1
00:00:32,640 --> 00:00:34,320
Shalom.
2
00:00:38,480 --> 00:00:40,560
In Europa è scoppiata la guerra.
3
00:00:41,840 --> 00:00:43,240
La Germania invase la Polonia.
4
00:00:45,040 --> 00:00:47,080
Sono passato davanti al negozio del signor Zacks adesso.
5
00:00:47,160 --> 00:00:49,480
Ho visto che è stato assunto
una commessa davvero nuova.
6
00:00:49,560 --> 00:00:51,800
È più carina di tutte le ragazze
nelle tue riviste.
7
00:00:51,880 --> 00:00:54,320
E ha anche cancellato tutte le tue foto.
8
00:00:54,400 --> 00:00:56,480
Abbastanza! Lasciami in pace, Rachelika!
9
00:00:56,560 --> 00:00:58,840
Cosa non capisci?!
Smettila di infastidirmi!
10
00:00:58,920 --> 00:01:01,000
Sono stanco di vivere con un cadavere.
Capisci?
11
00:01:01,080 --> 00:01:02,200
Quindi vai a vivere da qualche altra parte!
12
00:01:02,280 --> 00:01:05,120
Quando è stata l'ultima volta che ti sei lavato,
ti sei lavato i denti o hai fatto la doccia?
13
00:01:05,200 --> 00:01:07,520
-Al mio bat mitzvah.
-Dall'odore, direi molto prima.
14
00:01:07,600 --> 00:01:09,920
Puoi dormire nel ripostiglio
se non ti piace
15
00:01:19,800 --> 00:01:22,720
Luna, posso dirti una cosa?
16
00:01:22,800 --> 00:01:24,720
-NO.
-Aspetta, è importante.
17
00:01:28,200 --> 00:01:29,880
Hai un secondo.
18
00:01:29,960 --> 00:01:31,760
-Un secondo non basta.
-Vai avanti.
19
00:01:31,840 --> 00:01:35,280
Il compleanno di Becky è presto e ho pensato
le compreremmo qualcosa insieme.
20
00:01:35,800 --> 00:01:37,760
Compra quello che vuoi. Ti pagherò la metà.
21
00:01:37,840 --> 00:01:39,480
Becky adora questo vestito.
22
00:01:39,560 --> 00:01:42,600
Pensavo che potremmo andare insieme al negozio di Zacks
e forse hanno la sua taglia.
23
00:01:42,680 --> 00:01:44,800
-Non lo fanno.
-Non vieni da mesi.
24
00:01:44,880 --> 00:01:47,840
-Forse adesso lo fanno. Sorprendiamola.
-Vai lì e controlla.
25
00:01:47,920 --> 00:01:49,480
-Con te.
-Mai.
26
00:01:49,560 --> 00:01:52,960
Vuoi che veda la nuova commessa
e le foto appese dal signor Zacks?
27
00:01:53,040 --> 00:01:55,920
Luna, non ci sono nuove commesse.
28
00:01:56,000 --> 00:01:57,520
Ti stavo solo prendendo in giro.
29
00:01:58,120 --> 00:02:01,320
Non ha cancellato le tue foto.
Sta solo aspettando che tu ritorni.
30
00:02:04,840 --> 00:02:05,880
Cosa te lo fa dire?
31
00:02:05,960 --> 00:02:07,520
Perché l'ha detto lui.
32
00:02:07,600 --> 00:02:08,600
Verrai allora?
33
00:02:10,160 --> 00:02:12,880
-Non lo so ancora.
-Perché la stanza è così?
34
00:02:12,960 --> 00:02:14,080
Chi ha fatto questo?
35
00:02:14,680 --> 00:02:15,680
-L'ha fatto.
-L'ha fatto.
36
00:02:15,760 --> 00:02:16,840
A chi credi, Becky?
37
00:02:16,920 --> 00:02:20,400
Non lo so. Voi due siete dei bravi bugiardi.
38
00:03:28,080 --> 00:03:30,320
Voglio che qualcuno me lo dica adesso
39
00:03:30,400 --> 00:03:31,840
se l'hanno mai visto
40
00:03:31,920 --> 00:03:34,760
una damigella d'onore più bella della loro vita
41
00:03:34,840 --> 00:03:36,720
di questa ragazzina di fronte a te.
42
00:03:36,800 --> 00:03:40,280
Luna, querida mia,
la sposa sarà gelosa.
43
00:03:41,760 --> 00:03:43,800
Forse dovresti cambiare
quindi non si sporca?
44
00:03:43,880 --> 00:03:44,840
No.
45
00:03:46,120 --> 00:03:49,280
Sei la gioia di Abba.
46
00:03:49,960 --> 00:03:51,280
Ehi, ciao!
47
00:03:52,520 --> 00:03:55,200
Ah! Urla!
48
00:03:55,800 --> 00:03:57,720
Voglio un vestito come quello di Luna, Ima.
49
00:04:00,720 --> 00:04:03,240
-Riceverai anche un vestito, Matilda.
-Sìì!
50
00:04:03,840 --> 00:04:07,400
E tu, signore, avrai un vestito.
Ti piacerebbe, David?
51
00:04:08,440 --> 00:04:10,400
-Grazie.
-Va tutto bene.
52
00:04:10,920 --> 00:04:12,200
Cosa diciamo a Gavriel?
53
00:04:12,280 --> 00:04:13,240
-Grazie.
-Grazie.
54
00:04:14,120 --> 00:04:16,800
Quando Abba ti compra un vestito,
sarai il mio sposo.
55
00:04:19,440 --> 00:04:21,080
Questo è tutto ciò di cui avrei bisogno...
56
00:04:21,680 --> 00:04:23,840
affinché Luna sposi David Franco.
57
00:04:23,920 --> 00:04:25,160
Dio mi salvi.
58
00:04:30,640 --> 00:04:33,480
Asciugare di nuovo. Non ti vergogni?
59
00:04:40,040 --> 00:04:41,600
Buongiorno, Matzliach.
60
00:04:44,400 --> 00:04:45,360
OH!
61
00:04:46,440 --> 00:04:47,680
Gavriel, come stai?
62
00:04:49,120 --> 00:04:50,120
Loda il Signore.
63
00:04:50,200 --> 00:04:52,000
Come posso aiutarti, Avram?
64
00:04:52,080 --> 00:04:55,280
Bene, ho chiesto a Lieto
per mettere da parte un po' di cioccolato della Martinica.
65
00:04:55,360 --> 00:04:58,160
Naturalmente, naturalmente, naturalmente.
E hai fatto bene.
66
00:04:58,240 --> 00:05:01,440
Ne è rimasto solo uno e non lo sappiamo
quando li avremo di nuovo.
67
00:05:01,520 --> 00:05:04,000
Quindi, in realtà lo è
oggi è il compleanno del mio piccolo,
68
00:05:04,080 --> 00:05:06,400
e ha chiesto del cioccolato della Martinica.
69
00:05:06,480 --> 00:05:08,120
L'ha avuto una volta, due anni fa,
70
00:05:08,200 --> 00:05:10,360
e lei mi ha tormentato
da allora con quel cioccolato.
71
00:05:10,440 --> 00:05:13,080
Se non fosse così costoso,
Lo comprerei ogni settimana.
72
00:05:13,160 --> 00:05:15,160
Ho messo qui una tavoletta di Martinica.
73
00:05:15,240 --> 00:05:17,080
-Ne sono sicuro.
-Te l'ho chiesto!
74
00:05:17,160 --> 00:05:19,280
Uh... avresti potuto venderlo, Gavriel?
75
00:05:20,440 --> 00:05:23,560
-No, no.
-Ma l'ho visto lì 15 minuti fa.
76
00:05:26,000 --> 00:05:28,560
Forse è... ehm...
77
00:05:28,640 --> 00:05:29,960
Efraim!
78
00:05:40,520 --> 00:05:41,560
Humph!
79
00:05:42,520 --> 00:05:45,160
Oh, Dio.
Che idiota è quel ragazzo. Così stupido.
80
00:06:19,240 --> 00:06:20,360
Guarda, Efraim...
81
00:06:22,240 --> 00:06:25,400
non tutti possono sedersi in un negozio
e lavorare per lunghe ore.
82
00:06:25,480 --> 00:06:26,800
Lo capisco.
83
00:06:27,600 --> 00:06:30,760
Quindi ho un'offerta per te,
e dovresti prenderlo con entrambe le mani.
84
00:06:33,080 --> 00:06:33,960
Andare.
85
00:06:34,680 --> 00:06:36,600
Vai, divaga, fai quello che ti piace.
86
00:06:36,680 --> 00:06:39,480
Ti pagherò per questo.
Rimarrà tra noi.
87
00:06:40,120 --> 00:06:43,520
E nessuno dovrà saperlo.
Che ne dici?
88
00:06:44,320 --> 00:06:46,160
Per quanto dura questa tua offerta?
89
00:06:47,320 --> 00:06:50,080
Uh, una settimana o giù di lì.
Un mese. Anche due mesi.
90
00:06:51,480 --> 00:06:52,360
E poi cosa?
91
00:06:54,760 --> 00:06:57,360
Fino ad allora troverai lavoro.
92
00:06:57,440 --> 00:07:00,440
Qualcosa che ti si addice.
Ho sentito che stanno reclutando alcuni costruttori.
93
00:07:00,520 --> 00:07:03,800
È un lavoro all'aria aperta, all'aria aperta.
Anche la paga è buona.
94
00:07:05,200 --> 00:07:07,400
Sei un brav'uomo, Gavriel. Un'anima buona.
95
00:07:09,440 --> 00:07:11,320
Dimmi, Gavriel...
96
00:07:12,000 --> 00:07:15,040
Posso forse, sai,
hai un anticipo nel frattempo?
97
00:07:15,760 --> 00:07:17,280
Finché non trovo un altro lavoro.
98
00:07:36,440 --> 00:07:38,920
È tutto quello che daresti?
per non rivedere mai più la mia faccia?
99
00:08:02,800 --> 00:08:05,240
-Posso offrirti qualcosa?
-No grazie.
100
00:08:07,960 --> 00:08:09,400
Ci sono altre sedie qui.
101
00:08:10,280 --> 00:08:11,960
Ma non ci sono altri eroi.
102
00:08:17,680 --> 00:08:19,160
Quello. SÌ.
103
00:08:17,680 --> 00:08:20,400
{\an8}EROISMO A GERUSALEMME
EPHRAIM SITON HA UCCISO DUE RIVOLTI ARABI
104
00:08:19,240 --> 00:08:20,400
EROISMO A GERUSALEMME
105
00:08:21,360 --> 00:08:22,680
Ecco, leggilo.
106
00:08:25,320 --> 00:08:26,360
Mi chiamo Yechiel.
107
00:08:32,400 --> 00:08:34,880
-Sei dell'Haganah?
-Quasi.
108
00:08:36,200 --> 00:08:38,080
Dopo quello che è successo non molto tempo fa...
109
00:08:38,160 --> 00:08:39,520
quando gli arabi assassinarono gli ebrei,
110
00:08:40,120 --> 00:08:42,880
bambini massacrati, donne violentate,
111
00:08:43,680 --> 00:08:45,680
e gli inglesi che li hanno lasciati liberi -
112
00:08:46,440 --> 00:08:49,080
alcune persone nell'Haganah
ha deciso di formare una milizia...
113
00:08:50,280 --> 00:08:52,880
che avrebbe combattuto gli inglesi
e gli arabi frontalmente.
114
00:08:55,400 --> 00:08:57,640
-Interessato?
-Che cosa?
115
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
Unisciti a noi.
116
00:09:14,800 --> 00:09:16,560
CIAO. Hai visto Efraim?
117
00:09:16,640 --> 00:09:17,520
No.
118
00:09:18,480 --> 00:09:20,480
Non è tornato dal lavoro con te?
119
00:09:21,200 --> 00:09:22,080
NO.
120
00:09:23,800 --> 00:09:25,160
No, no, eh…
121
00:09:25,840 --> 00:09:28,360
Gli ho concesso qualche giorno libero
per prepararsi al matrimonio.
122
00:09:29,560 --> 00:09:30,480
Sì?
123
00:09:31,360 --> 00:09:32,520
Non me l'ha detto.
124
00:09:33,520 --> 00:09:35,200
Sai dove frequenta?
125
00:09:36,320 --> 00:09:37,200
No.
126
00:09:53,920 --> 00:09:56,600
Doveva essere andato a ubriacarsi da qualche parte.
127
00:09:57,240 --> 00:09:59,680
Me lo ha promesso
che dopo il matrimonio avrebbe lasciato Arak.
128
00:10:00,600 --> 00:10:02,440
E tu gli credi?
129
00:10:02,520 --> 00:10:05,240
Mercada, Ephraim è cambiato.
Ha agito.
130
00:10:05,920 --> 00:10:07,560
Ha preso moglie e figli.
131
00:10:09,440 --> 00:10:13,320
Mi ha promesso che avrebbe bevuto solo un po'
al matrimonio, e poi mai più.
132
00:10:13,400 --> 00:10:17,120
Quindi immagino che ora probabilmente stia bevendo
per i prossimi 50 anni.
133
00:10:17,840 --> 00:10:19,680
Tu sei Ephraim Siton?
134
00:10:19,760 --> 00:10:22,000
Sì, Efraim Siton.
135
00:10:23,240 --> 00:10:24,640
Chi sei?
136
00:10:24,720 --> 00:10:25,840
Sono Malka.
137
00:10:26,440 --> 00:10:27,720
Saluti, Malka.
138
00:10:33,040 --> 00:10:34,480
Non sei sposato, vero?
139
00:10:34,560 --> 00:10:35,520
No.
140
00:10:36,680 --> 00:10:38,360
Non lo sono. No, non lo sono.
141
00:10:39,040 --> 00:10:39,920
Va bene.
142
00:10:40,640 --> 00:10:44,360
Il giornale dice che non hai genitori,
e i turchi hanno impiccato tuo fratello.
143
00:10:45,480 --> 00:10:46,520
È vero?
144
00:10:47,480 --> 00:10:48,640
Sì, è vero.
145
00:10:50,520 --> 00:10:51,680
Non ho nessuno.
146
00:10:52,720 --> 00:10:53,960
Nessuna famiglia, come te.
147
00:10:54,960 --> 00:10:57,080
Tutto quello che mi interessa è
far uscire gli inglesi da qui.
148
00:10:58,560 --> 00:11:00,320
Non devi pensarci più adesso.
149
00:11:00,400 --> 00:11:02,040
Non ho bisogno di pensarci.
150
00:11:03,880 --> 00:11:05,080
Mi unisco al tuo gruppo.
151
00:11:12,560 --> 00:11:14,560
I fiori arriveranno presto.
152
00:11:14,640 --> 00:11:16,760
Non vuoi sapere quanto costano.
153
00:11:17,360 --> 00:11:19,480
Per non parlare della merce
dalla salumeria.
154
00:11:19,560 --> 00:11:22,280
-Il nostro ultimo carrello era pieno.
-Hmm.
155
00:11:25,160 --> 00:11:26,120
Rosa?
156
00:11:27,480 --> 00:11:30,800
Mercada, hai visto Efraim?
Non è tornato ieri sera.
157
00:11:30,880 --> 00:11:31,920
Lo ha fatto, lo ha fatto.
158
00:11:32,000 --> 00:11:34,600
L'ho sentito entrare nel magazzino
durante la notte.
159
00:11:34,680 --> 00:11:36,200
Sono felice di sentirlo.
160
00:11:36,280 --> 00:11:38,400
Non sapevo cosa pensare.
161
00:11:38,480 --> 00:11:42,160
Ebbene, lo sposo e la sposa non riescono a dormire
insieme la notte prima del matrimonio.
162
00:11:42,240 --> 00:11:43,800
VERO.
163
00:11:47,200 --> 00:11:48,960
Probabilmente è tornato a casa così ubriaco,
164
00:11:49,040 --> 00:11:51,440
pensava che fosse il magazzino
era la casa di Vittoria.
165
00:11:52,200 --> 00:11:54,920
Per favore, Mercada,
faremo una grande festa stasera.
166
00:11:56,640 --> 00:11:58,600
Non dimenticare ciò che Ephraim ha fatto per noi.
167
00:11:59,200 --> 00:12:02,160
E non dimenticare
che sto pagando per questa celebrazione.
168
00:12:13,440 --> 00:12:14,600
Sei adorabile.
169
00:12:22,680 --> 00:12:24,880
Sarà una buona moglie
a Ephraim, ne sono sicuro.
170
00:12:24,960 --> 00:12:25,840
SÌ.
171
00:12:25,920 --> 00:12:27,120
Efraim!
172
00:12:30,280 --> 00:12:31,280
Efraim!
173
00:12:35,160 --> 00:12:37,600
Ehi! Dio mio!
174
00:12:37,680 --> 00:12:39,600
Oy vavoy, putana!
175
00:12:42,040 --> 00:12:44,800
Oy vavoy!
176
00:12:44,880 --> 00:12:46,120
Buongiorno.
177
00:12:53,640 --> 00:12:55,480
Perché? Dimmi perché!
178
00:12:55,560 --> 00:12:57,080
Tu, colossale idiota!
179
00:12:57,160 --> 00:12:59,400
Vestiti già, dannazione! Perché?!
180
00:12:59,480 --> 00:13:01,800
Parla con me. Parlami, Vittoria.
181
00:13:02,720 --> 00:13:04,520
Vittoria, parlami.
182
00:13:04,600 --> 00:13:06,920
-Parlami, Vittoria. Alzarsi. Alzarsi.
-Vittoria…
183
00:13:07,000 --> 00:13:08,160
Gavriel, vai a prendere l'acqua.
184
00:13:08,240 --> 00:13:10,320
-Vittoria…
-Alzati, alzati, alzati.
185
00:13:10,400 --> 00:13:12,320
Alzati, querida.
186
00:13:12,400 --> 00:13:13,640
Vai a prendere l'acqua, ho detto!
187
00:13:13,720 --> 00:13:16,120
Parla con me.
188
00:13:16,200 --> 00:13:18,400
-Vittoria. Là. Su, su, su.
-Vittoria.
189
00:13:28,120 --> 00:13:31,440
HITLER CHIUDE LE PORTE DELLA GERMANIA AGLI EBREI
190
00:13:28,120 --> 00:13:32,200
{\an8}HITLER CHIUDE LE PORTE DELLA GERMANIA AGLI EBREI
191
00:13:38,360 --> 00:13:40,160
Luna, Luna, Luna.
192
00:13:41,080 --> 00:13:43,520
È come se il sole
è entrato all'improvviso nel negozio.
193
00:13:43,600 --> 00:13:44,840
Luna è la luna.
194
00:13:46,120 --> 00:13:48,800
Bella come la luna
ma dà luce come il sole.
195
00:13:48,880 --> 00:13:50,480
Come stai, Rachelika?
196
00:13:50,560 --> 00:13:53,040
In realtà ultimamente abbiamo avuto poche vendite.
197
00:13:53,120 --> 00:13:55,840
Perché te ne sei andato,
e anche a causa della guerra in Europa.
198
00:13:56,480 --> 00:13:58,160
In realtà, siamo qui perché Becky,
199
00:13:58,240 --> 00:14:00,120
la nostra sorellina,
il suo compleanno si avvicina.
200
00:14:00,200 --> 00:14:01,960
Ah. Mazal tov.
201
00:14:02,480 --> 00:14:04,360
Le piace questo vestito che indosso.
202
00:14:04,440 --> 00:14:05,520
Quanti anni ha Becky?
203
00:14:05,600 --> 00:14:06,480
Ha nove anni.
204
00:14:07,160 --> 00:14:08,440
Qualunque cosa tu scelga per lei,
205
00:14:08,520 --> 00:14:11,240
dovrà aspettare
circa cinque o sei anni per indossarlo.
206
00:14:12,360 --> 00:14:14,720
-Ehm...
-Le compreremo qualcos'altro.
207
00:14:14,800 --> 00:14:18,320
Signor Zacks, grazie mille.
Sono davvero felice di essere venuto a trovarti oggi.
208
00:14:18,840 --> 00:14:21,560
Ora ascoltami, giovane signorina Armoza.
209
00:14:22,720 --> 00:14:24,800
Non te lo sto chiedendo
quando torni al lavoro.
210
00:14:24,880 --> 00:14:26,080
Lo deciderai tu.
211
00:14:27,600 --> 00:14:29,800
Ma ricorda, hai due case, Luna.
212
00:14:29,880 --> 00:14:33,600
Uno è con tuo padre
e mamma e le tue adorabili sorelle,
213
00:14:33,680 --> 00:14:36,400
e il secondo è qui, in questo negozio.
214
00:14:39,920 --> 00:14:42,320
E' troppo presto. Non posso ancora.
215
00:14:42,400 --> 00:14:44,560
Ci sono troppi ricordi
qui in questo negozio.
216
00:14:45,800 --> 00:14:48,200
Ogni volta che vuoi, sono qui per te.
217
00:14:51,560 --> 00:14:53,040
Grazie, signor Zacks.
218
00:14:55,600 --> 00:14:57,160
Sarà meglio andare adesso.
219
00:15:12,960 --> 00:15:14,320
Abba, vorrei parlarti.
220
00:15:14,400 --> 00:15:16,680
Naturalmente, naturalmente, querida. Venire.
221
00:15:16,760 --> 00:15:17,760
Sedere.
222
00:15:18,360 --> 00:15:20,560
Abba, Luna non sta bene.
223
00:15:21,880 --> 00:15:25,520
Quando esco la mattina, lei è a letto.
Torno, lei è ancora lì.
224
00:15:25,600 --> 00:15:27,440
E a volte la sento piangere di notte.
225
00:15:27,520 --> 00:15:29,400
Lo so. So tutto questo.
226
00:15:29,480 --> 00:15:32,240
Ci ho provato molte volte
per parlare con lei, Rachelika.
227
00:15:32,960 --> 00:15:35,440
Non so più cosa fare.
Niente aiuta.
228
00:15:35,520 --> 00:15:37,280
In realtà potrei avere un'idea.
229
00:15:46,720 --> 00:15:47,600
Che cos'è questo?
230
00:15:47,680 --> 00:15:51,280
Questo è, prima di cucire un vestito,
devi prima disegnarlo.
231
00:15:53,640 --> 00:15:55,240
Luna disegna abiti?
232
00:15:56,240 --> 00:15:57,560
Non più.
233
00:15:57,640 --> 00:16:00,240
Dopo Itamar, non ha fatto nulla.
234
00:16:00,320 --> 00:16:03,920
Lo faceva spesso.
Disegnerebbe così tanti vestiti.
235
00:16:04,000 --> 00:16:05,320
Quindi, ho pensato...
236
00:16:05,400 --> 00:16:07,320
So che il costo è abbastanza alto...
237
00:16:09,720 --> 00:16:11,360
E stai pensando...?
238
00:16:11,440 --> 00:16:12,920
È tutto pronto lì dentro?
239
00:16:13,000 --> 00:16:14,280
-SÌ!
-SÌ!
240
00:16:15,880 --> 00:16:17,120
Entra!
241
00:16:18,000 --> 00:16:19,360
Ok…
242
00:16:22,800 --> 00:16:23,720
Pronto?
243
00:16:27,480 --> 00:16:28,840
Ta-da!
244
00:16:31,800 --> 00:16:32,840
È un cantante!
245
00:16:34,800 --> 00:16:37,200
Grazie, Abba!
246
00:16:40,000 --> 00:16:41,760
Rachelika ci ha pensato.
247
00:16:41,840 --> 00:16:42,840
Ebbene, anch'io.
248
00:16:43,360 --> 00:16:44,400
Grazie!
249
00:16:44,920 --> 00:16:46,960
Mwah!
250
00:16:47,040 --> 00:16:48,520
Per chi è quello?
251
00:16:48,600 --> 00:16:49,560
Me.
252
00:16:51,800 --> 00:16:54,440
È quasi il compleanno di Becky
e compri un regalo per lei?
253
00:16:55,160 --> 00:16:57,280
Anche Becky riceverà un regalo.
254
00:16:57,360 --> 00:16:59,360
SÌ!
255
00:17:00,800 --> 00:17:01,720
Bene, divertiti.
256
00:17:03,480 --> 00:17:06,320
Signore illustri
e onorevole Abba...
257
00:17:07,360 --> 00:17:11,560
Per favore fate un applauso
alla nostra festeggiata, Becky Armoza!
258
00:17:11,640 --> 00:17:14,120
Woo!
259
00:17:25,800 --> 00:17:27,240
Teiera.
260
00:17:28,720 --> 00:17:30,880
Girati. Girati.
261
00:17:47,240 --> 00:17:49,000
Sìì!
262
00:17:51,400 --> 00:17:53,040
La mia amica del cuore!
263
00:17:53,120 --> 00:17:55,120
Venite, carissimi, venite!
264
00:17:59,040 --> 00:18:00,120
Uno…
265
00:18:15,760 --> 00:18:22,000
{\an8}È il suo compleanno, adorabile Becky
266
00:18:22,080 --> 00:18:25,920
{\an8}È il suo compleanno, è il suo compleanno
267
00:18:26,000 --> 00:18:29,640
{\an8}È il suo compleanno, adorabile Becky
268
00:18:29,720 --> 00:18:33,720
{\an8}È il suo compleanno, è il suo compleanno
269
00:18:33,800 --> 00:18:37,520
{\an8}Buon compleanno, cara Becky
270
00:18:40,800 --> 00:18:43,000
Ecco. Prendi un'altra radice di valeriana.
271
00:18:43,080 --> 00:18:44,480
Ne ho appena bevuto un bicchiere.
272
00:18:44,560 --> 00:18:47,120
Va tutto bene.
Ne abbiamo in abbondanza e non farà alcun male.
273
00:18:47,200 --> 00:18:49,440
Ne abbiamo alcuni rimasti da Luna,
beneditela.
274
00:18:53,000 --> 00:18:55,160
-Guarda, Efraim...
-Non dire quel nome!
275
00:18:55,240 --> 00:18:56,600
È un uomo.
276
00:18:56,680 --> 00:18:58,520
È un uomo come tutti gli altri uomini.
277
00:18:59,240 --> 00:19:03,240
Anche il re Davide mandò Uria l'ittita
morire in una guerra per Betsabea.
278
00:19:03,320 --> 00:19:06,320
Sansone uccise un milione di Filistei
con le sue stesse mani
279
00:19:06,400 --> 00:19:08,200
prima che Delilah arrivasse.
280
00:19:08,280 --> 00:19:11,080
Quando il cazzo è eretto,
il cervello va al culo.
281
00:19:11,720 --> 00:19:14,400
Ma mi sta facendo questo
il giorno del mio matrimonio, Mercada?
282
00:19:14,480 --> 00:19:15,960
Il giorno del matrimonio?!
283
00:19:16,600 --> 00:19:18,200
Sarà un buon marito.
284
00:19:18,800 --> 00:19:20,600
Ha un buon cuore.
285
00:19:21,400 --> 00:19:23,920
Non riesco a ricordare Ephraim
essere mai così felice.
286
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
-Continua a dirmi che ti ama.
-È vero.
287
00:19:26,080 --> 00:19:27,960
Come vuole che tu sia sua moglie.
288
00:19:28,640 --> 00:19:29,960
Allora perché lo ha fatto?
289
00:19:30,040 --> 00:19:33,680
Perché Dio li ha fatti così.
Questo è tutto. Povere cose.
290
00:19:34,480 --> 00:19:37,600
Ecco perché ci ha dato le donne
il potere di perdonare e assolvere.
291
00:19:37,680 --> 00:19:38,760
Assolvere?
292
00:19:39,800 --> 00:19:42,240
Perché non è qui?
chiedere perdono allora?
293
00:19:42,320 --> 00:19:46,200
Forse è andato alla sinagoga,
chiedere perdono a Dio.
294
00:19:46,280 --> 00:19:47,160
Che dire di me?
295
00:19:47,240 --> 00:19:50,360
Sono io quello a cui dovrebbe chiedere,
non Dio. Mi ha tradito!
296
00:19:50,440 --> 00:19:52,760
Ascolta, ascolta, querida.
Querida, ascoltami.
297
00:19:52,840 --> 00:19:54,600
Il matrimonio è tra poche ore.
298
00:19:54,680 --> 00:19:56,960
Gavriel ha mandato alcuni uomini a cercarlo.
299
00:19:57,040 --> 00:19:59,680
Lo voglio a quattro zampe,
baciandomi le mani e i piedi.
300
00:19:59,760 --> 00:20:00,760
Naturalmente lo farà.
301
00:20:00,840 --> 00:20:04,320
Bacerà le tue mani, i tuoi piedi,
tutto il tuo corpo. Quello che vuoi.
302
00:20:04,920 --> 00:20:07,880
Prendi ancora un po' di valeriana.
Un po' di più. Ti fa bene.
303
00:20:16,560 --> 00:20:18,160
Ma devi prepararti.
304
00:20:18,800 --> 00:20:23,320
Dobbiamo vestirti
pettinati i capelli, preparati,
305
00:20:23,400 --> 00:20:25,200
così viene e vede la sua sposa.
306
00:20:25,960 --> 00:20:28,640
Guarda che bel vestito bianco
ti sta aspettando.
307
00:20:51,600 --> 00:20:53,200
L'ho trovato a bere da qualche parte.
308
00:20:54,200 --> 00:20:55,280
Grazie, Lieto.
309
00:21:05,240 --> 00:21:06,320
Quello che è successo?
310
00:21:08,000 --> 00:21:10,680
È meglio estrarre
un dente dolorante in una volta sola.
311
00:21:11,320 --> 00:21:13,640
Quando lo fai lentamente,
è molto più doloroso.
312
00:21:15,000 --> 00:21:16,200
Cosa dico a Vittoria?
313
00:21:19,800 --> 00:21:21,160
Dille che le ho mentito.
314
00:21:21,240 --> 00:21:23,280
Mi è piaciuto un po' il suo corpo, tutto qui.
315
00:21:24,400 --> 00:21:25,480
Non è vero.
316
00:21:28,320 --> 00:21:30,000
Pensavo fosse quello di cui avevo bisogno.
317
00:21:31,280 --> 00:21:32,840
Una moglie, una casa, dei figli.
318
00:21:32,920 --> 00:21:35,360
Per essere come tutti gli altri,
come te.
319
00:21:37,000 --> 00:21:37,960
Mi sbagliavo.
320
00:21:39,520 --> 00:21:41,640
Se Victoria continua ad amarmi,
soffrirà.
321
00:21:41,720 --> 00:21:44,680
Le mancherò.
Piangerà di notte.
322
00:21:45,360 --> 00:21:48,080
È meglio per lei odiarmi.
Non soffrirà così tanto.
323
00:21:49,120 --> 00:21:51,040
Dille che se mi avesse sposato,
324
00:21:51,120 --> 00:21:53,240
lo sarebbe stato
la cosa peggiore per lei.
325
00:21:56,960 --> 00:21:58,160
E dillo a Rosa...
326
00:21:59,640 --> 00:22:02,080
per spiegarle com'è
essere sposata con un marito
327
00:22:02,160 --> 00:22:04,520
che continua ad andare a Beirut per affari
328
00:22:04,600 --> 00:22:06,560
e scopa puttane arabe mentre è lì.
329
00:22:07,200 --> 00:22:08,240
Efraim…
330
00:23:01,520 --> 00:23:03,240
Cosa ti è successo alla testa?
331
00:23:04,920 --> 00:23:06,720
Allora quando inizia il matrimonio, Abba?
332
00:24:10,800 --> 00:24:12,240
Ecco qua, querida.
333
00:24:12,320 --> 00:24:13,640
Non lo userò qui, Abba.
334
00:24:13,720 --> 00:24:16,920
Luna, disturba gli studi di Rachelika
nella tua stanza.
335
00:24:17,000 --> 00:24:18,680
Perché non può studiare in un'altra stanza?
336
00:24:36,960 --> 00:24:37,920
Grazie.
337
00:24:41,720 --> 00:24:44,240
Ho ordinato anche i tessuti
hai chiesto.
338
00:24:44,320 --> 00:24:47,040
Saranno qui più tardi.
339
00:24:53,880 --> 00:24:55,240
-Luna.
-Che cosa?
340
00:24:55,840 --> 00:24:57,000
Hai sentito cosa ho detto?
341
00:24:58,400 --> 00:25:01,280
SÌ. Il... tessuto. Molte grazie.
342
00:25:19,640 --> 00:25:22,000
Quando era con me,
non si vestiva così bene.
343
00:25:22,080 --> 00:25:24,320
Chi? Chi stai guardando laggiù?
344
00:25:24,400 --> 00:25:25,680
Davide.
345
00:25:25,760 --> 00:25:27,760
L'ho visto spesso con dei bei vestiti addosso.
346
00:25:30,760 --> 00:25:33,120
Forse se ne andrà
a un matrimonio o a un Bar Mitzvah.
347
00:25:33,200 --> 00:25:34,760
È vestito così ogni giorno.
348
00:25:36,280 --> 00:25:38,280
Pensavo che non lo volevi.
349
00:25:38,360 --> 00:25:40,840
E allora? Ciò non significa
gli è permesso non volermi.
350
00:25:43,280 --> 00:25:45,080
Forse ha qualcuno di nuovo.
351
00:25:45,160 --> 00:25:48,240
Giusto. Seguitelo e vedete chi incontra.
352
00:25:48,320 --> 00:25:50,440
E se mi vedesse seguirlo?
353
00:25:50,520 --> 00:25:51,520
Hmm.
354
00:25:52,720 --> 00:25:54,440
-Voi.
-Io cosa?
355
00:25:55,440 --> 00:25:57,280
Lo segui e vedi dove va.
356
00:25:57,360 --> 00:25:58,280
No.
357
00:25:58,840 --> 00:26:01,200
Se lo fai,
Pulirò la stanza per una settimana.
358
00:26:02,680 --> 00:26:04,080
-Un mese.
-Due settimane.
359
00:26:04,160 --> 00:26:05,400
-Un mese.
-Tre settimane.
360
00:26:05,480 --> 00:26:07,600
-Due mesi.
-Rachelika, hai detto un mese.
361
00:26:07,680 --> 00:26:09,000
Bene, un mese.
362
00:26:09,080 --> 00:26:10,480
Bene, un mese.
363
00:26:10,560 --> 00:26:12,960
-Va bene. Vai adesso. Sta andando.
-Va bene, vado.
364
00:26:20,200 --> 00:26:23,480
Signore e signori, ora guardatemi!
365
00:26:23,560 --> 00:26:26,360
Cinque, sei... Cinque, sei, sette, otto!
366
00:26:26,440 --> 00:26:29,840
Uno, due, tre, quattro.
367
00:26:29,920 --> 00:26:33,920
Rock and step, uno-due-tre,
uno-due-tre, rock and step, stop!
368
00:26:34,000 --> 00:26:36,720
Perno. Perno. Fermare. Scuotere!
369
00:26:36,800 --> 00:26:39,760
Uno, due, tre, quattro. Uno due tre.
370
00:26:39,840 --> 00:26:41,680
Guarda Davide! Woo!
371
00:26:41,760 --> 00:26:43,040
Bene, Davide.
372
00:26:46,880 --> 00:26:48,680
Carino!
373
00:26:48,760 --> 00:26:49,880
Scuotere!
374
00:26:54,200 --> 00:26:57,160
Fermare! Signore e signori…
375
00:26:57,240 --> 00:26:59,800
Sistemiamoci
con qualcosa di un po' più tranquillo.
376
00:26:59,880 --> 00:27:02,400
Faremo un ballo lento.
377
00:27:02,480 --> 00:27:03,720
Andare avanti.
378
00:27:03,800 --> 00:27:05,320
CONCORSO DI DANZA, INGRESSO GRATUITO
379
00:27:03,800 --> 00:27:06,360
{\an8}GARA DI DANZA
TEL AVIV, INGRESSO LIBERO
380
00:27:05,400 --> 00:27:06,360
Ok.
381
00:27:08,160 --> 00:27:10,160
Signori,
scegliti una signora.
382
00:27:10,240 --> 00:27:12,600
Ogni donna, scegli un gentiluomo.
383
00:27:37,560 --> 00:27:39,240
Ti ucciderò. Perché ci hai messo così tanto tempo?
384
00:27:40,040 --> 00:27:42,720
Se non sei gentile,
Non ti dirò dove è andato David.
385
00:27:44,640 --> 00:27:46,240
Dirò ad Abba quanto tardi sei tornato a casa.
386
00:27:47,240 --> 00:27:48,240
Buona notte.
387
00:27:59,360 --> 00:28:00,320
Dimmi.
388
00:28:02,960 --> 00:28:04,880
-È andato al chiosco.
-Solo?
389
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Sì, anche se alcune ragazze
lo stavano aspettando.
390
00:28:07,040 --> 00:28:09,360
-Cosa intendi con le ragazze che aspettavano?
-Luna, rilassati.
391
00:28:09,440 --> 00:28:10,600
Sono rilassato. Parla già.
392
00:28:10,680 --> 00:28:13,680
Al chiosco,
c'è un corso di ballo da sala.
393
00:28:13,760 --> 00:28:15,960
Diceva un cartello
presto ci sarà una competizione a Tel Aviv.
394
00:28:16,040 --> 00:28:18,640
Con musica e istruttore
e tutto.
395
00:28:18,720 --> 00:28:20,880
David è davvero, davvero, davvero bravo.
396
00:28:20,960 --> 00:28:24,080
Voglio dire, è il miglior ballerino.
Ha ballato con alcune ragazze lì.
397
00:28:24,160 --> 00:28:26,520
-Cosa intendi ballare da vicino?
-SÌ.
398
00:28:26,600 --> 00:28:28,680
-Le ragazze erano belle?
-Mm-hmm.
399
00:28:32,440 --> 00:28:34,080
-Shh.
-Shh.
400
00:28:34,800 --> 00:28:36,920
-Buona notte.
-Buona notte.
401
00:28:40,920 --> 00:28:43,000
Guarda come ha lasciato la lavanderia.
402
00:28:44,000 --> 00:28:47,160
Gli uccelli vengono e ci cagano addosso.
Non è un peccato?
403
00:28:47,720 --> 00:28:51,200
Mi chiedo dove sia.
Spero che non si faccia del male.
404
00:29:01,240 --> 00:29:03,600
Tuo fratello non te l'ha detto
stava per scaricarmi, eh?
405
00:29:04,320 --> 00:29:07,400
Lo giuro, Vittoria. Non me l'ha detto.
Non sapevo cosa stesse facendo.
406
00:29:07,480 --> 00:29:10,400
Dovrei crederci?
Sei come una madre per quel bastardo!
407
00:29:11,000 --> 00:29:12,080
Sei un tale bugiardo.
408
00:29:14,400 --> 00:29:16,160
Quando la tua anima è nera,
409
00:29:16,240 --> 00:29:19,280
anche quando c'è il sole nel cielo,
tutto ciò che vedi è l'oscurità.
410
00:29:20,040 --> 00:29:21,640
Immagino di non dovertelo dire a te.
411
00:29:24,760 --> 00:29:26,840
Andiamo.
412
00:29:42,480 --> 00:29:43,720
Cosa fai?
413
00:29:45,200 --> 00:29:46,240
Aiutandola.
414
00:29:46,320 --> 00:29:48,400
Lei ti maledice e tu la aiuti?
415
00:29:48,960 --> 00:29:53,240
Beh, se non finisco per lei,
domani non avrà niente da mangiare.
416
00:29:55,400 --> 00:29:59,320
Hai ragione. Questo può far parte
della nostra espiazione durante lo Yom Kippur.
417
00:30:02,240 --> 00:30:03,600
Bene.
418
00:30:09,080 --> 00:30:10,080
Hmm.
419
00:30:10,600 --> 00:30:12,400
E lo fa ogni giorno.
420
00:30:13,080 --> 00:30:15,760
Alcol, dalla mattina
a sera, da sola.
421
00:30:15,840 --> 00:30:18,800
-Poverino.
-È davvero un'eroina, Victoria.
422
00:30:18,880 --> 00:30:20,440
Una donna di sostanza.
423
00:30:21,400 --> 00:30:23,920
Basta essere consapevoli
che tuo fratello è ciò che l'ha rovinata.
424
00:30:28,120 --> 00:30:29,160
Guardala.
425
00:30:31,080 --> 00:30:32,200
Dio mi aiuti.
426
00:30:33,280 --> 00:30:34,920
Lasci perdere. Lasci perdere.
427
00:30:36,160 --> 00:30:38,200
Un piccolo Arak non ha mai ucciso nessuno.
428
00:30:53,120 --> 00:30:54,480
Allora, come stai?
429
00:30:54,560 --> 00:30:55,960
Versare. Versarne di più.
430
00:30:56,040 --> 00:30:58,200
Di più, di più, di più, di più, di più. Questo è tutto.
431
00:31:10,400 --> 00:31:12,080
È bello vederti. Chi dovrei uccidere oggi?
432
00:31:12,160 --> 00:31:13,320
Abbassa la voce.
433
00:31:14,960 --> 00:31:16,560
Inizi con quello ogni mattina?
434
00:31:16,640 --> 00:31:18,640
Solo quando festeggio.
435
00:31:18,720 --> 00:31:20,840
E oggi sei tu a mandarmi
alla mia prima missione, no?
436
00:31:21,880 --> 00:31:23,640
Stasera incollerai dei poster.
437
00:31:24,360 --> 00:31:25,320
Ecco l'indirizzo.
438
00:31:26,800 --> 00:31:29,960
-Mi hai parlato di bandire gli arabi...
-Abbassa la voce.
439
00:31:31,120 --> 00:31:33,880
Li scacceremo con i manifesti?
Cosa siamo, bambini?
440
00:31:33,960 --> 00:31:36,480
Ephraim, l'ho fatto anch'io
quando ho iniziato.
441
00:31:36,560 --> 00:31:38,680
Aspetta solo che faccia buio e inizia.
442
00:31:39,520 --> 00:31:42,000
Domani mattina lo farò
un'ispezione e un controllo ovunque.
443
00:31:46,400 --> 00:31:48,760
-Ehi, quando ne avrò uno?
-Che cosa?
444
00:31:48,840 --> 00:31:50,040
Quelli, quelli. Una pistola.
445
00:31:50,120 --> 00:31:53,880
Non è un regalo, Ephraim.
Se ne vuoi uno, procuratene uno.
446
00:31:56,240 --> 00:31:59,040
Colla e poster ti aspetteranno
al primo posto in questa lista.
447
00:31:59,120 --> 00:32:00,640
Buona fortuna a te.
448
00:32:15,520 --> 00:32:16,640
Vittoria!
449
00:32:17,520 --> 00:32:20,480
Non preoccupatevi, David e Matilda
stanno pranzando a casa nostra
450
00:32:20,560 --> 00:32:22,080
con Luna e Rachelika.
451
00:32:26,480 --> 00:32:29,480
Tutto ciò che puzza di tuo fratello,
Sto buttando via.
452
00:32:29,560 --> 00:32:31,080
Tutto!
453
00:32:31,160 --> 00:32:33,080
Sto buttando via tutto!
454
00:32:51,120 --> 00:32:54,160
Non capisco perché lo stai facendo
un tale sforzo per David.
455
00:32:54,240 --> 00:32:57,080
Anche senza David, non uscirei
con i baffi come quelli di Stalin.
456
00:32:58,120 --> 00:32:59,200
Non è solo questo.
457
00:32:59,280 --> 00:33:00,520
Eri piccolo, ma...
458
00:33:01,120 --> 00:33:03,760
quando io e David eravamo bambini,
abbiamo giocato molto insieme.
459
00:33:03,840 --> 00:33:05,640
Matilda diceva sempre
dovremmo sposarci.
460
00:33:05,720 --> 00:33:08,960
In questo modo sarebbe diventata una famiglia.
461
00:33:09,040 --> 00:33:11,800
-Ma non vuoi sposarlo, vero?
-Ovviamente no.
462
00:33:11,880 --> 00:33:13,040
Allora perché?
463
00:33:15,520 --> 00:33:18,640
Una volta mi ha scaricato
e andò a lavorare a Yaffo.
464
00:33:18,720 --> 00:33:19,920
Vieni di nuovo.
465
00:33:21,720 --> 00:33:23,640
Non vengo scaricata, Rachelika,
466
00:33:23,720 --> 00:33:25,240
da chiunque, mai e poi mai.
467
00:33:27,200 --> 00:33:29,040
Sei vendicativo.
468
00:33:29,120 --> 00:33:32,080
Vuoi che ti riporti indietro,
poi puoi scaricarlo e spezzargli il cuore?
469
00:33:32,160 --> 00:33:34,760
Hmm. È lento, ma stai imparando.
470
00:33:35,760 --> 00:33:37,320
Sei così piccola.
471
00:33:37,400 --> 00:33:39,280
No, Rachelika. Sono una ragazza grande.
472
00:33:39,360 --> 00:33:41,720
Questo è esattamente ciò che fanno le ragazze grandi.
473
00:34:01,040 --> 00:34:02,400
L'hai fatto tu?
474
00:34:03,320 --> 00:34:05,800
Non ti ho mai visto lì dentro. Sembra fantastico.
475
00:34:06,760 --> 00:34:07,680
Dici sul serio?
476
00:34:07,760 --> 00:34:10,320
Indossalo una volta
e tornerai con un marito.
477
00:34:11,240 --> 00:34:12,600
Non voglio un marito.
478
00:34:13,160 --> 00:34:14,320
Quindi, vendilo.
479
00:34:14,400 --> 00:34:16,880
Me lo dici sempre
su tutte quelle persone all'estero
480
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
che realizzano abiti davvero costosi.
481
00:34:19,040 --> 00:34:20,760
Una volta mi hai parlato di alcuni "Kuku"?
482
00:34:21,640 --> 00:34:22,680
Coco Chanel.
483
00:34:22,760 --> 00:34:25,000
Sì, lei. Segui le sue orme.
484
00:34:25,080 --> 00:34:26,520
Realizza abiti e vendili.
485
00:34:26,600 --> 00:34:28,520
Alla fine sarai come Kuku Chanel.
486
00:34:28,600 --> 00:34:30,240
-Cocco.
-Kuku.
487
00:34:30,320 --> 00:34:31,800
-Cocco.
-Kukuriku.
488
00:34:31,880 --> 00:34:34,200
-Coco Chanel.
-Kuku. Kuku-kuku.
489
00:34:50,240 --> 00:34:54,040
Ebbene, gente,
adesso balleremo il valzer viennese.
490
00:35:08,440 --> 00:35:09,400
Vuoi ballare?
491
00:35:11,400 --> 00:35:12,280
No.
492
00:35:13,560 --> 00:35:14,480
Ok.
493
00:35:18,360 --> 00:35:19,840
Che eleganza.
494
00:35:21,480 --> 00:35:24,680
Ehi! Signorina, ehi!
Shalom a quella bellezza lì.
495
00:35:25,280 --> 00:35:27,000
Peek-a-boo! Di 'qualcosa.
496
00:35:27,760 --> 00:35:29,480
-Me?
-Sì, tu.
497
00:35:29,560 --> 00:35:31,840
Sai come si esegue il valzer viennese?
498
00:35:34,600 --> 00:35:36,480
Bene, allora, per favore, vieni qui.
499
00:35:36,560 --> 00:35:37,560
Vieni, vieni!
500
00:35:42,120 --> 00:35:43,240
Davide…
501
00:35:43,320 --> 00:35:45,680
David, abbiamo una damigella in pericolo.
502
00:35:45,760 --> 00:35:48,600
Ha bisogno di aiuto. Davide.
503
00:35:55,680 --> 00:35:56,720
Alza la mano.
504
00:35:58,000 --> 00:35:59,040
L'altro.
505
00:36:05,120 --> 00:36:06,160
Tre, sai?
506
00:36:07,840 --> 00:36:10,000
Uno due tre. Uno due tre.
507
00:36:15,520 --> 00:36:17,840
-Sei pesante.
-Cosa intendi?
508
00:36:19,080 --> 00:36:20,080
Non stai ballando.
509
00:36:20,160 --> 00:36:22,120
Mi sento come se stessi trasportando
un sacco di patate.
510
00:36:28,960 --> 00:36:30,240
Luna.
511
00:36:30,320 --> 00:36:31,600
Luna!
512
00:36:32,560 --> 00:36:33,640
Lasciami in pace.
513
00:36:34,240 --> 00:36:35,720
Ora chiedi scusa.
514
00:36:35,800 --> 00:36:38,760
Di cosa devo scusarmi?
Per tutte le scene che stai girando?
515
00:36:38,840 --> 00:36:41,840
-Per quello che hai detto. Non sto facendo scene.
-Perché sei venuto qui?
516
00:36:41,920 --> 00:36:42,920
Perché? È proibito?
517
00:36:43,000 --> 00:36:45,440
Pensi che non abbia visto Rachelika
mi segui qui?
518
00:36:46,200 --> 00:36:48,880
-Chi diavolo credi di essere?
-Ho ragione o no?
519
00:36:50,040 --> 00:36:51,640
Sei così cattivo, David.
520
00:36:51,720 --> 00:36:54,080
Dimentichi come mi hai trattato
l'ultima volta che ci siamo incontrati.
521
00:36:55,320 --> 00:36:56,440
Avevo qualcuno allora.
522
00:36:58,560 --> 00:36:59,680
Sì, Itamar.
523
00:37:00,480 --> 00:37:02,640
-Mi dispiace tanto per cosa...
-Non ho bisogno della tua comprensione.
524
00:37:02,720 --> 00:37:04,160
Quindi non mi dispiace.
525
00:37:05,120 --> 00:37:06,800
Dovrei ricordarti chi ha scaricato chi?
526
00:37:06,880 --> 00:37:09,040
Oh, quindi stiamo facendo una gara di dumping adesso?
527
00:37:10,280 --> 00:37:11,800
Non sono la tua ruota di scorta.
528
00:37:12,440 --> 00:37:15,200
-Ogni volta che sei solo, pensi...
-Ora sai cosa sto pensando?
529
00:37:19,440 --> 00:37:20,920
Allora cosa vuoi da me?
530
00:37:22,760 --> 00:37:23,640
Niente.
531
00:37:25,120 --> 00:37:26,920
Smetteresti di mentire per una volta?
532
00:37:28,160 --> 00:37:31,040
-Sei venuto qui, bello come...
-Oh, quindi l'hai notato?
533
00:37:31,120 --> 00:37:32,320
Sì, l'ho notato.
534
00:37:36,080 --> 00:37:37,840
Torna a ballare, David.
535
00:37:39,080 --> 00:37:39,960
Vai, vai.
536
00:38:00,600 --> 00:38:05,560
BANDARE IL SANGUINANTE REGIME BRITANNICO
DALLA TERRA D'ISRAELE ORA!
537
00:38:00,600 --> 00:38:05,560
{\an8}BANDARE IL SANGUINARIO REGIME BRITANNICO
DALLA TERRA D'ISRAELE ORA!
538
00:38:24,120 --> 00:38:26,920
Il soldato Charlie Mingus
dal Regio Esercito di Sua Maestà.
539
00:38:28,000 --> 00:38:29,160
Cosa c'è scritto lì?
540
00:38:30,720 --> 00:38:32,080
"Dio…
541
00:38:32,160 --> 00:38:34,040
salva il Re."
542
00:38:36,240 --> 00:38:37,920
Ci sono più di quattro parole.
543
00:38:38,000 --> 00:38:39,920
Uno, due, tre, quattro…
544
00:38:40,720 --> 00:38:42,080
Giusto.
545
00:38:42,160 --> 00:38:44,880
-Più di quattro.
-Allora, cosa dice?
546
00:41:21,800 --> 00:41:22,960
Oh, Dios santo!
547
00:41:23,560 --> 00:41:24,800
Rosa!
548
00:41:25,320 --> 00:41:27,280
Oh, Dios santo!
549
00:41:27,360 --> 00:41:28,320
Rosa!
550
00:41:29,120 --> 00:41:31,640
-Rosa!
-Hai detto che mi ama!
551
00:41:31,720 --> 00:41:33,800
Rosa! Rosa!
552
00:41:35,920 --> 00:41:37,720
Hai detto
sarebbe un buon marito.
553
00:41:37,800 --> 00:41:38,720
Madre mia.
554
00:41:38,800 --> 00:41:40,880
Hai detto che si vergogna di quello che ha fatto.
555
00:41:41,800 --> 00:41:43,840
Che vuole chiedermi perdono.
556
00:41:44,440 --> 00:41:46,960
Che dovrei aspettare nel mio abito da sposa!
557
00:41:47,960 --> 00:41:50,000
Allora dov'è, eh?!
558
00:41:50,080 --> 00:41:51,760
Dov'è tuo fratello?
559
00:41:52,400 --> 00:41:53,360
Dov'è?
560
00:41:55,160 --> 00:41:58,080
Spero che quel figlio di puttana bruci all'inferno.