1
00:00:24,880 --> 00:00:26,800
Stai bene?
2
00:00:28,160 --> 00:00:29,240
SÌ.
3
00:00:29,920 --> 00:00:31,680
I just had… Hmm.
4
00:00:32,280 --> 00:00:33,360
Che cosa?
5
00:00:33,440 --> 00:00:34,480
Va tutto bene.
6
00:00:42,280 --> 00:00:43,960
Questo è per il tuo bucato.
7
00:00:45,200 --> 00:00:47,720
Non è abbastanza
ma pagherò tutto.
8
00:00:47,800 --> 00:00:49,680
- Lentamente, però.
-No, no, no, no.
9
00:00:50,240 --> 00:00:52,040
Va tutto bene. No need, Victoria.
10
00:00:53,760 --> 00:00:55,960
Non so cosa mi sia successo.
11
00:00:57,320 --> 00:01:00,120
Il mio cuore si è spezzato in un milione di pezzi.
12
00:01:00,200 --> 00:01:03,520
E ho anche bevuto davvero troppo.
13
00:01:03,600 --> 00:01:05,960
Sono stato posseduto dal Diavolo.
14
00:01:08,080 --> 00:01:11,760
Hai stirato per me.
Hai dato da mangiare ai miei figli.
15
00:01:13,600 --> 00:01:14,920
Non è un grosso problema.
16
00:01:15,000 --> 00:01:18,360
- Capita a tutti qualche volta.
-Va tutto bene. Non preoccuparti.
17
00:01:18,440 --> 00:01:20,640
Non so cosa farei senza di te.
18
00:01:20,720 --> 00:01:22,080
Io non.
19
00:01:22,160 --> 00:01:23,600
Va tutto bene.
20
00:01:25,480 --> 00:01:28,800
Tienilo tu. Va tutto bene.
21
00:02:07,720 --> 00:02:09,240
Dio mi aiuti.
22
00:02:11,480 --> 00:02:13,120
Per favore, ti prego. No.
23
00:02:13,840 --> 00:02:15,920
ti prego. No.
24
00:02:24,600 --> 00:02:25,960
Penso che aspetto un bambino.
25
00:02:29,000 --> 00:02:31,280
Quando è stata l'ultima volta
che hai sanguinato, Rosa?
26
00:02:33,040 --> 00:02:34,120
È stato...
27
00:02:35,960 --> 00:02:38,040
Sono passati... due mesi.
28
00:02:39,960 --> 00:02:42,360
Ho anche la nausea e sto vomitando.
29
00:02:50,000 --> 00:02:51,760
-Sei incinta.
-NO.
30
00:02:53,200 --> 00:02:54,320
No.
31
00:02:54,400 --> 00:02:57,160
No, non lo voglio.
Non lo voglio. Ti sto implorando.
32
00:02:57,240 --> 00:02:59,160
Anche un bastardo è un essere umano.
33
00:02:59,760 --> 00:03:02,560
Uccidere un bambino
è nello stomaco di sua madre
34
00:03:02,640 --> 00:03:04,480
è come uccidere una persona.
35
00:03:04,560 --> 00:03:05,920
Non ucciderai.
36
00:03:06,960 --> 00:03:10,000
Mio marito è stato via
per sei mesi. Anche più a lungo.
37
00:03:10,080 --> 00:03:14,800
A volte, un uomo va da sua moglie
di notte quando dorme.
38
00:03:15,480 --> 00:03:18,480
Non sente nulla, non riesce nemmeno a ricordare.
39
00:03:20,680 --> 00:03:24,360
Mio marito era a Beirut
quando gli arabi erano qui e si ribellarono.
40
00:03:29,120 --> 00:03:31,080
Gli arabi sono entrati in casa tua?
41
00:03:33,160 --> 00:03:35,320
Sì, querida...
42
00:03:42,600 --> 00:03:49,080
Ho un demone nello stomaco.
Non lo voglio. Non lo voglio. Per favore.
43
00:03:49,160 --> 00:03:51,240
Per favore. Non lo voglio.
44
00:03:51,320 --> 00:03:53,200
Oh, querida...
45
00:03:57,640 --> 00:03:58,720
Per favore, ti prego.
46
00:03:59,240 --> 00:04:01,680
Non lo voglio. Non lo voglio.
47
00:04:05,680 --> 00:04:08,720
Un cucchiaino di questo, una volta al giorno...
48
00:04:10,480 --> 00:04:12,960
in acqua molto calda, addirittura bollente,
49
00:04:13,040 --> 00:04:14,800
così che ti bruci la bocca.
50
00:04:22,960 --> 00:04:23,880
Che cos'è questo?
51
00:04:23,960 --> 00:04:27,680
Tu, non ucciderà.
Il bambino, lo farà. Bene, a Dio piacendo.
52
00:04:32,600 --> 00:04:33,600
Se Dio non è disposto?
53
00:04:34,240 --> 00:04:36,760
Se tra un paio di giorni
non hai ancora sanguinato,
54
00:04:36,840 --> 00:04:38,200
vieni a trovarmi di nuovo.
55
00:04:52,560 --> 00:04:55,000
Ascolta, Dio d'Israele, nostro Dio...
56
00:04:52,560 --> 00:04:55,000
{\an8}Ascolta, Dio d'Israele, nostro Dio...
57
00:07:27,640 --> 00:07:30,480
Shh…
58
00:07:54,800 --> 00:07:57,600
Se fa male... mordilo.
59
00:09:07,560 --> 00:09:08,680
Rosa?
60
00:09:09,880 --> 00:09:11,200
Rosa.
61
00:09:11,280 --> 00:09:13,040
Rosa, è tardi. Alzarsi.
62
00:09:13,120 --> 00:09:14,000
Rosa.
63
00:09:16,960 --> 00:09:18,280
Rosa?
64
00:09:18,360 --> 00:09:20,200
Rosa... alzati.
65
00:09:30,840 --> 00:09:31,800
Rosa.
66
00:09:32,800 --> 00:09:37,760
Rosa!
67
00:09:37,840 --> 00:09:40,560
Lo sono!
68
00:09:41,240 --> 00:09:45,480
Rosa!
69
00:09:55,400 --> 00:09:56,720
La signora Armoza?
70
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
Riesci a sentirmi?
71
00:10:03,320 --> 00:10:04,520
Come ti senti?
72
00:10:06,560 --> 00:10:07,600
La tua febbre è scesa.
73
00:10:10,040 --> 00:10:11,440
Qui. Bevi un po' d'acqua.
74
00:10:29,880 --> 00:10:31,920
Sei incinta. Eri consapevole?
75
00:10:36,640 --> 00:10:37,800
No.
76
00:10:38,800 --> 00:10:39,680
No.
77
00:10:40,560 --> 00:10:41,600
No.
78
00:10:42,160 --> 00:10:44,960
Tu, o qualcun altro, avete cercato di impedirlo.
79
00:10:45,040 --> 00:10:48,080
E... ti ha quasi ucciso, signora Armoza.
80
00:10:48,680 --> 00:10:52,600
Ma starai bene,
e se Dio vuole, lo farà anche il feto.
81
00:10:52,680 --> 00:10:55,360
Oh, Dio, per favore. Non può essere successo.
82
00:10:55,440 --> 00:10:58,040
Dottore, mi dia qualcosa.
83
00:10:58,120 --> 00:10:59,560
Per il dolore?
84
00:10:59,640 --> 00:11:01,600
Qualcosa che mi ucciderà.
85
00:11:01,680 --> 00:11:03,960
Per favore.
86
00:11:05,680 --> 00:11:07,080
Sta bene, dottore?
87
00:11:07,760 --> 00:11:10,360
Lei, uh... starà bene.
88
00:11:11,160 --> 00:11:14,160
Ha bisogno di mangiare bene e di riposare molto.
89
00:11:14,760 --> 00:11:18,000
-Meno male. Meno male.
-E anche… complimenti.
90
00:11:18,680 --> 00:11:19,720
Molte grazie.
91
00:11:20,560 --> 00:11:21,640
Congratulazioni?
92
00:11:23,040 --> 00:11:24,360
Congratulazioni per cosa?
93
00:11:38,720 --> 00:11:39,840
Posso io?
94
00:11:40,840 --> 00:11:42,480
-Che cosa?
-La palla.
95
00:11:43,400 --> 00:11:44,440
Potresti non farlo.
96
00:11:45,120 --> 00:11:46,560
Se solo potessi lanciarlo...
97
00:11:47,240 --> 00:11:48,560
Beh, non posso.
98
00:11:49,160 --> 00:11:52,600
Neanch'io posso.
Il cartello qui dice: "Fermati. Confine davanti".
99
00:11:53,400 --> 00:11:54,880
Non oltrepassare il confine.
100
00:11:55,880 --> 00:11:57,440
E allora? La palla è scomparsa?
101
00:12:06,360 --> 00:12:07,440
Grazie.
102
00:12:12,560 --> 00:12:13,880
La palla ti è scivolata di mano?
103
00:12:13,960 --> 00:12:15,600
Cosa stai cucendo, se posso?
104
00:12:15,680 --> 00:12:16,680
Un vestito.
105
00:12:17,480 --> 00:12:19,320
Bello come quello
hai indossato al chiosco?
106
00:12:20,120 --> 00:12:22,800
Non era il vestito
era carino, stupido.
107
00:12:23,760 --> 00:12:24,640
Eh.
108
00:12:25,240 --> 00:12:26,280
Bene, anche quello.
109
00:12:27,560 --> 00:12:31,160
Dimmi, fai anche vestiti per uomini?
Ti dirò perché te lo sto chiedendo.
110
00:12:31,240 --> 00:12:34,400
C'è una competizione a Tel Aviv,
una gara di ballo.
111
00:12:34,480 --> 00:12:36,920
Ne manderanno solo una coppia
da Gerusalemme.
112
00:12:37,000 --> 00:12:39,560
Hanno già deciso
sul ballerino.
113
00:12:39,640 --> 00:12:40,680
Esibire.
114
00:12:40,760 --> 00:12:42,360
E mi serve un bel vestito.
115
00:12:43,760 --> 00:12:45,360
Stanno ancora cercando la ragazza.
116
00:12:45,960 --> 00:12:47,240
Indovina chi deciderà.
117
00:12:53,840 --> 00:12:54,920
NO! Cosa fai?
118
00:12:55,000 --> 00:12:57,760
Se questa dannata palla cade di nuovo qui,
119
00:12:57,840 --> 00:12:59,600
Lo ucciderò sul posto.
120
00:13:16,840 --> 00:13:18,640
Abbastanza. Perché non ti arrendi?
121
00:13:21,080 --> 00:13:22,960
-Balliamo, ok?
-Che cosa?
122
00:13:23,040 --> 00:13:24,080
Ballare.
123
00:13:24,160 --> 00:13:26,400
-Me e te?
-Esattamente. Qui.
124
00:13:26,960 --> 00:13:30,800
-Luna, perché vorresti farlo?
-Perché voglio esercitarmi.
125
00:13:30,880 --> 00:13:33,120
-Imparare a ballare.
-Voglio imparare anch'io.
126
00:13:33,200 --> 00:13:35,760
-Allora facciamolo.
-No, Luna. Imparare, come studiare.
127
00:13:35,840 --> 00:13:37,800
Storia, inglese.
Domani ho un test biblico.
128
00:13:39,480 --> 00:13:42,080
Suonerò la musica a volume davvero alto.
Spero che vada bene.
129
00:14:03,040 --> 00:14:05,720
Stai piangendo? Che cos'è?
130
00:14:07,320 --> 00:14:08,560
La musica, immagino.
131
00:14:09,280 --> 00:14:11,720
Ma, Luna, questa musica dovrebbe essere
per farti sentire bene.
132
00:14:12,560 --> 00:14:14,320
Questa musica mi ricorda Matilda.
133
00:14:16,240 --> 00:14:17,880
Continuo a piangere per questo.
134
00:14:22,040 --> 00:14:22,920
Dai.
135
00:14:23,800 --> 00:14:25,440
-Che cosa?
-Balliamo un po'.
136
00:14:25,520 --> 00:14:27,880
-Non hai il test domani?
-Beh, la musica è troppo alta.
137
00:14:28,480 --> 00:14:31,360
Rachelika, è molto importante per me.
C'è quella competizione a Tel Aviv.
138
00:14:31,440 --> 00:14:33,920
Al chiosco. Ho visto il manifesto.
Vuoi gareggiarci?
139
00:14:35,480 --> 00:14:36,800
Non lo so. SÌ.
140
00:14:37,320 --> 00:14:39,440
Ballano ad un livello molto alto.
141
00:14:39,520 --> 00:14:41,320
Si esercitano al chiosco ogni giorno.
142
00:14:41,920 --> 00:14:43,560
Oppure è David la tua motivazione?
143
00:14:43,640 --> 00:14:46,360
Sicuramente gareggerà.
144
00:14:47,000 --> 00:14:48,600
Ora stanno cercando un partner.
145
00:14:48,680 --> 00:14:50,040
Non è morto per te?
146
00:14:50,120 --> 00:14:51,720
Non posso comunque ballare con lui?
147
00:14:51,800 --> 00:14:53,200
Hmm.
148
00:14:53,280 --> 00:14:56,000
E inoltre, per scaricarlo,
Ho bisogno che sia un po' vivo.
149
00:14:56,080 --> 00:14:58,000
Un po.
150
00:14:58,080 --> 00:14:59,880
Non dobbiamo farlo. Va bene.
151
00:14:59,960 --> 00:15:01,120
Ho molto da fare.
152
00:15:01,200 --> 00:15:03,320
No, andiamo.
Inizieremo e tutto si fermerà.
153
00:15:06,680 --> 00:15:09,840
Matilda mi ha insegnato qualcosa.
Dobbiamo contare fino a otto.
154
00:15:09,920 --> 00:15:11,360
Va bene. Così.
155
00:15:11,920 --> 00:15:14,760
Uno, due, tre-quattro-cinque,
sei-sette-otto.
156
00:15:14,840 --> 00:15:16,320
Uno, due, tre-quattro-cinque…
157
00:15:16,400 --> 00:15:18,320
-No, non così!
-Allora come?
158
00:15:19,920 --> 00:15:21,640
-Seguimi.
-Va bene. Ti seguirò.
159
00:15:21,720 --> 00:15:25,080
Uno, due,
tre-quattro-cinque, sei-sette-otto.
160
00:15:25,160 --> 00:15:37,080
Uno, due, tre-quattro-cinque,
sei-sette-otto.
161
00:15:38,240 --> 00:15:44,040
Uno, due, tre-quattro-cinque,
sei-sette-otto.
162
00:15:44,120 --> 00:15:47,240
-Uno, due, tre-quattro-cinque…
-Sì! Così!
163
00:15:50,960 --> 00:15:52,280
SÌ! Così!
164
00:16:09,320 --> 00:16:11,520
Woo!
165
00:16:25,160 --> 00:16:27,120
Sei migliorato
quindi ti stai mettendo in mostra?
166
00:16:27,200 --> 00:16:28,200
Che cosa?
167
00:16:29,240 --> 00:16:31,280
La palla non vola più qui.
168
00:16:32,600 --> 00:16:34,520
Ops. Ha volato.
169
00:16:37,000 --> 00:16:39,400
Guarda, riguardo quella gara di ballo
a Tel Aviv…
170
00:16:40,040 --> 00:16:41,360
Quindi mi stai facendo un vestito?
171
00:16:41,440 --> 00:16:43,760
No. Hai detto che stavi cercando una ragazza.
172
00:16:43,840 --> 00:16:46,040
-E che tu decida chi sarà.
-Io faccio.
173
00:16:47,000 --> 00:16:48,200
La tua ricerca è finita.
174
00:16:48,280 --> 00:16:50,240
Voi?
175
00:16:50,960 --> 00:16:53,200
-Tu non balli.
-Mi sto esercitando.
176
00:16:53,280 --> 00:16:55,600
Sì, ho sentito che tu e Rachelika ci provate.
177
00:16:55,680 --> 00:16:57,360
Chi ti ha detto che non ci saremmo riusciti?
178
00:17:00,240 --> 00:17:01,720
Se lo sei, mi farai un vestito?
179
00:17:01,800 --> 00:17:02,720
No.
180
00:17:07,200 --> 00:17:09,440
-Cosa fai domani mattina?
-Perché me lo chiedi?
181
00:17:09,520 --> 00:17:12,200
-Aspettami al chiosco.
-È aperto la mattina?
182
00:17:12,280 --> 00:17:14,520
-Per me è sempre aperto.
-Davide…
183
00:17:16,440 --> 00:17:17,600
Cosa stai facendo?
184
00:17:17,680 --> 00:17:20,120
Uh... Esso... La palla è finita lì.
185
00:17:21,680 --> 00:17:24,400
-È... è vicino a te.
-E tu?
186
00:17:24,480 --> 00:17:25,920
Non ci sono più ragazzi a Gerusalemme?
187
00:17:31,120 --> 00:17:32,920
Quante volte
ti ho detto di non parlare
188
00:17:33,000 --> 00:17:34,320
con qualcuno di quella famiglia?!
189
00:17:34,400 --> 00:17:36,280
Quante volte te lo devo dire?!
190
00:17:37,160 --> 00:17:40,800
Nemmeno i tuoi genitori lo permetteranno!
Almeno, obbedisci loro per una volta!
191
00:17:41,920 --> 00:17:45,600
Possa Dio decapitare questa famiglia.
192
00:17:42,520 --> 00:17:45,320
{\an8}Che Dio decapiti questa famiglia.
193
00:18:03,400 --> 00:18:04,320
Shalom.
194
00:18:06,680 --> 00:18:07,920
Stai aspettando da molto?
195
00:18:09,240 --> 00:18:10,240
No, sono appena arrivato.
196
00:18:10,880 --> 00:18:12,920
Sembra
sei seduto da un po'.
197
00:18:13,960 --> 00:18:16,520
Perché ogni volta che ti incontro qui,
sei insopportabile?
198
00:18:17,080 --> 00:18:18,280
E altrove?
199
00:18:18,360 --> 00:18:19,240
Stesso.
200
00:18:21,520 --> 00:18:22,720
Bene, cominciamo?
201
00:18:23,240 --> 00:18:25,320
Prima di iniziare,
Voglio che siamo d'accordo su una cosa.
202
00:18:26,680 --> 00:18:27,600
Questo non è gratis.
203
00:18:27,680 --> 00:18:30,520
-Cosa non lo è?
-Il mio tempo qui con te.
204
00:18:30,600 --> 00:18:33,440
Voglio dire, insegnarti
e prepararti per la competizione,
205
00:18:33,520 --> 00:18:34,600
Ti sto facendo pagare per quello.
206
00:18:34,680 --> 00:18:35,560
Sicuro.
207
00:18:37,000 --> 00:18:38,120
Vuoi sapere quanto?
208
00:18:38,200 --> 00:18:40,400
No. Dimmi alla fine,
e ti pagherò, ok?
209
00:18:42,200 --> 00:18:43,080
Andiamo.
210
00:18:46,880 --> 00:18:49,080
-Andare avanti.
-Cosa intendi?
211
00:18:49,160 --> 00:18:50,440
Voglio dire, balla.
212
00:18:50,520 --> 00:18:52,600
Solo? Sono qui per imparare.
213
00:18:53,920 --> 00:18:55,560
Luna, fai come ti dico. Ballare. Dai.
214
00:19:10,160 --> 00:19:12,400
-BENE?
-Ti ho detto di fermarti?
215
00:19:12,480 --> 00:19:13,800
Dimmi come ho fatto.
216
00:19:15,560 --> 00:19:18,560
Guarda, Luna, il jive è un ballo davvero allegro.
Puoi impazzire.
217
00:19:18,640 --> 00:19:21,080
Anche così, non può essere semplicemente un lancio
le mani e le gambe in giro.
218
00:19:21,160 --> 00:19:23,000
-Non stavo solo lanciando...
-Basta litigare!
219
00:19:23,640 --> 00:19:24,760
Testa alta.
220
00:19:25,480 --> 00:19:30,480
Uno, due. Cinque e sei. Sette e otto.
221
00:19:31,360 --> 00:19:32,720
Tocco. Tocco. Sette e otto.
222
00:19:32,800 --> 00:19:35,360
-Uno, due. Cinque e sei. Sette e otto.
-BENE?
223
00:19:35,440 --> 00:19:38,160
-Come è?
-Non parlare mentre lavoriamo. Uno, due.
224
00:19:40,640 --> 00:19:42,480
BENE? Come va?
225
00:19:45,120 --> 00:19:46,800
Ho detto di non parlare mentre lavoriamo.
226
00:19:51,880 --> 00:19:54,000
Anat e Yaffa,
sai chi sono?
227
00:19:54,600 --> 00:19:55,600
No.
228
00:19:55,680 --> 00:19:57,240
I due principali contendenti.
229
00:19:58,000 --> 00:20:00,920
E tu sei molto indietro rispetto a loro.
Quindi se vuoi partecipare alla competizione...
230
00:20:01,000 --> 00:20:03,680
Non voglio andare alla competizione-
parteciperò al concorso.
231
00:20:05,600 --> 00:20:06,800
Va bene. Fai attenzione.
232
00:20:08,240 --> 00:20:10,800
Lento, lento. Veloce…
233
00:20:11,480 --> 00:20:13,080
-Non va bene.
-Va bene, sto imparando.
234
00:20:13,160 --> 00:20:15,000
Lento, lento.
235
00:20:15,080 --> 00:20:16,200
Veloce, veloce...
236
00:20:16,280 --> 00:20:18,360
Ok, ho capito. Ho capito.
237
00:20:18,440 --> 00:20:20,480
Ok, piano. Di nuovo lento.
238
00:20:20,560 --> 00:20:22,280
Veloce, veloce, lento.
239
00:20:22,360 --> 00:20:30,520
Lento, lento. Veloce, veloce, lento.
240
00:20:30,600 --> 00:20:32,520
-Lento, lento.
-Lento, lento.
241
00:20:55,720 --> 00:20:56,680
Quando sono al negozio...
242
00:20:58,400 --> 00:21:00,920
Rosa... se ne va qualche volta?
243
00:21:03,920 --> 00:21:08,120
A volte va a casa di Victoria,
o va alla tua salumeria.
244
00:21:11,320 --> 00:21:13,200
E a parte questo?
245
00:21:16,520 --> 00:21:18,640
Beh, a volte
va a Yehuda a prendere il ghiaccio.
246
00:21:18,720 --> 00:21:19,640
Hmm.
247
00:21:20,240 --> 00:21:22,160
E quando va a Yehuda,
248
00:21:22,240 --> 00:21:24,040
torna velocemente?
249
00:21:25,360 --> 00:21:28,040
Tutti tornano velocemente
quando prendono il ghiaccio.
250
00:21:28,120 --> 00:21:30,640
Altrimenti si scioglie.
Gavriel, di cosa parlano queste domande?
251
00:21:30,720 --> 00:21:33,040
Perché no?
ci dice che è incinta?
252
00:21:34,040 --> 00:21:35,600
Non è la prima volta.
253
00:21:36,200 --> 00:21:39,760
Quando era incinta di Rachelika,
all'inizio lo disse solo a Victoria.
254
00:21:43,520 --> 00:21:44,560
A cosa stai pensando?
255
00:21:45,920 --> 00:21:47,600
Dimenticalo, dimenticalo. Non importa.
256
00:21:48,120 --> 00:21:49,240
Dimmi.
257
00:21:49,320 --> 00:21:50,760
"Dimmi, dimmi, dimmi." Abbastanza!
258
00:21:51,680 --> 00:21:52,800
Tu e le tue domande.
259
00:22:27,480 --> 00:22:28,720
Gavriel, vieni a mangiare!
260
00:22:29,320 --> 00:22:30,400
Sto arrivando!
261
00:22:38,720 --> 00:22:40,960
Avanti, Gavriel!
Il cibo si sta raffreddando!
262
00:22:41,040 --> 00:22:41,960
Va bene!
263
00:23:15,880 --> 00:23:17,200
Gavriel, cosa c'è che non va?
264
00:23:18,720 --> 00:23:22,040
Ho bisogno di parlarti di quello che è successo
quando gli arabi fecero irruzione in casa nostra.
265
00:23:26,200 --> 00:23:27,840
Che cosa? Rosa e Mercada non te l'hanno detto?
266
00:23:27,920 --> 00:23:29,600
Eri nel soggiorno?
tutto il tempo?
267
00:23:31,320 --> 00:23:32,520
SÌ.
268
00:23:32,600 --> 00:23:33,880
Noi, i bambini…
269
00:23:34,960 --> 00:23:37,560
E i due arabi,
possano le loro anime marcire all'inferno.
270
00:23:39,280 --> 00:23:40,280
E Rosa?
271
00:23:40,920 --> 00:23:42,480
Rosa non era con te?
272
00:23:44,400 --> 00:23:46,720
Gavriel, se hai qualcosa
chiedere a Rosa, poi chiedere a Rosa.
273
00:23:46,800 --> 00:23:48,560
Ma te lo chiedo!
274
00:23:51,760 --> 00:23:53,440
Cosa vuoi da me, Gavriel?
275
00:23:55,520 --> 00:23:59,160
La verità. Voglio sapere cosa è successo.
276
00:23:59,240 --> 00:24:02,640
Rosa era con te in soggiorno
tutto il tempo, sì o no?
277
00:24:09,720 --> 00:24:11,520
Allora dov'era lei allora?
278
00:24:12,320 --> 00:24:14,760
Dov'era lei, Victoria?
279
00:24:14,840 --> 00:24:17,240
-L'ha portata nella stanza.
-Chi?
280
00:24:17,320 --> 00:24:18,760
Dove dormi tu e Rosa.
281
00:24:18,840 --> 00:24:22,480
-Chi l'ha portata lì, Victoria?! Rispondetemi!
-L'arabo!
282
00:24:54,600 --> 00:24:55,600
BENE?
283
00:24:57,360 --> 00:24:58,680
Sorprendente. Molto carina.
284
00:25:00,800 --> 00:25:01,720
Rachelika?
285
00:25:02,480 --> 00:25:03,360
Bello, bello.
286
00:25:04,040 --> 00:25:05,040
Sei malvagio.
287
00:25:05,920 --> 00:25:08,160
-Vuoi interpretare la Regina e la Schiava?
-Non lo so.
288
00:25:08,760 --> 00:25:11,920
Dai. Ti insegnerò. È abbastanza facile.
Io sono la regina, tu sei lo schiavo.
289
00:25:12,000 --> 00:25:13,720
Tu sei la regina. Ovviamente.
290
00:25:14,720 --> 00:25:17,120
Tutto quello che dico, tu lo dici,
"Sì, mia regina", e lo fai.
291
00:25:17,200 --> 00:25:18,120
Bene.
292
00:25:18,800 --> 00:25:20,440
-Bene cosa?
- Uh, sì, mia regina.
293
00:25:21,600 --> 00:25:23,520
-Prendi questo.
-Sì, mia regina.
294
00:25:23,600 --> 00:25:25,240
-Mettiti in ginocchio.
-Sì, mia regina.
295
00:25:25,320 --> 00:25:28,400
-Ora taglia dal basso verso l'alto.
-Che cosa?
296
00:25:40,760 --> 00:25:44,120
Amici, amici!
Persone! Chiedo silenzio!
297
00:25:44,200 --> 00:25:45,480
Tranquillo!
298
00:25:45,560 --> 00:25:48,080
Come ovviamente tutti sapete,
martedì prossimo,
299
00:25:48,160 --> 00:25:51,200
ci sarà la gara di ballo
a Tel Aviv.
300
00:25:51,280 --> 00:25:55,920
Sfortunatamente, Gerusalemme
invierà solo una coppia di ballerini.
301
00:25:56,000 --> 00:25:58,120
Il nostro ballerino, non è un segreto.
302
00:25:58,680 --> 00:26:01,440
È stato un artista di spicco
dall'inizio qui.
303
00:26:01,520 --> 00:26:03,920
David Franco, vieni su!
304
00:26:11,720 --> 00:26:12,720
Si prega di notare,
305
00:26:12,800 --> 00:26:15,960
David ballerà
con i tre finalisti.
306
00:26:16,040 --> 00:26:19,160
E poi sceglierà
il suo partner per la competizione.
307
00:26:19,240 --> 00:26:22,000
David... il palco è tuo!
308
00:26:23,040 --> 00:26:23,920
Già?
309
00:26:25,640 --> 00:26:27,920
Woo!
310
00:26:39,080 --> 00:26:40,520
Opa!
311
00:26:47,600 --> 00:26:51,080
Ora andiamo avanti
al concorrente numero due. Anat.
312
00:27:18,520 --> 00:27:20,920
Ora, David, per favore, ci piacerebbe sapere,
313
00:27:21,000 --> 00:27:23,800
che è il candidato numero tre
ballare con te?
314
00:27:24,400 --> 00:27:27,320
-Luna.
-Luna! Dio mio!
315
00:27:27,400 --> 00:27:30,400
Luna, per favore, vieni sulla pista da ballo
per il ballo finale.
316
00:27:31,680 --> 00:27:32,800
Luna?
317
00:27:32,880 --> 00:27:33,800
Cuculo!
318
00:27:34,320 --> 00:27:35,560
Di 'qualcosa.
319
00:27:39,520 --> 00:27:40,800
Tango.
320
00:27:47,360 --> 00:27:48,240
BENE? Suona un tango.
321
00:27:49,640 --> 00:27:52,000
SÌ! Andiamo!
Regala loro un tango!
322
00:29:11,400 --> 00:29:13,200
Woo!
323
00:29:50,600 --> 00:29:53,560
-Buongiorno, Avram.
-Buongiorno, Gavriel. Come stai?
324
00:29:54,280 --> 00:29:55,160
Lode a Dio.
325
00:29:55,680 --> 00:29:57,320
Come posso aiutarti?
326
00:29:57,400 --> 00:29:59,960
Ascoltare. Io...
327
00:30:01,040 --> 00:30:04,000
Ho un amico. Lui... viene dall'Egitto.
328
00:30:04,600 --> 00:30:08,640
E' qui per affari.
Ha bisogno di un posto dove vivere per qualche mese.
329
00:30:09,440 --> 00:30:12,040
Un appartamento. Qualcosa di carino e pulito.
330
00:30:12,960 --> 00:30:16,560
E soprattutto, dovrebbe essere molto spazioso.
331
00:30:16,640 --> 00:30:17,960
Ha un sacco di soldi.
332
00:30:18,040 --> 00:30:19,920
Ho qualcosa che corrisponde.
333
00:30:20,000 --> 00:30:22,960
È un po' caro,
ma è a Mea Shearim.
334
00:30:23,040 --> 00:30:25,080
Te lo dico, viene dall'Egitto.
335
00:30:25,160 --> 00:30:27,080
Pensi che lo metterei?
vicino agli Ashkenaziti?
336
00:30:27,160 --> 00:30:28,320
No, ovviamente no.
337
00:30:28,920 --> 00:30:30,360
Non abbastanza grande…
338
00:30:32,480 --> 00:30:35,480
Ho qualcosa di veramente lussuoso,
ed è anche vicino a dove vivi.
339
00:30:35,560 --> 00:30:36,880
No, no, no. Non vicino a noi.
340
00:30:36,960 --> 00:30:39,200
Non lo voglio
venendo a cena tutte le sere.
341
00:30:39,280 --> 00:30:40,760
Oh, hai ragione. Hai ragione.
342
00:30:40,840 --> 00:30:43,720
Guarda, ogni giorno ricevo nuovi annunci.
Torna tra un giorno o due.
343
00:30:43,800 --> 00:30:46,400
Sono sicuro che troveremo qualcosa
siamo tutti d'accordo.
344
00:30:46,480 --> 00:30:48,040
Ehm...
345
00:30:48,120 --> 00:30:51,000
A parte questo, come stai?
Va tutto bene?
346
00:30:51,720 --> 00:30:54,320
-Aspetti un bambino?
-SÌ.
347
00:30:54,400 --> 00:30:58,240
Ah. Con la volontà di Dio, avrai un maschio.
Con l'aiuto di Dio.
348
00:30:57,360 --> 00:30:58,280
{\an8}Con l'aiuto di Dio.
349
00:30:58,320 --> 00:31:00,880
Davvero, questa volta, era ora.
350
00:31:08,400 --> 00:31:09,520
Bashar!
351
00:31:10,120 --> 00:31:12,720
Se volessi così tanto zucchero,
Avrei chiesto un baklava.
352
00:31:12,800 --> 00:31:14,520
Che idiota.
353
00:31:21,120 --> 00:31:22,400
Avram era al negozio.
354
00:31:22,480 --> 00:31:24,320
Mi ha detto che stavi cercando
per un appartamento
355
00:31:24,400 --> 00:31:26,080
per qualcuno che viene dall'Egitto?
356
00:31:27,440 --> 00:31:29,480
Non viene nessuno da nessuna parte, Ima.
357
00:31:30,040 --> 00:31:32,000
Sto cercando un posto per me.
358
00:31:33,120 --> 00:31:34,320
Voglio il divorzio.
359
00:31:34,400 --> 00:31:36,920
-Voglio farla finita con Rosa.
-No, no, no, no.
360
00:31:37,000 --> 00:31:40,040
-Quel bambino che ha in pancia--
-Victoria te lo ha detto?
361
00:31:40,120 --> 00:31:42,400
Perché non me l'hai detto?
cosa è successo qui con l'arabo?
362
00:31:42,480 --> 00:31:44,960
-Io stesso non sapevo cosa fosse successo--
-No, lo sapevi.
363
00:31:45,040 --> 00:31:46,400
Sapevi che l'ha portata nella stanza.
364
00:31:49,360 --> 00:31:51,520
Speravo che andasse così
nella tomba con me.
365
00:31:51,600 --> 00:31:54,040
Non avrei mai immaginato che…
366
00:31:54,120 --> 00:31:55,600
Non posso più toccarla.
367
00:31:56,440 --> 00:31:58,080
Non riesco nemmeno a guardarla.
368
00:31:58,160 --> 00:32:00,160
Nella nostra famiglia non divorziamo.
369
00:32:01,440 --> 00:32:03,520
Cosa vuoi?
Per... Per rinunciare a tutto?
370
00:32:03,600 --> 00:32:07,120
-Rinunciare a Luna?
-Rosa mi è proibita.
371
00:32:07,800 --> 00:32:09,640
Vietato al marito dalla legge.
372
00:32:09,720 --> 00:32:12,520
Dio la perdonerà.
Sa che non è colpa sua.
373
00:32:13,880 --> 00:32:14,800
E io?
374
00:32:14,880 --> 00:32:17,440
"E io?" Costantemente "io, io, io"!
375
00:32:17,520 --> 00:32:20,840
Abbastanza! Basta con "me"!
Adesso dobbiamo aiutarla lei.
376
00:32:26,120 --> 00:32:28,320
Non dimenticare che questa è casa mia.
377
00:32:28,400 --> 00:32:31,000
Vuoi una moglie sana
chi vi darà ragazzi?
378
00:32:31,080 --> 00:32:33,240
Un marito che divorzia dalla moglie
prima del parto...
379
00:32:33,320 --> 00:32:34,520
Cosa dirà la gente?
380
00:32:34,600 --> 00:32:37,240
Che era promiscua?
Infedele a lui?
381
00:32:37,320 --> 00:32:40,480
È una grande vergogna per te,
una grande vergogna per tutta la famiglia.
382
00:32:41,080 --> 00:32:44,920
E Rosa, la madre delle tue figlie,
come uscirà?
383
00:32:45,000 --> 00:32:46,960
Come potrà mostrare il suo volto?
384
00:32:49,640 --> 00:32:53,600
Il giorno in cui deve partorire...
Farò nascere il bambino.
385
00:32:53,680 --> 00:32:55,960
Non Fortuna e non Victoria, solo io.
386
00:32:56,040 --> 00:32:57,520
Dio dà e Dio prende,
387
00:32:57,600 --> 00:33:00,240
e questo bambino sarà preso
prima che venga dato.
388
00:33:00,320 --> 00:33:01,720
Cosa vuoi, ucciderlo?
389
00:33:01,800 --> 00:33:04,600
Ovviamente no. Non dirlo. Dio non voglia.
390
00:33:04,680 --> 00:33:07,200
Ma sì, è quello che diremo,
che è morto.
391
00:33:08,240 --> 00:33:10,440
Ci sono un sacco di bastardi
a Gerusalemme, Gavriel,
392
00:33:10,520 --> 00:33:12,120
e abbiamo una soluzione.
393
00:33:13,800 --> 00:33:15,360
C'è una donna araba a Sichem.
394
00:33:15,440 --> 00:33:17,560
Se la paghi, si prenderà i bambini
395
00:33:17,640 --> 00:33:20,400
e li vende a famiglie povere
che non hanno figli.
396
00:33:20,480 --> 00:33:21,520
Dio non voglia.
397
00:33:21,600 --> 00:33:23,720
Guadagna da entrambe le parti, dannazione a lei.
398
00:33:23,800 --> 00:33:26,800
Quelli da cui prende
e quelli a cui dà i bambini.
399
00:33:29,120 --> 00:33:31,600
Un bambino di stirpe araba
dovrebbe crescere con gli arabi.
400
00:33:33,560 --> 00:33:35,920
E Rosa? Cosa dirà?
401
00:33:36,680 --> 00:33:37,920
Le diremo che è morto.
402
00:33:39,400 --> 00:33:43,520
A Dio piacendo, avrai un figlio maschio,
uno ebreo, da parte tua.
403
00:33:45,080 --> 00:33:47,320
Lo stiamo facendo per lei, Gavriel.
404
00:33:48,040 --> 00:33:49,400
Ha sofferto abbastanza.
405
00:34:06,560 --> 00:34:08,840
Quando arriva il bambino,
Ti voglio al mio fianco.
406
00:34:08,920 --> 00:34:10,760
Ovviamente ci sarò.
407
00:34:10,840 --> 00:34:13,200
-E se non io, allora Mercada o Fortuna.
-NO.
408
00:34:13,280 --> 00:34:16,040
Non capisci, Vittoria.
Devi essere lì.
409
00:34:16,560 --> 00:34:18,560
Promettimelo.
410
00:34:18,640 --> 00:34:19,720
Cosa c'è che non va, Rosa?
411
00:34:23,880 --> 00:34:25,080
Ho paura.
412
00:34:25,160 --> 00:34:27,040
Di cosa hai paura, querida?
413
00:34:27,120 --> 00:34:28,800
Non lo so.
414
00:34:29,600 --> 00:34:31,520
Te lo sto chiedendo, Victoria,
415
00:34:31,600 --> 00:34:33,920
promettimi che sarai al mio fianco
quando partorirò.
416
00:34:35,160 --> 00:34:37,640
Che me lo porterai via
e mettilo tra le mie braccia.
417
00:34:37,720 --> 00:34:40,520
Per favore, promettimelo, Victoria.
418
00:34:46,120 --> 00:34:47,160
Prometto.
419
00:35:17,040 --> 00:35:18,400
Rosa!
420
00:35:20,360 --> 00:35:21,560
Rosa!
421
00:35:22,160 --> 00:35:24,240
Che è successo?
422
00:35:24,320 --> 00:35:25,640
Hai visto Rosa?
423
00:35:25,720 --> 00:35:26,800
No.
424
00:35:26,880 --> 00:35:28,440
Quando mi sono alzato, lei se n'era già andata.
425
00:35:29,400 --> 00:35:31,160
Te l'ha detto?
qualcosa forse?
426
00:35:31,240 --> 00:35:33,280
-Stava andando da qualche parte?
-NO.
427
00:35:34,040 --> 00:35:35,080
Non l'ho vista.
428
00:35:35,160 --> 00:35:36,520
Rosa!
429
00:35:40,720 --> 00:35:42,000
Rosa!
430
00:36:20,200 --> 00:36:21,160
Rosa.
431
00:36:23,160 --> 00:36:24,920
Rosa?
432
00:36:28,240 --> 00:36:31,040
-Efraim.
-Stavo per ucciderti, lo sai.
433
00:36:33,200 --> 00:36:35,280
Che cosa?
434
00:36:36,560 --> 00:36:39,240
-Non lo sapevo.
-Sei come un angelo.
435
00:36:40,600 --> 00:36:43,080
Ogni volta che muoio,
vieni e risana la mia anima.
436
00:36:43,160 --> 00:36:46,080
-Perché non mi hai detto che eri incinta?
-Chi sapeva dov'eri?
437
00:36:46,160 --> 00:36:47,920
Sono qui adesso.
438
00:36:48,000 --> 00:36:50,360
Sono qui con te, di nuovo a casa nostra.
439
00:36:51,200 --> 00:36:53,520
-Resti qui?
-A volte.
440
00:36:56,200 --> 00:36:57,560
Perché sei venuta qui, Rosa?
441
00:37:00,240 --> 00:37:01,840
Sono venuta qui per partorire.
442
00:37:01,920 --> 00:37:03,120
Qui?
443
00:37:03,200 --> 00:37:04,920
I gatti non hanno gattini qui.
444
00:37:12,200 --> 00:37:14,840
Sono scappato di casa
per salvarlo da Gavriel...
445
00:37:15,920 --> 00:37:17,080
da Mercade.
446
00:37:18,680 --> 00:37:21,360
Ho paura di dirtelo, Ephraim.
447
00:37:21,440 --> 00:37:23,360
Temo che se lo sapessi,...
448
00:37:31,520 --> 00:37:33,520
Ricordi quando hai ucciso l'arabo?
449
00:37:35,480 --> 00:37:37,920
-Non è colpa tua, hermana.
-Eri lì. Sai.
450
00:37:38,000 --> 00:37:40,200
-Non è colpa tua.
-Non mi arrenderò a questo.
451
00:37:40,280 --> 00:37:42,520
Ovviamente non ti arrendi.
E' tuo figlio.
452
00:38:10,840 --> 00:38:12,760
Forse le è successo qualcosa.
453
00:38:13,480 --> 00:38:14,720
È caduta o qualcosa del genere.
454
00:38:31,480 --> 00:38:32,480
Rosa.
455
00:38:35,240 --> 00:38:37,960
Vai dentro adesso.
Bevi acqua e riposati un po'.
456
00:38:59,360 --> 00:39:02,200
Se non fossi scappato a Beirut
quando gli arabi cominciarono a ribellarsi qui...
457
00:39:02,280 --> 00:39:03,200
Non ho corso.
458
00:39:03,280 --> 00:39:06,320
Se non fossi corso lì,
noi tre non saremmo seduti qui.
459
00:39:08,560 --> 00:39:10,200
Sai cosa è successo quel giorno.
460
00:39:11,400 --> 00:39:12,440
E anche tu.
461
00:39:14,880 --> 00:39:16,600
L'ho visto con i miei occhi.
462
00:39:17,400 --> 00:39:18,880
E tu, Gavriel,
463
00:39:18,960 --> 00:39:22,200
invece di proteggere tua moglie,
eri andato a letto con le puttane a Beirut.
464
00:39:24,680 --> 00:39:27,280
Mia sorella è scappata di qui
per salvare il bambino che ha nella pancia.
465
00:39:27,360 --> 00:39:29,920
-Ha paura che tu possa fargli qualcosa.
- E' assurdo.
466
00:39:30,000 --> 00:39:33,640
Hai una ragione.
L'onore della famiglia Armoza.
467
00:39:33,720 --> 00:39:35,680
Non mi interessa l'onore
della famiglia Armoza,
468
00:39:35,760 --> 00:39:39,480
ma ci tengo moltissimo
sull'onore di mia sorella Rosa Siton.
469
00:39:39,560 --> 00:39:41,440
Quando arriverà questo bambino,
sarai suo padre.
470
00:39:42,560 --> 00:39:45,920
Lo alleverai e lo nutrirai.
E sai una cosa, Gavriel?
471
00:39:46,520 --> 00:39:48,560
Lo adorerai,
perché è ciò di cui un bambino ha bisogno,
472
00:39:48,640 --> 00:39:49,560
l'amore di suo padre.
473
00:39:50,160 --> 00:39:51,560
E quando morirai,
474
00:39:51,640 --> 00:39:54,520
avrà ciò che si merita,
proprio come Luna e Rachelika.
475
00:39:57,000 --> 00:39:58,600
Ti auguro una vita lunga e sana,
476
00:39:58,680 --> 00:40:02,840
ma se cadesse un capello
da Rosa o dalla testa del bambino, io...
477
00:40:02,920 --> 00:40:03,920
E allora?
478
00:40:11,240 --> 00:40:12,960
Cosa farai, Efraim?
479
00:40:15,200 --> 00:40:16,680
Ti finirò, Gavriel.
480
00:40:22,680 --> 00:40:24,120
E non sarai il primo.
481
00:40:47,080 --> 00:40:48,360
Efraim!
482
00:40:49,520 --> 00:40:51,840
-Efraim, ci sei?!
-Non preoccuparti, hermana!
483
00:40:51,920 --> 00:40:54,560
Sono qui. Non andrò da nessuna parte.
484
00:40:54,640 --> 00:40:56,000
Basta urlare!
485
00:40:56,080 --> 00:40:59,080
Spingere. Se non spingi,
non verrà fuori. Spingere!
486
00:40:59,160 --> 00:41:00,680
Vittoria?!
487
00:41:00,760 --> 00:41:03,320
-Vittoria!
-Rosa, sto arrivando!
488
00:41:12,280 --> 00:41:13,480
Vittoria!
489
00:41:31,840 --> 00:41:33,240
Fare attenzione a non sgualcire.
490
00:41:34,920 --> 00:41:36,480
Cosa stai dicendo ad Abba e Ima?
491
00:41:37,600 --> 00:41:40,000
Non te lo chiederò.
Se lo fa, dille che sono al lavoro.
492
00:41:40,520 --> 00:41:43,600
Abba torna a casa solo la sera.
Tornerò per allora.
493
00:41:43,680 --> 00:41:46,160
Sei sicuro?
Quando inizia la competizione?
494
00:41:46,240 --> 00:41:47,480
Alle due.
495
00:41:48,320 --> 00:41:50,280
Rachelika, non una parola. Nessuno può saperlo.
496
00:41:55,080 --> 00:41:57,000
Buona fortuna.
497
00:42:21,040 --> 00:42:23,280
Tua madre lo sa?
vai a Tel Aviv?
498
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Sì, ma lei non lo sa
Verrò con te.
499
00:42:28,120 --> 00:42:29,960
Oggi, verso le 13:00,
500
00:42:30,040 --> 00:42:34,280
bombardieri sui cieli di Tel Aviv
ha lanciato molte bombe sulla città.
501
00:42:34,360 --> 00:42:36,400
Molte case sono state danneggiate.
502
00:42:36,480 --> 00:42:38,440
Vigili del fuoco
stanno cercando di controllare--
503
00:42:38,520 --> 00:42:40,360
-Cos'è successo?
-Shh...
504
00:42:40,440 --> 00:42:42,720
Ci hanno rimandato a casa da scuola.
Ci hanno detto di andare a casa...
505
00:42:42,800 --> 00:42:44,160
Rachelika, lasciami ascoltare.
506
00:42:44,240 --> 00:42:46,760
...minacce di bombardamento
anche contro altre città.
507
00:42:46,840 --> 00:42:48,800
Attualmente ci sono 50 morti
508
00:42:48,880 --> 00:42:51,000
e molti feriti.
509
00:42:51,080 --> 00:42:53,160
-Quale città?
-La polizia invita i cittadini--
510
00:42:53,240 --> 00:42:55,480
A Tel Aviv gli aerei sganciano bombe.
511
00:42:55,560 --> 00:42:58,720
-Che cosa?
-Ripetiamo il messaggio.
512
00:42:58,800 --> 00:43:00,080
Oggi, verso le 13:00,
513
00:43:00,160 --> 00:43:03,720
bombardieri sui cieli di Tel Aviv
ha lanciato molte bombe sulla città.
514
00:43:03,800 --> 00:43:05,200
Molte case furono distrutte
515
00:43:05,280 --> 00:43:08,800
e i vigili del fuoco stanno cercando di controllare
i tanti fuochi che stanno bruciando.
516
00:43:08,880 --> 00:43:12,240
La polizia chiama i cittadini...
517
00:43:18,640 --> 00:43:19,680
Rachelika.
518
00:43:26,320 --> 00:43:27,920
Che succede, Rachelika?
519
00:43:29,120 --> 00:43:33,240
-Sono, ho paura.
-È lontano, Rachelika. È a Tel Aviv.
520
00:43:35,880 --> 00:43:38,640
Gerusalemme è santa.
Non ci lanceranno bombe addosso.
521
00:43:39,640 --> 00:43:41,000
Per loro è anche sacro.