1
00:00:10,920 --> 00:00:11,920
Hai sentito?

2
00:00:12,960 --> 00:00:14,160
SÌ.

3
00:00:14,240 --> 00:00:17,600
Rachelika ha paura
che anche qui verranno sganciate le bombe.

4
00:00:17,680 --> 00:00:20,000
E la verità è che anch'io ho paura.

5
00:00:20,080 --> 00:00:21,800
Stanno chiudendo tutti i negozi.

6
00:00:21,880 --> 00:00:22,800
Basta, Gavriel.

7
00:00:22,880 --> 00:00:25,080
-Là. Vedi?
-Non spaventarla di più.

8
00:00:23,560 --> 00:00:25,080
Non spaventarla di più.

9
00:00:25,160 --> 00:00:27,880
-Dove sono tutti?
-Becky è nella sua stanza.

10
00:00:27,960 --> 00:00:29,120
Anche Luna lo è?

11
00:00:29,200 --> 00:00:31,680
Da quando lo so
dov'è o non è Luna?

12
00:00:31,760 --> 00:00:34,960
-Ha detto qualcosa stamattina?
-Sì, che andrà a lavorare.

13
00:00:36,760 --> 00:00:39,720
<i>Dopo l'attentato</i>
<i>poco tempo fa a Tel Aviv,</i>

14
00:00:40,480 --> 00:00:43,160
<i>stanno arrivando molti civili</i>
<i>agli ospedali,</i>

15
00:00:43,240 --> 00:00:47,920
<i>nella speranza di ritrovare i propri cari</i>
<i>che si trovavano nell'area dei bombardamenti.</i>

16
00:00:48,000 --> 00:00:52,560
<i>Le forze di ricerca e soccorso ci stanno provando</i>
<i>per trovare sopravvissuti tra le rovine.</i>

17
00:00:52,640 --> 00:00:54,440
Vado al negozio del signor Zacks.

18
00:00:54,520 --> 00:00:58,280
-Per cosa, Abba? Luna tornerà presto.
-Oppure resteremo seduti qui?

19
00:00:58,360 --> 00:01:00,080
Credo che la incontrerò lungo la strada.

20
00:01:00,160 --> 00:01:02,560
-Abba...
-<i>…venendo agli ospedali…</i>

21
00:01:03,200 --> 00:01:04,080
Cosa?

22
00:01:05,440 --> 00:01:06,560
Non importa.

23
00:01:10,320 --> 00:01:13,960
<i>Tutti i residenti</i>
<i>devono entrare immediatamente nelle loro case.</i>

24
00:01:14,040 --> 00:01:16,640
<i>Ripeto, per la tua sicurezza...</i>

25
00:01:16,720 --> 00:01:20,560
<i>…tutti i residenti</i>
<i>devono entrare immediatamente nelle loro case.</i>

26
00:01:21,640 --> 00:01:25,000
<i>Tutti i residenti</i>
<i>devono entrare immediatamente nelle loro case.</i>

27
00:01:25,080 --> 00:01:27,840
<i>Lo ripeto, per la tua sicurezza</i>

28
00:01:27,920 --> 00:01:31,160
<i>tutti i residenti devono entrare</i>
<i>immediatamente nelle loro case.</i>

29
00:01:33,520 --> 00:01:36,480
<i>Tutti i residenti</i>
<i>devono entrare immediatamente nelle loro case.</i>

30
00:01:57,560 --> 00:02:00,080
<i>Molti civili</i>
<i>stanno arrivando negli ospedali...</i>

31
00:02:01,120 --> 00:02:04,160
<i>...nella speranza di trovarlo</i>
<i>persone care che erano nella zona bombardata.</i>

32
00:02:04,240 --> 00:02:06,240
<i>-Cerca e salva...</i>
-Luna è tornata?

33
00:02:06,320 --> 00:02:08,640
<i>...alla ricerca di sopravvissuti</i>
<i>tra le rovine.</i>

34
00:02:10,720 --> 00:02:13,720
<i>Stanno arrivando molti cittadini</i>
<i>agli ospedali, nella speranza di...</i>

35
00:02:13,800 --> 00:02:15,120
Che c'è, <i>querida</i>?

36
00:02:15,200 --> 00:02:17,480
-…<i>che erano presenti all'attentato…</i>
-Cos'è successo?

37
00:02:17,560 --> 00:02:19,000
Dimmi.

38
00:02:19,080 --> 00:02:21,160
…<i>sopravvissuti tra le rovine.</i>

39
00:02:21,240 --> 00:02:22,760
Luna è a Tel Aviv.

40
00:02:22,840 --> 00:02:24,520
Che cosa?

41
00:02:24,600 --> 00:02:26,520
Sh--Se n'è andata stamattina,

42
00:02:26,600 --> 00:02:30,320
e ha detto che sarebbe tornata stasera
e che non lo sapresti nemmeno.

43
00:02:30,400 --> 00:02:32,520
Per cosa è andata lì?

44
00:02:32,600 --> 00:02:36,440
Sh... è andata a una gara di ballo
al molo orientale di Tel Aviv.

45
00:02:36,520 --> 00:02:39,320
-E non poteva annullare...
-Solo? È andata lì da sola?

46
00:02:39,400 --> 00:02:40,760
Non lo so.

47
00:02:40,840 --> 00:02:42,960
Hai sentito cosa sta succedendo?
ecco adesso, Rachelika?

48
00:02:43,040 --> 00:02:44,880
È un caos totale!

49
00:02:44,960 --> 00:02:47,760
Non sapevo che avrebbero bombardato Tel Aviv.

50
00:02:50,000 --> 00:02:51,720
Non sapevo che le bombe sarebbero cadute lì!

51
00:02:53,600 --> 00:02:56,440
Lì, lì, lì. Shh…
Là, là, <i>querida</i>. Là.

52
00:03:54,760 --> 00:03:56,320
Mia nuora Rosa

53
00:03:56,840 --> 00:03:58,720
ha una nuova bambina.

54
00:04:02,040 --> 00:04:04,120
È stata benedetta da Dio.

55
00:04:04,960 --> 00:04:08,000
Ha cercato di ucciderla
quando era nella sua pancia.

56
00:04:09,240 --> 00:04:10,960
Qualcuno l'ha aiutata in questo.

57
00:04:14,880 --> 00:04:18,720
-Dio voleva che quella bambina vivesse.
-È illegittima.

58
00:04:18,800 --> 00:04:19,920
Hmm.

59
00:04:20,000 --> 00:04:21,520
La figlia di un arabo.

60
00:04:23,760 --> 00:04:26,600
Ho sentito dire che coloro che praticano la Kabbalah

61
00:04:27,800 --> 00:04:30,640
può inviare angeli distruttivi
per scatenare il fuoco.

62
00:04:32,120 --> 00:04:35,200
-Si chiama "Pulsa deNura--"
-Non osare dire quelle parole!

63
00:04:35,280 --> 00:04:37,840
-Sai come farlo?
-So una cosa, va bene?

64
00:04:37,920 --> 00:04:41,520
Quella ragazza è protetta.
È protetta lassù.

65
00:04:41,600 --> 00:04:44,160
Se anche la tocchi
con il tuo mignolo,

66
00:04:44,240 --> 00:04:45,440
brucerai all'inferno.

67
00:04:45,520 --> 00:04:47,720
Ora vattene da qui! Andare via!

68
00:04:54,880 --> 00:04:58,360
Dio nostro Signore,
proteggi noi e il nostro seme dalla paura,

69
00:04:58,440 --> 00:05:02,080
dallo spavento e dal male e dal danno...

70
00:05:16,280 --> 00:05:17,520
Cosa vuoi?

71
00:05:21,880 --> 00:05:23,400
Dimmi cosa vuoi

72
00:05:24,840 --> 00:05:25,720
Uscire.

73
00:05:27,520 --> 00:05:28,400
Andare.

74
00:05:29,120 --> 00:05:30,280
Andare!

75
00:05:30,960 --> 00:05:33,200
Sono venuto solo per fare un po' di pulizia.

76
00:05:47,480 --> 00:05:49,200
Efraim?

77
00:05:51,200 --> 00:05:54,320
Efraim?

78
00:05:55,480 --> 00:05:56,720
Efraim!

79
00:05:56,800 --> 00:05:59,000
-Efraim!
-Ephraim è fuori.

80
00:06:17,840 --> 00:06:20,800
-Cos'è questo posto?
-Ho parlato di te alla gente.

81
00:06:20,880 --> 00:06:23,760
Sanno dell'arabo che hai ucciso,
e la pistola che hai preso al soldato.

82
00:06:23,840 --> 00:06:24,960
Vogliono incontrarti.

83
00:06:36,040 --> 00:06:37,200
Efraim Sitone?

84
00:06:38,280 --> 00:06:39,280
SÌ.

85
00:06:48,440 --> 00:06:49,560
Leggi questo.

86
00:06:53,360 --> 00:06:54,680
"Con la presente dedico la mia vita

87
00:06:54,760 --> 00:06:57,280
allo stabilimento
di una nazione ebraica indipendente

88
00:06:57,360 --> 00:06:59,280
in tutta la nostra patria."

89
00:06:59,360 --> 00:07:01,480
"Dedico qui le mie forze
e il mio capitale

90
00:07:01,560 --> 00:07:03,240
per ottenere la vittoria completa."

91
00:07:03,320 --> 00:07:06,600
"Mi impegno ad accettare
l'autorità suprema di Etzel

92
00:07:06,680 --> 00:07:09,560
e giurare di obbedire al comando
del suo comandante, senza resistenza,

93
00:07:09,640 --> 00:07:13,920
adempiere al mio dovere nell’organizzazione,
nella nazione e fuori di essa."

94
00:07:14,000 --> 00:07:15,880
"Mi impegno ad obbedire scrupolosamente

95
00:07:15,960 --> 00:07:18,600
tutte le leggi che obbligano i soldati
dell'organizzazione,

96
00:07:18,680 --> 00:07:23,240
e anche accettare completamente
tutte le conseguenze dell'inadempimento."

97
00:07:23,880 --> 00:07:26,400
"Così sarà,
perché io sono il protettore d'Israele."

98
00:07:33,760 --> 00:07:34,640
Buona fortuna.

99
00:07:37,560 --> 00:07:38,520
Benvenuto.

100
00:07:40,280 --> 00:07:41,240
Grazie.

101
00:07:44,880 --> 00:07:48,360
Quando esci, voglio che tu me lo dica
dove stai andando, per favore, Ephraim.

102
00:07:48,440 --> 00:07:51,800
Anche se è per un po',
quando esci, dimmi dove.

103
00:07:51,880 --> 00:07:53,280
Non sto chiedendo molto.

104
00:07:53,360 --> 00:07:56,200
C'è un posto,
vicino al Cinema Eden, un bar che c'è...

105
00:07:56,280 --> 00:07:58,560
Ne ho sentito parlare.
Dove siedono tutti i banditi.

106
00:07:59,160 --> 00:08:01,160
E cosa? Non sono un bandito?

107
00:08:01,240 --> 00:08:04,840
Dicono che esci con loro.
I banditi della banda Etzel.

108
00:08:04,920 --> 00:08:06,960
Frequento gli eroi, Rosa.

109
00:08:08,960 --> 00:08:11,640
Basta, non lasciare che ci crei problemi,
per favore, Efraim.

110
00:08:11,720 --> 00:08:14,720
Pensi che farei qualsiasi cosa?
male con te, eh, <i>hermana?</i>

111
00:08:27,080 --> 00:08:29,400
Cosa è successo?
Hai iniziato a bere caffè?

112
00:08:29,480 --> 00:08:31,760
Sì, ho finito con Arak. Che cos'è?

113
00:08:33,880 --> 00:08:36,240
Cosa c'è che non va? Perché non sei al bar?

114
00:08:42,720 --> 00:08:43,840
Quelle sono munizioni.

115
00:08:44,840 --> 00:08:47,200
Proiettili per fucili e pistole.

116
00:08:47,280 --> 00:08:48,720
E anche due granate.

117
00:08:49,840 --> 00:08:53,640
Se gli inglesi lo trovano su qualcuno,
è una condanna all'ergastolo nella migliore delle ipotesi.

118
00:08:54,280 --> 00:08:55,160
Sei carne fresca,

119
00:08:55,240 --> 00:08:57,400
ancora non nelle loro liste,
quindi lo nasconderai.

120
00:08:57,480 --> 00:08:58,360
Mm-hmm.

121
00:08:58,440 --> 00:09:00,840
Nascondilo da qualche parte vicino,
ma dove se lo trovano gli inglesi,

122
00:09:00,920 --> 00:09:02,240
puoi dire "non è mio".

123
00:09:03,400 --> 00:09:04,480
Hai un posto simile?

124
00:09:06,240 --> 00:09:08,280
Ephraim, li abbiamo pagati con il sangue, quindi...

125
00:09:10,120 --> 00:09:12,080
E non portare in giro quella pistola.

126
00:09:12,160 --> 00:09:15,280
Gli inglesi fermano gli ebrei a caso
e cercarli.

127
00:09:15,360 --> 00:09:17,680
Hai rubato quella pistola
da un soldato britannico che hai ucciso.

128
00:09:18,920 --> 00:09:20,640
Prendilo solo quando ne hai bisogno.

129
00:10:00,920 --> 00:10:02,600
Cosa stai facendo qui?

130
00:10:02,680 --> 00:10:04,680
Niente. In partenza.

131
00:10:05,360 --> 00:10:06,520
Sì, vai avanti.

132
00:10:19,480 --> 00:10:20,360
Non abbiamo…

133
00:10:20,440 --> 00:10:24,320
Non abbiamo informazioni
su quello che sta succedendo a Tel Aviv

134
00:10:24,400 --> 00:10:26,560
diverso da quanto riportato
alla radio.

135
00:10:26,640 --> 00:10:29,240
Va bene? Vi chiedo di disperdervi.

136
00:10:29,320 --> 00:10:31,440
Quando avremo una lista
dei feriti a Tel Aviv,

137
00:10:31,520 --> 00:10:35,240
lo pubblicheremo sui giornali
e alla radio, subito.

138
00:10:35,320 --> 00:10:36,240
Va bene?

139
00:10:37,960 --> 00:10:39,480
EHI. Ehi, ehi, ehi.

140
00:10:39,560 --> 00:10:42,960
Mi scusi. Devo parlargli.
Mia figlia era lì. Per favore. Mi dispiace.

141
00:10:43,040 --> 00:10:44,840
-Solo un secondo.
-Che succede?

142
00:10:44,920 --> 00:10:48,480
Mia figlia è... è a Tel Aviv.
Devo sapere. Forse è successo qualcosa...

143
00:10:48,560 --> 00:10:50,120
-Gavriel.
-Per favore…

144
00:10:51,200 --> 00:10:52,080
Vittoria.

145
00:10:55,440 --> 00:10:56,320
Che cosa?

146
00:10:58,320 --> 00:11:00,560
Anche tua figlia balla lì?

147
00:11:01,280 --> 00:11:02,920
Che cosa? SÌ.

148
00:11:03,560 --> 00:11:04,720
SÌ. Come lo sapevi?

149
00:11:05,560 --> 00:11:08,120
Forse balla con il figlio di questa signora.

150
00:11:08,200 --> 00:11:09,680
-Hmm?
-Che cosa?

151
00:11:10,800 --> 00:11:13,440
-Se vuoi scusarmi.
-Luna era lì?

152
00:11:17,280 --> 00:11:19,400
-Gavriel.
-Dov'è David?

153
00:11:19,480 --> 00:11:20,760
A una gara di ballo.

154
00:11:21,600 --> 00:11:22,680
Tel Aviv?

155
00:11:25,400 --> 00:11:26,720
Quindi sta ballando con Luna.

156
00:11:32,960 --> 00:11:36,120
Tuo padre è quasi impazzito.
Ti ha cercato tutto il giorno.

157
00:11:36,200 --> 00:11:38,680
Ti ha cercato ovunque.
Ha guardato ovunque!

158
00:11:38,760 --> 00:11:42,800
Per le strade, a casa del signor Zacks...
Cosa stavi facendo a Tel Aviv?

159
00:11:45,160 --> 00:11:46,200
Dov'è Abba?

160
00:11:46,280 --> 00:11:47,960
Tuo padre è andato alla polizia.

161
00:11:48,040 --> 00:11:50,960
-Perché è andato alla polizia?
-Chiedere se sei vivo o morto.

162
00:11:51,720 --> 00:11:53,440
Mi dispiace, Ima, ma sono vivo.

163
00:11:53,520 --> 00:11:55,240
Hmm.

164
00:11:59,120 --> 00:12:00,880
Era a Tel Aviv!

165
00:12:02,080 --> 00:12:03,920
Non avrei potuto dirtelo affatto.

166
00:12:07,680 --> 00:12:10,560
La cintura di un padre non è giusta
per avergli alzato i pantaloni.

167
00:12:11,200 --> 00:12:13,320
Non le hai dato abbastanza
quando era piccola.

168
00:12:14,120 --> 00:12:15,280
E non è troppo tardi

169
00:12:16,440 --> 00:12:19,600
Voglio essere lasciato
per qualche minuto con Luna, da solo.

170
00:12:31,200 --> 00:12:33,240
Abba, le bombe cadevano da lontano.

171
00:12:33,320 --> 00:12:35,480
Non ho visto niente.
Ho appena sentito i boom.

172
00:12:35,560 --> 00:12:38,320
Non avevi nulla di cui preoccuparti.
Non era pericoloso.

173
00:12:42,120 --> 00:12:44,040
Eri a Tel Aviv con David.

174
00:12:48,000 --> 00:12:49,320
Rachelika mi ha tradito?

175
00:12:50,320 --> 00:12:53,720
No. Ho incontrato Victoria alla stazione di polizia.

176
00:12:53,800 --> 00:12:56,080
Era anche pazza di preoccupazione.

177
00:12:56,160 --> 00:12:57,120
E sì...

178
00:12:58,400 --> 00:13:00,280
Ringrazio Dio che stai bene.

179
00:13:02,040 --> 00:13:05,840
Luna, hai l'età di un ragazzo
con cui esci non è cosa da poco.

180
00:13:05,920 --> 00:13:08,680
-Non sto pensando di sposare David.
-E allora per cosa?

181
00:13:09,280 --> 00:13:10,400
Per che cosa?

182
00:13:11,880 --> 00:13:14,960
Sai, la cosa più importante per me
è che sei felice.

183
00:13:15,480 --> 00:13:17,440
Non ti avrò
andare in giro con David...

184
00:13:17,520 --> 00:13:19,280
Felice come sei felice con Ima?

185
00:13:21,280 --> 00:13:23,760
Lo vuoi per me?
O come se Ima fosse felice con te?

186
00:13:23,840 --> 00:13:27,440
Stiamo parlando di te,
cosa è meglio per te

187
00:13:27,520 --> 00:13:31,040
Da quando posso ricordare,
Non ti ho visto innamorato.

188
00:13:31,120 --> 00:13:33,160
Allora perché pensi di saperlo?
cosa è meglio per me

189
00:13:33,240 --> 00:13:35,440
quando non lo sapevi
cosa era meglio per te, eh?

190
00:13:36,160 --> 00:13:38,280
Abba, perché l'hai sposata?

191
00:13:38,360 --> 00:13:39,400
Perché l'hai sposata?

192
00:13:41,000 --> 00:13:45,000
Era un'orfana... senza niente.
Nemmeno bello...

193
00:13:45,080 --> 00:13:47,520
Basta! Basta con questo, Luna!
Basta con questo!

194
00:13:47,600 --> 00:13:49,080
Merito di saperlo. Sono tua figlia.

195
00:13:49,160 --> 00:13:51,480
E io? Merito
che mi tratti con rispetto!

196
00:13:52,080 --> 00:13:53,280
Ti rispetto.

197
00:13:53,360 --> 00:13:54,840
È così che mi rispetti, Luna?

198
00:13:54,920 --> 00:13:58,320
Non è una coincidenza che siano caduti
bombe lì durante la tua scappatella.

199
00:13:58,880 --> 00:14:00,520
E' un messaggio da parte di Dio.

200
00:14:00,600 --> 00:14:04,160
"Onora tuo padre e tua madre", disse.
Quindi stai lontano da Luna Armoza.

201
00:14:05,080 --> 00:14:07,640
Che cosa? Perché lei?
Non ci sono abbastanza donne a Gerusalemme?

202
00:14:13,720 --> 00:14:16,080
-Passiamo dei bei momenti insieme e...
-Bello? Veramente?

203
00:14:16,160 --> 00:14:18,840
Una ragazza va semplicemente con un ragazzo
perché è bello?

204
00:14:19,880 --> 00:14:22,160
Capisci cosa dice sul suo onore.

205
00:14:23,360 --> 00:14:24,760
E cosa dice del mio?

206
00:14:25,880 --> 00:14:28,080
Un uomo di 20 anni chiede a sua madre
con chi può uscire?

207
00:14:28,680 --> 00:14:31,240
Quindi a chi lo chiederai? Eh?

208
00:14:31,320 --> 00:14:33,040
A chi lo chiederai se non a tua madre?

209
00:14:42,320 --> 00:14:44,320
Cosa vuole Luna da mio figlio?

210
00:14:47,800 --> 00:14:49,120
Di cosa stai parlando?

211
00:14:49,200 --> 00:14:51,880
Ah! Non te l'ha nemmeno detto. Diglielo.

212
00:14:51,960 --> 00:14:53,720
Dille con chi sei andato a Tel Aviv.

213
00:14:57,920 --> 00:14:59,240
Erano insieme?

214
00:14:59,320 --> 00:15:02,000
C'è solo una cosa in questo mondo
su cui tu ed io siamo d'accordo, Rosa.

215
00:15:02,080 --> 00:15:03,480
Che questi due non staranno insieme.

216
00:15:03,560 --> 00:15:06,360
Quindi dillo a tua figlia
stare lontano da mio figlio.

217
00:15:11,840 --> 00:15:12,800
Vieni, Davide.

218
00:15:21,800 --> 00:15:24,560
Non potevano quegli stupidi tedeschi
aspettare qualche ora?

219
00:15:25,400 --> 00:15:26,280
Italiani, intendi.

220
00:15:26,360 --> 00:15:29,240
Hanno inviato aerei bombardieri
mezz'ora prima della gara.

221
00:15:30,400 --> 00:15:32,400
Non dovresti?
lanciare bombe di notte?

222
00:15:33,680 --> 00:15:35,680
Sai quante persone sono state uccise?

223
00:15:35,760 --> 00:15:36,960
Ucciso dove?

224
00:15:37,040 --> 00:15:38,040
A Tel Aviv.

225
00:15:38,760 --> 00:15:40,280
Ebrei, oltre 100.

226
00:15:41,040 --> 00:15:42,200
Bambini e donne.

227
00:15:43,800 --> 00:15:45,360
Luna, siamo in guerra adesso.

228
00:15:46,080 --> 00:15:50,480
Gli italiani combattono in Egitto.
E' vicino. Stanno insieme a Hitler.

229
00:15:51,520 --> 00:15:53,000
Hanno fissato una nuova data?

230
00:15:53,080 --> 00:15:54,080
Per quello?

231
00:15:54,160 --> 00:15:55,560
La competizione.

232
00:15:55,640 --> 00:15:57,280
No, non lo so.

233
00:15:57,360 --> 00:15:58,280
Merda.

234
00:16:07,440 --> 00:16:10,160
Pensi che non mi importi?
Mi tiene sveglio la notte.

235
00:16:10,240 --> 00:16:13,320
Una ragazza della sua età, se non è sposata,
dovrebbe almeno essere fidanzato.

236
00:16:14,360 --> 00:16:15,840
Dovremmo aspettare?

237
00:16:15,920 --> 00:16:18,440
Che lei venga all'improvviso
e dire che vuole sposare David Franco?

238
00:16:18,520 --> 00:16:20,680
Non sposerà David Franco.

239
00:16:20,760 --> 00:16:22,120
Le ho parlato, Rosa,

240
00:16:22,200 --> 00:16:24,080
e lei mi ha detto, con parole sue,

241
00:16:24,160 --> 00:16:25,560
lei non lo vuole.

242
00:16:28,000 --> 00:16:29,240
David, mi ami?

243
00:16:34,320 --> 00:16:35,200
SÌ.

244
00:16:37,360 --> 00:16:38,360
Anch'io ti amo.

245
00:16:38,960 --> 00:16:40,800
Anche se a volte mi dai fastidio.

246
00:16:41,560 --> 00:16:42,560
Anche tu mi dai fastidio.

247
00:16:54,120 --> 00:16:55,880
Non baci bene, lo sai.

248
00:16:55,960 --> 00:16:57,040
Io non?

249
00:16:59,880 --> 00:17:01,000
Insegnami allora.

250
00:17:02,520 --> 00:17:03,480
Ovviamente.

251
00:17:04,120 --> 00:17:07,960
OH. Poco prima di iniziare,
dobbiamo ricordare che questo non è gratuito.

252
00:17:30,600 --> 00:17:32,160
È tuo onore, Gavriel.

253
00:17:32,240 --> 00:17:34,040
L'onore della nostra famiglia.
Perché stiamo aspettando?

254
00:17:35,320 --> 00:17:38,760
Dio non voglia, e se succedesse qualcosa?
e lei sarà costretta a sposarlo?

255
00:17:38,840 --> 00:17:40,960
Penso che tu voglia dire che <i>sarebbe</i> costretta.

256
00:17:41,800 --> 00:17:45,200
-Sai cosa intendo, Gavriel.
-Dio non voglia. Signore salvaci.

257
00:17:45,280 --> 00:17:47,240
La ragazza ha una bella testa sulle spalle.

258
00:17:47,320 --> 00:17:48,960
Ha dignità.

259
00:17:49,720 --> 00:17:53,400
Quando una gatta è in calore a Gerusalemme,
anche i gatti di Tsfat ne sentono l'odore.

260
00:17:53,480 --> 00:17:56,280
Ah… <i>Basta</i>, Rosa. Non insultarla.

261
00:17:56,960 --> 00:17:59,360
Adesso è il momento di trovare un marito, Gavriel.

262
00:17:59,960 --> 00:18:01,120
Le hai parlato.

263
00:18:01,920 --> 00:18:03,680
Le ho parlato.

264
00:18:03,760 --> 00:18:04,760
Un asino.

265
00:18:05,680 --> 00:18:08,600
Un asinello. È testarda, eh?

266
00:18:10,960 --> 00:18:11,960
Mio amore…

267
00:18:12,600 --> 00:18:15,080
se potessi ascoltarmi <i>me</i> solo per una volta.

268
00:18:18,080 --> 00:18:20,280
Ok... cosa?

269
00:18:21,040 --> 00:18:22,120
Parla.

270
00:18:30,760 --> 00:18:32,000
Vuoi giocare con me?

271
00:18:33,240 --> 00:18:34,280
Stai lì.

272
00:18:36,400 --> 00:18:37,600
Questo è un passaggio.

273
00:18:39,720 --> 00:18:41,040
Carino! Ora passa a me.

274
00:18:42,680 --> 00:18:45,280
Dio mio! Hai talento!

275
00:18:45,360 --> 00:18:46,680
Sai come si chiama questa palla?

276
00:18:47,520 --> 00:18:49,160
Si chiama pallone da calcio.

277
00:18:49,240 --> 00:18:51,400
Lo suonano in tutto il mondo,
anche gli adulti.

278
00:18:51,480 --> 00:18:53,520
La regola più importante nel calcio...

279
00:18:54,360 --> 00:18:56,600
non usare mai le mani, solo il piede.

280
00:18:59,280 --> 00:19:00,240
Qui.

281
00:19:01,560 --> 00:19:02,760
Prendilo. E' per te.

282
00:19:03,920 --> 00:19:06,560
-Veramente?
-Veramente. E' un regalo per te.

283
00:19:06,640 --> 00:19:07,520
Davide!

284
00:19:09,680 --> 00:19:11,600
Davide, vieni qui!

285
00:19:14,120 --> 00:19:15,120
Aspetta, David.

286
00:19:15,720 --> 00:19:16,640
Non dimenticarlo.

287
00:19:17,400 --> 00:19:19,280
Datelo a... restituitelo a lui.

288
00:19:19,360 --> 00:19:22,080
-Me l'ha dato zio Ephraim.
-Te l'avevo detto. Dateglielo adesso!

289
00:19:22,160 --> 00:19:24,120
Non disturbare la bambina, Victoria.

290
00:19:26,240 --> 00:19:27,520
Non è colpa sua.

291
00:19:29,320 --> 00:19:31,680
-Va bene allora. Ma vai dentro.
-Voglio giocare con la palla!

292
00:19:31,760 --> 00:19:33,360
Dentro adesso, ho detto!

293
00:21:02,960 --> 00:21:04,920
David, vieni a giocare con me.

294
00:21:28,480 --> 00:21:30,280
Ti ho chiesto di non venire qui.

295
00:21:31,240 --> 00:21:33,760
-L'ho portato per Matilda.
-Non c'è bisogno.

296
00:21:34,360 --> 00:21:37,320
Deve essere gelosa
suo fratello ha ricevuto un regalo e lei no.

297
00:21:37,400 --> 00:21:38,360
È piccola.

298
00:21:40,760 --> 00:21:42,960
Voglio rendere felice tua figlia,
Vittoria.

299
00:21:48,480 --> 00:21:50,040
Cosa vuoi da me, Ephraim?

300
00:21:51,840 --> 00:21:53,520
Non mi hai causato abbastanza dolore?

301
00:21:53,600 --> 00:21:56,600
ti chiederei scusa,
ma non c'è perdono per quello che ho fatto.

302
00:21:57,840 --> 00:21:59,040
Posso provare a spiegare.

303
00:21:59,920 --> 00:22:00,960
Troppo tardi per quello.

304
00:22:03,040 --> 00:22:06,440
Che potrai decidere dopo avermi ascoltato,
se accetti di ascoltarmi.

305
00:22:06,520 --> 00:22:09,320
-Zio Ephraim, giochiamo.
-Ah. Tua madre non me lo permette.

306
00:22:09,400 --> 00:22:11,480
Ima, andiamo, per favore. Sono…

307
00:22:11,560 --> 00:22:13,120
Bene, vai, vai. Verrò presto.

308
00:22:15,880 --> 00:22:17,720
Quindi mi ascolterai?

309
00:22:20,840 --> 00:22:24,760
-Va tutto bene, Mercada?
-Loda Dio. Come stai?

310
00:22:24,840 --> 00:22:25,760
Lode a Dio.

311
00:22:27,280 --> 00:22:31,240
Beh, non possiamo parlare qui.
Parleremo da qualche altra parte.

312
00:22:32,640 --> 00:22:34,320
Venire. Vuoi giocare?

313
00:23:00,400 --> 00:23:01,360
Ancora.

314
00:23:14,400 --> 00:23:16,720
Non lo so davvero
perché ho accettato di venire qui con te.

315
00:23:16,800 --> 00:23:18,680
Hai accettato perché te l'ho chiesto.

316
00:23:20,040 --> 00:23:22,920
Perché anche tu senti
che dovremmo parlare di quello che è successo.

317
00:23:25,240 --> 00:23:27,120
C'era amore tra noi, Victoria.

318
00:23:28,760 --> 00:23:30,440
Un grandissimo amore, direi.

319
00:23:32,760 --> 00:23:34,880
Non so voi,
ma lo sento ancora.

320
00:23:35,560 --> 00:23:36,840
Allora perché l'hai fatto?

321
00:23:43,000 --> 00:23:46,760
Qualche giorno prima
dovevamo sposarci, io...

322
00:23:48,960 --> 00:23:51,120
Ho ricevuto un'offerta che non potevo rifiutare.

323
00:23:52,360 --> 00:23:55,120
Per unirti alla metropolitana,
per combattere gli inglesi.

324
00:23:56,640 --> 00:24:00,240
Un uomo si è avvicinato a me,
proprio qui, in questo posto.

325
00:24:00,920 --> 00:24:02,280
Qualcuno dell'Haganah?

326
00:24:03,320 --> 00:24:05,240
Più sotterraneo dell'Haganah.

327
00:24:06,320 --> 00:24:07,240
Molto di più.

328
00:24:08,120 --> 00:24:09,280
Perché non me l'hai detto allora?

329
00:24:09,360 --> 00:24:12,800
È ancora sbagliato da parte mia dirti che
ma lo faccio perché tu mi perdoni.

330
00:24:14,400 --> 00:24:17,080
ho realizzato,
sarebbero passate molte notti prima...

331
00:24:17,160 --> 00:24:20,000
Scomparirei all'improvviso
senza dire nulla.

332
00:24:20,080 --> 00:24:22,400
-Che Dio non voglia, potrei...
-Dio non voglia.

333
00:24:25,040 --> 00:24:28,280
So quanto ha fatto male
quando hai perso tuo marito, Victoria.

334
00:24:29,320 --> 00:24:31,080
Non potrei farti una cosa del genere di nuovo.

335
00:24:31,800 --> 00:24:34,080
E Davide e Matilda
si affezionerebbe a me...

336
00:24:34,160 --> 00:24:35,880
Smettila, per favore. Non dirlo.

337
00:24:49,360 --> 00:24:51,920
I giovani non mancano, hmm...

338
00:24:52,000 --> 00:24:54,800
ma i giovani idonei sono abbastanza bravi
per la famiglia Armoza…

339
00:24:54,880 --> 00:24:57,960
-Di cui tutta Gerusalemme parla lode--
-Continua, continua, signora Adela.

340
00:24:58,040 --> 00:24:59,920
-Andiamo avanti. Va bene?
-OH.

341
00:25:01,200 --> 00:25:02,120
Lascia che te lo mostri.

342
00:25:02,200 --> 00:25:04,440
Qui. Questo è un giovane eccezionale.

343
00:25:04,520 --> 00:25:06,560
Nemmeno 20, studia medicina all'Hadassah.

344
00:25:06,640 --> 00:25:08,480
-È brutto.
-Ma è un dottore.

345
00:25:08,560 --> 00:25:12,160
Dicono che sia un genio.
Il padre di suo padre è il rabbino Bachar.

346
00:25:12,240 --> 00:25:14,640
Non è un Rothschild,
ma ha un appartamento tutto suo.

347
00:25:14,720 --> 00:25:16,440
E la madre?

348
00:25:17,520 --> 00:25:19,040
La madre viene da una famiglia curda...

349
00:25:19,120 --> 00:25:20,840
-No, no, no.
-Ma un bel...

350
00:25:20,920 --> 00:25:23,360
La nostra famiglia non si mescola,
soprattutto non con i curdi.

351
00:25:23,440 --> 00:25:24,480
Continuare.

352
00:25:26,160 --> 00:25:27,720
Hai sentito parlare del negozio di Benjo?

353
00:25:27,800 --> 00:25:30,320
-Scarpe Benjo e Figli?
-Sì, è in Yaffo Street.

354
00:25:30,920 --> 00:25:33,480
Porta gli occhiali.
I loro figli potrebbero avere problemi di vista.

355
00:25:33,560 --> 00:25:35,600
Che succede, Adela?

356
00:25:35,680 --> 00:25:38,640
Non ci sono scapoli sefarditi?
che sono anche... sani?

357
00:25:45,560 --> 00:25:46,440
Shalom.

358
00:25:46,520 --> 00:25:48,880
Non hai detto?
lavoravi al negozio oggi?

359
00:25:48,960 --> 00:25:52,240
-È martedì. Abbiamo chiuso presto.
-Questa è la signora Adela Mashiach.

360
00:25:53,720 --> 00:25:56,640
Parlano di quanto sia carina,
ma, ehm...

361
00:25:56,720 --> 00:26:00,160
quando la vedi davvero,
è come un dipinto, tua figlia.

362
00:26:01,840 --> 00:26:05,000
<i>Querida... </i>vai nella tua stanza.
Ti parlerò più tardi.

363
00:26:05,680 --> 00:26:06,560
Riguardo a cosa?

364
00:26:07,480 --> 00:26:08,800
Ho detto più tardi.

365
00:26:15,960 --> 00:26:19,000
L'uomo che la conquista
sarà l'uomo più felice di Gerusalemme.

366
00:26:19,080 --> 00:26:22,080
Finora hai portato solo noi
Curdi o occhiali.

367
00:26:23,800 --> 00:26:26,600
Solo perché mi piace sempre
per salvare il meglio per ultimo.

368
00:26:29,320 --> 00:26:33,720
L'uomo di cui ti parlerò adesso
non è in questo libro. E' solo quassù.

369
00:26:33,800 --> 00:26:37,280
La verità è che lo tengo
per la ragazza più bella che ci sia, e Luna...

370
00:26:37,360 --> 00:26:39,640
Sentiamo, signora Adela,
perché di questo passo

371
00:26:39,720 --> 00:26:41,960
Luna sarà una vecchia zitella
e non troverà mai una corrispondenza.

372
00:26:42,040 --> 00:26:44,280
Va bene.

373
00:26:45,320 --> 00:26:46,920
Venendo da Ima, non mi sorprende.

374
00:26:47,000 --> 00:26:49,320
Ma tu?
Pensavo davvero che mi conoscessi, Abba.

375
00:26:49,400 --> 00:26:51,160
Nessuno conosce mia figlia meglio di me.

376
00:26:51,240 --> 00:26:53,680
-Allora perché un sensale?
-È stata un'idea di tua madre.

377
00:26:53,760 --> 00:26:56,600
Da quando ascolti Ima?
Abba, stai invecchiando.

378
00:26:56,680 --> 00:26:59,120
<i>Querida,</i> non stai capendo
tu stesso più giovane.

379
00:26:59,200 --> 00:27:01,200
Non lo dico
ti sposerai domani,

380
00:27:01,280 --> 00:27:02,840
ma possiamo già iniziare a cercare...

381
00:27:02,920 --> 00:27:04,880
Iniziare a cercare? Non capisco.

382
00:27:06,440 --> 00:27:08,800
Se avessi portato qualcuno di serio,

383
00:27:08,880 --> 00:27:11,720
qualcuno che vuoi,
qualcuno che sia una vera opzione...

384
00:27:11,800 --> 00:27:13,400
Abba, avevo qualcuno di serio.

385
00:27:14,040 --> 00:27:16,400
E la prima cosa che ho fatto
è stato presentartelo.

386
00:27:20,360 --> 00:27:22,000
Però se n'è andato, <i>querida</i>.

387
00:27:24,040 --> 00:27:25,680
Pensavo che lo avessi dimenticato.

388
00:27:27,000 --> 00:27:27,920
No.

389
00:27:30,720 --> 00:27:33,280
In giro con David Franco…

390
00:27:34,000 --> 00:27:35,160
questo non aiuterà.

391
00:27:35,240 --> 00:27:36,600
Non è nella tua lega.

392
00:27:36,680 --> 00:27:38,640
Te l'ho detto, non è niente. Mi fermerò.

393
00:27:40,040 --> 00:27:43,240
Vorrei chiederti
ad ascoltarmi finché non avrò finito,

394
00:27:43,320 --> 00:27:44,960
senza interrompere.

395
00:27:45,040 --> 00:27:45,920
Va bene?

396
00:27:47,080 --> 00:27:48,680
Probabilmente non conosci il nome,

397
00:27:48,760 --> 00:27:51,360
ma c'è una famiglia a Gerusalemme,
Ben Shabat.

398
00:27:51,440 --> 00:27:54,720
-Che costruisce le case?
-Come lo sai?

399
00:27:54,800 --> 00:27:58,320
-Lo so.
-I soldi non fanno la felicità, <i>querida</i>.

400
00:27:58,400 --> 00:28:02,000
Né porta amore o gioia,
ma è conveniente.

401
00:28:02,080 --> 00:28:04,920
-Rende la vita più facile.
-Non ho nulla in contrario.

402
00:28:05,000 --> 00:28:06,280
-Si chiama Yehoram.
-Ehi!

403
00:28:06,360 --> 00:28:09,160
Ti ho chiesto di non interrompere.

404
00:28:09,240 --> 00:28:11,920
Va all'università.
Lavora con suo padre.

405
00:28:12,000 --> 00:28:13,560
Ha un'automobile.

406
00:28:13,640 --> 00:28:16,440
Ok, mostrami un ragazzo della sua età
chi ha un'automobile.

407
00:28:16,520 --> 00:28:20,480
- Visto che ha un'automobile, devo...
-Non devi fare nulla.

408
00:28:20,560 --> 00:28:23,280
Luna, davvero no.

409
00:28:23,360 --> 00:28:25,000
Viene da una zona molto...

410
00:28:25,720 --> 00:28:27,080
famiglia molto ricca.

411
00:28:27,880 --> 00:28:30,480
Ti sto solo chiedendo di incontrarlo.

412
00:28:30,560 --> 00:28:31,960
Una volta.

413
00:28:32,040 --> 00:28:35,000
Poi puoi decidere
che tu lo voglia o no.

414
00:28:36,120 --> 00:28:38,280
Se non lo vuoi, allora, uh...

415
00:28:40,680 --> 00:28:41,760
Solo quello che vuoi.

416
00:28:45,720 --> 00:28:47,200
Che ne dici, <i>querida</i>?

417
00:28:49,080 --> 00:28:50,520
Ti amo più di...

418
00:28:51,480 --> 00:28:52,680
qualsiasi cosa al mondo.

419
00:28:54,680 --> 00:28:56,320
-Ma no.
-Hmm.

420
00:28:58,680 --> 00:29:00,000
OH.

421
00:29:08,200 --> 00:29:10,080
Conosci l'appaltatore Ben Shabat?

422
00:29:12,640 --> 00:29:14,320
SÌ. Chi non conosce il Ben Shabat?

423
00:29:15,120 --> 00:29:16,560
Ha un figlio di nome Yehoram.

424
00:29:18,360 --> 00:29:19,320
E lui?

425
00:29:20,320 --> 00:29:21,600
Ha studiato in Inghilterra,

426
00:29:22,200 --> 00:29:23,840
dove studiano i figli del re.

427
00:29:24,720 --> 00:29:27,440
Adesso studia qui, all'università.

428
00:29:27,520 --> 00:29:31,960
È in affari con suo padre,
e ha un'automobile, e ha la tua età.

429
00:29:33,240 --> 00:29:34,320
Devo continuare?

430
00:29:35,640 --> 00:29:36,600
No.

431
00:29:38,000 --> 00:29:41,400
La mia famiglia vuole mettermi con lui.

432
00:29:45,320 --> 00:29:47,160
Perché mi stai dicendo questo?

433
00:29:48,720 --> 00:29:51,000
Sei mio amico.
Ti racconto le cose che mi accadono.

434
00:29:51,080 --> 00:29:53,960
Come ti sentiresti se te lo dicessi?
Mi stavano sistemando con qualcuno?

435
00:29:57,600 --> 00:30:00,160
-Uhm… Ha un'automobile?
-Rispondetemi. Come ti sentiresti?

436
00:30:00,240 --> 00:30:02,120
-Lasciami la mano.
-Come ti sentiresti?

437
00:30:02,200 --> 00:30:03,360
Fa male!

438
00:30:05,560 --> 00:30:06,960
Mi colpirai?

439
00:30:09,080 --> 00:30:10,240
Fallo. Picchiami.

440
00:30:37,080 --> 00:30:38,040
Fermati, Luna.

441
00:30:38,120 --> 00:30:40,160
-Cosa intendi con "stop"?
-NO.

442
00:30:40,240 --> 00:30:41,320
-Cosa "no"?
-NO.

443
00:30:46,200 --> 00:30:47,200
Questo non può succedere.

444
00:30:47,720 --> 00:30:49,280
Dimmi perché non può.

445
00:30:49,360 --> 00:30:50,800
Non so se ti amo.

446
00:30:51,720 --> 00:30:52,760
Tu mi ami.

447
00:30:57,200 --> 00:30:58,960
Luna, non posso farti questo.

448
00:30:59,960 --> 00:31:01,240
Te ne pentirai più tardi.

449
00:31:01,760 --> 00:31:04,080
-È tuo onore. Devi salvarlo.
-Per chi?

450
00:31:07,320 --> 00:31:08,400
Per tuo marito.

451
00:31:10,840 --> 00:31:12,760
Dirai a tuo marito che non sei una...

452
00:31:13,440 --> 00:31:14,640
Cosa gli dirai?

453
00:31:17,200 --> 00:31:18,760
Gli dirò che non sono vergine.

454
00:31:20,840 --> 00:31:22,400
E poi, non ti vorrà.

455
00:31:24,880 --> 00:31:26,960
Non tutti sono incasinati come te.

456
00:31:29,560 --> 00:31:30,840
Chiamami come preferisci.

457
00:31:31,600 --> 00:31:33,400
Non voglio essere responsabile.

458
00:31:33,480 --> 00:31:35,520
-Non voglio...
-Non sarà colpa tua.

459
00:31:39,400 --> 00:31:41,840
Ho già dato via il mio onore...

460
00:31:43,360 --> 00:31:45,480
a qualcuno che ho amato più di ogni altra cosa,

461
00:31:46,280 --> 00:31:48,520
chi sarebbe mio marito
se fosse vivo oggi.

462
00:31:57,480 --> 00:31:58,520
Tu e Itamar?

463
00:32:00,760 --> 00:32:01,640
SÌ.

464
00:32:06,720 --> 00:32:07,640
Che cosa?

465
00:32:09,040 --> 00:32:09,920
Solo con lui?

466
00:32:19,080 --> 00:32:21,080
Sei così stupido!

467
00:32:26,800 --> 00:32:29,520
Luna…

468
00:32:44,800 --> 00:32:46,480
Mi piacerebbe incontrare Yehoram Ben Shabat.

469
00:32:59,400 --> 00:33:02,120
Shh…

470
00:33:02,200 --> 00:33:03,600
Mio caro.

471
00:33:03,680 --> 00:33:05,840
Sono qui, sono qui.

472
00:33:05,920 --> 00:33:07,280
Shh!

473
00:33:07,360 --> 00:33:10,240
Che c'è, tesoro?
Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va?

474
00:33:10,320 --> 00:33:13,080
Shh…

475
00:33:15,480 --> 00:33:20,160
Shh…

476
00:33:20,240 --> 00:33:22,400
Adesso basta.

477
00:33:25,600 --> 00:33:28,400
Perché piange tutto il tempo?

478
00:33:28,480 --> 00:33:29,720
<i>Lei</i> ha un nome.

479
00:33:30,320 --> 00:33:31,400
Il suo nome è Becky.

480
00:33:33,800 --> 00:33:35,120
Amore mio, cosa c'è che non va?

481
00:33:35,200 --> 00:33:36,720
Cosa c'è che non va?

482
00:33:36,800 --> 00:33:39,920
Cosa c'è che non va, amore mio?

483
00:34:27,560 --> 00:34:29,720
Quando Luna piangeva, e Rachelika,

484
00:34:29,800 --> 00:34:31,880
Mi precipiterei direttamente da loro,
tenerli e baciarli.

485
00:34:31,960 --> 00:34:33,240
Questo?

486
00:34:33,320 --> 00:34:35,000
Non lo sopporto.

487
00:34:35,080 --> 00:34:38,000
Se suo fratello non stesse dormendo
nel magazzino,

488
00:34:38,080 --> 00:34:39,440
Adesso andrei a dormire lì.

489
00:34:39,520 --> 00:34:41,200
Qualunque cosa pur di smettere di sentirlo.

490
00:34:43,200 --> 00:34:44,440
Là. Si è calmata.

491
00:34:46,000 --> 00:34:47,120
Ma non l'ho fatto.

492
00:34:49,560 --> 00:34:51,680
Ascolta, figlio mio.

493
00:34:51,760 --> 00:34:53,400
Sono qui. Non ho scelta.

494
00:34:54,520 --> 00:34:57,920
Dovresti andare a Beirut per un po',
riportare un po' di merce.

495
00:35:21,400 --> 00:35:23,600
Beirut, Beirut, Bei…

496
00:35:23,680 --> 00:35:26,400
Oh, c'è una nave in partenza
dal porto di Yaffo martedì prossimo.

497
00:35:26,480 --> 00:35:29,440
-Quando vuoi tornare?
-Lo deciderò quando sarò lì.

498
00:35:30,040 --> 00:35:31,760
Come sta il tuo più piccolo?

499
00:35:31,840 --> 00:35:33,600
Riesci a vedere a chi assomiglia?

500
00:35:35,240 --> 00:35:38,560
Avram, dammi il biglietto. Ho fretta.

501
00:35:38,640 --> 00:35:41,640
Non ce l'ho qui, ma sei prenotato.
Non preoccuparti. Vieni domenica.

502
00:35:41,720 --> 00:35:43,880
te lo darò,
e poi potrai pagarmi.

503
00:35:46,400 --> 00:35:47,760
Ancora una cosa, Avram.

504
00:35:48,880 --> 00:35:50,920
Conosci per caso un bravo gioielliere?

505
00:35:51,000 --> 00:35:55,560
Qualcuno decente che vende gioielli,
ma qualcuno che non mi deruba.

506
00:35:55,640 --> 00:35:56,600
Eh...

507
00:35:57,680 --> 00:35:59,600
Che tipo di gioielli intendi?

508
00:36:00,480 --> 00:36:01,880
Qualcosa di molto carino.

509
00:36:03,400 --> 00:36:04,640
Per una donna.

510
00:36:05,680 --> 00:36:08,080
Dall'espressione del tuo viso...

511
00:36:09,080 --> 00:36:10,920
Posso dire che non stai parlando
riguardo a tua moglie.

512
00:36:13,320 --> 00:36:15,360
Bashar, porta la scatola.

513
00:36:15,680 --> 00:36:18,640
Avram, anche tu sei...
Sei molto adattabile.

514
00:36:18,720 --> 00:36:20,640
Sì, sono tutto, Gavriel.

515
00:36:20,720 --> 00:36:23,000
Molte cose che desideri,
puoi trovarli qui.

516
00:36:24,200 --> 00:36:25,120
Grazie.

517
00:36:31,520 --> 00:36:34,480
-Molto costoso.
-Questo vassoio è per le amanti.

518
00:36:34,560 --> 00:36:38,040
Se vuoi qualcosa per tua moglie,
Ho qualcosa di molto più economico.

519
00:36:43,720 --> 00:36:46,120
-Questo è carino.
-Questo è il più costoso.

520
00:36:46,720 --> 00:36:47,840
Posso farlo incidere?

521
00:36:47,920 --> 00:36:48,840
Assolutamente.

522
00:36:48,920 --> 00:36:51,160
-Anche in arabo?
-Anche in yiddish.

523
00:36:55,000 --> 00:36:55,880
Ad Aisha.

524
00:36:55,960 --> 00:36:58,280
-Ad Aisha, in arabo.
-Grazie, Avram.

525
00:36:58,360 --> 00:37:00,960
Non vuoi saperlo?
quanto costerà?

526
00:37:02,800 --> 00:37:05,320
Non importa il costo, lo pagherò.

527
00:37:09,840 --> 00:37:10,880
Che idiota.

528
00:37:16,320 --> 00:37:17,840
Rosa…

529
00:37:17,920 --> 00:37:20,200
Ho finito il ghiaccio. Vai a Yehuda per prenderne un po'.

530
00:37:20,280 --> 00:37:21,880
Ho appena messo a dormire Becky.

531
00:37:21,960 --> 00:37:24,520
Bene. Sono in cucina.
Se si sveglia e piange, lo sentirò.

532
00:37:24,600 --> 00:37:26,080
Aspetterò che si svegli e...

533
00:37:26,160 --> 00:37:28,560
Rosa, la mia carne sta andando a male.
Devi andare adesso!

534
00:37:37,520 --> 00:37:38,720
Ti benedico, Efraim.

535
00:37:40,160 --> 00:37:42,720
Dio ti manda sempre da me
quando ho bisogno di te.

536
00:37:43,880 --> 00:37:46,560
Vado a prendere del ghiaccio. Puoi guardare Becky?

537
00:37:46,640 --> 00:37:48,240
Dimmi dov'è, lo prenderò.

538
00:37:49,600 --> 00:37:50,480
Sei ubriaco.

539
00:37:51,600 --> 00:37:53,480
-Un po.
-Lasci perdere.

540
00:37:54,400 --> 00:37:57,120
Mi ci vorrà più tempo per spiegarlo
piuttosto che procurarmelo da solo.

541
00:37:59,760 --> 00:38:00,880
Torno subito.

542
00:38:41,400 --> 00:38:42,280
Efraim.

543
00:38:43,920 --> 00:38:47,800
I bambini dormono,
e farò anch'io un pisolino.

544
00:40:14,560 --> 00:40:17,040
Che cos'è? Stai bene?

545
00:40:20,960 --> 00:40:23,400
Perdonami se ti ho lasciato solo, amore mio.

546
00:40:26,200 --> 00:40:28,680
Mercada, non la sentivi piangere?

547
00:40:28,760 --> 00:40:29,640
Mercata!

548
00:40:29,720 --> 00:40:31,840
-Perché stai urlando?
-Non hai sentito Becky piangere?

549
00:40:31,920 --> 00:40:34,960
Come potrei? Sto friggendo le polpette qui.
Sai quanto rumore fa?

550
00:40:35,040 --> 00:40:36,800
Nel momento in cui ho lasciato Yehuda,
Potevo sentirla.

551
00:40:36,880 --> 00:40:38,440
- Alla fine sei andato?
-SÌ!

552
00:40:40,320 --> 00:40:41,960
Allora dove diavolo è il ghiaccio?!

553
00:40:42,960 --> 00:40:44,320
Il coraggio che ha.

554
00:40:56,040 --> 00:40:58,280
Dove eravate?
Ti avevo detto di tenerla d'occhio, vero?

555
00:40:58,360 --> 00:41:00,560
Non sono stato via a lungo.

556
00:41:00,640 --> 00:41:02,360
-Dove eravate?
-Voglio dire, lei...

557
00:41:02,440 --> 00:41:03,720
-Laggiù.
-Dov'è laggiù?

558
00:41:03,800 --> 00:41:05,560
-Proprio lì.
-Da Victoria?

559
00:41:05,640 --> 00:41:07,360
-SÌ.
-A casa sua, vuoi dire?

560
00:41:11,040 --> 00:41:12,600
Shh…

561
00:41:26,040 --> 00:41:27,360
Come stai, Rosa?

562
00:41:29,000 --> 00:41:30,120
Come sta il piccolo?

563
00:41:42,280 --> 00:41:45,040
-Oggi ho buttato via quattro chili di carne.
-Perché? Quello che è successo?

564
00:41:45,120 --> 00:41:47,760
Avevamo finito il ghiaccio.
Ho chiesto a Rosa di prenderne un po' e...

565
00:41:47,840 --> 00:41:51,000
Sai cosa? Non importa.
Finché saremo perdonati.

566
00:41:52,840 --> 00:41:56,200
Dovresti portarne qualcuno da Beirut.
Ho sentito che il ghiaccio è fantastico lì.

567
00:42:04,080 --> 00:42:06,280
Devo andare in bagno.

568
00:42:06,360 --> 00:42:07,320
Prendila per un po'.

569
00:42:10,520 --> 00:42:11,640
Prendi tua figlia.

570
00:42:15,920 --> 00:42:16,880
Prendila.

571
00:42:19,640 --> 00:42:21,320
Buon appetito a tutti.

572
00:42:22,320 --> 00:42:24,440
Perché stai in piedi, Rosa? Sedere.

573
00:42:24,520 --> 00:42:27,360
Lo stavo giusto chiedendo a Gavriel
per portare Becky per un po'.

574
00:42:43,160 --> 00:42:44,680
Come lo dicono gli arabi?

575
00:42:45,920 --> 00:42:47,200
"Padre di figlie."

576
00:42:50,000 --> 00:42:51,320
Datemene un po'.

577
00:42:57,120 --> 00:42:59,040
DOMANDE, DICHIARAZIONI GIURATE

578
00:43:06,880 --> 00:43:08,080
E' pronto?

579
00:43:09,200 --> 00:43:11,880
-Il braccialetto è pronto, ma...
-Cosa c'è che non va?

580
00:43:11,960 --> 00:43:14,320
Stavo per chiudere bottega
e corri al tuo negozio.

581
00:43:14,400 --> 00:43:15,640
Non hai sentito la radio?

582
00:43:15,720 --> 00:43:17,880
Di cosa stai parlando?
Non capisco.

583
00:43:18,600 --> 00:43:19,800
I confini sono chiusi.

584
00:43:21,920 --> 00:43:24,320
Hanno chiuso le frontiere
agli ebrei della terra d'Israele.

585
00:43:24,400 --> 00:43:26,840
Non possiamo andarcene.
Non per la Siria, l’Egitto e non per il Libano.

586
00:43:26,920 --> 00:43:28,360
-Qual è il punto?
-Politica.

587
00:43:29,960 --> 00:43:31,120
Hanno detto fino a quando?

588
00:43:31,720 --> 00:43:33,480
Fino a quando? Solo Lui lo sa.

589
00:43:34,640 --> 00:43:36,360
Quei maledetti pezzi grossi. Maledizione!

590
00:43:36,440 --> 00:43:38,880
Siamo troppo piccoli
rispetto a tutti loro.

591
00:43:39,520 --> 00:43:42,440
Ma guarda...

592
00:43:43,560 --> 00:43:44,560
E' pronto.

593
00:43:45,440 --> 00:43:48,280
Guarda com'è bello. Qui. "Aisha."

594
00:43:49,360 --> 00:43:51,440
Per l'incisione non ti faccio pagare.

595
00:43:51,520 --> 00:43:52,960
Ecco qui.

596
00:44:59,720 --> 00:45:01,320
AISHA

597
00:45:24,280 --> 00:45:25,280
Davide?

598
00:45:28,720 --> 00:45:30,000
Davide, dove sei?!

599
00:45:30,880 --> 00:45:32,920
Lo sono! Lo sono!

600
00:45:36,840 --> 00:45:38,080
Davide…

601
00:45:38,160 --> 00:45:39,440
Davide!

602
00:45:39,520 --> 00:45:40,440
Aiutami!