1
00:00:06,000 --> 00:00:07,760
Aiutami!
2
00:00:07,840 --> 00:00:09,320
Davide!
3
00:00:09,400 --> 00:00:10,760
-Sono!
-Davide!
4
00:00:10,840 --> 00:00:11,960
-Vittoria!
-Davide!
5
00:00:12,040 --> 00:00:13,360
Dio mio! Davide!
6
00:00:13,440 --> 00:00:15,520
Non riesco a vedere, Ima! Lo sono!
7
00:00:15,600 --> 00:00:17,720
Aspetta, Vittoria, aspetta. Lasciami. Fammi vedere.
8
00:00:17,800 --> 00:00:19,600
-Fa male, fa male!
-Shh, shh, shh...
9
00:00:19,680 --> 00:00:22,000
Sei molto coraggioso, David.
10
00:00:22,080 --> 00:00:24,520
Guardami. Aspetto.
Guardami per un secondo. Sono io, Gavriel.
11
00:00:24,600 --> 00:00:27,440
-Sì.
-Così. Shh... va bene.
12
00:00:27,520 --> 00:00:29,400
Non lasciare che i bambini vengano da noi.
13
00:00:29,480 --> 00:00:31,600
-Puoi provare ad alzarti, David?
-Non lo so.
14
00:00:31,680 --> 00:00:33,280
Lo faremo insieme, ok?
15
00:00:33,360 --> 00:00:36,760
Puoi farlo. Dai.
Sei coraggioso, David. Lentamente, lentamente. Qui.
16
00:00:36,840 --> 00:00:40,040
Questo è tutto. Sei un ragazzo così coraggioso, David.
17
00:00:40,120 --> 00:00:42,280
Diamo un'occhiata. Diamo un'occhiata.
18
00:00:42,360 --> 00:00:43,840
Non è serio.
19
00:00:43,920 --> 00:00:45,840
-Va tutto bene.
-Cosa intendi? Il ragazzo non può vedere!
20
00:00:45,920 --> 00:00:47,800
Aspettare. Solo un secondo.
21
00:00:47,880 --> 00:00:49,240
-Guardami.
-NO.
22
00:00:49,320 --> 00:00:51,000
Va tutto bene. Guardami.
23
00:00:51,080 --> 00:00:52,040
Mi vedi?
24
00:00:52,120 --> 00:00:54,360
-Sì, posso.
-Va tutto bene.
25
00:00:54,440 --> 00:00:58,360
-Dobbiamo andare in ospedale.
-Non c'è bisogno di un ospedale. Abbiamo bisogno di caffè.
26
00:00:58,440 --> 00:01:00,760
Dai. Usciamo di qui.
27
00:01:01,440 --> 00:01:02,400
Lentamente.
28
00:01:11,040 --> 00:01:12,280
Vieni, Davide. Lentamente.
29
00:01:12,360 --> 00:01:14,520
Vieni, querido.
30
00:01:15,440 --> 00:01:17,280
-Ecco, la mamma ti sta aiutando.
-Sono qui.
31
00:01:18,680 --> 00:01:20,240
Vieni a sederti qui sul muro.
32
00:01:27,760 --> 00:01:29,720
Lì, lì. Va tutto bene.
33
00:01:32,880 --> 00:01:35,120
-Cosa fai?
-Devo pulirgli la ferita. Devo.
34
00:01:35,200 --> 00:01:37,600
-Fa male, querido?
-Guardami, David.
35
00:01:37,680 --> 00:01:41,200
Premerò un po' di caffè,
così, per fermare l'emorragia.
36
00:01:41,280 --> 00:01:43,120
-Aspettare. Lì, lì, lì.
-Attento.
37
00:01:43,200 --> 00:01:44,640
Ecco qua. Là.
38
00:01:44,720 --> 00:01:46,640
Vedi? Va tutto bene.
39
00:01:47,240 --> 00:01:48,320
Fammi controllare.
40
00:01:48,400 --> 00:01:51,120
SÌ. E' solo un graffio. Questo è tutto.
41
00:01:52,640 --> 00:01:55,560
David, querido,
sei stato tu a sparare?
42
00:02:00,840 --> 00:02:02,360
È stato colpito da un rimbalzo.
43
00:02:03,200 --> 00:02:06,520
-Se il proiettile stesso avesse colpito...
-Dio non voglia.
44
00:02:06,600 --> 00:02:08,400
Cosa sta succedendo?
45
00:02:08,920 --> 00:02:10,680
Sapevi che era lì?
46
00:02:11,440 --> 00:02:13,720
No. Ma so chi l'ha messo lì.
47
00:02:15,280 --> 00:02:16,160
Tuo fratello.
48
00:02:17,480 --> 00:02:18,360
No.
49
00:02:18,960 --> 00:02:21,800
-Assolutamente no, Vittoria.
-David, laviamoti la faccia.
50
00:02:26,120 --> 00:02:27,960
Quel bandito.
51
00:02:28,840 --> 00:02:30,360
Mentre dorme con me,
52
00:02:30,440 --> 00:02:33,600
frequenta anche i criminali
e nasconde le cose qui.
53
00:02:33,680 --> 00:02:35,560
Pagherà per questo.
Vado alla polizia.
54
00:02:35,640 --> 00:02:36,840
Non andrai da nessuna parte.
55
00:02:36,920 --> 00:02:38,480
-O si?
- Metti giù la pistola.
56
00:02:38,560 --> 00:02:40,760
NO! Ho quasi perso David!
57
00:02:40,840 --> 00:02:42,560
Victoria, Ephraim non ha fatto proprio nulla.
58
00:02:42,640 --> 00:02:43,720
Allora chi ce l'ha messo?
59
00:02:43,800 --> 00:02:46,360
Rilassati, per favore.
Victoria, dammi la pistola adesso.
60
00:02:46,440 --> 00:02:47,640
So a chi darlo,
61
00:02:47,720 --> 00:02:51,120
e verranno a casa tua
e porta via Efraim e mettilo in prigione.
62
00:02:51,200 --> 00:02:54,520
E questa volta non si avvicinerà a me
o i miei figli mai più!
63
00:02:54,600 --> 00:02:55,480
Abbassa la pistola.
64
00:02:55,560 --> 00:02:57,680
Per dirla tutta,
Metti giù la pistola, Victoria.
65
00:02:57,760 --> 00:03:00,480
Rosa… Non mettermi alla prova, Rosa.
66
00:03:02,160 --> 00:03:03,120
Vittoria!
67
00:03:05,000 --> 00:03:07,400
Dove stai andando, Rosa?
68
00:03:07,480 --> 00:03:08,360
Rosa!
69
00:03:21,440 --> 00:03:23,560
-Rosa, cosa ci fai qui?
-Efraim...
70
00:03:23,640 --> 00:03:25,200
-Cosa?
-La polizia sta arrivando.
71
00:03:25,280 --> 00:03:26,840
-David ha trovato una pistola.
-Che cosa?
72
00:03:26,920 --> 00:03:28,560
David ha trovato una pistola. È tuo, Ephraim?
73
00:03:29,160 --> 00:03:31,680
-Ci stava giocando. Gli ha sparato.
-Si è fatto male?
74
00:03:31,760 --> 00:03:33,840
No, grazie a Dio.
Ma Victoria è andata alla polizia.
75
00:03:33,920 --> 00:03:36,760
Saranno qui presto. Non tornare a casa.
76
00:03:37,640 --> 00:03:41,360
Rosa, ascoltami. Non andare a casa
per almeno mezz'ora, ok?
77
00:03:42,600 --> 00:03:43,880
Ti amo.
78
00:03:44,880 --> 00:03:45,840
E lei.
79
00:05:15,600 --> 00:05:19,640
Una pistola. Webley 38. Nove millimetri.
80
00:05:20,800 --> 00:05:23,000
Come sospettavamo, è suo.
81
00:05:23,600 --> 00:05:25,560
È la pistola del soldato Charlie Mingus.
82
00:05:29,320 --> 00:05:30,360
Sei sicuro?
83
00:05:32,160 --> 00:05:33,120
Gesù.
84
00:05:46,560 --> 00:05:49,080
Ho trovato questo nella mia proprietà.
85
00:05:50,560 --> 00:05:52,640
Cioè... casa tua?
86
00:05:52,720 --> 00:05:55,240
Sì. Nel mio cortile.
87
00:05:55,320 --> 00:05:56,360
Non solo questo.
88
00:05:56,440 --> 00:05:58,440
Voglio dire, più cose. Eh...
89
00:05:58,520 --> 00:06:00,480
Altre cose del genere? Armi?
90
00:06:00,560 --> 00:06:03,040
Sì… sì.
91
00:06:04,280 --> 00:06:06,760
Vai a portare la jeep in giro,
e prendi altri due ragazzi.
92
00:06:06,840 --> 00:06:07,800
Giusto.
93
00:06:18,240 --> 00:06:21,360
{\an8}VOCI DI UN CONSIGLIO NAZISTA A BERLINO
PER DISCUTERE IL DESTINO DEGLI EBREI EUROPEI
94
00:06:21,440 --> 00:06:23,960
{\an8}EBREI DI SALONICCO DALLA GRECIA
INVIATO AD AUSCHWITZ IN POLONIA
95
00:06:22,760 --> 00:06:23,800
Shh.
96
00:06:43,840 --> 00:06:44,800
Chiaro!
97
00:06:56,200 --> 00:06:58,120
-C'è.
-Laggiù.
98
00:07:12,000 --> 00:07:13,240
Non c'è niente lì.
99
00:07:14,000 --> 00:07:15,040
Là…
100
00:07:15,120 --> 00:07:16,480
Ehm... Borsa...
101
00:07:17,120 --> 00:07:18,520
Eh...
102
00:07:18,600 --> 00:07:19,760
Cose. Eh...
103
00:07:19,840 --> 00:07:24,560
Era... era lì! Un sacco di... pistole.
E... E... E proiettili per pistole.
104
00:07:24,640 --> 00:07:25,760
-Va bene?
-Dove?
105
00:07:25,840 --> 00:07:27,960
-All'interno di una borsa enorme.
-Aspettare.
106
00:07:28,040 --> 00:07:29,960
Ti piace questo?
107
00:07:32,560 --> 00:07:34,840
-C'erano queste cose dentro la borsa?
-Così.
108
00:07:34,920 --> 00:07:37,400
Sì… Una borsa intera.
109
00:07:41,840 --> 00:07:43,160
Chi sei?
110
00:07:43,240 --> 00:07:45,520
Gabriel Armoza. Vivo qui.
111
00:07:46,920 --> 00:07:49,280
Hai visto qualcuno entrare qui di recente?
112
00:07:56,040 --> 00:07:57,120
Sono spaventati.
113
00:07:58,680 --> 00:07:59,800
E anche mentire.
114
00:08:29,720 --> 00:08:32,520
-Sono Yehoram Ben Shabat.
-Gavriel Armoza.
115
00:08:32,600 --> 00:08:35,560
E questa è la mia famiglia.
Mia moglie Rosa Armoza.
116
00:08:35,640 --> 00:08:36,680
Piacere di conoscerti.
117
00:08:38,760 --> 00:08:39,840
Tu devi essere Luna.
118
00:08:40,560 --> 00:08:41,840
SÌ. Grazie.
119
00:08:42,800 --> 00:08:45,280
In realtà i fiori sono per te,
La signora Armoza.
120
00:08:46,840 --> 00:08:47,840
Grazie mille.
121
00:08:48,480 --> 00:08:50,520
-Posso uscire a vedere l'automobile?
-No, Becky.
122
00:08:50,600 --> 00:08:51,720
Ovviamente.
123
00:08:53,160 --> 00:08:55,160
Vedo che anche tu sei interessato,
Signor Armoza.
124
00:08:55,760 --> 00:08:57,080
Hai un'automobile?
125
00:08:57,160 --> 00:08:59,560
Tanti, nelle riviste che compra.
126
00:09:01,400 --> 00:09:04,920
Ne volevo comprare uno una volta. Non ha funzionato.
127
00:09:05,000 --> 00:09:06,040
Che modello hai?
128
00:09:06,120 --> 00:09:07,720
Una Jeepster. Lo sai?
129
00:09:08,440 --> 00:09:11,480
Willys... non sapevo che li avessimo importati.
130
00:09:11,560 --> 00:09:14,000
Solo uno in questo paese,
ed è proprio fuori.
131
00:09:15,760 --> 00:09:16,920
Ti piacerebbe guardarlo?
132
00:09:18,280 --> 00:09:20,440
Uh… Forse una sbirciatina.
133
00:09:20,520 --> 00:09:23,680
-Uhm, Rachelika si unirà a te.
-Che cosa? Perché, Ima?
134
00:09:25,240 --> 00:09:29,280
Beh, non è che io... non pensi
sei un giovane onorevole, ma...
135
00:09:30,000 --> 00:09:33,160
stai uscendo per la prima volta,
e una madre è una madre.
136
00:09:35,000 --> 00:09:36,200
Va bene, andiamo.
137
00:09:39,200 --> 00:09:42,800
Rosa, metti giù i fiori.
Sembri un vaso.
138
00:09:57,720 --> 00:09:58,840
Vieni, querida.
139
00:10:00,560 --> 00:10:02,000
Vieni, vieni. Non essere timido.
140
00:10:03,920 --> 00:10:06,880
Davvero non lo sapevo
li avevano in campagna.
141
00:10:06,960 --> 00:10:09,160
Ti sta bene, Abba. Giusto?
142
00:10:09,240 --> 00:10:11,560
Non ho mai visto gli Abba così emozionati.
143
00:10:11,640 --> 00:10:13,680
Bene, cosa stai aspettando,
Signor Armoza?
144
00:10:17,240 --> 00:10:18,600
Fai un giro.
145
00:10:18,680 --> 00:10:20,000
Eh...
146
00:10:21,240 --> 00:10:23,080
Bene, se posso.
147
00:10:27,160 --> 00:10:30,000
-Wow.
-Wow!
148
00:10:32,960 --> 00:10:33,880
Gabriele…
149
00:10:33,960 --> 00:10:35,760
Il signor Ben Shabat è qui per tua figlia,
150
00:10:35,840 --> 00:10:38,200
non per farti fare un giro
nella sua automobile.
151
00:10:39,000 --> 00:10:40,880
Ima, restane fuori.
Non sono affari tuoi.
152
00:10:40,960 --> 00:10:43,240
Becky è lì, quindi è così.
153
00:10:43,840 --> 00:10:45,760
Mio marito ha imparato a guidare dieci anni fa.
154
00:10:45,840 --> 00:10:49,000
Non vorrei che lo facesse, Dio non voglia,
danneggiare la tua nuova automobile.
155
00:10:53,880 --> 00:10:55,760
Vieni, querida.
156
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Vieni, querida.
157
00:11:01,760 --> 00:11:02,760
Entra.
158
00:11:04,320 --> 00:11:06,200
Prenditi cura di mia figlia, sì?
159
00:11:06,280 --> 00:11:09,480
È un onore, signor Armoza.
È stato un piacere conoscerti
160
00:11:12,960 --> 00:11:14,560
Anche lei, signora Armoza.
161
00:11:14,640 --> 00:11:17,480
È stato bello conoscerti.
Il piacere è tutto mio.
162
00:11:52,200 --> 00:11:55,240
-OH. Uh… Dov'è il bagno?
-Il cosa?
163
00:11:55,320 --> 00:11:56,600
Il bagno.
164
00:11:56,680 --> 00:11:57,640
Che cosa?
165
00:11:57,720 --> 00:12:00,120
-Bagno.
-Vai lì e a sinistra.
166
00:12:00,200 --> 00:12:01,240
Ah. Grazie.
167
00:12:04,800 --> 00:12:06,840
Penso che gli piaci molto.
168
00:12:07,680 --> 00:12:10,720
Quando torna dal suo "bagno",
si innamorerà.
169
00:12:12,800 --> 00:12:15,520
-Va bene, vai a cercare David.
-A cosa ti serve David?
170
00:12:15,600 --> 00:12:17,160
Per cosa pensi che siamo qui?
171
00:12:17,240 --> 00:12:18,600
Sei assolutamente loca.
172
00:12:18,680 --> 00:12:20,640
Sei sicuro che sia qui?
173
00:12:21,480 --> 00:12:24,200
No.
Ma se lo trovi, digli che sono qui.
174
00:12:24,280 --> 00:12:26,720
-Ecco perché hai accettato questo incontro.
-Shh. Sta tornando.
175
00:12:26,800 --> 00:12:29,440
Che cosa succede? Cosa sta succedendo qui?
Non ci sono camerieri?
176
00:12:29,520 --> 00:12:30,960
Yoram, non siamo a King David.
177
00:12:31,040 --> 00:12:33,240
-Yehoram.
- Prenderò un cameriere.
178
00:12:33,320 --> 00:12:35,440
-Che cosa?
-Yehoram, non Yoram.
179
00:12:35,520 --> 00:12:37,920
-Perché è importante?
-Perché mi chiamo Yehoram.
180
00:12:39,000 --> 00:12:42,120
Yehoram. È così difficile da dire.
181
00:12:42,200 --> 00:12:44,880
-Spero che abbiano alcolici qui.
-Stai scherzando?
182
00:12:44,960 --> 00:12:47,280
In Gran Bretagna non c'è posto
che non vende alcolici.
183
00:12:47,360 --> 00:12:48,240
Sono Moisè.
184
00:12:48,320 --> 00:12:50,360
Oh, quindi probabilmente lo sai
se nascondono del whisky
185
00:12:50,440 --> 00:12:51,720
o cognac ovunque intorno.
186
00:12:51,800 --> 00:12:53,600
-No, non ne avrebbero.
-Gliel'ho detto.
187
00:12:53,680 --> 00:12:57,200
-In effetti è così.
-Per favore. Mi salverai.
188
00:12:57,280 --> 00:12:58,600
Abbiamo una bottiglia di brandy
189
00:12:58,680 --> 00:13:00,720
a volte portiamo
ai soldati britannici che vengono qui.
190
00:13:01,640 --> 00:13:03,120
-Prendilo.
-NO.
191
00:13:03,200 --> 00:13:04,920
Qual è il problema?
Lavora qui.
192
00:13:05,440 --> 00:13:06,520
Puoi ottenerlo?
193
00:13:07,360 --> 00:13:09,600
-Lo prenderò.
-Prendi un po' di soda per le ragazze.
194
00:13:19,080 --> 00:13:22,120
Tre anni fa, mio padre se ne rese conto
ci sarebbe una grande guerra in Europa,
195
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
così ha trasferito tutti i suoi affari
al Sud America.
196
00:13:24,280 --> 00:13:27,600
-L'America non è in guerra?
-No, Luna, l'America non è in guerra.
197
00:13:27,680 --> 00:13:29,880
Non ancora.
Dicono che potrebbe unirsi alla guerra.
198
00:13:29,960 --> 00:13:32,520
Ma anche così,
sarebbe un bene per mio padre.
199
00:13:32,600 --> 00:13:34,880
Ha comprato molte azioni dell'acciaio
sul mercato azionario.
200
00:13:35,960 --> 00:13:37,600
E cosa fanno con l'acciaio?
201
00:13:38,320 --> 00:13:39,600
-Non lo so.
-Armi.
202
00:13:39,680 --> 00:13:43,640
Armi. Esattamente.
Carri armati, pistole, cannoni, fucili da caccia.
203
00:13:43,720 --> 00:13:46,320
Sono tutti realizzati in acciaio,
e il suo prezzo continua a salire.
204
00:13:46,400 --> 00:13:48,000
Cerchi qualcuno?
205
00:13:48,080 --> 00:13:48,960
Che cosa?
206
00:13:49,040 --> 00:13:50,440
No. Nessuno. No.
207
00:13:50,520 --> 00:13:53,480
Quindi le persone muoiono in guerra,
e tuo padre ne trae profitto?
208
00:13:53,560 --> 00:13:55,520
-Che cosa?
-Ecco qui.
209
00:13:55,600 --> 00:13:57,680
Soda per te, ecco.
210
00:13:57,760 --> 00:13:59,560
E per te, brandy.
211
00:14:00,120 --> 00:14:01,680
Buon per te, amico mio.
212
00:14:02,640 --> 00:14:05,520
E questo è per te.
213
00:14:08,720 --> 00:14:09,880
Ehi, quello è mio.
214
00:14:09,960 --> 00:14:11,040
Solo un sorso.
215
00:14:16,120 --> 00:14:17,040
Ew, che schifo!
216
00:14:17,120 --> 00:14:19,000
-Luna.
-Silenzio.
217
00:14:25,600 --> 00:14:27,680
Immagino che dovrai farlo
prendine un altro, ragazzo mio.
218
00:14:34,360 --> 00:14:35,680
Beh, non restare lì.
219
00:14:46,400 --> 00:14:48,000
-È carino?
-Mm-hmm.
220
00:14:50,200 --> 00:14:52,080
Ti sta bene tutto, Luna.
221
00:14:56,560 --> 00:14:57,800
Rachelika?
222
00:15:00,040 --> 00:15:01,920
Dai, rispondimi già!
223
00:15:02,720 --> 00:15:05,240
OH! Oh, oh, Luna...
224
00:15:05,320 --> 00:15:07,720
Saluti.
225
00:15:08,880 --> 00:15:10,520
Mmm...
226
00:15:10,600 --> 00:15:12,800
-Portaci un altro giro.
-Woo!
227
00:15:14,920 --> 00:15:16,200
Prova a ritrovarlo.
228
00:15:16,880 --> 00:15:18,280
Chi stai cercando?
229
00:15:21,760 --> 00:15:24,320
Oh, adoro questo! Dai!
230
00:15:46,800 --> 00:15:48,680
Quello lì che ci dà le spalle?
231
00:15:48,760 --> 00:15:50,640
-Hmm?
-Non è David?
232
00:15:51,800 --> 00:15:54,600
-Luna, hai bevuto troppo.
-Shh. Fammi dare un'occhiata.
233
00:15:56,040 --> 00:15:57,880
No. Non è lui.
234
00:15:57,960 --> 00:15:59,560
Luna! Dai!
235
00:15:59,640 --> 00:16:01,360
In arrivo! In arrivo!
236
00:16:09,800 --> 00:16:14,840
Woo! Woo!
237
00:16:23,040 --> 00:16:26,040
Ben Gurion
ha chiesto anche ai redattori del giornale
238
00:16:26,120 --> 00:16:28,040
per evitare di suscitare il panico nel pubblico
239
00:16:28,120 --> 00:16:30,520
pubblicando il destino
degli ebrei in Europa.
240
00:16:31,320 --> 00:16:35,360
Notizia del massacro
di 270.000 ebrei in Ucraina
241
00:16:35,440 --> 00:16:37,400
provengono da soldati ungheresi
242
00:16:37,480 --> 00:16:39,560
che sono tornati
dal fronte con la Russia.
243
00:16:39,640 --> 00:16:42,480
Bisogna ricordare che gli ungheresi…
244
00:16:48,040 --> 00:16:48,960
Cosa è successo?
245
00:16:54,080 --> 00:16:56,360
-Cosa c'è che non va in lei?
-Niente. Sto bene, Abba.
246
00:16:56,440 --> 00:16:59,720
-Sto davvero bene.
-Uhm… Ha bevuto un po'.
247
00:16:59,800 --> 00:17:02,040
Un po?
248
00:17:03,000 --> 00:17:04,360
Vieni, Luna.
249
00:17:04,440 --> 00:17:07,480
-È così che ti prendevi cura di lei?
-Ci ho provato. Non mi avrebbe ascoltato.
250
00:17:07,560 --> 00:17:10,840
-Vai in camera tua!
-Cosa ho fatto? Hmm?
251
00:17:10,920 --> 00:17:12,120
Tsk. Humph.
252
00:17:16,360 --> 00:17:17,840
E tu…
253
00:17:18,720 --> 00:17:20,480
Cosa hai da dire per te stesso?
254
00:17:21,880 --> 00:17:22,960
Ehm...
255
00:17:24,960 --> 00:17:26,880
Mi dispiace, signor Armoza.
256
00:17:28,080 --> 00:17:29,560
{\an8}Mi stai prendendo in giro?
257
00:17:30,360 --> 00:17:31,360
{\an8}Vieni qui!
258
00:17:30,760 --> 00:17:32,560
Ehm... Oh, ehm...
259
00:17:34,120 --> 00:17:35,480
Permettimi. Se…
260
00:17:37,600 --> 00:17:41,920
Se domani avrà i postumi di una sbornia
e lei perde una giornata di lavoro, quindi...
261
00:17:47,360 --> 00:17:48,440
{\an8}Vai avanti!
262
00:17:48,400 --> 00:17:49,880
Eh...
263
00:17:49,960 --> 00:17:51,360
Beh, credo che andrò.
264
00:17:52,080 --> 00:17:53,080
SÌ.
265
00:17:52,080 --> 00:17:53,120
{\an8}Vai avanti.
266
00:17:54,000 --> 00:17:54,960
Uscire.
267
00:18:10,120 --> 00:18:12,040
E infine, un annuncio.
268
00:18:12,120 --> 00:18:15,400
Il rapporto della polizia obbligatoria
stanno conducendo una ricerca su vasta scala
269
00:18:12,360 --> 00:18:14,400
{\an8}Vai con lui. Vai avanti. Muoviti!
270
00:18:15,480 --> 00:18:18,920
per un terrorista ebreo
con il nome di Efraim Siton.
271
00:18:19,000 --> 00:18:21,240
Chiunque abbia informazioni
sulla sua ubicazione
272
00:18:21,320 --> 00:18:25,160
è invitato a presentarsi
immediatamente alla stazione di polizia.
273
00:18:25,240 --> 00:18:27,760
Siton potrebbe essere armato e pericoloso.
274
00:18:27,840 --> 00:18:30,720
È ricercato per l'omicidio
di un sergente britannico.
275
00:18:30,800 --> 00:18:32,480
E ora, il tempo...
276
00:18:54,440 --> 00:18:55,600
TERRORISTA CERCASI
277
00:18:56,520 --> 00:18:57,960
L'ho staccato da un muro.
278
00:18:59,640 --> 00:19:01,640
Sono sparsi per tutta la città.
279
00:19:02,800 --> 00:19:04,360
E' Vittoria.
280
00:19:04,440 --> 00:19:07,400
Avrebbe potuto semplicemente dirgli della pistola
e la borsa senza avvisarlo.
281
00:19:07,480 --> 00:19:10,240
Avrei fatto la stessa cosa
se fossi in lei, Rosa.
282
00:19:10,960 --> 00:19:12,680
Ephraim è un uomo pericoloso.
283
00:19:12,760 --> 00:19:13,680
Un assassino.
284
00:19:17,000 --> 00:19:18,520
Efraim è mio fratello.
285
00:19:19,360 --> 00:19:20,600
Lui è la tua famiglia.
286
00:19:41,280 --> 00:19:45,960
TERRORISTA CERCASI
287
00:19:53,880 --> 00:19:56,360
Ultimamente sei stato sveglio
davanti al gallo, Gavriel.
288
00:19:56,440 --> 00:19:59,680
Ah…Il bambino piange.
Mi sveglia.
289
00:19:59,760 --> 00:20:02,200
Di' a Rosa di portarla qui
così possiamo vederla.
290
00:20:03,200 --> 00:20:05,440
Luna e Rachelika,
porteresti molto con te.
291
00:20:15,720 --> 00:20:18,920
HAARETZ
292
00:20:24,560 --> 00:20:26,480
PER FAVORE, DONA AL MEGLIO DELLE TUE CAPACITÀ
293
00:20:26,560 --> 00:20:29,480
PER POSARE IL TARDIssimo KALMAN LEIBOWITZ
RIPOSARE IN TERRA SANTA.
294
00:20:53,520 --> 00:20:54,400
Shalom.
295
00:20:54,480 --> 00:20:55,880
È per una donazione?
296
00:20:57,680 --> 00:20:58,560
Sì, sì.
297
00:20:58,640 --> 00:21:01,040
Uh, ho letto sul giornale
che hai bisogno di aiuto.
298
00:21:05,800 --> 00:21:07,400
Conoscevo il defunto.
299
00:21:08,480 --> 00:21:09,720
Conoscevi Kalman?
300
00:21:09,800 --> 00:21:12,400
Sì, sì. A New York.
301
00:21:12,480 --> 00:21:14,320
In realtà sono appena tornato da lì.
302
00:21:15,480 --> 00:21:17,080
Non sapevo che fosse malato.
303
00:21:17,160 --> 00:21:20,440
Nemmeno lui lo sapeva.
È andato a dormire e non si è più svegliato.
304
00:21:20,520 --> 00:21:22,400
La morte dell'uomo giusto.
305
00:21:22,480 --> 00:21:26,000
Ha sempre detto che voleva
essere sepolto a Gerusalemme.
306
00:21:26,080 --> 00:21:31,120
SÌ. Vivere con i gentili è una cosa,
ma morire con loro? Dio non voglia.
307
00:21:31,200 --> 00:21:33,840
Il rabbino Rosenstein Shlita ha già governato
308
00:21:33,920 --> 00:21:37,400
che se un uomo ebreo vuole morire
e sarai sepolto nella Terra d'Israele,
309
00:21:37,480 --> 00:21:39,560
la sua vedova viene liberata all'estero.
310
00:21:40,240 --> 00:21:43,200
La sua vedova, è lei...
311
00:21:43,280 --> 00:21:46,160
Verrà anche lei a Gerusalemme?
per il funerale?
312
00:21:46,240 --> 00:21:48,760
-La conoscevi anche tu?
-Oh, no, no, no.
313
00:21:48,840 --> 00:21:52,200
Anche se Kalman...
parlava molto bene di lei.
314
00:21:52,880 --> 00:21:58,080
Portare fino in fondo un cadavere
dagli Stati Uniti a qui
315
00:21:58,160 --> 00:22:00,040
costa quanto... ehm...
316
00:22:01,800 --> 00:22:06,240
Direi cinque persone sane
nella migliore cabina della nave.
317
00:22:06,320 --> 00:22:09,280
Se vuole donare, signore,
sarebbe una grande impresa.
318
00:22:09,360 --> 00:22:10,600
Un'azione davvero grandiosa.
319
00:22:21,280 --> 00:22:23,520
In realtà anche il defunto ha lasciato dei debiti.
320
00:22:23,600 --> 00:22:27,600
E i creditori non lasceranno andare la vedova
se non vengono pagati.
321
00:22:28,960 --> 00:22:30,080
Oh...
322
00:22:33,120 --> 00:22:37,240
Bene, con l'aiuto di Dio
e gli ebrei come te,
323
00:22:37,320 --> 00:22:38,440
lei verrà qui.
324
00:22:38,520 --> 00:22:39,520
Amen.
325
00:22:40,400 --> 00:22:41,960
Amen. E anche…
326
00:22:50,400 --> 00:22:52,640
-È vero oro quello?
-È vero oro.
327
00:22:52,720 --> 00:22:55,080
Oro puro, 21 carati.
328
00:22:55,680 --> 00:22:57,480
Anche questo costa.
329
00:22:57,560 --> 00:22:59,520
Invece di starmene seduto a casa mia,
330
00:22:59,600 --> 00:23:02,800
lascia che aiuti a portare qui quell'uomo
riposare in Israele.
331
00:23:02,880 --> 00:23:05,600
Sì, ma cos'è questo? Sono curioso.
332
00:23:06,880 --> 00:23:09,920
Quello... In quel momento,
L'ho comprato da un arabo.
333
00:23:10,000 --> 00:23:14,640
Mi ha detto che era molto antico...
il che lo rende ancora più prezioso.
334
00:23:14,720 --> 00:23:16,880
Come si chiama, signore, se posso chiederlo?
335
00:23:16,960 --> 00:23:20,200
La carità è... data in modo anonimo.
336
00:23:20,280 --> 00:23:21,960
Ovviamente. Ovviamente.
337
00:23:44,360 --> 00:23:46,000
So chi è quell'uomo.
338
00:24:02,960 --> 00:24:05,720
Sai chi sono, Gavriel Armoza?
339
00:24:05,800 --> 00:24:07,600
Sono il fratello di Rochel.
340
00:24:12,560 --> 00:24:14,880
Starai lontano da lei, capito?
341
00:24:14,960 --> 00:24:18,040
So dove vivi.
So dov'è il tuo negozio.
342
00:24:18,120 --> 00:24:19,680
Starai lontano da lei.
343
00:24:52,440 --> 00:24:54,320
Oh. Ho un tale mal di testa.
344
00:24:55,600 --> 00:24:57,920
È come se i tamburi rimbombassero nella mia testa.
345
00:25:00,920 --> 00:25:02,760
Ho anche la nausea.
346
00:25:04,240 --> 00:25:06,480
Rachelika, sto per morire.
347
00:25:08,920 --> 00:25:10,160
Rachelika.
348
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
Che cosa?
349
00:25:12,040 --> 00:25:14,280
-Sto parlando con te.
-Non lo sono.
350
00:25:14,360 --> 00:25:16,480
Non ti importa che morirò?
351
00:25:16,560 --> 00:25:17,960
Spero che tu muoia. Lo spero.
352
00:25:30,680 --> 00:25:31,960
Sei sicuro che non si sia presentato?
353
00:25:32,720 --> 00:25:33,600
Che cosa?
354
00:25:34,200 --> 00:25:36,600
{\an8}Vieni presto! Muoviti!
355
00:25:35,160 --> 00:25:38,040
Davide. Ti ho mandato a trovarlo, Rachelika.
356
00:25:36,680 --> 00:25:38,760
{\an8}Prendi le scatole e mettile nel carrello.
357
00:25:38,120 --> 00:25:39,240
Non era lì?
358
00:25:42,760 --> 00:25:45,000
Prima di smettere di parlarti,
e intendo per sempre,
359
00:25:45,080 --> 00:25:47,240
Voglio che tu me lo prometta
una cosa, va bene?
360
00:25:47,320 --> 00:25:49,000
Non lo vedrai più.
361
00:25:49,600 --> 00:25:51,640
-Chi? Davide?
-NO! Yoram!
362
00:25:53,160 --> 00:25:54,600
Non Yoram. "Sì-ho-ram."
363
00:25:54,680 --> 00:25:56,960
Sono mortalmente serio. Promettimelo.
364
00:25:57,040 --> 00:25:58,000
Cosa ti è preso?
365
00:25:58,080 --> 00:26:00,840
Sei così stupido,
come se non sapessi nemmeno dove vivi.
366
00:26:00,920 --> 00:26:02,400
-E?
-Che cosa?
367
00:26:02,480 --> 00:26:04,320
Ricordi cosa ci ha detto?
368
00:26:04,400 --> 00:26:06,680
Capisci come guadagna suo padre?
369
00:26:06,760 --> 00:26:08,040
Lo fa dalla guerra.
370
00:26:08,120 --> 00:26:10,840
Le persone muoiono in Europa,
farsi male.
371
00:26:10,920 --> 00:26:14,280
Vengono assassinati ebrei, bambini, donne.
Non provi affatto loro compassione?
372
00:26:14,360 --> 00:26:16,920
Va bene, Rachelika,
Non lo vedrò più.
373
00:26:17,800 --> 00:26:19,560
Non che mi importi di lui.
374
00:26:45,440 --> 00:26:46,440
Luna?
375
00:26:48,120 --> 00:26:49,120
Che cosa?
376
00:26:49,720 --> 00:26:51,200
Luna, vieni qui, per favore.
377
00:26:52,800 --> 00:26:55,000
-Per che cosa?
-Ti sto chiedendo di venire.
378
00:26:56,240 --> 00:26:57,480
Dopo.
379
00:26:57,560 --> 00:26:58,600
Luna!
380
00:26:59,280 --> 00:27:00,720
Vieni qui adesso.
381
00:27:06,760 --> 00:27:08,160
Adela ha delle buone notizie.
382
00:27:11,040 --> 00:27:12,280
Diglielo, Adela.
383
00:27:12,920 --> 00:27:16,280
Yehoram Ben Shabat,
vuole incontrarti di nuovo, Luna.
384
00:27:17,320 --> 00:27:20,160
Ti ha mandato per quello?
Non poteva dirmelo lui stesso?
385
00:27:21,040 --> 00:27:23,000
Vuole anche che incontriamo i suoi genitori.
386
00:27:23,080 --> 00:27:25,360
-Che cosa significa?
-Cosa non capisci?
387
00:27:25,440 --> 00:27:26,880
Niente di tutto ciò ha senso in questo momento.
388
00:27:27,760 --> 00:27:30,360
Ebbene, me lo ha detto il signor Ben Shabat
che da quando vi siete conosciuti,
389
00:27:30,440 --> 00:27:32,480
suo figlio non smetterà di parlare di te.
390
00:27:32,560 --> 00:27:34,800
Tutto il giorno è "Luna, Luna, Luna".
391
00:27:34,880 --> 00:27:37,080
Ha detto che non l'aveva mai visto così.
392
00:27:37,160 --> 00:27:40,280
E questo ragazzo,
ha avuto ragazze in fila per lui.
393
00:27:40,360 --> 00:27:42,000
Anche dall'Inghilterra.
394
00:27:42,880 --> 00:27:44,680
Dopo quello che è successo,
Pensavo fossi arrabbiato.
395
00:27:44,760 --> 00:27:47,360
Quindi hai bevuto qualche drink. Va bene.
396
00:27:47,440 --> 00:27:50,120
È un segno
che non c'è tempo da perdere.
397
00:27:57,840 --> 00:27:58,720
Non lo so.
398
00:27:59,680 --> 00:28:01,560
Che cosa significa? Non sai cosa?
399
00:28:02,200 --> 00:28:05,240
Non so se lo rivedrò,
e anche se lo facessi,
400
00:28:05,320 --> 00:28:07,680
sarà senza i suoi genitori,
e senza Adela.
401
00:28:10,320 --> 00:28:11,720
Luna, non essere scortese.
402
00:28:12,440 --> 00:28:15,400
Cosa dovrei dire allora adesso?
al signor Ben Shabat?
403
00:28:15,480 --> 00:28:17,760
-Quello che ti ho detto dovrebbe andare bene.
-Non è affatto chiaro.
404
00:28:17,840 --> 00:28:20,240
-Te l'ho detto, non lo so.
-"Non lo so" non è una risposta.
405
00:28:21,000 --> 00:28:22,840
Pensi che finirò?
nel ruolo della signora Ben Shabat?
406
00:28:22,920 --> 00:28:24,000
Non lo so.
407
00:28:24,080 --> 00:28:25,520
Vedi? È una risposta.
408
00:28:32,800 --> 00:28:34,240
Allora adesso posso andarmene?
409
00:28:34,320 --> 00:28:35,240
No.
410
00:28:37,760 --> 00:28:38,840
Siediti.
411
00:28:43,000 --> 00:28:44,320
Fin da quando eri una ragazzina,
412
00:28:44,400 --> 00:28:46,280
hai ottenuto tutto
hai mai chiesto.
413
00:28:47,320 --> 00:28:49,560
Hai ottenuto anche cose che non avevi chiesto.
414
00:28:52,080 --> 00:28:53,800
Sei mai morta di fame, Luna?
415
00:28:54,880 --> 00:28:56,280
Sapete cos'è la povertà?
416
00:28:59,000 --> 00:29:02,560
So che non ti piace il mio consiglio,
ma credimi, sono dalla tua parte.
417
00:29:03,640 --> 00:29:05,640
Non saremo sempre qui, Luna.
418
00:29:06,800 --> 00:29:08,920
Possa tuo padre vivere fino a 120 anni,
419
00:29:09,000 --> 00:29:12,160
non sarà sempre qui
per prenderti cura di tutto ciò di cui hai bisogno.
420
00:29:12,960 --> 00:29:15,640
Ti abbiamo portato un maschietto
il cui padre ha soldi per i suoi figli,
421
00:29:15,720 --> 00:29:18,360
i suoi nipoti,
e i suoi pronipoti.
422
00:29:19,880 --> 00:29:22,080
Hai un'età
quando dovresti guardare al tuo futuro.
423
00:29:22,160 --> 00:29:23,440
Hai finito?
424
00:29:23,120 --> 00:29:25,240
{\an8}-Dov'è?
-Chi?
425
00:29:25,320 --> 00:29:27,720
{\an8}"Chi?" "Chi?"
La persona che vendeva qui!
426
00:29:26,040 --> 00:29:27,320
Guarda come mi parla.
427
00:29:28,320 --> 00:29:31,360
{\an8}Non lo so. Non è venuto oggi.
Forse è da qualche altra parte.
428
00:29:30,040 --> 00:29:31,840
No, non so cosa sia la povertà.
429
00:29:31,920 --> 00:29:34,480
E sì,
Mi è sempre stato dato quello che volevo,
430
00:29:33,920 --> 00:29:35,560
{\an8}-Non sai dove?
-NO.
431
00:29:34,560 --> 00:29:35,960
e anche quello che non volevo.
432
00:29:36,040 --> 00:29:38,640
E perché non ho mangiato
dalla spazzatura come te,
433
00:29:38,720 --> 00:29:41,000
e non ho pulito
I bagni degli inglesi come te,
434
00:29:40,360 --> 00:29:41,440
{\an8}Sei pazzo?
435
00:29:41,080 --> 00:29:43,400
Non sposerò un uomo
per i suoi soldi come te!
436
00:29:46,880 --> 00:29:50,160
Con Abba vivi senza amore.
Lo vuoi anche per me?
437
00:29:50,240 --> 00:29:51,480
Guardati, Ima.
438
00:29:51,560 --> 00:29:53,320
Hai mangiato merda per tutta la vita
per questo motivo.
439
00:29:53,400 --> 00:29:55,680
Luna… basta!
440
00:30:01,000 --> 00:30:03,920
Da questo giorno in poi,
non otterrai più niente qui.
441
00:30:04,960 --> 00:30:06,880
Non avrai un soldo da questa casa.
442
00:30:46,320 --> 00:30:47,280
Datemelo.
443
00:30:49,000 --> 00:30:50,080
Datemelo.
444
00:30:52,720 --> 00:30:54,240
Cosa, sei sordo?
445
00:30:55,440 --> 00:30:57,680
-Che cosa?
-Dammi la palla.
446
00:30:57,760 --> 00:30:59,000
Che palla?
447
00:30:59,600 --> 00:31:00,680
La palla accanto a te.
448
00:31:00,760 --> 00:31:02,440
Questa palla proprio qui?
449
00:31:03,760 --> 00:31:05,880
Sì, la palla proprio lì.
E smettila di fingere.
450
00:31:06,920 --> 00:31:08,120
Vieni e prendilo e basta.
451
00:31:08,200 --> 00:31:10,480
Lo sai molto bene
che non posso entrare nel tuo cortile.
452
00:31:10,560 --> 00:31:14,080
Giusto.
Avevo dimenticato che hai paura di tua madre.
453
00:31:16,080 --> 00:31:18,120
Per l'ultima volta, lanciami la palla.
454
00:31:18,200 --> 00:31:20,000
O cosa esattamente?
455
00:31:31,000 --> 00:31:32,040
Nemmeno vicino.
456
00:31:37,360 --> 00:31:39,520
Cosa fai? Cosa fai?
457
00:31:43,680 --> 00:31:44,880
-Restituiscilo.
-Cagna.
458
00:31:44,960 --> 00:31:47,280
Davide! Lascia stare!
459
00:32:04,800 --> 00:32:06,600
-Torna a casa tua.
-Non voglio.
460
00:32:07,480 --> 00:32:09,080
Vattene da qui.
461
00:32:09,160 --> 00:32:11,440
Devi essere un uomo. Sei un codardo.
462
00:32:11,520 --> 00:32:12,600
Essere un uomo?
463
00:33:14,080 --> 00:33:17,280
{\an8}SONO LA PIANIFICAZIONE NAZISTA
ELIMINARE TUTTI GLI EBREI D'EUROPA?
464
00:33:47,040 --> 00:33:48,040
Davide?
465
00:33:49,680 --> 00:33:50,720
Davide?
466
00:33:52,600 --> 00:33:53,600
Davide!
467
00:33:54,400 --> 00:33:55,360
Davide.
468
00:33:59,600 --> 00:34:00,680
Luna?
469
00:34:05,240 --> 00:34:06,520
Luna!
470
00:34:10,640 --> 00:34:12,200
Rosa, non è qui!
471
00:34:22,920 --> 00:34:25,600
ANNUNCIIAMO LA MORTE
DEL GIUSTO KALMAN LEIBOWITZ
472
00:34:43,840 --> 00:34:46,200
Ero sicuro di aver portato un maglione.
473
00:34:46,280 --> 00:34:47,920
Dove si trova?
474
00:34:49,680 --> 00:34:51,360
No. Dove l'ho messo?
475
00:35:23,960 --> 00:35:25,040
Motl.
476
00:35:26,280 --> 00:35:27,600
Vai a vedere cosa vuole.
477
00:35:38,200 --> 00:35:39,720
Cerchi qualcosa?
478
00:35:45,600 --> 00:35:47,760
Non te ne vai
questa casa, vero?
479
00:35:48,440 --> 00:35:50,120
Ovviamente no. Siamo seduti a Shiva.
480
00:35:51,520 --> 00:35:55,240
Ebbene, Shloimale,
ti piace Yerushalayim?
481
00:35:55,920 --> 00:35:57,720
È una bellissima città, vero?
482
00:36:00,120 --> 00:36:01,800
Vai a trovare i tuoi zii adesso.
483
00:36:02,720 --> 00:36:04,640
Voglio parlare con tua mamma.
484
00:36:22,400 --> 00:36:24,840
Gavriel Armoza ti sta cercando.
485
00:36:28,640 --> 00:36:30,200
Peccato, Rochel.
486
00:36:31,000 --> 00:36:32,480
Vergognatevi.
487
00:36:47,000 --> 00:36:48,760
Rochel.
488
00:36:50,160 --> 00:36:51,160
Rochel.
489
00:36:55,240 --> 00:36:56,800
Rochel, so che sei lì.
490
00:36:57,680 --> 00:36:59,000
So che sei lì.
491
00:37:00,280 --> 00:37:02,280
-Shh!
-Rochel, apri.
492
00:37:02,360 --> 00:37:03,440
Shh!
493
00:37:18,680 --> 00:37:21,200
-Rochel.
-Gavriel?
494
00:37:21,280 --> 00:37:23,320
Aprire.
495
00:37:25,720 --> 00:37:28,880
Per favore, Rochel, ti prego.
Aprire. Solo un secondo.
496
00:37:28,960 --> 00:37:30,760
Solo per vederti. Per favore.
497
00:37:36,560 --> 00:37:37,720
Rochel, per favore.
498
00:37:39,160 --> 00:37:40,160
No.
499
00:37:41,880 --> 00:37:42,880
Ti amo.
500
00:37:49,120 --> 00:37:50,280
Allora vieni.
501
00:37:53,320 --> 00:37:54,520
Vieni dove?
502
00:37:56,760 --> 00:37:57,880
Al negozio.
503
00:38:01,400 --> 00:38:02,920
Come prima.
504
00:38:03,000 --> 00:38:04,960
-Ti aspetto.
-NO.
505
00:38:08,240 --> 00:38:10,360
Allora dimmi di andare via.
506
00:38:10,960 --> 00:38:12,800
Dimmi di andare via e di non tornare mai più.
507
00:38:12,880 --> 00:38:16,080
Dimmi che non mi ami,
che ti sei dimenticato di me.
508
00:38:47,560 --> 00:38:48,920
Aspetterò lì.
509
00:38:51,400 --> 00:38:53,120
Ti sto aspettando, Rochel.
510
00:40:27,760 --> 00:40:30,000
{\an8}UNISCITI ALL'ESERCITO. ABBIAMO UN NEMICO COMUNE!
511
00:40:30,080 --> 00:40:32,880
{\an8}FAI LA TUA PARTE NELLA GUERRA
CONTRO IL NEMICO NAZISTA
512
00:41:41,280 --> 00:41:42,840
Hai avuto più figli?
513
00:41:44,800 --> 00:41:45,760
SÌ.
514
00:41:48,160 --> 00:41:49,240
Un'altra ragazza.
515
00:41:52,760 --> 00:41:54,040
Rachele.
516
00:41:54,120 --> 00:41:55,880
Veramente?
517
00:41:56,520 --> 00:41:58,840
Rachelika.
518
00:42:00,400 --> 00:42:02,520
C'è una Rachel nella tua famiglia?
519
00:42:05,560 --> 00:42:06,480
No.
520
00:42:07,120 --> 00:42:08,520
Ho scelto il nome.
521
00:42:11,120 --> 00:42:12,400
E tu?
522
00:42:12,480 --> 00:42:13,760
Hai figli?
523
00:42:17,520 --> 00:42:18,440
No.
524
00:42:25,800 --> 00:42:26,920
Ora sei libero.
525
00:42:29,080 --> 00:42:30,120
Una vedova.
526
00:42:33,440 --> 00:42:34,880
Disponibile per qualsiasi uomo.
527
00:42:41,280 --> 00:42:42,760
Torno a New York.
528
00:42:46,920 --> 00:42:49,640
ho pensato
verresti a Gerusalemme per sempre.
529
00:42:51,480 --> 00:42:53,480
I miei fratelli, la mia famiglia…
530
00:42:54,360 --> 00:42:56,280
vogliono tutti che torni lì.
531
00:42:58,080 --> 00:42:59,640
Ti stanno mandando via.
532
00:43:01,000 --> 00:43:03,080
-A causa mia.
-Non importa il motivo.
533
00:43:03,160 --> 00:43:04,200
E' quello che vogliono.
534
00:43:05,240 --> 00:43:07,040
Ma tu, cosa vuoi tu?
535
00:43:07,120 --> 00:43:09,120
Inoltre, non importa cosa voglio.
536
00:43:09,920 --> 00:43:12,680
Rochel, no. Rochel, resta. Resta qui.
537
00:43:12,760 --> 00:43:15,600
-Vieni, resta. Divorzerò da mia moglie.
-NO.
538
00:43:17,160 --> 00:43:18,440
Perché no?
539
00:43:18,520 --> 00:43:19,560
Perché…
540
00:43:21,280 --> 00:43:23,480
Ho portato abbastanza vergogna
sulla mia famiglia.
541
00:43:24,680 --> 00:43:27,000
E tu hai due figlie.
542
00:43:27,080 --> 00:43:28,840
E se Dio vuole,
avrai più figli.
543
00:43:35,080 --> 00:43:36,960
Non ti vedo da otto anni.
544
00:43:40,520 --> 00:43:42,240
Posso vedere quegli anni su di te.
545
00:43:43,560 --> 00:43:44,520
Sei diverso.
546
00:43:44,600 --> 00:43:46,920
Non sei più come eri.
Nemmeno io sono più come ero.
547
00:43:49,720 --> 00:43:51,880
Sei molto più bella,
Rochel.
548
00:43:53,960 --> 00:43:55,520
Molto più bello.
549
00:44:04,480 --> 00:44:07,040
Una volta credevamo che l’amore avrebbe vinto.
550
00:44:07,120 --> 00:44:08,040
Lo spirito.
551
00:44:11,040 --> 00:44:12,360
Poi è arrivata la vita.
552
00:44:13,760 --> 00:44:15,520
La tua vita e la mia vita.
553
00:44:17,560 --> 00:44:19,440
La vita ha vinto, Gavriel.
554
00:44:19,520 --> 00:44:21,680
Hanno vinto le tue figlie, la casa, la famiglia.
555
00:44:26,520 --> 00:44:28,280
Sono io quello che ha perso.
556
00:44:42,880 --> 00:44:43,960
Ti amo.
557
00:45:40,640 --> 00:45:43,040
Questi sono sparsi
in tutta la città.
558
00:45:45,320 --> 00:45:48,560
Quindi, come te, ho capito
che la puttana sarebbe tornata.
559
00:45:49,640 --> 00:45:52,640
Come un demone possessivo,
quella donna ashkenazita lo è.
560
00:45:55,080 --> 00:45:57,600
Ti entra nell'anima
e lei non uscirà.
561
00:45:58,800 --> 00:46:00,560
Quando tornerà a New York?
562
00:46:02,200 --> 00:46:04,600
Rispondimi, Gavriel. Quando parte?
563
00:47:13,280 --> 00:47:14,200
Shloimale!
564
00:47:21,320 --> 00:47:22,640
Vieni a salutarci.
565
00:47:28,880 --> 00:47:30,000
Huppa!