.
230
00:17:13,560 --> 00:17:17,320
Perché erano soldi sporchi,
soldi che ti ha dato la famiglia Armoza.
231
00:17:18,160 --> 00:17:20,200
Non me lo hanno dato.
Ho lavorato per quei soldi.
232
00:17:20,280 --> 00:17:22,520
Lo sai molto bene
che il sangue di tua sorella
233
00:17:22,600 --> 00:17:23,800
è nelle mani di quella famiglia.
234
00:17:23,880 --> 00:17:25,080
Basta con quello!
235
00:17:25,680 --> 00:17:28,520
Ogni volta che sei a corto di cose da dire,
inizi a parlare di Matilda.
236
00:17:28,600 --> 00:17:30,080
E inizi a piangere!
237
00:17:30,160 --> 00:17:31,400
Quando tua madre piange,
238
00:17:31,480 --> 00:17:33,840
dovresti venire
e baciarle le mani e i piedi,
239
00:17:33,920 --> 00:17:35,720
e non comportarti come un uomo selvaggio.
240
00:17:35,800 --> 00:17:37,080
Chi ti ha cresciuto, eh?!
241
00:17:44,880 --> 00:17:46,040
Lo sono, mi dispiace, lo sono.
242
00:17:47,280 --> 00:17:50,600
E perché all'improvviso
vuoi andare in guerra? Per che cosa?
243
00:17:51,440 --> 00:17:53,200
Lo sai
cosa stanno facendo agli ebrei?
244
00:17:53,280 --> 00:17:54,520
È dura per noi!
245
00:17:54,600 --> 00:17:57,000
Non mi hai lasciato unirmi agli inglesi
per combattere gli arabi.
246
00:17:57,080 --> 00:18:00,160
-Avevi 16 anni, David!
-Gli uomini più giovani combattevano allora.
247
00:18:00,240 --> 00:18:01,760
Cosa è successo però?
248
00:18:01,840 --> 00:18:04,440
Alcuni sono morti
e non sono mai tornati dalle loro madri.
249
00:18:04,520 --> 00:18:05,840
Non ho dato abbastanza?!
250
00:18:05,920 --> 00:18:07,920
Non ho dato abbastanza, David?!
Dimmelo tu!
251
00:18:11,120 --> 00:18:15,280
Promettimi che non mi lascerai mai.
Non c'è niente per te in Europa.
252
00:18:17,720 --> 00:18:18,640
Va bene.
253
00:18:20,320 --> 00:18:22,040
Ma se resto, sposerò Luna.
254
00:18:25,160 --> 00:18:26,440
Vedo cosa stai facendo.
255
00:18:29,760 --> 00:18:32,720
Mi stai facendo scegliere
se gettare mio figlio in una fossa di fuoco
256
00:18:32,800 --> 00:18:34,480
o una fossa di serpenti.
257
00:18:34,560 --> 00:18:36,640
È questo che stai facendo, David?
258
00:18:56,880 --> 00:18:57,880
Rosa.
259
00:19:02,240 --> 00:19:03,640
Rosa, sto parlando con te.
260
00:19:04,240 --> 00:19:05,720
E non sto ascoltando.
261
00:19:08,120 --> 00:19:10,560
Non ti interessa
con chi esce tua figlia?
262
00:19:13,000 --> 00:19:14,120
Mio figlio.
263
00:19:18,320 --> 00:19:22,160
David non mi ascolterà
ma una ragazza che non obbedisce ai suoi genitori?
264
00:19:22,240 --> 00:19:23,560
È un peccato.
265
00:19:25,080 --> 00:19:27,040
Dov'è vostro onore, famiglia Armoza?
266
00:19:27,120 --> 00:19:28,160
Dove?
267
00:20:30,120 --> 00:20:32,200
Quanto ti devo?
268
00:20:33,560 --> 00:20:36,680
Dio mi ripagherà per quello che ho fatto,
269
00:20:36,760 --> 00:20:38,960
e tu per quello che hai fatto.
270
00:21:20,560 --> 00:21:21,600
Gabriele?
271
00:21:23,400 --> 00:21:24,480
Rosa?
272
00:21:51,280 --> 00:21:52,880
-Gavriel--
-Shh...
273
00:21:52,960 --> 00:21:56,000
-Si sta addormentando.
-Cosa fai?
274
00:21:56,080 --> 00:21:57,200
Cambiare il pannolino a Becky.
275
00:21:57,280 --> 00:21:58,960
-Ma perché?
-Shh!
276
00:22:01,840 --> 00:22:03,040
Dov'è Rosa?
277
00:22:03,720 --> 00:22:05,800
-Riposo.
-Riposo?
278
00:22:07,200 --> 00:22:09,560
Sì... riposando.
279
00:22:11,680 --> 00:22:13,040
Sono tornato, Gavriel.
280
00:22:13,120 --> 00:22:14,440
Lo vedo.
281
00:22:14,960 --> 00:22:16,280
Mi sono ripreso.
282
00:22:17,440 --> 00:22:18,840
Questo posso sentirlo.
283
00:22:37,840 --> 00:22:40,600
Cosa fai?
284
00:22:40,680 --> 00:22:42,400
Pulire la cucina.
285
00:22:42,480 --> 00:22:43,720
Rosa è malata?
286
00:22:45,840 --> 00:22:47,160
Sano, grazie a Dio.
287
00:22:47,760 --> 00:22:49,000
Riposando, te l'ho detto.
288
00:22:51,520 --> 00:22:54,240
Smettila, Gavriel, per favore.
Prendi una sedia e siediti.
289
00:22:54,320 --> 00:22:57,600
Cambiare i pannolini di Becky, pulire...
Cosa farai dopo?
290
00:22:57,680 --> 00:22:59,520
Stenderò la biancheria fuori.
291
00:22:59,600 --> 00:23:01,120
No, Gavriel, non stenderai la biancheria
292
00:23:01,200 --> 00:23:03,560
così i vicini possono vedere
Gavriel Armoza stende il bucato.
293
00:23:03,640 --> 00:23:05,600
Sono... cosa vuoi?
294
00:23:07,240 --> 00:23:10,000
Ho paura che se continui così,
ti cresceranno le tette.
295
00:23:10,080 --> 00:23:12,520
Potrai dare il latte al bambino.
296
00:23:12,600 --> 00:23:14,520
Non è divertente, Gavriel.
297
00:23:14,600 --> 00:23:18,200
Quando sei qui, a lavorare come una donna,
chi gestisce il negozio?
298
00:23:18,280 --> 00:23:21,200
-Matzliach e Lieto stanno bene.
-OH!
299
00:23:21,280 --> 00:23:24,840
E Rosa, invece di prendersi cura
delle sue figlie, sta riposando.
300
00:23:24,920 --> 00:23:26,920
Mandandoli a giocare
con i figli di Vittoria
301
00:23:27,000 --> 00:23:28,920
così possono prendersi i pidocchi, Dio non voglia.
302
00:23:29,000 --> 00:23:31,080
Perché non abbiamo abbastanza germi
in questa casa, eh?
303
00:23:31,160 --> 00:23:33,040
Da quando cambi anche i pannolini?
304
00:23:33,120 --> 00:23:36,080
Cambiavo i pannolini a Luna,
e anche Rachelika a volte.
305
00:23:36,160 --> 00:23:38,880
Luna e Rachelika sono Armoza.
Le mie nipoti.
306
00:23:38,960 --> 00:23:40,560
C'è bisogno che ti ricordi cos'è?
307
00:23:41,480 --> 00:23:42,440
Sono…
308
00:23:43,880 --> 00:23:47,840
Lo pensavo, dopo tutto
se fosse successo, cambieresti un po'.
309
00:23:47,920 --> 00:23:51,040
Torneresti diverso.
310
00:23:52,960 --> 00:23:56,760
Torno dopo essere stato molto malato,
e mio figlio e mia nuora,
311
00:23:56,840 --> 00:23:59,960
invece di darmi il benvenuto e dirmi:
"Sono felice che tu stia bene..."
312
00:24:00,040 --> 00:24:02,040
Sono felice che tu stia bene, Mercada.
313
00:24:03,360 --> 00:24:05,640
Anche tu non hai un brutto aspetto, Rosa.
314
00:24:06,720 --> 00:24:08,680
Ho sentito che ti sei riposato un po'.
315
00:24:08,760 --> 00:24:11,000
Ora avrai la forza
per pulire la cucina.
316
00:24:11,080 --> 00:24:12,360
Vado a fare il bucato.
317
00:24:14,920 --> 00:24:17,920
Calmati! Così non ti stanchi!
318
00:24:20,520 --> 00:24:22,920
No, no, lascia stare. Lascialo.
319
00:24:23,000 --> 00:24:25,440
Vattene da qui. Vattene da qui. Uscire.
320
00:24:25,520 --> 00:24:26,640
Esci adesso.
321
00:24:41,840 --> 00:24:44,640
Non te l'avevo detto, non mettere mai l'olio
dal pollo nel riso?
322
00:24:44,720 --> 00:24:45,600
Perché no?
323
00:24:45,680 --> 00:24:47,360
Interferenza
anche con la cucina?
324
00:24:47,440 --> 00:24:49,000
Non so niente di cucina,
325
00:24:49,080 --> 00:24:51,840
ma so cosa ha un buon sapore,
e questo ha un sapore molto buono.
326
00:24:51,920 --> 00:24:53,880
Ti piace come preparo il riso
fin dalla tua infanzia.
327
00:24:53,960 --> 00:24:55,360
Ma così è meglio.
328
00:24:55,440 --> 00:24:58,320
Rosa, potresti darci un minuto?
Devo parlare da solo con Gavriel.
329
00:25:00,000 --> 00:25:03,360
Qualunque cosa tu abbia da dire,
puoi dire a entrambi.
330
00:25:08,800 --> 00:25:09,960
Vado da lei.
331
00:25:10,880 --> 00:25:13,800
Eccellente. L'opera dei giusti
è fatto da altri.
332
00:25:13,880 --> 00:25:16,960
Non sei giusto, Ima. Neppure io.
333
00:25:17,840 --> 00:25:20,680
Tuo padre ed io abbiamo costruito questa casa
da zero.
334
00:25:21,360 --> 00:25:23,520
Abbiamo creato una famiglia qui, ti abbiamo cresciuto.
335
00:25:23,600 --> 00:25:26,880
Ultimamente giro da queste parti
e mi sento come se non fossi a casa mia.
336
00:25:26,960 --> 00:25:29,920
Forse questa casa
sta diventando un po' piccolo per tutti noi.
337
00:25:30,000 --> 00:25:33,200
Piccolo? C'è una stanza per me,
una stanza per te e una stanza per le ragazze.
338
00:25:35,720 --> 00:25:36,760
SÌ.
339
00:25:36,840 --> 00:25:38,520
Non sto parlando di questo, Ima.
340
00:25:45,560 --> 00:25:47,400
Forse dovremmo considerare di andarcene.
341
00:25:48,840 --> 00:25:51,440
-Di chi stai parlando?
-Rosa, io e le ragazze.
342
00:25:52,720 --> 00:25:54,480
E mi lasceresti qui da solo?
343
00:25:56,400 --> 00:25:57,520
Oppure te ne vai.
344
00:25:59,000 --> 00:26:00,160
Dove andrei?
345
00:26:01,280 --> 00:26:03,040
Troveremo qualcosa. Noi.
346
00:26:06,120 --> 00:26:08,520
Questo, quello che sto sentendo,
sembra un brutto sogno.
347
00:26:08,600 --> 00:26:11,880
No, no, il brutto sogno è la mia vita,
che hai rovinato con le tue bugie!
348
00:26:11,960 --> 00:26:13,920
E hai rovinato anche la vita di Rosa.
349
00:26:14,760 --> 00:26:16,920
Jilda potrebbe averla presa
il veleno fuori da te,
350
00:26:17,000 --> 00:26:20,640
ma il veleno che porti in questa casa,
nessuno può rimuovere.
351
00:26:20,720 --> 00:26:22,360
Quindi o partiremo...
352
00:26:24,200 --> 00:26:25,360
o lo farai.
353
00:26:30,960 --> 00:26:32,120
Sta dormendo.
354
00:27:00,960 --> 00:27:02,680
-Che cos'è?
-Aprilo.
355
00:27:02,760 --> 00:27:04,800
Oggi sono andato a trovare Avram.
356
00:27:09,720 --> 00:27:10,800
È un biglietto…
357
00:27:11,440 --> 00:27:12,680
per una nave per la Spagna.
358
00:27:14,360 --> 00:27:16,240
Ti ricordi di mia cugina Stella?
359
00:27:16,920 --> 00:27:18,480
Sì, sì, vagamente.
360
00:27:18,560 --> 00:27:20,840
Yeah Yeah. Se n'è andata quando ero bambino.
361
00:27:20,920 --> 00:27:23,400
È andata in Spagna. Vive a Toledo.
362
00:27:24,400 --> 00:27:25,760
Ha una grande casa lì.
363
00:27:25,840 --> 00:27:27,440
Di cosa stai parlando, Ima?
364
00:27:27,520 --> 00:27:30,360
Non mi avevi detto che questa casa
era troppo piccolo per tutti noi?
365
00:27:30,440 --> 00:27:33,680
-Sì, ma non intendevo questo...
-All'improvviso non lo dicevi sul serio?
366
00:27:34,760 --> 00:27:37,800
Volevo dire che ti avremmo trovato un posto qui,
a Gerusalemme.
367
00:27:38,600 --> 00:27:43,280
Con tutto il veleno che ho sparso ovunque,
forse Gerusalemme è troppo piccola per tutti noi.
368
00:27:43,360 --> 00:27:46,480
Forse tutto Israele.
369
00:27:46,560 --> 00:27:49,080
Non voglio rovinare la tua famiglia, Gavriel.
370
00:27:49,160 --> 00:27:50,480
Ima, ascoltami.
371
00:27:51,480 --> 00:27:54,200
La situazione in Spagna non è buona adesso.
372
00:27:54,280 --> 00:27:55,400
È pericoloso.
373
00:27:55,480 --> 00:27:58,400
Se qualcuno mi ha ucciso,
sei tu, Gavriel.
374
00:27:59,680 --> 00:28:01,680
Puoi uccidere una persona solo una volta.
375
00:28:25,840 --> 00:28:27,800
Non dimenticherai nonna Mercada?
376
00:28:28,760 --> 00:28:30,680
Lo prometti?
377
00:28:33,960 --> 00:28:35,680
E rimarrai un buon allievo,
378
00:28:35,760 --> 00:28:38,760
e ricordati di quella nonna Mercada
ti ama sempre, sempre.
379
00:28:43,600 --> 00:28:46,680
Hmm. E tu, non dimenticare
scrivere a tua madre, ok?
380
00:28:47,720 --> 00:28:49,800
Raccontami delle ragazze che crescono.
381
00:28:49,880 --> 00:28:53,400
Oh, quello è...
Quella è la mia macchina per la stazione.
382
00:28:55,080 --> 00:28:56,600
Vieni, Ima, ti aiuto.
383
00:28:56,680 --> 00:29:00,120
Per nove mesi ti ho portato,
e altri due anni tra le mie braccia.
384
00:29:00,200 --> 00:29:03,560
-Cosa sono per me alcune valigie?
-Non è troppo pesante per te, Mercada?
385
00:29:04,960 --> 00:29:07,320
La cosa più pesante
Quello che ho in questo momento è il mio cuore.
386
00:29:08,720 --> 00:29:09,600
Sì.
387
00:29:38,320 --> 00:29:40,120
Grazie per averlo detto a tua madre.
388
00:29:41,160 --> 00:29:42,440
Mi hai reso le cose facili.
389
00:29:44,480 --> 00:29:45,680
Ti ho sentito litigare.
390
00:29:46,400 --> 00:29:48,480
Stavi origliando?
391
00:29:48,560 --> 00:29:50,240
Tutto il quartiere ti ha sentito.
392
00:29:51,640 --> 00:29:53,240
Le hai lasciato decidere per noi.
393
00:29:55,840 --> 00:29:57,360
L'ho fatto solo per calmarla.
394
00:29:58,600 --> 00:30:00,960
Quando torno, ci sposeremo, Luna.
395
00:30:01,040 --> 00:30:01,960
Prometto.
396
00:30:05,080 --> 00:30:07,240
Ho così paura
che ti succederà qualcosa.
397
00:30:08,720 --> 00:30:11,720
Sai, una volta ho letto un libro
su un soldato che andò in guerra.
398
00:30:12,960 --> 00:30:16,040
L'unica cosa che lo aveva fatto andare avanti
era la sua dolce metà a casa.
399
00:30:18,560 --> 00:30:20,280
Aveva qualcuno per cui vivere.
400
00:30:22,960 --> 00:30:24,120
E come è andata a finire?
401
00:30:24,920 --> 00:30:26,520
Un giorno gli mandò una lettera,
402
00:30:27,160 --> 00:30:29,040
dicendo che si era stancata di aspettare,
403
00:30:29,880 --> 00:30:31,080
e aveva incontrato qualcuno.
404
00:30:32,120 --> 00:30:33,360
È morto quel giorno.
405
00:30:36,280 --> 00:30:37,560
Ti aspetterò.
406
00:30:37,640 --> 00:30:39,200
-Se no...
-No, stai zitto.
407
00:30:46,080 --> 00:30:47,360
Ti amo, Luna.
408
00:30:59,360 --> 00:31:00,560
Ti aspetterò.
409
00:31:09,840 --> 00:31:11,000
E allora, Luna?
410
00:31:12,600 --> 00:31:14,200
Non l'hai ancora scaricato?
411
00:31:16,040 --> 00:31:19,200
Non. Mi sto divertendo.
Non lasciare che rovini tutto, per favore.
412
00:31:36,960 --> 00:31:38,920
Luna, vieni qui.
413
00:31:39,000 --> 00:31:40,480
Devo parlare con Rachelika.
414
00:31:40,560 --> 00:31:42,480
Vieni qui.
Rachelika e Becky non sono a casa.
415
00:31:48,080 --> 00:31:49,640
-Dove eravate?
-Luogo inesistente.
416
00:31:51,000 --> 00:31:53,040
-Ho chiesto dove fossi.
-Al chiosco.
417
00:31:54,040 --> 00:31:54,960
Con chi eri?
418
00:31:55,600 --> 00:31:56,560
Con Davide.
419
00:31:57,320 --> 00:31:59,520
Te lo ha detto tuo padre
non ti ha permesso di stare con lui.
420
00:31:59,600 --> 00:32:02,080
Non sei stanco di dirmelo?
sempre la stessa cosa?
421
00:32:02,160 --> 00:32:03,880
Aspetta che tuo padre torni a casa.
422
00:32:03,960 --> 00:32:05,680
Cosa, Ima? Cosa mi farà?
423
00:32:05,760 --> 00:32:08,640
Cosa avrebbe dovuto fare di più
con la cintura quando eri piccolo.
424
00:32:08,720 --> 00:32:12,120
Abba non mi ha mai toccato con quella cintura.
Frustava il cuscino e io piangevo.
425
00:32:12,200 --> 00:32:13,480
Che bugiardo.
426
00:32:13,560 --> 00:32:14,960
Chiediglielo quando torna a casa.
427
00:32:15,560 --> 00:32:17,840
Oh, prima che mi dimentichi,
David e io ci sposeremo.
428
00:32:18,920 --> 00:32:20,200
-Cosa hai detto?
-Lasciami andare!
429
00:32:20,280 --> 00:32:22,320
-Cosa hai detto?
-Io e David ci sposiamo.
430
00:32:22,400 --> 00:32:23,400
Beh, morirò prima io.
431
00:32:23,480 --> 00:32:26,200
Solo non il giorno del matrimonio,
perché altrimenti non verrò al tuo funerale.
432
00:32:31,920 --> 00:32:34,640
-Ti odio così tanto!
- Stai picchiando tua madre?
433
00:32:34,600 --> 00:32:35,480
{\an8}Puttana!
434
00:32:34,720 --> 00:32:35,680
Putana!
435
00:32:37,640 --> 00:32:40,200
Come osi! Mi stai colpendo?
436
00:32:40,800 --> 00:32:42,520
-Chiudi la bocca!
-Lei mi fa schifo!
437
00:32:42,600 --> 00:32:45,120
Colui che ti ha dato alla luce!
Putana!
438
00:32:43,720 --> 00:32:44,680
{\an8}Puttana!
439
00:32:45,200 --> 00:32:47,080
Che cos'è questo? Che cos'è questo?!
440
00:32:47,160 --> 00:32:48,160
Cosa sta succedendo?!
441
00:33:20,320 --> 00:33:21,360
Cos'è questo?
442
00:33:22,760 --> 00:33:24,760
E' per te. Aprilo.
443
00:33:30,400 --> 00:33:33,680
È un insieme. Il meglio che avevano al negozio.
444
00:33:35,000 --> 00:33:36,840
Viene dall'Inghilterra, per il freddo in Europa.
445
00:33:39,080 --> 00:33:40,440
Hai ragione, Davide.
446
00:33:41,560 --> 00:33:44,440
Giovani della vostra età
dovrebbe salvare gli ebrei in Europa.
447
00:33:47,600 --> 00:33:50,240
Forse se sei lontano,
ti dimenticherai di lei.
448
00:34:06,800 --> 00:34:08,520
Guarda, Davide...
449
00:34:08,600 --> 00:34:11,280
Da un lato,
Mi dispiace che ci stai lasciando.
450
00:34:12,240 --> 00:34:15,360
D'altra parte,
il motivo per cui te ne vai è importante.
451
00:34:15,440 --> 00:34:18,840
D'altra parte,
sentiamo tutti cosa sta succedendo laggiù.
452
00:34:18,920 --> 00:34:20,840
È una guerra terribile, David.
453
00:34:21,560 --> 00:34:23,880
Sebbene, in quarto luogo,
me lo ha detto un uccellino
454
00:34:23,960 --> 00:34:27,480
che le donne di tutta Europa
sono assolutamente bellissimi.
455
00:34:29,160 --> 00:34:32,040
Ecco, prendi questo.
Tutti i soldi che ti devo sono lì dentro.
456
00:34:32,880 --> 00:34:34,720
Più un piccolo bonus.
457
00:34:36,680 --> 00:34:38,720
Davide... vieni qui.
458
00:34:38,800 --> 00:34:40,320
Dammi un abbraccio, figliolo.
459
00:34:41,320 --> 00:34:44,080
Prendersi cura di se stessi.
460
00:34:44,160 --> 00:34:45,840
-Va bene?
-Va bene.
461
00:34:49,880 --> 00:34:51,920
Ciao. Luna è qui?
462
00:34:52,000 --> 00:34:54,920
No... Ma mi ha detto di darti qualcosa.
463
00:34:55,520 --> 00:34:57,560
Vedo. Quindi adesso sei tu il suo fattorino?
464
00:34:57,640 --> 00:34:59,600
Cosa ha detto?
465
00:35:19,920 --> 00:35:21,360
Ehi!
466
00:35:21,440 --> 00:35:22,600
Mi hai sorpreso, David.
467
00:35:24,360 --> 00:35:26,880
-Che cos'è?
-È per te. Aprilo.
468
00:35:33,320 --> 00:35:34,800
Cavolo! È un dente!
469
00:35:34,880 --> 00:35:37,120
Dalla bocca di Yehoram Ben Shabat.
470
00:35:37,880 --> 00:35:39,800
Non ti disturberà più.
471
00:35:51,960 --> 00:35:53,080
Davide.
472
00:36:10,520 --> 00:36:11,680
Stai attento laggiù.
473
00:36:13,040 --> 00:36:14,960
Non devi essere un grande eroe.
474
00:36:15,040 --> 00:36:16,760
Sei già un eroe ad andare.
475
00:36:17,640 --> 00:36:19,000
E scrivimi ogni giorno.
476
00:36:20,160 --> 00:36:22,760
-Ogni giorno, David. Promettimelo.
-Prometto.
477
00:36:27,400 --> 00:36:30,520
-Vai a salutarti, Luna.
-Davanti a tutti?
478
00:36:31,440 --> 00:36:33,520
Vai da lui, Luna. Te ne pentirai più tardi.
479
00:36:34,640 --> 00:36:36,920
Di fronte a Victoria, Abba e Ima?
480
00:36:37,000 --> 00:36:38,760
Da quando ti importa?
481
00:36:38,840 --> 00:36:39,840
Vai e basta.
482
00:36:47,960 --> 00:36:49,120
Davide…