1
00:00:16,680 --> 00:00:18,480
-Shalom, Luna.
-Shalom.
2
00:00:18,560 --> 00:00:19,960
Mi sei mancato.
3
00:00:20,040 --> 00:00:22,280
Yoram, ascolta, uh... Yehoram.
4
00:00:22,360 --> 00:00:23,800
Chiamami come preferisci.
5
00:00:23,880 --> 00:00:25,800
Ho detto a quel sensale,
non è giusto per me.
6
00:00:26,400 --> 00:00:27,400
Cosa non va?
7
00:00:27,480 --> 00:00:29,200
Voi. Non sei adatto a me.
8
00:00:30,760 --> 00:00:33,400
In Inghilterra,
chiamano le ragazze come te "difficili da conquistare".
9
00:00:34,560 --> 00:00:36,840
Adoro il modo in cui fingi di non volermi.
10
00:00:36,920 --> 00:00:39,080
Non sto fingendo.
Non ti voglio davvero.
11
00:00:39,160 --> 00:00:41,000
Più lo dici,
più ti voglio, Luna.
12
00:00:42,920 --> 00:00:43,800
EHI.
13
00:00:45,560 --> 00:00:47,320
Mi piace davvero il modo in cui ti vesti.
14
00:00:49,360 --> 00:00:50,400
I tuoi abiti…
15
00:00:51,600 --> 00:00:52,760
le tue scarpe…
16
00:00:54,440 --> 00:00:55,560
il tuo profumo...
17
00:00:57,320 --> 00:00:58,960
il modo in cui ti pettini i capelli.
18
00:01:01,680 --> 00:01:03,720
Ma non ho potuto fare a meno di notare questo.
19
00:01:05,880 --> 00:01:08,200
-Puoi spiegare di che disastro si tratta?
-Non toccarlo.
20
00:01:08,280 --> 00:01:10,240
Ti ho portato qualcosa
molto più prezioso.
21
00:01:19,600 --> 00:01:20,960
Oh.
22
00:01:21,040 --> 00:01:22,960
È davvero molto carino.
23
00:01:23,040 --> 00:01:24,400
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
24
00:01:25,240 --> 00:01:26,720
Grazie.
25
00:01:26,800 --> 00:01:28,800
Sembra anche molto costoso.
26
00:01:28,880 --> 00:01:31,200
Vale molto di più
di quanto pensi, Luna.
27
00:01:31,720 --> 00:01:33,960
E ne vali la pena.
28
00:01:35,600 --> 00:01:37,080
Ma non mi vale.
29
00:01:39,800 --> 00:01:41,520
Cos'hai che non va? È vero.
30
00:01:41,600 --> 00:01:43,400
Inizia a cercare prima che faccia buio.
31
00:03:25,200 --> 00:03:27,160
Ti dà fastidio quello che stiamo facendo?
32
00:03:31,840 --> 00:03:33,000
Baciarsi va bene.
33
00:03:35,320 --> 00:03:37,840
Abbiamo fatto di più. Abbiamo fatto tutto.
34
00:03:38,840 --> 00:03:40,160
So cosa abbiamo fatto.
35
00:03:41,240 --> 00:03:42,440
Che cosa? Te ne pentirai?
36
00:03:45,360 --> 00:03:46,480
Non lo so.
37
00:03:47,120 --> 00:03:48,120
Sì o no?
38
00:03:50,800 --> 00:03:51,720
SÌ.
39
00:03:53,640 --> 00:03:55,480
Pensi che io sia promiscuo?
40
00:03:59,120 --> 00:04:00,280
Rispondimi, Davide.
41
00:04:06,120 --> 00:04:08,240
-Tutti dicevano Matilda--
-Non voglio parlare--
42
00:04:08,320 --> 00:04:09,600
Voglio parlare di Matilda!
43
00:04:10,920 --> 00:04:13,440
È uscita con i ragazzi,
è uscita con gli inglesi,
44
00:04:13,520 --> 00:04:15,160
ma amava un solo uomo.
45
00:04:16,040 --> 00:04:18,600
-Lei gli ha dato tutto.
-Cosa intendi con questo?
46
00:04:21,600 --> 00:04:22,960
Gli ha dato la sua anima.
47
00:04:23,800 --> 00:04:26,480
Il suo nome era James,
e l'amava moltissimo.
48
00:04:27,280 --> 00:04:28,760
Voleva sposarla.
49
00:04:30,360 --> 00:04:31,880
Questo è ciò che conta, David.
50
00:04:31,960 --> 00:04:35,240
Ero solo con te e Itamar,
e il mio amore per Itamar era puro.
51
00:04:35,320 --> 00:04:36,720
Se fosse vivo oggi, io...
52
00:04:41,880 --> 00:04:43,680
Sai cosa dicono tutti di me?
53
00:04:43,760 --> 00:04:45,840
Che sono la ragazza più carina di Gerusalemme.
54
00:04:47,280 --> 00:04:48,280
So che.
55
00:04:49,040 --> 00:04:52,160
Cosa? Che sono la ragazza più carina
a Gerusalemme o che lo dicano tutti?
56
00:04:52,240 --> 00:04:54,040
Entrambi.
57
00:04:54,120 --> 00:04:55,880
Perché non me lo dici mai allora?
58
00:04:57,880 --> 00:05:00,960
Pensi già
che tutti i ragazzi di Gerusalemme ti vogliono.
59
00:05:01,040 --> 00:05:02,200
Perché è vero.
60
00:05:03,080 --> 00:05:04,160
Ma sono con te.
61
00:05:06,680 --> 00:05:09,000
Ora dammi solo un bacio.
62
00:05:10,280 --> 00:05:12,600
L'hai detto tu stesso
quel bacio andava bene.
63
00:05:29,240 --> 00:05:30,200
Becky?
64
00:05:33,920 --> 00:05:35,200
Pensi che ci abbia visto?
65
00:05:36,640 --> 00:05:37,960
Anche se lo facesse, e allora?
66
00:05:39,000 --> 00:05:40,840
Luna, ha 11 anni.
67
00:05:40,920 --> 00:05:43,480
È un'ottima età per iniziare a sbirciare.
Ho iniziato molto prima.
68
00:05:50,640 --> 00:05:52,640
Circa 60.000 soldati
69
00:05:52,720 --> 00:05:55,320
dall'esercito di Sua Maestà
furono inviati in Grecia
70
00:05:55,400 --> 00:05:57,200
e insieme all'esercito greco,
71
00:05:57,280 --> 00:06:02,080
stanno cercando di impedire alla Germania
forze eccessive provenienti dall'occupazione di Atene.
72
00:06:02,160 --> 00:06:06,800
L'esercito greco, che eroicamente
respinse le trappole di Benito Mussolini…
73
00:06:06,880 --> 00:06:10,960
Combatti i nazisti!
Unisciti all'esercito di Sua Maestà! Combatti i nazisti!
74
00:06:11,040 --> 00:06:13,600
...prevenire le potenze dell'Asse
dalla conquista dei Balcani.
75
00:06:13,680 --> 00:06:15,080
D'altra parte,
76
00:06:15,160 --> 00:06:18,160
l'esercito nazista continua
per far avanzare le loro truppe
77
00:06:18,240 --> 00:06:21,600
e forze corazzate,
dalla Bulgaria alla Grecia meridionale.
78
00:06:18,240 --> 00:06:21,360
{\an8}VOCI DI UN CONSIGLIO NAZISTA A BERLINO
PER DISCUTERE IL DESTINO DEGLI EBREI EUROPEI
79
00:06:21,440 --> 00:06:23,960
{\an8}EBREI DI SALONICCO DALLA GRECIA
INVIATO AD AUSCHWITZ IN POLONIA
80
00:06:21,680 --> 00:06:23,440
DICERO CONSIGLIO NAZISTA
PER DISCUTERE IL DESTINO DEGLI EBREI
81
00:06:23,520 --> 00:06:26,040
…capi della comunità
ha espresso seria preoccupazione
82
00:06:26,120 --> 00:06:28,480
sul destino
della comunità ebraica locale…
83
00:06:45,640 --> 00:06:46,880
Come va?
84
00:06:51,800 --> 00:06:55,520
Signor Zacks, penso che dovremmo sistemarci
il modo in cui dovremmo dividere i proventi
85
00:06:55,600 --> 00:06:57,160
dai vestiti che faccio e che porto qui.
86
00:06:57,240 --> 00:07:00,120
Naturalmente, Luna. Cosa suggerisci?
87
00:07:00,200 --> 00:07:02,160
Giusto, 75, 25.
88
00:07:02,240 --> 00:07:03,440
Guarda, Luna...
89
00:07:03,520 --> 00:07:07,320
Signor Zacks, per me intendo il 75%.
e il 25% per te.
90
00:07:08,280 --> 00:07:11,000
-Bene. Guarda, Luna, qualcuno...
-Perché non ti costa nulla.
91
00:07:11,080 --> 00:07:13,280
Ma cucio
e compro la stoffa e il filo.
92
00:07:13,360 --> 00:07:14,840
E taglio, pianifico e disegno.
93
00:07:14,920 --> 00:07:19,280
E infatti faccio tutto, signor Zacks.
E ho deciso... ho deciso...
94
00:07:19,360 --> 00:07:22,200
Ho deciso di non prendere soldi
da Ima e Abba, e...
95
00:07:22,280 --> 00:07:23,720
Luna! Bene!
96
00:07:25,160 --> 00:07:26,320
Bene. Va bene?
97
00:07:27,520 --> 00:07:28,520
Sono d'accordo.
98
00:07:29,800 --> 00:07:31,240
È successo qualcosa, signor Zacks?
99
00:07:32,200 --> 00:07:33,240
SÌ.
100
00:07:34,560 --> 00:07:35,720
Sedere.
101
00:07:45,640 --> 00:07:48,600
Guarda, Luna,
Ho ricevuto un'offerta per il negozio.
102
00:07:50,560 --> 00:07:52,400
Non sono più giovane.
103
00:07:52,480 --> 00:07:55,400
Ho risparmiato soldi per la vecchiaia, ma...
104
00:07:56,320 --> 00:07:57,280
non abbastanza.
105
00:07:57,800 --> 00:07:59,280
Ho un'automobile,
106
00:07:59,360 --> 00:08:01,800
ma la casa in cui vivo
non mi appartiene.
107
00:08:01,880 --> 00:08:03,880
L'offerta che ho ricevuto
è quasi tre volte
108
00:08:03,960 --> 00:08:06,040
il valore del negozio e della merce.
109
00:08:06,120 --> 00:08:09,200
Con i soldi,
Potrei comprarmi ciò di cui ho bisogno.
110
00:08:09,280 --> 00:08:10,280
Come un grande appartamento.
111
00:08:11,040 --> 00:08:13,680
E potrei assumere qualcuno
prendersi cura di me, cucinare e pulire.
112
00:08:13,760 --> 00:08:16,200
-Cucinerò e pulirò per te.
-No, no, Luna.
113
00:08:17,040 --> 00:08:19,000
Stai appena iniziando a sbocciare.
114
00:08:19,080 --> 00:08:22,160
Signor Zacks, sono cresciuto in questo negozio.
Ero un bambino quando ho iniziato qui.
115
00:08:22,240 --> 00:08:23,440
E adesso sei una donna.
116
00:08:25,920 --> 00:08:28,240
Cosa farò se non lavoro qui?
117
00:08:28,320 --> 00:08:30,040
-Vieni qui.
-Ma mi hai appena detto che...
118
00:08:30,120 --> 00:08:32,080
Il negozio rimane così com'è.
119
00:08:32,640 --> 00:08:35,400
È solo che non sarò più qui.
120
00:08:35,480 --> 00:08:37,440
-Non ci sarò neanche io.
-Desideri.
121
00:08:38,040 --> 00:08:41,400
La persona che l'ha acquistato aveva una condizione:
che rimani a lavorare qui.
122
00:08:45,800 --> 00:08:47,680
A chi vendi il negozio?
Signor Zacks?
123
00:08:47,760 --> 00:08:49,560
Yoram. Quello era il suo nome.
124
00:08:49,640 --> 00:08:51,120
-Yehoram.
-Che cosa?
125
00:08:51,920 --> 00:08:53,240
Yehoram.
126
00:08:53,320 --> 00:08:55,400
SÌ. Yehoram. Giusto.
127
00:08:55,480 --> 00:08:57,760
Beh, glielo compra suo padre
come regalo.
128
00:08:58,280 --> 00:08:59,480
Chi lo sa, Luna mia…
129
00:09:00,040 --> 00:09:04,160
forse ti prenderai un...
un marito ricco da tutto questo.
130
00:09:14,000 --> 00:09:15,640
Quindi adesso leggi i giornali?
131
00:09:15,720 --> 00:09:18,720
-Che cosa?
-Non posso credere che tu abbia comprato un giornale.
132
00:09:19,360 --> 00:09:22,240
Me l'ha dato il signor Zacks.
Sapevi che sta vendendo il negozio?
133
00:09:22,920 --> 00:09:25,440
-Che negozio?
-Che negozio? Il suo negozio. Lo sta vendendo.
134
00:09:26,040 --> 00:09:27,960
-Indovina a chi.
-A te?
135
00:09:28,040 --> 00:09:29,320
No.
136
00:09:29,400 --> 00:09:30,960
A Ben Shabat. Il padre.
137
00:09:31,040 --> 00:09:33,680
-Lo sta comprando per Yehoram come regalo.
-Per che cosa?
138
00:09:33,760 --> 00:09:36,200
C'è qualcosa nel negozio
Yehoram lo vuole davvero, davvero.
139
00:09:36,280 --> 00:09:37,600
Vattene da qui.
140
00:09:37,680 --> 00:09:40,000
Non dirmi quello di Yehoram
sarò il tuo nuovo proprietario del negozio.
141
00:09:40,080 --> 00:09:41,800
-SÌ.
-Eri d'accordo?
142
00:09:41,880 --> 00:09:45,000
Il signor Zacks mi ha detto che i soldi
lo avrebbe preparato per la vecchiaia.
143
00:09:45,680 --> 00:09:48,360
Luna, non sarai la schiava di Yehoram.
144
00:09:48,440 --> 00:09:51,040
-Non so cosa fare.
-Non puoi essere d'accordo!
145
00:09:51,120 --> 00:09:53,640
Quindi devi aiutarmi
convincerlo a non vendere il negozio.
146
00:09:53,720 --> 00:09:55,200
Non lo so. Pensa a qualcosa.
147
00:09:55,280 --> 00:09:59,280
Si pensa. Ho te per pensarci.
Sono solo quello carino.
148
00:09:59,360 --> 00:10:00,240
Giusto.
149
00:10:01,520 --> 00:10:02,840
Non lo so. È difficile.
150
00:10:02,920 --> 00:10:03,800
Fai uno sforzo.
151
00:10:07,360 --> 00:10:08,360
Hmm…
152
00:10:20,840 --> 00:10:21,960
Rachelika.
153
00:10:23,640 --> 00:10:25,600
- Rachelika.
-Hmm?
154
00:10:25,680 --> 00:10:28,080
-Hai pensato a qualcosa?
-Che cosa?
155
00:10:28,160 --> 00:10:29,840
Cosa dovrei dire a Zacks?
156
00:10:29,920 --> 00:10:32,560
Stavo solo sognando
che ti stavo strangolando.
157
00:10:33,400 --> 00:10:34,440
L'hai rovinato.
158
00:10:35,120 --> 00:10:36,240
Sei così cattivo.
159
00:11:12,080 --> 00:11:13,240
Sono tre milioni.
160
00:11:34,960 --> 00:11:36,040
Mercata.
161
00:11:36,640 --> 00:11:38,960
Vuole un uovo ma ne ha solo due milioni.
162
00:11:39,680 --> 00:11:41,080
Dategli l'uovo gratis.
163
00:11:41,960 --> 00:11:45,120
Forse Dio ci vedrà fare la carità
e inviarci clienti.
164
00:11:46,160 --> 00:11:47,280
Con l'aiuto di Dio.
165
00:11:53,280 --> 00:11:54,720
Dipende da noi.
166
00:11:54,800 --> 00:11:57,160
Ecco qua. Buona giornata.
167
00:12:07,200 --> 00:12:08,800
Ero in banca oggi.
168
00:12:09,800 --> 00:12:11,680
Hanno detto che non approveranno il prestito.
169
00:12:12,200 --> 00:12:14,680
Cosa vuol dire che non lo approveranno?
170
00:12:14,760 --> 00:12:17,080
Siamo la gastronomia Armoza.
171
00:12:17,160 --> 00:12:20,880
Ogni volta che tuo padre chiedeva un prestito,
gli avrebbero dato qualunque cosa avesse voluto.
172
00:12:22,520 --> 00:12:23,600
Non lo approveranno
173
00:12:23,680 --> 00:12:26,400
perché stiamo ancora pagando il prestito
che abbiamo già preso.
174
00:12:26,480 --> 00:12:29,160
Voglio dire... che ho preso.
175
00:12:29,240 --> 00:12:30,640
Di cosa stai parlando, Gavriel?
176
00:12:30,720 --> 00:12:33,000
Recentemente ho preso un prestito
per comprare un'automobile.
177
00:12:33,080 --> 00:12:34,240
Per comprare un'automobile?
178
00:12:34,320 --> 00:12:37,280
Non avevo modo di saperlo
le nostre vendite diminuirebbero in questo modo.
179
00:12:37,880 --> 00:12:40,560
Senza dirmelo? Senza chiedermelo?
180
00:12:41,320 --> 00:12:43,200
Ho 34 anni.
181
00:12:43,280 --> 00:12:46,800
Posso fare le cose senza chiedere a mia madre.
Ho una moglie, due figlie.
182
00:12:46,880 --> 00:12:48,400
Due figlie? Veramente?
183
00:12:50,360 --> 00:12:53,000
Ecco qua.
Tua madre è qui per ricordartelo.
184
00:12:53,080 --> 00:12:55,120
Annulla l'automobile.
185
00:12:55,200 --> 00:12:58,400
È su una nave, in viaggio dall'America.
L'ho già pagato.
186
00:12:58,480 --> 00:13:00,640
Non hai pagato niente, Gavriel.
187
00:13:00,720 --> 00:13:02,600
La banca ha pagato.
188
00:13:03,640 --> 00:13:05,400
Stiamo facendo pessime vendite al negozio,
189
00:13:05,480 --> 00:13:08,280
abbassare i prezzi,
e vai a comprarti un'automobile?
190
00:13:14,000 --> 00:13:15,400
È malata.
191
00:13:15,480 --> 00:13:18,680
Ha una mamma. E' il suo lavoro.
192
00:13:31,480 --> 00:13:32,560
Ancora pollo?
193
00:13:33,320 --> 00:13:35,640
Cosa c'è che non va nel pollo?
194
00:13:35,720 --> 00:13:37,680
Non c'è niente che non va, ma...
195
00:13:42,120 --> 00:13:43,600
La sua tosse non si è ancora fermata?
196
00:13:45,600 --> 00:13:47,120
È peggiorato.
197
00:13:47,200 --> 00:13:50,680
Forse è la presa.
La zuppa di pollo fa bene all'aderenza.
198
00:13:50,760 --> 00:13:53,600
Ho pensato che forse potremmo chiamare il dottor Sabo.
199
00:13:53,680 --> 00:13:55,480
Non chiami un medico per la tosse.
200
00:13:58,080 --> 00:13:59,760
Portatela fuori di qui, così non...
201
00:13:59,840 --> 00:14:01,320
Lei non fa cosa?
202
00:14:01,400 --> 00:14:04,880
Tossisce e diffonde germi.
Vuoi che ci ammaliamo tutti?
203
00:14:15,920 --> 00:14:17,680
Dove hai preso il cioccolato della Martinica?
204
00:14:17,760 --> 00:14:19,960
-Non mi crederesti.
-Provami.
205
00:14:20,520 --> 00:14:21,680
L'ho comprato da Mordoch.
206
00:14:21,760 --> 00:14:23,800
andiamo,
sul serio, da dove viene?
207
00:14:23,880 --> 00:14:25,240
Sapevo che non mi avresti creduto.
208
00:14:25,320 --> 00:14:27,960
- Mordoch? Mordoch il curdo?
-Conosci qualche altro Mordoch?
209
00:14:28,040 --> 00:14:30,080
ne conosco solo uno,
e maledico il giorno in cui l'ho incontrato.
210
00:14:30,160 --> 00:14:31,520
Dove l'hai visto?
211
00:14:31,600 --> 00:14:34,240
Sta andando in giro per la città,
spingendo una bancarella piena di merce.
212
00:14:36,480 --> 00:14:38,320
Dove ha preso la Martinica?
213
00:14:38,400 --> 00:14:40,840
Puoi ottenerlo solo dal Libano,
e il confine è chiuso
214
00:14:41,760 --> 00:14:42,960
Dove l'hai preso?
215
00:14:44,240 --> 00:14:46,480
-Dov'è quel bandito?
-Chi?
216
00:14:47,080 --> 00:14:49,800
Sta spingendo la sua bancarella su ruote,
mai nello stesso posto.
217
00:14:49,880 --> 00:14:52,400
-Di chi stiamo parlando?
-Non solo Martinica.
218
00:14:52,480 --> 00:14:54,760
Ha tutti i tipi di prelibatezze
dal Libano.
219
00:14:54,840 --> 00:14:55,880
Cose che avevo dimenticato.
220
00:14:55,960 --> 00:14:57,840
Guarda, domani
non venire qui subito.
221
00:14:57,920 --> 00:14:59,560
Andate in giro, fate domande.
222
00:14:59,640 --> 00:15:01,640
Scopri dove si trova
con la sua bancarella.
223
00:15:01,720 --> 00:15:03,120
Di chi è la bancarella, Gavriel?
224
00:15:04,080 --> 00:15:05,120
Eh?
225
00:15:15,960 --> 00:15:17,880
Grazie, signora. Vi auguro una buona giornata.
226
00:15:19,960 --> 00:15:22,280
L'hai trovato?
227
00:15:22,360 --> 00:15:23,560
SÌ.
228
00:15:23,640 --> 00:15:26,800
A duecento metri da qui.
Le persone sono in fila.
229
00:15:27,600 --> 00:15:28,880
Arak Zachlawi.
230
00:15:29,440 --> 00:15:32,600
Pistacchi di Haleb.
Mandorle di Tripoli.
231
00:15:33,160 --> 00:15:34,760
Cioccolatini della Martinica!
232
00:15:35,840 --> 00:15:37,640
Da dove l'ha preso?
233
00:15:38,920 --> 00:15:40,560
E' un figlio di puttana.
234
00:15:42,960 --> 00:15:44,800
Bel lavoro, Matzliach.
235
00:15:44,880 --> 00:15:45,800
Buon lavoro.
236
00:15:47,600 --> 00:15:50,400
Prelibatezze! Prelibatezze!
237
00:15:50,480 --> 00:15:53,800
Cioccolatini dalla Francia!
Chai dallo Sri Lanka!
238
00:15:53,880 --> 00:15:55,000
Prelibatezze!
239
00:15:56,080 --> 00:15:57,480
Halva dalla Turchia!
240
00:15:57,560 --> 00:15:59,400
Prelibatezze! Prelibatezze!
241
00:16:00,600 --> 00:16:01,920
Prelibatezze!
242
00:16:02,680 --> 00:16:06,680
Halva dalla Turchia! Prelibatezze! Prelibatezze!
243
00:16:06,760 --> 00:16:08,200
Sì, signore, come posso aiutarla?
244
00:16:14,000 --> 00:16:15,200
Otto anni.
245
00:16:16,520 --> 00:16:19,120
Te l'avevo aspettato
per otto anni, Mordoch.
246
00:16:19,680 --> 00:16:20,960
E ne ho alcuni altri.
247
00:16:21,040 --> 00:16:23,320
Sai una cosa, Gavriel?
248
00:16:23,400 --> 00:16:25,880
Dammi un pugno quanto vuoi,
anche se non sono colpevole di nulla.
249
00:16:25,960 --> 00:16:28,320
Mi hai preso dei soldi
per costruire una fabbrica di halva.
250
00:16:28,400 --> 00:16:29,720
Avevi detto che saremmo stati soci.
251
00:16:29,800 --> 00:16:32,520
Ho camminato fino a Gerico
con mia madre.
252
00:16:32,600 --> 00:16:35,360
Non c'era halva,
niente soldi e niente Mordoch.
253
00:16:35,440 --> 00:16:38,960
Eh? Sei appena scomparso.
Dov'eri, Mordoch?
254
00:16:39,040 --> 00:16:41,400
Sono stato derubato sulla strada per Gerico.
255
00:16:41,480 --> 00:16:43,920
Ci stavo andando con i tuoi soldi
per pagare i lavoratori.
256
00:16:44,000 --> 00:16:47,440
I beduini mi hanno derubato. Hanno preso tutto.
Mi hanno quasi massacrato.
257
00:16:49,240 --> 00:16:51,640
Fino ad oggi,
Non so come sono riuscito a scappare.
258
00:16:52,520 --> 00:16:54,880
Perché non sei venuto a dirmelo allora? Hmm?
259
00:16:56,200 --> 00:16:57,760
Mi avresti creduto?
260
00:17:00,160 --> 00:17:01,040
No.
261
00:17:02,680 --> 00:17:04,560
Non ti credo nemmeno adesso.
262
00:17:04,640 --> 00:17:06,560
Gabriele,
tu ed io sappiamo quanto sia difficile
263
00:17:06,640 --> 00:17:08,360
portare prelibatezze dal Libano.
264
00:17:09,520 --> 00:17:10,440
Ti dico una cosa.
265
00:17:11,120 --> 00:17:13,960
Prendi la merce,
e pagami solo dopo averlo venduto.
266
00:17:14,040 --> 00:17:15,200
Solo dopo, va bene?
267
00:17:15,920 --> 00:17:17,080
Qui. Assaggiatelo.
268
00:17:17,640 --> 00:17:19,760
Assaggiatelo. E' tutta merce originale.
269
00:17:19,840 --> 00:17:22,840
Da Beirut, da Tripoli,
da Nabatieh, da Jounieh.
270
00:17:22,920 --> 00:17:23,840
BENE?
271
00:17:25,160 --> 00:17:26,920
Avanti!
272
00:17:28,080 --> 00:17:30,280
Mi stai prendendo in giro?
273
00:17:28,080 --> 00:17:29,560
{\an8}Mi stai prendendo in giro?
274
00:17:30,360 --> 00:17:31,360
Vieni qui!
275
00:17:30,360 --> 00:17:31,360
{\an8}Vieni qui!
276
00:17:34,560 --> 00:17:35,800
Ecco qua.
277
00:17:37,120 --> 00:17:39,120
Come hai avuto tutta questa merce?
dal Libano?
278
00:17:39,200 --> 00:17:40,080
Il confine è chiuso.
279
00:17:41,040 --> 00:17:43,120
Sono tutti prodotti libanesi,
ma passa attraverso la Turchia,
280
00:17:43,200 --> 00:17:44,280
quindi è tutto legale.
281
00:17:47,360 --> 00:17:48,440
Vai avanti!
282
00:17:47,360 --> 00:17:48,440
{\an8}Vai avanti!
283
00:17:52,080 --> 00:17:53,120
Andare avanti.
284
00:17:52,080 --> 00:17:53,120
{\an8}Vai avanti.
285
00:18:03,640 --> 00:18:05,840
E il pestaggio
te lo meriti, Mordoch...
286
00:18:07,360 --> 00:18:08,360
lo capirai, fidati di me.
287
00:18:12,360 --> 00:18:14,400
Vai con lui! Muoviti!
288
00:18:12,360 --> 00:18:14,400
{\an8}Vai con lui. Vai avanti. Muoviti!
289
00:18:21,000 --> 00:18:24,160
Prelibatezze!
Prelibatezze! Prelibatezze!
290
00:18:24,240 --> 00:18:27,240
Cioccolatini dalla Francia!
Prelibatezze! Prelibatezze!
291
00:18:53,200 --> 00:18:55,160
Il signor Zacks sta vendendo il negozio.
292
00:18:56,040 --> 00:18:57,600
Il negozio di abbigliamento dove lavori?
293
00:18:58,640 --> 00:18:59,520
SÌ.
294
00:19:00,160 --> 00:19:01,680
Quindi non avrai un lavoro?
295
00:19:01,760 --> 00:19:04,920
Lo farò. Il proprietario cambierà
ma il negozio resterà aperto.
296
00:19:05,000 --> 00:19:06,080
Allora va tutto bene.
297
00:19:10,480 --> 00:19:12,280
Indovina chi è il nuovo proprietario.
298
00:19:13,440 --> 00:19:15,480
-Non ne ho idea.
-È molto ricco.
299
00:19:17,480 --> 00:19:18,520
Rothschild.
300
00:19:18,600 --> 00:19:19,800
Non così ricco.
301
00:19:21,000 --> 00:19:22,080
Nessuna idea.
302
00:19:22,160 --> 00:19:23,320
Ben Shabat.
303
00:19:24,000 --> 00:19:26,600
-Ben Shabat, quello il cui figlio...
-Sì.
304
00:19:27,760 --> 00:19:30,000
Il padre compra il figlio
il negozio in regalo.
305
00:19:34,600 --> 00:19:37,000
E' a causa tua.
Vuole essere più vicino a te.
306
00:19:38,720 --> 00:19:42,720
Non mi è mai stato regalato.
Sta pagando un sacco di soldi per questo.
307
00:19:46,080 --> 00:19:48,560
-Cos'è successo con quel ragazzo?
-Il figlio o il padre?
308
00:19:48,640 --> 00:19:50,320
Luna, fermati. Non sto scherzando.
309
00:19:52,400 --> 00:19:54,760
Niente. Siamo andati una volta al chiosco.
310
00:19:54,840 --> 00:19:55,880
Abbiamo bevuto.
311
00:19:55,960 --> 00:19:57,280
Non me l'hai detto.
312
00:19:57,360 --> 00:19:58,720
Beh, non l'hai chiesto.
313
00:20:01,600 --> 00:20:04,120
Siamo andati lì solo
perché pensavo che ti saresti presentato.
314
00:20:04,640 --> 00:20:06,480
E volevo darti fastidio.
315
00:20:07,800 --> 00:20:09,440
Lo avrebbe fatto, vero?
316
00:20:15,520 --> 00:20:16,760
Sei geloso.
317
00:20:17,480 --> 00:20:19,000
Sei. Posso dirlo.
318
00:20:21,520 --> 00:20:23,320
Lo farò a pezzi.
319
00:20:24,400 --> 00:20:26,240
Veramente? Picchieresti qualcuno per me?
320
00:20:26,320 --> 00:20:28,120
Gli romperò i denti e la faccia.
321
00:20:28,720 --> 00:20:29,840
Allora mi ami.
322
00:20:32,680 --> 00:20:36,440
Luna, quando un ragazzo picchia qualcuno per una ragazza,
non è una questione di amore.
323
00:20:36,520 --> 00:20:38,000
Combatte per il suo onore.
324
00:20:38,080 --> 00:20:40,600
È così difficile per te dire che mi ami?
325
00:20:41,880 --> 00:20:43,040
Ti amo.
326
00:20:49,080 --> 00:20:50,040
Sono stanco di nascondermi.
327
00:20:50,120 --> 00:20:52,400
Come se stessimo facendo qualcosa
è proibito.
328
00:20:53,280 --> 00:20:55,560
Ma stiamo facendo qualcosa
è proibito.
329
00:20:55,640 --> 00:20:57,520
Se ci sposassimo, sarebbe permesso?
330
00:20:58,920 --> 00:20:59,960
SÌ.
331
00:21:01,240 --> 00:21:02,320
Vuoi?
332
00:21:04,680 --> 00:21:06,120
Cosa, sposarsi?
333
00:21:06,760 --> 00:21:08,120
SÌ.
334
00:21:12,800 --> 00:21:14,440
Mi sento come a casa, sono...
335
00:21:16,720 --> 00:21:18,320
Sto soffocando.
336
00:21:18,400 --> 00:21:19,960
Muoio dalla voglia di andarmene.
337
00:21:21,320 --> 00:21:23,120
Vuoi?
Hai paura di tua madre?
338
00:21:23,200 --> 00:21:24,800
Non ho paura di mia madre.
339
00:21:25,920 --> 00:21:26,880
La amo.
340
00:21:27,760 --> 00:21:28,960
E la rispetto.
341
00:21:30,320 --> 00:21:33,160
Dopo quello che è successo a Matilda,
Sono l'unica cosa che le è rimasta.
342
00:21:35,360 --> 00:21:38,120
Ma odio la tua famiglia.
Soprattutto tua madre.
343
00:21:39,480 --> 00:21:41,720
Non sposerai mia madre.
Mi stai sposando.
344
00:21:42,480 --> 00:21:43,720
Parla con lei.
345
00:21:46,080 --> 00:21:48,040
David, promettimi che le parlerai.
346
00:21:50,160 --> 00:21:51,160
Promessa.
347
00:21:52,120 --> 00:21:53,080
Va bene.
348
00:21:57,720 --> 00:22:00,360
Ehi, quando arriva Ben Shabat?
iniziare a rilevare il negozio?
349
00:22:00,440 --> 00:22:02,520
Se parli presto con tua madre,
350
00:22:03,480 --> 00:22:05,840
magari possiamo sposarci
prima che ciò accada.
351
00:22:17,560 --> 00:22:20,440
-Dammi un cestino.
-Non ce n'è bisogno, Ima. Non è pesante.
352
00:22:27,240 --> 00:22:28,360
Sediamoci.
353
00:22:29,440 --> 00:22:31,840
Dici che non è pesante,
ma vuoi sederti.
354
00:22:38,840 --> 00:22:40,880
Ima, ho bisogno di parlarti.
355
00:22:43,520 --> 00:22:44,560
A proposito di Luna.
356
00:22:45,280 --> 00:22:46,880
Non c'è niente da dire su Luna.
357
00:22:48,520 --> 00:22:50,440
Poi parlerò e tu ascolterai.
358
00:22:51,480 --> 00:22:53,840
-Io e Luna--
-Non dirmi "Io e Luna."
359
00:22:55,240 --> 00:22:58,400
Non esiste una cosa come "Io e Luna".
Hai sentito cosa sto dicendo?
360
00:22:59,200 --> 00:23:01,400
Tu sei David Franco.
361
00:23:01,480 --> 00:23:02,880
Sei mio figlio.
362
00:23:02,960 --> 00:23:04,800
Ti ho dato tutto
Potrei in questa vita,
363
00:23:04,880 --> 00:23:06,360
e ho chiesto solo una cosa.
364
00:23:06,440 --> 00:23:08,480
Che tu stia lontano da Luna Armoza.
365
00:23:10,040 --> 00:23:12,720
Cosa ti ha fatto?
Perché la odi così tanto?
366
00:23:14,080 --> 00:23:18,000
Quando un uomo prende una donna,
viene con tutta la sua famiglia.
367
00:23:18,080 --> 00:23:20,960
E il sangue di tua sorella
è nelle mani di quella famiglia per sempre.
368
00:23:21,560 --> 00:23:23,560
Quella famiglia è una maledizione, va bene?!
369
00:23:23,640 --> 00:23:25,840
Ho attraversato anni di dolore
a causa loro.
370
00:23:25,920 --> 00:23:28,520
Quindi se non vuoi
per accorciare la vita di tua madre,
371
00:23:28,600 --> 00:23:30,560
non dirmi mai "Io e Luna".
372
00:23:30,640 --> 00:23:31,560
Te lo proibisco.
373
00:23:39,120 --> 00:23:40,120
Luna!
374
00:23:42,360 --> 00:23:43,320
Luna!
375
00:23:46,280 --> 00:23:48,520
-Mi stai facendo tardi a scuola!
-Quello che è successo?
376
00:23:48,600 --> 00:23:49,760
Ho capito!
377
00:23:50,880 --> 00:23:53,040
-Che cosa?
-So cosa può dire al signor Zacks.
378
00:23:53,120 --> 00:23:55,840
-Che cosa? Dimmi.
-Aspettare. Ho bisogno di respirare.
379
00:23:55,920 --> 00:23:57,360
-Respira più tardi.
-Va bene.
380
00:23:58,080 --> 00:23:59,600
Ricorda al chiosco,
381
00:23:59,680 --> 00:24:01,920
quello che ha detto Yehoram
sugli affari di suo padre?
382
00:24:02,600 --> 00:24:05,120
-Ovviamente no. Eri così ubriaco...
-Cos'ha detto?
383
00:24:05,200 --> 00:24:08,520
Ha detto che suo padre si stava trasferendo
tutti i suoi affari in Sud America.
384
00:24:08,600 --> 00:24:11,160
Da lì avrebbe potuto vendere l'acciaio
ai paesi in lotta in Europa.
385
00:24:11,240 --> 00:24:12,960
-COSÌ?
-COSÌ?
386
00:24:13,040 --> 00:24:15,000
-Vende anche agli italiani.
-COSÌ?
387
00:24:15,080 --> 00:24:17,800
E gli italiani
sono alleati con i tedeschi.
388
00:24:19,000 --> 00:24:20,160
E?
389
00:24:20,240 --> 00:24:23,280
Se il signor Zacks ne viene a conoscenza, allora...
390
00:24:25,440 --> 00:24:27,560
Non venderà mai il negozio a Ben Shabat.
391
00:24:27,640 --> 00:24:29,680
Grazie. Non hai solo un bel viso.
392
00:24:29,760 --> 00:24:31,360
Grazie, Rachelika.
393
00:24:34,560 --> 00:24:36,600
Gli italiani commerciano con Ben Shabat?
394
00:24:37,480 --> 00:24:38,880
Chi te l'ha detto?
395
00:24:38,960 --> 00:24:40,720
Yehoram. Il figlio di Ben Shabat.
396
00:24:44,760 --> 00:24:47,480
E stavo pensando
di vendere il negozio a quel bastardo.
397
00:24:50,960 --> 00:24:52,280
Grazie, Luna, per avermelo detto.
398
00:24:53,560 --> 00:24:56,480
Non me lo sarei mai perdonato. No. Mai.
399
00:25:12,360 --> 00:25:14,120
Avanti!
400
00:25:15,840 --> 00:25:17,480
Avanti!
401
00:25:19,760 --> 00:25:22,480
Awad sta portando un carro
portare la merce alla salumeria.
402
00:25:23,960 --> 00:25:28,560
Quello che non capisco, Mordoch, è come.
Come fai a vendere la tua merce a un prezzo così basso?
403
00:25:29,640 --> 00:25:33,160
Quando qualcosa costa poco,
un commerciante lo compra. Non chiede.
404
00:25:34,200 --> 00:25:36,600
Vieni presto! Muoviti!
405
00:25:34,200 --> 00:25:36,600
{\an8}Vieni presto! Muoviti!
406
00:25:36,680 --> 00:25:38,760
Metti queste scatole sul carrello.
407
00:25:36,680 --> 00:25:38,760
{\an8}Prendi le scatole e mettile nel carrello.
408
00:25:42,400 --> 00:25:45,240
Prelibatezze! Prelibatezze!
409
00:25:46,400 --> 00:25:50,560
Cioccolatini dalla Francia!
Prelibatezze! Prelibatezze!
410
00:25:50,640 --> 00:25:52,200
Gavriel, assaggia.
411
00:25:52,280 --> 00:25:54,440
Non farmi ridere. Proseguire.
412
00:25:55,560 --> 00:25:58,080
Prelibatezze! Prelibatezze!
413
00:25:58,160 --> 00:26:02,200
Halva dalla Turchia!
Chai dallo Sri Lanka! Delicato!
414
00:26:10,200 --> 00:26:13,360
Questa merce è sufficiente
per tre mesi, secondo Mordoch.
415
00:26:13,440 --> 00:26:14,520
Hanno portato quattro carri.
416
00:26:14,600 --> 00:26:16,720
L'hai contato con molta attenzione?
prima di pagare,
417
00:26:16,800 --> 00:26:18,440
quindi non ti imbroglia con la merce?
418
00:26:18,520 --> 00:26:22,840
Ho contato i pistacchi uno per uno.
Guarda, Zachlawi, halva, Martinica.
419
00:26:30,400 --> 00:26:32,280
Qualunque tipo di pistacchi ti piaccia.
420
00:26:32,360 --> 00:26:36,240
Mandorle, delizia turca.
Caffè dalla Turchia, Siria, Etiopia.
421
00:26:36,320 --> 00:26:37,840
Vendono di tutto in Libano.
422
00:26:38,480 --> 00:26:41,600
Cosa posso dire?
Forse Mordoch sta espiando, dopo tutto.
423
00:26:41,680 --> 00:26:43,680
Scusi, chi è Armoza?
424
00:26:44,480 --> 00:26:46,720
-Me.
-Sei il proprietario?
425
00:26:47,880 --> 00:26:49,760
-Sì, chi sei?
-Vengo dalla dogana.
426
00:27:13,840 --> 00:27:16,160
Questa è tutta merce dal Libano.
427
00:27:17,040 --> 00:27:18,080
SÌ.
428
00:27:18,840 --> 00:27:20,720
Dove hai preso tutta questa merce?
429
00:27:21,600 --> 00:27:23,280
-Da Mordoch.
-E chi è quello?
430
00:27:24,560 --> 00:27:25,680
E' un commerciante.
431
00:27:25,760 --> 00:27:27,040
Lui, ehm…
432
00:27:27,120 --> 00:27:29,520
va in giro,
vendere per strada, sai?
433
00:27:30,520 --> 00:27:33,600
E questi sono i beni che vendi
al famoso Armoza Delicatessen?
434
00:27:33,680 --> 00:27:35,080
Merci dalla strada?
435
00:27:36,000 --> 00:27:37,960
Hai più di questa merce?
436
00:27:38,880 --> 00:27:40,560
SÌ. Nel mio magazzino.
437
00:27:40,640 --> 00:27:44,080
Hai una fattura di vendita,
ricevute doganali, prova d'acquisto?
438
00:27:44,680 --> 00:27:45,880
Ovviamente.
439
00:27:45,960 --> 00:27:47,160
Qui. Cosa, ehm...
440
00:27:49,280 --> 00:27:50,160
Ecco.
441
00:27:52,920 --> 00:27:53,920
Ecco qua.
442
00:28:02,520 --> 00:28:03,720
Questo è contraffatto, signore.
443
00:28:05,520 --> 00:28:09,320
-Cosa intendi con "forgiato"?
-Senti, fuori c'è un carro.
444
00:28:09,400 --> 00:28:12,520
Caricalo con tutta la merce da qui
e la merce in magazzino.
445
00:28:12,600 --> 00:28:13,600
Cosa intendi?
446
00:28:13,680 --> 00:28:14,840
E chi è la signora?
447
00:28:14,920 --> 00:28:15,960
Sono sua madre.
448
00:28:16,040 --> 00:28:19,480
Quindi se non vuoi tuo figlio
finire in galera stasera,
449
00:28:19,560 --> 00:28:20,920
fate come vi dico, senza indugio.
450
00:28:23,200 --> 00:28:24,640
Cosa stai aspettando?
451
00:28:32,160 --> 00:28:34,840
-Dove porterai la merce?
-Ai magazzini della dogana.
452
00:28:34,920 --> 00:28:36,400
Quando li restituirai?
453
00:28:37,680 --> 00:28:39,760
Chi ha detto che li avremmo restituiti?
454
00:28:42,400 --> 00:28:43,640
Il giudice deciderà.
455
00:28:43,720 --> 00:28:44,960
Che giudice?
456
00:28:45,840 --> 00:28:47,760
Che cos'è, Gavriel?
457
00:28:48,840 --> 00:28:50,720
Questa è una convocazione in tribunale.
458
00:28:51,800 --> 00:28:52,720
Va bene.
459
00:28:52,800 --> 00:28:54,760
Buona giornata.
460
00:29:01,640 --> 00:29:02,560
Sciocco!
461
00:29:23,120 --> 00:29:25,240
-Dove si trova?
-Chi?
462
00:29:23,120 --> 00:29:25,240
{\an8}-Dov'è?
-Chi?
463
00:29:25,320 --> 00:29:27,720
Chi, chi?
La persona che vendeva qui!
464
00:29:25,320 --> 00:29:27,720
{\an8}"Chi?" "Chi?"
La persona che vendeva qui!
465
00:29:28,320 --> 00:29:31,360
Non lo so. Non è venuto oggi.
Forse è da qualche altra parte.
466
00:29:28,320 --> 00:29:31,360
{\an8}Non lo so. Non è venuto oggi.
Forse è da qualche altra parte.
467
00:29:33,840 --> 00:29:35,560
-Non sai dove?
-NO.
468
00:29:33,920 --> 00:29:35,560
{\an8}-Non sai dove?
-NO.
469
00:29:40,360 --> 00:29:41,440
Sei pazzo?
470
00:29:40,360 --> 00:29:41,440
{\an8}Sei pazzo?
471
00:30:37,920 --> 00:30:39,760
Volevi parlare con noi, Gavriel?
472
00:30:39,840 --> 00:30:40,840
Sì, sì.
473
00:30:42,680 --> 00:30:43,960
Sì, guarda...
474
00:30:45,480 --> 00:30:49,400
Il giudice non solo ha confiscato i miei beni,
mi ha anche fatto una multa enorme.
475
00:30:50,240 --> 00:30:52,920
-Non vuoi sapere quanto.
-Spero che Mordoch bruci all'inferno.
476
00:30:53,000 --> 00:30:55,280
Anche se lo facesse, non aiuterà.
477
00:30:55,360 --> 00:30:56,720
I clienti facoltosi,
478
00:30:56,800 --> 00:30:59,000
che comprava le prelibatezze
dal Libano,
479
00:30:59,080 --> 00:31:00,880
non vengono più.
480
00:31:00,960 --> 00:31:05,000
Quelli che vengono...
cercano uova, farina, zucchero.
481
00:31:05,080 --> 00:31:06,920
Dobbiamo spiegare
che siamo una salumeria,
482
00:31:07,000 --> 00:31:08,120
non un negozio di alimentari.
483
00:31:09,040 --> 00:31:10,160
Bene, questo è tutto.
484
00:31:11,200 --> 00:31:13,920
Inizieremo ad essere anche un negozio di alimentari.
485
00:31:15,560 --> 00:31:16,840
E faremo...
486
00:31:18,080 --> 00:31:19,760
ciò che gli americani chiamano "vendita".
487
00:31:20,480 --> 00:31:22,880
Vino, ne venderemo tre bottiglie
al prezzo di due,
488
00:31:22,960 --> 00:31:24,640
finché aumentiamo il nostro flusso di cassa.
489
00:31:24,720 --> 00:31:27,120
E Mercada, lo sa?
490
00:31:27,880 --> 00:31:30,280
Chi pensi che mi abbia detto di fare tutto questo?
491
00:31:32,360 --> 00:31:34,560
Me lo ha anche detto
per dirti qualcos'altro.
492
00:31:37,600 --> 00:31:38,600
Aspetto…
493
00:31:39,920 --> 00:31:42,760
per molto tempo,
Non mi sono pagato nessuno stipendio.
494
00:31:47,760 --> 00:31:49,640
Cosa ti ha detto Mercada, Gavriel?
495
00:31:52,400 --> 00:31:54,640
Lei mi ha detto che...
496
00:31:54,720 --> 00:31:56,160
Non abbiamo bisogno di avere...
497
00:31:58,520 --> 00:32:00,160
Uh-uh, ascolta...
498
00:32:00,240 --> 00:32:02,880
Uh, io... non ho soldi
per pagare entrambi.
499
00:32:09,240 --> 00:32:13,000
Uh, voglio dire, ragazzi,
Ricordo che lavoravi in questo negozio
500
00:32:13,080 --> 00:32:16,720
fin da quando ero bambino,
quando mio padre era ancora il proprietario.
501
00:32:18,880 --> 00:32:21,080
Chi di noi ti ha detto di licenziare?
502
00:32:24,440 --> 00:32:25,520
Non l'ha fatto.
503
00:32:27,520 --> 00:32:29,200
Ha detto che dovevo decidere.
504
00:32:38,320 --> 00:32:39,440
Ho un'idea.
505
00:32:39,520 --> 00:32:42,120
Che ne dici se ci teniamo entrambi il lavoro...
506
00:32:42,200 --> 00:32:44,640
…e puoi pagarci,
diciamo, uno stipendio per due?
507
00:32:46,840 --> 00:32:47,880
Cinquanta e cinquanta.
508
00:32:49,520 --> 00:32:51,280
Ebbene... sì.
509
00:32:52,320 --> 00:32:54,240
Sì, va bene, se...
510
00:32:54,320 --> 00:32:55,800
se per te va bene.
511
00:33:01,760 --> 00:33:02,840
Grazie.
512
00:33:04,640 --> 00:33:07,040
Grazie. Grazie.
513
00:33:14,080 --> 00:33:17,280
I NAZISTI complottano
STERMINARE TUTTI GLI EBREI D'EUROPA?
514
00:33:14,080 --> 00:33:17,280
{\an8}SONO LA PIANIFICAZIONE NAZISTA
ELIMINARE TUTTI GLI EBREI D'EUROPA?
515
00:33:17,360 --> 00:33:19,440
Signor Zacks.
516
00:33:19,520 --> 00:33:21,160
Signor Zacks?
517
00:33:23,040 --> 00:33:24,200
Signor Zacks?
518
00:33:25,040 --> 00:33:26,360
Scusa. Non ero...
519
00:33:27,760 --> 00:33:29,440
Stanno chiedendo.
520
00:33:29,520 --> 00:33:31,320
-Stanno ancora chiedendo.
-Che cosa?
521
00:33:31,920 --> 00:33:33,560
Lo chiedono, lo chiedono i giornali,
522
00:33:33,640 --> 00:33:36,080
se saremo distrutti
in Europa.
523
00:33:36,160 --> 00:33:37,440
Quante persone devono morire
524
00:33:37,520 --> 00:33:39,920
prima di capirlo,
sì, stanno bruciando tutti gli ebrei?
525
00:33:40,520 --> 00:33:42,920
La gente non legge i giornali
perché non vogliono saperlo.
526
00:33:43,000 --> 00:33:46,160
Quelli che hanno la radio non…
Ascoltano musica e...
527
00:33:46,840 --> 00:33:49,320
È importante che i giovani lo sappiano
cosa sta succedendo
528
00:33:49,400 --> 00:33:53,280
-Scusate se continuo a blaterare.
-Oh, non lo sei. Mi piacerebbe saperne di più.
529
00:33:53,360 --> 00:33:55,000
Questo è David, il mio ragazzo.
530
00:33:59,280 --> 00:34:01,800
Sono venuto in questo paese 20 anni fa.
531
00:34:02,800 --> 00:34:06,560
Allora, la mia famiglia
e mi sono trovato ancora bene a Berlino.
532
00:34:08,280 --> 00:34:11,000
Ma poi,
Immagino di aver colto la passione sionista.
533
00:34:11,760 --> 00:34:15,040
Mia madre voleva che mi sposassi
e ho una famiglia laggiù, ma...
534
00:34:16,880 --> 00:34:19,320
Sono salito su una barca e sono venuto in questo paese.
535
00:34:21,200 --> 00:34:22,600
A volte…
536
00:34:24,000 --> 00:34:26,760
puoi vedere meglio
quando ottieni una certa prospettiva.
537
00:34:27,840 --> 00:34:29,080
Dopo Hitler,
538
00:34:29,920 --> 00:34:32,760
accidenti a lui, è diventato cancelliere tedesco,
539
00:34:33,400 --> 00:34:36,760
e cominciò a dire cose indicibili
sugli ebrei,
540
00:34:36,840 --> 00:34:41,360
Gli ho scritto e gliel'ho detto
venire qui, ma loro...
541
00:34:50,480 --> 00:34:52,640
Questa foto ha 20 anni.
542
00:34:54,440 --> 00:34:56,240
Poco prima di lasciare la Germania.
543
00:34:56,840 --> 00:34:58,760
Ecco, questo sono io.
544
00:34:59,600 --> 00:35:00,800
Mio padre e mia madre.
545
00:35:01,560 --> 00:35:03,800
Mia sorella maggiore e mia sorella minore.
546
00:35:06,640 --> 00:35:09,680
Dopo l'inizio della guerra,
volevano venire qui, ma...
547
00:35:09,760 --> 00:35:10,960
con mio sgomento...
548
00:35:12,000 --> 00:35:14,360
i nazisti, maledetti tutti,
549
00:35:14,440 --> 00:35:15,600
non lo permetterebbe.
550
00:35:17,280 --> 00:35:20,680
Fino a poco tempo fa scrivevano
su quanto sta diventando difficile.
551
00:35:21,400 --> 00:35:22,720
Ma quest’anno scorso…
552
00:35:24,720 --> 00:35:25,800
niente di niente.
553
00:35:27,160 --> 00:35:28,840
Non li hai sentiti?
554
00:35:30,360 --> 00:35:34,360
Questa settimana ho ricevuto una lettera
da un nostro vicino, un gentile.
555
00:35:36,760 --> 00:35:38,800
Ha detto che erano stati portati in Polonia.
556
00:35:40,720 --> 00:35:42,240
Ciò che i nazisti
557
00:35:42,320 --> 00:35:44,640
non osare fare agli ebrei in Germania,
558
00:35:45,480 --> 00:35:47,280
glielo fanno in Polonia.
559
00:35:48,280 --> 00:35:50,080
Li portarono nei campi.
560
00:35:51,560 --> 00:35:53,000
Ce ne sono moltissimi.
561
00:35:58,480 --> 00:36:00,520
non lo so nemmeno...
562
00:36:01,880 --> 00:36:04,480
se dire Kaddish per la mia famiglia.
563
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
Se sedersi a Shiva.
564
00:36:16,040 --> 00:36:18,840
La gente qui non capisce
cosa sta succedendo ai nostri fratelli lì.
565
00:36:19,760 --> 00:36:22,240
Vengono bruciati.
566
00:36:23,880 --> 00:36:28,920
E qui, siamo...
vivere, mangiare, bere.
567
00:36:30,000 --> 00:36:31,840
E nessuno sta facendo niente.
568
00:37:06,200 --> 00:37:09,560
Ho avuto la sensazione che oggi
sarebbe stato il mio giorno fortunato.
569
00:37:10,960 --> 00:37:12,320
Ti cerco qui ogni giorno.
570
00:37:14,800 --> 00:37:16,040
Yehoram Ben Shabat.
571
00:37:20,080 --> 00:37:21,120
Non hai un nome?
572
00:37:22,040 --> 00:37:24,800
Posso chiedere a Luna di ballare,
se per te va bene?
573
00:37:24,880 --> 00:37:26,200
Dovresti chiedermelo, no?
574
00:37:26,280 --> 00:37:28,880
-Luna?
-Stai parlando con la mia fidanzata, lo sai?
575
00:37:28,960 --> 00:37:31,000
-Mazel tov!
-Yehoram, esci di qui.
576
00:37:33,880 --> 00:37:34,800
L'hai sentita?
577
00:37:35,400 --> 00:37:37,080
Penso che dovresti calmare il tuo fidanzato.
578
00:37:37,160 --> 00:37:38,560
No, non credo.
579
00:37:38,640 --> 00:37:40,240
Ti auguro una piacevole serata.
580
00:37:42,200 --> 00:37:44,480
Oh, lo dirò di nuovo.
581
00:37:45,240 --> 00:37:47,080
Ti auguro una piacevole serata.
582
00:37:47,160 --> 00:37:48,240
David, dimenticalo.
583
00:37:51,280 --> 00:37:52,280
Luna…
584
00:37:53,600 --> 00:37:56,400
Non mi sono ancora arreso con te.
585
00:37:57,880 --> 00:37:59,200
Il tuo assegno è stato pagato.
586
00:38:08,200 --> 00:38:09,440
Hai parlato con tua madre?
587
00:38:09,520 --> 00:38:10,600
Mm-mm.
588
00:38:11,440 --> 00:38:13,840
-Davvero?
-Che cosa?
589
00:38:13,920 --> 00:38:16,760
La tua Ima non ci vuole
stare insieme neanche.
590
00:38:16,840 --> 00:38:19,480
-Potrebbe anche...
-David, non lo chiedo a mia madre.
591
00:38:21,360 --> 00:38:23,600
Continui a rimandare.
Continui ad evitarlo.
592
00:38:24,560 --> 00:38:27,360
Abbiamo deciso che ci sposeremo,
e dovresti parlarle.
593
00:38:36,760 --> 00:38:37,760
Che cos'è?
594
00:38:39,520 --> 00:38:40,640
Leggilo.
595
00:38:45,520 --> 00:38:47,280
Perché me lo stai mostrando adesso?
596
00:38:50,000 --> 00:38:51,640
Pensi di andare?
597
00:38:53,160 --> 00:38:54,480
Da un bel po' ormai.
598
00:38:56,000 --> 00:38:57,120
SÌ.
599
00:38:58,520 --> 00:39:00,040
Ma non me lo hai mai detto.
600
00:39:00,120 --> 00:39:01,520
Perché non ne ero sicuro.
601
00:39:03,320 --> 00:39:05,360
Lo sapevo solo dalla radio
e i giornali.
602
00:39:07,000 --> 00:39:08,480
Finché non ho sentito il signor Zacks.
603
00:39:10,240 --> 00:39:11,520
E quindi adesso sei sicuro?
604
00:39:14,840 --> 00:39:16,040
SÌ. Ho deciso.
605
00:39:19,680 --> 00:39:21,320
Cosa dice tua madre a riguardo?
606
00:39:22,360 --> 00:39:23,560
Lei non lo sa ancora.
607
00:39:24,760 --> 00:39:26,240
Sei il primo a cui lo dico.
608
00:39:28,360 --> 00:39:31,560
-Forse non glielo dirò, semplicemente...
-Come si concilia questo con i nostri piani, David?
609
00:39:32,080 --> 00:39:34,400
Tutti gli uomini della mia età
sono nell'Haganah o nell'Etzel.
610
00:39:35,120 --> 00:39:36,840
Oppure Itamar, l'amore della tua vita.
611
00:39:37,480 --> 00:39:40,360
-Chi ha dato la vita per quello che...
-Non è per questo che lo amavo, lo sai.
612
00:39:44,200 --> 00:39:45,360
Ci sposeremo.
613
00:39:46,480 --> 00:39:47,600
Avremo figli.
614
00:39:49,440 --> 00:39:51,360
Cresceranno e chiederanno
quello che era il loro padre...
615
00:39:51,440 --> 00:39:52,880
Quindi unisciti all'Haganah.
616
00:39:53,640 --> 00:39:55,800
Anche gli uomini dell'Haganah vanno in Europa.
617
00:39:55,880 --> 00:39:59,280
Quindi resterai qui con me.
Gli immigrati hanno bisogno di aiuto.
618
00:39:59,360 --> 00:40:01,400
-Voglio uccidere i nazisti.
-Aiutare gli ebrei contro gli arabi.
619
00:40:01,480 --> 00:40:04,000
Voglio uccidere i nazisti.
Tanti, quanti più posso.
620
00:40:05,640 --> 00:40:07,440
E dopo la guerra ci sposeremo.
621
00:40:15,400 --> 00:40:16,840
Sposiamoci adesso.
622
00:40:18,120 --> 00:40:19,680
Verrò lì con te.
623
00:40:27,760 --> 00:40:30,000
UNISCITI ALL'ESERCITO. ABBIAMO UN NEMICO COMUNE!
624
00:40:27,760 --> 00:40:30,000
{\an8}UNISCITI ALL'ESERCITO. ABBIAMO UN NEMICO COMUNE!
625
00:40:30,080 --> 00:40:32,880
FAI LA TUA PARTE NELLA GUERRA
CONTRO IL NEMICO NAZISTA
626
00:40:30,080 --> 00:40:32,880
{\an8}FAI LA TUA PARTE NELLA GUERRA
CONTRO IL NEMICO NAZISTA