1
00:00:08,480 --> 00:00:09,600
Rachelika.
2
00:00:11,360 --> 00:00:12,600
Querida mia.
3
00:00:11,360 --> 00:00:12,600
{\an8}Tesoro mio.
4
00:00:20,800 --> 00:00:23,560
È perché è costantemente
tra le tue braccia.
5
00:00:23,640 --> 00:00:25,240
Mettila giù adesso. Lasciala dormire.
6
00:00:26,800 --> 00:00:29,160
Non riesce ad addormentarsi con questa tosse.
7
00:00:30,080 --> 00:00:33,000
Lasciala annusare Arak. Le sue vie aeree si apriranno.
8
00:00:35,040 --> 00:00:36,240
Voglio che prendiamo il dottor Sabo.
9
00:00:37,600 --> 00:00:39,160
Non verrà la sera dello Shabbat.
10
00:00:39,240 --> 00:00:41,080
Se gli diciamo che è un'emergenza, lo farà.
11
00:00:41,160 --> 00:00:43,720
Emergenza?
Di cosa stai parlando di nuovo?
12
00:00:43,800 --> 00:00:46,520
Sai quanto ti farà pagare?
per essere venuto di Shabbat?
13
00:00:46,600 --> 00:00:48,720
Se era Luna a tossire,
correresti a prenderlo.
14
00:00:48,800 --> 00:00:50,560
Basta, Rosa.
15
00:00:58,440 --> 00:00:59,640
Si addormentò.
16
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
Mettila a terra così può dormire.
17
00:01:19,920 --> 00:01:23,240
È la terza volta che non abbiamo carne
sulla tavola durante lo Shabbat.
18
00:01:24,240 --> 00:01:25,840
Queste ragazze devono crescere.
19
00:01:29,400 --> 00:01:31,560
Prima di sposarmi mangiavo solo pollo.
20
00:01:31,640 --> 00:01:33,800
E scusami, Rosa,
prima che fossi un Armoza,
21
00:01:33,880 --> 00:01:35,760
hai mangiato carne dalla spazzatura.
22
00:01:37,440 --> 00:01:39,160
-Ti piace, querida?
-NO.
23
00:01:39,240 --> 00:01:41,680
-Mi piace.
-Voglio mangiare carne adesso.
24
00:01:41,760 --> 00:01:43,480
Ebbene, Gavriel? Luna vuole carne.
25
00:01:45,040 --> 00:01:47,560
Se non fosse Shabbat,
correresti a prenderle una mucca.
26
00:02:02,720 --> 00:02:05,240
Guarda…
27
00:02:05,800 --> 00:02:08,240
Le cose sono andate lentamente
alla gastronomia ultimamente.
28
00:02:09,200 --> 00:02:12,400
Non è che siamo poveri, Dio non voglia,
ma, sai, dobbiamo stare attenti.
29
00:02:13,920 --> 00:02:16,600
Mangeremo molta carne
in futuro, con l'aiuto di Dio.
30
00:02:16,680 --> 00:02:18,360
Non mi interessa la carne.
31
00:02:18,440 --> 00:02:20,600
Ma Becky ha bisogno di vedere un dottore.
32
00:02:20,680 --> 00:02:22,600
Va bene,
se tossisce ancora la prossima settimana,
33
00:02:22,680 --> 00:02:23,880
prenderemo il dottor Sabo.
34
00:02:25,920 --> 00:02:27,720
Hmm.
35
00:02:28,960 --> 00:02:31,120
BENE?
36
00:02:31,200 --> 00:02:32,440
Glielo hai detto?
37
00:02:32,520 --> 00:02:33,560
Ho iniziato.
38
00:02:34,880 --> 00:02:37,000
L'ho lasciato a te
per raccontarle di Mordoch.
39
00:02:39,800 --> 00:02:41,680
E che dire di Mordoch?
40
00:03:50,160 --> 00:03:52,480
E che mi dici dell'automobile che hai comprato?
41
00:03:53,200 --> 00:03:54,800
Arriva martedì.
42
00:03:54,880 --> 00:03:57,720
Devo andare al porto
e rilasciarlo, pagare la dogana.
43
00:03:57,800 --> 00:03:58,760
Quanto?
44
00:03:59,440 --> 00:04:00,640
Ho i soldi.
45
00:04:00,720 --> 00:04:02,440
E dove hai preso i soldi?
46
00:04:02,520 --> 00:04:06,120
Il prestito che ho preso dalla banca,
Ne ho messo da parte una parte per la dogana.
47
00:04:06,960 --> 00:04:09,440
Sarà una vera sorpresa
per Luna e Rachelika.
48
00:04:09,520 --> 00:04:12,240
All'improvviso papà torna a casa
con un'automobile.
49
00:04:14,560 --> 00:04:17,680
Ti piacerebbe vederlo?
Ho una brochure con le foto.
50
00:04:17,760 --> 00:04:19,440
Non voglio un'automobile qui.
51
00:04:20,040 --> 00:04:23,160
Ima, non starà qui.
Sarà sulla strada fuori.
52
00:04:23,240 --> 00:04:26,920
Non mi sono spiegato?
Non voglio che tu abbia un'automobile.
53
00:04:27,000 --> 00:04:29,480
Non è solo per me. È per tutti noi.
54
00:04:29,560 --> 00:04:32,480
Tu, Luna, Rachelika,
possiamo andare a Tel Aviv, o anche ad Haifa.
55
00:04:32,560 --> 00:04:35,000
La salumeria
è in una situazione terribile.
56
00:04:35,080 --> 00:04:37,200
Ma l'ho già pagato.
Te l'ho detto.
57
00:04:37,280 --> 00:04:40,040
-Ho preso il prestito per risolverlo.
-Ascoltami attentamente, figlio mio.
58
00:04:40,120 --> 00:04:42,080
Il nostro scoperto bancario sta crescendo.
59
00:04:43,040 --> 00:04:46,960
Vendiamo schifezze come i generi alimentari arabi,
solo per far circolare un po' di soldi.
60
00:04:47,040 --> 00:04:49,600
Abbiamo tagliato gli stipendi di Matzliach e Lieto.
61
00:04:50,520 --> 00:04:51,640
Poi?
62
00:04:51,720 --> 00:04:54,480
Adesso guidi un'automobile?
Pensa a loro.
63
00:04:54,560 --> 00:04:56,480
Diranno che non te lo puoi permettere
per pagare i tuoi lavoratori,
64
00:04:56,560 --> 00:04:58,480
ma hai comprato un'automobile dall'America.
65
00:04:58,560 --> 00:05:00,720
Non c'è stata carne di manzo in casa
per un mese.
66
00:05:00,800 --> 00:05:02,920
Non ci sono soldi
chiamare un medico per tua figlia.
67
00:05:03,000 --> 00:05:03,880
Shh.
68
00:05:03,960 --> 00:05:07,440
Quando quell'automobile arriverà al porto,
lo venderai e ripagherai la banca.
69
00:05:07,520 --> 00:05:08,600
Capisci?
70
00:05:11,240 --> 00:05:14,520
Non penso che abbiamo bisogno del dottor Sabo.
Ha smesso di tossire.
71
00:05:14,600 --> 00:05:16,160
Oh, grazie a Dio per questo.
72
00:05:17,200 --> 00:05:19,120
Ma dai un'occhiata alla sua pelle qui.
73
00:05:19,200 --> 00:05:20,160
Dove?
74
00:05:21,760 --> 00:05:24,920
Ah, non è niente.
Forse l'ha punta una zanzara, tutto qui.
75
00:06:03,280 --> 00:06:04,560
Venire. Entra.
76
00:06:09,400 --> 00:06:11,600
Shh.
77
00:06:12,960 --> 00:06:15,200
Va tutto bene, querida mia.
78
00:06:13,920 --> 00:06:14,960
{\an8}Tesoro mio.
79
00:06:16,560 --> 00:06:18,440
Ti sei assicurato?
non sei stato seguito?
80
00:06:18,520 --> 00:06:20,720
Ovviamente.
So che devo stare attento.
81
00:06:24,120 --> 00:06:26,320
Shh. Che succede, amore mio? Che cosa?
82
00:06:26,400 --> 00:06:28,920
Tesoro, cosa? Che cosa?
83
00:06:29,000 --> 00:06:31,520
Che cos'è? È malata?
84
00:06:31,600 --> 00:06:34,440
-Da molto tempo ormai.
-Ha visto un dottore?
85
00:06:35,200 --> 00:06:37,280
Non ho portato il soffritto questa volta.
86
00:06:39,560 --> 00:06:41,760
-Va tutto bene.
-Ho portato anche meno soldi.
87
00:06:43,600 --> 00:06:44,760
Perché?
88
00:06:47,520 --> 00:06:48,920
Cosa ti è successo, Rosa?
89
00:06:54,680 --> 00:06:56,360
I tempi sono un po’ duri.
90
00:06:56,440 --> 00:07:01,600
I ricchi di Gerusalemme dovrebbero smettere di comprare
Cioccolata francese e kashkaval turco?
91
00:07:03,080 --> 00:07:04,840
Qualcuno ha ingannato Gavriel.
92
00:07:06,800 --> 00:07:08,680
Quel truffatore gli ha venduto merce dal Libano.
93
00:07:08,760 --> 00:07:11,960
La dogana ha sequestrato tutto
e gli ha dato una multa enorme.
94
00:07:12,040 --> 00:07:14,600
Stanno addirittura risparmiando
su un dottore per Becky.
95
00:07:14,680 --> 00:07:18,000
Shh... tesoro.
96
00:07:18,080 --> 00:07:19,960
Basta, tesoro mio.
97
00:07:20,040 --> 00:07:20,920
Lasciami tenerla.
98
00:07:25,240 --> 00:07:26,800
-Querida mia.
-Shh...
99
00:07:25,240 --> 00:07:26,200
{\an8}Tesoro mio.
100
00:07:27,480 --> 00:07:29,840
Shh, querida, zitto.
101
00:07:29,920 --> 00:07:32,160
Tranquillo, querida.
102
00:07:33,200 --> 00:07:35,760
SÌ.
103
00:07:35,840 --> 00:07:38,200
Shh.
104
00:07:43,320 --> 00:07:45,440
Con te si sistema.
105
00:07:45,520 --> 00:07:47,440
Shh…
106
00:07:50,400 --> 00:07:52,480
Chi è la persona che ha ingannato Gavriel?
107
00:07:52,560 --> 00:07:54,760
Un tizio di nome Mordoch.
108
00:07:54,840 --> 00:07:56,320
Mordoch il curdo?
109
00:07:57,600 --> 00:08:00,520
-SÌ.
-E Gavriel faceva affari con quel ladro?
110
00:08:00,600 --> 00:08:02,720
Tuo marito non ha cervello o cosa?
111
00:08:04,200 --> 00:08:06,720
Cosa gli ha fatto?
per averlo fregato in quel modo?
112
00:08:06,800 --> 00:08:07,880
Non gli ha fatto niente.
113
00:08:08,640 --> 00:08:11,120
Che stupido, codardo senza spina dorsale.
114
00:08:11,200 --> 00:08:13,120
Un vero uomo,
quando viene fregato da qualcuno,
115
00:08:13,200 --> 00:08:15,920
lui li riavvita,
oppure verrà fregato di nuovo.
116
00:08:16,000 --> 00:08:18,520
Giusto, querida?
Puoi impararlo da me adesso.
117
00:08:18,600 --> 00:08:21,760
Un ebreo non frega un altro ebreo.
118
00:08:21,840 --> 00:08:23,640
Guardala.
119
00:08:23,720 --> 00:08:25,840
Sta sorridendo. Lei mi ha capito.
120
00:08:27,800 --> 00:08:29,800
Shh…
121
00:08:29,880 --> 00:08:30,960
Efraim…
122
00:08:31,040 --> 00:08:32,480
-Hmm?
-Guardami.
123
00:08:32,560 --> 00:08:34,720
Promettimelo
non farai nulla.
124
00:08:35,680 --> 00:08:38,000
-Cosa potrei fare?
- Promettimelo, Ephraim.
125
00:08:38,960 --> 00:08:40,320
Prometto.
126
00:09:11,160 --> 00:09:12,280
Cosa stai vendendo?
127
00:09:13,240 --> 00:09:14,640
Cose buone.
128
00:09:22,280 --> 00:09:23,600
Cioccolato della Martinica?
129
00:09:32,680 --> 00:09:34,240
Arak Zachlawi dal Libano?
130
00:09:35,000 --> 00:09:36,600
È davvero difficile ottenerlo.
131
00:09:36,680 --> 00:09:38,600
Molto difficile, se ci riesci.
132
00:09:39,440 --> 00:09:40,600
Ma il prezzo è buono
133
00:09:42,560 --> 00:09:44,680
Prendine due, sarà quasi gratis.
134
00:09:46,080 --> 00:09:47,200
Ci penserò.
135
00:09:50,080 --> 00:09:52,040
-Aspettare! Cosa fai?!
-Scivoloso.
136
00:09:52,120 --> 00:09:53,120
Devi pagare per quello!
137
00:09:53,200 --> 00:09:55,080
Ecco il mio primo pagamento!
138
00:10:05,400 --> 00:10:07,120
Perché? Perché?!
139
00:10:07,200 --> 00:10:09,080
-Perché?
-Dimmi.
140
00:10:09,160 --> 00:10:11,880
Ti dirò perché, Mordoch.
141
00:10:11,960 --> 00:10:13,680
Perché gli ebrei non fregano gli ebrei.
142
00:10:15,520 --> 00:10:17,160
Se fossi britannico o arabo…
143
00:10:18,040 --> 00:10:19,560
saresti morto molto tempo fa.
144
00:10:20,520 --> 00:10:22,640
Ma noi siamo ebrei. Siamo tutti fratelli.
145
00:10:32,720 --> 00:10:36,320
Ti ho lasciato un ginocchio per ogni evenienza
dirai a qualcuno cosa è successo qui.
146
00:10:59,760 --> 00:11:02,760
Hai familiarità?
con quel signore, signor Armoza?
147
00:11:08,120 --> 00:11:10,080
-Sì, Dios santo.
-È Mordoch.
148
00:11:11,720 --> 00:11:14,000
Continua a mormorare le stesse parole.
149
00:11:14,080 --> 00:11:16,640
"Un ebreo non frega un altro ebreo."
150
00:11:19,400 --> 00:11:20,720
Chi gli ha fatto questo?
151
00:11:20,800 --> 00:11:23,400
Si sono anche rotti
parecchie ossa nel suo corpo.
152
00:11:25,280 --> 00:11:26,400
Si dice che...
153
00:11:27,280 --> 00:11:29,400
che voi due avete avuto un disaccordo.
154
00:11:32,000 --> 00:11:33,160
Beh, ehm...
155
00:11:33,680 --> 00:11:35,280
Sì, eh...
156
00:11:36,960 --> 00:11:39,680
Mi ha venduto della merce di contrabbando, ma...
157
00:11:39,760 --> 00:11:42,200
Io... ho avuto un processo, ho pagato la multa.
158
00:11:42,800 --> 00:11:44,120
Lo definirei un movente.
159
00:11:44,840 --> 00:11:47,800
Quindi... aspetta. Pensi che io abbia fatto questo?
160
00:11:47,880 --> 00:11:49,120
Pensi che sia stato lui?
161
00:11:49,800 --> 00:11:51,960
Non sto dicendo che l'hai fatto tu stesso.
162
00:11:52,040 --> 00:11:54,840
-Forse hai pagato delle persone per farlo per te.
-No, no, no.
163
00:11:54,920 --> 00:11:57,840
Non ho a che fare con persone così.
164
00:11:59,520 --> 00:12:01,040
Sa una cosa, signor Armoza?
165
00:12:02,240 --> 00:12:03,120
Ti credo.
166
00:12:08,440 --> 00:12:09,600
E lui?
167
00:12:13,040 --> 00:12:14,080
Lo conosci?
168
00:12:20,840 --> 00:12:23,080
SÌ.
169
00:12:24,080 --> 00:12:25,560
Questo è mio cognato.
170
00:12:26,680 --> 00:12:28,240
È un nazionalista radicale.
171
00:12:28,880 --> 00:12:30,760
Un terrorista, ricercato per omicidio.
172
00:12:32,400 --> 00:12:35,120
I teppisti che hanno picchiato Mordoch
non lo ha derubato.
173
00:12:35,200 --> 00:12:37,720
Non hanno preso i suoi soldi
o la merce che aveva.
174
00:12:43,080 --> 00:12:44,880
Signore…
175
00:12:45,520 --> 00:12:47,240
Te lo prometto...
176
00:12:48,000 --> 00:12:50,720
Non so chi odia di più chi:
177
00:12:50,800 --> 00:12:53,800
io, mio cognato,
o mio cognato, io.
178
00:12:56,520 --> 00:12:57,400
E tu?
179
00:12:58,520 --> 00:13:00,800
Anche tu odi Ephraim Siton?
180
00:13:02,200 --> 00:13:03,400
E' mio fratello.
181
00:13:03,480 --> 00:13:04,640
Ovviamente.
182
00:13:05,920 --> 00:13:08,240
Viene qui a trovarci ogni tanto?
183
00:13:09,040 --> 00:13:10,560
Non per molto tempo.
184
00:13:12,840 --> 00:13:13,880
Ci ho dato un'occhiata.
185
00:13:14,800 --> 00:13:18,000
Oltre a questa famiglia,
Siton è l'unica altra famiglia che hai.
186
00:13:18,600 --> 00:13:20,320
Se non viene qui...
187
00:13:21,280 --> 00:13:22,560
allora sicuramente incontrerai...
188
00:13:23,640 --> 00:13:25,360
altri posti, forse?
189
00:13:27,920 --> 00:13:29,120
La signora Armoza?
190
00:13:32,640 --> 00:13:34,200
-NO.
-Hmm.
191
00:13:40,240 --> 00:13:43,520
La punizione
per associazione con un terrorista...
192
00:13:46,000 --> 00:13:47,400
è l'ergastolo.
193
00:13:52,400 --> 00:13:53,920
Trascorri una piacevole serata.
194
00:13:57,520 --> 00:13:58,720
Signore.
195
00:14:15,000 --> 00:14:18,520
L'hai detto a Ephraim?
riguardo quello che mi è successo con Mordoch?
196
00:14:20,160 --> 00:14:22,320
-NO.
-Non ti credo!
197
00:14:22,400 --> 00:14:25,000
Hai incontrato il tuo fratello assassino
alle mie spalle.
198
00:14:25,080 --> 00:14:26,520
Lo so. E adesso?
199
00:14:27,120 --> 00:14:29,480
Ora mi stai mentendo in faccia,
senza scrupoli.
200
00:14:49,560 --> 00:14:52,760
AGENTE DI VIAGGIO, COMPILAZIONE MODULO,
DICHIARAZIONI GIURATE, TRADUZIONE
201
00:14:49,560 --> 00:14:52,760
{\an8}AGENTE DI VIAGGIO, COMPLETAZIONE DEL MODULO,
DICHIARAZIONI GIURATE, TRADUZIONE
202
00:14:52,840 --> 00:14:55,600
-Ecco qua, signore.
-Grazie, Bashar.
203
00:14:52,840 --> 00:14:55,240
{\an8}-Ecco fatto, signore.
-Grazie, Bashar.
204
00:14:55,680 --> 00:14:57,760
Che automobile
vorresti acquisire?
205
00:14:57,840 --> 00:14:59,960
Non acquisire… Vendere.
206
00:15:00,760 --> 00:15:02,880
Oh, non sapevo che avessi un'automobile.
207
00:15:02,960 --> 00:15:03,880
Io non.
208
00:15:03,960 --> 00:15:07,080
Voglio dire... sì, alla dogana.
209
00:15:08,280 --> 00:15:10,200
L'ho importato dall'America.
210
00:15:10,280 --> 00:15:12,560
Una General Motors nuova di zecca.
211
00:15:12,640 --> 00:15:13,760
Un originale.
212
00:15:13,840 --> 00:15:16,760
Sì, sì, sì, sì, sì.
213
00:15:17,400 --> 00:15:18,520
Eh...
214
00:15:19,400 --> 00:15:21,600
Vorresti che iniziassi
con la brutta notizia,
215
00:15:21,680 --> 00:15:24,520
la buona notizia,
o forse la buona notizia?
216
00:15:24,600 --> 00:15:26,280
Uh... Inizia con il male.
217
00:15:27,160 --> 00:15:29,200
La brutta notizia è
che non ci sono affatto acquirenti.
218
00:15:29,280 --> 00:15:30,160
Il mercato è morto.
219
00:15:31,560 --> 00:15:34,800
Allora la buona notizia è
che non ti addebiterò alcuna commissione.
220
00:15:35,960 --> 00:15:38,600
Di che commissione parli?
Hai detto che non ci sono acquirenti.
221
00:15:38,680 --> 00:15:41,360
Il che mi porta all'ottima notizia,
222
00:15:41,440 --> 00:15:44,120
cioè ho un acquirente per te
chi è eccezionale.
223
00:15:44,720 --> 00:15:45,600
Chi è?
224
00:15:51,760 --> 00:15:53,200
Lo stai guardando, stupido.
225
00:15:53,800 --> 00:15:55,240
Voi?
226
00:15:55,320 --> 00:15:56,760
Perché no?
227
00:15:56,840 --> 00:15:59,200
Dio mi ha mandato un sacco di affari,
beneditelo.
228
00:15:59,280 --> 00:16:03,160
Posso anche vivere un po', come si suol dire,
e poi aiuta un amico nel processo.
229
00:16:03,240 --> 00:16:04,680
Va bene, va bene.
230
00:16:04,760 --> 00:16:06,480
Grazie davvero, Avram.
231
00:16:06,560 --> 00:16:08,400
io non...
232
00:16:08,480 --> 00:16:10,760
Grazie mille.
Non so come ringraziarti.
233
00:16:10,840 --> 00:16:14,520
Quindi stiamo parlando
su una nuova automobile della General Motors,
234
00:16:14,600 --> 00:16:16,680
seduto e aspettandomi alla dogana.
235
00:16:16,760 --> 00:16:18,280
Avram, è...
236
00:16:18,360 --> 00:16:20,160
È una bellissima automobile.
237
00:16:20,240 --> 00:16:23,360
Devi solo guidare fino al porto,
paghi la tassa e sei a posto.
238
00:16:23,440 --> 00:16:26,800
Tornerai a Gerusalemme
in un originale General Motors.
239
00:16:26,880 --> 00:16:28,480
Quanto l'hai pagato?
240
00:16:28,560 --> 00:16:32,320
Quattrocentonovantacinque dollari.
La dogana costa altri 135 dollari.
241
00:16:32,400 --> 00:16:34,560
Centotrentacinque dollari
per la dogana?
242
00:16:34,640 --> 00:16:36,280
Quei ladri, dannazione a loro.
243
00:16:36,360 --> 00:16:38,200
Il totale è di 630 dollari.
244
00:16:38,280 --> 00:16:40,400
Questo se tu lo prendi,
perché è intestato a te.
245
00:16:40,480 --> 00:16:43,080
Se lo prendo è di seconda mano
e il prezzo è molto più basso.
246
00:16:43,160 --> 00:16:45,040
-Di quanto?
-Più in basso, più in basso.
247
00:16:45,120 --> 00:16:46,040
Inferiore.
248
00:16:46,960 --> 00:16:47,840
Ecco cosa faremo.
249
00:16:47,920 --> 00:16:50,960
Domani andrò alla dogana,
pagare i 135 dollari,
250
00:16:51,040 --> 00:16:52,600
e rilasciare l'automobile.
251
00:16:53,960 --> 00:16:55,040
E io?
252
00:16:55,920 --> 00:16:57,760
A te darò...
253
00:17:01,640 --> 00:17:03,000
…225 dollari.
254
00:17:04,680 --> 00:17:06,840
Va bene. E i 200 rimasti?
255
00:17:06,920 --> 00:17:07,880
Non è rimasto niente.
256
00:17:07,960 --> 00:17:09,920
Duecentoventicinque dollari,
questo è tutto.
257
00:17:10,000 --> 00:17:12,840
Ma come? Come?
Te l'ho detto, l'ho pagato 495 dollari.
258
00:17:12,920 --> 00:17:16,640
E devo pagare la dogana,
e non ti addebito nemmeno la commissione!
259
00:17:16,720 --> 00:17:18,560
Avram, Avram, alzalo un po'.
260
00:17:18,640 --> 00:17:21,440
Alzalo. Alzalo. Alzalo un po'.
Sto perdendo troppi soldi.
261
00:17:21,520 --> 00:17:23,720
Duecentoventicinque dollari,
denaro contante in mano.
262
00:17:23,800 --> 00:17:25,160
Non vedrai un altro centesimo.
263
00:17:27,280 --> 00:17:28,720
Non ti sto affatto facendo pressione.
264
00:17:28,800 --> 00:17:30,720
Prenditi il tuo tempo
e pensarci per una settimana o due.
265
00:17:30,800 --> 00:17:33,680
Solo perché tu lo sappia, in quel momento,
La dogana ti massacrerà.
266
00:17:40,240 --> 00:17:43,960
Va bene. Va bene.
267
00:17:48,920 --> 00:17:50,240
Congratulazioni, amico mio.
268
00:17:52,560 --> 00:17:56,640
È una bellissima automobile, Avram.
Una bellissima automobile, lo giuro.
269
00:17:56,720 --> 00:17:59,280
Davvero... ti divertirai.
270
00:17:59,960 --> 00:18:02,280
Conserva la foto, così avrai un souvenir.
271
00:18:06,240 --> 00:18:09,440
Che automobile era.
Che automobile.
272
00:18:09,520 --> 00:18:11,840
E chi lo riceve? Abramo.
273
00:18:11,920 --> 00:18:14,760
Una General Motors nuova di zecca, un'originale.
274
00:18:15,360 --> 00:18:18,640
Ma forse se avessi aspettato ancora un po',
avresti ottenuto un prezzo migliore.
275
00:18:20,120 --> 00:18:21,240
Ah, sì.
276
00:18:22,440 --> 00:18:23,480
Forse.
277
00:18:24,480 --> 00:18:26,360
Hai ripagato la banca?
278
00:18:26,440 --> 00:18:29,040
L'ho fatto... C'è ancora un debito.
279
00:18:29,120 --> 00:18:31,200
Due anni, pagamenti mensili.
280
00:18:34,800 --> 00:18:36,680
Non riesce a smettere di piangere.
281
00:18:39,960 --> 00:18:41,080
Per fortuna.
282
00:18:39,960 --> 00:18:41,080
{\an8}Grazie al cielo.
283
00:18:41,160 --> 00:18:42,560
Si fermò.
284
00:18:45,400 --> 00:18:46,640
Ricordi lo sfogo che ha avuto Becky?
285
00:18:46,720 --> 00:18:48,800
-COSÌ?
-È cresciuto. Non è una zanzara. Venire.
286
00:18:48,880 --> 00:18:50,120
Forse è un eczema.
287
00:18:51,120 --> 00:18:52,880
Forse fa male
ed è per questo che piange?
288
00:18:52,960 --> 00:18:54,800
Domani,
guarderemo alla luce del giorno.
289
00:18:54,880 --> 00:18:58,440
-Se non è andata, andremo a Jilda.
-Non Jilda! Dottor Sabo!
290
00:18:59,720 --> 00:19:02,920
Rachelika aveva un eczema da piccola,
e non sembrava così.
291
00:19:03,680 --> 00:19:06,040
Sei sicuro che sia eczema?
292
00:19:06,120 --> 00:19:08,000
Dovresti pregare per lei affinché lo sia.
293
00:19:09,840 --> 00:19:11,240
Se non è un eczema, cos'è?
294
00:19:11,920 --> 00:19:13,520
Mancano le malattie?
295
00:19:18,880 --> 00:19:20,680
Voglio chiamare il dottor Sabo.
296
00:19:35,720 --> 00:19:37,200
Puoi andare a casa, Ima.
297
00:19:38,120 --> 00:19:40,400
Con così poco lavoro, basta una persona.
298
00:19:40,480 --> 00:19:41,680
Cosa farò a casa?
299
00:19:41,760 --> 00:19:44,040
Ascolta il bambino piangere
e litigare con tua moglie?
300
00:19:44,800 --> 00:19:46,880
Sto meglio qui.
Puoi andare se vuoi.
301
00:19:46,960 --> 00:19:48,080
A cosa diavolo serve?
302
00:19:48,160 --> 00:19:51,000
Senti il bambino piangere, litiga con mia moglie?
303
00:19:52,280 --> 00:19:54,680
Mi scusi.
Fai ancora le torte di rognone qui, vero?
304
00:19:55,400 --> 00:19:56,520
Fare cosa?
305
00:19:56,600 --> 00:19:58,240
Sai, la torta di rognoni.
306
00:19:58,320 --> 00:20:01,760
Oh, quella cosa che ha fatto Rosa
che puzzava tutta la casa. Mio Dio.
307
00:20:01,840 --> 00:20:05,240
Mi dispiace, ma, ehm...
non lo vendiamo più.
308
00:20:05,320 --> 00:20:06,800
Ma vorrei fare un grosso ordine.
309
00:20:06,880 --> 00:20:09,000
Vedi, stiamo dando una festa
domani al circolo.
310
00:20:09,080 --> 00:20:11,000
Vorrei comprare 80 porzioni di torta di rognoni.
311
00:20:11,080 --> 00:20:12,120
Ottanta?
312
00:20:12,720 --> 00:20:14,920
- È un preavviso un po' breve.
-Un po' e adesso?
313
00:20:15,640 --> 00:20:17,560
Oh, non essere pazzo.
Andrà tutto bene. Va bene.
314
00:20:17,640 --> 00:20:18,760
-Aspetta, Ima.
-Va bene.
315
00:20:18,840 --> 00:20:20,520
-Brillante.
-Tu vieni. Venire.
316
00:20:20,600 --> 00:20:21,680
Vieni. Bene.
317
00:20:23,680 --> 00:20:26,880
Ehm. Fai altre cose?
Uh, forse, sanguinaccio?
318
00:20:27,600 --> 00:20:29,480
Budino? SÌ.
È il dessert dolce che gli piace.
319
00:20:29,560 --> 00:20:32,640
-Sì, budino. Va bene, va bene.
-Anche 80 porzioni di budino per dessert.
320
00:20:32,720 --> 00:20:33,960
Per dessert, budini...
321
00:20:34,040 --> 00:20:36,920
-Ima, dove troveremo tutto questo?
-Va bene. Scrivilo. Scrivilo.
322
00:20:38,000 --> 00:20:39,960
Scrivilo. Sei così lento. Lasci perdere.
323
00:20:40,760 --> 00:20:42,040
Non pensarci troppo.
324
00:20:42,120 --> 00:20:44,040
-Giusto.
-Giusto. Eh...
325
00:20:44,120 --> 00:20:47,360
-Tu, uh, scrivi tutto. Tu scrivi.
-Va bene.
326
00:20:47,440 --> 00:20:49,400
-Va bene.
-Se vuoi, scrivi.
327
00:20:49,480 --> 00:20:50,720
Va bene.
328
00:21:02,840 --> 00:21:04,280
Mettilo giù.
329
00:21:06,480 --> 00:21:07,480
Che cos'è?
330
00:21:07,560 --> 00:21:09,440
Ti ricordi?
vendevi torte fatte di rognoni
331
00:21:09,520 --> 00:21:11,080
e li hai venduti al salumeria?
332
00:21:11,160 --> 00:21:13,440
chiese un inglese
per 80 porzioni per domani.
333
00:21:13,520 --> 00:21:16,240
-Ottanta porzioni?
-Sì, e ha anche detto, ehm...
334
00:21:16,320 --> 00:21:17,840
-Leggi cosa dice.
-Sanguinaccio.
335
00:21:18,440 --> 00:21:20,400
Per dessert. Anche 80 porzioni.
336
00:21:21,000 --> 00:21:22,760
Il sanguinaccio è una salsiccia.
337
00:21:22,840 --> 00:21:25,000
Che salsiccia?
Ha detto dolce. L'ha fatto, vero?
338
00:21:25,080 --> 00:21:28,000
Lo ha fatto, ma ha anche scritto,
"budino per dessert."
339
00:21:28,080 --> 00:21:30,200
C'è il budino per dessert
e c'è il sanguinaccio.
340
00:21:30,280 --> 00:21:32,800
È una salsiccia fatta di sangue.
Così lo chiamano gli inglesi.
341
00:21:32,880 --> 00:21:35,720
-Oh, quindi lo sapevi?
-SÌ.
342
00:21:35,800 --> 00:21:36,960
Ho anche comprato il sangue.
343
00:21:37,040 --> 00:21:39,640
-Che Dio ci aiuti.
-Sai come farlo?
344
00:21:40,480 --> 00:21:41,840
Mercada, è sangue.
345
00:21:41,920 --> 00:21:43,480
Sai come fare oppure no?
346
00:21:44,080 --> 00:21:46,480
Immagino di sì.
Ho visto le loro mogli farlo.
347
00:21:46,560 --> 00:21:49,720
Bravo. Quindi crea 80 unità di uno
e 80 dell'altro.
348
00:21:49,800 --> 00:21:51,840
Mercada, è sangue. E' proibito.
349
00:21:51,920 --> 00:21:55,000
Non lo mangeremo.
Lo venderemo al negozio di specialità gastronomiche.
350
00:21:56,600 --> 00:21:59,880
Dio ci ha mandato quel maledetto inglese
poco prima di chiudere la salumeria.
351
00:21:59,960 --> 00:22:01,680
Non c'è lavoro.
352
00:22:02,680 --> 00:22:04,600
Vuoi un dottore per il piccolo?
353
00:22:05,920 --> 00:22:06,960
Sì o no?
354
00:22:10,080 --> 00:22:11,440
Forse ce la farò fuori.
355
00:22:12,280 --> 00:22:13,760
Sei pazzo? Ovviamente no.
356
00:22:13,840 --> 00:22:16,920
Vuoi che tutto il vicinato puzzi
l'odore di quella merda con il sangue?
357
00:22:49,600 --> 00:22:51,160
Lo stiamo vendendo, Gavriel.
358
00:22:52,600 --> 00:22:55,400
Quelli che lo mangeranno saranno gli inglesi,
che il diavolo li prenda.
359
00:22:56,640 --> 00:22:58,240
-Mercada.
-Eh?
360
00:22:58,320 --> 00:23:01,880
C'è una puzza che viene da casa tua.
Controlla se è morto un gatto nel tuo giardino.
361
00:23:02,920 --> 00:23:06,600
Tutti i gatti qui sono vivi, Victoria.
Scelgono la tua casa per morire.
362
00:23:34,080 --> 00:23:35,680
Uffa...
363
00:23:35,760 --> 00:23:38,680
Qualunque cosa faccia,
l'intero posto puzza ancora.
364
00:23:43,920 --> 00:23:45,680
-Questa è l'ultima?
-Questo è tutto.
365
00:23:45,760 --> 00:23:47,680
Spero che si adatti all'automobile.
366
00:23:47,760 --> 00:23:49,120
E' completamente pieno. Grazie.
367
00:23:49,200 --> 00:23:51,280
Andrà bene. Andrà bene.
368
00:23:54,360 --> 00:23:56,160
Va bene. Grazie mille.
369
00:23:56,240 --> 00:23:58,480
Grazie! Molto, molto grazie.
370
00:23:59,920 --> 00:24:02,480
Per sua informazione,
domani e da ora in poi,
371
00:24:02,560 --> 00:24:03,920
prepareremo delle torte di rognone
372
00:24:04,000 --> 00:24:06,360
e tutte quelle cose
a lui e ai suoi amici piace mangiare.
373
00:24:06,440 --> 00:24:08,920
-Giusto, Gavriel?
-Siamo sempre qui per te.
374
00:24:09,000 --> 00:24:09,880
Grazie.
375
00:24:11,360 --> 00:24:12,720
È stato un piacere
376
00:24:20,320 --> 00:24:22,800
Shh, shh, shh…
377
00:24:22,880 --> 00:24:26,360
Shh…
378
00:24:26,440 --> 00:24:30,120
Querida mia, che cos'è? Che cos'è?
379
00:24:34,320 --> 00:24:35,800
Arak?
380
00:24:40,200 --> 00:24:41,720
Com'è andato il negozio oggi?
381
00:24:42,640 --> 00:24:44,560
Uh... lento.
382
00:24:45,200 --> 00:24:46,880
Molto lento.
383
00:24:46,960 --> 00:24:49,160
Come ogni giorno ultimamente.
384
00:24:49,240 --> 00:24:51,920
Non... quella cosa che hai fatto non ti è stata d'aiuto?
Come l'hai chiamato?
385
00:24:52,000 --> 00:24:53,440
-Uh... Saldi.
-Vendita.
386
00:24:53,520 --> 00:24:57,000
Quando vendi cinque etti di pistacchi
per il prezzo di tre, non ha aiutato?
387
00:24:57,600 --> 00:25:00,040
Vendo sette once
al prezzo di tre.
388
00:25:00,120 --> 00:25:02,760
-Questa è una perdita per noi.
-Cosa posso fare?
389
00:25:02,840 --> 00:25:04,840
Abbiamo bisogno di contanti,
qualcosa da mettere in banca.
390
00:25:06,200 --> 00:25:08,240
Aspetto.
391
00:25:10,800 --> 00:25:12,880
Uhm... oh...
392
00:25:12,960 --> 00:25:15,720
Oh, sì, va bene.
Ma sta dormendo. Non le dà fastidio.
393
00:25:15,800 --> 00:25:17,560
Ce l'ha anche lei sulla schiena.
394
00:25:19,360 --> 00:25:20,440
Datemela.
395
00:25:21,760 --> 00:25:23,920
-Per cosa, Mercada?
-Cosa intendi con "per cosa"?
396
00:25:24,000 --> 00:25:24,960
Datemela.
397
00:25:30,160 --> 00:25:31,160
Gabriele…
398
00:25:33,200 --> 00:25:34,400
metti un po' di Arak qui.
399
00:25:36,360 --> 00:25:37,640
A cosa serve?
400
00:25:37,720 --> 00:25:40,800
Bene, ne metterò qualche goccia
nella sua bocca.
401
00:25:41,400 --> 00:25:44,320
-Dormirà fino al mattino.
-È una bambina. Non può bere Arak.
402
00:25:44,400 --> 00:25:48,160
Quanti anni pensi che avesse Gavriel?
quando ha bevuto vino per la prima volta?
403
00:25:48,240 --> 00:25:49,520
Aveva otto giorni.
404
00:25:49,600 --> 00:25:53,800
E credimi, cosa gli hanno fatto allora
è stato molto più doloroso di quello che ha provato Becky.
405
00:25:55,960 --> 00:25:58,240
Sta ottenendo il miglior Arak che ci sia.
406
00:26:00,000 --> 00:26:03,600
È l'ultima bottiglia dal Libano,
forse in tutto il paese.
407
00:26:04,360 --> 00:26:07,080
L'ho portato dal negozio, per me.
408
00:26:07,160 --> 00:26:09,480
Datemene ancora un po'.
Voglio metterne un po' sulla gamba.
409
00:26:39,440 --> 00:26:41,880
È possibile?
che sento l'odore di Arak su di lei?
410
00:26:42,680 --> 00:26:44,800
SÌ.
411
00:26:45,760 --> 00:26:48,040
-Perché? È un problema?
-Chi le ha dato Arak?
412
00:26:49,320 --> 00:26:50,240
Lo ha fatto.
413
00:26:50,920 --> 00:26:53,440
Solo perché tossiva,
e questo l'ha aiutata.
414
00:26:53,520 --> 00:26:55,320
E inoltre, le ho permesso solo di annusarlo.
415
00:26:55,400 --> 00:26:58,240
-E bevilo anche tu.
-La prossima volta non chiedermi aiuto.
416
00:26:58,320 --> 00:27:00,720
Ok, va bene. Aspetta, dottore. Va bene.
417
00:27:00,800 --> 00:27:01,680
Cosa, ehm...
418
00:27:01,760 --> 00:27:04,160
Cosa c'entra questo?
con quello che ha?
419
00:27:04,240 --> 00:27:07,960
Ehm... Arak è stato creato
da una pianta chiamata anice.
420
00:27:08,040 --> 00:27:11,080
E alcune persone ne sono allergiche.
421
00:27:11,160 --> 00:27:12,440
Ma cosa significa?
422
00:27:12,520 --> 00:27:14,440
Il suo corpo non tollera l'anice.
423
00:27:14,520 --> 00:27:16,920
Sì, ma ce l'aveva
prima che glielo dessi.
424
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
E l'Arak lo ha esacerbato.
425
00:27:20,080 --> 00:27:22,920
Dato che è una bambina, potrebbe essere pericoloso.
426
00:27:23,000 --> 00:27:24,160
Cosa potrebbe succedere?
427
00:27:25,040 --> 00:27:27,440
Se, Dio non voglia, il, uh...
428
00:27:27,520 --> 00:27:30,920
l'allergia dovrebbe arrivare all'interno
della gola, potrebbe... potrebbe gonfiarsi.
429
00:27:31,720 --> 00:27:33,840
E avrà difficoltà a respirare e...
430
00:27:33,920 --> 00:27:35,600
E cosa facciamo se ciò accade a lei?
431
00:27:35,680 --> 00:27:36,600
Eh...
432
00:27:36,680 --> 00:27:38,840
Pregheremo che ciò non accada, va bene?
433
00:27:38,920 --> 00:27:40,400
Eh...
434
00:27:41,360 --> 00:27:45,640
Scriverò una ricetta per una crema.
Puoi acquistarlo in qualsiasi farmacia.
435
00:27:45,720 --> 00:27:49,080
Applicalo sulla sua pelle,
sull'eczema, tre volte al giorno.
436
00:27:49,600 --> 00:27:53,120
E, cosa più importante,
non lasciarla avvicinare ad Arak.
437
00:27:53,200 --> 00:27:56,360
Lei... non riesce nemmeno a sentirne l'odore, va bene?
438
00:28:31,600 --> 00:28:32,640
Rosa!
439
00:28:33,480 --> 00:28:34,840
Cosa fai?
440
00:28:34,920 --> 00:28:37,000
Non hai sentito?
cosa ha detto il dottore?
441
00:28:40,280 --> 00:28:44,560
I libanesi... L'ultima bottiglia.
L'ho portato dal negozio, per me!
442
00:28:44,640 --> 00:28:45,600
Buttalo via.
443
00:28:46,240 --> 00:28:47,400
Lontano da casa.
444
00:29:17,480 --> 00:29:18,720
Que pasa, querida?
445
00:29:17,480 --> 00:29:18,720
{\an8}Cosa c'è che non va, tesoro?
446
00:29:21,200 --> 00:29:22,400
Shh…
447
00:29:27,440 --> 00:29:28,600
Gabriele!
448
00:29:30,480 --> 00:29:31,440
Gabriele!
449
00:29:31,960 --> 00:29:34,680
Vieni a vedere!
È su tutto il suo viso e il suo corpo!
450
00:29:34,760 --> 00:29:36,960
Riesce a malapena a respirare.
Non so cosa fare!
451
00:29:44,960 --> 00:29:46,560
Shh, shh, shh…
452
00:29:57,240 --> 00:29:58,440
Adesso è tranquilla.
453
00:29:59,280 --> 00:30:02,600
Ma quando prude,
soffre, urla e piange.
454
00:30:17,560 --> 00:30:19,080
Il malocchio.
455
00:30:20,400 --> 00:30:23,040
-Che cosa?
-Qualcuno le ha fatto il malocchio.
456
00:30:24,120 --> 00:30:26,320
Molto forte.
457
00:30:26,920 --> 00:30:28,040
Un forte malocchio?
458
00:30:29,240 --> 00:30:31,800
Tua figlia potrebbe morire.
459
00:30:31,880 --> 00:30:34,920
Sono solo chiacchiere. Sono solo chiacchiere.
460
00:30:36,800 --> 00:30:38,160
Chi?
461
00:30:38,240 --> 00:30:40,320
-Dimmi. Chi glielo ha dato?
-Sedersi.
462
00:30:41,200 --> 00:30:43,240
Sedersi.
463
00:31:12,920 --> 00:31:14,600
Rebecca, figlia di…
464
00:31:12,920 --> 00:31:14,600
{\an8}Rebecca, figlia di...
465
00:31:14,680 --> 00:31:16,280
-Rosa.
-Rosa.
466
00:31:47,320 --> 00:31:49,920
Aiutala, per favore. Aiutala.
467
00:31:55,040 --> 00:31:57,240
Hmm…
468
00:31:58,640 --> 00:32:00,360
È tuo, l'occhio?
469
00:32:01,600 --> 00:32:02,600
Mio?
470
00:32:03,440 --> 00:32:04,960
No, no, ovviamente no.
471
00:32:12,840 --> 00:32:13,960
Imma, cosa c'è che non va?
472
00:32:14,040 --> 00:32:16,440
-Cosa fai?
-Aspettare. Non muoverti.
473
00:32:16,520 --> 00:32:17,800
-Punge!
-Non muoverti.
474
00:32:17,880 --> 00:32:20,240
Hai del sangue. Aspettare.
475
00:32:20,320 --> 00:32:22,320
Aspettare. Aspettare.
476
00:32:22,400 --> 00:32:24,160
Solo lei può fermarlo.
477
00:32:24,760 --> 00:32:26,720
-Deve smetterla di mentire.
-Stai fermo!
478
00:32:26,800 --> 00:32:29,920
-Sta mentendo.
-Cosa fai? Smettila!
479
00:32:30,000 --> 00:32:32,640
-È una bugia!
-Smettila. Non si fermerà!
480
00:32:32,720 --> 00:32:34,680
Per favore, fallo smettere! Per favore!
481
00:32:34,760 --> 00:32:37,760
-Non sto mentendo!
-Non si fermerà! Fai qualcosa!
482
00:32:37,840 --> 00:32:39,320
Non sto mentendo!
483
00:32:39,400 --> 00:32:42,480
- Ferma l'emorragia! Non si fermerà!
-Dille di smetterla! Non sto mentendo!
484
00:32:43,520 --> 00:32:44,920
Va bene, va bene!
485
00:32:46,360 --> 00:32:48,800
Bene, sono stato io!
486
00:32:48,880 --> 00:32:51,760
Le ho fatto il malocchio! Sono stato io!
487
00:33:00,680 --> 00:33:02,600
Si è fermato.
488
00:33:14,200 --> 00:33:16,480
GENEROSAMENTE DONATO
DI SHLOMO E SARA AHARONOV
489
00:33:14,200 --> 00:33:16,480
{\an8}GENERAMENTE DONATO
DI SHLOMO E SARA AHARONOV
490
00:33:18,240 --> 00:33:20,680
L'ho fatto per te, Rosa.
491
00:33:24,080 --> 00:33:26,160
Lo so
non è stata colpa tua, che tu...
492
00:33:26,240 --> 00:33:29,120
che non lo volevi,
ma quell'arabo, maledetto...
493
00:33:29,200 --> 00:33:31,960
-No, no, no, no.
-Cosa vuoi?
494
00:33:32,040 --> 00:33:33,920
Dovremmo lasciarlo
così può sollevare quella cosa?
495
00:33:34,000 --> 00:33:35,640
-L'arabo bastardo--
-Basta!
496
00:33:36,480 --> 00:33:37,600
Anche tu…
497
00:33:37,680 --> 00:33:39,400
-Anche tu volevi liberartene.
-L'ho fatto?
498
00:33:39,480 --> 00:33:42,000
-Fermare! Lo volevi! Voi! Voi!
-Noi siamo gli Armoza!
499
00:33:42,080 --> 00:33:43,680
Siamo una famiglia onorevole!
500
00:33:43,760 --> 00:33:46,440
A Gerusalemme lo sanno tutti
chi sono gli Armoza!
501
00:33:46,520 --> 00:33:47,520
Questo è onore?
502
00:33:52,840 --> 00:33:54,440
Cos'hai fatto, Mercada?
503
00:33:58,880 --> 00:34:00,440
Cos'hai fatto?
504
00:34:03,400 --> 00:34:04,840
Diglielo e basta.
505
00:34:04,920 --> 00:34:05,920
Gliel'ho già detto!
506
00:34:06,000 --> 00:34:09,600
A volte mezza espiazione
è quasi nullo.
507
00:34:10,400 --> 00:34:12,120
Racconta loro tutta la storia.
508
00:34:20,520 --> 00:34:21,560
Hmm?
509
00:34:24,200 --> 00:34:26,880
Sono venuto qui e ho chiesto a Jilda di ucciderla.
510
00:34:40,000 --> 00:34:41,880
Non lo sapevo, lo giuro.
511
00:34:47,040 --> 00:34:48,760
Te ne andrai adesso.
512
00:34:48,840 --> 00:34:49,760
Tu…
513
00:34:50,400 --> 00:34:51,480
iniziare a digiunare.
514
00:34:52,400 --> 00:34:54,160
Fai morire di fame il tuo corpo.
515
00:34:54,240 --> 00:34:56,280
Vai al mikveh ogni giorno.
516
00:34:56,360 --> 00:34:57,760
Leggi i Salmi.
517
00:35:06,600 --> 00:35:08,600
Toglile i vestiti adesso.
518
00:35:24,720 --> 00:35:25,760
Che cos'è?
519
00:35:25,840 --> 00:35:27,280
L'intestino di una mucca.
520
00:35:27,360 --> 00:35:29,080
E' stato appena massacrato.
521
00:35:31,600 --> 00:35:32,960
Cosa ne farai?
522
00:35:33,040 --> 00:35:35,840
Nello stomaco di una mucca,
ci sono germi buoni.
523
00:36:21,600 --> 00:36:22,840
-Amen.
-Amen.
524
00:36:30,240 --> 00:36:31,560
Shh…
525
00:36:35,440 --> 00:36:38,360
-Amen, Amen, Amen.
-Amen, Amen, Amen.
526
00:36:53,400 --> 00:36:55,880
Lo sono? Che cos'è? Cosa fai?
527
00:36:55,960 --> 00:36:59,560
Jilda ha detto che... devo torturare il mio corpo.
528
00:36:59,640 --> 00:37:01,640
Non c'è modo. Cosa fai?
Ti prenderai un raffreddore!
529
00:37:01,720 --> 00:37:05,120
No, va tutto bene. Va bene.
Devo soffrire. Vieni ad aiutarmi.
530
00:37:05,200 --> 00:37:08,480
-C'è dell'acqua in cucina.
-No, no, ho bisogno di acqua fredda, acqua fredda.
531
00:37:08,560 --> 00:37:10,200
-Ovviamente no.
-Devo soffrire.
532
00:37:10,280 --> 00:37:12,720
- Entra in casa adesso, Ima.
- Versami un po' d'acqua addosso.
533
00:37:12,800 --> 00:37:14,080
Assolutamente no, Ima. No.
534
00:37:14,160 --> 00:37:16,920
Versamelo addosso, Gavriel.
Fallo o rimarrò qui tutta la notte.
535
00:37:17,000 --> 00:37:19,120
Lo giuro, lo giuro,
Mi toglierò la camicia da notte.
536
00:37:19,200 --> 00:37:21,880
-Entra in casa adesso!
-Versa, Gavriel! Basta versare!
537
00:37:21,960 --> 00:37:22,880
Versa adesso!
538
00:37:27,480 --> 00:37:31,360
Un canto di lode.
Alzerò gli occhi verso i monti.
539
00:37:27,480 --> 00:37:31,360
{\an8}Un canto di lode.
Alzerò gli occhi verso i monti.
540
00:37:31,440 --> 00:37:34,280
Da dove
verrà la mia salvezza?
541
00:37:31,440 --> 00:37:34,280
{\an8}Da dove verrà la mia salvezza?
542
00:37:34,360 --> 00:37:35,520
Da Dio…
543
00:37:34,360 --> 00:37:35,520
{\an8}Da Dio...
544
00:37:35,600 --> 00:37:36,600
Cosa?
545
00:37:37,920 --> 00:37:39,480
-Che cos'è?
-Che cosa?
546
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
Che cos'è?
547
00:37:42,880 --> 00:37:44,520
Uh... No, non importa.
548
00:37:52,040 --> 00:37:53,920
Da dove
verrà la mia salvezza?
549
00:37:52,040 --> 00:37:53,920
{\an8}Da dove verrà la mia salvezza?
550
00:37:54,000 --> 00:37:58,400
La mia salvezza viene da Dio,
creatore della terra e del cielo.
551
00:37:54,000 --> 00:37:58,400
{\an8}La mia salvezza viene da Dio,
creatore della terra e del cielo.
552
00:37:58,480 --> 00:38:01,280
Un canto di lode.
Alzerò gli occhi verso i monti.
553
00:37:58,480 --> 00:38:01,280
{\an8}Un canto di lode.
Alzerò gli occhi verso i monti.
554
00:38:01,360 --> 00:38:03,880
Da dove verrà la mia salvezza?
555
00:38:01,360 --> 00:38:03,880
{\an8}Da dove verrà la mia salvezza?
556
00:38:03,960 --> 00:38:08,240
La mia salvezza viene da Dio,
creatore della terra e del cielo...
557
00:38:03,960 --> 00:38:08,240
{\an8}La mia salvezza viene da Dio,
creatore della terra e del cielo...
558
00:38:08,320 --> 00:38:10,040
Ecco, Ima, bevi.
559
00:38:10,120 --> 00:38:11,240
Sto digiunando.
560
00:38:11,320 --> 00:38:12,960
-È il tè!
-Sto digiunando!
561
00:38:26,440 --> 00:38:30,800
Che ti piaccia,
Dio nostro Signore e Signore dei nostri padri,
562
00:38:26,440 --> 00:38:30,800
{\an8}Che ti piaccia,
Dio nostro Signore e Signore dei nostri padri,
563
00:38:30,880 --> 00:38:33,240
manda salute a Rebecca, figlia di Rosa.
564
00:38:30,880 --> 00:38:33,320
{\an8}manda la salute a Rebecca, figlia di Rosa.
565
00:38:36,080 --> 00:38:38,200
Querida hijita mia.
566
00:38:36,080 --> 00:38:37,520
{\an8}La mia cara figlioletta.
567
00:38:40,640 --> 00:38:42,640
Sei già in salute, amore mio?
568
00:38:42,720 --> 00:38:45,680
È tutto finito!
569
00:38:45,760 --> 00:38:47,800
E' sana.
570
00:38:49,400 --> 00:38:50,880
Molte grazie.
571
00:38:49,400 --> 00:38:50,880
{\an8}Grazie mille.
572
00:38:59,560 --> 00:39:02,320
Amen, amen, amen, amen.
573
00:39:02,400 --> 00:39:06,520
Invia salute completa
ai malati del mondo.
574
00:39:02,400 --> 00:39:06,520
{\an8}Invia salute completa
ai malati del mondo.
575
00:39:06,600 --> 00:39:10,400
Ti piaccia, Dio nostro Signore,
e il Signore dei nostri antenati...
576
00:39:06,600 --> 00:39:10,400
{\an8}Ti piaccia, Dio nostro Signore,
e il Signore dei nostri antenati...
577
00:39:11,000 --> 00:39:13,560
-Benedetto sia il suo nome.
-Amen.
578
00:39:11,000 --> 00:39:13,560
{\an8}-Benedetto sia il suo nome.
-Amen.
579
00:39:17,320 --> 00:39:19,200
Dio mi aiuti.
580
00:39:28,800 --> 00:39:30,560
Gavriel.
581
00:39:33,240 --> 00:39:34,360
Gabriele!
582
00:39:44,760 --> 00:39:45,840
Che cos'è questo?
583
00:39:47,160 --> 00:39:48,960
Mio Dio. Cos'è questa cosa?
584
00:39:49,040 --> 00:39:50,400
Gabriele!
585
00:39:56,520 --> 00:39:57,480
Gabriele!
586
00:39:59,000 --> 00:40:01,120
Gabriele!